企 画 マーケティング 部 会 第 52 回 ソフトボール 大 会 報 告 去 る9 月 12 日 13 日 19 日 20 日 の 土 日 4 日 間 にわたり 第 52 回 ソフトボール 大 会 を 開 催 今 年 も 総 勢 44チームが 優 勝 を 狙 って 熱 い 試 合 を 繰 り 広

Transcription

1 ジェービーエー ニュース 南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 会 報 ( 月 刊 ) News 2015 年 Issue No. 325 月 号 Japan Business Association of Southern California 14 W. 190th St. Suite 220, Gardena, CA Phone : Fax : 残 暑 厳 しい9 月 の 第 2 3 週 の 土 日 第 52 回 ソフトボール 大 会 を 開 催 した 今 年 栄 冠 を 手 にしたのは 昨 年 8 連 覇 を 逃 し 臥 薪 嘗 胆 の 一 年 を 送 ったMitsubishi Electricだった( 詳 細 はp.2-4) 2-4 第 52 回 JBAソフトボール 大 会 報 告 5 JETRO Los Angeles 報 告 南 カリフォルニアにおける 日 系 企 業 の 最 近 の 動 向 6-7 インタビュー 私 のLAライフ 8-9 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ 12 月 12 月 のJBAイベントカレンダー CONTENTS

2 企 画 マーケティング 部 会 第 52 回 ソフトボール 大 会 報 告 去 る9 月 12 日 13 日 19 日 20 日 の 土 日 4 日 間 にわたり 第 52 回 ソフトボール 大 会 を 開 催 今 年 も 総 勢 44チームが 優 勝 を 狙 って 熱 い 試 合 を 繰 り 広 げた 昨 年 は 一 昨 年 まで7 連 覇 の 絶 対 王 者 Mitsubishi Electricが 決 勝 トーナメント1 回 戦 で 姿 を 消 すと いう 波 乱 の 展 開 新 たな 時 代 が 幕 開 けてから1 年 今 年 の 勝 負 の 行 方 はいかに 昨 年 活 躍 したチームが 今 年 も 決 勝 トーナメントに 進 出 毎 年 恒 例 の JBA ソフトボール 大 会 も 今 年 で 52 回 目 今 大 会 も 総 勢 44 チームと 多 くのチームが 出 場 し 2 週 末 にわたって 勝 敗 を 競 い 合 った 大 会 の 初 日 と2 日 目 は 3チームごとのブロックに 分 かれての 総 当 た り 戦 (2チームの 場 合 もあり)を 行 い 上 位 2チームが3 日 目 からのトーナメントに 出 場 するというル ールは 今 年 も 変 わらず 1 試 合 でも 勝 てば 勝 ち 上 がれる 可 能 性 がある とあり どのチームも 真 剣 に 勝 負 に 挑 んだ 3 日 目 32 チームに 絞 られた 中 から8 チームの 決 勝 トーナメントに 勝 ち 上 がったの は 昨 年 の 大 会 で 大 番 狂 わせを 演 じて 優 勝 した Tokio Marine 一 昨 年 までの 絶 対 王 者 Mitsubishi Electric 昨 年 Mitsubishi Electric をベスト8で 破 り 準 優 勝 に 輝 いた American Honda 昨 年 3 位 の Nippon Express 昨 年 8 位 の Hotta Liesenberg Saito など 手 堅 い 顔 ぶれ そこに2007 年 準 優 勝 の 古 豪 Ernst & Young そして 躍 進 著 しい Toyota-A OCS/KDDI が 食 い 込 む 形 となった 強 豪 4チームが 優 勝 を 目 指 して 火 花 を 散 らす! そして 雌 雄 を 決 する4 日 目 最 終 日 の 決 勝 トーナメント 1 試 合 目 は TOYOTA-A 対 Mitsubishi Electric OCS/KDDI 対 Tokio Marine Ernst & Young 対 American Honda そして Hotta Liesenberg Saito 対 Nippon Express の4カード ま ず TOYOTA-A と Mitsubishi Electric の 試 合 は Mitsubishi Electric が 20 対 9 で 勝 利 ただ TOYOTA-A も 黙 って 負 けた わけではなく 1 回 表 で6 点 を 失 うも その 裏 すぐに4 点 を 返 すなど 序 盤 には 見 せ 場 を 作 り 試 合 を 盛 り 上 げた OCS/KDDI 対 Tokio Marine の 試 合 は 18 対 4 で Tokio Marine が 攻 守 ともに 安 定 した 試 合 運 びで 危 うげなく 勝 利 しかし こ こまで 勝 ち 上 がった OCS/KDDI の 健 闘 も 大 いに 讃 えたい Hotta Liesenberg Saito 対 Nippon Express は 17 対 3と こちらも Nippon Express が 高 い 攻 撃 力 と 守 備 力 を 見 せつ け 貫 禄 の 勝 利 Hotta Liesenberg Saito は 去 年 に 引 き 続 きベスト8で 涙 を 飲 んだ Ernst & Youong 対 American Honda の 試 合 では American Honda の 打 線 が 爆 発 6 回 までに 29 点 を 取 り 29 対 9のコール ド 勝 ちを 決 めた Ernst & Young も3 回 に 6 点 を 返 すなど 善 戦 したが 及 ばなかった 初 戦 4 試 合 の 結 果 昨 年 の 復 讐 に 燃 え る Mitsubishi Electic ディフェンディング 決 勝 トーナメント1 回 戦 Mitsubishi Electric 相 手 に 大 量 失 点 せず 20 対 9と 善 戦 したToyota-A 決 勝 トーナメント1 回 戦 Tokio Marine 相 手 に 苦 戦 するも 最 終 回 では3 点 を 奪 って 意 地 を 見 せたOCS/KDDI Ernst & Young 相 手 にいきなり 攻 撃 が 爆 発 したAmerican Honda 気 持 ちいいくらい 打 線 がつながった 昨 年 と 変 わらぬ 重 量 打 線 でHotta Liesenberg Saitoを 危 う げなく 下 したNippon Express 9 対 8のヒリヒリする 展 開 を 制 したNippon Expressと American Hondaの 準 決 勝 戦 は 本 当 に 見 応 えがあった Mitsubishi Electricと 互 角 の 戦 いを 見 せるも ここぞというと ころで 一 発 が 出 ず 準 決 勝 で 敗 退 したTokio Marine 2 JBA NEWS November, 2015

3 Report Interview 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ チャンピオン Tokio Marine 昨 年 準 優 勝 の American Honda そして3 位 の Nippon Express と 強 豪 チームが 順 当 に 勝 ち 残 り 頂 上 を 目 指 して 残 りの 試 合 を 戦 うことに Mitsubishi Electric が 王 座 の 指 定 席 を 取 り 戻 す! 準 決 勝 1 試 合 目 American Honda 対 Nippon Express は 互 いに 一 歩 も 引 かず 5 回 まで Nippon Express が8 対 4でリー ドするが American Honda も 追 い 上 げる 結 果 9 対 8の 接 戦 を Nippon Express が ものにするスリリングな 試 合 となった 準 決 勝 2 試 合 目 Tokio Marine 対 Mitsubishi Electric の 試 合 も 互 いに 譲 らぬ 好 試 合 4 回 まで 12 対 8と 互 角 の 展 開 な がら そこから Mitsubishi Electric がじわ じわ 得 点 を 重 ね 16 対 10 で 競 り 勝 った Tokio Marine と American Honda の 3 位 決 定 戦 はちょっとしたサプライズ 昨 年 王 者 の Tokio Marine が 31 対 6の 大 差 で 試 合 を 落 としたのだ しかし 毎 回 ビッグイニ ングを 作 った American Honda の 勢 いは 圧 巻 で 来 年 の 活 躍 も 楽 しみとなった そして 決 勝 戦 は 王 座 奪 還 を 狙 う Mitsubishi Electric と 初 優 勝 をさらいた い Nippon Express が 相 見 えた 試 合 は Mitsubishi Electric が 初 回 3 点 2 回 2 点 4 回 5 回 に5 点 ずつと 着 実 に 得 点 を 重 ね ていったのに 対 し Nippon Express は1 回 に1 点 3 回 に2 点 を 取 るもそれ 以 外 の 回 は1 点 か0 点 のみと 見 せ 場 を 作 れず 結 果 18 対 6でMitsubishi Electricが 勝 利 し 1 年 越 しに 王 者 の 地 位 を 取 り 戻 した 大 会 終 了 後 は 表 彰 式 が 行 われ 企 画 マー ケティング 部 会 員 が 各 チームにトロフィーを 手 渡 し 4 日 間 の 激 闘 を 労 った 常 勝 チー ムが 順 当 に 勝 ち 上 がり 好 試 合 を 見 せ 結 果 絶 対 王 者 Mitsubishi Electric が 見 事 復 活 した 今 大 会 来 年 もこの 流 れが 続 くのか それとも 新 たなダークホースが 現 れるのか 次 回 のソフトボール 大 会 も 目 が 離 せない 3 位 決 定 戦 でまさかの 大 敗 を 喫 したTokio Marineだが 今 年 も 勝 負 強 さを 存 分 に 見 せてくれた 決 勝 でも 単 打 長 打 織 り 交 ぜて 得 点 を 重 ねたMitsubishi Electric 決 勝 で 自 慢 の 重 量 打 線 が 少 し 噛 み 合 わなかったのが 残 念 だったNippon Express MItsubishi Electricが 昨 年 の 屈 辱 を 晴 らし 見 事 8 回 目 の 優 勝 を 決 める! 昨 年 の3 位 に 続 いて 今 年 は 準 優 勝 となったNippon Express 来 年 こそは 準 決 勝 で 惜 敗 するも 決 勝 トーナメント 随 一 のド 迫 力 打 線 を 披 露 してくれたAmerican Hondaが3 位 当 然 のように 優 勝 を 手 にしたMitsubishi Electric また 長 期 政 権 が 始 まるのか!? 昨 年 の 優 勝 は 決 して 単 なる 幸 運 ではないことを 示 し 見 事 4 位 に 輝 いたTokio Marine Mitsubishi Electric 相 手 に 好 勝 負 を 演 じた Toyota-Aが5 位 の 座 に JBA NEWS November,

4 トーナメント 上 位 8チーム 優 勝 Mitsubishi Electric 準 優 勝 Nippon Express 3 位 American Honda 4 位 Tokio Marine 5 位 Toyota-A 6 位 Hotta Liesenberg Saito 7 位 Ernst & Young 8 位 OCS/KDDI ソフトボール 協 賛 企 業 Asashi Beer U.S.A., Inc. Kirin Brewery of America, LLC Sapporo U.S.A., Inc. ITO EN (North America) Inc. Taisho Pharmaceutical California, Inc. Nissin Foods (USA) Co., Inc. Sanyo Foods Corp of America Morinaga Nutritional Foods, Inc. Yakult U.S.A. Inc. METRO SIGNS, INC. With Lawyers Licensed in Multiple States Including CALIFORNIA TEXAS NEW YORK GEORGIA NEVADA U.S. PATENT WASHINGTON DC KITAGAWA & EBERT, P.C. 弁 護 士 CALIFORNIA, TEXAS, NEW YORK, GEORGIA 京 都 大 学 法 学 修 士 連 邦 最 高 裁 判 所 認 可 弁 護 士 WWW. JAPANUSLAW.COM 4 JBA NEWS November, 2015 カリフォルニア 州 ジョージア 州 認 可 北 川 イベート 両 弁 護 士 ともにMartindale-Hubbell Peer Reviewにおいて AV PREEMINENT ( 法 的 能 力 道 徳 性 ) 評 価 E S R EXPERIENCE SUCCESS REASONABLE 経 験 必 勝 良 心 的 雇 用 法 残 業 セクハラ RIF 不 動 産 リース 建 設 各 誌 にて 紹 介 契 約 法 ビジネス 取 引 流 通 資 産 売 却 M&A 無 税 法 人 再 編 成 税 務 争 訟 遺 産 相 続 (949) info@japanuslaw.com 300 Spectrum Center Drive Suite 960, Irvine, CA 知 識 道 徳 性 においてトップ 5% (Martindale-Hubbell Peer Review Rated) 全 米 ランキング

5 Report Interview 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ JETRO Los Angeles 南 カリフォルニアにおける 日 系 企 業 の 最 近 の 動 向 去 る9 月 22 日 にToyota USA Automobile Museumで 開 催 された2015 年 度 第 4 回 常 任 理 事 会 で ジェトロ ロサンゼルスの 吉 村 佐 知 子 事 務 所 長 が 南 カリフォルニアにお ける 日 系 企 業 の 最 近 の 動 向 について 発 表 を 行 った 発 表 を 行 う 吉 村 ジェトロ ロ サンゼルス 事 務 所 長 最 近 の 日 系 企 業 新 規 進 出 事 例 全 米 で 最 大 数 の 日 系 企 業 が 集 まる 南 カ リフォル ニア 近 年 は TOYOTA のテキ サス への 移 転 などという 話 があるものの 依 然 と して 南 カリフォル ニア への 注 目 度 は 高 く 日 系 企 業 からのジェト ロへの 問 い 合 わせも 2013 年 の 247 件 14 年 の 242 件 を 上 回 るペースで 15 年 は4 月 1 日 から9 月 15 日 に 7 件 を 受 け て い る と 吉 村 所 長 カ リ フ ォ ル ニ ア 州 は 雇 用 コストや 税 制 の 面 でマイナス 面 もあるも のの JBA と 共 同 で 実 施 した 南 カリフォル ニア 日 系 企 業 実 態 調 査 でも 多 数 の 企 業 が カリフォルニアの 魅 力 としてあげた 市 場 の 大 きさ 日 系 社 会 の 大 きさ 気 候 物 流 拠 点 日 本 に 近 いなどの 魅 力 は 変 わらず 存 在 し 日 系 企 業 からの 新 規 進 出 の 問 い 合 わせ は 増 えて い ま す 近 年 進 出 した 企 業 の 例 としては 航 空 分 野 ではすでに 米 国 内 で 事 業 を 展 開 してい る 企 業 2 社 が アフターケアの 面 を 考 慮 し た 米 国 企 業 からバックアップを 受 けて 工 場 を 新 設 するケースがある 航 空 宇 宙 分 野 は LAEDC(ロサンゼルス 郡 経 済 開 発 公 社 ) や 市 などからも 日 本 企 業 との 連 携 を 望 む 声 があり マッチメイキングイベントも 開 催 さ れている エンターテインメント 分 野 では 日 本 の 官 民 ファンドであるクールジャパン 機 構 の 案 件 としてマニア 向 けアニメグッズをインター ネットで 販 売 する 会 社 が 進 出 し 事 務 所 の みならず 倉 庫 も 構 えている なぜ 倉 庫 まで 用 意 するかというと マニアにとってはパッ ケージも 非 常 に 重 要 で 日 本 から 一 般 の 運 送 会 社 に 頼 んで 送 るとパッケージに 傷 が 出 て 苦 情 のもとになるそうです そのため 自 分 たちで 壊 れ な いように 発 送 するということ だそうです と 吉 村 さん 一 般 機 械 同 部 品 分 野 では 日 本 が 非 常 に 優 れた 技 術 を 持 つ 自 動 ドア 関 連 の 企 業 が 今 年 事 務 所 を 開 設 予 定 である 他 ライフ サイエンス 分 野 では バイオ 実 験 道 具 の 企 業 が 事 務 所 を 設 立 こ の 会 社 は ゼ ロ か ら 流 通 システムを 作 るのでなく 米 国 でパート ナ ー を 見 つ け て 活 動 さ れ て い ま す 業 種 別 に 見 ると ジェトロへの 問 い 合 わ せが 最 も 多 いのは 食 品 関 連 で 食 品 だけで はなく 食 品 加 工 機 械 を 扱 う 企 業 も 増 えてい る また 日 本 で 市 場 が 開 放 されたサプリメン トを 扱 う 企 業 も 多 いという サービス 産 業 で はラーメンブームの 追 い 風 もあり ラーメン 店 の 問 い 合 わせは 非 常 に 多 く 現 在 も2 社 が 開 店 準 備 を 進 めている この 他 には バ イオ 環 境 宇 宙 工 作 機 械 などの 技 術 関 連 の 問 い 合 わせも 多 数 私 は 赴 任 して3 年 ほどですが 以 前 は こ れを 輸 出 したいのだけど といったざっく りした 問 い 合 わせが 多 かった 印 象 がありま す 今 は こういうものを こうしたターゲッ トに 売 り 込 みたい という 目 的 意 識 をはっき りした 企 業 が 多 い 実 感 です また ゼロか ら 米 国 の 流 通 システムに 入 り 込 むのは 難 し いと 考 える 企 業 も 多 く 企 業 買 収 または 技 術 提 供 を 検 討 される 企 業 も 増 えています それに 伴 い 私 たちも 商 品 の 流 通 先 を 探 す よりも 提 携 先 技 術 提 供 先 を 探 すなどと いうことの 方 が 主 になりつつあります 北 カリフォルニアからの 進 出 と 日 本 企 業 が 抱 える 課 題 点 最 近 の 日 系 企 業 の 進 出 パターンとしては 北 カリフォルニアからの 移 動 も 増 加 してい る もちろんシリコン バレ ー のある 北 カリフォ ルニアは イノベーションを 考 えた 際 には 非 常 に 重 要 な 拠 点 であり 急 速 に 進 出 企 業 数 が 増 えているのは 間 違 いない しかし 製 造 よりはベンチャー 企 業 が 多 く またサンフラ ンシコに 集 積 しているのは IT 関 連 が 中 心 の ため それ 以 外 の 産 業 では 実 際 に 投 資 を 受 けて 商 品 を 流 通 させるとなると サンフラン シスコ 周 辺 ではなく ロサンゼルスの 企 業 と 提 携 し 技 術 者 を 探 して ロサンゼルスか ら 流 通 させるパターンが 非 常 に 多 いのです と 吉 村 さん 北 カリフォルニアの 家 賃 や 人 件 費 の 高 騰 を 受 けて 南 カリフォルニアのシ リコンビーチなどへ 移 転 する 企 業 は 米 国 企 業 に 限 らず 日 系 企 業 にも 何 社 か 見 受 けら れるそうだ 一 般 的 に カリフォ ル ニ ア は 北 が イ ノ ベ ー ション 南 が 市 場 と 言 われていますが 南 カリフォルニアには 実 はその 両 方 があると 感 じています シリコンビーチの 他 ロサン ゼルスにはインキュベーションセンターが 数 多 く 存 在 し リトルトーキョーのすぐ 近 くには ロサンゼルス 市 が 作 っている 環 境 エネル ギー 関 係 のインキュベーション Cleantech Incubator がある また エンタメ 分 野 で は Disney のインキュベーション Disney Accelerator がある ここへの 入 居 者 を 選 ぶ 公 募 では 日 本 のアプリ 会 社 が 優 勝 し 現 在 Disney と 共 にアプリを 開 発 している この 企 業 も もともとサンフランシスコでこう した 機 会 を 狙 っていたがチャンスがなく 公 募 をネットで 見 つけ 現 在 は 着 実 にこちらで 事 業 を 展 開 し て い る そ れ に 加 え バ イ オ や IT Port of LA 航 空 宇 宙 ロボットなど のインキュベーションがあります 詳 細 はジェ トロまでお 問 い 合 わせください と 吉 村 さん またジェトロでは 米 国 への 規 格 の 対 応 に 取 り 組 む 認 可 認 証 取 得 支 援 プログラム への 問 い 合 わせも 歓 迎 している 日 本 企 業 は 実 は 進 出 の 際 に 米 国 の 規 制 規 格 に 対 応 していない 場 合 が 多 く せっかく 展 示 会 に 来 られて 商 談 に 入 っても 破 談 になってし まったケースもあります 認 証 を 取 得 するに は1 年 以 上 の 時 間 やお 金 もかかりますので 開 発 時 点 で 米 国 を 意 識 したシステムにし 同 時 に 取 得 するなどアドバイスをしたり UL や NSF FDA 認 証 取 得 のお 手 伝 いをしたり しています 問 い 合 わせはジェトロ ロサ ンゼルス 事 務 所 ( )まで JBA NEWS November,

6 EOS Accountants LLP ロサンゼルス 事 務 所 パートナー も り し た 森 し ず こ 下 紫 珠 子 さん 物 事 の 優 先 順 位 を 見 極 め 仕 事 もプライベートも 充 実 インタ 私 のLA ロサンゼルスで 活 企 業 の 皆 さんの 企 姿 と オフの 素 顔 を 1969 年 大 阪 府 生 まれ 2 歳 でNYへ ロンドン 生 活 を 経 て 82 年 にLAに 転 居 University of California, Santa Barbara 卒 業 後 Ernst & Young LLPに 入 社 し 日 系 企 業 部 門 で 監 査 業 務 に 従 事 2004 年 にEOS Accountants LLP 入 社 08 年 より 同 社 パートナー 日 米 の 文 化 の 違 いを 踏 まえ 監 査 業 務 に 従 事 商 社 勤 めだった 父 の 転 勤 で 2 歳 の 時 にニューヨークへ 小 学 校 4 年 生 でロンド ンに 転 居 し 中 学 でロサンゼルスに 引 っ 越 してきました 商 社 で 働 き 後 に 独 立 した 父 の 姿 を 見 ていましたので ビジネスに 興 味 があったのと 女 性 が 仕 事 をしていくた めには 資 格 が 必 要 と 思 い 大 学 では 会 計 を 中 心 にビジネスエコノミクスを 専 攻 しまし た 91 年 に University of California, Santa Barbara を 卒 業 した 後 ロサンゼルスの 会 計 事 務 所 Ernst & Young LLP の 日 系 企 業 部 に 就 職 し 監 査 業 務 に 12 年 間 従 事 しま した 中 学 高 校 と 現 地 校 に 通 っていまし たので それが 日 本 の 文 化 との 久 しぶりの 再 会 でした ご 存 知 の 通 り 日 本 とアメリカの 企 業 で はビジ ネスの 文 化 が 異 なります アメリカ の 顧 客 であれば 単 刀 直 入 に 駄 目 です と 伝 える ところも 日 本 の 顧 客 に 対 しては 配 慮 が 必 要 です また 明 瞭 に 説 明 し な いと 日 2 年 前 から 再 開 した 趣 味 のゴルフ でJBAのトーナメントにも 参 加 時 には 長 女 とレッスンを 取 ることも 本 の 会 計 基 準 そのままで 大 丈 夫 だと 誤 解 さ れる 方 もいます しかし 監 査 業 務 は 会 計 基 準 に 基 づ いての 意 見 書 ですので アメリ カの 基 準 を 理 解 して い ただくことが 必 要 で す とは 言 え ビジネスも 人 と 人 の 関 係 です から さほど 重 要 ではないところを 厳 しく 伝 えても 関 係 を 悪 くするだけですよね 物 事 の 重 要 性 を 見 極 めて 優 先 順 位 を 付 け 肝 心 なところを 間 違 いなく 伝 えていくことが 大 切 だと 考 えています 仕 事 に 子 育 て マルチタスクをこなす 秘 訣 そうした 優 先 順 位 の 見 極 めの 重 要 性 は 2004 年 に EOS Accountants LLP に 移 り 監 査 部 門 を 立 ち 上 げて 以 降 より 実 感 する ようになりました 08 年 にパ ートナーとい う 立 場 になり 監 査 業 務 だけではなく 監 査 のクオリティーコントロールや 対 外 関 係 も 含 めて 見 る 立 場 になったからです 日 系 企 業 に 関 する 会 計 監 査 業 務 は 毎 年 1 月 から4 月 が 繁 忙 期 で クオリティコントロールの 作 業 として 何 百 社 もの 財 務 諸 表 の 最 終 審 査 を 行 うため その 時 期 は 特 にマルチタスクが 必 須 です パニックにならずに 繁 忙 期 をこ なしていくにも やはり 優 先 順 位 が 大 事 で すね 子 育 ても 同 じです 実 は 長 女 を 出 産 した のが 26 歳 その 時 は 社 会 人 になって 仕 事 を 始 めて4 年 目 の 忙 しい 時 期 でした 当 時 は いったん 帰 宅 して 夕 食 を 作 って 子 どもを 寝 かせてからまた 仕 事 に 戻 ったりと 優 先 順 位 を 付 けてリストをこなしていまし た また 仕 事 と 子 育 てを 両 立 できたのは 同 じく 会 計 士 の 夫 の 理 解 と 協 力 があったか らにほかなりません 2 年 前 からは ようやく 子 育 てが 一 段 落 し 出 産 前 までは 週 1 回 のペースでプレー していた 趣 味 のゴルフを 再 開 し 日 々 練 習 を 重 ねています チャレンジングで 良 い 気 分 転 換 です これまでは 子 育 てと 仕 事 に 追 われる 生 活 でしたが 最 近 はジムや 旅 行 などプライベートな 時 間 を 楽 しむ 余 裕 も 出 てきました 会 計 の 世 界 は ここ 10 年 ほどアメリカの 会 計 基 準 がグローバル 基 準 に 近 付 くなど さまざまなことが 変 化 しつつあります 今 後 も 常 に 勉 強 を 怠 らず 在 米 日 系 企 業 の 監 査 に 携 わる 者 として 日 本 とアメリカの 文 化 の 違 いを 踏 まえた 上 で 質 の 良 い 監 査 会 計 サービスを 提 供 し 続 けていきたいと 考 え ています COMPANY INFO EOS Accountants LLP 1996 年 設 立 の 会 計 事 務 所 在 米 あるいは 米 国 進 出 を 計 画 する 日 系 企 業 を 中 心 に 会 計 監 査 税 務 および 各 種 コンサ ルティングサービスを 提 供 している 現 在 全 米 8カ 所 および 日 本 に 事 務 所 を 展 開 6 JBA NEWS November, 2015

7 ビュー ライフ 躍 するJBA 会 員 業 人 としての お 伝 えします Report Interview Calty Design Research Director, Coordination い し づ か 石 塚 直 な お ゆ き 之 さん アメリカに 来 て 強 く 感 じる 車 全 体 を 意 識 したデザインの 重 要 性 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ 1965 年 新 潟 県 生 まれ 88 年 に 東 北 工 業 大 学 卒 業 後 同 年 トヨタ 自 動 車 入 社 入 社 後 は 一 貫 して 自 動 車 のインテリアデザインを 担 当 デザインチームのチーフ 車 内 外 デザイナーのマネジメン トなどを 経 験 後 2012 年 にLAのCalty Design Researchに 赴 任 大 きな 人 生 の 転 機 となった 憧 れの Calty への 赴 任 LA への 赴 任 は 人 生 の 大 きな 転 機 でし た 大 学 卒 業 後 24 年 間 愛 知 県 のトヨタ 自 動 車 本 社 から 一 歩 も 動 いたことがない 人 間 だったので ( 笑 ) 上 司 から 赴 任 の 件 を 持 ち 出 された 時 は 家 族 が 海 外 生 活 に 慣 れられるかや 言 葉 の 問 題 など 不 安 でした ね でも Calty で 働 くことはトヨタでデザ インをする 者 として 憧 れでしたし 妻 と 話 し て 後 で 後 悔 するなら 思 い 切 って 行 っちゃ おう と LA 行 きを 決 意 しました Calty は 主 に 未 来 のトヨタやレクサスの 車 のスタイリングを 提 案 する 先 行 デザイン 開 発 やコンセプトカーの 制 作 世 界 各 地 で 販 売 されるグローバルカーのデザイン 競 作 アメリカのみで 販 売 される 北 米 専 用 車 の 製 品 化 デザインを 行 っています ここで 私 は 社 長 に 次 ぐ Director, Coordination と いう 立 場 で 全 体 的 なデザインのディ レクションや 組 織 の マネジメント 本 社 と Calty のコミュニ ケーションを 円 滑 に する 手 助 けなどの 業 務 に 従 事 してい ます 昨 年 家 族 旅 行 で 訪 れた ヴァージニア 州 スミソニアン 国 立 航 空 宇 宙 博 物 館 での1 枚 Calty の 最 近 の 成 果 で 目 立 ったものを 挙 げると まず 9 月 に 発 表 された4 代 目 プ リウス のプロジェクト 初 期 段 階 でアイデ ア 開 発 に 参 画 し インテリア エクステリ アの 最 終 デザインに 影 響 を 与 えました ま た この 秋 に 発 売 となるピックアップトラック Tacoma や Tundra などのモデルチェ ンジにおけるデザインの 刷 新 も 大 きな 仕 事 でした このピックアップトラックというのは アメリカ 独 自 のもので アメリカで 車 のデザ インをする 大 きな 醍 醐 味 の 一 つだと 思 いま す 日 本 ではまず 携 われない 仕 事 ですし アメリカ 人 のトラックに 対 する 思 い や 日 常 に おける 使 用 法 などをしっかり 理 解 した 上 で デ ザインしなくては い けません から 日 本 にはない 価 値 観 を 知 ることができました そのほか Avalon や Sienna など の 北 米 専 用 車 をデザインする 際 も 日 本 で デザインをしていた 時 とは 少 し 違 った 気 遣 いが 必 要 です アメリカは 道 路 がとにかく 広 いので 車 の 外 観 の 見 え 方 も 日 本 とは 全 然 違 うんです 広 い 道 路 で 車 1 台 1 台 の 細 かいディテールは 見 えませんから 個 性 を 主 張 するにはもっと 全 体 のシ ル エットや バ ランスに 注 意 したデザインが 重 要 になって きます これは 実 はアメリカでなくてもデザ インにおいて 非 常 に 重 要 なことで 日 本 で も 意 識 はしていましたが LA に 来 てその 意 識 はさらに 高 まりましたね 自 分 の 駐 在 任 期 後 も 会 社 がさらに 良 くなる 仕 組 みを 残 したい 家 族 は 妻 と 16 歳 の 娘 と 10 歳 7 歳 の 男 の 子 がいるのですが 当 初 の 心 配 をよそ に 皆 こちらの 生 活 に 馴 染 んで 楽 しく 暮 らし ています 子 どもたちは 現 地 校 と 補 習 校 に 通 って 月 曜 から 土 曜 まで 毎 日 勉 強 で 大 変 そ うですが( 笑 ) 駐 在 は 2016 年 の6 月 までなので こち らにいる 間 に 休 みの 時 はなるべく 家 族 で 遠 出 するようにしています これまでもヨセミ テやグランドキャニオン サンフランシスコ フロリダ カンクンなど 色 々な 場 所 に 行 きま した それから ニューヨークとナイアガラ の 滝 には 行 っておきたいですね あと 帰 任 までに Calty の 将 来 につなが るような 提 案 や 仕 組 みを 残 していけたらと 考 えています 今 Calty はトヨタ 本 社 の 期 待 に 応 え とてもいい 提 案 やデザインがで きています 僕 の 帰 任 後 も それがさらに 良 くなっていくような 組 織 や マネ ージメント 体 制 人 材 育 成 の 仕 組 み 作 りに 取 り 組 んで いきたいですね COMPANY INFO Calty Design Research, Inc 年 に 設 立 されたトヨタ 自 動 車 の 北 米 デザイン 拠 点 ト ヨタ 自 動 車 本 社 から 依 頼 を 受 けての 先 行 デザ イン 開 発 北 米 生 産 車 の 製 品 化 デザインなど 業 務 内 容 は 多 岐 に 渡 る JBA NEWS November,

8 新 入 会 業 務 内 容 企 業 紹 介 H.I.S. INTERNATIONAL TOURS (NY) INC. 同 社 は 日 本 の 株 式 会 社 エイチ アイ エスの 米 国 におけ る 旅 行 事 業 を 担 うグ ループ 会 社 であり 1988 年 に 設 立 され た エイチ アイ エ 小 竹 さん スは 1980 年 に 旅 行 事 業 を 核 に 設 立 現 在 では 世 界 各 国 に 150 店 舗 以 上 を 置 き 旅 行 事 業 のみな らずホテル 事 業 航 空 事 業 テーマパー ク 事 業 を 手 掛 けている また 米 国 内 では 10 都 市 13 拠 点 で 展 開 しており 各 拠 点 で 旅 行 情 報 に 通 じ たスタッフが 適 正 価 格 で より 快 適 で 喜 びと 感 動 にあふれた 旅 のサポートを 行 っている Kamei North America Co., Ltd. 業 務 内 容 同 社 は 仙 台 に 本 社 を 置 くカメイ 株 式 会 社 の 100% 子 会 社 で 米 国 でスーパー マーケット 事 業 を 展 開 す る Mitsuwa Corporation の 親 会 社 である 水 野 さん カメイ 株 式 会 社 は 日 本 で 石 油 LP ガスなどのエネルギー 酒 類 食 品 建 設 資 材 等 の 販 売 事 業 調 剤 薬 局 事 業 等 を 展 開 している 同 社 は 北 米 でのカメイグループの 事 業 拡 大 を 図 る べく 北 米 での M&A 等 による 既 存 事 業 拡 大 や 新 規 事 業 創 出 の 役 割 を 担 っている カメイグループの 主 な 海 外 事 業 として 米 国 においては Mitsuwa Corporation によるスーパーマーケット 事 業 KC セ ントラル 貿 易 グループによる 米 国 への 日 本 食 材 輸 入 販 売 事 業 カナダにおいては ラーメン 店 の 運 営 シンガポールを 中 心 とした 東 南 アジア 地 区 では 船 用 燃 油 販 売 船 舶 用 潤 滑 油 納 入 日 本 食 材 輸 入 販 売 ラーメン 店 の 運 営 などを 行 っている 今 後 はさらに 北 米 およびアジア オセ アニア 地 域 に 注 力 し 事 業 の 拡 大 多 角 化 を 目 指 していく Lacto USA Inc. 業 務 内 容 Lacto USA Inc は 2009 年 12 月 に Lacto Japan の 100% 子 会 社 とし て 発 足 した 社 名 のラクトとはラテン 語 で 乳 を 意 味 し その 名 の 通 り 設 立 川 口 さん 以 来 乳 製 品 を 中 心 に 冷 凍 野 菜 乾 燥 果 実 果 汁 などの 日 本 ならびに 東 南 アジア 向 け 輸 出 ビジネ スを 行 ってきた 親 会 社 である Lacto Japan は 乳 製 品 の 輸 入 を 中 核 とする 食 品 専 門 商 社 で 日 本 が 輸 入 する 乳 製 品 原 料 取 扱 量 シェアの およそ 30%を 占 めている こうした 乳 製 品 は 原 料 調 達 や 物 流 段 階 でも 高 度 な 安 全 管 理 が 必 要 とされることから 高 いノ ウハウとスキルを 有 する 食 品 専 門 商 社 で ある 同 社 の 必 要 性 が 非 常 に 高 い このほ か 同 社 は 乳 製 品 で 培 ったノウハウを 生 かして 豚 肉 や 生 ハムなどの 食 肉 加 工 品 輸 入 事 業 を 展 開 している JBA 入 会 動 機 日 系 企 業 の 皆 様 との 交 流 を 深 め 私 ど もが 皆 様 のお 役 に 立 てるサービスをご 提 供 させていただくとともに 地 域 日 系 企 業 の 発 展 にお 手 伝 いさせていただく 機 会 があればと 思 い 入 会 させていただき ました (Manager の 小 竹 さん) JBA 入 会 動 機 JBA の 催 しを 通 じ 多 くの 方 々とお 知 り 合 いになれればと 思 います そしてこの 地 でのビジネス 機 会 を 広 げることがで きればと 考 えております (Executive Vice President の 水 野 さん) JBA 入 会 動 機 8 月 28 日 に Lacto Japan が 東 証 2 部 に 上 場 したこともあり Lacto USA としても JBA を 通 じ 地 域 社 会 に 少 しで も 貢 献 していきたいと 考 え JBA に 加 盟 した 次 第 です (President & CEO の 川 口 さん) DATA 住 所 :420 E. 3rd St. Suite 608 Los Angeles, CA FAX: Web: 責 任 者 : 小 竹 寿 英 (Manager) 従 業 員 数 :150 人 他 の 営 業 拠 点 :ニューヨーク ボストン マイアミ シ アトル サンフランシスコ ラスベガス サンディエゴ など DATA 住 所 :1815 W. 213th St. Suite 230 Torrance, CA FAX: Web: 責 任 者 : 水 野 明 徳 (Executive Vice President) 従 業 員 数 :2 人 他 の 営 業 拠 点 : 日 本 カナダ ロシア 中 国 香 港 シ ンガポール タイ ベトナム フィリピン DATA 住 所 :3655 Torrance Blvd. Suite 470 Torrance, CA FAX: 責 任 者 : 川 口 博 史 (President & CEO) 従 業 員 数 :5 人 三 井 倉 庫 は 食 品 の 温 度 管 理 輸 送 を 開 始 しました お 問 い 合 わせ:800.mitsoko ( ) sales@mitsui-soko-usa.com 8 JBA NEWS November, 2015

9 Report Interview 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ 1 Touch Office Technology 業 務 内 容 1 Touch Office Technology は リコーコーポレーションのサウスベイ 地 区 オレンジカウンティー 地 区 専 門 担 当 のメーカー 認 定 代 理 店 として 2002 年 に トーランス 市 に 設 立 された コピー カラープリンター スキャナー 一 体 型 複 合 機 のリース メンテナンスか ら ペーパーレスおよびドキュメントの 書 類 管 理 システム さらに IP 電 話 機 電 話 回 線 サービスと 幅 広 いサービスを 展 開 し 各 顧 客 それぞれのニーズに 合 わせ た 最 適 なサービスを 提 供 している 複 合 機 リース また 新 しい 電 話 回 線 サービスにおいて 格 安 ながら 良 質 な サービスが 顧 客 に 好 評 を 博 している PHR MANAGEMENT INC 業 務 内 容 同 社 は 総 合 不 動 産 会 社 である 株 式 会 社 ケン コーポ レーションのグルー プ 会 社 Premier Hotel Group の 一 員 として 現 在 カ リフォルニア 州 に 柳 澤 さん お い て Anaheim Majestic Garden Hotel( 元 Sheraton Anaheim Hotel) および Lake Tahoe Resort Hotel( 元 Embassy Suites Lake Tahoe)の2つのホテルを 所 有 運 営 し ている 同 グループ 全 体 としては 自 社 ブラン ド を 始 め Hyatt Hilton Marriot Starwood 等 のインターナショナルブラ ンドホテルも 所 有 展 開 し グアムに5 ホテルと1ゴルフコース サイパンに2 ホテル そして 日 本 国 内 には 18 ホテル および 旅 館 を 所 有 運 営 し 業 界 に 確 固 たる 地 位 を 築 いる 2015 年 7 月 には 沖 縄 県 において ハイアットリージェン シー 那 覇 沖 縄 を 開 業 今 後 も 日 本 国 内 外 へ 積 極 的 に 展 開 を 進 める 予 定 である Xerox Corporation 業 務 内 容 同 社 は 複 写 機 プリンターおよび 関 連 ソフトウエアの 開 発 製 造 販 売 ド キュメントアウト ソーシングを 通 じ グローバル 先 進 企 業 として 活 躍 する 米 国 今 井 さん 企 業 である 創 業 は 1906 年 で ニューヨーク 州 ロ チェスターにおいて 印 画 紙 や 関 連 機 器 を 製 造 する 企 業 として 始 まった 1958 年 には チェスター カールソンが 38 年 に 開 発 した 電 子 写 真 技 術 ( 後 にゼログ ラフィーと 改 称 )を 使 用 した 世 界 初 の 複 写 機 を 販 売 し 一 躍 注 目 を 集 めた 以 後 現 在 に 至 るまで 業 界 を 牽 引 し 成 長 を 続 けている また2010 年 には Affiliated Computer Service (ACS) を 買 収 ドキュメント 関 連 事 業 に 加 え 業 務 プロセスサービスを 提 供 する 企 業 として 顧 客 企 業 の 業 務 プ ロセス 変 革 や 情 報 管 理 の 効 率 化 を 支 援 し ている JBA 入 会 動 機 今 までお 世 話 になってきた 日 系 コミュ ニティーに 少 しでも 恩 返 しができればと 考 え 入 会 させていただきました 今 後 メンバーの 方 々と 情 報 意 見 交 換 をさせ ていただき 少 しでもお 役 に 立 てていた だければ 幸 甚 です (Sales Manager の 坂 井 さん) DATA 住 所 :370 Amapola Ave. Torrance, CA Web: 責 任 者 : 坂 井 誠 (Sales Manager) 従 業 員 数 :30 人 JBA 入 会 動 機 本 年 5 月 下 旬 に Sheraton Anaheim Hotel を Anaheim Majestic Garden Hotel としてリブランドオープン 致 し ました これに 伴 い さらなるお 客 様 の ご 満 足 を 目 指 し そして 日 本 のお 客 様 を お 迎 えしたく 日 系 企 業 の 皆 様 との 交 流 を 通 じ ご 助 言 ご 助 力 を 頂 けましたら 幸 いです (President の 柳 澤 さん) DATA 住 所 :900 S. Disneyland Dr. Anaheim, CA FAX: Web: 責 任 者 : 柳 澤 建 (President) 従 業 員 数 : 約 400 名 他 の 営 業 拠 点 :グアム サイパン 韓 国 日 本 国 内 JBA 入 会 動 機 日 系 企 業 のビジネスが 活 発 な 南 カリ フォルニアにおいて JBA を 通 してそ のコミュニティーに 仲 間 入 りさせてい ただき ネットワークを 広 げ ビジネ スそしてコミュニティー 活 動 で 貢 献 し ていきたいと 考 えております (Senior General Manager の 今 井 さん) DATA 住 所 :555 S. Aviation Blvd., M-1 El Segundo, CA Web: 責 任 者 : 今 井 治 彦 (Senior General Manager) 他 の 営 業 拠 点 : 世 界 180 以 上 の 国 と 地 域 JBA NEWS November,

10 オレンジカウンティ 地 域 部 会 現 地 校 セミナー 報 告 文 :Isuzu North America Corporation 小 田 隆 介 さん 9 月 26 日 第 22 回 オレンジカウンティ 地 域 部 会 現 地 校 セミナー が IUSD(アー バイン 統 一 学 校 区 )の 協 力 の 下 アーバ インの Jeffrey Trail Middle School にて 開 催 されました このイベントは 現 地 校 にこれから 通 う もしくは 既 に 現 地 校 に 通 っている 日 本 人 子 女 に 向 けたアメリカの 教 育 制 度 や 授 業 内 容 に 関 するセミナーであり JBA ボランティアの 通 訳 を 介 して 現 地 校 の 先 生 方 と 直 接 話 ができる 絶 好 の 機 会 とな るもので 会 員 の 皆 様 からも 非 常 に 好 評 をいただいております 今 回 は 延 べ 31 組 63 名 の 方 々にご 参 加 いただきました 今 回 のセミナーも 例 年 同 様 3 部 構 成 で 行 われ 第 1 部 現 地 校 事 務 局 からのア ドバイス 第 2 部 現 地 校 教 師 との 懇 談 会 第 3 部 現 地 校 日 本 人 生 徒 とその 保 護 者 のパネルディスカッション によって 構 成 されました 第 1 部 では IUSD Language Minority Programs の 楠 部 様 よ り 学 校 区 の 説 明 や 英 語 学 習 者 の 課 題 お 子 様 へのサポー トと 両 親 の 学 校 との 関 わり 合 い 等 基 本 的 な 事 項 について 日 本 語 で 講 演 いただきま した 第 2 部 では 学 年 別 にグループを 5 つ に 分 け 現 地 校 の 先 生 とのディスカッショ ンや 質 問 が 行 われました 教 師 によるカリ フォルニアにおける 教 育 制 度 や ELD 制 度 の 説 明 から 現 地 校 での 授 業 内 容 や 宿 題 に 関 する 相 談 等 活 発 なコミュニケーション が 行 われました 今 回 のセミナーでは 通 訳 が 入 ることにより 現 地 校 の 先 生 とも 気 軽 に 会 話 でき 参 加 者 の 皆 様 の 疑 問 も 解 消 さ れたものと 思 います 第 3 部 では 実 際 に 現 地 校 に 通 われて いる 生 徒 4 名 と 保 護 者 2 名 の 方 にパネラー としてご 参 加 いただき 事 前 に 用 意 した 質 問 事 項 をベースに 質 疑 応 答 が 行 われま した 実 際 に 苦 労 したことや 工 夫 したこ との 体 験 談 を 直 に 聞 くことにより 参 加 者 の 皆 様 にも 今 後 の 学 校 生 活 のイメージを 持 っていただくことができました 上 記 項 目 をもって 今 回 の 現 地 校 セミ ナー も 無 事 終 了 し 参 加 された 方 々にも 好 評 をいただきました 子 女 の 教 育 支 援 活 動 は JBA の 重 要 項 目 の 一 つであり OC 部 会 としても 今 後 も 継 続 して 同 様 の 活 動 を 行 うことにより 皆 様 の 教 育 支 援 活 動 に 協 力 していきたいと 思 っております 最 後 になりますが 休 日 にもかかわら ずご 協 力 いただきました IUSD の 皆 様 パ ネリストとして 参 加 いただいた 皆 様 通 訳 等 でボランティアいただきました 皆 様 に 改 めてお 礼 を 申 し 上 げます ありが とうございました あさひ 学 園 だより 親 子 で 漢 字 検 定 あさひ 学 園 事 務 局 テスト 受 検 中 の 児 童 本 校 は 日 本 漢 字 能 力 検 定 の 準 会 場 に 指 定 されており 本 校 在 籍 の 児 童 生 徒 ならび に 保 護 者 のうちで 希 望 者 を 対 象 に 年 2 回 実 施 しています 2 級 から 10 級 の 各 級 を 受 検 することができ 普 段 の 学 習 成 果 を 計 る 一 つの 手 段 として 多 くの 子 どもたちが 受 けています また 保 護 者 が 一 緒 に 受 検 する ことで 親 子 共 通 の 目 標 を 持 ち 勉 強 するこ とができ 苦 手 な 漢 字 も 励 ましあって 取 り 組 めるようです また 同 じ 家 族 から2 名 以 上 が 合 格 した 場 合 は 日 本 漢 字 能 力 検 定 より 家 族 合 格 表 彰 状 が 送 られます 6 月 21 日 実 施 の 第 1 回 検 定 で は 合 計 7 家 族 (1 5 人 ) が 表 彰 されました 家 庭 内 での 学 習 環 境 づくりにも 良 い 影 響 となります 家 族 賞 を 受 賞 したサン ゲーブル 校 の 高 野 里 穂 さんと 花 菜 さん 家 族 3 人 が 合 格 したオレンジ 校 の 浅 子 拓 真 君 と 担 任 の 鎌 田 先 生 家 族 賞 を 受 賞 し たトーランス 校 の 芝 山 詩 穂 さん と 睦 喜 君 10 JBA NEWS November, 2015

11 Report Interview 新 入 会 企 業 紹 介 各 部 会 からのお 知 らせ サウスベイ 地 域 部 会 ビーチクリーンアップ 報 告 文 :Kintetsu Enterprises Company of America 小 林 圭 志 さん 9 月 19 日 ロ サ ン ゼ ル ス の Dockweiler State Beach でビーチクリー ンアップボランティアに 家 族 5 人 で 参 加 しました JBA のイベントをいつものよ うに 妻 に 転 送 していると 息 子 たちが 参 加 したい との 正 直 意 外 な(?) 返 信 があったのでビックリ LA に 来 て1 年 強 息 子 たち(3 人 とも High School) もこちらの 生 活 に 感 化 されてきたのかな とうれしい 気 持 ちで 当 日 を 迎 えました 行 ってみて 一 番 びっくりしたのが JBA でも 参 加 者 は 多 かったのですが 他 のボランティア 団 体 が 多 数 来 て いて 想 像 以 上 に 盛 大 なイベン トであったこと です 他 団 体 からコーヒーの 支 給 あり ラッフルありで 本 当 に 楽 しめました Dockweiler State Beach は LAX の 近 く なので 上 空 には 絶 え 間 なく 国 際 色 豊 か な 航 空 機 が 見 られ 青 空 で 天 気 も 良 く JBA からはお 弁 当 まで 支 給 され ボラン ティアというよりも 楽 しい 半 日 を 海 辺 で 過 ごせた という 感 じでした 本 題 のゴミ 拾 いについては 事 前 に Heal the Bay の 豊 島 さんから 説 明 を 受 けられたことが 今 後 の 参 考 になり 良 かっ たです 家 の 周 りに 落 ちているゴミも 雨 が 降 ったら 海 まで 流 れていく 話 ゴ ミの 種 類 によっては 魚 が 食 べてしまい 悪 影 響 を 与 えること 近 くに Hyperion Treatment Plant という 巨 大 な 下 水 処 理 場 があることなど 知 らないことだらけ でした ゴミ 拾 いの 成 果 は というと 手 袋 とバケツを 渡 され 意 気 込 んでゴミ を 探 し 始 めたのですが 多 数 の 参 加 者 の 影 響 もあって 思 ったほどごみをピック アップできなかったのですが それでも 海 岸 を 歩 き 回 り 何 とかバケツいっぱい のごみを 集 めることができました 普 段 は 鉄 のくぎやガラスの 破 片 がたくさん あるらしく みんなが 裸 足 で 楽 しむビー チはやはり 定 期 的 にクリーンアップしな いといけないな と 感 じた 次 第 です ボランティアができ 知 識 も 得 られ イベントや 景 色 を 楽 しめ 適 度 に 運 動 や 日 焼 けもできたので 個 人 的 には 大 満 足 でした ぜひ 皆 さんも 参 加 してみては? 幹 事 の 皆 様 お 疲 れ 様 でした ありがと うございました 洗 濯 とシャワーでTANKのお 湯 が 無 くなった バス タブにお 湯 を 溜 めたいけど お 湯 切 れが 心 配 こんな 時 は エネルギー 効 率 が 良 くお 湯 切 れの 心 配 の 無 い TANKLESS 給 湯 器 に 取 り 替 えませんか? JBA NEWS November, 2015

12 November, 2015 JBA 2015 本 誌 掲 載 の 記 事 写 真 の 無 断 複 写 複 製 転 載 を 禁 じます 編 集 発 行 Japan Business Association of Southern California 14 W. 190th St. Suite 220, Gardena, CA Phone: Fax: JBA ウェブサイト も 是 非 ご 覧 ください 制 作 協 力 : Lighthouse 月 12 月 のJBAイベントカレンダー /6 ( 金 ) 第 189 回 ビジネスセミナー 企 画 マーケティング 部 会 /7 ( 土 ) カレッジフットボール 観 戦 ダウンタウン 地 域 部 会 /8 ( 日 ) ロナルド レーガン 記 念 図 書 館 & カマリロアウトレットバスツアー ダウンタウン 地 域 部 会 /15 ( 日 ) マラソン 準 備 講 座 ( 計 画 編 ) 企 画 マーケティング 部 会 /15 ( 日 ) ニューポートビーチ シャンパンブランチクルーズ オレンジカウンティ 地 域 部 会 /22 ( 日 ) 第 2 回 ゴミ 拾 いハイキング 地 域 部 会 合 同 12 /5 ( 土 ) ワイナリーツアー ダウンタウン 地 域 部 会 12 /6 ( 日 ) マラソン 準 備 講 座 ( 実 践 編 ) 企 画 マーケティング 部 会 各 イベントの 詳 細 は 各 部 会 からのお 知 らせ およびウェブサイトをご 参 照 ください 新 入 会 員 JPMorgan Chase & Co. 270 Park Ave., New York, NY JBA NEWS November, 2015