Essay on the Magic of "Translation"

Size: px
Start display at page:

Download "Essay on the Magic of "Translation""

Transcription

1 目 次 1 翻 訳 者 は 魔 法 使 い 1 2 と り あ え ず そ の 場 所 に は 何 が あ る の か 2 翻 訳 という 魔 法 を 考 える 3 言 語 を 割 り 当 て る と い う こ と 3 4 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 5 5 い っ た い 誰 に 通 じ な い の か 7 6 言 葉 を 作 る こ と と 理 解 す る こ と 9 7 翻 訳 と 理 解 は ほ と ん ど 同 じ こ こ ま で の ま と め : 翻 訳 と は 何 か 翻 訳 空 間 に つ い て 直 訳 と 意 訳 を 脱 構 築! い ろ ん な テ ク ス ト と 翻 訳 者 の 位 置 関 係 2 1 京 都 大 学 人 間 環 境 学 研 究 科 / The Baker Street Bakery 大 久 保 友 博 / 大 久 保 ゆ う 12 翻 訳 Q & A : 誤 解 だ ら け の 翻 訳 ( 研 究 ) 2 3 こ の パ ン フ レ ッ ト は 京 都 大 学 総 合 人 間 学 部 に 提 出 さ れ た 卒 業 論 文 翻 訳 研 究 序 論 空 白 の 強 度 と 翻 訳 者 の 現 象 学 ( A 4 で 318 枚 ) か ら 引 用 や 証 明 を 落 と し 個 々 の 論 文 も カ ッ ト し 第 一 部 の 理 論 編 だ け を 要 約 し た も の に な っ て い ま す 元 の 論 文 は こ ん な ゆ る い 文 章 で は あ り ま せ ん と て も ま じ め に 書 い て あ り ま す ご 注 意 く だ さ い

2 1 翻 訳 者 は 魔 法 使 い わ た し 翻 訳 を や っ て ま す と 人 に 言 う と た い へ い の 人 は こ う 答 え ま す へ ぇ ー す ご い で す ね そ し て そ の 人 は た い が い 不 思 議 な 目 を し て こ ち ら を 見 て い ま す 何 が ど う す ご い と い う わ け で も な く 詳 し く は よ く わ か ら な い け れ ど す ご い と い う イ メ ー ジ だ け が そ の 人 の 頭 の 中 で 渦 巻 い て い る こ と で し ょ う た と え ば こ の よ う に 返 っ て く る こ と も あ る か も し れ ま せ ん じ ゃ あ 英 語 が ぺ ら ぺ ら な ん で す ね! す る と 翻 訳 者 は 首 を か し げ ま す 別 に 英 語 が 自 由 自 在 に し ゃ べ れ る わ け で は な し か と い っ て そ の 違 和 感 を 相 手 に ど う 伝 え て い い か も わ か り ま せ ん い え そ う じ ゃ な い ん で す よ と 言 っ て も ど う 違 う ん で す か と 聞 き 返 さ れ 外 国 語 を 日 本 語 に す る ん で あ っ て 別 に 英 語 云 々 で は な く と 言 う と じ ゃ あ 日 本 語 が お 上 手 な ん で す ね! と 返 さ れ 翻 訳 者 は ま た そ れ に も 違 和 感 を 感 じ て し ま い ま す け れ ど も ち ゃ ん と 返 す 言 葉 も な い の で え え ま あ と お 茶 を 濁 し て 別 の 話 に 変 え て し ま い ま す こ の 簡 単 な エ ピ ソ ー ド の 根 底 に は ま ず 一 般 人 も 翻 訳 者 も 翻 訳 と は 何? と い う 問 い に 答 え ら れ な い と い う 事 実 が あ り ま す 外 国 語 を 日 本 語 に す る と 言 っ て 済 む な ら ば 話 は 簡 単 な の で す が 実 の と こ ろ 外 国 語 と 日 本 語 が 抜 群 に で き る の に 翻 訳 は か ら っ き し ダ メ と い う 人 も い る わ け で ど う も そ う い う こ と で は 片 づ け ら れ ま せ ん し か し わ か ら な い な が ら も 現 実 に 翻 訳 が た く さ ん あ ふ れ て い て 多 く の 人 が 翻 訳 に た ず さ わ っ て い ま す し 翻 訳 を 教 え る 学 校 な ん て い う も の も あ り ま す に も か か わ ら ず 翻 訳 と は い っ た い 何 な の か い ま だ に よ く わ か っ て い ま せ ん そ れ に 普 段 翻 訳 っ て 何? と い う こ と を 考 え る こ と は あ り ま せ ん そ こ に 本 が あ っ て 翻 訳 者 が い て な ん だ か よ く わ か ら な い け ど 翻 訳 を す れ ば 翻 訳 書 が 出 来 上 が っ て い ま す 人 は そ れ を す ご い の 一 言 で 認 識 し て い ま す そ れ は 言 っ て み れ ば 魔 法 の よ う な も の で す そ の 原 理 や 内 容 は よ く わ か ら な い の だ け れ ど そ の 翻 訳 と い う 魔 法 を 使 え る 人 が い て 一 生 懸 命 呪 文 を 唱 え て 本 に そ の 翻 訳 と い う 魔 法 を か け る と な ん と 翻 訳 書 が 出 来 上 が っ ち ゃ い ま し た! と い う よ う な イ メ ー ジ が そ こ に あ り ま す そ の 魔 法 は 普 通 修 行 を し な い と 身 に 付 か な く て 人 は 原 理 も わ か ら な い ま ま せ っ せ と そ の 魔 法 の 習 得 に 励 み ま す そ し て そ の 魔 法 の 実 践 は 人 々 に す ご い も の と し て 受 け 入 れ ら れ ま す こ の よ う に 中 身 の ま っ た く わ か ら な い ブ ラ ッ ク ボ ッ ク ス を 抱 え た 翻 訳 は 佐 藤 良 明 さ ん が 言 う よ う に 一 種 の 魔 法 で あ る わ け で す 本 が あ っ て 翻 訳 者 が い て 何 か が 起 こ る そ う す る と 翻 訳 が そ こ に 現 れ る じ ゃ じ ゃ ー ん も ち ろ ん 翻 訳 と は 何 か と い う 問 い が こ れ ま で 行 わ れ て こ な か っ た わ け で は あ り ま せ ん 研 究 と し て 1970 年 代 頃 か ら 海 外 で 行 わ れ て き ま し た が 日 本 人 翻 訳 者 は そ の 研 究 を 見 て 大 き く 首 を 振 り ま す そ の 首 振 り は こ ん な ふ う に 言 っ て い る み た い で す 違 う 違 う 翻 訳 は こ ん な ん じ ゃ な い 翻 訳 は も っ と 魔 法 み た い な も の な ん だ お 師 匠 さ ん た ち は そ う 言 い 張 る の で す が い か ん せ ん お 師 匠 さ ん た ち は 魔 法 を 使 う の に せ い い っ ぱ い で 魔 法 の こ と を 考 え る 余 裕 が あ り ま せ ん そ こ で 魔 法 使 い 見 習 い で も あ る ぼ く は 暇 に 飽 か せ て 魔 法 の 研 究 を す る こ と に し た の で す 2 と り あ え ず そ の 場 所 に は 何 が あ る の か 翻 訳 に つ い て は 色 々 な 言 説 が あ る に は あ る の で す が そ れ を い っ た ん 忘 れ て し ま い ま し ょ う 何 か し ら の 偏 見 で も っ て 翻 訳 を な が め る の は や め て わ か る こ と か ら 考 え 始 め る の が い ち ば ん い い こ と だ と 思 い ま す で は 翻 訳 と い う 場 所 に は い っ た い 何 が あ る の で し ょ う か や や こ し い こ と は 全 部 忘 れ て そ れ だ け 考 え る こ と に し ま し ょ う え え と ま ず 本 が あ り ま す そ し て 人 間 が い ま す こ こ で 三 ヶ 月 く ら い 時 間 を 進 め る と 隣 に も う ひ と つ 本 が 現 れ ま す 以 上 あ ま り に も 簡 単 す ぎ ま す が は じ ま り は 得 て し て こ の よ う な も の で す そ れ で は も う 少 し つ き つ め て 考 え て み ま し ょ う 翻 訳 と は 本 を 訳 す こ と に 間 違 い は な い の で す が 本 と は - 2 -

3 何 で し ょ う か? 何 よ り も ま ず そ れ は モ ノ で す 物 質 で す 原 子 や ら 分 子 や ら の か た ま り で す 別 に 紙 に 限 る 必 要 は あ り ま せ ん 何 か し ら の モ ノ が あ っ て た い て い の 場 合 そ の 表 面 に 何 ら か の 模 様 が あ り ま す 小 さ な 模 様 が モ ノ の 表 面 に 整 然 と 並 ん で た く さ ん 集 ま っ て い ま す 模 様 の 地 と な る の は 石 の 板 で あ っ た り 砂 浜 で あ っ た り 紙 で あ っ た り コ ン ピ ュ ー タ の 画 面 で あ っ た り し ま す そ の 表 面 が た く さ ん 集 ま っ て 束 の よ う な も の に な る こ と も よ く あ り ま す あ わ て ん 坊 の 人 は 本 と は 紙 に 文 字 が 書 い て あ る も の と 言 う か も し れ ま せ ん で も な ぜ そ れ が 文 字 だ と わ か る の で し ょ う か? 単 純 に そ れ を モ ノ と 考 え る の で あ れ ば 何 か モ ノ の 表 面 に そ れ が 白 い 表 面 な ら そ こ に 黒 い 線 形 の 模 様 が あ る だ け で す あ る い は 平 ら な 表 面 に 溝 で 作 ら れ た 模 様 が あ る と い う こ と も あ る で し ょ う 紙 で あ れ ば そ の 上 に イ ン ク と い う も の が く っ つ け ら れ て い る だ け で す も し 人 間 を 外 側 か ら だ け 見 る の で あ れ ば そ う い う 本 と い う モ ノ が あ っ て 人 間 が 頭 を 抱 え な が ら 手 を 動 か し て い て 横 に も う ひ と つ 本 を 作 っ て い る そ う い う ふ う に し か 見 る こ と が で き な い で し ょ う そ こ か ら 一 歩 進 む た め に は 人 間 の 中 へ 入 り 込 ま な け れ ば な り ま せ ん 3 言 語 を 割 り 当 て る と い う こ と 実 の と こ ろ 本 は 単 な る モ ノ で す け れ ど も 人 間 の 中 で は そ う で は あ り ま せ ん あ る ひ と つ の 本 に 対 し て 人 は こ れ は 日 本 語 で 書 か れ た 本 だ と か フ ラ ン ス 語 で 書 か れ た 本 だ と か ア メ リ カ 語 で 書 か れ た 本 だ と か 言 い ま す つ ま り そ こ に は 単 に 地 の 上 に 何 ら か の 図 が あ る だ け の も の を 何 ら か の 言 語 に 当 て は ま る も の と し て 見 て い る と い う こ と で す 本 を 見 て 人 間 が 最 初 に す る こ と は そ こ に あ る 図 が ど ん な 記 号 体 系 に 属 し て い る の か そ れ を 認 識 し て そ の 本 に 向 か っ て 当 て は め る こ と で す 自 分 の 知 っ て い る 記 号 体 系 の 中 か ら 目 の 前 の モ ノ に 当 て は ま る も の を 探 し て そ の 記 号 体 系 を 図 に 割 り 当 て る と い う こ と で も あ り ま す も し そ こ に こ ん に ち は と い う 文 字 列 が あ っ て そ の 模 様 の か た ま り と 自 分 の 認 識 の な か で 一 致 す る も の が あ れ ば 人 は そ れ を 日 本 語 で 書 か れ た 文 章 と 呼 ぶ こ と で し ょ う も し 文 字 列 が Thank you で あ れ ば そ れ を 英 語 で 書 か れ た 文 章 と 呼 ぶ こ と も あ る で し ょ う も し Guten Tag と あ れ ば そ れ を ド イ ツ 語 で 書 か れ た 文 章 と 見 な す こ と も あ る か も し れ ま せ ん そ れ は 図 を 見 て 何 と か 語 と い う 記 号 体 系 を そ の 図 に 割 り 当 て て い る の で す そ し て こ こ で ひ と つ ひ と つ で し ょ う や か も し れ ま せ ん と 慎 重 に 記 述 し て い る の は そ れ が わ か ら な い 場 合 や 違 っ た も の を 当 て は め る 場 合 も あ る か ら で す た と え ば 謝 々 と い う 文 字 列 が あ っ て も 頭 の な か に そ の 知 識 が な け れ ば そ の 言 葉 が 何 で あ る か 認 識 す る こ と は で き ま せ ん ま た Bonjour と あ る も の を こ れ は ス ペ イ ン 語 だ と 考 え る 人 も い る か も し れ ま せ ん あ る い は Good morning を 含 ん だ 文 字 列 で も あ る 人 は 英 語 と 言 い ま た 別 の 人 は 17 世 紀 の 英 語 だ と 言 う か も し れ ま せ ん こ ん に ち は を 含 む 文 字 列 を 関 西 弁 だ と い う 人 と 東 北 弁 だ と い う 人 ふ た り 現 れ て も 不 思 議 で は あ り ま せ ん Thank you に し ろ そ れ を 英 語 と い う 人 も あ れ ば 日 本 語 だ と い う 人 も あ る で し ょ う ま た は あ る 言 葉 を 日 本 語 と い う 人 医 学 的 な 日 本 語 と い う 人 も あ る で し ょ う こ こ で は ど ち ら も 正 し い か も し れ な い が ど ち ら か の 方 が よ り 正 し い と い う 可 能 性 が 存 在 し ま す ほ か に も 柿 本 人 麻 呂 の 句 は 実 は 日 本 語 じ ゃ な く て 朝 鮮 語 な の だ で あ る と か ヘ ブ ラ イ 語 の 聖 書 は 実 は 隠 さ れ た 暗 号 で 書 か れ た 本 な の だ で あ る と か そ う い う こ と を 言 う 人 も あ る で し ょ う そ う い う 可 能 性 が あ ら か じ め 否 定 さ れ て い る の で は あ り ま せ ん こ こ で 大 事 な の は 本 が 単 な る モ ノ で あ る 以 上 そ れ が 何 語 で 書 か れ て い る の か と い う 事 項 は そ れ を 見 る 人 間 の 認 識 の 問 題 で あ っ て 本 と あ る 記 号 体 系 が 人 間 を 超 越 し た と こ ろ で く っ つ い て い る の で は な い と い う こ と で す 可 能 性 だ け で 考 え れ ば 人 は あ る 本 を 何 語 で あ る と も 言 い 得 ま す し そ れ が 正 し い か 間 違 っ て い る か を 決 め る の は 絶 対 的 な 基 準 で は な く 相 対 的 な 基 準 に 過 ぎ な い と い う こ と で す - 4 -

4 4 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 さ て こ こ で 何 と か 語 と 呼 び う る 事 態 に つ い て も 考 え て お く 必 要 が あ る で し ょ う と り あ え ず 何 で も い い の で す が た と え ば 日 本 語 と い う 定 義 が あ る と し て そ れ で は い っ た い 日 本 語 と は 何 な の で し ょ う か? つ ま り 絶 対 普 遍 の 日 本 語 が 存 在 し う る の か と い う こ と で す た と え ば 道 ば た に 日 本 語 が 落 ち て い て そ れ を 食 べ た り 身 に つ け た り す れ ば 日 本 語 が 身 に 付 く の で し ょ う か も し く は お ぎ ゃ あ と 生 ま れ た あ と 母 親 か ら 絶 対 普 遍 の 日 本 語 を 分 け て も ら い そ う し て 赤 ん 坊 は み ん な と 同 じ 日 本 語 を 手 に 入 れ る の で し ょ う か 何 と か 語 と い う こ と を 考 え る と き 何 よ り も 忘 れ て は な ら な い の は 人 は そ れ ぞ れ 自 分 の 言 語 と い う も の を 持 っ て い る が た っ た ひ と つ 絶 対 普 遍 の 何 と か 語 を 持 っ て い る わ け で は な い と い う こ と で す そ の 自 分 の 言 語 は 他 人 の も の と 似 通 っ て い る か も し れ ま せ ん が お そ ら く 少 し 違 い ま す 複 数 の 人 間 が い れ ば 同 じ よ う な 言 語 を 持 っ て い る よ う に 見 え て も 本 当 は 少 し ず つ 違 い ま す 経 験 も 違 え ば 環 境 も 違 う し 人 生 そ の も の も 違 う 成 長 す る に 従 っ て 構 築 さ れ る 個 人 の 言 語 は 違 っ て い て 当 然 で す そ れ で も 何 と か 語 と い う も の を 考 え る こ と が で き る の は そ れ ぞ れ の 人 の 持 つ 自 分 の 言 語 が 似 通 っ て い て そ れ を ひ と く く り に で き そ う に 見 え る か ら で す あ る い は お 互 い が 似 通 っ て い る 言 語 を 持 っ て い る た め に 違 っ て い る と い う こ と を 意 識 し な い の で あ れ ば そ れ ゆ え に あ る 一 定 の 集 団 は 自 分 た ち は ( 同 じ ) 何 と か 語 を し ゃ べ っ て い る と 思 い こ む こ と も で き る で し ょ う さ ら に 言 え ば そ れ が 進 む と 何 と か 語 の 意 識 す ら 消 え た だ お 互 い に わ か る 言 葉 を し ゃ べ っ て い る と い う 無 意 識 の ま ま に 生 き る こ と も で き る に 違 い あ り ま せ ん け れ ど も そ の 何 と か 語 と い う 定 義 は 非 常 に 脆 弱 な も の で す た と え ば 日 本 語 を 考 え て も 現 存 在 と い う 言 葉 は わ か る 人 と わ か ら な い 人 に わ か れ る で し ょ う 現 存 在 は 辞 書 に 載 っ た 日 本 語 で は あ り ま す が 哲 学 の 日 本 語 で あ り 哲 学 の 日 本 語 の な か で は 通 じ る こ と も あ る で し ょ う が 日 本 語 の な か で は 理 解 が 絶 対 的 に 保 障 さ れ た 言 葉 で は あ り ま せ ん ど の く く り で 抽 象 化 し よ う と も 根 本 的 に は 自 由 で あ り 現 存 在 の 通 じ る 日 本 語 と 現 存 在 の 通 じ な い 日 本 語 に わ け て も い い わ け で ま た 日 本 語 の な か に も 関 西 弁 や 標 準 語 あ る い は 若 者 言 葉 技 術 屋 言 葉 な ど 抽 象 化 で き る く く り は い く ら で も あ り ま す そ れ で も な お 日 本 語 が ほ か の 言 葉 よ り も 優 先 し た 定 義 に 見 え る の は 国 家 が 存 在 し て そ れ を 教 え 習 得 さ せ よ う と し て い る た め で す あ る 人 間 の な か で 構 築 さ れ た 言 語 世 界 と も う ひ と り の 人 間 の な か で 構 築 さ れ た 言 語 世 界 が あ る 程 度 交 換 可 能 で あ る 限 り 人 は 話 す こ と が で き 理 解 す る こ と が で き ま す そ し て そ の 前 提 の 上 に 言 語 は 何 と か 語 と し て 抽 象 化 さ れ ま す た と え ば り ん ご と い う 言 葉 が お 互 い に わ か り そ の 言 葉 で 会 話 が で き る の は そ の り ん ご と い う 言 葉 が お 互 い の な か で ま っ た く 同 じ で は な い に し て も 共 通 し た イ メ ー ジ を 作 っ て い る か ら で す も っ と 複 雑 な 表 現 で も そ れ に よ っ て 構 築 さ れ て い る 世 界 が 似 通 っ て い れ ば い く ぶ ん 相 手 に 伝 わ る こ と が あ る で し ょ う し も し わ か ら な け れ ば 自 分 の 言 葉 を も う 一 度 語 る こ と が 必 要 と な る で し ょ う も し わ か ら な け れ ば 目 の 前 に あ る 本 に 戻 り ま し ょ う そ こ に 本 が あ っ て 人 は そ の 本 に あ る 抽 象 化 さ れ た 記 号 体 系 を 割 り 当 て ま す も し そ の 記 号 体 系 が 自 分 に と っ て わ か る ( と 認 識 す る ) も の で あ れ ば 人 は そ の ま ま そ の 本 を 読 む こ と で し ょ う し か し あ る 抽 象 化 さ れ た 記 号 体 系 が あ る と い う こ と は そ こ に 所 属 す る 人 々 が い る と い う こ と で す あ る 記 号 体 系 と そ れ を 理 解 す る こ と の で き る 人 々 理 解 で き る 人 が い る と い う こ と は そ の 一 方 で 捨 象 さ れ た 理 解 で き な い 人 々 も い る こ と を 意 味 し ま す け れ ど も 自 分 が 読 め る 場 合 普 段 そ れ を 意 識 す る こ と は あ り ま せ ん ひ ょ っ と す る と 最 初 に 割 り 当 て た 記 号 体 系 で す ら 意 識 し な い ま ま の こ と も あ る で し ょ う た だ そ の こ と に 気 づ く こ と も あ る わ け で す あ る 本 が 存 在 し 人 は そ の 本 の 帰 属 す る 言 語 体 系 を 割 り 当 て る が そ の 言 語 の わ か ら な い 人 ( 々 ) が い る と い う こ と に 比 喩 的 に 言 っ て よ け れ ば あ る も の と あ る も の が 通 じ て い な い と い う ふ う に 気 づ く の で す 何 ら か の 通 じ が た い も の を そ こ に 発 見 す る の で す 意 識 し な か っ た 記 号 体 系 と 別 の 何 か と の あ い だ の 差 異 の 可 能 性 を そ こ で 初 め て 意 識 し た り 記 号 体 系 そ の も の の 閉 鎖 性 を 初 め て 意 識 し た り そ う い う こ と も そ こ で は 起 こ る は ず で す - 6 -

5 も ち ろ ん 本 が 単 な る モ ノ で あ る 以 上 す べ て は 人 の 頭 の な か で の 出 来 事 で す に も か か わ ら ず 人 が あ る 本 に 対 し て あ る 言 語 体 系 を 割 り 当 て そ し て そ の こ と に よ っ て 何 か 通 行 不 可 能 な 状 況 を 見 い だ す こ と が あ る わ け で す そ し て そ の 通 じ が た い も の を 見 つ け 人 が そ れ を 通 じ さ せ た い と 思 っ た と き 翻 訳 が 始 ま り ま す そ の 通 じ さ せ た い と い う 欲 望 こ そ が 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 な の で す 5 い っ た い 誰 に 通 じ な い の か で は 通 じ な い と い う こ と を 発 見 し た に せ よ そ の 通 じ な い 相 手 と い う の は い っ た い ど こ の 誰 な の で し ょ う か? 通 じ な い と い う 以 上 ふ た つ の も の が あ っ て そ の 間 が 通 じ て い な い と い う こ と な の で 対 象 が ふ た つ 必 要 に な り ま す そ の 一 方 の も の は 間 違 い な く 目 の 前 に あ る 本 の 方 へ 向 か い ま す そ う す る と も う 一 方 の も の は そ の 本 が わ か ら な い と 思 わ れ る 誰 か に な る で し ょ う し か し そ の 誰 か は 誰 で も い い わ け で は あ り ま せ ん た と え ば 目 の 前 の 本 を 日 本 語 だ と い う こ と に し て も そ の 日 本 語 を わ か ら な い と 考 え ら れ る 人 の な か に は ア メ リ カ 人 も い れ ば 韓 国 人 も い て ギ ニ ア の 人 も デ ン マ ー ク の 人 も ブ ラ ジ ル の 人 も そ こ に 含 ま れ る 可 能 性 が あ り ま す 誰 で も い い か ら 誰 か と し て み た ら そ の 通 じ な い こ と は ど の よ う に し て 解 消 す れ ば い い の で し ょ う か? そ う し て み る と そ の 通 じ さ せ る ゴ ー ル の 部 分 を は っ き り 決 め る こ と が 重 要 で あ る こ と が わ か っ て き ま す そ の 通 じ な い 相 手 と い う の は い っ た い ど こ の 誰 で ど の よ う な 人 々 な の か? そ れ は 様 々 な 可 能 性 が あ り え ま す 元 の 本 を 英 語 と し て み た の な ら そ の 英 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 を 考 え る こ と が で き る で し ょ う し か し そ れ 以 外 に も 元 の 本 を 学 術 的 日 本 語 と し て み た の な ら そ の 日 本 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 常 的 日 本 語 使 用 者 を 考 え る こ と も で き ま す あ る い は 元 の 本 を 英 語 と し て そ の 英 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 の 自 分 を 考 え る こ と も で き ま し ょ う し 元 の 本 を 日 本 語 と し て そ の 日 本 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 の 自 分 す ら 可 能 で あ る の で す と に も か く に も 欲 望 と し て は 通 じ さ せ た い と い う こ と が あ る の で 目 標 の と こ ろ に い る 人 な り 設 定 し た 言 語 な り を ち ゃ ん と ど れ か ひ と つ に 決 め な け れ ば ど う し て い い か わ か ら な く な り ま す ア メ リ カ 人 に 向 か え ば い い の か ブ ラ ジ ル の 人 に 向 か え ば い い の か そ れ を は っ き り し な く て は な り ま せ ん 誰 か と い っ た と き そ の 可 能 性 は 無 限 に あ り ま す そ れ だ け に ま ず ど の 誰 か な の か と い う こ と を ひ と つ に 決 め る こ と が 必 要 で す そ し て そ の 範 囲 内 で し っ か り 理 解 さ れ る よ う な も の を 作 れ ば 翻 訳 が 成 功 す る 可 能 性 が あ る わ け で す 通 じ さ せ た い の だ か ら 通 じ な か っ た ら そ れ は や は り 失 敗 と い う こ と に な り ま す し か し 言 葉 と い う も の に は い ろ い ろ あ り ま す 無 限 の 可 能 性 が あ り ま す 考 え て み れ ば 日 本 語 と 英 語 が ご っ ち ゃ に な っ た よ う な 言 語 だ っ て 仮 想 的 に は あ り 得 る で し ょ う し 潜 在 的 に は ど ん な 混 合 可 能 性 だ っ て あ る い は ど ん な 新 し い 言 語 だ っ て あ り 得 る の で す た だ 問 題 な の は そ の 言 語 に 所 属 し そ れ を 使 用 で き 理 解 で き る 人 間 が い る か ど う か と い う こ と で す 新 し い 言 語 を 作 っ て も そ れ の わ か る 人 が い な け れ ば 意 味 が な い し そ れ ゆ え に そ の 言 葉 は 相 対 的 に 価 値 が な い と い う こ と に な り ま す そ う す る と も し 英 語 か ら 誰 で も わ か る 日 本 語 に 翻 訳 し た い と き そ の 真 ん 中 に あ り そ う な 英 語 な ん だ か 日 本 語 な ん だ か わ か ら な い よ う な 言 葉 を 作 り 出 し て 翻 訳 し て し ま っ て も 誰 も 読 む 人 が い な い の で 相 対 的 に は 意 味 が な い こ と に な り ま す そ う い う 意 味 の な い こ と を し な い た め に 人 は 何 を し な け れ ば な ら な い か と い う と そ の 真 ん 中 に あ り そ う な な ん だ か よ く わ か ら な い も の を 意 識 の 外 に 追 い 出 し て し ま う こ と で す そ の 真 ん 中 の な ん だ か よ く わ か ら な い も の の 可 能 性 を 消 し て し ま わ な け れ ば な り ま せ ん そ ん な 真 ん 中 の も の を 作 ら な い よ う に そ こ に 迷 い 込 ま な い よ う 意 識 し な け れ ば な ら な い と い う わ け で す つ ま り 本 を あ る 記 号 体 系 に 割 り 当 て て さ ら に そ れ の わ か ら な い 人 々 の 所 属 す る 記 号 体 系 を 想 定 す る だ け で は な く そ の あ い だ の さ ま ざ ま な 可 能 性 を 余 計 な も の と し て 消 し て し ま わ な け れ ば な ら な い と い う こ と で す そ れ は 本 の 第 一 の 記 号 体 系 と わ か ら な い 人 々 の 第 二 の 記 号 体 系 が ま っ た く 違 う も の で あ る と 強 く 意 識 す る こ と で も あ り ま す い く ら わ か ら な い だ ろ う と い っ て も ち ょ っ と く ら い は わ か る だ ろ う と か 思 っ て い る と や っ ぱ り わ か ら な い も の を 作 っ て し ま う こ と に な り か ね ま せ ん - 8 -

6 う ま く 目 標 に 何 か を 投 げ 込 む た め に は 途 中 で 落 ち な い よ う に 気 を つ け な け れ ば な り ま せ ん 第 一 の 記 号 体 系 と 第 二 の 記 号 体 系 の あ い だ に は 禁 止 さ れ た 領 域 が あ り そ れ を き っ ち り 外 し て う ま く 第 一 か ら 第 二 へ 投 げ 入 れ る こ と が 必 要 で あ る の で す 6 言 葉 を 作 る こ と と 理 解 す る こ と こ う し て 枠 組 み は こ れ で よ い と し て で は 実 際 翻 訳 す る と き に は い っ た い 何 を す る の か と い う こ と も 考 え な け れ ば な り ま せ ん こ こ ま で 棚 上 げ し て き た こ と は 言 葉 を 作 る と い う こ と は 何 な の か 理 解 す る と い う の は 何 な の か と い う こ と で す よ く 言 葉 と は 意 味 を 表 現 し 理 解 と は そ の 意 味 を 受 け 取 る こ と だ と い う ふ う に 言 わ れ ま す が で は 意 味 と は い っ た い 何 な の で し ょ う 本 は モ ノ で す が 意 味 は モ ノ で は あ り ま せ ん 意 味 な ん て い う 実 体 が 物 理 的 な 世 界 に 存 在 し て い る わ け で は な く 意 味 は 道 ば た に 落 っ こ ち て も い な け れ ば し ゃ べ る と 同 時 に 口 か ら 飛 ば し て 相 手 の 頭 の な か に 飛 び 込 ま せ る と い う よ う な も の で も あ り ま せ ん そ れ は モ ノ で な い 以 上 最 初 か ら 最 後 ま で 人 の 頭 の な か に し か あ り ま せ ん し か も あ る 人 が 言 葉 を 作 っ て そ れ と 同 時 に 作 り 出 し た 意 味 と い う も の は そ の 言 葉 を 作 っ た 本 人 の 頭 の な か に し か な い も の な の で す そ れ で も そ の 本 人 に は 意 味 を 作 り た い と い う 気 持 ち が あ っ て そ れ を 何 と か 伝 え た く て た ま ら な い の で す そ れ で 自 分 の 外 の 世 界 に 向 か っ て あ る 一 定 の 法 則 に 従 っ て 声 を 出 し た り 字 を 書 い た り 何 か し た り し ま す 意 味 を 伝 え よ う と 考 え た そ の 瞬 間 そ れ に 見 合 っ た 身 振 り を 起 こ す わ け で す そ の 瞬 間 意 味 を 伝 え よ う と し た 本 人 の な か に 意 味 が 生 ま れ て き ま す そ し て そ の 本 人 の い る 世 界 と の あ い だ で 意 味 と 身 振 り が そ の 瞬 間 だ け 関 連 づ け ら れ ま す つ ま り 自 分 の 前 に は 自 分 の 意 識 が 飛 び 出 て い く こ と の で き な い 世 界 が あ る わ け で す 身 も フ タ も な い こ と を 言 え ば そ れ は ど う し よ う も な い 世 界 で す そ れ ぞ れ の 人 の 意 識 は 絶 対 的 に 永 遠 に 切 り 離 さ れ て い て 誰 も そ の 意 識 を 共 有 し た り す る こ と は で き ま せ ん 意 識 と 意 識 が 解 け 合 っ て 一 緒 に な る こ と は あ り ま せ ん で も そ ん な 世 界 へ 向 か っ て 何 か 身 体 を 使 っ て 意 味 を 表 そ う と す る と り あ え ず 伝 え た い ん だ と い う 身 振 り を 世 界 に 向 か っ て 示 す そ の と き 自 分 と 世 界 と の あ い だ で は 物 質 的 な も の は 何 も 生 ま れ な い の だ け れ ど そ の 自 分 と 世 界 と の 関 係 の あ い だ に は 一 瞬 だ け 意 味 が 生 ま れ る の で す ど う し よ う も な い 世 界 の な か で 意 味 を 表 そ う と し て 何 か 行 動 を 起 こ し た 一 瞬 の 自 分 と い う も の は 意 味 が 空 気 中 を 飛 ん で い か な い に せ よ 何 も し な い 自 分 よ り か は 何 ら か の も の で は あ る わ け で す 少 な く と も じ っ と 突 っ 立 っ て 黙 っ て い る よ り か は 何 か 違 う も の が そ こ に は あ り ま す そ の 何 も し な い よ り か は ち ょ っ と 違 う 何 か を 人 は 見 た り 聞 い た り 感 じ た り す る こ と が で き る わ け で す 意 味 は 空 気 中 を 飛 ん で は 行 か な い け れ ど こ う し て 見 た り 聞 い た り 感 じ た り す る こ と が で き る と い う と こ ろ が 大 事 で す な ぜ な ら 声 で あ れ 字 で あ れ 何 で あ れ そ う い っ た 身 振 り に は あ る 一 定 の 規 則 の よ う な も の が あ る か ら で す そ の 身 振 り は 絶 対 的 な 規 則 で は な い も の の そ の 人 よ り も 前 に 大 勢 の 人 々 が あ る こ と を 表 す た め に は こ の よ う な 身 振 り を や っ て き た と い う 歴 史 が あ り ま す そ し て そ の 歴 史 の た め に こ れ か ら も ず っ と 自 分 も 含 め そ れ 以 外 の 人 も 使 っ て い く だ ろ う し そ う い っ た 過 去 と 未 来 を 考 え る こ と が で き る が ゆ え に そ の 身 振 り は 規 範 と さ れ て い る の で す 注 意 し な く て は な ら な い の は そ う い う 声 と か 字 と か 何 か は 毎 回 ま っ た く 同 じ 意 味 を 表 そ う と し て き た の で も な い け れ ど も そ の 身 振 り を 使 う 人 の 一 瞬 に は あ る 一 定 の 共 通 性 が あ り そ し て そ の 身 振 り を 使 う と き は や っ ぱ り 別 の 身 振 り を 使 う と き と は 違 う と い う こ と で す そ れ ゆ え 歴 史 化 や 規 範 化 と い っ た 抽 象 化 が 可 能 だ っ た こ と も 考 え た 上 で そ う い っ た 身 振 り の 集 合 と い う も の は ひ と つ の 記 号 体 系 と い う こ と が で き る で し ょ う そ う い っ た 記 号 体 系 を 見 本 に し な が ら 人 は 意 味 を 伝 え よ う と す る 身 振 り を 行 い ま す さ て あ る 人 が そ う い っ た 身 振 り を 起 こ し て も 意 味 は 空 気 中 を 飛 ん で い き ま せ ん が 別 の 人 は そ れ を 感 じ る こ と が で き ま す 常 に 身 振 り と い う も の は 意 味 を 作 ろ う と し て 失 敗 し た 痕 跡 と し て 現 れ ま す 相 手 に 何 か を 伝 え よ う と し て も 意 味 が モ ノ と し て 生 ま れ る こ と は な く た だ 動 く 身 体 が 意 味 を 作 ろ う と し た 残 り と し て 世 界 の な か に 提 示 さ れ る の で す そ し て 意 味 は 受 け 取 れ ま せ ん が 相 手 は そ の 痕 跡 を と ら え て 自 分 の 頭 の な か で 同 じ よ う な 身 振 り を 繰 り 返 す こ と は で き ま す 自 分 の 意 識 の な か で も う 一 度 相 手 の 身 振 り を 見 て 自 分 の 記 号 体 系 に 照 ら し 合 わ せ て 小 さ い な が ら も 同 じ よ う に 意 味 を 作 ろ う と す る わ け で す そ こ で も し お 互 い の 持 っ て

7 い る 記 号 体 系 が あ る 程 度 似 通 っ て い て そ の 身 振 り と 意 味 の 関 係 や 世 界 な ど が 共 通 し て い る と 身 振 り の 再 生 に 成 功 し て 意 味 が 通 じ る と い う こ と に な り ま す 自 分 の な か で 相 手 が 世 界 と か か わ ろ う と し て 作 り 出 し た 何 か を 再 び 自 分 の な か で 同 じ よ う に 世 界 と 関 係 づ け よ う と す る こ と そ れ が う ま く い く と 同 じ で は な い に せ よ 似 た よ う な 意 味 を 自 分 の な か で 生 み 出 す こ と が で き る と い う わ け で す 人 が 何 か を 伝 え よ う と し て あ る こ と を し て も う 一 人 が そ の あ る こ と の 痕 跡 を と ら え て 自 分 の 中 で そ の あ る こ と を 再 生 す る そ う し て 元 の 何 か が 一 瞬 わ か っ た よ う な 気 に な る そ れ が 理 解 だ と 言 え る で し ょ う 7 翻 訳 と 理 解 は ほ と ん ど 同 じ 再 び 目 の 前 に あ る 本 に 戻 り ま し ょ う こ の 本 テ ク ス ト は お そ ら く ど こ か の 誰 か が 作 っ た も の だ と 考 え る こ と が で き る で し ょ う ど こ か の 誰 か が 世 界 と 関 係 し よ う と し て 作 り 出 し た 身 振 り の 痕 跡 で す 誰 か が 世 界 に 向 か っ て 意 味 を 作 ろ う と し た が 成 功 し た と 思 え る の は 一 瞬 だ け で そ の あ と に 残 っ た 燃 え か す で す 燃 え か す で あ る か ら に は も は や 残 り 物 と し て そ こ に あ る だ け で そ の 存 在 し た 瞬 間 か ら す で に こ の 痕 跡 を 作 っ た 本 人 と も そ の 本 人 を 囲 む 状 況 と も 環 境 と も つ な が り は 失 わ れ て い ま す さ き ほ ど 理 解 と い う も の は 自 分 の 頭 の な か で 行 う も の だ と い う ふ う に 説 明 し ま し た 理 解 と 翻 訳 と い う も の は 実 に 似 て い ま す し か し い っ た い ど こ が 違 う の か と い う と 一 般 に 翻 訳 と 言 わ れ る 行 為 は そ の 理 解 を も う 一 度 身 振 り と し て 表 に 出 す の だ と い う 点 で す す で に 何 も か も が 失 わ れ て し ま っ た 痕 跡 を と ら え て 再 び よ み が え ら せ よ う と す る の で す 痕 跡 か ら で き る だ け そ の 身 振 り の 状 況 を 推 測 し て 同 じ 身 振 り を も う 一 度 行 お う と い う わ け で す 誰 か と 世 界 と の 関 係 を 自 分 と 世 界 と の あ い だ で 再 び 関 連 づ け よ う と す る と い っ て も い い で し ょ う 誰 か の 生 き た 世 界 だ と か 人 生 だ と か 現 実 だ と か を 自 分 の な か で 再 現 し 痕 跡 を 生 ん だ 身 振 り と 同 じ よ う な 形 で し か し な が ら 別 の 記 号 体 系 に よ っ て も う 一 度 外 の 世 界 に 向 か っ て 結 び つ け る こ と で す 翻 訳 は 常 に 失 敗 に 運 命 づ け ら れ て い ま す そ れ は 表 現 と い う 身 振 り が 永 遠 に 成 功 し な い こ と そ し て 理 解 と い う 身 振 り が あ ら か じ め 不 可 能 で あ る こ と と 同 じ で す し か し そ れ で も 表 現 と 理 解 が 価 値 の あ る 行 為 で あ る と 同 様 に 翻 訳 と い う 行 為 も ま た 価 値 の あ る も の な の で し ょ う 8 こ こ ま で の ま と め : 翻 訳 と は 何 か さ て こ こ で 考 察 を 終 え て 人 間 の な か か ら 外 へ 戻 っ て き ま し ょ う そ し て こ こ ま で で わ か っ た こ と を ま と め て み ま し ょ う 翻 訳 と は い っ た い 何 な の か そ れ は 整 理 す る と 次 の よ う に な る か と 思 わ れ ま す 翻 訳 者 と 起 点 テ ク ス ト が 存 在 す る 翻 訳 者 は 起 点 テ ク ス ト が 所 属 し て い る と 思 わ れ る 記 号 体 系 を 任 意 に 措 定 す る そ の 記 号 体 系 の な か に 起 点 テ ク ス ト を 位 置 づ け 場 合 に よ っ て は 表 現 体 を も 読 み 込 む ひ る が え っ て 翻 訳 者 が 目 標 テ ク ス ト を 作 ろ う と す る 目 標 言 語 を 任 意 に 措 定 し 場 合 に よ っ て は 表 現 体 を も 設 定 す る 起 点 言 語 と 目 標 言 語 を 異 な る も の と 見 な し お 互 い の あ い だ に あ る 中 間 的 な も の を 消 去 し 翻 訳 空 間 を 作 り 上 げ る 起 点 テ ク ス ト と い う 痕 跡 か ら 元 の 身 振 り を 再 生 し 目 標 言 語 の 表 現 体 へ 向 か っ て 再 度 同 じ よ う に 目 標 テ ク ス ト を 生 成 す る あ る ひ と つ の 言 語 と い う の は そ の 範 囲 や 構 造 語 彙 や 用 法 は た ま た 文 法 が 自 明 の も の と し て 存 在 し て い る の で は あ り ま せ ん 各 話 者 に よ っ て そ の 内 容 や 運 用 の 仕 方 は 異 っ て い ま す し ま た あ る ひ と つ の テ ク ス ト に 何 か 絶 対 的 な 言 語 の 定 義 が 結 び つ い て い る と い う わ け で も あ り ま せ ん テ ク ス ト は 常 に た だ の モ ノ に 過 ぎ ず そ れ を 解 釈 す る の は 人 間 で あ る か ら で す そ の た め 翻 訳 者 と い う の は 元 の テ ク ス ト ( 起 点 テ ク ス ト ) を 見 る 際 常 に 言 語 と い う も の を か り そ め に 抽 象 化 し て そ の テ ク ス ト に 対 し て 割 り 当 て な け れ ば な り ま せ ん こ れ を 起 点 言 語 と い う ふ う に 呼 び ま す そ し て 翻 訳 を す る か ら に は そ の 向 こ う 側 と い う も の も あ る わ け で そ の 起 点 テ ク ス ト が 通 じ て い な い と 思 わ れ る 言 語 を テ ク ス ト の 書 き 出 さ れ る 場 所 と し て 目 標 言 語 と

8 し て 設 定 し な け れ ば な り ま せ ん そ の 上 で た と え ば 起 点 テ ク ス ト は そ の 起 点 言 語 の な か で は ど う い う 位 置 づ け で ど の よ う な 立 場 の 文 章 で あ る の か ど の よ う な 人 間 が 書 き ど の よ う な 技 法 を 使 っ て い る の か と い う こ と を 考 え る 必 要 も あ る で し ょ う そ う い っ た 人 間 や 政 治 的 立 場 技 法 な ど へ の 読 み 込 み を 表 現 体 と 呼 ぶ こ と に し ま す が そ う い っ た 表 現 体 を 場 合 に よ っ て は 起 点 テ ク ス ト に 読 み 込 ん だ り あ る い は 目 標 言 語 の な か へ 目 標 テ ク ス ト が 書 き 出 さ れ る 場 所 と し て 設 定 し た り す る こ と も あ る で し ょ う こ れ ら の こ と を ひ と ま ず 言 語 措 定 と 表 現 す る こ と に し ま す そ し て 同 時 に 翻 訳 を す る 以 上 翻 訳 対 象 で あ る テ ク ス ト の 言 語 と 訳 出 し よ う と す る テ ク ス ト の 言 語 は 異 な る も の で な け れ ば な り ま せ ん つ ま り 言 語 と 言 語 の あ い だ の 差 異 を 意 識 し な け れ ば な ら ず そ れ ぞ れ が ま っ た く 別 の も の と 意 識 す る か ら に は 措 定 す る 言 語 と 言 語 の 中 間 地 点 が あ っ て は な り ま せ ん そ の ふ た つ の 言 語 が 混 じ り 合 っ た り し て は な ら な い わ け で す つ ま り 目 標 言 語 の 方 へ 訳 出 し よ う と す る に も か か わ ら ず そ の 過 程 の 途 中 で 起 点 言 語 と 目 標 言 語 の 中 間 言 語 の よ う な も の に 訳 さ れ て し ま っ て は 起 点 か ら 目 標 へ の 交 通 が 失 敗 す る の で 翻 訳 と い う 行 為 が 成 立 し え ま せ ん そ こ で そ う い う 訳 出 さ れ て は 困 る 言 語 の 中 間 地 点 の よ う な も の を 意 識 的 に 消 去 す る 行 為 が 必 要 と な り ま す 翻 訳 者 は そ の 言 語 の 中 間 地 点 の 可 能 性 を 一 時 的 に な か っ た こ と に し て 起 点 言 語 と 目 標 言 語 を き っ ぱ り と 切 り 分 け る 完 全 に 別 の も の と 意 識 し て し ま う と い う 行 為 を す る の で す そ こ は テ ク ス ト が 入 っ て は い け な い 領 域 で あ り た だ 空 白 で 何 も な い ゼ ロ の 空 間 な の で す 言 葉 と 言 葉 の 混 合 可 能 性 を 消 す ふ た つ の 言 葉 が 同 じ も の か も し れ な い と い う 潜 在 性 を な く し て し ま う つ ま り 言 語 間 に 一 種 の 間 白 ( ま は く ) を 入 れ る こ と に よ っ て 言 語 を お 互 い に 異 な る も の と し て 切 り 離 す と い う わ け で す こ の 間 白 の こ と を 野 村 喜 和 夫 さ ん に な ら っ て 翻 訳 空 間 と 呼 ぶ こ と に し ま す こ れ は 言 語 措 定 に よ っ て 決 め ら れ た 余 白 で あ り 言 語 措 定 を 裏 返 す と こ の 翻 訳 空 間 が 見 え て く る わ け で す が 逆 に 翻 訳 空 間 が 言 語 措 定 を 厳 密 に 規 定 し 強 化 す る と い う 作 用 も あ り ま す た だ ふ た つ の テ ク ス ト に 漫 然 と 言 語 を 割 り 当 て る だ け で は な く そ れ ぞ れ を 抽 出 し て 残 り の も の を す べ て 捨 象 し て し ま う そ う い う 構 造 が 言 語 措 定 と 翻 訳 空 間 に よ っ て 表 象 さ れ る と い っ て い い で し ょ う そ し て そ の 枠 組 み の な か で 本 来 他 者 に よ っ て 作 ら れ た 異 な る も の で あ る は ず の テ ク ス ト を 自 分 の 中 に 取 り 込 み 原 著 者 と 同 じ 身 振 り で も う 一 度 テ ク ス ト を 生 み 出 す と い う の が 翻 訳 者 の 行 為 で あ る と い え ま す 不 可 解 な 異 物 や 他 者 に 対 し て 自 分 を 出 来 る 限 り 近 づ け 目 の 前 に あ る 言 葉 や 声 な ど の 痕 跡 が 作 ら れ た 瞬 間 に 立 ち 戻 っ て 起 点 テ ク ス ト の 言 葉 な ど を 別 の 記 号 体 系 の も の と し て 自 分 の 身 体 か ら 再 び 生 み 出 す と い う こ と で も あ る で し ょ う テ ク ス ト は 単 な る モ ノ に 過 ぎ ま せ ん 起 点 テ ク ス ト は 誰 か が 世 界 に 向 か っ て 何 か を 表 現 し よ う と し た 痕 跡 で す お そ ら く 生 ま れ た そ の 瞬 間 に は そ の 作 っ た 人 物 は 世 界 と 自 分 と を 声 や 言 葉 な ど に よ っ て 結 び つ け よ う と し た は ず で す が テ ク ス ト と い う 痕 跡 は そ の 行 為 が 終 わ っ た 後 の 残 り 物 と し て し か 現 れ ま せ ん 翻 訳 者 は そ の 表 現 の 跡 か ら そ の 生 ま れ 出 た 一 瞬 を と ら え よ う と し そ の 一 瞬 と 同 じ よ う な 形 で 起 点 テ ク ス ト の 言 語 と は 違 う 目 標 言 語 で も っ て 再 び 世 界 と の あ い だ に 関 係 と 作 ろ う と す る の で す 想 像 し う る 作 者 と あ る 世 界 と の 関 係 を も う 一 度 自 分 と 別 の 世 界 と の あ い だ で 生 き 直 そ う と す る と も 言 え ま す そ う い う 考 え で 見 れ ば 起 点 テ ク ス ト と 目 標 テ ク ス ト は 違 っ て い て 当 た り 前 で す し 目 標 テ キ ス ト に 翻 訳 者 が 入 り 込 ん で 当 然 と も 言 え る で し ょ う ま た そ れ で も な お 起 点 テ ク ス ト と 目 標 テ ク ス ト が あ た か も 同 じ モ ノ か の よ う に 見 え る こ と だ っ て あ る は ず で す こ う し た こ の 一 連 の 行 為 あ る い は 現 象 の こ と を 翻 訳 と 呼 ぶ の で は な い で し ょ う か 9 翻 訳 空 間 に つ い て 翻 訳 空 間 と い う の は 翻 訳 し て い る 空 間 の こ と で は あ り ま せ ん し 翻 訳 者 の い る 場 所 で も あ り ま せ ん 人 が 翻 訳 を 行 う と き 貴 店 言 語 と 目 標 言 語 の 範 囲 を 措 定 し さ ら に そ の お 互 い を 異 化 す る た め に ひ ょ っ と し た ら あ る か も し れ な い 中 間 的 で 周 辺 的 な 言 語 を 消 去 し 何 も な く し て し ま う こ と を 言 い ま す あ る い は そ の 消 去 に よ っ て で き た 言 語 と 言 語 の あ い だ の 空 白 異 化 の た め の 余 白 作 用 と も 言 え る で し ょ う こ の 余 白 が な け れ ば 翻 訳 を す る こ と が で き ま せ ん な ぜ な ら 目 標 テ ク ス ト が ど こ に 訳 出 さ れ れ ば い い の か が は っ き り し な い か ら

9 で す 中 間 地 帯 や 周 辺 地 帯 が 進 入 禁 止 に な っ て い な け れ ば 言 葉 は 目 標 に 達 す る こ と な く そ の 領 域 に 向 か っ て ぼ ろ ぼ ろ と こ ぼ れ 落 ち て い く こ と で し ょ う 漠 然 と 何 と か 語 か ら 何 と か 語 を 訳 す と い う 観 念 を 持 っ て い る だ け で は 翻 訳 は う ま く い か な い の で す 何 も の も 入 る こ と の で き な い 空 白 を 作 ら な け れ ば な り ま せ ん 野 村 喜 和 夫 さ ん が 言 う よ う に 翻 訳 空 間 は ポ リ フ ォ ニ ー と も ク レ オ ー ル と も 直 接 的 な 関 係 は あ り ま せ ん 本 当 に 実 在 す る 中 間 地 点 な の で は な く て た だ 単 に 翻 訳 者 の 頭 の な か に あ る 真 っ 白 な も の た だ の 空 白 で す 翻 訳 者 に よ っ て 作 ら れ た が ら ん ど う の 何 も な い 地 帯 何 も 入 れ な い 場 所 で す こ れ か ら 生 み 出 す は ず の 言 葉 は ど の 場 所 に 入 っ て よ く て ど の 場 所 に 入 っ て は い け な い の か そ れ を 間 白 が 決 定 す る の で す そ の 間 白 の 作 用 こ そ が 翻 訳 の 成 功 と 失 敗 と い う も の に 密 接 に か か わ り あ っ て い ま す 言 語 措 定 に よ っ て 翻 訳 空 間 が 規 定 さ れ る と す れ ば ま た 翻 訳 空 間 も 言 語 を 措 定 し ま す あ る 措 定 に よ っ て 生 ま れ た 空 白 が 有 効 な も の と し て 社 会 に 認 め ら れ た と き そ の あ と に つ づ く 人 は あ ら か じ め し な け れ ば な ら な い 自 ら の 措 定 行 為 を 意 識 せ ず た だ そ の 空 白 だ け を 模 倣 し て 繰 り 返 す こ と が し ば し ば あ り ま す そ の 空 白 に よ っ て 言 語 措 定 が 自 動 的 に 決 ま り ま た そ れ が 社 会 的 に 有 効 だ と さ れ て い る の だ か ら 翻 訳 者 は さ ほ ど 意 識 せ ず 無 批 判 に 適 用 す れ ば い い と い う わ け で す し か し そ の 空 白 が 何 度 も 使 わ れ た た め に 伝 統 と し て 固 化 し て し ま う と あ る 時 代 に 生 き る 人 間 の 現 実 や 意 図 と 折 り 合 わ な く な る こ と が あ り ま す 最 初 そ の 言 語 を 措 定 し た と き に は そ の 出 口 側 に ち ゃ ん と 人 が い た に も か か わ ら ず 繰 り 返 し て い く う ち に そ の 出 口 に 人 が い な く な り た だ 漫 然 と そ の 空 白 を 繰 り 返 す だ け に な っ て し ま う と い う 事 態 も あ り う る の で す そ の 場 合 目 標 言 語 に は す で に 人 が 結 び 付 け ら れ て い な い に も か か わ ら ず そ の 事 実 に 気 づ か な い ま ま 訳 せ た と い う 幻 想 だ け を 持 っ て し ま い ま す 日 本 の 例 で い く と 漢 文 と い う 翻 訳 法 に お け る 荻 生 徂 徠 や 吉 川 幸 次 郎 の 言 説 を 参 照 す る と よ い で し ょ う あ る い は 学 術 に お け る 逐 語 訳 と い う 翻 訳 空 間 で も か ま い ま せ ん 伝 統 化 し て し ま っ た 空 白 は 翻 訳 者 に と っ て 威 圧 的 に 働 く で し ょ う し 何 か 強 制 さ れ る も の と し て 存 在 す る こ と も あ る か も し れ ま せ ん そ う で な く と も 常 に 翻 訳 者 は 政 治 的 な 翻 訳 空 間 の 抑 圧 を 受 け て い る と い っ て い い で し ょ う 国 家 と い う 枠 に よ っ て 定 め ら れ た 統 一 言 語 で あ る と か 公 用 語 で あ る と か 標 準 語 で あ る と か 国 家 内 に 共 通 と し て 推 奨 さ れ て い る も の が あ る 限 り そ う い っ た 定 義 に よ っ て 言 語 措 定 も 翻 訳 空 間 も 政 治 的 な 影 響 を 受 け て い る の で す 翻 訳 空 間 に は 大 き く 分 け て ふ た つ の 傾 向 が あ る と 思 い ま す 環 境 に 起 因 す る も の と 意 識 的 に 操 る も の で す 環 境 の 差 を も と と し て 生 じ る 翻 訳 空 間 は あ る 人 間 や 文 化 と も う ひ と つ の 人 間 や 文 化 が ど れ だ け 接 触 な り 交 流 な り し て ど れ だ け 親 密 さ を 持 っ て い る か と い う こ と に か か わ っ て き ま す ま っ た く 違 う 現 実 に 接 し て い る 人 間 や 文 化 同 士 で は や は り お 互 い に そ の 現 実 を 自 分 の な か で 再 生 す る こ と が む ず か し く 理 解 が む ず か し け れ ば 同 時 に 翻 訳 も ま た む ず か し い と い う こ と に な り ま す あ る い は お 互 い の 言 葉 の 差 と い う も の も 環 境 的 要 因 の ひ と つ に な る で し ょ う 膠 着 語 と 孤 立 語 の 差 で あ る と か 表 現 構 造 な ど の 差 な ど で す が こ れ ら は 世 界 を ど の よ う に 表 現 す る か そ の 世 界 と 人 間 と の 関 係 の つ け 方 が 違 っ て い る と い う こ と な の で 文 化 な ど と 同 じ く そ れ ゆ え に お 互 い の 現 実 を 自 分 た ち の な か で よ み が え ら れ る の が 困 難 に な る と い う こ と で し ょ う も し 比 喩 的 に 考 え て い い な ら ば こ の 関 係 は 翻 訳 空 間 の 遠 近 と し て と ら え ら れ る か も し れ ま せ ん 一 方 意 識 的 な 翻 訳 空 間 の 場 合 は 翻 訳 者 本 人 が 対 象 を 自 分 と 異 な る も の で あ る の か そ れ と も 似 て い る も の で あ る の か ど う 考 え て い る の か と い う 自 覚 に 大 き く か か わ っ て き ま す 実 際 に 交 流 の な い 未 知 の 人 々 と 接 し た と き だ け で な く 同 じ 文 化 に 属 し て い る と 考 え ら れ る 隣 人 に 対 し て も 同 じ よ う に か か わ っ て き ま す そ れ は 相 手 を 他 者 と し て 見 つ め る の か 自 分 と 似 た よ う な 者 と し て 見 つ め る の か と い う こ と で す 自 分 に 近 い と 思 え る 者 同 一 化 し て し ま っ た 者 環 境 や 地 位 や 性 別 や 経 験 や 性 格 や 国 籍 が 似 通 っ て い る と 思 え る 者 に 対 し て そ れ で も 相 手 を あ え て 他 者 と 見 つ め る の か そ れ と も 自 己 と 同 一 化 し た ま ま 接 す る の か あ る い は ま っ た く 自 分 か ら 遠 い 者 で あ る に も か か わ ら ず 自 己 と 同 一 化 し て 接 す る の か や は り 他 者 と し て 見 つ め る の か 意 識 的 と い う の は そ う い う 問 題 で す お そ ら く 前 者 の 方 が 重 要 で す 無 意 識 の う ち に 自 分 と 同 一 化 さ せ て し ま っ て い る と 本 来 他 者 で あ る は ず の も の を 肝 心 な と き に 見 誤 っ て し ま う こ と が あ り ま す 翻 訳 を す る と き は た と え 同 一 視 で き る よ う な も の で も あ え て 切 り 離 せ る か ど う か あ え て 翻 訳 空 間 が 作 れ る か ど う か と い う こ と が 大 切 に な る の で は な い で し ょ う か こ ち ら も も し 比 喩 的 に 考 え て い い な ら ば こ の 関 係 は 翻 訳 空 間 の 硬 軟 と と ら え ら れ る と 思 い ま す

10 こ の 遠 近 と 硬 軟 ふ た つ の 要 素 に よ っ て 作 ら れ る 異 化 の 程 度 を 翻 訳 空 間 の 強 度 と 呼 ぶ こ と に し ま す 翻 訳 空 間 は 翻 訳 者 の 措 定 し た ふ た つ の 言 語 あ る い は 対 象 と す る ふ た つ の 現 実 や 世 界 ふ た つ の 人 生 や 人 間 が 異 な る と 考 え れ ば 考 え る ほ ど 翻 訳 空 間 の 強 度 が 強 く な り ま す し か し 反 対 に 感 覚 が 薄 け れ ば 薄 い ほ ど 強 度 は 低 く な り ま す 後 者 の 低 く な っ て い る 状 態 と い う の は 人 間 が 普 段 の 生 活 を 送 る な か で 何 気 な く 会 話 と し た り 何 気 な く 相 手 の こ と を わ か る と 思 っ て い た り す る 状 態 に 近 い と 言 え る で し ょ う 翻 訳 に と っ て 翻 訳 空 間 の 強 度 は 本 当 に 大 問 題 で す な ぜ な ら 翻 訳 空 間 が 強 け れ ば 強 い ほ ど 相 手 は ま っ た き 他 者 へ と 近 づ い て い き 根 本 的 に は 理 解 で き な い 人 間 へ と 向 か っ て い く か ら で す 究 極 的 に は お 互 い の 人 間 の 言 語 と 文 化 が ま っ た く 異 な っ て い て 思 想 だ け で な く 相 手 そ の も の が ま っ た く わ か ら な い 存 在 と し て 現 れ て く る の で す そ の あ い だ で の 翻 訳 は 無 理 で あ る に せ よ 相 当 部 分 が 離 れ て い る 他 者 と 接 し た 場 合 は 生 活 を と も に し な が ら 自 ら の 全 身 や 全 人 生 を 使 っ て 相 手 と 共 通 の 部 分 を ゼ ロ か ら 作 り 相 手 を 推 量 し 解 釈 し て い く し か あ り ま せ ん 高 い 翻 訳 空 間 と い う の は 自 分 の 身 体 や 人 生 を 使 っ て 相 手 を 推 し 量 っ て い く と い う こ と が 必 要 で あ る た め 高 い 身 体 性 と エ ネ ル ギ ー を 必 要 と し ま す 多 く の エ ネ ル ギ ー が 求 め ら れ る と い う こ と は か な り の 負 担 と な る で し ょ う か ら 翻 訳 を 続 け た り 終 わ ら せ た り す る こ と に 関 し て も 大 き な 影 響 を 与 え て く る こ と は 間 違 い あ り ま せ ん も し そ の 翻 訳 空 間 を 乗 り 越 え る こ と が で き れ ば 自 分 の 思 う と こ ろ に 目 標 テ ク ス ト を 生 成 す る こ と も で き る で し ょ う が 必 要 な エ ネ ル ギ ー が 多 い と い う こ と は 精 密 な 制 御 が 難 し く な り 翻 訳 の 誤 差 が 大 き く な る と い う こ と で も あ り ま す 言 語 措 定 や 表 現 体 の 制 御 が 細 か け れ ば 細 か い ほ ど ま た さ ら な る エ ネ ル ギ ー が 必 要 だ か ら で す 逆 に 翻 訳 空 間 が 弱 い と な る と も ち ろ ん 必 要 と す る 身 体 性 や エ ネ ル ギ ー は 低 く 少 な く な っ て き ま す し か し そ う す る と 理 解 が あ る 枠 組 み を 機 械 的 に 反 復 す る よ う な 形 に な っ た り 画 一 的 な 解 釈 を 押 し 付 け た り す る こ と に な っ て く る の で 細 か な 差 異 や 意 図 な ど に 反 応 で き な く な り ま す け れ ど も あ る 人 間 や 文 化 の な か で あ ら か じ め 類 似 性 が あ っ て い く ぶ ん か の 同 一 性 が 保 証 さ れ て い る よ う な 状 態 で あ る な ら そ れ で 事 足 り ま す ほ と ん ど の 日 常 生 活 は こ の レ ベ ル で 行 わ れ る こ と で し ょ う あ ま り お 互 い が 他 者 で あ る こ と を 強 く 意 識 す る こ と な く 実 に 低 い 翻 訳 空 間 で も っ て 会 話 し た り 接 触 し た り し ま す 同 じ 言 葉 を し ゃ べ る ん だ か ら 私 の 言 葉 は わ か る は ず だ と い う の は 本 当 は 幻 想 に す ぎ ま せ ん が い っ た ん そ の 疑 い を 保 留 し て と り あ え ず お 互 い が わ か る か の よ う に 交 流 す る わ け で す も ち ろ ん こ れ は 意 識 し て ど こ か へ 誰 か へ 向 け て 表 現 す る わ け で は あ り ま せ ん か ら よ く ち ょ こ っ と ず れ た り し ま す ど ん ど ん 弱 ま っ て い く と 相 手 が 自 分 の こ と が わ か る と 思 い 込 ん で 言 葉 を 向 け て い く よ う に な る わ け で す が 相 手 を 気 に し な い 物 言 い は さ ら に 相 手 か ら ず れ て い き 相 手 側 が そ の ず れ た も の を 解 釈 す る た め に 自 分 か ら 補 正 を か け て い か な け れ ば な ら な く な り ま す 弱 い 翻 訳 空 間 は そ の 目 標 側 に 解 釈 の た め の 大 き な エ ネ ル ギ ー や 身 体 性 を 要 求 す る よ う に な る の で す 弱 け れ ば 弱 い ほ ど 他 者 が 消 え て い っ て コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 不 適 な 状 態 に な っ て い く わ け で す が 同 時 に 相 手 に 対 し て そ の 行 為 な り 言 語 な り が 異 の も の で あ る と い う 衝 撃 を 与 え る よ う に な っ て い き ま す こ れ ら 翻 訳 空 間 の 状 態 は あ る と き に は 翻 訳 者 に と っ て 戦 略 的 な も の で あ り あ る と き に は 固 化 し て い る が た め に 強 制 さ れ る こ と も あ り ま す 本 質 的 に ど の 翻 訳 空 間 が よ く ど の 翻 訳 空 間 が 悪 い と い う こ と は あ り ま せ ん 人 間 に 毎 日 高 い エ ネ ル ギ ー を 要 求 し 周 り す べ て の 人 間 を 他 者 と し て 見 つ め 続 け さ せ る の は あ ま り に も 酷 で す し そ ん な こ と を し て は 人 間 生 き て い け ま せ ん け れ ど も 弱 す ぎ る 翻 訳 空 間 は う ま く 意 思 疎 通 が と れ 生 活 で き る 限 り で は よ い の で す が た ま に 支 障 を き た し た と き 大 き な 問 題 を 出 来 さ せ る こ と が あ る こ と も 事 実 で す 翻 訳 空 間 の 問 題 は そ の と き の 事 情 や 状 況 に い つ も 照 ら し て 見 な け れ ば な り ま せ ん 10 直 訳 と 意 訳 を 脱 構 築! い つ も み ん な の 話 題 に な っ て い ろ い ろ と 論 争 に な っ た り す る 直 訳 と 意 訳 で す が 正 直 な と こ ろ こ れ ほ ど 曖 昧 で テ キ ト ー で う さ ん く さ い 分 類 は あ り ま せ ん は っ き り い っ て か な り め ち ゃ く ち ゃ で す ま ず 批 評 用 語 と し て は ほ と ん ど ま っ た く 機 能 で き な い ほ ど ひ ど い で す し そ れ ぞ れ の 人 で い ろ ん な 意 味 を 勝 手 に 作 り す ぎ で す 単 に 直 訳 と い っ て も 辞 書 を 見 れ ば 外 国 語 を そ の 原 文 の 字 句 や 語 法 に 忠 実 に 翻 訳 す る こ と と 書 い て あ り 意 訳 は 原 文 の 一 語 一 語 に こ だ わ ら ず 全 体 の 意 味 に 重 点 を お い て 訳 す こ と ま た そ の 訳 し た も の と 書 い て あ り ま す で も 意 訳 の 意 味 で

11 ( つ ま り 意 味 に 忠 実 に と い う こ と で ) 直 訳 と い う 言 葉 を 使 っ て い る 人 も い ま す し や り す ぎ の 訳 と い う 意 味 で 意 訳 を 使 う 人 も い ま す も ち ろ ん や り す ぎ な い 訳 と い う 意 味 で 直 訳 を 使 う 人 も い れ ば も っ と ひ ど く 辞 書 を 引 い た だ け と い う 意 味 で 直 訳 と い う 言 葉 を 使 う 人 も い る わ け で す と に か く こ ん な に 意 味 が ご ち ゃ ご ち ゃ し て い て は わ け が わ か り ま せ ん と い い ま す か こ う い う ず れ が 温 存 さ れ た ま ま 論 争 に な っ た り す る と こ れ は も う 悲 劇 な の で す あ る 意 味 喜 劇 な ん で す け れ ど つ ま り た と え ば 意 味 に 忠 実 と い う 直 訳 派 の 人 と 意 味 を 訳 す と い う 意 訳 派 の 人 が 言 っ て る こ と と か 考 え て る こ と は ま っ た く 一 緒 な の に も か か わ ら ず そ の 直 訳 意 訳 と い う 字 句 の う わ っ つ ら だ け に こ だ わ っ て 対 立 し て し ま う こ と が あ る の で す 古 今 東 西 の 翻 訳 論 に そ ん な 例 は い く ら で も あ る わ け で す そ れ で も っ て い つ も ど っ ち か に 正 し い も の が あ る は ず だ な ん て 思 っ て 議 論 す る の で お 互 い の け な し あ い で あ っ た り 自 己 の 正 当 化 に 終 始 し た り で な ん と も 醜 く て 仕 方 が あ り ま せ ん そ う い う む ち ゃ く ち ゃ な 現 状 に 気 づ い て ど う に か し よ う か と 考 え た 人 も 世 の 中 に は い る わ け で そ れ が 中 国 の 翻 訳 家 で 言 語 学 者 の 林 語 堂 さ ん で す 林 さ ん が そ ん な 荒 れ 放 題 の 直 訳 意 訳 の 不 毛 な 二 元 論 の 対 立 を ど の よ う に し た か と 言 い ま す と と り あ え ず お 互 い に ダ メ だ ダ メ だ と 言 い 合 っ て る 直 訳 と 意 訳 は ど っ ち も い い こ と に し て そ れ ぞ れ の そ の ダ メ な と こ ろ を 別 の 言 葉 で 定 義 し ち ゃ お う と い う こ と に し た わ け で す そ れ ぞ れ を 両 極 端 に 押 し 進 め て そ の 両 極 端 を ダ メ な も の と し て 抽 出 す れ ば ち ゃ ん と 批 評 的 に 語 れ る よ う に な る ん じ ゃ な い で す か そ う で も し な い と 本 当 は ダ メ な も の が 大 丈 夫 な 分 類 の な か に 居 直 っ て 見 つ け ら れ な く な り ま す よ と そ う や っ て 決 め た の が 死 訳 直 訳 意 訳 胡 訳 の よ っ つ で す 死 訳 は 直 訳 の や り す ぎ で 胡 訳 は 意 訳 の や り す ぎ と い う わ け で す で も や っ ぱ り な ん だ か 胡 散 臭 さ は 抜 け な い わ け で す と い う よ り も む し ろ そ も そ も 直 訳 と 意 訳 っ て 何? 一 般 的 に は Good morning, how are you? を お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? と 訳 せ ば 意 訳 で い い 朝 あ な た は ど う で す か? と 訳 せ ば 直 訳 と い う こ と に な り ま す で も そ れ っ て 本 当? た と え ば 辞 書 で Good morning と how を 引 い て そ こ に あ る 訳 文 を 書 き 写 し て お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? と 書 き ま す そ ん で も っ て good morning how are you と ひ と つ ひ と つ 引 い て 書 き 写 し て い い 朝 あ な た は ど う で す か? と 書 き ま す も し 翻 訳 者 だ け を 見 る の で あ れ ば こ の 行 為 に 何 の 差 が あ る の で し ょ う か? お そ ら く ど ち ら も 読 み 手 の こ と な ん か こ れ っ ぽ っ ち も 考 え ず に っ 辞 書 を 引 い て た だ 書 き 写 し て そ れ で 翻 訳 終 わ り こ う い う 結 果 の 元 に 生 ま れ た お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? は 本 当 に 意 訳 な の で し ょ う か? そ れ に 直 訳 の 方 だ っ て そ れ は 本 当 に 直 訳? も し そ れ が 外 国 語 の 語 法 に 忠 実 に 訳 す の だ っ た ら 日 本 語 に 独 特 の は な ん て い う 辞 は 入 れ ち ゃ い け な い は ず で す い い 朝 ど う あ る あ な た で な く て は な ら な い は ず で す 少 な く と も た ぶ ん こ の あ た り の 言 説 の 胡 散 臭 さ は ど う し て も 基 準 を 言 葉 に 置 く か ら だ と 思 い ま す よ り 正 確 に 言 う と 言 葉 の 表 面 ば か り 見 て い る か ら で す 前 の と こ ろ で 述 べ た よ う に ま ず 意 味 と い う の は 決 し て 空 気 中 を 飛 ば な く て 自 分 の 頭 の な か だ け に し か あ り ま せ ん そ し て 理 解 す る と い う の は 意 味 を 作 ろ う と し た 瞬 間 の 身 振 り を 自 分 の な か で 繰 り 返 す こ と だ と す る な ら ば こ の 今 こ こ に 例 と し て あ げ た 直 訳 と 意 訳 は ど ち ら も そ の 身 振 り を 繰 り 返 そ う と し て い ま せ ん ど ち ら も 辞 書 を 引 い た だ け で す と い う わ け で こ れ ま で の 意 訳 直 訳 あ る い は 死 訳 胡 訳 も 混 ぜ て も い い で す が こ れ ら を い っ た ん 崩 し て そ の 身 振 り 中 心 の 考 え 方 で 再 構 築 し て み ま し ょ う そ う い う 枠 組 み に 当 て は め た と き 役 に 立 つ の は さ き ほ ど の 死 訳 胡 訳 で す ま ず 死 訳 と い う の は そ の 誰 か の 作 っ た 痕 跡 を 自 分 の な か で と ら え て じ ゅ ん ぶ ん に 身 体 化 し な か っ た こ と ち ゃ ん と 再 生 し な か っ た こ と と い う ふ う に 定 義 づ け ま す 逆 に 胡 訳 は そ の や り す ぎ 身 体 化 が 過 剰 で あ っ た り 方 向 性 を 間 違 っ た り し た と い う ふ う に 定 義 づ け ら れ ま す で も こ こ で 一 回 立 ち 止 ま っ て み る こ と が 必 要 で 死 訳 は そ の ま ま で い い の で す が 胡 訳 の や り す ぎ の 面 と い う の は か な り い ろ ん な 面 が あ る ん じ ゃ な い か と 思 い ま す つ ま り 意 訳 と 言 っ て 普 通 非 難 さ れ る 場 合 原 文 が よ く わ か ら な く て 自 分 の 言 葉 で ご ま か し た と き と 原 文 が よ く わ か り す ぎ て 意 味 を 増 幅 さ

12 せ ち ゃ っ た ( 裏 の 意 味 ま で 書 い ち ゃ っ た ) と い う ふ た つ の パ タ ー ン が あ り ま す そ う す る と こ の あ た り を 胡 訳 と い う 言 葉 ひ と つ に 任 せ る の は 結 構 危 険 な こ と に な り ま す そ こ で 原 文 の 意 味 で 読 み す ぎ る 方 向 性 と 自 分 の 意 味 で 読 み す ぎ る 方 向 性 の ふ た つ に 分 け て そ れ を ひ と ま ず 他 我 を 推 測 し よ う と す る 自 己 と 自 我 を 表 出 し よ う と す る 自 己 の 二 軸 と し て 以 下 の よ う な 図 を 作 っ て み ま し た さ き ほ ど の 裏 の 意 味 ま で 書 い ち ゃ っ た と い う の が 右 上 の 過 訳 で 自 分 の 言 葉 で ご ま か し た が 胡 訳 死 訳 と 逐 語 訳 の 違 い は 辞 書 を 引 く と き に ち ゃ ん と 意 味 を 推 測 し な が ら 引 い て い る か ど う か と い う 点 で す 死 訳 は た だ 引 い て そ れ ぞ れ の 言 葉 を く っ つ け る だ け で 内 容 へ の 吟 味 や 考 察 は こ れ っ ぽ っ ち も な い 状 態 で す そ れ と 比 べ て 逐 語 訳 は こ こ は 文 脈 的 に こ の 字 義 に な る だ ろ う と い う 推 測 を し て い る の で す が そ れ で も 辞 書 引 き か ら 外 へ 出 る こ と は な く そ こ に 自 己 を 参 与 さ せ て 身 体 化 さ せ る こ と は あ ま り な い と い う よ う な 状 態 を 想 像 し て く だ さ い こ の 図 が 何 か 絶 対 的 な 正 し さ を あ ら わ す こ と は 決 し て あ り ま せ ん し こ の 図 自 体 正 し い か ど う か 怪 し い も の で す が 直 訳 意 訳 の 二 元 論 よ り は 批 評 的 に 使 い や す い 枠 組 み な の で は な い か な と 思 い ま す 11 い ろ ん な テ ク ス ト と 翻 訳 者 の 位 置 関 係 こ こ ま で 記 し て き た 翻 訳 の 構 造 と い う の は 翻 訳 者 に か な り 自 由 と い う か 幅 を 許 す も の に な っ て い ま す そ れ ゆ え に 翻 訳 者 そ れ ぞ れ は 本 当 に さ ま ざ ま な や り 方 や 態 度 や 方 針 を と る こ と が で き る わ け で す 現 実 に も い ろ ん な 翻 訳 哲 学 や 翻 訳 観 を お 持 ち の 方 が い る わ け で す か ら ど れ か ひ と つ の 翻 訳 態 度 が 正 し い ん だ と い う ふ う に す る よ り も 仕 事 の 内 容 と か 性 質 と か あ る い は 立 場 と か ジ ャ ン ル と か 社 会 的 な 状 況 と か そ う い っ た も の を 俯 瞰 で き る よ う な も の で あ っ た 方 が い い わ け で す そ う い う わ け で と り あ え ず さ ま ざ ま な 立 場 を 羅 列 し て み ま す ( 1 ) 逐 語 - 起 点 言 語 型 起 点 テ ク ス ト を あ が め 翻 訳 空 間 が 弱 く 目 標 言 語 の 措 定 が 甘 い 逐 語 訳 ( 2 ) 逐 語 - 措 定 不 全 型 た だ 辞 書 を 引 く だ け 外 国 語 学 習 者 か 翻 訳 の 下 手 な 人 間 ( 3 ) 等 価 - 支 配 型 起 点 テ ク ス ト の 意 味 の 権 威 化 植 民 地 主 義 的 翻 訳 論 ( 4 ) 起 点 テ ク ス ト - 目 標 テ ク ス ト 型 イ メ ー ジ 翻 訳 読 み を 移 す 大 久 保 康 雄 な ど ( 5 ) 著 者 想 定 - 目 標 言 語 型 著 者 が 人 な ら ど う 書 く か ( 6 ) 著 者 想 定 - 代 筆 型 著 者 が 語 を 書 く こ と が で き た ら ど う す る か ( 7 ) 著 者 想 定 - 没 入 型 著 者 と 私 を ぴ た り と 合 わ せ る 寄 り 添 う 自 己 を 捨 象 す る ( 8 ) 翻 訳 空 間 - 中 間 地 点 型 翻 訳 途 中 の メ モ 翻 訳 者 特 有 の 中 間 言 語 休 憩 場 所 ( 9 ) 題 材 - 目 標 言 語 型 ( 起 点 テ ク ス ト - 自 己 仮 託 型 ) 翻 案 自 分 の も の に す る こ と テ ク ス ト と の セ ッ ク ス ( 10 ) 表 現 体 一 致 型 ビ ジ ネ ス 文 書 法 律 文 書 契 約 文 書 説 明 書 ( 11 ) 辞 書 型 単 語 を パ ラ フ レ ー ズ す る 意 味 を 分 類 す る コ ア イ メ ー ジ ( 12 ) 機 械 翻 訳 型 言 語 措 定 は ゆ る い 痕 跡 を 痕 跡 で 訳 す た ぶ ん も っ と あ る と は 思 う の で す が と り あ え ず こ れ に て

13 12 翻 訳 Q & A : 誤 解 だ ら け の 翻 訳 Q 1 : バ イ リ ン ガ ル の 人 が 翻 訳 が 下 手 だ っ て い う の は 本 当 で す か? A 1 : 本 当 で す 一 概 に は 言 え ま せ ん が バ イ リ ン ガ ル の 人 の な か で は ふ た つ の 言 語 が ど ち ら と も 自 ら の 主 体 と し て の 言 語 で あ る た め ど ち ら か 一 方 だ け を 客 体 ( 他 者 ) と し て 切 り 離 し そ の あ い だ に 翻 訳 空 間 を 作 り 出 す の は 結 構 な 意 識 と 努 力 が 必 要 だ と 思 い ま す 自 分 の な か で 近 い と 思 っ て し ま う 言 語 同 士 ほ ど そ う い う こ と が よ く 起 こ り ま す 地 方 出 身 者 の な か で の 標 準 語 と 地 方 語 の 関 係 で あ る と か あ る い は 日 本 語 と 朝 鮮 語 の 関 係 で あ る と か あ る い は 印 欧 語 族 同 士 と か 一 般 に そ う い う 関 係 の あ い だ で は あ え て 翻 訳 空 間 を 意 識 し な け れ ば 結 構 思 わ ぬ と こ ろ で 翻 訳 が 失 敗 し ま す Q 2 : う ま い 翻 訳 は 外 国 語 が で き な い と で き な い と 言 う 人 が い ま す が 本 当 で す か? A 2 : 大 嘘 で す 簡 単 な ア ナ ロ ジ ー を 考 え て み て く だ さ い 翻 訳 に お い て 外 国 語 が で き る と い う の は 音 楽 に お い て 楽 譜 が 読 め る と い う こ と と ほ と ん ど 変 わ り が あ り ま せ ん 楽 譜 が 読 め れ ば す ぐ 演 奏 が で き る わ け で も あ り ま せ ん 同 時 に 楽 譜 が 読 め な く て も 絶 対 音 感 や 相 対 音 感 で も っ て 耳 コ ピ す れ ば そ こ か ら 上 手 な 演 奏 も 可 能 で あ る よ う に 翻 訳 で も 誰 か の 訳 し た 逐 語 訳 や 翻 訳 を 読 ん で そ こ か ら 上 手 な 翻 訳 を 作 り 上 げ る と い う こ と は 可 能 で す も し 質 問 の よ う な 定 理 を 認 め る と す れ ば お そ ら く す べ て の 再 話 や 翻 案 は 正 当 に 評 価 で き な く な り せ っ か く 佐 藤 宗 子 さ ん が 再 話 を 再 評 価 し よ う と や っ て き た 努 力 が 全 部 水 の 泡 に な っ て し ま う の で 翻 訳 研 究 者 と し て は 絶 対 に 認 め ら れ ま せ ん Q 3 : じ ゃ あ 青 山 南 さ ん が 外 国 語 が で き な い か ら 翻 訳 が で き る っ て 冗 談 で 言 っ て る ん で す け ど あ れ は 本 当 で す か? A 3 : 本 当 で す! こ こ で 重 要 な の は 本 当 に 外 国 語 が で き る か で き な い か で は な く て そ の 人 が 私 外 国 語 が で き な い ん で す よ と 発 言 し て い て ゆ え に 外 国 語 が で き な い と い う 意 識 を 持 っ て い る と い う 点 で す そ れ は 外 国 語 を ま っ た き 他 者 と し て 見 つ め る こ と が で き て い る と い う こ と で す か ら そ の 人 の 翻 訳 空 間 は 相 当 強 い は ず で す 柴 田 元 幸 さ ん や 福 原 麟 太 郎 さ ん と か は 外 国 語 が で き な い と 本 人 は お っ し ゃ る け ど 実 の と こ ろ め ち ゃ く ち ゃ 英 語 が で き て め ち ゃ く ち ゃ 翻 訳 が う ま い で す Q 4 : と い う こ と は 英 語 が で き る っ て 思 っ て る 人 は 翻 訳 が で き な い? A 4 : そ う い う こ と 俺 っ て 英 語 得 意 じ ゃ ん っ て 思 っ て る よ う な や つ に は 翻 訳 空 間 が う ま く 作 れ な い の で 翻 訳 は で き ま せ ん 他 に も こ の 作 品 を 俺 は わ か っ て る と か も 怪 し い で す つ ま り 別 に 得 意 で も わ か っ て て も い い の で す が 翻 訳 を す る に は ま ず わ か ら な い 振 り を す る こ と が 大 切 で す わ か ら な い 人 を 想 定 し て 翻 訳 を は じ め る わ け な の で そ の 対 象 を 自 分 の な か で 作 り 出 せ な け れ ば つ ま り わ か ら な い 自 分 を 装 う こ と の で き な い 人 は そ も そ も 翻 訳 者 に 向 い て な い よ う な 気 が し ま す Q 5 : よ く あ な た の 英 語 力 を 生 か し て 翻 訳 を! み た い な フ レ ー ズ が あ り ま す け ど あ れ は い い ん で す か? A 5 : ダ メ で す も の す ご い ダ メ で す あ あ い う 嘘 は や め て ほ し い で す 楽 譜 読 め る 人 は そ れ を 生 か し て 音 楽 を や り ま し ょ う! と か 言 わ れ た ら 音 楽 家 の 人 は ど う 思 い ま す か? 翻 訳 の 雑 誌 っ て 最 近 は 英 語 学 習 誌 か 翻 訳 家 に な り た い 人 向 け の ビ ジ ネ ス 誌 に な っ ち ゃ っ て ま す よ ね か の 伝 説 の 翻 訳 業 界 雑 誌 翻 訳 の 世 界 が つ い に 終 わ っ て 英 語 学 習 誌 に 変 わ っ た と き 当 時 の 編 集 の 人 が な ん か も う 日 本 の 翻 訳 業 界 は 終 わ っ た 的 な こ と を 嘆 い て い ま し た が た ぶ ん あ る 意 味 そ の 通 り な ん だ と 思 い ま す Q 6 : 野 上 豊 一 郎 っ て 直 訳 主 義 者 で す よ ね? A 6 : 断 じ て 違 い ま す も の す ご い 誤 解 で す 彼 は 直 訳 主 義 者 と い う よ り は 能 の 表 現 論 か ら 派 生 し た 翻 訳 表 現 主 義 者 で す 彼 の な し た 翻 訳 と 彼 の 翻 訳 論 そ し て 彼 の 能 の エ ッ セ イ を ち ゃ ん と 読 む と そ れ が 偏 見 か ら 生 ま れ た 誤 読 だ と い う こ と が わ か り ま す 私 の 論 文 あ げ る か ら 読 ん で く だ さ い Q 7 : 機 械 翻 訳 が で き る よ う に な っ た ら 翻 訳 家 は 職 を 失 い ま す か?

14 A 7 : う ー ん ど う な ん で し ょ う チ ョ ム ス キ ー 御 大 が も て は や さ れ て い た 時 期 は そ ん な 幻 想 も あ っ た み た い で す け れ ど 今 は 機 械 翻 訳 は 完 全 な 翻 訳 が で き な い か ら や っ ぱ り 機 械 は 馬 鹿 な ん だ み た い な 風 潮 が あ り ま す よ ね で も う ち の 大 学 の 元 総 長 の 長 尾 真 さ ま に よ る と 機 械 に よ っ て 完 全 な 翻 訳 は で き な い が し か し 機 械 を 使 え ば 工 学 的 で 効 率 の よ い 翻 訳 は で き る の で そ の あ た り か ら が ん ば ろ う と い う こ と で す の で 翻 訳 家 に と っ て か な り 役 に 立 つ も の と い う 感 じ で 開 発 さ れ て い く ん じ ゃ な い か な と 思 い ま す 佐 藤 理 史 さ ん の 境 界 認 定 と か か な り 工 学 的 で か っ こ い い 翻 訳 で す よ Q 8 : 翻 訳 と 親 和 性 の あ る 言 語 理 論 っ て な ん で し ょ う か? A 8 : そ う で す ね と り あ え ず 生 成 文 法 と か 格 文 法 と か 構 造 言 語 学 と か が 合 わ な い ( 本 質 を 暴 き え な い ) っ て い う こ と は 機 械 翻 訳 の み な さ ん の 努 力 に よ っ て 判 明 し て い ま す し ジ ョ ー ジ ス タ イ ナ ー さ ん も 批 判 し て い る の で ま ず 除 外 し て い い と 思 い ま す 私 は 元 の 論 文 で や っ た み た い に メ ル ロ = ポ ン テ ィ と ジ ャ ッ ク デ リ ダ と 時 枝 誠 記 と 三 浦 つ と む あ た り を 使 え ば 結 構 い い 線 い け る ん じ ゃ な い か と 考 え て い る ん で す け ど ね Q 9 : あ ー こ の 翻 訳 誤 訳 が あ る! 翻 訳 者 っ て バ カ だ な! A 9 : バ カ じ ゃ あ り ま せ ん 誤 訳 の ひ と つ ふ た つ は 中 野 好 夫 さ ん に 言 わ せ れ ば 畳 の 埃 で あ っ て 堀 口 大 學 さ ん に 言 わ せ れ ば 薔 薇 の 棘 西 瓜 の 実 な の で す 単 な る ケ ア レ ス ミ ス で 別 に あ な た が そ れ を ひ と つ 見 つ け た か ら と い っ て あ な た が 常 に 正 し く あ な た の 方 が 頭 が い い な ん て い う こ と に は な り ま せ ん 誤 訳 指 摘 と い う と 鈴 木 主 税 さ ん が 言 う よ う に み な さ ん ど う し て も 正 義 は 我 に あ り み た い な 感 じ に な っ ち ゃ い ま す が そ れ は 意 味 を 権 威 づ け 意 味 し か 見 て い ま せ ん か つ て の 別 宮 貞 徳 さ ん の 誤 訳 指 摘 が 有 意 義 だ っ た の は 意 味 じ ゃ な く そ の 裏 に あ る 社 会 的 問 題 を 暴 い た か ら で す 批 評 意 識 の 欠 落 し た 誤 訳 指 摘 は 決 し て 本 質 に は な り え ま せ ん Q 9 : 翻 訳 研 究 っ て や る 意 味 あ る ん で す か? 読 者 の た め に 書 く と か テ ク ス ト に 言 語 を 割 り 当 て る と か っ て 当 た り 前 の こ と じ ゃ な い で す か 研 究 す る 意 味 あ る の? A 9 : 君 は 今 す べ て の 基 礎 科 学 を 敵 に 回 し ま し た よ じ ゃ あ こ う 考 え て み ま し ょ う 木 か ら リ ン ゴ が 落 ち る な ん て 当 た り 前 の こ と じ ゃ な い で す か 物 理 の 研 究 っ て や る 意 味 あ る ん で す か? そ ん な こ と を 言 い 始 め た ら ニ ュ ー ト ン で さ え も 無 意 味 に な っ て し ま う の で す も し リ ン ゴ の 場 合 も そ う 思 う の な ら 私 は 何 も 言 い ま せ ん が あ な た が 翻 訳 だ け に そ う い う 物 言 い を す る な ら な ん だ か 世 間 に お け る 翻 訳 の 地 位 の 低 さ を 感 じ て し ま っ て 私 は も の す ご く 悲 し く な り ま す Q 9 : 日 本 の 翻 訳 研 究 っ て ど う な ん で す か? A 9 : 学 会 も ジ ャ ー ナ ル も 学 部 も あ り ま せ ん 海 外 の 翻 訳 研 究 ジ ャ ー ナ ル も ろ く に 国 内 所 蔵 が あ り ま せ ん そ ん な 状 況 で す 一 度 職 業 大 学 院 が で き か け た こ と が あ っ た の で す が ( 2005 年 ) ぽ し ゃ り ま し た 悲 惨 な 状 況 を も っ と し ゃ べ っ て も い い で す け ど 悲 し い の で や め ま す 日 本 通 訳 学 会 に 翻 訳 研 究 分 科 会 が あ る に は あ り ま す で も 通 訳 の 人 が よ く お っ し ゃ る よ う に 通 訳 と 翻 訳 は 全 然 違 う 行 為 な の で そ の へ ん を 注 意 す る 必 要 が あ り ま す Q 10: な ん で 日 本 で は 翻 訳 研 究 が は や っ て な い ん で す か? A 10: な ん で で し ょ う ね く だ ら な い か ら と 一 刀 両 断 す る 人 も い ま す が た ぶ ん 1960 年 代 か ら 70 年 代 の 翻 訳 研 究 は 日 本 の 研 究 者 に と っ て 本 当 に く だ ら な い も の だ っ た の だ と 思 い ま す 当 時 の 生 成 文 法 的 ア プ ロ ー チ や コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 図 式 な ん か を 見 て い る と 翻 訳 者 の 主 体 性 は 奪 わ れ て い て 翻 訳 者 は 意 味 の 奴 隷 み た い な 感 じ で た だ 意 味 を う や う や し く 運 べ ば い い み た い な 感 じ で し た そ り ゃ 許 せ ん で す よ ね 最 近 の 研 究 に 対 し て も 柴 田 元 幸 さ ん や 野 崎 歓 さ ん や 和 田 忠 彦 さ ん は 翻 訳 者 の 主 体 性 と か 翻 訳 者 と テ ク ス ト の 関 係 と か が ご っ そ り 抜 け 落 ち て る と か 指 摘 さ れ て い ま す Q 11: も う ち ょ っ と 翻 訳 研 究 を な じ み や す く し て く だ さ い A 11: じ ゃ あ 略 称 を 作 り ま し ょ う Translation Studies で す か ら と ら す た で は い か が で し ょ う か 四 文 字 な の で 言 い や す い で す よ ね も っ と 媚 び た 感 じ で と ら す た と か と ら す た! と か と ら す た と か で も い い で す

15 本 当 の 論 文 の 目 次 1. 翻 訳 者 の 現 象 学 / 1.1 翻 訳 者 と い う 身 体 / 1.2 個 人 と 言 語 の 体 系 / 1.3 集 団 と 言 語 の 体 系 / 1.4 翻 訳 と い う 現 象 / 1.5 翻 訳 を 語 る た め に / 1.6 翻 訳 者 の 位 置 / 1.7ま と め 2. 翻 訳 研 究 各 論 批 評 お よ び そ の 他 素 描 / 2.1 吉 川 幸 次 郎 と 翻 訳 空 間 / 2.2 原 民 喜 と ガ リ ヴ ァ ー 旅 行 記 / 2.3 柴 田 元 幸 と 開 か れ た 日 本 語 / 2.4 別 宮 貞 徳 と 消 費 者 運 動 / 2.5 野 上 豊 一 郎 翻 訳 論 の 誤 読 / 2.6 出 版 と 翻 訳 空 間 3. 実 践 と し て の 翻 訳 / 3. 1 イ ン タ ー ネ ッ ト と 翻 訳 空 間 / 3. 2 Conan Doyle, Study in Scarlet / 3.3 Franz Kafka, "In der Strafkolonie" / 3.4 Lyman Frank Baum, "A Kidnapped Santa Claus" / 3.5 Karel Capek, R. U. R./ 3.6 著 作 権 失 効 の 翻 訳 文 献 あ の と き の 王 子 く ん 1 ぼ く が 6 つ の と き よ ん だ 本 に す ば ら し い 絵 が あ っ た ぜ ん ぶ ほ ん と の は な し と い う 名 ま え の し ぜ ん の ま ま の 森 に つ い て 書 か れ た 本 で そ こ に ボ ア と い う 大 き な ヘ ビ が ケ モ ノ を ま る の み し よ う と す る と こ ろ が え が か れ て い た ん だ だ い た い こ う い う 絵 だ っ た 各 論 の 方 を お 読 み に な り た い 方 は 著 者 ま で ご 連 絡 く だ さ い 宣 伝 青 空 文 庫 ( aozora. gr. jp/ ) に て Antoine de Saint-Exupery "Le Petit Prince"( 星 の 王 子 さ ま ) の 新 訳 あ の と き の 王 子 く ん ( 大 久 保 ゆ う 訳 ) が 1943 年 の 初 版 に 付 さ れ た 挿 絵 つ き で 好 評 公 開 中 で す 初 版 挿 絵 で の 出 版 は 国 内 で も た っ た 一 冊 し か あ り ま せ ん が 青 空 文 庫 で は 訳 文 挿 絵 と も に 無 償 で 公 開 し て お り ま す ど う ぞ ご 一 読 く だ さ い aozora. gr. jp/cards/ /card html 次 の ペ ー ジ か ら そ の 一 部 を 抜 粋 し ま す ボ ア と い う ヘ ビ は え も の を か ま ず に ま る の み し ま す そ の あ と は じ っ と お や す み し て 6 か 月 か け て お な か の な か で と か し ま す と 本 に は 書 か れ て い た そ こ で ぼ く は ジ ャ ン グ ル で は こ ん な こ と も お こ る ん じ ゃ な い か と わ く わ く し て い ろ い ろ か ん が え て み た そ れ か ら 色 え ん ぴ つ で じ ぶ ん な り の 絵 を は じ め て か い て や っ た さ く ひ ん ば ん ご う 1 そ れ は こ ん な か ん じ [ ] 2 そ れ ま で ぼ く は ず っ と ひ と り ぼ っ ち だ っ た だ れ と も う ち と け ら れ な い ま ま 6 年 ま え ち ょ っ と お か し く な っ て サ ハ ラ さ ば く に 下 り た ぼ く の エ ン ジ ン の な か で な に か が こ わ れ て い た ぼ く

16 に は み て く れ る ひ と も お き ゃ く さ ん も い な か っ た か ら な お す の は む ず か し い け ど ぜ ん ぶ ひ と り で な ん と か や っ て み る こ と に し た そ れ で ぼ く の い の ち が き ま っ て し ま う の み 水 は た っ た 7 日 ぶ ん し か な か っ た 1 日 め の 夜 ぼ く は す な の 上 で ね む っ た ひ と の す む と こ ろ は は る か か な た だ っ た 海 の ど ま ん な か い か だ で さ ま よ っ て い る ひ と よ り も も っ と ひ と り ぼ っ ち だ か ら ぼ く が び っ く り し た の も み ん な わ か っ て く れ る と お も う じ つ は あ さ 日 が の ぼ る こ ろ ぼ く は ふ し ぎ な か わ い い こ え で お こ さ れ た ん だ ご め ん く だ さ い ヒ ツ ジ の 絵 を か い て! え っ? ぼ く に ヒ ツ ジ の 絵 を か い て か み な り に う た れ た み た い に ぼ く は と び お き た 目 を ご し ご し こ す っ て ぱ っ ち り あ け た す る と へ ん て こ り ん な お と こ の 子 が ひ と り お も い つ め た よ う す で ぼ く の こ と を じ っ と 見 て い た ク リ エ イ テ ィ ブ コ モ ン ズ 表 示 - 非 営 利 - 改 変 禁 止 2.1 日 本 あ な た は 以 下 の 条 件 に 従 う 場 合 に 限 り 自 由 に * 本 作 品 を 複 製 頒 布 展 示 実 演 す る こ と が で き ま す あ な た の 従 う べ き 条 件 は 以 下 の 通 り で す *あ な た は 原 著 作 者 の ク レ ジ ッ ト を 表 示 し な け れ ば な り ま せ ん *あ な た は こ の 作 品 を 営 利 目 的 で 利 用 し て は な り ま せ ん *あ な た は こ の 作 品 を 改 変 変 形 ま た は 加 工 し て は な り ま せ ん org/licenses/by-nc-nd/ 2.1/jp/ つ ま り コ ピ ー は O K で す よ! っ て こ と で す 奥 付 2007 年 5 月 31 日 発 行 2007 年 7 月 3 日 修 正 発 行 発 行 :The Baker Street Bakery 名 刺 大 久 保 友 博 / 大 久 保 ゆ う ( 筆 名 ) 京 都 大 学 人 間 環 境 学 研 究 科 修 士 課 程 二 回 翻 訳 家 京 都 大 学 電 子 テ ク ス ト 研 究 会 主 宰 メ ー ル ア ド レ ス : holmes@alz. jp ホ ー ム ペ ー ジ : alz. jp/ 221b/

サッカーの話をしよう 旅するワールドカップ 立ち読み版

サッカーの話をしよう 旅するワールドカップ 立ち読み版 8 旅 ケ 番 号 頼 着 席 ゴ 裏 ポ 中 * 9 7 年 西 ツ 次 グ 第 3 戦 ポ 対 生 初 め 最 終 年 前 オ ピ ク 優 ゼ ハ 連 高 評 価 受 ポ 予 定 ひ お 苦 労 ケ 入 手 シ ュ ツ ガ 陸 上 競 技 ゴ 裏 前 列 席 ほ ピ 高 ャ 周 囲 ぐ 立 上 ょ 立 前 男 め 瞬 間 ピ 視 野 消 陽 楽 シ ュ ツ ガ ツ 南 部 町 ぐ 南 下 縦 断

More information

第1回

第1回 やすだ 社 会 学 研 究 法 a( 2015 年 度 春 学 期 担 当 : 保 田 ) 基 礎 分 析 ( 1): 一 変 量 / 二 変 量 の 分 析 SPSSの 基 礎 テ キ ス ト pp.1-29 pp.255-257 デ ー タ の 入 力 [ デ ー タ ビ ュ ー ] で Excelの よ う に 直 接 入 力 で き る [ 変 数 ビ ュ ー ] で 変 数 の 情 報 を

More information

0605調査用紙(公民)

0605調査用紙(公民) 社 会 公 民 番 号 2 略 称 東 京 書 籍 書 名 新 編 新 し 公 民 1 基 礎 基 本 確 実 な 定 着 を 図 るため を 促 すため や 個 応 じた 3 単 元 ( 単 元 設 定 4 各 年 ( び や 考 え 展 開 5 特 徴 的 な 単 元 おけ る 課 題 関 わり 等 ア 1 単 位 時 間 ( 見 開 き 2 頁 ) 毎 課 題 を 設 定 し 課 題 関 連

More information

の と す る (1) 防 犯 カ メ ラ を 購 入 し 設 置 ( 新 設 又 は 増 設 に 限 る ) す る こ と (2) 設 置 す る 防 犯 カ メ ラ は 新 設 又 は 既 設 の 録 画 機 と 接 続 す る こ と た だ し 録 画 機 能 付 防 犯 カ メ ラ は

の と す る (1) 防 犯 カ メ ラ を 購 入 し 設 置 ( 新 設 又 は 増 設 に 限 る ) す る こ と (2) 設 置 す る 防 犯 カ メ ラ は 新 設 又 は 既 設 の 録 画 機 と 接 続 す る こ と た だ し 録 画 機 能 付 防 犯 カ メ ラ は 小 牧 市 地 域 防 犯 カ メ ラ 等 設 置 補 助 金 交 付 要 綱 平 成 2 8 年 3 月 2 2 日 2 7 小 市 安 第 7 5 7 号 ( 通 則 ) 第 1 条 小 牧 市 地 域 防 犯 カ メ ラ 等 設 置 補 助 金 ( 以 下 補 助 金 と い う )の 交 付 に つ い て は 市 費 補 助 金 等 の 予 算 執 行 に 関 す る 規 則 ( 昭 和

More information

編 5ヶ 月 6 総 論 7 抜 ピ ド ピ ド 速 永 久 繰 ロ セ 慣 容 易 結 共 通 決 々 5 照 づ 具 ご 紹 介 与 監 査 比 較 場 限 提 始 箇 提 進 ご 安 心 話 提 与 監 査 雑 把 与 締 役 緒 算 類 作 機 関 従 来 税 始 忘 生 物 繰 切 忘 葉

編 5ヶ 月 6 総 論 7 抜 ピ ド ピ ド 速 永 久 繰 ロ セ 慣 容 易 結 共 通 決 々 5 照 づ 具 ご 紹 介 与 監 査 比 較 場 限 提 始 箇 提 進 ご 安 心 話 提 与 監 査 雑 把 与 締 役 緒 算 類 作 機 関 従 来 税 始 忘 生 物 繰 切 忘 葉 編 5ヶ 月 6 総 論 7 抜 ピ ド ピ ド 速 永 久 繰 ロ セ 慣 容 易 結 共 通 決 々 5 照 づ 具 ご 紹 介 与 監 査 比 較 場 限 提 始 箇 提 進 ご 安 心 話 提 与 監 査 雑 把 与 締 役 緒 算 類 作 機 関 従 来 税 始 忘 生 物 繰 切 忘 葉 辞 引 忘 葉 聞 兆 蓄 積 科 世 正 総 論 省 略 編 5ヶ 月 98 ソ 99 王 道 事

More information

Microsoft Word - 養生学研究投稿規定(改)

Microsoft Word - 養生学研究投稿規定(改) よ う せ い 養 生 学 研 究 投 稿 規 定 2000 年 3 月 11 日 施 行 2006 年 5 月 01 日 改 正 1. 養 生 学 研 究 ( 以 下 本 誌 と い う ) の 編 集 及 び 発 行 に 関 し て は こ の 規 定 の 定 め る と こ ろ に よ る. 2. 投 稿 資 格 本 誌 に 原 稿 を 投 稿 で き る 筆 頭 著 者 は, 原 則 と し

More information

(Microsoft Word - \203A \225\345\217W\227v\227\314 .doc)

(Microsoft Word - \203A  \225\345\217W\227v\227\314 .doc) ま ち づ く り 推 進 の た め の ア ン ケ ー ト 調 査 及 び 分 析 業 務 委 託 プ ロ ポ ー ザ ル 募 集 要 領 1 趣 旨 本 要 領 は, ま ち づ く り 推 進 の た め の ア ン ケ ー ト 調 査 及 び 分 析 業 務 委 託 の 受 託 者 を 特 定 す る た め, 企 画 提 案 型 プ ロ ポ ー ザ ル 方 式 ( 以 下 プ ロ ポ ー

More information

人見知りを克服する方法

人見知りを克服する方法 - 1 著 作 権 に つ い て 本 教 材 の 著 作 権 は 発 行 者 に あ り ま す 発 行 者 の 書 面 に よ る 事 前 許 可 無 く 本 教 材 の 一 部 ま た は 全 部 を あ ら ゆ る デ ー タ 蓄 積 手 段 ( 印 刷 物 電 子 フ ァ イ ル な ど ) に よ り 複 製 流 用 お よ び 転 売 ( オ ー ク シ ョ ン 含 む ) す る こ

More information

神の錬金術プレビュー版

神の錬金術プレビュー版 みみ 増! 神 錬 術 God's alchemy Prologue ロローグ God's alchemy 4 神 錬 術! 人 非 常 重 素 ば 必 ず 幸 わ 幸 人 極 め 少 数 派 思 ぎ 困 困 大 変 起 ぎ 直 接 原 因 命 落 充 活 保 障 取 直 ず 命 安 全 味 欠 乏 人 存 重 大 危 険 有 無 私 達 非 常 密 接 関 係 代 有 無 私 達 活 直 接 左

More information

47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活

47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活 46 高 校 講 座 モ オ モ 型 新 古 前 材 広 前 半 筆 覚 推 追 求 従 推 流 丁 寧 追 次 ぞ 押 捉 筆 析 構 造 後 半 始 旧 友 賀 状 転 例 図 察 深 成 子 親 友 先 周 々 方 身 選 成 長 偏 覚 性 直 今 作 エ 解 深 講 師 吉 田 光 ポイ 空 虚 二 第 二 1 2 3 第 1 好 2 3 第 章 : 活 第 章 : 活 47 高 校 講

More information

Taro-学校だより学力調査号.jtd

Taro-学校だより学力調査号.jtd 第 5 号 ( H2 7. 1 1. 1 7 ) 舞 鶴 小 学 校 ま い づ る 発 行 人 大 澤 正 史 本 校 の 学 習 状 況 に つ い て ( 今 年 度 6 年 生 が 実 施 し た 全 国 学 力 学 習 状 況 調 査 の 結 果 ) 今 年 度 の 全 国 学 A1 2007 年 よ り 日 本 全 国 の 小 中 学 校 の 最 高 学 年 ( 小 学 6 年 力 学

More information

2 じ 3! 書 手 取 ご ざ お 願 3 ず じ 読 劇 的 変 ヒ 書? 辞 働 誰 何 縛 ず ょ 目 指 流 ビ

2 じ 3! 書 手 取 ご ざ お 願 3 ず じ 読 劇 的 変 ヒ 書? 辞 働 誰 何 縛 ず ょ 目 指 流 ビ 2 じ 3! 書 手 取 ご ざ お 願 3 ず じ 読 劇 的 変 ヒ 書? 辞 働 誰 何 縛 ず ょ 目 指 流 ビ 3 じ 定 義 ざ 言 次 組 織 所 属 ず 独 立 オ ィ モ バ 環 境 駆 使 ど 場 所 就 業 定 好 見 見 辞 独 立 気 楽 街 中 ェ P C 広 げ 作 業 ど 出 勤 彼 当 言 必 ず 言 切 ょ 4 辞 関 係 組 織 頼 ず 力 得 決 簡 単 ょ

More information

158 高 校 講 座 習 モ 現 ラ 習 モ 距 離 置 示 終 向 据 示 唆 与 取 ょ 第 7576 回 第 :

158 高 校 講 座 習 モ 現 ラ 習 モ 距 離 置 示 終 向 据 示 唆 与 取 ょ 第 7576 回 第 : 157 高 校 講 座 習 モ 現 第 7576 回 ラ 習 モ 全 回 杉 卓 第 : 第 : 題 高 低 違 善 善 悪 立 観 項 立 怒 始 身 近 エ ソ 訓 進 ぜ 起 客 観 姿 勢 深 ポ 身 近 来 析 視 点 批 判 リ カ リ 力 エ ソ 例 踏 ビ ラ ネ 表 隅 々 込 改 般 利 発 達 結 果 過 去 戻 標 ぼ 質 せ 反 埋 ゆ 過 知 利 益 被 ょ 少 立 止

More information

・モニター広告運営事業仕様書

・モニター広告運営事業仕様書 秋 田 市 新 庁 舎 動 画 広 告 放 映 事 業 仕 様 書 1 目 的 多 く の 市 民 の 目 に 触 れ る 市 役 所 の 特 性 を 活 か し 映 像 や 音 声 を 活 用 し た モ ニ タ ー に よ る 動 画 広 告 を 新 庁 舎 内 に 導 入 し 新 庁 舎 の 主 要 機 能 の 一 つ で あ る 情 報 発 信 拠 点 と し て の 役 割 を 果 た す

More information

Microsݯft Word - 91 forܠ2009November.docx

Microsݯft Word - 91 forܠ2009November.docx 特 集 : Query & Analysis の 仕 訳 転 送 機 能 SunSystems と 連 携 し て 使 用 す る こ と が で き る Infor Performance Management Query&Analysis( 以 下 Q&A) ( 旧 : SunSystems Vision ) と い う 製 品 が あ り ま す Q&A は Microsoft Excel の

More information

君 聞 着 捨 周 見 黒 埋 尽 所 華 彩 心 陣 取 げ 楽 見 浮 酷 浮 酷 光 景 君 顔 走 回 私 振 回 彼 ク ム ド メ カ 彼 教 室 寂

君 聞 着 捨 周 見 黒 埋 尽 所 華 彩 心 陣 取 げ 楽 見 浮 酷 浮 酷 光 景 君 顔 走 回 私 振 回 彼 ク ム ド メ カ 彼 教 室 寂 君 聞 着 捨 周 見 黒 埋 尽 所 華 彩 心 陣 取 げ 楽 見 浮 酷 浮 酷 光 景 君 顔 走 回 私 振 回 彼 ク ム ド メ カ 彼 教 室 寂 む 雰 囲 製 作 者 英 語 授 業 習 訳 堅 苦 役 割 メ カ ム ド ク ッ シ ャ 面 白 自 発 想 ぼ 今 度 空 読 今 入 付 会 主 導 権 握 題 換 タ ミ ン グ 全 次 第 天 然 周 来 楽 百 倍 百 倍

More information

東京都立産業技術高等専門学校

東京都立産業技術高等専門学校 東 京 都 立 産 業 技 術 高 等 専 門 学 校 卒 業 生 を 対 象 とした 調 査 (OB OG アンケート)の 結 果 について 1 は じ め に 東 京 都 立 産 業 技 術 高 等 専 門 学 校 で は 本 校 の 教 育 水 準 の 向 上 や 教 育 内 容 の 充 実 と 改 善 を 目 的 と し て 本 校 の 前 身 校 で あ る 東 京 都 立 工 業 高 等

More information

1 フ ラ ッ シ ュ カ ー ド ( サ ン プ ル ) の ス ラ イ ド を パ ワ ー ポ イ ン ト で 作 っ て み ま し ょ う 以 下 の ス ラ イ ド ( 2 枚 目 ~ 4 枚 目 を 作 り ま す あ ら か じ め 作 業 用 の フ ァ イ ル を デ ス ク ト

1 フ ラ ッ シ ュ カ ー ド ( サ ン プ ル ) の ス ラ イ ド を パ ワ ー ポ イ ン ト で 作 っ て み ま し ょ う 以 下 の ス ラ イ ド ( 2 枚 目 ~ 4 枚 目 を 作 り ま す あ ら か じ め 作 業 用 の フ ァ イ ル を デ ス ク ト 知 識 の 定 着 を 図 るプレゼンテーションソフト 活 用 福 岡 県 教 育 センターホームページ http://www.educ.pref.fukuoka.jp 授 業 なんでも 相 談 室 092-947-0008 support@educ.pref.fukuoka.jp 1 フ ラ ッ シ ュ カ ー ド ( サ ン プ ル ) の ス ラ イ ド を パ ワ ー ポ イ ン ト で 作

More information

イ ン チ ー ザ ヴ ィ チ ェ ン ツ ァ ヴ ィ ッ ロ ル バ ( ト レ ビ ゾ 近 郊 ) ヴ ィ ン チ ヴ ェ ル バ ニ ア ヴ ェ ロ ー ナ エ リ チ ェ カ タ ー ニ ャ ( 3 月 ~ 1 0 月 ) ( 1 1 月 ~ 2 月 ) 5 0 ユ ー ロ 以 上 介 護

イ ン チ ー ザ ヴ ィ チ ェ ン ツ ァ ヴ ィ ッ ロ ル バ ( ト レ ビ ゾ 近 郊 ) ヴ ィ ン チ ヴ ェ ル バ ニ ア ヴ ェ ロ ー ナ エ リ チ ェ カ タ ー ニ ャ ( 3 月 ~ 1 0 月 ) ( 1 1 月 ~ 2 月 ) 5 0 ユ ー ロ 以 上 介 護 イタリア 各 都 市 における 滞 在 税 ( 宿 泊 税 )の に 関 して 平 素 は 格 別 の お 引 き 立 て を 賜 り 誠 に 有 難 う ご ざ い ま す こ の 度 2 0 1 1 年 1 月 1 日 よ り ロ ー マ に お い て ご 宿 泊 の お 客 様 を 対 象 に 滞 在 寄 付 金 ( C o n t r i b u t o d i S o g g i o r

More information

は じ め に 懸 賞 フ ァ ン の 皆 さ ん 毎 日 応 募 し て い ま す か? 成 果 は い か が で す か? イ ン タ ー ネ ッ ト で は 毎 日 非 常 に た く さ ん の ホ ー ム ペ ー ジ で 膨 大 な 数 の 懸 賞 プ レ ゼ ン ト が 実 施 さ

は じ め に 懸 賞 フ ァ ン の 皆 さ ん 毎 日 応 募 し て い ま す か? 成 果 は い か が で す か? イ ン タ ー ネ ッ ト で は 毎 日 非 常 に た く さ ん の ホ ー ム ペ ー ジ で 膨 大 な 数 の 懸 賞 プ レ ゼ ン ト が 実 施 さ 無 料 レポート 懸 賞 プレゼント 超 効 率 的 で 安 全 な 応 募 の 裏 ワザ 懸 賞 プレゼント 当 選 研 究 会 Copyright (C) 2006 Interface All Rights Reserved 許 可 な く 本 書 の 一 部 ま た は 全 部 を 複 製 転 載 す る こ と を 禁 じ ま す - 1 - は じ め に 懸 賞 フ ァ ン の 皆 さ

More information

雇用保険被保険者資格取得届(様式)編

雇用保険被保険者資格取得届(様式)編 平 成 2 8 年 3 月 1 日 第 4 版 発 行 e-gov 電 子 申 請 実 務 マ ニ ュ ア ル 香 川 県 社 会 保 険 労 務 士 会 目 次 1. 手 続 検 索 1 2. 申 請 書 の 作 成 3 3. 被 保 険 者 資 格 取 得 届 の 作 成 7 4. 提 出 代 行 証 明 書 の 添 付 8 5. 署 名 の 実 施 1 0 6. 申 請 書 の 送 信 1 1

More information

注 ア い ェ ア な ア う う ア い ぬ で 5 1 6 2 11 11 8 ど 松 山 弘 藤 田 川 田 内 田 博 松 田 吉 田 隼 松 山 弘 岩 田 康 藤 岡 佑 松 山 弘 72 8 86 9 92 512 8 7 86 中 ミ プ ゴ ラ フ オ ミ ウ ク 歳 ッ ラ ダ

注 ア い ェ ア な ア う う ア い ぬ で 5 1 6 2 11 11 8 ど 松 山 弘 藤 田 川 田 内 田 博 松 田 吉 田 隼 松 山 弘 岩 田 康 藤 岡 佑 松 山 弘 72 8 86 9 92 512 8 7 86 中 ミ プ ゴ ラ フ オ ミ ウ ク 歳 ッ ラ ダ ア イ う え ェ ぃ う え ア イ ぃ ぃ ぅ ェ か う て ぱ 5 6 5 1 1 1 11 9 1 1 9 11 9 7 づ っ 川 田 武 幸 藤 懸 松 田 藤 田 田 中 勝 横 山 和 高 倉 稜 リポ 池 添 大 野 北 村 宏 中 舘 吉 田 豊 武 幸 浜 中 2 8 2 8 8 72 8 2 78 16 5 2 98 78 ば 注 中 ク メ パ ロ ア グ ピ ア ア ル

More information

一般資料選定基準

一般資料選定基準 一 般 資 料 選 定 基 準 平 成 13 年 3 月 30 日 館 長 決 定 平 成 18 年 4 月 1 日 改 正 平 成 28 年 3 月 31 日 改 正 1 図 書 資 料 (1) 一 般 図 書 国 内 で 出 版 さ れ る 一 般 図 書 に つ い て は 基 礎 的 入 門 的 な も の か ら 専 門 的 な も の ま で 各 分 野 に わ た り 広 範 囲 に

More information

首 は 下 あ ご の 骨 の 下 か ら 鎖 骨 の 上 ま で 自 分 の 首 を 両 手 で は さ ん で お さ え て み ま し ょ う 師 首 っ て ど ん な 仕 事 を し て い る か な 子 頭 を の せ て い る 頭 を お さ え て い る 頭 を 動 か し

首 は 下 あ ご の 骨 の 下 か ら 鎖 骨 の 上 ま で 自 分 の 首 を 両 手 で は さ ん で お さ え て み ま し ょ う 師 首 っ て ど ん な 仕 事 を し て い る か な 子 頭 を の せ て い る 頭 を お さ え て い る 頭 を 動 か し の ど の 仕 事 2 0 1 5 年 3 月 4 日 黒 川 理 科 研 究 会 永 澤 義 人 私 は ふ だ ん は 自 分 の か ら だ に つ い て 深 く 考 え る こ と は ほ と ん ど あ り ま せ ん で も 一 昨 年 食 道 癌 に な り 担 当 医 か ら 食 道 癌 の 後 遺 症 で い ち ば ん 多 く 恐 ろ し い の は 誤 飲 に よ る 肺 炎

More information

ATOK Syncの設定方法と使い方(Mac用)

ATOK Syncの設定方法と使い方(Mac用) ATOK Sync ア ド バ ン ス 設 定 方 法 と 使 い 方 ~ Mac 版 を お 使 い の 方 へ ~ ATOK Sync ア ド バ ン ス と は 単 語 登 録 や 学 習 し た 内 容 を 保 存 す る ユ ー ザ ー 辞 書 や お 気 に 入 り 文 書 省 入 力 デ ー タ 確 定 履 歴 の デ ー タ な ど を イ ン タ ー ネ ッ ト 上 の サ ー バ

More information

jouhoukyouikubukai

jouhoukyouikubukai 情 報 教 育 部 会 の 取 組 に つ い て 1 は じ め に 旧 各 市 町 で 推 進 し て き た 情 報 教 育 に つ い て の 調 査 研 究 を 行 い 新 生 栃 木 市 の 情 報 教 育 の 方 向 性 を 検 討 す る と と も に 新 規 導 入 情 報 機 器 の 使 用 法 に つ い て の 周 知 を 図 り 各 学 校 で の 効 果 的 な 活 用

More information

平 政 種 郵 便 物 認 可 信 無 埋 般 触 機 可 能 面 幅 繋 待 道 口 ギ 握 定 友 共 感 現 揺 ぶ 趣 志 向 析 展 揺 ぶ 始 博 爆 博 ネ 無 料 ゾ 閉 鎖 室 建 物 空 移 = ゴ 続 難 夢 室 校 病 院 東 六 木 降 湾 ガ 熱 狂 渦 巻 6 員 録

平 政 種 郵 便 物 認 可 信 無 埋 般 触 機 可 能 面 幅 繋 待 道 口 ギ 握 定 友 共 感 現 揺 ぶ 趣 志 向 析 展 揺 ぶ 始 博 爆 博 ネ 無 料 ゾ 閉 鎖 室 建 物 空 移 = ゴ 続 難 夢 室 校 病 院 東 六 木 降 湾 ガ 熱 狂 渦 巻 6 員 録 平 政 種 郵 便 物 認 可 連 載 誘 致 紹 介 電 沖 縄 落 戻 背 景 説 西 南 沖 縄 美 素 晴 ゴ 礁 起 伏 富 形 然 恵 6 平 太 求 先 寒 ピ 下 依 存 球 バ ァ 続 春 軍 崎 移 苦 境 直 面 千 ァ 幅 太 統 頼 呼 模 風 媚 豊 遺 産 紀 6 紀 拠 豪 族 墓 掘 井 戸 深 遺 跡 実 際 十 切 モ 隠 計 認 獲 ギ 応 述 対 青 先 候

More information

ブック 1.indb

ブック 1.indb じ 効 用 3 7 功 罪 定 義 違 先 入 観 名 称 科 ロ 意 味 歴 史 会 弟 子 入 志 願 近 代 ち 生 強 歩 む 武 器 持 53 武 器 武 器 選 択 会 社 員 教 師 武 器 持 転 機 先 輩 死 企 ガ ゴ 化 甘 独 立 起 独 立 後 窮 地 救 本 ァ 勇 気 3 思 想 編 73 企 受 入 相 驚 創 ブ チ 切 自 分 本 質 高 選 由 身 ほ 6 由

More information

001-010 はじめに.indd

001-010 はじめに.indd 00 手 取 大 丈 夫 誰 言 実 最 近 型 仕 ご 頑 張 出 疲 布 団 入 ぜ 眠 不 規 則 生 活 レ 便 秘 下 痢 生 活 習 慣 病 恐 生 活 習 慣 変 診 断 ろ ろ 言 勉 強 調 002 一 度 一 当 項 目 役 立 ぜ 対 一 倍 考 挙 句 改 善 製 薬 会 社 入 社 取 組 言 ぎ 研 究 私 ぎ 研 究 お お 説 明 ろ 突 然 聞 よ ジ 持 私 製

More information

<5461726F2D8179835A8362836794C5817A313230333039817988C495B6817A>

<5461726F2D8179835A8362836794C5817A313230333039817988C495B6817A> - 1 - 省 百 七 旅 客 部 改 省 令 平 成 省 令 伴 並 平 成 省 令 並 ま づ 並 令 づ く 領 平 成 月 大 臣 前 田 武 志 づ く 領 語 お 使 語 監 督 針 平 成 省 千 百 お 使 語 - 2 - 務 名 簿 款 寄 附 為 登 記 証 明 組 織 図 保 制 証 機 器 機 器 設 設 備 記 載 決 算 報 足 経 的 礎 証 績 分 証 程 七 イ 概

More information

22 610407487 ロ ペ ミ ッ ク 小 児 用 0. 0 5 % 2319001C1072 23 610412059 ゲ シ ン L 錠 5 0 m g 2478001G1046 24 610412105 ソ レ ル モ ン S R カ プ セ ル 3 7. 5 m g 1147002N1

22 610407487 ロ ペ ミ ッ ク 小 児 用 0. 0 5 % 2319001C1072 23 610412059 ゲ シ ン L 錠 5 0 m g 2478001G1046 24 610412105 ソ レ ル モ ン S R カ プ セ ル 3 7. 5 m g 1147002N1 お 知 ら せ ( 薬 ) 0 0 5 平 成 2 0 年 8 月 2 9 日 医 薬 品 マ ス タ ー の 改 定 に つ い て 今 般 下 記 の と お り 医 薬 品 マ ス タ ー を 改 定 し ま し た の で お 知 ら せ し ま す 記 次 の 医 薬 品 に つ い て は 平 成 2 0 年 3 月 5 日 付 け 厚 生 労 働 省 告 示 第 7 2 号 に 基 づ

More information

2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運

2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運 地 本 業 務 ニ ュ ー ス J R 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 NO.1 8 2 0 1 2 年 6 月 1 9 日 発 行 者 : JR 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 山 本 繁 明 申 6 号 に 関 する 幹 事 間 折 衝 を 開 催!! 6 月 15 日 地 本 は 静 岡 車 両 区 に お け る 構 内 運 転 士 に 対 す る 誤 支 給 及 び 戻 入 に つ

More information

0 現 代 ジオ 学 習 メモ 当 淡 マ チ 件 語 当 切 失 ( 32 34 ) 覚 ひ 読 直 良 : 未

0 現 代 ジオ 学 習 メモ 当 淡 マ チ 件 語 当 切 失 ( 32 34 ) 覚 ひ 読 直 良 : 未 09 現 代 ジオ 学 習 メモ 雪 圏 無 連 絡 誕 外 音 聞 寝 袋 ざ 寝 後 び 配 闇 捜 全 体 新 伝 雪 ぶ 晩 所 暖 灯 通 触 む 妻 酷 所 懸 テ ビ 追 仕 成 星 道 夫 動 物 有 名 メ マ メ 合 衆 国 州 雄 動 物 む 残 念 テ ビ 材 故 亡 各 展 開 催 星 残 教 材 ひ 奥 ぜ 決 読 * * * 理 解 深 講 師 佐 藤 泉 学 習 ポイト

More information

更 新 申 請 全 般 Q1 宅 建 業 免 許 の 更 新 は ど の よ う に す れ ば よ い の で し ょ う か? A1 申 請 書 類 を 作 成 し 必 要 書 類 を そ ろ え 埼 玉 県 庁 第 二 庁 舎 1 階 建 築 安 全 課 宅 建 業 免 許 担 当 の 窓 口

更 新 申 請 全 般 Q1 宅 建 業 免 許 の 更 新 は ど の よ う に す れ ば よ い の で し ょ う か? A1 申 請 書 類 を 作 成 し 必 要 書 類 を そ ろ え 埼 玉 県 庁 第 二 庁 舎 1 階 建 築 安 全 課 宅 建 業 免 許 担 当 の 窓 口 宅 建 業 免 許 更 新 申 請 Q&A ( 目 次 の 題 名 を ク リ ッ ク す る と 該 当 の 箇 所 に 飛 べ ま す ) 目 次 更 新 申 請 全 般... 1 申 請 書 の 記 入 方 法 に つ い て... 2 申 請 書 第 一 面 ~ 第 五 面... 3 宅 地 建 物 取 引 業 経 歴 書... 4 誓 約 書... 5 宅 地 建 物 取 引 士 設 置

More information

目 次 第 1 章 は じ め に... 3 第 2 章 基 本 的 な キ ー 操 作... 4 第 3 章 メ ニ ュ ー 画 面... 6 第 4 章 入 荷 業 務... 7 第 5 章 出 荷 業 務... 9 第 6 章 商 品 照 会...11 第 7 章 棚 卸 業 務...12 第

目 次 第 1 章 は じ め に... 3 第 2 章 基 本 的 な キ ー 操 作... 4 第 3 章 メ ニ ュ ー 画 面... 6 第 4 章 入 荷 業 務... 7 第 5 章 出 荷 業 務... 9 第 6 章 商 品 照 会...11 第 7 章 棚 卸 業 務...12 第 入 出 荷 棚 卸 収 集 Biz スタートパック 操 作 説 明 書 目 次 第 1 章 は じ め に... 3 第 2 章 基 本 的 な キ ー 操 作... 4 第 3 章 メ ニ ュ ー 画 面... 6 第 4 章 入 荷 業 務... 7 第 5 章 出 荷 業 務... 9 第 6 章 商 品 照 会...11 第 7 章 棚 卸 業 務...12 第 8 章 パ ソ コ ン の

More information

7 種 郵 便 可 告 創 太 洋 限 挙 署 ぞ 秀 授 与 ざ 選 専 違 超 普 遍 値 準 簡 単 明 判 断 始 調 課 把 握 析 確 状 況 洞 察 案 課 起 難 時 勇 気 覚 悟 胆 策 ね 特 独 創 高 評 法 ふ 代 振 種 止 義 釈 筆 新 我 止 係 二 付 驚 与

7 種 郵 便 可 告 創 太 洋 限 挙 署 ぞ 秀 授 与 ざ 選 専 違 超 普 遍 値 準 簡 単 明 判 断 始 調 課 把 握 析 確 状 況 洞 察 案 課 起 難 時 勇 気 覚 悟 胆 策 ね 特 独 創 高 評 法 ふ 代 振 種 止 義 釈 筆 新 我 止 係 二 付 驚 与 7 種 郵 便 可 普 遍 値 環 異 超 ぶ 含 ざ N O 組 ん 熊 県 ぺ 紛 失 千 県 浦 安 呼 告 住 対 観 & 図 挙 比 較 図 S A B E W e e k 太 洋 限 正 名 : 正 名 : 髙 子 功 ぶ 曜 7 種 郵 便 可 告 創 太 洋 限 挙 署 ぞ 秀 授 与 ざ 選 専 違 超 普 遍 値 準 簡 単 明 判 断 始 調 課 把 握 析 確 状 況 洞 察

More information

松 岡 490 注 国 優 吉 田 豊 444 448 か オ づ ぉ え え 4 15 15 5 松 岡 横 典 杉 原 吉 田 豊 蛯 名 正 杉 原 486 522 48 458 428 450 ツ ウ ぃ ぃ お お え ぉ お て お ぉ ウ い お で ひ 2 9 15 9 10 15

松 岡 490 注 国 優 吉 田 豊 444 448 か オ づ ぉ え え 4 15 15 5 松 岡 横 典 杉 原 吉 田 豊 蛯 名 正 杉 原 486 522 48 458 428 450 ツ ウ ぃ ぃ お お え ぉ お て お ぉ ウ い お で ひ 2 9 15 9 10 15 グ エ カ ナ カ レ ビ コ ピ ヤ キ ヴ ミ ク リ 歳 レ ミ リ シ ッ ュ マ ィ カ リ ネ 未 ラ テ ビ ノ ド ク ニ シ ジ ノ カ ィ ア エ キ テ リ ド ョ オ ベ ハ フ 勝 ナ チ レ モ ッ ャ ィ ラ ネ ウ ク 利 カ ャ ロ プ ガ ラ ゴ レ サ ウ ヤ ズ マ シ レ テ ッ ッ フ ザ バ マ ョ デ ィ キ シ ナ ィ ュ ミ 10 10 オ ぇ 9

More information

エッセイ508・梨香「アイデンティティ」.indd

エッセイ508・梨香「アイデンティティ」.indd 1 梨 香! べ 五 塾 講 師 英 徒 職 位 づ 現 ゆ 諸 未 産 残 欧 諸 姿 姿 映 画 様 欧 批 判 合 多 決 控 恥 重 古 典 瞬 助 功 頃 表 舞 台 好 活 動 古 典 想 幻 互 食 互 心 解 至 攻 撃 予 誰 2 筈 ナ 知 離 珍 友 流 行 S N S 士 旦 那 様 現 限 昔 未 産 恥 誇 難 痛 育 べ ぱ 二 頃 小 授 業 興 由 二 英 ェ ピ?

More information

想 像 思 行 ず 消 毒 擦 む 薄 血 混 じ 滲 み ぶ 痂 ぶ 取 下 薄 来 経 験 沢 山 お 思 健 常 人 間 元 々 備 能 力 中 具 的 何 起 ょ 簡 単 説 明 ず 人 間 負 部 リ ン パ 球 血 小 板 マ ク ロ フ ァ ジ 悪 食 べ 集 死 溶 食 べ 清 浄

想 像 思 行 ず 消 毒 擦 む 薄 血 混 じ 滲 み ぶ 痂 ぶ 取 下 薄 来 経 験 沢 山 お 思 健 常 人 間 元 々 備 能 力 中 具 的 何 起 ょ 簡 単 説 明 ず 人 間 負 部 リ ン パ 球 血 小 板 マ ク ロ フ ァ ジ 悪 食 べ 集 死 溶 食 べ 清 浄 想 像 思 行 ず 消 毒 擦 む 薄 血 混 じ 滲 み ぶ 痂 ぶ 取 下 薄 来 経 験 沢 山 お 思 健 常 人 間 元 々 備 能 力 中 具 的 何 起 ょ 簡 単 説 明 ず 人 間 負 部 リ ン パ 球 血 小 板 マ ク ロ フ ァ ジ 悪 食 べ 集 死 溶 食 べ 清 浄 一 肉 作 線 維 芽 作 表 活 発 肉 芽 コ ラ ゲ ン 線 維 呼 増 殖 埋 縮 併 進 先

More information

46 変 始 人 生 幸 手 入!? 第 章 ダ メ 人 間 運 命 本 導 出 会 章 出 会 変 始? 海 外? 向 空 港 到 着 最 初 何 ょ 荷 受 取? 確 ず 国 使 替 ょ E C H A N G E!

46 変 始 人 生 幸 手 入!? 第 章 ダ メ 人 間 運 命 本 導 出 会 章 出 会 変 始? 海 外? 向 空 港 到 着 最 初 何 ょ 荷 受 取? 確 ず 国 使 替 ょ E C H A N G E! 第 章 -Jin 出 会 46 変 始 人 生 幸 手 入!? 第 章 ダ メ 人 間 運 命 本 導 出 会 章 出 会 変 始? 海 外? 向 空 港 到 着 最 初 何 ょ 荷 受 取? 確 ず 国 使 替 ょ E C H A N G E! 47 第 章 -Jin 出 会 書 看 板 探 本 通 貨 別 通 貨 替 ア メ リ カ $ ( ) ヨ ロ ッ パ ( ユ ロ ) 中 国 元 ( げ

More information

P38-P42.indd

P38-P42.indd ナ 倍 俊 彦 文 肆 矢 純 通 喧 噪 抜 細 小 路 ぐ 秀 喜 ユ ォ 数 々 守 素 材 厳 丁 寧 堪 能 不 議 ぬ 隠 ナ 伺 勉 強 以 外 夢 米 置 賜 身 経 緯 早 稲 田 4 辞 ) ぼ ャ 勉 強 縁 始 9 歳 ロ ウ 授 業 普 通 進 ゅ 喫 茶 仲 退 屈 始 喫 茶 家 三 鷹 国 際 基 教 ぐ 空 借 ミ サ 車 余 リ 夜 ガ 工 電 工 以 外 38

More information

円 定 期 の 優 遇 金 利 期 間 中 に 中 途 解 約 す る と 優 遇 金 利 は 適 用 さ れ ず お 預 け 入 れ 日 か ら 解 約 日 ま で の 所 定 の 期 限 前 解 約 利 率 が 適 用 さ れ ま す 投 資 信 託 ( 金 融 商 品 仲 介 で 取 り 扱

円 定 期 の 優 遇 金 利 期 間 中 に 中 途 解 約 す る と 優 遇 金 利 は 適 用 さ れ ず お 預 け 入 れ 日 か ら 解 約 日 ま で の 所 定 の 期 限 前 解 約 利 率 が 適 用 さ れ ま す 投 資 信 託 ( 金 融 商 品 仲 介 で 取 り 扱 平 成 28 年 3 月 17 日 株 式 会 社 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 の 取 扱 停 止 および ウェルカム セレクション の 取 扱 条 件 変 更 のお 知 らせ 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 退 職 金 限 定 円 定 期 金 利 優 遇 の お 取 り 扱 い を 誠 に 勝 手 な が ら 平 成 28 年 3

More information

Taro-別紙1 パブコメ質問意見とその回答

Taro-別紙1 パブコメ質問意見とその回答 別 紙 1 国 際 連 合 安 全 保 障 理 事 会 決 議 第 千 二 百 六 十 七 号 等 を 踏 まえ 我 が 国 が 実 施 す る 国 際 テ ロリ スト の 財 産 の 凍 結 等 に 関 す る 特 別 措 置 法 施 行 令 案 等 に 対 す る 御 意 見 御 質 問 に 対 する 警 察 庁 の 考 え 方 について 1 国 際 連 合 安 全 保 障 理 事 会 決 議

More information

(5 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業 所 の 新 規 に 採 用 し た 全 て の 居 宅 介 護 従 業 者 に 対 し 熟 練 し た 居 宅 介 護 従 業 者 の 同 行 に よ る 研 修 を 実 施 し て い る こ と (6 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業

(5 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業 所 の 新 規 に 採 用 し た 全 て の 居 宅 介 護 従 業 者 に 対 し 熟 練 し た 居 宅 介 護 従 業 者 の 同 行 に よ る 研 修 を 実 施 し て い る こ と (6 ) 当 該 指 定 居 宅 介 護 事 業 厚 生 労 働 大 臣 が 定 め る 基 準 ( 平 成 十 八 年 九 月 二 十 九 日 ) ( 厚 生 労 働 省 告 示 第 五 百 四 十 三 号 ) 障 害 者 自 立 支 援 法 に 基 づ く 指 定 障 害 福 祉 サ ー ビ ス 等 及 び 基 準 該 当 障 害 福 祉 サ ー ビ ス に 要 す る 費 用 の 額 の 算 定 に 関 す る 基 準 ( 平 成 十 八 年

More information

美 目 ト 頑 ゃ 娘 答 返 父 周 囲 淡 努 皆 紋 投 野 打 込 父 春 期 巻 族 鮮 野 飛 び 始 帰 回 数 競 ポ ツ 公 聞 達 励 若 合 始 老 立 朝 光 老 温 風 ぎ 腹 ぽ ぽ 点 在 電 向 住 隣 絡 四 徳 島 祖 谷 昔 絡 段 呼 び ご ナ ウ サ 原

美 目 ト 頑 ゃ 娘 答 返 父 周 囲 淡 努 皆 紋 投 野 打 込 父 春 期 巻 族 鮮 野 飛 び 始 帰 回 数 競 ポ ツ 公 聞 達 励 若 合 始 老 立 朝 光 老 温 風 ぎ 腹 ぽ ぽ 点 在 電 向 住 隣 絡 四 徳 島 祖 谷 昔 絡 段 呼 び ご ナ ウ サ 原 動 違 与 果 未 来 提 示 海 信 満 希 教 科 明 願 美 目 ト 頑 ゃ 娘 答 返 父 周 囲 淡 努 皆 紋 投 野 打 込 父 春 期 巻 族 鮮 野 飛 び 始 帰 回 数 競 ポ ツ 公 聞 達 励 若 合 始 老 立 朝 光 老 温 風 ぎ 腹 ぽ ぽ 点 在 電 向 住 隣 絡 四 徳 島 祖 谷 昔 絡 段 呼 び ご ナ ウ サ 原 点 熱 熱 絶 歓 喜 似 絵 圧 倒

More information

捨てられた提督 ID:84353

捨てられた提督 ID:84353 捨 水 野 クルル 注 意 事 項 P D F フ ァ ル ハ メ ル 掲 載 品 自 動 的 P D F 化 小 説 者 ハ メ ル 運 営 者 無 断 P D F フ ァ ル 及 び 品 引 用 範 囲 超 形 転 載 変 再 配 布 販 売 禁 起 物 語 目 次 話 2 話 4 話 2 0 x x 年 人 類 制 権 奪 誰 奪 最 初 各 国 勇 敢 ち 向 効 段 々 削 突 如 現 脅

More information

ブ ピ レ ア サ ア ラ オ ア メ メ タ ク バ シ デ 歳 レ ン デ ズ ン ス イ ツ ル モ イ ニ リ リ ナ ィ イ ク ィ キ レ テ ン ウ テ リ シ ノ ッ ロ オ ヴ ダ メ イ ュ ビ ィ ョ セ ク ラ フ イ イ フ ュ メ シ ウ レ チ サ ィ ヤ ア ロ イ

ブ ピ レ ア サ ア ラ オ ア メ メ タ ク バ シ デ 歳 レ ン デ ズ ン ス イ ツ ル モ イ ニ リ リ ナ ィ イ ク ィ キ レ テ ン ウ テ リ シ ノ ッ ロ オ ヴ ダ メ イ ュ ビ ィ ョ セ ク ラ フ イ イ フ ュ メ シ ウ レ チ サ ィ ヤ ア ロ イ デ コ サ エ サ イ デ ゴ オ ウ ウ レ ニ シ 歳 ル ウ ビ ウ ロ ラ ッ ソ イ モ ゲ 未 マ ザ ス ス リ ン ド バ ブ ン ン チ ル ア ン ナ ワ セ テ マ キ ネ テ ェ オ 勝 ク バ ク ン レ ザ ア オ ィ ワ 利 ビ ニ レ ク ロ ゥ リ ル リ チ ス ル ク ャ タ ラ ン プ 9 ぅ え ウ ヌ 1 7 2 6 馬 北 村 宏 江 田 照 柴 田 大

More information

Microsoft Word - 用語の説明.doc

Microsoft Word - 用語の説明.doc 用 語 の 解 説 1 世 帯 に 関 す る 事 項 (1 ) 二 人 以 上 の 世 帯 単 身 世 帯 こ の 調 査 で は 世 帯 を 二 人 以 上 の 世 帯 と 単 身 世 帯 と に 分 け て い る こ の 両 方 を 合 わ せ た も の を 総 世 帯 と い う 二 人 以 上 の 世 帯 と は 住 居 及 び 生 計 を 共 に し て い る 二 人 以 上 の

More information

(Microsoft Word - \211\357\213c\230^)

(Microsoft Word - \211\357\213c\230^) 平 成 2 5 年 度 第 1 回 和 歌 山 県 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 懇 話 会 概 要 1. 開 催 日 時 平 成 2 5 年 1 2 月 1 8 日 ( 水 ) 午 後 1 時 3 0 分 か ら 2. 開 催 場 所 和 歌 山 日 赤 会 館 1 階 会 議 室 3. 出 欠 状 況 出 席 委 員 辻 田 育 文 委 員 上 林 雄 史 郎 委 員 市 川 晃 委 員

More information

片翼の天使が異世界から呼ばれたようですよ? ID:94094

片翼の天使が異世界から呼ばれたようですよ? ID:94094 片 翼 天 使 異 世 界? ネプヨ 注 意 事 項 P D F メ 掲 載 品 動 的 P D F 化 小 メ 運 営 無 断 P D F 及 品 引 用 範 囲 超 形 転 載 改 変 再 配 布 販 売 禁 々 来 事 終 世 界 旅 彼 数 年 世 界 召 喚 獣 従 強 力 召 喚 獣 達 楽 々 倒 ほ 強 強 探 全 力 枚 紙 < 悩 多 異 才 年 告 げ 才 能 試 望 む 己

More information

捨てられた提督 ID:84353

捨てられた提督 ID:84353 捨 水 野 クルル 注 意 事 項 P D F フ ァ ル ハ ー メ ル 掲 載 中 品 自 動 的 P D F 化 小 説 者 ハ ー メ ル 運 営 者 無 断 P D F フ ァ ル 及 び 品 引 用 範 囲 超 形 転 載 改 変 再 配 布 販 売 禁 じ じ 中 達 起 物 語 第 2 話 第 話 目 次 5 第 話 2 0 x x 年 人 類 制 権 奪 誰 奪 最 初 各 国

More information

2 シ ス テ ム が 2 4 時 間 3 6 5 日 安 定 的 に 稼 働 す る 機 材 と 設 置 環 境 を 整 え る こ と ( 2 ) ソ フ ト ウ ェ ア 1 既 に 導 入 実 績 の あ る CMS で あ る こ と 2 Windows7(Windows IE1 1 ) で

2 シ ス テ ム が 2 4 時 間 3 6 5 日 安 定 的 に 稼 働 す る 機 材 と 設 置 環 境 を 整 え る こ と ( 2 ) ソ フ ト ウ ェ ア 1 既 に 導 入 実 績 の あ る CMS で あ る こ と 2 Windows7(Windows IE1 1 ) で 結 の 故 郷 匠 の 技 体 験 観 光 事 業 ウ ェ ブ サ イ ト 構 築 保 守 管 理 業 務 仕 様 書 1. 業 務 名 結 の 故 郷 匠 の 技 体 験 観 光 事 業 ウ ェ ブ サ イ ト 構 築 保 守 管 理 業 務 2. 目 的 こ の 業 務 は 越 前 お お の 雇 用 創 造 推 進 協 議 会 ( 以 下 協 議 会 と い う )が 実 施 す る 実 践

More information

Taro-産教連原稿2009-1.jtd

Taro-産教連原稿2009-1.jtd エ ネ ル ギ ー 変 換 を ど う 教 え る か -エ ネ ル ギ ー 変 換 - 居 川 幸 三 は じ め に 教 育 課 程 の 移 行 期 に 入 り B. エ ネ ル ギ ー 変 換 に 関 す る 技 術 の 内 容 を ど の よ う に す れ ば い い か 毎 回 の 事 な が ら 先 生 方 の 悩 む と こ ろ で あ る し か し 指 示 さ れ て い る と

More information

(6) Qualification for participating in the tendering procedu

(6) Qualification for participating in the tendering procedu 入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 3 0 年 1 0 月 3 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 下 志 津 病 院 長 石 毛 尚 起 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 1 2 第 0 3 7 0 3 号 ( N o. 0 3 7 0 3 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品 目 分 類 番

More information

3 会 場 使 用 費 の 支 払 い 大 会 当 日, 会 場 使 用 費 を 各 学 校 ご と に ま と め て 大 会 本 部 に 納 め る 4 各 地 区 主 任 に よ る 手 続 き 各 地 区 主 任 は, 参 加 校 分 の 大 会 申 込 書 地 区 大 会 結 果 を 代

3 会 場 使 用 費 の 支 払 い 大 会 当 日, 会 場 使 用 費 を 各 学 校 ご と に ま と め て 大 会 本 部 に 納 め る 4 各 地 区 主 任 に よ る 手 続 き 各 地 区 主 任 は, 参 加 校 分 の 大 会 申 込 書 地 区 大 会 結 果 を 代 平 成 2 8 年 度 栃 木 県 中 学 校 春 季 体 育 大 会 水 競 技 大 会 要 項 1. 日 時 7 月 8 日 ( 金 ) 9 日 ( 土 ) 雨 天 決 行 8 時 1 0 分 受 付 完 了 ( 学 校 受 付 及 び 競 技 役 員 受 付 ) 2. 会 場 栃 木 県 立 温 水 プ ー ル 館 3. 参 加 資 格 栃 木 県 中 学 校 体 育 連 盟 の 学 校 に

More information

2. 居 住 用 財 産 を 売 却 し た 場 合 の 特 例 譲 渡 資 産 は 居 住 用 財 産 で す か? 住 宅 取 得 特 別 控 除 の 適 用 を 受 け て い ま せ ん か? 所 有 期 間 が 1 0 年 を 超 え て い ま す か? 居 住 期 間 は 3 0 年

2. 居 住 用 財 産 を 売 却 し た 場 合 の 特 例 譲 渡 資 産 は 居 住 用 財 産 で す か? 住 宅 取 得 特 別 控 除 の 適 用 を 受 け て い ま せ ん か? 所 有 期 間 が 1 0 年 を 超 え て い ま す か? 居 住 期 間 は 3 0 年 2 0 1 4.2. 月 号 税 務 と 経 営 ニ ュ ー ス 3 4 5 確 定 申 告 の ポ イ ン ト 上 田 悦 弘 税 理 士 事 務 所 上 田 悦 弘 社 会 保 険 労 務 士 事 務 所 0 6 ( 6 9 4 1 ) 3 9 0 5 F A X 0 6 ( 6 9 4 1 ) 3 9 0 9 h t t p : / / w w w. k a i k e i - h o m e.

More information

ら 情 報 せ 先 先 ホムペジ

ら 情 報 せ 先 先 ホムペジ 菊 池 川 大 橋 橋 長 メトル ホムペジ http://www.city.tamana.lg.jp 携 帯 ホムペジ http://www.city.tamana.lg.jp/i ら 情 報 せ 先 先 ホムペジ http://www.city.tamana.lg.jp..5 役 5 代 横 島 4 代 岱 明 5 代 天 水 代..5 再 ウ ォ ミ グ プ コ 年 再 対 象 技 術 得 目

More information

bunko_shinrai_bp_0108.indd

bunko_shinrai_bp_0108.indd 1 2 3 じ じ 誰 法 突 然 質 問? ド キ ッ 多 豊 築 切 理 解 構 築 音 約 〇 年 様 々 グ ロ バ ル 企 業 秘 外 国 エ グ ゼ 4 5 じ 二 エ グ ゼ ア ス タ ( 秘 ) 対 等 ビ ジ ネ ス パ ナ 三 日 在 住 数 年 契 約 赴 任 決 期 ミ ッ ョ 達 成 緊 迫 ね 環 境 三 理 由 心 同 体 げ 聞 深 パ ナ ッ プ 二 三 脚 エ

More information

Ⅰ. は じ め に 27 年 か ら の 不 況 の 影 響 で 不 動 産 競 売 物 件 が 増 加 し て い る 29 年 9 月 は 全 国 で 8 件 を 超 え た ( 前 年 同 月 は 約 6 件 ) ま た 不 動 産 競 売 の 情 報 が イ ン タ ー ネ ッ ト で 公

Ⅰ. は じ め に 27 年 か ら の 不 況 の 影 響 で 不 動 産 競 売 物 件 が 増 加 し て い る 29 年 9 月 は 全 国 で 8 件 を 超 え た ( 前 年 同 月 は 約 6 件 ) ま た 不 動 産 競 売 の 情 報 が イ ン タ ー ネ ッ ト で 公 29 年 12 月 重 回 帰 分 析 による マンション 競 売 物 件 の 価 格 形 成 分 析 ( 横 浜 市 内 の 事 例 より) 社 団 法 人 神 奈 川 県 不 動 産 鑑 定 士 協 会 会 員 伊 東 良 平 1 Ⅰ. は じ め に 27 年 か ら の 不 況 の 影 響 で 不 動 産 競 売 物 件 が 増 加 し て い る 29 年 9 月 は 全 国 で 8 件

More information

<5461726F31332D8E8A8AAF95F1986196F38169835A8362836794C5816A2E6A>

<5461726F31332D8E8A8AAF95F1986196F38169835A8362836794C5816A2E6A> 千 五 百 量 破 壊 等 等 件 外 省 告 示 九 八 日 量 破 壊 等 等 次 七 日 外 臣 川 口 順 子 訳 文 千 八 日 九 五 回 千 五 百 構 盟 軍 備 軍 縮 履 量 破 壊 ゆ 側 面 け む 千 九 百 九 日 政 府 首 脳 レ ベ ル 長 声 S / 五 〇 〇 再 声 盟 地 域 世 界 混 乱 せ 問 題 憲 解 強 調 想 起 憲 責 任 有 除 去 数 へ

More information

理数科1年校外研修しおり

理数科1年校外研修しおり 理 数 科 1 年 生, 蒜 山 研 修 に 行 っ て き ま し た 8 月 1 日 ( 木 ) 最 初 の 研 修 : 岡 山 大 学 地 球 物 質 科 学 研 究 セ ン タ ー ( 鳥 取 県 三 朝 ) 研 究 セ ン タ ー の 研 究 に つ い て の 講 演 の 後, 班 別 に 分 か れ, 隕 石 や 地 球 を つ く る 物 質 の 観 察, 超 高 圧 発 生 装 置

More information

注 カ サ ヴ バ オ ハ バ ロ サ ト ク モ パ サ 歳 レ ェ ク リ リ ワ ズ ブ パ ズ オ ラ セ ト フ マ フ ミ セ ハ レ チ ワ ブ ァ ッ バ ッ ッ ズ ラ ヴ ク ッ ピ ト マ ト タ コ リ ィ タ レ ジ ム ッ マ グ ジ デ ョ ク フ ラ 万 ア ィ 下

注 カ サ ヴ バ オ ハ バ ロ サ ト ク モ パ サ 歳 レ ェ ク リ リ ワ ズ ブ パ ズ オ ラ セ ト フ マ フ ミ セ ハ レ チ ワ ブ ァ ッ バ ッ ッ ズ ラ ヴ ク ッ ピ ト マ ト タ コ リ ィ タ レ ジ ム ッ マ グ ジ デ ョ ク フ ラ 万 ア ィ 下 注 小 パ ブ ヤ タ メ フ シ ヤ キ ロ セ ウ マ オ サ 歳 ラ マ マ ジ ャ マ ネ ゴ テ ィ ウ 未 デ ホ モ シ ニ オ マ キ ク シ ザ ィ ダ ト リ ョ マ パ ト テ ナ ャ 勝 ト ウ ザ ジ ピ ク テ パ リ ッ 利 ア ギ ラ ウ ゼ ヨ キ ア テ ブ オ モ バ カ カ マ フ グ ク ナ 9 い え ぃ え ぅ 7 9 11 馬 内 田 博 幸 武 幸

More information

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 4 年 6 月 1 1 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 東 京 医 療 セ ン タ ー 院 長 松 本 純 夫 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 1 3

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 4 年 6 月 1 1 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 東 京 医 療 セ ン タ ー 院 長 松 本 純 夫 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 1 3 入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 4 年 6 月 1 1 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 東 京 医 療 セ ン タ ー 院 長 松 本 純 夫 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 1 3 第 0 3 8 0 8 号 ( N o. 0 3 8 0 8 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品

More information

19 610406260 フ ェ ネ ル ミ ン 錠 鉄 5 0 m g 3222013F1068 20 610406267 プ リ ン ド リ ル 細 粒 1 % 1179028C1031 21 610406339 リ ザ ス ト 錠 3 m g 4420001F1040 22 610406350

19 610406260 フ ェ ネ ル ミ ン 錠 鉄 5 0 m g 3222013F1068 20 610406267 プ リ ン ド リ ル 細 粒 1 % 1179028C1031 21 610406339 リ ザ ス ト 錠 3 m g 4420001F1040 22 610406350 お 知 ら せ ( 薬 ) 0 0 9 平 成 2 1 年 3 月 3 1 日 医 薬 品 マ ス タ ー の 改 定 に つ い て 今 般 下 記 の と お り 医 薬 品 マ ス タ ー を 改 定 し ま し た の で お 知 ら せ し ま す 記 次 の 医 薬 品 に つ い て は 平 成 2 0 年 3 月 5 日 付 け 厚 生 労 働 省 告 示 第 7 2 号 に 基 づ

More information

<5461726F2D817966696E616C817A91E68250825782588D868FF096F189BC>

<5461726F2D817966696E616C817A91E68250825782588D868FF096F189BC> 切 仕 号 総 理 ジ ュ ネ ー ブ 招 集 月 回 本 原 則 宣 言 公 地 球 模 化 社 義 宣 言 目 標 達 成 人 切 仕 促 進 決 留 族 責 任 男 女 賃 金 増 高 齢 障 害 児 童 育 増 大 見 多 額 得 転 含 世 界 経 済 重 要 貢 献 認 識 依 然 過 小 評 価 軽 視 主 女 子 わ 女 子 多 差 人 侵 害 被 害 や 立 地 域 社 構 成 員

More information

じ 成 功 必 ず 勘 4 ポ ツ ビ ネ 流 大 切 本 書 手 取 ご ざ 本 運 命 大 変 日 常 活 私 ち 無 意 ち 多 選 択 強 パ 混 み 合 時 列 並 ぶ 初 訪 土 地 食 事 ラ 選 ぶ 夜 番 観 テ ビ 番 組 選 択 論 理 頼 習 慣 身 選 択 正 後 チ ェ ク 5 じ ち 選 択 違 気 違 働 決 断 機 会 増 ば 然 精 度 高 天 才 先 天 鋭 神

More information

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 3 0 年 1 月 1 9 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 い わ き 病 院 長 関 晴 朗 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 0 7 第

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 3 0 年 1 月 1 9 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 い わ き 病 院 長 関 晴 朗 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 0 7 第 入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 3 0 年 1 月 1 9 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 い わ き 病 院 長 関 晴 朗 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 0 7 第 0 2 2 0 2 号 ( N o. 0 2 2 0 2 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品 目 分 類 番 号

More information

登 場 物 集 夜 日 早 パ パ 帰 一 関 ヒロシ ヒロシ 妻 息 子 や 花 火 楽 元 昔 花 火 げ 夏 休 ば 計 画 表 夏 休 アキラ PTA 婦 域 働 体 メンバ 第 1 話 リダ 一 関 ヒロシ 苦 労 3 域 環 境 変 化 5 第 2 話 6 域 働 8 第 3 話 秋 9

登 場 物 集 夜 日 早 パ パ 帰 一 関 ヒロシ ヒロシ 妻 息 子 や 花 火 楽 元 昔 花 火 げ 夏 休 ば 計 画 表 夏 休 アキラ PTA 婦 域 働 体 メンバ 第 1 話 リダ 一 関 ヒロシ 苦 労 3 域 環 境 変 化 5 第 2 話 6 域 働 8 第 3 話 秋 9 我 ~ 一 関 市 域 働 推 進 計 画 ~ 一 関 市 登 場 物 集 夜 日 早 パ パ 帰 一 関 ヒロシ ヒロシ 妻 息 子 や 花 火 楽 元 昔 花 火 げ 夏 休 ば 計 画 表 夏 休 アキラ PTA 婦 域 働 体 メンバ 第 1 話 リダ 一 関 ヒロシ 苦 労 3 域 環 境 変 化 5 第 2 話 6 域 働 8 第 3 話 秋 9 2 つ 働 創 出 11 第 4 話 不

More information

01彼らはなぜ時間の始まりを設定したのか.pdf

01彼らはなぜ時間の始まりを設定したのか.pdf 類 空 見 上 げ 始 本 読 ん 空 緒 動 宇 宙 ど び 解 ず 1 脈 打 ぞ 刻 み 果 空 け ぐ 実 際 部 屋 外 へ ひ 広 大 宇 宙 体 不 気 味 棚 空 妙 気 訳え 思 ふ 見 渡 本 取 出 ぽ 本 今 月 14 曜 9 9 6 明 成 休 み 手 新 聞 み 空 ど 聞 ふ ん げ 空 中 住 ん 訳 え 感 密 度 濃 内 容 The 12th Planet 類 創

More information

1 ア ケ ト 結 果 科 算 答 中 嫌 勉 苦 手 科 算 嫌 圧 倒 的 増 下 科 離 根 底 状 況 母 保 護 者 々 不 安 身 付 情 報 求 東 西 南 北 奔 走 母 保 護 者 々 助 気 持 ぱ

1 ア ケ ト 結 果 科 算 答 中 嫌 勉 苦 手 科 算 嫌 圧 倒 的 増 下 科 離 根 底 状 況 母 保 護 者 々 不 安 身 付 情 報 求 東 西 南 北 奔 走 母 保 護 者 々 助 気 持 ぱ 山 野 辺 久 著 1 1 ア ケ ト 結 果 科 算 答 中 嫌 勉 苦 手 科 算 嫌 圧 倒 的 増 下 科 離 根 底 状 況 母 保 護 者 々 不 安 身 付 情 報 求 東 西 南 北 奔 走 母 保 護 者 々 助 気 持 ぱ 3 2 過 ぎ 続 涯 間 ゾ 時 期 教 育 起 言 下 六 中 如 実 俗 昔 神 童 今 反 対 ぜ 考 対 合 教 育 法 解 触 合 文 科 省 齢

More information

Taro-補助資料1.jtd

Taro-補助資料1.jtd 平 成 22 年 度 ( 第 54 回 ) 岩 手 県 教 育 研 究 発 表 会 ( 補 助 資 料 ) 中 学 校 道 徳 に お け る 情 報 モ ラ ル 指 導 に 関 す る 研 究 - 疑 似 体 験 を 取 り 入 れ た 授 業 展 開 例 の 作 成 を と お し て - 補 助 資 料 目 次 補 助 資 料 1 研 究 協 力 校 に け る 授 業 実 践 に 関 わ る

More information

Taro-10入札公告_一般_最低価格_

Taro-10入札公告_一般_最低価格_ 入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 8 年 8 月 1 7 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 米 沢 病 院 長 飛 田 宗 重 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 0 6 第 0 2 0 0 4 号 ( N o. 0 2 0 0 4 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品 目 分 類 番 号

More information

Taro-契約条項(全部)

Taro-契約条項(全部) 糧 食 品 売 買 契 約 条 項 ( 総 則 ) 第 1 条 甲 及 び 乙 は 契 約 書 記 載 の 糧 食 品 売 買 契 約 に 関 し 契 約 書 及 び こ の 契 約 条 項 に 基 づ き 乙 は 甲 の 示 し た 規 格 仕 様 又 は 見 本 品 同 等 の 糧 食 品 ( 以 下 契 約 物 品 と い う ) を 納 入 期 限 ( 以 下 納 期 と い う ) ま で

More information

資料提供招請(登録版)

資料提供招請(登録版) 資料提供招請に関する公表 次 の と お り 物 品 の 導 入 を 予 定 し て い ま す の で 当 該 導 入 に 関 し て 資 料 等 の 提 供 を 招 請 し ま す 平 成 3 0 年 1 1 月 2 0 日 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 本 部 総 務 部 長 大 門 龍 生 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 1 3 Ⅰ 調 達 内 容

More information

大学と学生第545号ビジネスモデルからみた卒業生就職支援の課題_関西学院大学(澤谷 敏行)-JASSO

大学と学生第545号ビジネスモデルからみた卒業生就職支援の課題_関西学院大学(澤谷 敏行)-JASSO 集 13 20098 じ 部 署 担 部 涯 習 始 ェ 導 入 研 修 e-learning 有 導 入 研 修 e-learning コ ツ 主 資 格 得 指 機 ざ 々 界 外 般 総 合 コ 国 際 コ 八 銘 打 始 独 専 系 下 前 提 形 稿 ~ ~ 澤 谷 敏 西 院 次 長 例 集 14 20098 内 議 論 十 分 知 斡 旋 法 制 約 優 先 観 見 送 昨 歳 満 離

More information

001-014.indd

001-014.indd 0 0 6 版 始 バ ブ 日 本 取 巻 済 向 伴 市 変 化 対 応 0 0 8 版 0 0 版 0 版 ご 改 重 ね 回 第 5 弾 版 0 版 バ ブ 異 功 97 コ セ 見 開 ペ タ 97 項 目 説 明 将 来 次 視 野 入 ど ざ 状 況 ビ ネ パ ソ 皆 役 立 月 ダ ボ 議 参 加 竹 平 蔵 慶 應 義 塾 学 教 授 六 本 木 ヒ ズ 月 末 開 催 セ ミ ナ

More information

KINGSOFT Office 2016 動 作 環 境 対 応 日 本 語 版 版 共 通 利 用 上 記 動 作 以 上 以 上 空 容 量 以 上 他 接 続 環 境 推 奨 必 要 2

KINGSOFT Office 2016 動 作 環 境 対 応 日 本 語 版 版 共 通 利 用 上 記 動 作 以 上 以 上 空 容 量 以 上 他 接 続 環 境 推 奨 必 要 2 目 次 動 作 環 境 特 長 方 法 方 法 起 動 終 了 方 法 方 法 操 作 方 法 使 方 使 方 使 方 詳 細 設 定 使 方 KINGSOFT Office 2016 動 作 環 境 対 応 日 本 語 版 版 共 通 利 用 上 記 動 作 以 上 以 上 空 容 量 以 上 他 接 続 環 境 推 奨 必 要 2 KINGSOFT Office 2016 特 長 主 特 長 以

More information

J A K カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク 協 同 組 合 規 約 ( 目 的 ) 第 1 条 組 合 員 の 権 利 義 務 等 は 定 款 に よ っ て 定 め ら れ て い る が 定 款 の 第 6 条 の 規 定 に よ り 定 款 に 記 載 さ れ な い 必 要 事 項

J A K カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク 協 同 組 合 規 約 ( 目 的 ) 第 1 条 組 合 員 の 権 利 義 務 等 は 定 款 に よ っ て 定 め ら れ て い る が 定 款 の 第 6 条 の 規 定 に よ り 定 款 に 記 載 さ れ な い 必 要 事 項 J A K カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク 協 同 組 合 規 約 J A K カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク 協 同 組 合 H23/4/25 に 第 9 回 通 常 総 会 理 事 会 で 採 択 済 H23/12 月 現 在 J A K カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク 協 同 組 合 規 約 ( 目 的 ) 第 1 条 組 合 員 の 権 利 義 務 等 は 定 款 に

More information

教育委員会会議録

教育委員会会議録 4 月 定 例 教 育 委 員 会 報 告 1 開 催 日 時 平 成 2 5 年 4 月 2 5 日 ( 木 ) 1 3 : 3 0 ~ 1 6 : 15 2 出 席 者 委 員 松 尾 洋 子 委 員 永 田 政 信 委 員 野 口 哲 彦 委 員 江 口 真 由 美 教 育 長 黒 田 哲 夫 事 務 局 教 育 次 長 山 下 健 一 郎 教 育 総 務 市 瀬 昭 広 教 育 総 務 課

More information

がん専門病院における薬剤師養成のあり方に関する調査研究

がん専門病院における薬剤師養成のあり方に関する調査研究 平 成 27 年 度 HIV 感 染 症 薬 物 療 法 認 定 薬 剤 師 養 成 研 修 実 施 要 綱 1. 基 本 的 事 項 (1) 研 修 の 目 的 本 研 修 は HIV 感 染 症 の 薬 物 療 法 に 必 要 な 高 度 な 知 識 技 能 情 報 の 収 集 評 価 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ス キ ル 臨 床 経 験 を 修 得 さ せ 各 地 域 に お い て

More information

大学と学生第543号大学メンタルヘルスにおける連携_広島大学(岡本 百合)-JASSO

大学と学生第543号大学メンタルヘルスにおける連携_広島大学(岡本 百合)-JASSO 特 集 2~ 制 働 ~ 10 2009.7 じ イ デ テ ィ テ ィ 立 親 立 春 青 課 直 面 際 実 際 親 離 暮 始 卒 業 後 業 選 択 現 実 迫 中 春 青 統 失 調 疾 患 好 家 族 離 ひ ち 活 気 づ 深 刻 近 複 雑 様 解 鍵 抱 遭 遇 少 友 ち 特 殊 身 周 囲 身 追 二 拡 被 抑 制 ~ 点 ~ 岡 百 広 島 健 准 授 特 集 2~ 制 働

More information

nittaidai30_20120116.indd

nittaidai30_20120116.indd 32012.Winter さ ざ 可 能 性 目 向 け 飛 躍 年 欲 力 発 揮 場 フ ィ ル ド 限 ツ わ 多 彩 領 域 活 躍 人 ち 紹 介 レ ナ プ レ ヤ ケ ア 経 験 者 ジ ャ 練 習 や 試 合 環 境 整 ト 運 動 部 主 務 務 担 マ ネ ト 訳 せ 時 代 友 会 よ う 卒 べ パ ア ね ば せ ツ 支 力 期 待 輩 ち 戦 列 加 わ べ 自 身 磨

More information

2 99% 支 配 言 げ 思 視 点 変 症 状 思 当 肌 荒 大 人 ニ ビ 抜 け 毛 冷 症 肩 頭 痛 便 秘 病 院 行 ほ け ツ 不 そ ほ 実 深 関 係 バ 不 忙 現 代 社 会 そ 子 年 々 増 加 言 換 活 化 バ 整 ば そ 不 悩 格 段 改 善 そ け 整 ば

2 99% 支 配 言 げ 思 視 点 変 症 状 思 当 肌 荒 大 人 ニ ビ 抜 け 毛 冷 症 肩 頭 痛 便 秘 病 院 行 ほ け ツ 不 そ ほ 実 深 関 係 バ 不 忙 現 代 社 会 そ 子 年 々 増 加 言 換 活 化 バ 整 ば そ 不 悩 格 段 改 善 そ け 整 ば ボ ヴ ォ ワ ( 思 想 家 ) 人 2 99% 支 配 言 げ 思 視 点 変 症 状 思 当 肌 荒 大 人 ニ ビ 抜 け 毛 冷 症 肩 頭 痛 便 秘 病 院 行 ほ け ツ 不 そ ほ 実 深 関 係 バ 不 忙 現 代 社 会 そ 子 年 々 増 加 言 換 活 化 バ 整 ば そ 不 悩 格 段 改 善 そ け 整 ば ハ 肌 ツ ヤ ツ ヤ 3 じ 髪 瞳 特 有 美 手 入 ケ

More information

第316回取締役会議案

第316回取締役会議案 貸 借 対 照 表 ( 平 成 27 年 3 月 31 日 現 在 ) 科 目 金 額 科 目 金 額 ( 資 産 の 部 ) ( 負 債 の 部 ) 流 動 資 産 30,235,443 流 動 負 債 25,122,730 現 金 及 び 預 金 501,956 支 払 手 形 2,652,233 受 取 手 形 839,303 買 掛 金 20,067,598 売 掛 金 20,810,262

More information

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 7 年 7 月 1 6 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 富 山 病 院 長 嶋 大 二 郎 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 1 6 第

入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 7 年 7 月 1 6 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 富 山 病 院 長 嶋 大 二 郎 調 達 機 関 番 号 所 在 地 番 号 1 6 第 入札公告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 2 7 年 7 月 1 6 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 富 山 病 院 長 嶋 大 二 郎 調 達 機 関 番 号 5 9 7 所 在 地 番 号 1 6 第 0 5 8 0 6 号 ( N o. 0 5 8 0 6 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品 目 分 類 番 号

More information

Taro-29職員退職手当支給規程

Taro-29職員退職手当支給規程 国 立 研 究 開 発 法 人 水 産 研 究 教 育 機 構 職 員 退 職 手 当 支 給 規 程 平 成 1 8 年 4 月 1 日 付 け 1 7 水 研 本 第 2 0 5 8 号 改 正 平 成 1 8 年 1 0 月 1 日 付 け 1 8 水 研 本 第 1 0 7 7 号 改 正 平 成 1 9 年 4 月 1 日 付 け 1 8 水 研 本 第 1 7 8 0 号 改 正 平 成

More information

ス ト の 結 果 で は, 本 県 は, 体 力 運 動 能 力 テ ス ト に お い て 得 点 合 計, 種 目 別 で も 小 学 校 5 年 生 男 子 の ソ フ ト ボ ー ル 投 げ を 除 く, す べ て の 種 目 に お い て 1 0 位 以 内 に 位 置 し て お

ス ト の 結 果 で は, 本 県 は, 体 力 運 動 能 力 テ ス ト に お い て 得 点 合 計, 種 目 別 で も 小 学 校 5 年 生 男 子 の ソ フ ト ボ ー ル 投 げ を 除 く, す べ て の 種 目 に お い て 1 0 位 以 内 に 位 置 し て お 保 健 体 育 科 投 動 作 の 習 得 と 投 力 ア ッ プ を 目 指 し た 運 動 の 実 践 と 指 導 の 在 り 方 - 楽 し く 活 動 で き る 場 の 設 定 と 教 材 の 工 夫 を 通 し て - ひ た ち な か 市 立 那 珂 湊 第 二 小 学 校 矢 吹 美 左 子 1 は じ め に ( 1 ) 子 ど も た ち の 日 常 の 遊 び 近 年, 運

More information

入 札 公 告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 28 年 1 月 5 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 山 口 宇 部 医 療 セ ン タ ー 院 長 上 岡 博 調 達 機 関 番 号 597 所 在 地 番 号 35

入 札 公 告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 28 年 1 月 5 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 山 口 宇 部 医 療 セ ン タ ー 院 長 上 岡 博 調 達 機 関 番 号 597 所 在 地 番 号 35 入 札 公 告 次 の と お り 一 般 競 争 入 札 に 付 し ま す 平 成 28 年 1 月 5 日 経 理 責 任 者 独 立 行 政 法 人 国 立 病 院 機 構 山 口 宇 部 医 療 セ ン タ ー 院 長 上 岡 博 調 達 機 関 番 号 597 所 在 地 番 号 35 〇 第 11501 号 ( No 11501 ) 1 調 達 内 容 ( 1 ) 品 目 分 類 番

More information

の た め 委 託 事 業 者 の 選 定 に あ た っ て は こ れ ら C M 業 務 の 遂 行 能 力 及 び 業 務 実 績 に つ い て も 本 業 務 の 審 査 項 目 と し て 重 視 す る も の と す る 3 参 加 資 格 提 案 書 を 提 出 す る も の(

の た め 委 託 事 業 者 の 選 定 に あ た っ て は こ れ ら C M 業 務 の 遂 行 能 力 及 び 業 務 実 績 に つ い て も 本 業 務 の 審 査 項 目 と し て 重 視 す る も の と す る 3 参 加 資 格 提 案 書 を 提 出 す る も の( 三 田 市 民 病 院 増 築 及 び 改 修 工 事 基 本 構 想 等 策 定 支 援 業 務 委 託 に 係 る 公 募 型 プ ロポーザル 実 施 要 領 1 趣 旨 こ の 実 施 要 領 は 三 田 市 民 病 院 増 築 及 び 改 修 工 事 基 本 構 想 等 策 定 支 援 業 務 ( 以 下 本 業 務 と い う ) の 委 託 事 業 者 を 公 募 型 プ ロ ポ ー ザ

More information

P103-107?????????41?

P103-107?????????41? 0 静 岡 毎 吉 川 栄 省 当 昨 新 規 4 0 0 名 程 他 紹 介 研 究 数 接 接 0 40 O L 質 低 殺 伴 決 深 刻 至 ア 箋 4 監 修 アドバ 吉 川 栄 省 静 岡 材 文 池 内 加 寿 子 伴 へ 苛 へ 優 置 去 近 ア 叫 各 地 開 馴 染 へ 素 朴 疑 携 伴 荷 ヒ 求 静 岡 吉 川 栄 省 訪 揺 過 千 万 別 4 障 害 呼 キュブ 女

More information

Diet00a.indd

Diet00a.indd じ 今 本 手 過 去 何 度 ろ ろ 挑 戦 経 験 ょ 今 経 験 ふ 感 じ タ 時 チ ベ シ ョ 続 思 結 果 出 途 中 挫 折 次 第 ラ ラ 自 ヤ 原 因 過 去 途 中 2 ぜ! 意 気 込 選 択 時 点 失 敗 ぜ 今 挑 戦 努 力 足 努 力 向 違 思 出 ブ ム ざ 種 類 単 品 品 タ プ 朝 バ ナ ナ ャ ベ ツ 運 動 呼 吸 骨 盤 矯 グ ブ 手 軽

More information

円 数 式 計 算 例 ば 5 間 6 カ 総, 円 円 6 カ 対 65 歳 老 齢 基 礎 ょ 支 給 1, 円 円 6 カ 間 受 給 総 同 右 記 65 歳 受 給 場 合 つ 間 元 わ 1 つ 同 じ 言 公 的 損 得 勘 定 考 一 部 ご 批 判 あ あ 言 ば 厳 超 低 利

円 数 式 計 算 例 ば 5 間 6 カ 総, 円 円 6 カ 対 65 歳 老 齢 基 礎 ょ 支 給 1, 円 円 6 カ 間 受 給 総 同 右 記 65 歳 受 給 場 合 つ 間 元 わ 1 つ 同 じ 言 公 的 損 得 勘 定 考 一 部 ご 批 判 あ あ 言 ば 厳 超 低 利 8 11AUG ひわど 園 サツマイモ 苗 植 カラークラブ 山 口 節 子 提 供 円 数 式 計 算 例 ば 5 間 6 カ 総, 円 円 6 カ 対 65 歳 老 齢 基 礎 ょ 支 給 1, 円 円 6 カ 間 受 給 総 同 右 記 65 歳 受 給 場 合 つ 間 元 わ 1 つ 同 じ 言 公 的 損 得 勘 定 考 一 部 ご 批 判 あ あ 言 ば 厳 超 低 利 時 代 あ 朗

More information

保 険. 甚 害 準 意 義 次 福 祉 士 従 喫 緊 意 義 認 優 先 急 性 期 経 験 豊 富 ベ 沿 岸 確 幅 広 躍 レ 量 住 民 啓 発 I T 母 葵 木 村 幸 博 代 外 来 特 フ 常 勤 非 常 勤 勢 車 片 道 圏 暮 ぼ 生 働 東 起 全 国 園 ~ 聞 東 レ

保 険. 甚 害 準 意 義 次 福 祉 士 従 喫 緊 意 義 認 優 先 急 性 期 経 験 豊 富 ベ 沿 岸 確 幅 広 躍 レ 量 住 民 啓 発 I T 母 葵 木 村 幸 博 代 外 来 特 フ 常 勤 非 常 勤 勢 車 片 道 圏 暮 ぼ 生 働 東 起 全 国 園 ~ 聞 東 レ M O N T H L Y 保 険. 甚 害 準 意 義 次 福 祉 士 従 喫 緊 意 義 認 優 先 急 性 期 経 験 豊 富 ベ 沿 岸 確 幅 広 躍 レ 量 住 民 啓 発 I T 母 葵 木 村 幸 博 代 外 来 特 フ 常 勤 非 常 勤 勢 車 片 道 圏 暮 ぼ 生 働 東 起 全 国 園 ~ 聞 東 レポ 9 保 険. 特 集 べ 視 象 徴 堂 ぞ 呼 9 称 使 程 毎

More information

1 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 ( 一 般 事 務 職 )とは 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 とは 一 般 の 職 員 が 育 児 休 業 を 取 得 した 際 に 代 替 職 員 とし て 勤 務 する 職 員 です 一 般 事 務 職 については 候 補 者 として

1 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 ( 一 般 事 務 職 )とは 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 とは 一 般 の 職 員 が 育 児 休 業 を 取 得 した 際 に 代 替 職 員 とし て 勤 務 する 職 員 です 一 般 事 務 職 については 候 補 者 として 川 崎 市 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 一 般 事 務 職 の 候 補 者 登 録 案 内 川 崎 市 総 務 企 画 局 人 事 部 人 事 課 概 要 登 録 選 考 ( 教 養 考 査 及 び 作 文 考 査 )を 実 施 し ます 登 録 選 考 実 施 日 平 成 2 8 年 7 月 31 日 ( 日 ) 受 付 期 間 平 成 28 年 6 月 1 日 ( 水 ) ~ 平

More information

区 広 報 づ 平 9 9 9 月 号 区 面 積 有 林,9ha 民 有 林 2ha 計,7ha 9 月 号.indd 27//9 :26:9

区 広 報 づ 平 9 9 9 月 号 区 面 積 有 林,9ha 民 有 林 2ha 計,7ha 9 月 号.indd 27//9 :26:9 平 9 9 月 号 広 報 づ 平 9 9 月 号 広 報 づ 2 光 沼 ヶ 8 月 正 式 桧 枝 岐 村 駒 ケ 岳 周 辺 台 倉 お 帝 釈 田 代 周 辺 編 入 誕 9 8 7 昭 和 62 釧 路 湿 以 来 2 29 番 既 存 割 初 ケ 形 状 世 界 的 単 台 傾 斜 湿 有 田 代 田 代 湿 的 類 サ バ グ サ 群 帝 釈 含 9 月 号.indd 2 27//9

More information

目 次 1 主 題 2 2 主 題 設 定 2 3 授 業 改 善 へ 視 座 (1) 授 業 改 善 阻 害 す 三 誤 解 2 (2) 授 業 改 善 向 け 3 4 研 究 仮 説 4 5 研 究 実 際 (1) 中 1 教 材 分 析 5 2 既 有 知 識 や 験 掘 起 5 3 教 材

目 次 1 主 題 2 2 主 題 設 定 2 3 授 業 改 善 へ 視 座 (1) 授 業 改 善 阻 害 す 三 誤 解 2 (2) 授 業 改 善 向 け 3 4 研 究 仮 説 4 5 研 究 実 際 (1) 中 1 教 材 分 析 5 2 既 有 知 識 や 験 掘 起 5 3 教 材 PISA 型 読 解 力 向 上 へ 授 業 改 善 説 明 的 文 章 取 組 み 通 熊 本 市 立 壺 川 小 学 校 佐 藤 俊 幸 目 次 1 主 題 2 2 主 題 設 定 2 3 授 業 改 善 へ 視 座 (1) 授 業 改 善 阻 害 す 三 誤 解 2 (2) 授 業 改 善 向 け 3 4 研 究 仮 説 4 5 研 究 実 際 (1) 中 1 教 材 分 析 5 2 既 有

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D208742208CBB8BB55F8CA48B865F33335F30315F90AD8DF48CA48B8691E58A77894091E58A775F90AD8DF48CA48B8689C82E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D208742208CBB8BB55F8CA48B865F33335F30315F90AD8DF48CA48B8691E58A77894091E58A775F90AD8DF48CA48B8689C82E646F63> 学 部 研 究 科 等 の 現 況 調 査 表 研 究 平 成 20 年 6 月 政 策 研 究 大 学 院 大 学 目 次 1. 政 策 研 究 科 1-1 政 策 研 究 大 学 院 大 学 政 策 研 究 科 1. 政 策 研 究 科 Ⅰ 政 策 研 究 科 の 研 究 目 的 と 特 徴 1-2 Ⅱ 分 析 項 目 ごとの 水 準 の 判 断 1-3 分 析 項 目 Ⅰ 研 究 活 動 の

More information

別紙3

別紙3 別 紙 3 1 総 括 平 成 26 年 度 栃 木 市 の 給 与 定 員 管 理 等 に つ い て (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 区 分 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (26 年 1 月 1 日 ) A B B / A 24 年 度 の 件 費 率 % % 25 年 度 146,544 56,331,297

More information