今 井 洋 子 訳 を, 語 彙, 熟 語, 文 法 の 3 つの 点 から 分 析 することによって, 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 一 助 とな ることを 目 指 すものである 翻 訳 本 오체 불만족 진경빈 訳 は, 韓 国 において 2001 年 度 小 学 4 年 生 1 学 期
|
|
|
- とらふみ あると
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 今 井 洋 子 要 旨 本 稿 は, 五 体 不 満 足 完 全 版 乙 武 洋 匡 著 の 韓 国 語 訳 を 用 い,そこに 出 現 する 誤 訳 を 抽 出 し, 語 彙, 熟 語, 文 法 の3つの 点 から 分 析 することによって, 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 一 助 となる ことを 目 指 すものである 翻 訳 書 오체 불만족 진경빈 訳 は, 韓 国 において 小 学 4 年 生 の 生 活 の 手 引 き に 一 部 が 掲 載 されるほどであり, 訳 者 が 相 当 の 日 本 語 力 を 有 していると 思 わ れるため,そこに 現 れる 誤 訳 は 韓 国 語 母 語 話 者 に 対 する 日 本 語 教 育 に 有 益 な 材 料 を 提 供 するも のと 考 えられる 誤 訳 を 抽 出 し 考 察 を 試 みた 結 果, 語 彙 に 関 しては, 漢 字 に 惑 わされないこと, 外 来 語 に 関 す る 知 識 を 深 めること, 情 態 副 詞 の 用 例 を 豊 富 に 示 すこと, 文 化 的 背 景 を 解 説 する 必 要 のある 語 彙 に 注 意 を 払 うことがわかった 熟 語 に 関 しては,ことわざや 慣 用 句 はもちろん, 連 語 も 丁 寧 に 取 り 上 げる 必 要 があることが 明 らかになった また, 文 法 に 関 しては, 主 語 を 正 しく 把 握 し た 上 で, 一 語 ずつ 正 確 に 読 み 進 めることが 文 脈 の 取 り 違 えを 防 ぐことになると 考 えられる さ らに, 日 韓 辞 典 の 記 述 を 充 実 させる,つまり, 単 なる 語 義 説 明 だけではなく, 豊 富 な 用 例 も 載 せる 必 要 があることもわかった キーワード: 日 本 語 と 韓 国 語, 誤 訳, 対 照 言 語 研 究, 日 本 語 教 育, 日 韓 辞 典 0.はじめに 韓 国 語 は, 言 語 構 造 が 日 本 語 と 非 常 によく 似 ている 語 順 が 全 く 同 じで, 意 味 機 能 が 共 通 す る 助 詞 が 存 在 するといった 文 法 面 だけではなく, 漢 字 語 が 語 彙 の 中 で 重 要 な 部 分 をなしている ことにより, 語 彙 の 面 でも 類 似 点 が 多 い 学 習 の 初 期 段 階 では, 韓 国 語 の 語 順 のままで 単 語 を 一 つずつ 置 き 換 えていけば 日 本 語 ができあがり, 短 期 間 に 相 当 程 度 の 習 得 が 可 能 となる とは いえ, 異 なる 言 語 である 以 上 は 相 違 点 もあるわけで, 逐 語 的 に 置 き 換 えるだけの 直 訳 では 正 し い 日 本 語 が 得 られない,つまり, 誤 りが 出 現 することになる 一 般 に, 誤 りが 生 じる 原 因 には, 母 語 の 干 渉 や 既 習 外 国 語 の 影 響, 学 習 不 足 や 過 剰 一 般 化, 単 なる 思 い 違 いなどが 挙 げられるが, 教 授 者 に 学 習 者 の 母 語 と 目 標 言 語 の 知 識 があれば,ある 程 度 の 予 測 が 可 能 なものもあり, 誤 用 分 析 の 際 に 役 立 つことも 多 い 誤 用 分 析 は, 歴 史 的 には 対 照 分 析 の 批 判 のもとに 生 まれたものの, 両 者 が 協 同 することによって 第 二 言 語 習 得 理 論 の 構 築 に 貢 献 する 道 筋 をつけたことからも, 習 得 過 程 の 解 明 を 目 的 としていることは 明 らかである 本 稿 は, 五 体 不 満 足 完 全 版 乙 武 洋 匡 著 ( 講 談 社 )の 韓 国 語 訳 を 用 い,そこに 出 現 する 誤
2 今 井 洋 子 訳 を, 語 彙, 熟 語, 文 法 の 3 つの 点 から 分 析 することによって, 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 一 助 とな ることを 目 指 すものである 翻 訳 本 오체 불만족 진경빈 訳 は, 韓 国 において 2001 年 度 小 学 4 年 生 1 学 期 の 生 活 の 手 引 き に 一 部 が 掲 載 されているほどであり, 訳 者 が 日 本 語 に 熟 達 し ていると 考 えられるだけに,そこに 現 われる 誤 訳 は 日 本 語 研 究 のみならず, 韓 国 語 母 語 話 者 に 対 する 日 本 語 教 育 にも 有 益 な 材 料 を 提 供 するものと 考 えられる 油 谷 (2002)の 構 成 に 基 本 的 に 従 い, 第 1 章 で 誤 訳 を 数 的 に 概 観 し, 第 2 章 では 語 彙 の 誤 訳 を, 第 3 章 では 熟 語 の 誤 訳 を, 第 4 章 では 文 法 の 誤 訳 を 取 り 上 げ, 第 5 章 で 考 察 を 整 理 する 1. 誤 訳 の 概 観 誤 訳 総 数 およびその 内 訳 は 表 1 の 通 りであるが, 形 容 詞 には 形 容 動 詞, 擬 態 語 には 擬 声 語 も 含 んでいる 最 も 多 く 見 られるのが 語 彙 の 誤 訳 であり, 全 体 の 3 分 の 2 に 上 るが,その 半 数 が 名 詞 である 以 下, 項 目 ごとに 検 討 することにする 表 1 誤 訳 の 内 訳 語 彙 熟 語 文 法 計 数 名 詞 形 容 詞 副 詞 擬 態 語 動 詞 主 語 文 脈 語 彙 の 誤 訳 2.1 名 詞 固 有 名 詞 油 谷 (2002)で 相 当 数 見 受 けられた 固 有 名 詞 の 誤 読 は, 今 回 の 資 料 では 人 名 の トオル を 오토루 オトル(150) 1) とした 1 例 のみであった 地 名 がさほど 多 くないことと, 人 名 の 多 くがカタカナ 表 記 によるニックネームであったことが 影 響 していると 思 われる トオル の 誤 読 については 単 なる 不 注 意 によるものと 考 えられるが, 人 名 が 多 様 であるとはいえ オト ル という 名 が 存 在 しない,もしくは 極 めて 特 殊 であるという 知 識 がなかったことが 予 測 され る 普 通 名 詞 1)うっかりした 間 違 い(lapse)によるもの 相 当 の 実 力 を 有 する 訳 者 にしては,うっかりした 間 違 いとしか 言 いようのない 誤 訳 が 14 例 も 見 られ, 物, 色, 人, 時, 数 などあらゆる 範 囲 にわたる 1ふた: 道 具 の 入 った 箱 とフタを 別 々のロッカーにしまって 도구가 든 상자와 산수세트를
3 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 3 각각 다른 사물함에 넣어 두고 道 具 が 入 った 箱 と 算 数 セット 2) を (28) 2 椅 子 : 椅 子 にのぼった 휠체어에 올라갔다 車 椅 子 にのぼった(34) 3 洋 服 : 洋 服 が 手 に 触 れただけで 옷기만 스쳐도 襟 が 触 れただけで(56) 4 壁 : 壁 や 机 を 拭 くことはできない 창틀이나 책상을 닦을 수는 없었다 窓 枠 や 机 を 拭 くことはできなかった(64) 5ダンス:ダンスのようなものに 메스 게임 같은 경우는 マスゲーム のような 場 合 (69) 6バイク: 大 のバイク 好 き 자전거를 아주 좋아해서 自 転 車 がとても 好 きで(170) 7 紫 : 紫 のドレスに 분홍색 드레스에 ピンク のドレスに(233) 8 欧 米 : 欧 米 では 미국에서 アメリカ では(260) 9 名 刺 : 名 刺 を 携 え 이름표까지 달고 名 札 まで 下 げて(191) 10 一 人 っ 子 : 一 人 っ 子 特 有 のワガママ 골목대장 특유의 기질 ガキ 大 将 特 有 の 気 質 (16) 11 数 十 分 :キャンパス 内 を 数 十 分 歩 き 回 っただけで 캠퍼스에 들어서서 열 발 자국만 걸어도 キャンパスに 入 って 10 歩 だけ 歩 いても(182) 万 円 単 位 でお 金 が 動 く 100 만 원 단위로 움직이는 규모가 100 万 ウォン 単 位 で 動 く 規 模 が(191) 正 しくは 1000 万 ウォンである 円 という 決 して 安 くはない 参 加 費 を 1 만 원이라는 결코 싸지 않은 참가비를 1 万 ウォン という 決 して 安 くはない 参 加 費 を(225) 正 しくは 2 万 ウォンである 14 数 千 円 を 取 り 出 すと 몇 천 원을 꺼내더니 数 千 ウォン を 取 り 出 すと(240) 正 しく は 数 万 ウォンである 2) 語 彙 の 意 味 を 取 り 違 えている 誤 訳 漢 字 語, 略 語, 外 来 語 あるいはカタカナ 表 記 語 を 合 わせて 15 例 見 られた また, 自 国 に 存 在 しない 事 物 や 事 柄 に 関 する 翻 訳 は, 豊 富 な 注 釈 で 説 明 をするか 意 訳 をすることになるが, 中 には 全 くの 誤 解 による 訳 も 見 受 けられた 日 韓 辞 典 に 記 載 されていないこともその 一 因 と 考 え られるものの, 今 回 辞 典 に 記 載 されていなかった 語 は 酒 屋 クローゼット の 2 例 にとど まった 1 年 長 組 : 年 長 組 になってから 유치원 반장으로 뽑히면서 幼 稚 園 の 班 長 に 選 ばれて から(17) 年 少 年 中 年 長 というシステムを 理 解 していなくても, 年 長 が 年 が 上 で あることを 知 っていれば 容 易 に 翻 訳 できると 思 われるが, 長 という 漢 字 にひかれたの か 班 長 に 選 ばれて と 勝 手 な 訳 にしている 2 酒 屋 : 酒 屋 さんに 掛 け 合 った 술집에 도움을 청해본다 飲 み 屋 に 掛 け 合 った(113) 酒 屋 を 1 字 ずつ 分 解, 酒 =술 屋 =집 と 直 訳 的 に 解 釈 した 結 果, 酒 の 販 売 店 では なく 술집= 飲 み 屋 と 訳 している ちなみに, 韓 国 で 最 もよく 用 いられていると 思 われ
4 4 今 井 洋 子 る エッセンス 日 韓 辞 典 2001 年 版 ( 以 下, 日 韓 辞 典 と 略 する)には, 酒 を 作 るとこ ろ, 酒 を 飲 むところという 記 述 はあるものの, 売 るところという 記 述 はない 辞 典 の 整 備 が 望 まれる 3 王 冠 :ビンの 王 冠 だけ 먹다 남은 소주병뿐이잖아 飲 み 残 した 焼 酎 の ビン だけじゃ ないか(73) ビール 瓶 などのブリキ 製 のふたであることを 知 らないようであるが, 日 韓 辞 典 には 第 3 義 に 載 せられている 4 時 期 :この 時 期 はたいへん 雪 が 多 く 그 날 따라 웬 눈이 그리도 많이 この 日 に 限 っ て なぜか 雪 が 多 く(46) 時 という 漢 字 に 惑 わされたか, 時 期 を 限 定 的 に 解 釈 し 時 間 の 幅 をもたせた 訳 になっていない 5 先 ほど: 先 ほど 息 子 が 学 校 から 帰 ってまいりまして 며칠 전에 우리 애가 학교에서 돌아와 서는요 何 日 か 前 子 どもが (100) 先 という 漢 字 にひかれて 先 日 と 誤 読 し た 可 能 性 がある 6 添 乗 員 : 添 乗 員 の 派 遣 などをする 간병인등을 파견하는 看 病 人 などを 派 遣 する (223)ここは, 元 は 添 乗 員 を 派 遣 していた 人 材 派 遣 会 社 が, 今 では 障 害 者 や 高 齢 者 の 旅 を 扱 うようになったという 文 脈 であるが, 障 害 者 や 高 齢 者 という 語 から 看 病 人 を 類 推 し たことも 考 えられる 7セレクション:セレクションをする 신체검사를 받아야 하는 身 体 検 査 を 受 けなけ ればならない(143) スポーツの 得 意 な 選 手 を 選 抜 する 特 別 な 試 験 を, 単 なる 身 体 検 査 と 訳 している 外 来 語 ではあるが 日 韓 辞 典 にも 記 載 されており, 선발시험( 選 抜 試 験 ) と すべきところである 8クローゼット:ベッド,クローゼット, 本 棚 침대, 화장실, 책상 ベッド, トイレ, 本 棚 (174) クローゼット という 語 は 韓 国 においてまだ 一 般 的 ではなく, 日 韓 辞 典 に も 掲 載 されていないため 何 を 表 しているのか 理 解 していない 可 能 性 がある 9バネ: 黒 人 のバネを 持 つ 男 검은 바람의 사나이 黒 い 風 の 男 (148) 比 喩 として 用 いられている バネ が 足 腰 の 弾 力 性 を 指 していることが 反 映 されず, 単 に 走 力 があるこ とだけに 終 わっている 10ザル:ディフェンスなどはザル 同 然 수비를 보는 자리에서는 뀌다 놓은 보릿자루나 마찬 가지였다 借 りてきた 麦 の 袋 ( 皆 の 中 で 何 も 言 わずに 黙 っている) も 同 然 だ(105) ディフェンスが 不 十 分 で 穴 だらけであるという 意 ではなく, 借 りてきた 猫 を 意 味 する ことになっている 11ウソつき: 通 称 ウソつき 校 舎 유령 학원으로 불렸다 幽 霊 学 校 と 呼 ばれていた (169) 新 宿 校 と 言 いながら 一 駅 隣 に 位 置 することをウソつきと 称 しているのであり, 幽 霊 学 校 では 実 体 がないことを 意 味 してしまう 12はしご: 一 気 に はしご する 学 生 단슴에 순례 하는 학생 一 気 に 巡 礼 する 学 生
5 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 5 (225) はしご 酒 の 略 であることを 知 らないため 巡 礼 と 訳 しているが,はしご 酒 は 韓 国 でもよく 見 られるもので 2 차 3 차 술(2 次 会 3 次 会 ) という 語 彙 をそのまま 使 えばよ い 13 切 れ 者 : 見 るからに 切 れ 者 という 男 잘 빠진 남자가 とてもスタイルのよい 男 (202) 外 見 のよさと 解 釈 し, 物 事 を 処 理 する 能 力 に 秀 でたことの 意 味 になっていない 14 不 届 き 者 : 困 っていない とは 不 届 き 者 だが 그다지 힘들지 않다고 하면 코웃음을 칠 지도 모른다 それほど 大 変 じゃないと 言 うと せせら 笑 う かもしれない(41) 自 分 は 周 囲 の 助 けを 得 て 生 活 しているのに, 困 っていないと 答 えることに 対 するある 種 の 申 し 訳 なさを 表 現 しているところが, 周 囲 から 冷 笑 されるかもしれないことだと 訳 されてい る 15 嫌 がらせ: 嫌 がらせだ 누가 봐도 혼날 일이었다 誰 が 見 ても ひどく 叱 られること だった(120) 度 が 過 ぎたいたずらをして 人 に 叱 られるという 訳 よりも, 故 意 に 人 の 嫌 が る 行 為 をする 짓궂다 を 使 うべきところである 2.2 形 容 詞 形 容 動 詞 形 容 詞 形 容 動 詞 は, 日 韓 両 言 語 で 意 味 内 容 が 微 妙 にずれていたり, 一 対 一 に 対 応 しないこ ともあるため 翻 訳 に 苦 労 する 語 ではあるが, 今 回 見 られた 10 例 はいずれも 日 韓 辞 典 に 記 載 さ れ,その 意 味 内 容 も 一 致 する 語 彙 であり, 特 に 難 解 だと 思 われるものではなかった ただし, おめでたい うるさい の 2 つは 辞 典 の 第 1 義 には 記 述 されていなかったため, 多 義 性 をも つことによる 困 難 が 生 じたことも 考 えられるが, 辞 書 で 確 認 すれば 生 じなかった 誤 りだと 言 え る 1ややこしい:ややこしい 世 界 が 시시한 세계가 つまらない 世 界 が(122) 人 間 関 係 の 複 雑 さや 煩 わしさを 表 している 部 分 であるため, つまらない は 誤 りと 言 わざるを 得 ない 2 初 々しい: 新 入 生 らしい 初 々しさなど 全 く 感 じられない 어리벙벙한 모습이라곤 찾아볼 수 없는 呆 然 とした 姿 なんて 探 してみることができない(183) 初 々しい を 表 す 풋풋하다 をそのまま 使 うべきところを 完 全 に 誤 訳 している 3おめでたい: 短 大 = 女 の 子 がいっぱい というオメデタイ 発 想 여학생들이 많은 곳 이라는 엉큼한 생각으로 という 腹 黒 くしたたかな 考 え で(212) 滑 稽 さを 含 む 単 純 な 発 想 が, 狡 猾 さにすりかわっている 4うるさい: 洋 服 にはうるさかった 양복에 익숙해져 있다 洋 服 に 慣 れている (244) こだわりがあることを 意 味 しており, 端 的 に 까다롭다 とすべきところである 5もったいない: 同 時 にもったいなくも 思 った 동지에 마음이 무거워지기도 했다 同 時 に 心 が 重 くなり もした(228) シンポジウムに 関 わり 刺 激 を 受 けた 反 面, 多 くの 人 々の 情 熱 やパワーが 無 駄 になっていることを 残 念 がる 場 面 なので, 아깝다 とすべきであ
6 6 今 井 洋 子 る 6 厳 しい: 厳 しい 口 調 で 迫 った 조목조목 따졌다 ひとつひとつ 問 い 詰 めた(120) 濡 れ 衣 を 着 せられた 友 人 になぜ 真 実 を 告 げないのかと 気 色 ばんで 発 した 言 葉 が 厳 しかった のであり,いくつもの 問 いかけをしたわけではない 7 生 意 気 : 生 意 気 な 態 度 をとる 생떼를 쓰기 시작한다 無 理 強 い をし 始 める(17) ガ キ 大 将 の 典 型 で 親 や 教 師 に 対 して 生 意 気 であったという 意 味 であり, 誰 かに 何 かを 強 要 し ているかのような 訳 は 妥 当 ではない 8 朗 らか: 朗 らかな 性 格 で 성격도 화끈해서 性 格 も まっすぐで 小 さいことにこだわらな い ので(111) 朗 らか の 語 義 とは 何 の 関 係 もない 訳 になっている 9 楽 だ: 決 して 楽 なものではなかった 결코 즐겁지만은 않았다 決 して 楽 しい だけで はなかった(138) 楽 という 漢 字 にひかれて 楽 しい と 思 い 込 んだおそれがある 10お 茶 目 :おちゃめで 楽 しい 父 親 だ 다정하고 재미있는 분이시다 やさしくて おもし ろい 父 親 だ(249) やさしい だけでは 不 十 分 で 無 邪 気 さやいたずらっぽさも 含 んだ 장난기가 많다 とするのがふさわしい 2.3 副 詞 程 度 副 詞 に 比 べると 情 態 副 詞,それも 話 者 の 心 情 を 表 す 情 態 副 詞 は, 学 習 者 にとって 理 解 に 困 難 を 伴 う 語 であり, 今 回 見 られた 5 例 のうち 4 例 が 情 態 副 詞 であった 特 に 何 だか 何 気 なく など 何 を 含 んだ 副 詞 は,その 種 類 も 多 い 上 にそれぞれが 類 似 した 意 味 を 持 つため 使 い 分 けが 難 しく, 今 回 の 資 料 でも 何 だか 何 となく の 2 例 見 られた 副 詞 の 誤 訳 の 5 例 はすべて 日 韓 辞 典 に 記 載 されている 語 彙 であるにもかかわらず, 思 い 違 いによるのか,ひど い 誤 訳 になっている 1 何 だか: 何 だか 彼 に 悪 い 気 がする 그 친구에게 무척이나 미안했다 ひどく 申 し 訳 な かった(108) ひどく では, 申 し 訳 なさを 感 じる 気 持 ちが 過 剰 に 表 れてしまっている ため, 어쩐지 を 用 いるべきである 2 何 となく: 何 となくなりたかった 기를 쓰고 얻은 직업 何 としても なりたい 仕 事 (164) 上 述 の 何 だか と 同 様, 漠 然 とした 思 いが 強 い 意 気 込 みを 表 し, 正 反 対 の 訳 に なってしまっている 3よりによって:よりによって 英 語 だなんて 팔자에도 없는 영어라니? 思 いもよらず 英 語 だなんて(188) 単 なる 意 外 性 を 述 べるだけでは 不 十 分 であり,もっとましなものが あるはずなのに,それを 選 んでしまったことに 対 する 後 悔 をも 表 すには, 하필 以 外 な い 4どうせ:どうせ 自 分 なんてという 言 葉 を 口 にする 왜 나만 을 자주 입에 올린다 ど うして 自 分 だけがとしょっちゅう 口 にする(262) 自 分 だけが 運 が 悪 いということでは なく 自 分 を 卑 下 している 文 脈 であるため, 어차피 とすべきである
7 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 7 5 徐 々に: 徐 々に 顔 をのぞかせ 始 める 비죽이 튀어나오기 시작했다 ぴょこんと 飛 び 出 し 始 めた(16) 自 分 のわがままな 性 格 が 次 第 に 現 れ 始 めたという 文 脈 であるため, 意 訳 せずにそのまま 서서히 とすればよいところを, 비죽이 という 物 の 端 が 長 く 突 き 出 ている 様 子 を 表 す 副 詞 を 用 いたために, 動 詞 まで 誤 訳 となっている 2.4 擬 態 語 擬 声 語 擬 態 語 擬 声 語 は 一 般 的 にその 理 解 も 習 得 もたやすいものではないが, 韓 国 語 は 日 本 語 と 同 様, 擬 態 語 擬 声 語 が 豊 富 な 言 語 であり, 両 言 語 で 一 致 するものも 少 なくないため, 他 言 語 に 比 べると 韓 国 語 への 翻 訳 は 比 較 的 容 易 であると 思 われる しかしながら, 今 回 見 られた 5 例 は いずれも, 日 本 語 と 一 対 一 に 対 応 するものであり, 日 韓 辞 典 に 掲 載 されているものばかりで あった 1ピョンピョン:ピョンピョンピョン 퉁 퉁 퉁 とんとん,こんこん (42) なわとび をしている 様 子 を 表 すには, 軽 快 に 跳 ね 上 がるさまの 깡충깡충,または, 縄 が 風 を 切 る 音 の 씽씽 がふさわしい 2ぐったり:グッタリとして 体 が 動 かなかった 온몸이 뻣뻣해지더니 움직이기조차 힘들었 다 全 身 が 硬 直 して 動 くことさえ 辛 かった(54) 疲 労 困 憊 の 状 態 を 指 していること を 理 解 していないのか, 녹초가 되다 を 用 いていない 3ぼろぼろ:ボロボロになってしまった 封 筒 を 나달나달해진 그 봉투를 ぶらぶら,ひ らひらに なった 封 筒 を(68) 母 音 の 違 いであるが, 너덜너덜 を 用 いないことには 紙 類 の 傷 んだ 様 子 は 表 せない 4にやにや: 思 わずニヤニヤしてしまった 순간 내 입꼬리가 자꾸만 귀 옆으로 달려갔다 瞬 間 口 の 端 が 耳 の 横 にまで 走 った (70) 히쭉거리다 とすれば, 意 味 ありげに 薄 笑 いを 浮 かべる 意 が 的 確 に 表 現 できるところを, 比 喩 のつもりであろうが,わざわざ 特 殊 な 表 現 を 用 いたことが 結 果 的 に 誤 訳 になっている 5ホッ:ホッとした 깜짝 놀랐다 非 常 に 驚 いた (109) ぎょっとした と 誤 解 した のか, 安 堵 が 驚 きとして 訳 されており, 마음을 놓다 を 用 いていない 2.5 動 詞 同 音 異 義 語 や 多 義 語 はその 選 択 に 迷 い, 誤 訳 を 起 こすことが 多 いと 思 われるが, 今 回 見 られ た 11 例 の 中 には, 単 なる 思 い 違 いや 漢 字 にひかれた 誤 解, 名 詞 を 誤 読 したための 誤 訳, 意 訳 の 域 を 逸 脱 したと 言 わざるを 得 ないものも 多 かった 1 満 開 の 桜 に,やわらかな 陽 射 し 활짝 피어난 벚꽃 위로 다가선 부드러운 햇살 満 開 の 桜 の 上 に 近 づいた 柔 らかい 陽 射 し(2) 原 文 は 動 詞 が 省 略 された 文 であるが, 내리 쬐다 を 使 って 陽 射 しが 降 り 注 ぐ と 端 的 に 言 い 表 してほしいところである 2 苦 笑 する: 苦 笑 せずにはいられない 쿡쿡거리며 웃음이 나온다 ぷっと 笑 いが 出 る (25) 日 本 語 と 見 事 に 対 応 する 쓴웃음을 짓다 を 用 いればよいところを, 吹 き 出 すとい
8 8 今 井 洋 子 う 意 に 変 えてしまっている 3 誘 う:ミノルを 誘 った 미노루를 꼬드겼다 ミノルを そそのかした (74) 誘 う に はもちろん そそのかす という 意 味 もあるが,ここは 早 朝 マラソンを 一 緒 にしないかと 持 ちかけている 場 面 であるため, 悪 事 を 働 かせるような そそのかす では 明 らかに 誤 り である 4 悩 む:みんな 悩 んでいるのかな 그들만의 고민을 녹여내고 있을까 彼 らだけの 悩 みを 溶 かしだして いるだろうか(125) 意 訳 の 域 にとどめるにはあまりの 抵 抗 を 覚 える 表 現 となっている 5 落 ち 着 く: 学 年 全 体 が 落 ち 着 きをなくし 始 める 학년 전체가 차부해지기 시작했다 学 年 全 体 が 落 ち 着 き 始 める (132) ~ 始 める を 見 落 としたのか, 全 く 反 対 の 意 味 に なっている 6 動 揺 する: 動 揺 するトオルの 前 に 방황하는 오토루 앞에 さまよう オトルの 前 に (150) 당황하다( 動 揺 する) を 知 らないとは 考 えられないため, 勘 違 いとしか 考 えられ ない 7 呆 れる: 夢 が プロ 野 球 選 手 だというのだから 呆 れてしまう 꿈이 프로야구 선수였다니 자다가도 웃을 일이다 どう 考 えても 笑 う ことだ(161),さすがの 母 も 呆 れている 억지를 쓰는 아들이 기여운 모양이었다 我 を 張 る 息 子 が かわいい ようだった(245) どちらの 場 合 も 어이없다 とすればよいところを, 呆 れる を 意 外 で 驚 いた 意 を 表 すと 理 解 していないのか, 全 く 異 なる 訳 になっている 8 携 える: 名 刺 を 携 えて 이름표까지 달고 名 札 を 下 げて (191) 名 刺 を 名 札 と 誤 解 していることによって, 動 詞 まで 誤 りとなっている 9 気 負 う: 気 負 わずにはいられない 나는 슬그머니 기가 질렸다 そっと やる 気 が 失 せ た (217) 負 という 漢 字 にひかれたためか 気 持 ちが 負 けた と 正 反 対 の 訳 になっ ている 10 書 ききれない:ここには 書 ききれないほどの 経 験 を 이 책에 쓰지 않고는 견딜 수 없을 만 큼 많은 경험을 ここに 書 かずにはいられない ほどの 経 験 を(236) あまりに 多 くて 十 分 にし 尽 くせない 意 味 である ~きれない が,そうすることを 止 めることができない 意 にすりかわっている 11すねる:ふくれっ 面 をしてスネてしまうような 뾰로통한 얼굴로 심통을 부리는 아이였다 ふくれっ 面 をして 意 地 悪 をする 子 どもだった(244) すねる はそのまま 비꼬 이다 で 表 現 できるところである
9 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 9 3. 熟 語 の 誤 訳 本 稿 では, 二 つ 以 上 の 単 語 が 結 合 し, 単 語 としての 慣 用 が 固 定 しているものを 熟 語 と 定 義 し ( 国 語 大 辞 典 言 泉 ), 連 語 や 慣 用 句,ことわざもここに 含 める 熟 語 は 日 本 語 にかなり 習 熟 していなければ 運 用 できないものであり, 同 様 の 表 現 が 自 国 語 にない 場 合 は 説 明 的 な 翻 訳 にな らざるを 得 ないが, 今 回 はことわざ 1 例 を 含 め 全 部 で 9 例 見 られた その 中 には, 泣 き 言 を 言 う 顔 をのぞかせる など, 通 常 日 本 人 に 対 する 国 語 教 育 では 扱 われないようなものもあ り,これらも 連 語 として 丁 寧 に 取 り 上 げる 必 要 があると 思 われる 1 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き : 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き と 言 ってしまえばそれまでだが 그 이상 도 이하도 아니었지만 それ 以 上 でもそれ 以 下 でもなかったけれど (128) 人 の 好 みはさまざまであるという 意 味 を 全 く 理 解 していないため, 오이를 거꾸로 먹어도 제 맛 (きゅうりを 逆 さに 食 べても 自 分 の 好 み 次 第 ) ということわざを 用 いることもなく, 説 明 も 誤 っている 2 火 がついたかのような: 火 がついたかのような 泣 き 声 とともに 불에 데여 놀란 것처럼 울 어대며 火 傷 をして 驚 いたように 激 しく 泣 き(2) 赤 ちゃんの 激 しく 泣 くそのさま を 火 がついたかのように と 表 すことを 理 解 していない ちなみに 日 韓 辞 典 には 載 って いない 3 泣 き 言 を 言 う: 泣 き 言 を 言 った 日 のことを 思 い 出 す 울음을 터뜨렸던 기억이 난다 わっと 泣 き 出 した ことを 思 い 出 す(16) 不 幸 や 不 運 を 嘆 いてくどくどと 話 すことが, 実 際 に 泣 いたことになってしまっている 日 韓 辞 典 には 第 1 義 に 우는 소리( 泣 き 声 ) と 記 述 されており, 辞 書 の 不 備 が 指 摘 される 4 顔 をのぞかせる: 徐 々に 顔 をのぞかせ 始 める 비죽이 튀어나오기 시작했다 ぴょこっと 飛 び 出 し 始 めた(16) わがままな 性 格 が 徐 々に 現 れ 始 めた とすべきところが, 突 然 現 れ 始 めたことになっている 5ため 息 をつく: 分 厚 いステーキを 見 てタメ 息 をついているような 感 覚 두툼한 스테이크를 보며 만족해하는 착각에 빠져 있을 정도 満 足 がっている 錯 覚 に 陥 る 程 度 (79) 非 常 に 分 厚 く 収 録 語 数 も 桁 外 れに 多 い 国 語 辞 典 を 目 にして,その 素 晴 らしさに 惚 れ 込 み 見 とれている 状 態 を 満 足 がっている と 誤 訳 してしまっている 6 根 性 が 据 わっている: 何 より 根 性 が 据 わっているんだ 무엇보다 살아있는 생동감을 그들 로부터 얻는다 何 より 生 動 感 を 彼 らから 得 る(133) ひたむきで 少 々のことには 動 じないという 意 味 が, 生 き 生 きとした 感 覚 と 訳 されている 7 目 を 奪 われる:ボクの 目 は 奪 われた 힘이 쪽 빠져 버렸다 思 わず 力 が 抜 けて し まった(162) あまりの 立 派 さに 見 とれるという 意 味 が 奪 という 漢 字 にひかれたため か, 力 が 奪 われた と 解 釈 されている
10 10 今 井 洋 子 8 輪 が 広 がる: 一 気 に 友 だちの 輪 が 広 がった 친구들이 그룹으로 만들어져 있을 정도였다 友 だちが グループに 分 けられる 程 度 だった(171) 友 だちが 増 えたことを 表 しては いるものの, 輪 をグループと 解 した 訳 は 誤 りである 9 嫌 気 が 差 す: 活 動 に 嫌 気 が 差 したこと 활동을 하면서 갑자기 회의가 들었다 活 動 しな がら 突 然 懐 疑 が 生 まれた (190) 嫌 気 が 差 す にあたる 싫증이 나다 をそのまま 使 うべきところであるが, 嫌 気 を けんぎ と 読 み 嫌 疑 と 混 同 したおそれがあ る 4. 文 法 の 誤 訳 4.1 主 語 の 取 り 違 え 韓 国 語 は, 前 後 の 文 脈 から 判 断 できる 場 合 は 主 語 を 明 示 しないという 日 本 語 と 同 様 の 特 徴 を 持 つため, 主 語 が 明 示 されていない 文 の 理 解 にさほど 支 障 はないものと 思 われる しかしなが ら, 明 示 非 明 示 にかかわらず, 主 語 を 取 り 違 えた 訳 が 5 例 見 受 けられた 1 事 態 を 把 握 してもらおうと 言 うわけだ 사태를 수습한자는 생각에서였다 事 態 を 収 拾 しよう という 考 えからだった(3) 異 常 があると 知 らされた 我 が 子 との 初 対 面 に 際 し, 母 親 に 心 の 準 備 をしてもらうという 文 脈 が, 周 囲 がその 状 況 を 解 決 することになってい る 2 泣 き 言 を 言 った 日 のことを 母 は 印 象 深 く 覚 えているという 울음을 터뜨렸던 기억이 난다 わっと 泣 き 出 したことを 思 い 出 す (16) 母 の 記 憶 を 自 分 の 記 憶 と 誤 解 している 3 自 分 のことを 王 様 みたい と 言 って,はしゃいでいた 아이들은 왕자님 같다 며 추켜 세워 주기도 했다 子 どもたちは 王 様 みたい と おだててくれ もした(30) 自 分 自 身 がはしゃいでいたことが, 友 だちがおだててくれたことになっている 4 なわとびやろう と 友 達 に 声 をかけるまでになる 친구들이 줄넘기 하자 며 다가왔으니 友 達 がなわとびしようと 近 づいてきた ので(42) 自 分 から 声 をかけたことが 表 さ れていない 5 彼 自 身 が 滑 ってしまわないように 내가 넘어지지 않도록 ボクが 滑 らないように (246) 彼 と 自 分 とを 完 全 に 取 り 違 えている 4.2 文 脈 の 取 り 違 え ここでは 主 語 以 外 の 文 脈 の 取 り 違 えを 取 り 扱 う 一 文 がそれほど 長 文 でもなく,また 難 解 な 語 彙 や 表 現 も 多 くないため, 前 後 関 係 を 正 しく 理 解 した 上 で 一 語 ずつ 丁 寧 に 読 み 進 めていけ ば, 文 脈 の 取 り 違 えは 起 こりにくいと 思 われるものの, 不 正 確 な 訳 や, 度 を 過 ぎた 意 訳,また 思 い 違 いなどによる 誤 訳 が 17 例 も 見 受 けられた 1 赤 ん 坊 ながら 問 題 児 ぶりはすでにこの 頃 から 発 揮 していた 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알 아본다고 했던가 栴 檀 は 双 葉 より 芳 しと 言 ったか (12) 夜 泣 きやミルクを 飲 む 量 が
11 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 11 少 なく 母 親 を 困 らせたことを 問 題 児 と 称 しているのであって, 何 ゆえいずれ 大 成 する 子 ど もであるとのことわざを 用 いたのか 不 明 である 2どうやらこの 頃 から 変 わっていないらしい 어쩌면 이 무렵부터 싹텄는지도 모른다 どう やらこの 頃 から 芽 生 えた のかもしれない(18) 見 栄 っ 張 りな 性 格 は 今 も 当 時 も 変 わっていないという 意 であるのに,その 頃 に 生 じたと 訳 している 3 自 分 のクラスに 障 害 を 持 った 子 がいれば 예전에는 선생님 반에 장애아가 있을 경우 以 前 は 先 生 のクラスに 障 害 児 がいるときは (26) もしや 障 害 児 がクラスにいたらどの ように 接 するかという 仮 定 条 件 が, 過 去 の 実 際 の 経 験 談 になってしまっている 4 上 り 始 めてすぐ,5 ~ 10 分 間 ぐらい 急 な 斜 面 が 続 く 사늘 오르기 시작한 지 10 분도 안 돼서 급격한 경사면이 나타났다 上 り 始 めて 10 分 もしないうちに 急 な 斜 面 が 現 れた (52) 斜 面 が 現 れる 時 間 も, 継 続 する 時 間 も 誤 解 している 5 淋 しさが 増 してくる 우울증에 빠져들었다 憂 鬱 な 気 分 に 陥 った (60) 完 全 看 護 の 病 院 に 入 院 中, 帰 される 両 親 の 姿 を 見 たときの 寂 しさを 表 しているため, 明 らかに 憂 鬱 さ ではない 6ボクの 世 話 だけでなく, 子 どもの 面 倒 を 見 るのも 得 意 で 워낙 마음이 넗고 심지가 굳어서 何 しろ 心 が 広 く 心 根 がまっすぐなので (71) そのまま 直 訳 すべき 文 をひどく 意 訳 し ているように 思 われる 7 乙 武, 一 体 どうしたんだろう と 思 われただろう 야, 오토, 도대체 무슨 일이야? 라 며 다가와 지분거렸을 것이다 と 近 づいてきて 嫌 がらせをした だろう(127) ラブレターをもらって 顔 が 紅 潮 している 場 面 を 指 しており, 友 人 が 嫌 がらせをする と いうのは 誤 読 も 甚 だしい 8 制 服 の 第 2 ボタン,まだ 持 ってくれているのかな 두 번째 사랑의 여신은 언제쯤 만날 수 있을까. 2 度 目 の 愛 の 女 神 はいつごろ 会 えるだろうか (131) 制 服 の 第 2 ボタンと は, 卒 業 に 際 し, 好 きな 女 の 子 に 思 い 出 になるようにと 渡 すものであり,ここでは 自 分 の ことをまだ 覚 えていてくれるかという 意 である 辞 典 に 記 載 されていないのはもちろん, 自 国 にもない 文 化 であるため 誤 訳 もいたしかたないが, 日 本 語 母 語 話 者 に 尋 ねるなどの 作 業 が 必 要 であろう 9 何 より 根 性 が 据 わっているんだ 무엇보다 살아있는 생동감을 그들로부터 얻는다 何 よ り 生 動 感 を 彼 らから 得 る (133) 根 性 が 据 わる を 誤 訳 しているだけでなく, 客 観 的 に 述 べられた 彼 らの 性 質 特 徴 が 自 分 に 影 響 を 及 ぼしていることになっている 10とてもではないが 私 立 高 校 にかなわない 사립고등학교 가운데 우리를 누를 팀이 없을 정 도였다 私 立 高 校 の 中 でボクらを 押 さえつけるチームはない 程 だった(143) 私 立 高 校 がいかに 強 いかを 表 しているのに, 正 反 対 に 自 分 たちが 強 いことを 示 すことになってい る
12 12 今 井 洋 子 11 登 場 する 桜 の 木 を,ほとんどひとりで 完 成 させた 벚나무를 떠받차고 있는 역을 혼자서 해 냈다 桜 の 木 を 支 えている 役 を 一 人 でやり 遂 げた(152) 演 劇 大 会 での 大 道 具 である 桜 の 木 を 作 り 上 げたという 意 であって, 桜 の 木 を 支 える 役 柄 ではない 12さすがに 日 本 人 でなくなることには 抵 抗 を 感 じた 일본인은 미국 대통령이 될 수 없다는 걸 알고 상당한 저항감을 느꼈다 日 本 人 は 米 大 統 領 になれないことを 知 ってかなりの 抵 抗 を 覚 えた (162) 米 国 大 統 領 になるためには 米 国 籍 が 必 要 であると 知 り, 日 本 国 籍 を 捨 てることに 抵 抗 を 感 じたのであって, 大 統 領 になれないことに 対 して 感 じたのではな い 13 悔 しさを 通 り 越 して 悲 しい 気 持 ちにすらなった 약이 오르다 못해 속이 부글부글 끓어 올랐다 腹 立 ちのあまり 腸 が 煮 えくり 返 った (174) 模 試 結 果 を 見 て, 自 分 の 実 力 の なさを 思 い 知 ったときの 悔 しさを 通 り 越 した 情 けなさが, 激 しい 怒 り に 変 わってし まっている 14 哲 学 者 のような 難 しいことまでは 考 えなかったが 철학적이고 어려운 문제는 질색이었던 내가 哲 学 的 で 難 しい 問 題 は うんざりしていた ボクが(194) 人 間 はなぜ 生 きて いるのか というようなことまでは 考 えなかったにせよ, 自 分 はどのように 生 きたいと 思 っているのかを 考 えるよい 機 会 になったという 文 脈 が 否 定 的 に 捉 えられている 15メガネの 掛 け 方 外 し 方 に,カッコイイもカッコ 悪 いもないだろう 안경 벗은 내 모습이 이상하지는 안겠지 メガネをはずしたボクの 姿 は 変 じゃないだろう (214) 原 文 を 丁 寧 に 読 んでいないのか, 適 当 な 訳 ですませている 16 いいんだよ 하지만 난 형이 좋아요 でもボクお 兄 ちゃんが いいよ (218) 自 分 の 姿 が 子 どもたちの 好 奇 の 的 となる 中, 一 人 の 子 どもが ぼくらと 変 わりのない 人 な んだ いろんな 人 がいていいんだ という 趣 旨 で 発 した 言 葉 である いい という 語 のもつ 多 義 性 のために 生 じた 誤 訳 であるが, 彼 に 対 する 好 き 嫌 いの 判 断 としての 訳 は 妥 当 ではない 17 お 父 さん,お 母 さん ではなく 父, 母 と 呼 ぶ 아빠, 엄마 라고 부른다 お 父 さん,お 母 さん と 呼 ぶ(249) 元 来, 呼 称 ではない 父 母 を 使 っているところの おもしろさが 表 現 されていない 5.まとめ 以 上, 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 を 抽 出 し 考 察 を 試 みた その 結 果, 語 彙 に 関 しては, 漢 字 に 惑 わ されないこと,いわゆる 多 義 語 の 意 味 選 択 を 正 確 に 行 うこと, 外 来 語 に 関 する 知 識 を 深 めるこ と, 情 態 副 詞 や 擬 態 語 擬 声 語 の 用 例 を 豊 富 に 示 すこと, 文 化 的 背 景 を 解 説 する 必 要 のある 語 彙 に 注 意 を 払 うことがわかった 特 に 漢 字 語 については, 漢 字 1 字 に 着 目 しその 意 味 を 限 定 的
13 翻 訳 書 に 現 れた 誤 訳 による 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 試 み 日 本 語 教 育 への 提 言 13 に 解 釈 したための 誤 訳 や,1 字 ずつ 分 解, 直 訳 したことによる 誤 りが 目 立 った 韓 国 は 漢 字 圏 に 属 するとはいえ, 日 常 的 に 漢 字 に 触 れることがほとんどない 現 在, 漢 字 にさほど 習 熟 してい るとは 言 い 難 いこともあり, 非 漢 字 圏 学 習 者 とは 異 なる 方 法 での 漢 字 漢 語 指 導 が 必 要 と 思 わ れる 熟 語 に 関 しては,ことわざや 慣 用 句 はもちろんのこと, 通 常 は 国 語 教 育 で 扱 われない 連 語 ま でをも 丁 寧 に 取 り 上 げる 必 要 があることが 明 らかになった また, 文 法 に 関 しては, 主 語 の 明 示 非 明 示 に 関 わらず, 主 語 を 正 しく 把 握 した 上 で, 一 語 ずつ 正 確 に 読 み 進 めることが 文 脈 の 取 り 違 えを 防 ぐことになると 考 えられる さらに, 辞 典 の 記 述 を 充 実 させる,つまり, 取 り 上 げられていない 語 義 を 補 うことはもちろん, 単 なる 語 義 説 明 にとどまらず 豊 富 な 用 例 も 載 せ, 可 能 ならば 文 化 的 な 解 説 のコラムなども 用 意 することが 望 ましいと 思 われる 通 常, 対 照 言 語 研 究 においては, 両 言 語 の 異 同 の 存 在 を 一 般 化 できるだけの 十 分 な 用 例 が 必 要 とされるため, 今 回 のように 1 作 品 の 分 析 だけで 論 じられるものではない しかしながら, 今 回 明 らかになった 結 果 の 一 部 は, 油 谷 (2002)で 用 いられた 毎 日 が 日 曜 日 城 山 三 郎 著, 油 谷 (2003)の 金 閣 寺 三 島 由 紀 夫 著 の 韓 国 語 訳 において 得 られた 考 察 と 共 通 するところが 多 い すなわち, 同 音 異 義 語 の 明 確 な 区 別 ( 本 稿 で 言 うところの 多 義 語 の 意 味 選 択 ), 文 化 的 背 景 を 有 する 語 彙 の 解 説, 通 常 の 国 語 教 育 では 扱 われない 慣 用 句 の 抽 出,および, 豊 富 な 用 例 も 載 せた 辞 書 の 編 纂 の 必 要 性 がそれである 資 料 の 数 がまだ 少 ないため 仮 説 の 域 を 出 ないが, 翻 訳 書 の 誤 訳 に 見 られる 一 定 の 傾 向 を 示 唆 するものと 考 えられるかもしれない なお, 補 足 的 なことであるが, 今 回 の 誤 訳 抽 出 の 結 果, 誤 りの 出 現 する 箇 所 に 偏 りが 見 られ たことを 付 け 加 えておく 原 書 は 262 ページ, 誤 訳 総 数 は 92 であり, 単 純 計 算 すると 誤 訳 出 現 割 合 は 約 3 ページに 1 つとなる ところが,10 ~ 20 ページの 間 に 誤 りが 全 くない 箇 所 があ る 一 方 で,1 ページに 最 大 5 つの 誤 りがあったり, 数 ページにわたって 誤 訳 が 続 いたりするこ ともあった 詳 細 な 分 析 を 行 うに 至 っていないため 推 測 でしかないが,この 偏 りは, 日 本 語 力 に 差 のある 複 数 の 訳 者 の 存 在 の 可 能 性 を 示 しているように 思 われる 今 後 の 翻 訳 書 における 誤 訳 抽 出, 分 析 の 際 には 十 分 に 考 慮 すべき 点 となるであろう 今 後 は,さらに 詳 しい 観 点 からの 分 析 および 考 察 に 加 え, 小 説 や 評 論 など, 他 のジャンルも 検 討 していく 予 定 である 注 1) 用 例 末 にある( ) 内 の 数 字 は, 原 書 のページ 数 をさす 2) に 続 く 文 は 韓 国 語 版 を 日 本 語 に 訳 したもので, 誤 訳 部 分 を で 表 す 参 考 文 献 垣 田 直 巳 (1983) 英 語 の 誤 答 分 析 大 修 館 書 店 金 仁 炫 (2001) 韓 日 語 の 対 照 言 語 学 的 研 究 제이앤씨
14 14 今 井 洋 子 金 仁 炫 (2004) 韓 日 語 の 対 照 研 究 と 日 本 語 教 育 語 文 学 社 国 立 国 語 研 究 所 (1997) 日 本 語 と 外 国 語 との 対 照 研 究 Ⅸ 日 本 語 と 朝 鮮 語 ( 下 ) くろしお 出 版 国 立 国 語 研 究 所 (2002) 日 本 語 と 外 国 語 との 対 照 研 究 Ⅹ 対 照 研 究 と 日 本 語 教 育 くろしお 出 版 迫 田 久 美 子 (2002) 日 本 語 教 育 に 生 かす 第 二 言 語 習 得 研 究 アルク 田 窪 行 則 (1987) 誤 用 分 析 1-7 日 本 語 学 6-4,5,6,7,8,9,10 明 治 書 院 寺 村 秀 夫 他 編 (1982) 講 座 日 本 語 学 10 外 国 語 との 対 照 Ⅰ 明 治 書 院 深 見 兼 孝 (2006) 日 本 語 と 韓 国 語 縫 部 義 憲 監 修, 多 和 田 眞 一 郎 編 講 座 日 本 語 教 育 学 第 6 巻 言 語 の 体 系 と 構 造 スリーエーネットワーク 松 本 隆 (2008) にほんご café 韓 国 語 から 見 えてくる 日 本 語 ~ 韓 流 日 本 語 鍛 錬 法 ~ スリーエー ネットワーク 森 田 芳 夫 (1983) 韓 国 学 生 의 日 本 語 学 習 에있어서의 誤 用 例 誠 信 女 子 大 学 校 出 版 部 森 田 良 行 (1985) 誤 用 文 の 分 析 と 研 究 日 本 語 学 への 提 言 明 治 書 院 森 山 新 (2000) 認 知 と 第 二 言 語 習 得 도서출판계명 油 谷 幸 利 (2002) 誤 訳 に 基 づく 日 韓 対 照 研 究 言 語 文 化 5-1 同 志 社 大 学 言 語 文 化 学 会 油 谷 幸 利 (2003) 誤 訳 に 基 づく 日 韓 対 照 研 究 < 2 > 言 語 文 化 6-2 同 志 社 大 学 言 語 文 化 学 会 油 谷 幸 利 (2005) 日 韓 対 照 言 語 学 入 門 白 帝 社 吉 川 武 時 (1982) 外 国 人 の 日 本 語 誤 用 分 析 1-6 日 本 語 学 1-11,12;2-1,2,3,4 明 治 書 院 資 料 乙 武 洋 匡 (2001) 五 体 不 満 足 完 全 版 講 談 社 진경빈(2004) 오체 불만족 창해 An attempt to a Japanese-Korean Contrastive Study by the Analysis of the Mistranslation in the Translated Version A proposal to teaching Japanese as a foreign language abstract Yoko IMAI It aims as that this paper serves as an aid of Japanese-Korean contrastive study by extracting the mistranslation which appears there using the Korean translation of Gotai Fumanzoku, and analyzing from a vocabulary, an idiom, and three points of grammar. Since the translator is proficient in Japanese, the mistranslation which appears there will provide the Japanese language education to Koreans with a useful material. Therefore the mistranslation which appeared in the translated version was extracted and consideration was tried. As a result, about the vocabulary, it became clear that it is necessary not being confused by the Chinese character, getting to know better about a foreign word, that an adverbial example is shown abundantly, and to pay attention to the vocabulary which requires explanation of a cultural background. About the idiom it became clear that it is necessary to also take up a collocation carefully not to mention a proverb and an idiomatic phrase. Moreover, it is thought that reading one word at a time correctly when the subject has been correctly grasped about grammar will prevent misunderstanding of the context. Furthermore, it also turned out that it is necessary to enrich description of a Japanese-Korean dictionary that is, and not only mere meaning-of-a-word explanation but abundant examples need to carry it. Keywords : Japanese and Korean, mistranslation, contrastive study, teaching Japanese as a foreign language, Japanese-Korean dictionary
Ⅰ 調 査 の 概 要 1 目 的 義 務 教 育 の 機 会 均 等 その 水 準 の 維 持 向 上 の 観 点 から 的 な 児 童 生 徒 の 学 力 や 学 習 状 況 を 把 握 分 析 し 教 育 施 策 の 成 果 課 題 を 検 証 し その 改 善 を 図 るもに 学 校 におけ
Ⅰ 調 査 の 概 要 Ⅱ 札 幌 の 子 どもの 学 力 学 習 意 欲 等 について Ⅲ 学 力 調 査 の 結 果 概 要 及 び 改 善 の 方 向 等 について Ⅰ 調 査 の 概 要 1 目 的 義 務 教 育 の 機 会 均 等 その 水 準 の 維 持 向 上 の 観 点 から 的 な 児 童 生 徒 の 学 力 や 学 習 状 況 を 把 握 分 析 し 教 育 施 策 の 成 果
Microsoft PowerPoint - 報告書(概要).ppt
市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 論 点 と 意 見 について ( 概 要 ) 神 奈 川 県 市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 検 討 会 議 について 1 テーマ 地 方 公 務 員 制 度 改 革 ( 総 務 省 地 方 公 務 員 の 労 使 関 係 制 度 に 係 る 基 本 的 な 考 え 方 )の 課 題 の 整
47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活
46 高 校 講 座 モ オ モ 型 新 古 前 材 広 前 半 筆 覚 推 追 求 従 推 流 丁 寧 追 次 ぞ 押 捉 筆 析 構 造 後 半 始 旧 友 賀 状 転 例 図 察 深 成 子 親 友 先 周 々 方 身 選 成 長 偏 覚 性 直 今 作 エ 解 深 講 師 吉 田 光 ポイ 空 虚 二 第 二 1 2 3 第 1 好 2 3 第 章 : 活 第 章 : 活 47 高 校 講
根 本 確 根 本 確 民 主 率 運 民 主 率 運 確 施 保 障 確 施 保 障 自 治 本 旨 現 資 自 治 本 旨 現 資 挙 管 挙 管 代 表 監 査 教 育 代 表 監 査 教 育 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部 市 町 村 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部
1 部 改 案 旧 照 文 昭 和 百 傍 線 部 改 部 改 案 現 服 服 管 研 修 研 修 罰 罰 附 附 総 総 休 懲 戒 服 管 研 休 懲 戒 服 研 修 修 福 祉 益 保 護 福 祉 益 保 護 根 本 確 根 本 確 民 主 率 運 民 主 率 運 確 施 保 障 確 施 保 障 自 治 本 旨 現 資 自 治 本 旨 現 資 挙 管 挙 管 代 表 監 査 教 育 代 表 監
4 教 科 に 関 する 調 査 結 果 の 概 況 校 種 学 年 小 学 校 2 年 生 3 年 生 4 年 生 5 年 生 6 年 生 教 科 平 均 到 達 度 目 標 値 差 達 成 率 国 語 77.8% 68.9% 8.9% 79.3% 算 数 92.0% 76.7% 15.3% 94
4 教 科 に 関 する 調 査 結 果 の 概 況 校 種 学 年 小 学 校 2 年 生 3 年 生 4 年 生 5 年 生 6 年 生 教 科 平 均 到 達 度 目 標 値 差 達 成 率 国 語 77.8% 68.9% 8.9% 79.3% 算 数 92.0% 76.7% 15.3% 94.3% 国 語 84.7% 73.9% 10.8% 79.0% 算 数 87.7% 74.3% 13.4%
養 老 保 険 の 減 額 払 済 保 険 への 変 更 1. 設 例 会 社 が 役 員 を 被 保 険 者 とし 死 亡 保 険 金 及 び 満 期 保 険 金 のいずれも 会 社 を 受 取 人 とする 養 老 保 険 に 加 入 してい る 場 合 を 解 説 します 資 金 繰 りの 都
平 成 22 年 4 月 1 日 現 在 の 法 令 等 に 準 拠 Up Newsletter 養 老 保 険 の 減 額 逓 増 定 期 保 険 の 取 扱 い 変 更 介 護 費 用 保 険 の 導 入 企 業 の 保 険 のポイント http://www.up-firm.com 1 養 老 保 険 の 減 額 払 済 保 険 への 変 更 1. 設 例 会 社 が 役 員 を 被 保 険 者
回 答 Q3-1 土 地 下 落 の 傾 向 の 中 固 定 資 産 税 が 毎 年 あがるのはなぜですか? 質 問 : 土 地 下 落 の 傾 向 の 中 土 地 の 固 定 資 産 税 が 毎 年 あがるのはなぜですか? 答 : あなたの 土 地 は 過 去 の 評 価 替 えで 評 価 額 が
税 に 関 するQ&A 質 問 と 回 答 質 問 一 覧 Q3-1 土 地 下 落 の 傾 向 の 中 固 定 資 産 税 が 毎 年 あがるのはなぜですか? Q3-2 先 日 父 親 が 亡 くなりました 父 が 所 有 していた 土 地 や 家 屋 は 今 後 誰 が 固 定 資 産 税 を 払 うことになりますか? Q3-3 住 宅 を 壊 したのに 家 屋 にかかる 納 税 通 知 が 届
答申第585号
別 紙 諮 問 第 722 号 答 申 1 審 査 会 の 結 論 平 成 23 年 月 日 区 営 業 所 で 起 きた 物 損 事 故 に 関 する 全 ての 内 容 の 文 書 の 開 示 請 求 に 対 し 終 業 点 呼 記 録 簿 ほか7 件 を 対 象 公 文 書 として 特 定 し 一 部 開 示 と した 決 定 は 妥 当 である 2 審 査 請 求 の 内 容 (1) 審 査
平成１６年年金制度改正 ～年金の昔・今・未来を考える～
第 2 回 社 会 保 険 料 労 働 保 険 料 の 賦 課 対 象 となる 報 酬 等 の 範 囲 に 関 する 検 討 会 平 成 24 年 9 月 20 日 資 料 1 通 勤 手 当 について 1 これまでの 通 勤 に 要 する 費 用 に 関 する 考 え 方 では 通 勤 手 当 の 金 額 が 実 費 弁 償 的 に 算 定 される 場 合 でも それは 通 常 使 用 者 が 負
https://www.takara-dic-net.jp/xeditor_ne/xeditor_web/html_gene.
平 成 23 年 3 月 期 第 1 四 半 期 決 算 短 信 日 本 基 準 ( 連 結 ) 平 成 22 年 8 月 11 日 上 場 会 社 名 松 井 建 設 株 式 会 社 上 場 取 引 所 東 コ ー ド 番 号 1810 URL http://www.matsui-ken.co.jp/ 代 表 者 ( 役 職 名 ) 取 締 役 社 長 ( 氏 名 ) 松 井 隆 弘 ( 役 職
Microsoft Word - 諮問第82号答申（決裁後）
情 個 審 第 43-1 号 平 成 28 年 1 月 18 日 茨 城 県 教 育 委 員 会 教 育 長 小 野 寺 俊 殿 茨 城 県 情 報 公 開 個 人 情 報 保 護 審 査 会 委 員 長 大 和 田 一 雄 保 有 個 人 情 報 部 分 開 示 決 定 に 対 する 異 議 申 立 てについて( 答 申 ) 平 成 27 年 2 月 27 日 付 け 保 体 諮 問 第 1 号
<4D6963726F736F667420576F7264202D20817988CF322D33817A95DB8CEC8ED292B28DB881698A6D816A2E646F63>
資 料 2-3 塾 生 保 護 者 に 関 する 実 態 調 査 結 果 ( 消 費 者 WEBアンケート 調 査 結 果 ) Ⅰ 調 査 実 施 要 領 1. 調 査 対 象 学 習 塾 に 通 う 小 中 学 生 の 子 供 を 持 つ 保 護 者 ( 約 2,000 人 ) 2. 調 査 方 法 インターネットモニターを 活 用 し 学 習 塾 に 通 う 生 徒 を 持 つ 保 護 者 を
Microsoft PowerPoint - エントリー04_結婚TextVoice
エントリー04 結 婚 についてのテキスト 分 析 分 析 概 要 分 析 目 的 消 費 者 の 結 婚 観 を 把 握 する 分 析 データ MyEL19618/ 結 婚 ( 第 3 回 ) 調 査 性 年 代 構 成 に 分 析 が 影 響 されてしまう? 8ページ 以 降 では 男 女 20~60 代 が 均 等 になるように ランダムに 各 200 件 ずつ 計 2000 件 抽 出 した
する ( 評 定 の 時 期 ) 第 条 成 績 評 定 の 時 期 は 第 3 次 評 定 者 にあっては 完 成 検 査 及 び 部 分 引 渡 しに 伴 う 検 査 の 時 とし 第 次 評 定 者 及 び 第 次 評 定 者 にあっては 工 事 の 完 成 の 時 とする ( 成 績 評 定
射 水 市 建 設 工 事 施 行 に 関 する 工 事 成 績 評 定 要 領 平 成 8 年 3 月 7 告 示 第 44 号 ( 目 的 ) 第 条 この 要 領 は 射 水 市 が 所 掌 する 工 事 の 成 績 評 定 ( 以 下 評 定 という )に 必 要 な 事 項 を 定 め 公 正 かつ 的 確 な 評 定 を 行 うことにより もって 請 負 業 者 の 選 定 及 び 指
添 付 資 料 の 目 次 1. 当 四 半 期 決 算 に 関 する 定 性 的 情 報 2 (1) 経 営 成 績 に 関 する 説 明 2 (2) 財 政 状 態 に 関 する 説 明 2 (3) 連 結 業 績 予 想 などの 将 来 予 測 情 報 に 関 する 説 明 2 2.サマリー 情 報 ( 注 記 事 項 )に 関 する 事 項 3 (1) 当 四 半 期 連 結 累 計 期 間
PowerPoint プレゼンテーション
株 式 会 社 化 に 伴 う から 特 定 の 員 への 株 式 譲 渡 に 係 る 課 税 関 係 と 手 続 きについて 平 成 20 年 2 月 商 工 中 金 当 資 料 は 貴 において 本 件 取 引 に 関 する 検 討 をされるに 際 して ご 参 考 のための 情 報 提 供 のみを 目 的 として 国 税 庁 の 確 認 を 受 けた 内 容 に 基 づき 商 工 中 金 が
平 成 22 年 度 女 性 雇 用 環 境 調 査 結 果 報 告 書 長 野 県 商 工 労 働 部 目 次 第 1 調 査 の 概 要... 2 第 2 調 査 結 果 の 概 要... 6 1 事 業 所 調 査... 6 (1) 回 答 事 業 所 の 属 性... 6 (2) 雇 用 管 理 について... 7 ア 新 規 学 卒 者 及 び 中 途 採 用 者 の 採 用 状 況...
(Microsoft Word - \221\346\202P\202U\201@\214i\212\317.doc)
(1) 1 ア 調 査 すべき の 手 法 情 報 できる 主 要 な 眺 望 地 点 及 び 主 要 で 身 近 な 視 点 の 状 況 な 実 視 施 点 地 ( 区 点 不 域 のうち 特 周 定 辺 の 多 主 数 の 要 な なものをいう 人 々 眺 望 又 地 は 点 周 ( 辺 の 不 以 住 特 下 民 定 が 同 多 じ ) 数 の する 人 及 々が 場 び 所 対 利 で 象
財政再計算結果_色変更.indd
私 たちの 共 済 年 金 財 政 再 計 算 結 果 と 新 保 険 料 率 について 組 合 員 の 皆 さまに これまでリーフレットなどでお 知 らせしてきましたように 本 年 は 組 合 員 の 皆 さまが 加 入 している 共 済 年 金 で5 年 に 一 度 の 財 政 再 計 算 を 行 う 年 になっています 去 る5 月 27 日 に 財 務 省 から 財 政 再 計 算 に 関
（現行版）工事成績書と評定表をあわせた_docx
( 現 行 の 様 式 ) 多 治 見 市 工 事 成 績 書 兼 報 告 書 業 種 コード( ) 工 事 担 当 部 課 名 部 課 工 事 番 号 第 号 工 事 名 工 事 工 事 場 所 多 治 見 市 町 丁 目 地 内 請 負 業 者 名 技 術 者 氏 名 監 理 主 任 技 術 者 現 場 代 理 人 契 約 金 額 ( 最 終 契 約 額 ) 円 工 期 年 月 日 から 年 月
<4D6963726F736F667420576F7264202D208E52979C8CA78E598BC68F5790CF91A390698F9590AC8BE08CF0957497768D6A2E646F6378>
山 梨 県 産 業 集 積 促 進 助 成 金 交 付 要 綱 ( 通 則 ) 第 1 条 山 梨 県 産 業 集 積 促 進 助 成 金 ( 以 下 助 成 金 という )の 交 付 については 山 梨 県 補 助 金 等 交 付 規 則 ( 昭 和 36 年 山 梨 県 規 則 第 25 号 以 下 規 則 という )に 定 め るところによるほか この 要 綱 に 定 めるところによる ( 目
2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運
地 本 業 務 ニ ュ ー ス J R 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 NO.1 8 2 0 1 2 年 6 月 1 9 日 発 行 者 : JR 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 山 本 繁 明 申 6 号 に 関 する 幹 事 間 折 衝 を 開 催!! 6 月 15 日 地 本 は 静 岡 車 両 区 に お け る 構 内 運 転 士 に 対 す る 誤 支 給 及 び 戻 入 に つ
<4D6963726F736F667420576F7264202D208DE3905F8D8291AC8B5A8CA48A948EAE89EF8ED0208BC696B18BA492CA8E64976C8F91816995BD90AC3237944E378C8E89FC92F994C5816A>
第 1 編 共 通 業 務 共 通 仕 様 書 平 成 27 年 7 月 第 1 章 一 般 1.1 目 的 業 務 共 通 仕 様 書 ( 以 下 技 研 仕 様 書 という )は 阪 神 高 速 技 研 株 式 会 社 ( 以 下 会 社 という )が 発 注 する 調 査 検 討 資 料 作 成 設 計 補 助 測 量 作 業 その 他 こ れらに 類 する 業 務 に 係 る 業 務 請 負
2 県 公 立 高 校 の 合 格 者 は このように 決 まる (1) 選 抜 の 仕 組 み 選 抜 の 資 料 選 抜 の 資 料 は 主 に 下 記 の3つがあり 全 高 校 で 使 用 する 共 通 の ものと 高 校 ごとに 決 めるものとがあります 1 学 力 検 査 ( 国 語 数
2 県 公 立 高 校 の 合 格 者 は このように 決 まる (1) 選 抜 の 仕 組 み 選 抜 の 資 料 選 抜 の 資 料 は 主 に 下 記 の3つがあり 全 高 校 で 使 用 する 共 通 の ものと 高 校 ごとに 決 めるものとがあります 1 学 力 検 査 ( 国 語 数 学 社 会 理 科 英 語 の5 教 科 ) すべての 高 校 で 資 料 とする 2 調 査 書 (
< F2D8AC493C CC81698EF3928D8ED2816A2E6A7464>
5. 滋 賀 県 建 設 工 事 監 督 要 領 5-1 滋 賀 県 工 事 監 督 要 領 ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 要 領 は 滋 賀 県 建 設 工 事 執 行 規 則 ( 昭 和 58 年 4 月 20 日 滋 賀 県 規 則 第 30 号 以 下 執 行 規 則 という )に 定 めるもののほか 県 が 施 行 する 請 負 工 事 の 監 督 について 必 要 な 事 項 を 定
代 議 員 会 決 議 内 容 についてお 知 らせします さる3 月 4 日 当 基 金 の 代 議 員 会 を 開 催 し 次 の 議 案 が 審 議 され 可 決 承 認 されました 第 1 号 議 案 : 財 政 再 計 算 について ( 概 要 ) 確 定 給 付 企 業 年 金 法 第
代 議 員 会 決 議 内 容 についてお 知 らせします さる3 月 4 日 当 基 金 の 代 議 員 会 を 開 催 し 次 の 議 案 が 審 議 され 可 決 承 認 されました 第 1 号 議 案 : 財 政 再 計 算 について ( 概 要 ) 確 定 給 付 企 業 年 金 法 第 58 条 第 1 項 に 定 める 財 政 再 計 算 の 実 施 第 2 号 議 案 : 基 金 規
( 別 途 調 査 様 式 1) 減 損 損 失 を 認 識 するに 至 った 経 緯 等 1 列 2 列 3 列 4 列 5 列 6 列 7 列 8 列 9 列 10 列 11 列 12 列 13 列 14 列 15 列 16 列 17 列 18 列 19 列 20 列 21 列 22 列 固 定
資 料 10 減 損 損 失 及 び 資 本 金 の 変 動 に 関 する 調 査 記 載 上 の 注 意 事 項 当 調 査 は 減 損 損 失 を 認 識 するに 至 った 経 緯 資 本 金 の の 変 動 等 を 把 握 するために 調 査 する ものである 調 査 対 象 は 地 方 公 営 企 業 状 況 調 査 の 対 象 となっている 法 適 用 企 業 とする Ⅰ 提 出 物 について
( 別 紙 ) 以 下 法 とあるのは 改 正 法 第 5 条 の 規 定 による 改 正 後 の 健 康 保 険 法 を 指 す ( 施 行 期 日 は 平 成 28 年 4 月 1 日 ) 1. 標 準 報 酬 月 額 の 等 級 区 分 の 追 加 について 問 1 法 改 正 により 追 加
別 添 事 務 連 絡 平 成 27 年 12 月 18 日 日 本 年 金 機 構 厚 生 年 金 保 険 部 長 殿 厚 生 労 働 省 年 金 局 事 業 管 理 課 長 持 続 可 能 な 医 療 保 険 制 度 を 構 築 するための 国 民 健 康 保 険 法 等 の 一 部 を 改 正 する 法 律 による 健 康 保 険 法 及 び 船 員 保 険 法 改 正 内 容 の 一 部 に
佐渡市都市計画区域の見直し
都 市 計 画 区 域 の 拡 大 について 佐 渡 市 建 設 課 都 市 計 画 とは 土 地 の 使 い 方 や 建 物 の 建 て 方 についての ルールをはじめ まちづくりに 必 要 なことがら について 総 合 的 一 体 的 に 定 め まちづく り 全 体 を 秩 序 だてて 進 めていくことを 目 的 と した 都 市 計 画 法 という 法 律 で 定 められた 計 画 です 住
3. 選 任 固 定 資 産 評 価 員 は 固 定 資 産 の 評 価 に 関 する 知 識 及 び 経 験 を 有 する 者 のうちから 市 町 村 長 が 当 該 市 町 村 の 議 会 の 同 意 を 得 て 選 任 する 二 以 上 の 市 町 村 の 長 は 当 該 市 町 村 の 議
第 6 回 税 理 士 試 験 固 定 資 産 税 はじめに 第 一 問 については 個 別 理 論 題 の 出 題 であった 1については 固 定 資 産 評 価 員 及 び 固 定 資 産 評 価 補 助 員 に 関 する 出 題 であったが 個 別 理 論 での 出 題 であり 判 断 に 迷 う 点 もなく 高 得 点 を 取 ることが 可 能 な 問 題 であった については 区 分 所
はじめに この 度 は 瓦 町 義 塾 2015 年 度 夏 期 講 習 の 案 内 をご 覧 いただき 誠 にありがとうござい ます 生 徒 様 の 成 績 向 上 のため 今 年 度 も 夏 期 講 習 を 開 講 する 運 びとなりました 講 座 の 内 容 や 日 程 などをご 覧 いただく
瓦 町 義 塾 2015 年 度 夏 期 講 習 今 中 盆 玄 年 3 特 さ の宿 訓 ん 夏 泊! の は合 授 一 宿 業 味!! 違 う!! 中 学 生 合 宿 盆 特 訓 7 月 21 日 ~7 月 24 日 7 月 26 日 ~7 月 29 日 7 月 31 日 ~8 月 3 日 8 月 5 日 ~8 月 8 日 8 月 8 日.9 日 8 月 10 日 11 日 12 日 17 日
<5461726F2D8179835A8362836794C5817A313230333039817988C495B6817A>
- 1 - 省 百 七 旅 客 部 改 省 令 平 成 省 令 伴 並 平 成 省 令 並 ま づ 並 令 づ く 領 平 成 月 大 臣 前 田 武 志 づ く 領 語 お 使 語 監 督 針 平 成 省 千 百 お 使 語 - 2 - 務 名 簿 款 寄 附 為 登 記 証 明 組 織 図 保 制 証 機 器 機 器 設 設 備 記 載 決 算 報 足 経 的 礎 証 績 分 証 程 七 イ 概
<4D F736F F D208ED089EF95DB8CAF89C193FC8FF38BB CC8EC091D492B28DB88C8B89CA82C982C282A282C42E646F63>
社 会 保 険 加 入 状 況 等 の 実 態 調 査 結 果 平 成 27 年 6 月 18 日 一 般 社 団 法 人 日 本 電 設 工 業 協 会 社 会 保 険 加 入 状 況 等 の 実 態 調 査 結 果 について 1. 調 査 の 目 的 社 会 保 険 加 入 促 進 計 画 の 計 画 期 間 (H24 年 度 ~H28 年 度 までの5 年 間 )の 中 間 時 点 として 1
為 が 行 われるおそれがある 場 合 に 都 道 府 県 公 安 委 員 会 がその 指 定 暴 力 団 等 を 特 定 抗 争 指 定 暴 力 団 等 として 指 定 し その 所 属 する 指 定 暴 力 団 員 が 警 戒 区 域 内 において 暴 力 団 の 事 務 所 を 新 たに 設
暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 例 規 整 備 * 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 例 規 整 備 公 布 年 月 日 番 号 平 成 24 年
H28記入説明書（納付金・調整金）8
1 常 用 雇 用 労 働 者 の 総 数 の 把 握 ( STEP1 ) (1) 常 用 雇 用 労 働 者 とは 障 害 者 雇 用 納 付 金 制 度 における 常 用 雇 用 労 働 者 とは あなたの 企 業 で の 形 式 の 如 何 を 問 わず 1 雇 用 ( 契 約 ) の 定 めがなく 雇 用 されている 労 働 者 及 び 一 定 の 雇 用 ( 契 約 ) を 定 めて 雇
平成１７年度高知県県産材利用推進事業費補助金交付要綱
高 知 県 副 業 型 林 家 育 成 支 援 事 業 募 集 要 領 第 1 趣 旨 この 要 領 は 高 知 県 副 業 型 林 家 育 成 支 援 事 業 費 補 助 金 交 付 要 綱 に 基 づき 当 該 補 助 金 の 交 付 の 対 象 となる 事 業 者 を 公 募 して 選 定 する 手 続 等 当 該 事 業 の 円 滑 な 実 施 を 図 るために 必 要 な 事 項 を 定
資料2 利用者負担（保育費用）
新 制 度 の 保 育 料 ( 利 用 者 負 担 額 )について 資 料 2 新 制 度 における 保 育 料 については 子 ども 子 育 て 支 援 法 に 基 づき 現 行 の 保 育 制 度 と 同 様 世 帯 の 所 得 の 状 況 その 他 の 事 情 を 勘 案 し 国 が 定 める 水 準 を 上 限 として 市 町 村 が 定 めることになりま す 国 が 定 める 水 準 については
<6D33335F976C8EAE825081698CF6955C9770816A2E786C73>
国 立 大 学 法 人 新 潟 大 学 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 18 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 本 学 が 定 める 役 員 に 支 給 する 期 末 特 別 手 当 (ボーナス)において, 役 員 の 本 給
<6D313588EF8FE991E58A778D9191E5834B C8EAE DC58F4992F18F6F816A F990B32E786C73>
国 立 大 学 法 人 茨 城 大 学 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 24 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 役 員 に 支 給 される 給 与 のうち 期 末 特 別 手 当 については 国 立 大 学 評 価 委 員 会
<9056976C8EAE81698B4C93FC8FE382CC97AF88D38E968D80814595CA8E86816A2E786C73>
厚 生 労 働 省 職 業 安 定 局 需 給 調 整 事 業 課 労 働 者 派 遣 事 業 書 記 入 のポイント 実 際 の 記 入 にあたっては 様 式 第 11 号 ( 第 3 面 )の 記 載 要 領 をご 覧 の 上 正 確 に 記 入 して 下 さい 一 般 派 遣 元 事 業 主 及 び 特 定 派 遣 元 事 業 主 は 労 働 者 派 遣 事 業 を 行 う 事 業 所 ごとに
経 常 収 支 差 引 額 等 の 状 況 平 成 26 年 度 予 算 早 期 集 計 平 成 25 年 度 予 算 対 前 年 度 比 較 経 常 収 支 差 引 額 3,689 億 円 4,597 億 円 908 億 円 減 少 赤 字 組 合 数 1,114 組 合 1,180 組 合 66
平 成 26 年 度 健 保 組 合 予 算 早 期 集 計 結 果 の 概 要 平 成 26 年 4 月 18 日 健 康 保 険 組 合 連 合 会 問 い 合 わせ 先 : 健 保 連 企 画 部 調 査 分 析 グループ :03-3403-0926 本 概 要 は 平 成 26 年 度 における 健 保 組 合 の 財 政 状 況 等 を 早 期 に 把 握 するため 26 年 度 予 算
<4D6963726F736F667420576F7264202D20817990B3817A8E9096E291E63138358D86939A905C>
静 情 審 第 6 3 号 平 成 26 年 3 月 24 日 静 岡 県 知 事 様 静 岡 県 情 報 公 開 審 査 会 会 長 興 津 哲 雄 静 岡 県 情 報 公 開 条 例 第 19 条 の 規 定 に 基 づく 諮 問 について( 答 申 ) 平 成 25 年 11 月 7 日 付 け 静 空 総 第 141 号 による 下 記 の 諮 問 について 別 紙 のとおり 答 申 し ます
Microsoft Word - 19年度（行個）答申第94号.doc
諮 問 庁 : 国 税 庁 長 官 諮 問 日 : 平 成 19 年 9 月 6 日 ( 平 成 19 年 ( 行 個 ) 諮 問 第 86 号 ) 答 申 日 : 平 成 20 年 1 月 30 日 ( 平 成 19 年 度 ( 行 個 ) 答 申 第 94 号 ) 事 件 名 : 本 人 に 係 る 公 的 年 金 等 の 源 泉 徴 収 票 の 不 開 示 決 定 ( 存 否 応 答 拒 否
<4D6963726F736F667420576F7264202D2087472D3188C091538AC7979D8B4B92F6814594F292B98CF092CA81698A94816A2E646F63>
飛 鳥 交 通 株 式 会 社 安 全 管 理 規 程 平 成 23 年 11 月 10 日 改 定 目 次 第 一 章 総 則 第 二 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 運 営 の 方 針 等 第 三 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 実 施 及 びその 管 理 の 体 制 第 四 章 輸 送 の 安 全 を 確 保 するための 事 業 の 実
(2) 支 状 況 保 育 所 ( 定 員 60 人 以 上 ) 支 状 況 は 次 とおりです 1 総 入 構 成 比 は 割 合 が88.1% 活 動 外 入 が2.1% 特 別 入 が9.8%でした 2 構 成 比 は 運 営 費 入 が80.1% 経 常 経 費 補 助 金 入 が17.8%
認 可 保 育 所 経 営 析 参 考 指 標 ( 平 成 22 年 度 決 算 ) 1. 保 育 所 ( 定 員 60 人 以 上 ) (1) 機 能 性 状 況 保 育 所 ( 定 員 60 人 以 上 ) 有 効 集 対 象 3,086 施 設 機 能 性 状 況 は 次 とおりです 1 平 均 認 可 定 員 数 は108.5 人 で 利 用 率 は110.0%でした 2 在 所 児 1 人
った 場 合 など 監 事 の 任 務 懈 怠 の 場 合 は その 程 度 に 応 じて 業 績 勘 案 率 を 減 算 する (8) 役 員 の 法 人 に 対 する 特 段 の 貢 献 が 認 められる 場 合 は その 程 度 に 応 じて 業 績 勘 案 率 を 加 算 することができる
独 立 行 政 法 人 の 役 員 の 退 職 金 に 係 る 業 績 勘 案 率 の 算 定 ルールについて 平 成 27 年 5 月 25 日 総 務 大 臣 決 定 独 立 行 政 法 人 特 殊 法 人 及 び 認 可 法 人 の 役 員 の 退 職 金 について ( 平 成 27 年 3 月 24 日 閣 議 決 定 以 下 閣 議 決 定 という )に 基 づき 独 立 行 政 法 人
学校教育法等の一部を改正する法律の施行に伴う文部科学省関係省令の整備に関する省令等について（通知）
27 文 科 初 第 1593 号 平 成 28 年 3 月 22 日 各 都 道 府 県 知 事 各 都 道 府 県 教 育 委 員 会 各 指 定 都 市 教 育 委 員 会 殿 附 属 学 校 を 置 く 各 国 立 大 学 法 人 学 長 構 造 改 革 特 別 区 域 法 第 12 条 第 1 項 の 認 定 を 受 けた 地 方 公 共 団 体 の 長 文 部 科 学 省 初 等 中 等
Microsoft Word - 佐野市生活排水処理構想（案）.doc
佐 野 市 生 活 排 水 処 理 構 想 ( 案 ) 平 成 27 年 12 月 佐 野 市 目 次 1. 生 活 排 水 処 理 構 想 について 1.1 生 活 排 水 処 理 構 想 とは P.1 1.2 生 活 排 水 処 理 施 設 の 種 類 P.1 2. 佐 野 市 の 現 状 と 課 題 2.1 整 備 状 況 P.2 2.2 主 な 汚 水 処 理 施 設 P.2 2.3 生 活
Microsoft Word - 通達（参考）.doc
参 考 1 基 発 第 0909001 号 平 成 20 年 9 月 9 日 都 道 府 県 労 働 局 長 殿 厚 生 労 働 省 労 働 基 準 局 長 ( 公 印 省 略 ) 多 店 舗 展 開 する 小 売 業 飲 食 業 等 の 店 舗 における 管 理 監 督 者 の 範 囲 の 適 正 化 について 小 売 業 飲 食 業 等 において いわゆるチェーン 店 の 形 態 により 相 当
2. 会 計 規 程 の 業 務 (1) 規 程 と 実 際 の 業 務 の 調 査 規 程 や 運 用 方 針 に 規 定 されている 業 務 ( 帳 票 )が 実 際 に 行 われているか( 作 成 されている か)どうかについて 調 べてみた 以 下 の 表 は 規 程 の 条 項 とそこに
第 7 章 会 計 規 程 1. 会 計 規 程 の 概 要 (1) 規 程 及 び 目 的 平 成 18 年 度 に 病 院 事 業 管 理 者 を 設 置 して 札 幌 市 病 院 局 会 計 規 程 ( 平 成 18 年 札 幌 市 病 院 局 規 程 第 37 号 以 下 この 章 で 規 程 という )を 定 め これに 則 って 会 計 処 理 が 行 わ れていなお 規 程 の 具 体
国 家 公 務 員 の 年 金 払 い 退 職 給 付 の 創 設 について 検 討 を 進 めるものとする 平 成 19 年 法 案 をベースに 一 元 化 の 具 体 的 内 容 について 検 討 する 関 係 省 庁 間 で 調 整 の 上 平 成 24 年 通 常 国 会 への 法 案 提
国 家 公 務 員 の 年 金 払 い 退 職 給 付 の 創 設 について 財 務 省 主 計 局 給 与 共 済 課 長 調 査 主 任 土 谷 晃 浩 加 塩 雄 斗 1.はじめに ( 以 下 19 年 一 元 化 法 案 という )において 厚 退 職 給 付 ( 退 職 金 + 年 金 ( 事 業 主 分 ))の 官 民 均 衡 を 図 る 観 点 から 国 家 公 務 員 の 退 職 手
添 付 資 料 の 目 次 1. 当 四 半 期 決 算 に 関 する 定 性 的 情 報 2 (1) 経 営 成 績 に 関 する 説 明 2 (2) 財 政 状 態 に 関 する 説 明 2 (3) 連 結 業 績 予 想 などの 将 来 予 測 情 報 に 関 する 説 明 2 2.サマリー 情 報 ( 注 記 事 項 )に 関 する 事 項 3 (1) 当 四 半 期 連 結 累 計 期 間
Microsoft Word - 公表用答申422号.doc
答 申 第 1 審 議 会 の 結 論 名 古 屋 市 長 ( 以 下 実 施 機 関 という )が 本 件 異 議 申 立 ての 対 象 とな る 保 有 個 人 情 報 を 一 部 開 示 とした 決 定 は 妥 当 である 第 2 異 議 申 立 てに 至 る 経 過 1 平 成 27 年 5 月 29 日 異 議 申 立 人 は 名 古 屋 市 個 人 情 報 保 護 条 例 ( 平 成 17
<947A957A8E9197BF8253817C8250816082532E786C73>
資 料 1 資 料 2 資 料 3 資 料 4 資 料 5 資 料 6 保 護 観 察 新 規 受 理 人 員 の 推 移 資 料 7 ( 千 人 ) ( 昭 和 24 年 ~ 平 成 17 年 ) 80 70 60 保 護 観 察 処 分 少 年 50 40 30 20 10 保 護 観 察 付 執 行 猶 予 者 仮 釈 放 者 0 少 年 院 仮 退 院 者 24 年 30 35 40 45
（２）大学・学部・研究科等の理念・目的が、大学構成員（教職員および学生）に周知され、社会に公表されているか
平 成 23 年 度 自 己 報 告 書 1 理 念 目 的 (1) 大 学 学 部 研 究 科 等 の 理 念 目 的 は 適 切 に 設 定 されているか 平 成 19 年 6 月 に の 目 標 として 大 学 の 発 展 に 貢 献 する 力 のある 組 織 とい う 共 通 の 目 標 を 掲 げ この 目 標 を 常 に 念 頭 に 置 きながら 日 々の 業 務 に 当 たっている さらに
<4D F736F F D2095BD90AC E D738FEE816A939A905C91E D862E646F63>
諮 問 庁 : 国 税 庁 長 官 諮 問 日 : 平 成 2 1 年 6 月 1 8 日 ( 平 成 2 1 年 ( 行 情 ) 諮 問 第 2 9 5 号 ) 答 申 日 : 平 成 2 2 年 2 月 8 日 ( 平 成 2 1 年 度 ( 行 情 ) 答 申 第 5 1 4 号 ) 事 件 名 : 法 人 課 税 部 門 における 消 費 税 還 付 申 告 に 係 る 事 務 処 理 手
連結計算書
第 54 期 決 算 公 告 貸 借 対 照 表 ( 平 成 27 年 3 月 31 日 現 在 ) ( 単 位 : 百 万 円 ) 科 目 金 額 科 目 金 額 ( 資 産 の 部 ) ( 負 債 の 部 ) 流 動 資 産 728,213 流 動 負 債 527,973 現 金 及 び 預 金 22,917 短 期 借 入 金 398,450 営 業 貸 付 金 714,350 1 年 内 返
39_1
三 井 住 友 信 託 銀 行 調 査 月 報 215 年 7 月 号 高 齢 化 財 政 悪 化 が 変 える 個 人 消 費 構 造 < 要 旨 > 日 本 では 年 金 受 給 者 数 が 給 与 所 得 者 数 の 約 7 割 に 達 し 高 齢 者 が 消 費 全 体 に 与 え る 影 響 は 年 々 増 してきている 214 年 は 給 与 所 得 環 境 が 改 善 したにもかかわらず
<4D6963726F736F667420576F7264202D203032208E598BC68A8897CD82CC8DC490B68B7982D18E598BC68A8893AE82CC8A76905682C98AD682B782E993C195CA915B9275964082C98AEE82C382AD936F985E96C68B9690C582CC93C197E1915B927582CC898492B75F8E96914F955D89BF8F915F2E646F6
様 式 租 税 特 別 措 置 等 に 係 る 政 策 の 事 前 評 価 書 1 政 策 評 価 の 対 象 とした 産 業 活 力 の 再 生 及 び 産 業 活 動 の 革 新 に 関 する 特 別 措 置 法 に 基 づく 登 録 免 租 税 特 別 措 置 等 の 名 称 許 税 の 特 例 措 置 の 延 長 ( 国 税 32)( 登 録 免 許 税 : 外 ) 2 要 望 の 内 容
- 1 - 総 控 負 傷 疾 病 療 養 産 産 女 性 責 帰 べ 由 試 ~ 8 契 約 契 約 完 了 ほ 契 約 超 締 結 専 門 的 知 識 技 術 験 専 門 的 知 識 高 大 臣 専 門 的 知 識 高 専 門 的 知 識 締 結 契 約 満 歳 締 結 契 約 契 約 係 始
部 案 参 照 文 目 1 1 持 可 能 療 険 制 構 築 国 民 険 部 9 部 11 1 5 特 別 15 6 17 7 運 確 18 8 0 9 独 立 10 - 1 - 総 控 負 傷 疾 病 療 養 産 産 女 性 責 帰 べ 由 試 ~ 8 契 約 契 約 完 了 ほ 契 約 超 締 結 専 門 的 知 識 技 術 験 専 門 的 知 識 高 大 臣 専 門 的 知 識 高 専 門
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ⅱ 国 地 方 公 共 団 体 公 共 公 益 法 人 等 の 消 費 税 Q&A ( 問 1) 免 税 期 間 における 起 債 の 償 還 元 金 に 充 てるための 補 助 金 等 の 使 途 の 特 定 Q 地 方 公 共 団 体 の 特 別 会 計 が 消 費 税 の 納 税 義 務 が 免 除 される 課 税 期 間
第１章 簿記の一巡
第 1 節 現 金 1. 現 金 の 範 囲 (A) 簿 記 でいう 現 金 とは, 紙 幣 や 硬 貨 等 の 通 貨 に 加 え, 通 貨 代 用 証 券 を 含 んでいる 通 貨 代 用 証 券 は,すぐに 換 金 できるため, 簿 記 上 では 現 金 勘 定 ( 資 産 )として 扱 われる 現 金 = 通 貨 + 通 貨 代 用 証 券 通 貨 代 用 証 券 は, 金 融 機 関 などでいつでも
<4D6963726F736F667420576F7264202D20D8BDB8CFC8BCDED2DDC482A882E682D1BADDCCDFD7B2B1DDBD8B4B92F632303133303832362E646F63>
リスクマネジメントおよび コンプライアンス 規 程 株 式 会 社 不 二 ビルサービス リスクマネジメントおよびコンプライアンス 規 程 1 リスクマネジメントおよびコンプライアンス 規 程 第 1 章 総 則 ( 目 的 ) 第 1 条 本 規 程 は 当 社 におけるリスクマネジメントに 関 して 必 要 な 事 項 を 定 め もってリスクの 防 止 および 会 社 損 失 の 最 小 化
<4D F736F F D F8D828D5A939982CC8EF68BC697BF96B38F9E89BB82CC8A6791E52E646F63>
平 成 22 年 11 月 9 日 高 校 等 の 授 業 料 無 償 化 の 拡 大 検 討 案 以 下 は 大 阪 府 の 検 討 案 の 概 要 であり 最 終 的 には 平 成 23 年 2 月 議 会 での 予 算 の 議 決 を 経 て 方 針 を 確 定 する 予 定 です Ⅰ. 検 討 案 の 骨 子 平 成 23 年 度 から 大 阪 の 子 どもたちが 中 学 校 卒 業 時 の
労働時間と休日は、労働条件のもっとも基本的なものの一つです
36 協 定 作 成 マニュアル 労 働 時 間 と 休 日 は 労 働 条 件 のもっとも 基 本 的 なものの 一 つです 労 働 基 準 法 では まず 第 32 条 第 1 項 で 使 用 者 は 労 働 者 に 休 憩 時 間 を 除 き 1 週 間 に 40 時 間 を 超 えて 労 働 させてはならない とし 法 定 労 働 時 間 が 1 週 40 時 間 であること を 掲 げ 次
2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 平 成 27 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 役 名 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 2,142 ( 地 域 手 当 ) 17,205 11,580 3,311 4 月 1
独 立 行 政 法 人 統 計 センター( 法 人 番 号 7011105002089)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 独 立 行 政 法 人 通 則 法 第 52 条 第 3 項 の 規 定 に 基 づき
頸 がん 予 防 措 置 の 実 施 の 推 進 のために 講 ずる 具 体 的 な 施 策 等 について 定 めることにより 子 宮 頸 がんの 確 実 な 予 防 を 図 ることを 目 的 とする ( 定 義 ) 第 二 条 この 法 律 において 子 宮 頸 がん 予 防 措 置 とは 子 宮
子 宮 頸 がん 予 防 措 置 の 実 施 の 推 進 に 関 する 法 律 ( 案 ) 目 次 第 一 章 総 則 ( 第 一 条 第 二 条 ) 第 二 章 子 宮 頸 がん 予 防 方 針 等 ( 第 三 条 第 六 条 ) 第 三 章 子 宮 頸 がん 予 防 措 置 の 実 施 の 推 進 に 関 する 具 体 的 な 施 策 第 一 節 子 宮 頸 がん 及 び 子 宮 頸 がんの 予
Microsoft Word - 目次.doc
長 寿 医 療 制 度 と 国 民 健 康 保 険 一 体 化 に 関 する 舛 添 大 臣 私 案 イメージ < 現 行 > < 見 直 し 後 > 75 歳 長 寿 医 療 制 度 ( 県 単 位 広 域 連 合 ) 長 寿 医 療 ( 都 道 府 県 ) 1 両 者 を 一 体 化 し 都 道 府 県 が 運 営 75 歳 65 歳 被 用 者 保 険 から 財 政 調 整 国 保 国 保 被
(1)1オールゼロ 記 録 ケース 厚 生 年 金 期 間 A B 及 びCに 係 る 旧 厚 生 年 金 保 険 法 の 老 齢 年 金 ( 以 下 旧 厚 老 という )の 受 給 者 に 時 効 特 例 法 施 行 後 厚 生 年 金 期 間 Dが 判 明 した Bは 事 業 所 記 号 が
参 考 資 料 2 時 効 特 例 給 付 の 業 務 実 態 等 に 関 す る 調 査 結 果 に つ い て ( 報 告 書 で 取 り 上 げられた 10 ケースに 該 当 する 事 例 の 具 体 的 イメージ) (1)1オールゼロ 記 録 ケース 厚 生 年 金 期 間 A B 及 びCに 係 る 旧 厚 生 年 金 保 険 法 の 老 齢 年 金 ( 以 下 旧 厚 老 という )の
3 日 時 場 所 日 時 : 毎 年 7 月 の 第 1 日 曜 日 ( 年 1 回 1 日 で 試 験 終 了 合 格 科 目 持 ち 越 し 等 の 恩 典 なし) 場 所 : 早 稲 田 大 学 ( 東 京 近 年 日 本 大 学 東 洋 大 学 明 治 大 学 においても 行 われている)
これから 始 める 司 法 書 士 試 験 0. 自 己 紹 介 1. 司 法 書 士 試 験 を 受 験 することが 最 善 の 選 択 か 2. 司 法 書 士 試 験 の 概 要 まずは 合 格 できるか 否 か その 対 策 は 何 かを 論 ずる 前 に 試 験 の 概 要 について 触 れる 試 験 の 内 容 を 知 らずしてその 対 策 はないからである 1 出 願 者 数 と 合
守 口 市 立 東 小 学 校 大 久 保 小 学 校 の 統 合 実 施 計 画 目 次 第 1 守 口 市 における 学 校 統 合 の 背 景 1 第 2 東 小 学 校 と 大 久 保 小 学 校 の 統 合 について 1 第 3 統 合 校 の 学 校 づくりについて 2 第 4 東 小
守 口 市 立 東 小 学 校 大 久 保 小 学 校 の 統 合 実 施 計 画 平 成 27 年 2 月 守 口 市 教 育 委 員 会 守 口 市 立 東 小 学 校 大 久 保 小 学 校 の 統 合 実 施 計 画 目 次 第 1 守 口 市 における 学 校 統 合 の 背 景 1 第 2 東 小 学 校 と 大 久 保 小 学 校 の 統 合 について 1 第 3 統 合 校 の 学
●幼児教育振興法案
第 一 九 〇 回 衆 第 五 〇 号 幼 児 教 育 振 興 法 案 目 次 前 文 第 一 章 総 則 ( 第 一 条 - 第 八 条 ) 第 二 章 幼 児 教 育 振 興 基 本 方 針 等 ( 第 九 条 第 十 条 ) 第 三 章 基 本 的 施 策 ( 第 十 一 条 - 第 十 七 条 ) 附 則 幼 児 期 において 人 は その 保 護 者 や 周 囲 の 大 人 との 愛 情
社会保険加入促進計画に盛込むべき内容
一 般 社 団 法 人 日 本 造 園 建 設 業 協 会 社 会 保 険 等 加 入 促 進 計 画 平 成 24 年 10 月 一 般 社 団 法 人 日 本 造 園 建 設 業 協 会 1 計 画 策 定 の 趣 旨 目 的 この 計 画 は 一 般 社 団 法 人 日 本 造 園 建 設 業 協 会 ( 以 下 日 造 協 という ) 及 び 日 造 協 の 正 会 員 ( 以 下 会 員
私立大学等研究設備整備費等補助金（私立大学等
私 立 大 学 等 研 究 設 備 整 備 費 等 補 助 金 ( 私 立 大 学 等 研 究 設 備 等 整 備 費 ) 交 付 要 綱 目 次 第 1 章 通 則 ( 第 1 条 - 第 4 条 ) 第 2 章 私 立 大 学 等 ( 第 5 条 - 第 15 条 ) 第 3 章 専 修 学 校 ( 第 16 条 - 第 25 条 ) 第 4 章 補 助 金 の 返 還 ( 第 26 条 ) 第
<4D6963726F736F667420576F7264202D2030385F303088A4926D8CA78E8497A79763927489808EF68BC697BF93998C798CB895E28F958BE08CF0957497768D6A2E646F63>
愛 知 県 私 立 幼 稚 園 授 業 料 等 軽 減 補 助 金 交 付 要 綱 ( 通 則 ) 第 1 条 愛 知 県 私 立 幼 稚 園 授 業 料 等 軽 減 補 助 金 ( 以 下 補 助 金 という )は 私 立 の 幼 稚 園 及 び 幼 保 連 携 型 認 定 こども 園 ( 以 下 幼 稚 園 等 という )に 在 籍 する 幼 児 の 就 園 に 係 る 父 母 負 担 の 軽
疑わしい取引の参考事例
( 別 添 ) 疑 わしい 取 引 の 参 考 事 例 記 号 記 号 記 号 記 号 預 金 取 扱 い 金 融 機 関 保 険 会 社 証 券 会 社 外 国 証 券 会 社 及 び 投 資 信 託 委 託 業 者 証 券 金 融 会 社 貸 金 業 者 抵 当 証 券 業 者 商 品 投 資 販 売 業 者 小 口 債 権 販 売 業 者 不 動 産 特 定 共 同 事 業 者 金 融 先 物
はファクシミリ 装 置 を 用 いて 送 信 し 又 は 訪 問 する 方 法 により 当 該 債 務 を 弁 済 す ることを 要 求 し これに 対 し 債 務 者 等 から 直 接 要 求 しないよう 求 められたにもかか わらず 更 にこれらの 方 法 で 当 該 債 務 を 弁 済 するこ
求 償 権 の 管 理 回 収 に 関 する 事 例 研 究 (その2) - 平 成 23 年 度 求 償 権 管 理 回 収 等 事 務 研 修 会 から- 農 業 第 二 部 前 号 に 引 き 続 き 昨 年 9 月 に 開 催 された 求 償 権 管 理 回 収 等 事 務 研 修 会 で 求 償 権 の 管 理 回 収 事 例 研 究 として 掲 げられたテーマから4つの 事 例 について
Taro-08国立大学法人宮崎大学授業
国 立 大 学 法 人 宮 崎 大 学 授 業 料 その 他 の 費 用 に 関 する 規 程 平 成 19 年 3 月 30 日 制 定 改 正 平 成 19 年 9 月 10 日 平 成 20 年 3 月 25 日 平 成 21 年 1 月 29 日 平 成 21 年 9 月 3 日 平 成 21 年 11 月 27 日 平 成 23 年 3 月 30 日 ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 規
/ 5 ページ 身 近 な 普 通 名 詞 を 覚 えさせ 絵 カードや 言 葉 絵 本 などを 使 い 身 近 な 生 活 に 関 わる 固 有 名 詞 をマッチングさせ 集 合 名 詞 の 概 念 を 身 に 付 けさせ 普 通 名 詞 の 絵 カードや 字 単 語 カードを 見 本 に 従 っ
/ 5 ページ 写 真 マークへの 興 味 を 持 たせ コミュニケーションの 補 助 手 段 として 日 課 生 活 習 慣 を 示 す 日 々の 活 動 カードなど を 見 せ 絵 写 真 を 用 いたコミュニケーションをはか 絵 本 の 絵 や 過 去 の 体 験 の 写 真 によってコミュニケーションを 楽 しませ カードによる 字 指 字 に 気 づかせ カードに 単 語 で 字 を 併
<4D6963726F736F667420576F7264202D203031938C93FA967B91E5906B8DD082D682CC91CE899E2E646F6378>
6 同 行 援 護 について 同 行 援 護 とは 視 覚 障 害 により 移 動 に 著 しい 困 難 を 有 する 障 害 者 等 につき 外 出 時 において 当 該 障 害 者 等 に 同 行 し 移 動 に 必 要 な 情 報 を 提 供 する とともに 移 動 の 援 護 その 他 の 厚 生 労 働 省 令 で 定 める 便 宜 を 供 与 することをいう ( 障 害 者 自 立 支
大 田 区 保 育 従 事 職 員 宿 舎 借 り 上 げ 支 援 事 業 Q&A 目 次 Ⅰ 補 助 事 業 全 般 について P3~P4 Ⅱ 補 助 対 象 施 設 について P5 Ⅲ 補 助 対 象 職 員 について P6~P10 Ⅳ 補 助 対 象 経 費 について P11~P13 2
待 機 児 解 消 に 向 けた 保 育 施 設 の 新 規 開 設 ラッシュにより 都 内 及 び 隣 接 県 の 自 治 体 での 保 育 士 の 需 要 が 急 増 しております これを 受 け 大 田 区 では 保 育 人 材 の 確 保 定 着 及 び 離 職 防 止 を 図 り 安 定 的 な 保 育 所 の 運 営 を 可 能 にするため 平 成 27 年 4 月 より 大 田 区 保
21 21 10 22 2 11 PTA 2010 3 2
21 PTA 22 3 15 21 21 10 22 2 11 PTA 2010 3 2 14 25 329 467 5 69 56 2 3 1 4 420 180 2 1 3 7 2009 10 16 12 147 40 27 () 70 30 100 3 6 1,800 590 33 2 2 5 1 3,586 2,293 64 500 4 =2,000 362 18 3,285 630 PTA
<8BB388F58F5A91EE82A082E895FB8AEE967B95FB906A>
恵 庭 市 教 員 住 宅 のあり 方 基 本 方 針 平 成 25 年 2 月 恵 庭 市 教 育 委 員 会 目 次 1. 教 員 住 宅 の 現 状 (1) 教 員 住 宅 の 役 割 1 (2) 教 員 住 宅 の 実 態 1 (3) 環 境 の 変 化 1 (4) 教 員 の 住 宅 事 情 1 2 2. 基 本 方 針 の 目 的 2 3.あり 方 検 討 会 議 の 答 申 内 容
Microsoft Word - ★ＨＰ版平成２７年度検査の結果
平 成 7 年 度 検 査 結 果 について () 検 査 体 制 等 農 政 部 農 地 整 備 課 の 検 査 員 名 以 上 により 土 地 改 良 区 等 あたり 日 間 から 日 間 実 施 しました 農 業 振 興 事 務 所 の 土 地 改 良 区 指 導 担 当 職 員 及 び 関 係 市 町 職 員 が 立 会 いました () 検 査 件 数 定 期 検 査 8( 土 地 改 良
リング 不 能 な 将 来 減 算 一 時 差 異 に 係 る 繰 延 税 金 資 産 について 回 収 可 能 性 がないも のとする 原 則 的 な 取 扱 いに 対 して スケジューリング 不 能 な 将 来 減 算 一 時 差 異 を 回 収 できることを 反 証 できる 場 合 に 原 則
第 323 回 企 業 会 計 基 準 委 員 会 資 料 番 号 日 付 審 議 事 項 (5)-4 2015 年 11 月 6 日 プロジェクト 項 目 税 効 果 会 計 公 開 草 案 に 対 するコメントへの 対 応 - 合 理 的 な 説 明 に 関 する 取 扱 い 本 資 料 の 目 的 1. 本 資 料 は 企 業 会 計 基 準 適 用 指 針 公 開 草 案 第 54 号 繰
6. 共 有 等 に 係 る 固 定 資 産 の 判 定 3 共 有 に 係 る 固 定 資 産 については それぞれの 共 有 者 が 他 に 固 定 資 産 を 所 有 している 場 合 であっても その 資 産 とは 別 個 に 共 有 されている 固 定 資 産 を 別 の 人 格 が 所
第 64 回 税 理 士 試 験 固 定 資 産 税 はじめに 第 一 問 については 免 税 点 及 び 固 定 資 産 課 税 台 帳 からの 出 題 であった 問 1の 免 税 点 については 判 断 に 迷 う 点 もないことから 高 得 点 を 取 ることが 可 能 な 問 題 であった 問 の 固 定 資 産 課 税 台 帳 については 事 例 部 分 の 解 答 方 法 に 迷 う 問
事 業 概 要 利 用 時 間 休 館 日 使 用 方 法 使 用 料 施 設 を 取 り 巻 く 状 況 や 課 題 < 松 山 駅 前 駐 輪 場 > JR 松 山 駅 を 利 用 する 人 の 自 転 車 原 付 を 収 容 する 施 設 として 設 置 され 有 料 駐 輪 場 の 利 用
駐 輪 場 ( 都 市 整 備 部 総 合 交 通 課 所 管 ) 市 が 設 置 している 有 料 駐 輪 場 は 市 内 に 2か 所 あります 松 山 駅 前 駐 輪 場 基 本 情 報 施 設 名 所 在 地 敷 地 面 積 構 造 階 層 延 べ 面 積 建 築 年 管 理 形 態 敷 地 の 状 態 松 山 駅 前 駐 輪 場 三 番 町 八 丁 目 364-6 681.25 m2 軽
別記
富 山 大 学 における 授 業 料 その 他 の 費 用 に 関 する 規 則 平 成 17 年 10 月 1 日 制 定 平 成 18 年 4 月 1 日 改 正 平 成 18 年 9 月 21 日 改 正 平 成 19 年 4 月 1 日 改 正 平 成 20 年 4 月 1 日 改 正 平 成 21 年 4 月 1 日 改 正 平 成 22 年 4 月 1 日 改 正 平 成 27 年 4
<4D6963726F736F667420576F7264202D20313130373238817991678D87817A93C197E18C8892E88270826093AA8E862E646F6378>
事 業 主 殿 東 自 発 通 知 第 27 号 23 8 月 9 東 京 都 自 動 車 整 備 組 合 理 事 長 早 川 清 三 郎 ( 公 印 省 略 ) 東 本 大 震 災 に 伴 う 法 及 び 厚 生 金 保 険 法 における の 定 時 決 定 の 取 扱 いに 係 る 特 例 措 置 について 事 業 主 の 皆 様 には 平 素 から 当 組 合 の 事 業 運 営 にご 協 力
<4D6963726F736F667420576F7264202D20313431323235817988C482C682EA817A89BA90BF8E7793B1834B8343836883898343839381698A4F8D91906C8DDE8A889770816A>
外 国 人 建 設 就 労 者 受 入 事 業 に 関 する 下 請 指 導 ガイドライン 第 1 趣 旨 復 興 事 業 の 更 なる 加 速 を 図 りつつ 2020 年 オリンピック パラリンピック 東 京 大 会 の 関 連 施 設 整 備 等 による 一 時 的 な 建 設 需 要 の 増 大 に 対 応 するため 2020 年 度 までの 緊 急 かつ 時 限 的 な 措 置 として 国
(Microsoft Word - \220\340\226\276\217\221.doc)
南 丹 市 建 設 業 新 分 野 進 出 支 援 事 業 補 助 金 申 請 用 紙 記 入 説 明 書 様 式 第 1 号 ( 第 7 条 関 係 )の 記 入 方 法 南 丹 市 長 様 市 長 名 を 記 入 元 号 年 月 日 を 記 入 平 成 年 月 日 申 請 者 情 報 を 記 入 ( 代 表 企 業 ) ( 申 請 者 ) 所 在 地 南 丹 市 園 部 町 小 桜 町 47 番
●電力自由化推進法案
第 一 八 五 回 参 第 二 号 電 力 自 由 化 推 進 法 案 目 次 第 一 章 総 則 ( 第 一 条 - 第 三 条 ) 第 二 章 電 力 自 由 化 の 基 本 方 針 ( 第 四 条 - 第 九 条 ) 第 三 章 電 力 自 由 化 推 進 本 部 ( 第 十 条 - 第 十 九 条 ) 附 則 第 一 章 総 則 ( 目 的 ) 第 一 条 この 法 律 は 平 成 二 十
ていることから それに 先 行 する 形 で 下 請 業 者 についても 対 策 を 講 じることとしまし た 本 県 としましては それまでの 間 に 未 加 入 の 建 設 業 者 に 加 入 していただきますよう 28 年 4 月 から 実 施 することとしました 問 6 公 共 工 事 の
3 月 1 日 ( 火 )HP 公 表 基 本 関 係 社 会 保 険 等 未 加 入 対 策 に 関 する 想 定 問 答 問 1 社 会 保 険 等 とは 何 か 社 会 保 険 ( 健 康 保 険 及 び 厚 生 年 金 保 険 )と 労 働 保 険 ( 雇 用 保 険 )を 指 します 問 2 どのような 場 合 でも 元 請 と 未 加 入 業 者 との 一 次 下 請 契 約 が 禁 止
<5461726F2D8E518D6C8251834183938350815B83678C8B89CA8169503531>
( 参 考 Ⅱ) 千 葉 県 教 育 委 員 会 と 千 葉 大 学 教 育 学 部 との 連 携 事 業 アンケートの 結 果 A 千 葉 大 学 教 育 学 部 との 連 携 による 基 礎 教 養 講 座 受 講 者 アンケート (アンケート 回 収 数 :76 名 ).あなたは 将 来 教 員 になることを 志 望 していますか?. 教 員 になることを 目 指 している(6 名 ). 教
Taro-2220（修正）.jtd
株 式 会 社 ( 募 集 株 式 の 発 行 ) 株 式 会 社 変 更 登 記 申 請 書 1. 商 号 商 事 株 式 会 社 1. 本 店 県 市 町 丁 目 番 号 1. 登 記 の 事 由 募 集 株 式 発 行 ( 情 報 番 号 2220 全 25 頁 ) 1. 登 記 すべき 事 項 変 更 ( 注 ) 変 更 の 年 月 日 は, 払 込 期 日 又 は 払 込 期 間 の 末
技 能 労 務 職 公 務 員 民 間 参 考 区 分 平 均 年 齢 職 員 数 平 均 給 与 月 額 平 均 給 与 月 額 平 均 給 料 月 額 (A) ( 国 ベース) 平 均 年 齢 平 均 給 与 月 額 対 応 する 民 間 の 類 似 職 種 東 庄 町 51.3 歳 18 77
1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 区 東 庄 町 の 給 与 定 員 管 理 等 について 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) 分 ( 年 度 末 ) A B B/A 1 年 度 の 件 費 率 千 千 千 年 度 15,408 5,093,505 1,033,984 517,441 0.3 0.8 ()
1 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )について 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )の 構 成 構 成 記 載 内 容 第 1 章 はじめに 本 マニュアルの 目 的 記 載 内 容 について 説 明 しています 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 林 地
( 資 料 3) 林 地 台 帳 及 び 地 図 整 備 マニュアル( 案 ) 概 要 本 資 料 は 現 時 点 での 検 討 状 況 を 基 に 作 成 したものであり 今 後 事 務 レベルの 検 討 会 等 を 経 て 成 案 を 得 ることとしてい ます 平 成 28 年 7 月 林 野 庁 計 画 課 1 林 地 台 帳 整 備 マニュアル( 案 )について 林 地 台 帳 整 備 マニュアル(
<5461726F31332D91CF906B89BB8C7689E68F912E6A7464>
阿 武 町 学 校 施 設 耐 震 化 計 画 平 成 19 年 6 月 阿 武 町 教 育 委 員 会 1 阿 武 町 基 本 構 想 基 本 計 画 における 学 校 施 設 整 備 計 画 について 阿 武 町 では 昭 和 58 年 に 阿 武 町 基 本 構 想 を 策 定 更 に 平 成 元 年 には これ に 基 づく 阿 武 町 基 本 計 画 さんサントピア 阿 武 7 箇 年 計
検 討 検 討 の 進 め 方 検 討 状 況 簡 易 収 支 の 世 帯 からサンプリング 世 帯 名 作 成 事 務 の 廃 止 4 5 必 要 な 世 帯 数 の 確 保 が 可 能 か 簡 易 収 支 を 実 施 している 民 間 事 業 者 との 連 絡 等 に 伴 う 事 務 の 複 雑
等 の 当 初 見 直 し 案 の 検 討 状 況 について 資 料 1-1 項 目 名 検 討 検 討 の 進 め 方 検 討 状 況 都 道 府 県 担 当 者 との 意 見 交 換 では 結 果 精 度 の 低 下 に 伴 い 結 果 が 活 用 されなくなった 場 合 の 員 のモチベーション 低 下 の 可 能 性 や 員 の 配 置 換 え 等 についての 考 慮 が 必 要 との 意
40 宮崎県
平 成 28 年 1 月 21 日 1 事 業 経 過 報 告 書 ( 英 語 教 育 改 善 プラン) 文 部 科 学 省 初 等 中 等 教 育 局 長 殿 都 道 府 県 等 教 育 委 員 会 名 所 在 地 宮 崎 市 橘 通 東 1 丁 目 9 番 10 号 代 表 者 職 氏 名 教 育 長 飛 田 洋 平 成 27 年 度 外 部 専 門 機 関 と 連 携 した 英 語 指 導 力