アイヌ 宝 物 ツクナイ 関 根 達 人 じめ アイヌ 宝 物 役 立 つゆ 価 値 イヨクペ 豪 華 素 晴 イコ ロ 美 金 属 飾 刀 や 矢 筒 ど 多 イコロ 所 持 者 ニシパニシ 空 パ 上 長 表 呼 ばイコロ 威 信 財 般 宝 物 ちシントコ 呼 ば 行 器 耳 盥 柄 杓 蓋

Transcription

1

2 アイヌ 宝 物 ツクナイ 関 根 達 人 じめ アイヌ 宝 物 役 立 つゆ 価 値 イヨクペ 豪 華 素 晴 イコ ロ 美 金 属 飾 刀 や 矢 筒 ど 多 イコロ 所 持 者 ニシパニシ 空 パ 上 長 表 呼 ばイコロ 威 信 財 般 宝 物 ちシントコ 呼 ば 行 器 耳 盥 柄 杓 蓋 付 椀 オッチケ 呼 ば 膳 上 並 べ4 組 杯 天 目 台 棒 酒 箸 ど 漆 器 類 アイヌ 家 屋 ソパ 上 座 近 北 側 壁 沿 並 べ 刀 類 や 矢 筒 削 房 後 ろ 壁 吊 下 げマンロー 記 録 ばトンペ 光 輝 呼 ば 金 属 装 飾 施 さイコロ 何 霊 力 手 触 魔 除 け 霊 力 薄 考 わざわざんだ 屋 内 安 置 さ 小 松 訳 2002アイヌ 人 々 時 宝 物 身 内 内 緒 深 秘 蔵 特 ベラシトミカムイ 箆 つ 宝 器 意 やキロウ 角 意 呼 ばアイヌ 宝 物 最 重 要 さ 鍬 形 病 人 枕 元 お 災 払 ど 霊 力 家 置 お 祟 め 普 段 地 室 蔵 新 井 石 蝦 夷 志 深 巌 窟 秘 蔵 安 ず 松 前 広 長 松 前 志 アイヌ 人 々 宝 物 漆 器 武 器 武 具 類 基 本 的 和 製 品 古 体 示 ほど 貴 ば 傾 向 アイヌ 伝 わ 漆 器 や 刀 類 鎌 倉 南 北 朝 室 町 時 代 製 作 さやそ 真 似 少 金 田 杉 アイヌ 嗜 好 つ 小 林 真 人 氏 アイヌ 民 族 衛 府 太 刀 打 掛 け 鎧 行 器 ど 接 そ 実 際 使 わ 時 代 おそアイヌ 民 族 土 器 化 捨 転 換 過 程 深 わろ 見 方 提 示 北 海 道 開 拓 記 念 館 2001 擦 化 オホーツク 化 アイヌ 化 みikor 的 存 在 つ 検 討 宇 田 川 洋 氏 ikor 的 存 在 お 交 易 拠 点 交 易 ルート 明 宇 田 川 2003 本 稿 史 料 出 土 品 アイヌ 宝 物 み 武 器 武 具 実 態 明 そ 製 作 流 通 関 仮 説 提 示 1

3 ⑴ アイヌ宝物 ① 史料見宝物 史料現アイヌ宝そ社会的機能つ岩崎奈緒子氏先行研究 岩 崎1998 元４ 1739 成立さ蝦夷随筆 寺沢和田黒田編1979 筆者坂倉源次郎 アイヌ和製古器物わち鍔目貫小柄ど刀装具や古蒔絵漆器宝物 秘蔵親子兄弟内緒へ隠置ど記 寛政３ 1791 菅江真澄松前出発有珠岳登頂経虻田旅際日記 蝦夷迺天布利 ぞぶ シラリカコタン 北海道八雲町 ウセツベアイヌ 家泊際 や財貨ひねろねちばめ具ど匜盤 耳 盥 角盥 貝桶ど めや積みさね外器 行器 ケマウシシントコ酒入 そ び壁タンネツフふやつぎちエモシポシヤモシポ ど平太刀頭巾鉢巻ぜ掛記様々漆器や刀類宝器アイヌ家屋 内置様述べ 内田宮本編1971 蝦夷島奇観や享和元 1801 東蝦夷地トンベツ 十勝郡浦幌町 訪蝦夷地御用 掛松平忠明随行磯谷則吉記蝦夷道記ばトンベツ長人シリメキシュ 経破損激本州伝来緋威打掛け鎧美霊鎧１領含む10数領 鎧他タンネップ 飾太刀 エモシ 太刀 鎌倉時代行器古様黒漆塗金蒔絵耳 盥保有 松浦武四郎蝦夷訓蒙図彙 秋葉編1997 土人宝物トミカモイ惣称内地刀 剣具甲冑類是む甚其次行器貝桶耳盥其余漆器惣而古き 貴び新き不悦宝物トミカモイ総称漆器武器武具価値 高考古ほど価値高ど確認さ 羽後八森出身ノツケシベツ場所通辞や支配人務め加賀伝蔵遺記録類 加 賀家 安政四 黒正調ニシベツ川２ 留網並び領境論争お子 モロ場所請負人藤野家河口設置張切網 留網 川上鮭遡上難 渋クスリアイヌニシベツ川天明頃先祖宝差出川口子モロアイヌ買 取主張クスリアイヌ子モロアイヌ渡宝列記さ 秋葉編 1989 タン子ブ 六 クスリ村 タサニシ イムシホ 六 ヘケレニシ イムシウンヘ 六 イカヨフ 六 〆 2

4 タン 子 ブ 三 ケウニ 村 タラケソ イムシホ 三 イムシウンベ 三 イカヨフ 三 〆 タン 子 フ 弐 タツコツ トミチャ イムシホ 弐 ヱウンベ 弐 イカヨフ 弐 〆 イムシホ 四 トウロ 村 ラホチ タン 子 フ 四 ヱウンベ 四 イカヨフ 四 史 料 ばクスリアイヌニシベツ 川 漁 業 権 買 取 め 子 モロアイヌタン 子 フ 太 刀 イムシホ 短 刀 イムシウンヘ=ヱウンベ 刀 鞘 イカヨフ 矢 筒 各 15 点 支 払 主 張 主 張 対 子 モロアイヌ 川 売 買 件 クスリ 側 作 話 アツケシ 役 所 訴 出 そ 対 詰 調 役 喜 多 野 省 吾 安 政 月 下 裁 定 川 売 買 件 つ 証 拠 退 けクスリ 小 使 メンカクシ 祖 父 ペケレニシ 昔 銀 細 工 太 刀 鞘 1 本 銀 盃 6 個 子 モロ 四 郎 左 衛 門 祖 父 イカシュンテ 贈 ニシベツ 川 筋 通 管 理 頼 んだ 事 実 認 定 川 口 張 切 網 漁 禁 止 事 実 上 子 モロ 側 藤 野 家 側 敗 訴 確 定 件 アイヌ 宝 物 刀 類 や 矢 筒 アイヌ 生 業 根 幹 河 川 漁 業 権 対 価 交 換 さ 示 ニシベツ 川 留 網 並 び 領 境 論 争 化 ~ 天 保 頃 話 子 モロアイヌタミシナイ 秋 ちポンベツへ 来 梁 仕 掛 けろクスリアイヌ コリタメンカクシムンケケ3 人 ほ 多 人 番 人 緒 やきタミシナイ ポンベツへ 梁 設 置 訴 訟 ちけほ 場 所 へ 梁 け 仕 方 対 価 アシンベヱムシ 太 刀 3 本 銀 覆 輪 セツバ 鍔 3 枚 銀 細 工 ヱムシニ ツ 刀 柄 3 本 差 出 やそ 必 要 以 上 過 分 宝 物 ど 述 べ お 同 じ 加 賀 家 シベツ 名 主 宅 蔵 申 口 クナシリ 島 セセキ 村 村 長 ト ベブシシベツ 有 力 者 娘 求 婚 際 金 拵 ひ 網 引 形 太 刀 宝 物 婚 資 出 伝 承 記 録 さお 岩 崎 氏 紹 介 さ 岩 崎

5 2 伝 承 残 宝 物 アイヌ 伝 承 宝 物 ばば 登 場 特 釧 路 地 方 カツラコイ 釧 路 市 桂 恋 酋 長 キリボイエカシ 家 代 々 伝 わ 金 黄 金 鏤 め 鎧 ウライケチャシ 釧 路 市 春 採 チャシ や 布 伏 内 チャシ 阿 寒 町 ポンタッコブチャシ 宝 物 金 角 つけ 甲 持 トオヤ 釧 路 市 遠 矢 酋 長 カネキラウコロエカシど 甲 冑 宝 物 伝 承 多 み 宇 田 川 1981 生 き 刀 妊 婦 切 刀 奪 わ 宝 物 取 返 話 や 人 喰 刀 宝 物 守 ろ 話 伝 わ 興 味 引 トイチャシ 釧 路 地 方 番 将 乙 名 春 秋 桂 恋 昆 布 森 遠 矢 どコタン 家 来 乙 名 熊 皮 や 鷲 尾 羽 ど 持 させ 多 献 上 者 シャモ 地 和 人 地 渡 きタンネップ 飾 太 刀 やテコロパチ 角 盥 ど 宝 物 や 松 浦 武 四 郎 東 蝦 夷 日 誌 記 さ 釧 路 市 トイチャシ 関 伝 承 伝 承 和 製 太 刀 や 漆 器 ど 宝 物 数 多 入 手 者 対 和 人 交 易 品 集 荷 システム 要 アイヌ 首 長 層 頂 点 立 物 語 3 出 土 宝 物 出 土 アイヌ 宝 物 岩 陰 や 地 隠 伝 鍬 形 宇 田 川 洋 氏 瀬 川 拓 郎 氏 兜 宇 田 川 氏 福 士 廣 志 氏 鏡 宇 田 川 氏 検 討 さ 福 士 1985 宇 田 川 2003 瀬 川 2009 留 萌 市 海 ふさ 館 2005 筆 者 実 測 材 質 調 査 行 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 栄 町 1 遺 跡 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 括 出 土 埋 納 品 取 上 げアイヌ 宝 物 実 態 確 認 お 金 属 製 品 材 質 分 析 弘 前 所 蔵 エネルギー 分 散 型 ハンドヘルド 蛍 光 X 線 分 析 装 置 DELTA Premium 日 本 電 子 用 非 破 壊 非 接 触 行 測 定 条 件 X 線 管 :4WRhターゲット 管 電 圧 :40kV 管 電 流 :200μA 最 X 線 照 射 径 :10mm 測 定 時 間 :20 秒 浜 遺 跡 出 土 品 北 海 道 余 市 町 川 町 字 浜 位 置 浜 遺 跡 川 遺 跡 や 入 舟 遺 跡 余 市 川 河 口 東 へ 約 2.2km 海 岸 線 80mほど 離 標 高 4m 前 後 低 砂 丘 川 砂 丘 上 立 地 昭 和 登 川 流 路 切 替 工 事 伴 地 表 下 約 60cm 遺 物 不 時 発 見 さ 出 土 状 況 詳 細 不 明 発 見 さ 遺 物 陶 磁 器 内 耳 鉄 鍋 漆 器 刀 刀 装 具 永 楽 通 寶 含 む 銭 鎧 どさ 松 下 1984 発 見 後 工 事 関 係 者 持 ち 去 現 在 余 市 水 産 博 物 館 余 市 警 察 署 届 けや 後 日 工 事 関 係 者 余 市 町 教 育 委 員 会 回 収 所 蔵 さおそ 部 松 下 亘 氏 や 佐 藤 矩 康 氏 紹 介 さ 部 遺 物 つ 後 述 栄 町 1 遺 跡 遺 物 緒 保 管 さめ 出 土 遺 跡 表 記 混 乱 生 じ 松 下 1984 佐 藤 編 お 浜 遺 跡 出 土 品 ち 刀 刀 装 具 つ 廣 井 雄 氏 鎧 つ 鈴 木 友 也 氏 陶 磁 器 つ 吉 岡 康 暢 氏 石 井 淳 平 氏 各 々 詳 細 報 告 さ 佐 藤 編 1990 吉 岡 2001 石 井 2003 実 測 図 4

6 公 表 さ 兵 庫 鎖 太 刀 足 金 物 陶 磁 器 だけ 今 回 陶 磁 器 以 外 遺 物 つ 実 測 図 面 掲 載 浜 遺 跡 胴 丸 鎧 太 刀 や 腰 刀 刀 装 具 ニンカリ 矢 筒 鍬 形 装 飾 用 円 形 金 属 板 国 産 青 磁 古 瀬 戸 天 目 碗 漆 器 内 耳 鉄 鍋 永 楽 通 寶 出 土 胴 丸 鎧 胸 冠 板 背 面 押 付 冠 板 脇 冠 板 杏 葉 小 札 鞐 出 土 お1 領 分 み 図 1 全 体 復 元 図 残 存 部 位 図 2 部 位 ご 実 測 図 図 示 胸 冠 板 1 鏡 地 薄 鉄 板 上 菊 唐 草 銀 摺 付 象 嵌 銅 板 重 ね 鍍 金 銅 製 覆 輪 巡 み 鉄 板 腐 食 失 わ 鉄 板 銅 板 上 部 覆 輪 寄 打 鍍 金 さ 小 桜 鋲 留 めさそ 下 菖 蒲 銀 摺 付 象 嵌 横 長 銅 板 重 ね 左 右 央 3 所 二 個 対 鍍 金 菊 笠 八 双 鋲 固 定 左 右 形 やや 内 寄 部 分 綿 噛 紐 通 め 二 個 対 孔 穿 鍍 金 小 刻 玉 縁 鵐 目 付 け 背 面 押 付 冠 板 ⑵ 胸 冠 板 同 様 鏡 地 鉄 板 上 菊 唐 草 銀 摺 付 象 嵌 銅 板 重 ね 鍍 金 銅 製 覆 輪 巡 お 横 列 打 鍍 金 さ 小 桜 鋲 鉄 板 銅 板 留 め 脇 冠 板 345 基 本 的 胸 冠 板 や 背 面 押 付 板 同 じ 作 や 装 飾 杏 葉 6 7 折 曲 げ 自 由 きせめ 上 下 分 お 鍍 金 銅 製 蝶 番 繋 杏 葉 冠 板 同 様 鏡 地 薄 鉄 板 上 菊 唐 草 銀 摺 付 象 嵌 銅 板 重 ね 鍍 金 銅 製 覆 輪 巡 杏 葉 上 半 央 鍍 金 銅 製 菊 座 据 金 物 打 そ 打 ち 出 菊 座 2 枚 重 ね 上 小 刻 2 枚 置 きそ 笠 鋲 留 め 造 小 札 14 ~ 32 鉄 製 頭 切 付 入 左 右 丸 碁 石 頭 伊 予 札 鞐 33 銅 製 鍍 金 き さみ 立 挙 脇 冠 板 連 結 脇 鞐 考 鈴 木 友 也 氏 胴 丸 鎧 銀 摺 付 象 嵌 施 銅 製 鏡 板 鉄 板 上 重 ね 点 ど 特 異 造 み 上 製 作 時 期 鎌 倉 南 北 朝 推 定 佐 藤 編 1990 太 刀 刀 装 具 切 羽 目 貫 足 金 物 み 図 3 1 銅 製 木 瓜 形 切 羽 表 面 み 毛 彫 青 海 波 施 2 銀 覆 輪 銅 製 木 瓜 形 切 羽 四 方 猪 目 透 表 面 魚 子 地 左 右 高 肉 象 嵌 銀 桐 配 鍍 銀 施 3 銅 製 木 瓜 形 切 羽 四 方 猪 目 透 表 面 魚 子 地 上 下 左 右 毛 彫 竜 胆 施 4 太 刀 用 目 貫 銀 製 花 形 座 金 頂 部 鍍 銀 銅 製 目 釘 5 太 刀 用 目 貫 銀 製 花 形 座 金 唐 草 剣 透 彫 表 鍍 金 施 さ 6 厳 物 造 太 刀 付 兵 庫 鎖 足 金 物 ず 銅 製 鍍 金 施 さ 足 金 物 瓶 子 形 両 面 上 下 羽 根 広 げ 鶴 高 肉 彫 さ 永 仁 針 銘 有 重 要 化 財 金 銅 装 鶴 丸 兵 庫 鎖 太 刀 熱 田 神 宮 蔵 酷 似 76 組 み 合 帯 執 紋 金 具 思 わ 足 金 物 同 様 銅 製 羽 根 広 げ 鶴 意 匠 み 鍍 5

7 残 存 部 位 図 1 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 出 土 胴 丸 鎧 復 元 図 筆 者 作 成 6

8 1c 1e 1d 1b 1a 2b 2c 2a a 6b 7a c 7b 0 10 cm 1 ~ cm 8 ~ 33 図 2 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 出 土 胴 丸 鎧 筆 者 実 測 7

9 a 9b 0 10 cm 図 3 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 出 土 刀 装 具 1 ~ 5,7 ~ 9 筆 者 実 測 6 吉 岡 2001 転 載 8

10 金 施 さ 8 太 刀 用 双 脚 式 銅 製 足 金 物 鍍 銀 施 さ 甲 羅 金 花 弁 形 櫓 金 座 花 形 座 小 刻 座 堅 菊 座 重 ね 9 腰 刀 兜 金 9a 鏢 9b 銅 製 どち 央 猪 目 透 施 上 下 鍬 形 状 縁 段 高 そ 鍍 銀 施 廣 井 雄 氏 類 例 至 徳 正 月 前 参 議 葉 室 長 宗 春 日 神 社 奉 納 さ 菱 作 打 刀 国 宝 挙 げ 石 突 鏢 先 春 日 神 社 奉 納 刀 やや 細 そやや 時 代 下 見 方 示 佐 藤 編 1990 図 4-1~4ニンカリ 材 質 銀 製 4 銅 錫 鉛 亜 鉛 合 金 製 1~3Ω 形 ニンカリ 恵 庭 市 カリンバ2 遺 跡 第 Ⅵ 地 点 AP-5 墓 壙 恵 庭 市 教 育 委 員 会 2000 厚 真 町 オニキシベ2 遺 跡 1 号 土 壙 墓 同 3 号 土 壙 墓 厚 真 町 教 育 委 員 会 2011 恵 庭 市 ユカンボシE 4 遺 跡 7 号 土 坑 恵 庭 市 教 育 委 員 会 1997 出 土 カリ ンバ 例 国 産 磁 皿 D 群 共 伴 お15 世 紀 後 半 16 世 紀 前 半 代 与 オニ キシベ 例 1 号 土 壙 墓 共 伴 鍔 形 シトキ 加 工 さ 吹 双 鳥 鏡 12 世 紀 後 葉 ~ 13 世 紀 前 葉 やAMS 代 測 定 値 み14 世 紀 代 所 産 みユカンボシ 例 オニシキベ 例 同 様 鍔 形 シトキ 出 土 お 近 時 期 所 産 み 56 円 形 薄 金 属 板 矢 筒 鍬 形 象 嵌 さ 思 わ 浜 遺 跡 出 土 陶 磁 器 図 5 国 産 青 磁 無 端 反 碗 1 点 1 同 雷 碗 1 点 2 同 蓮 弁 碗 2 点 34 同 端 反 皿 3 点 5~7 同 稜 花 皿 2 点 89 古 瀬 戸 天 目 碗 後 Ⅳ 新 1 点 10 国 産 青 磁 碗 4 点 全 内 底 面 見 込 み 茶 筅 擦 思 わリン グ 状 線 状 痕 認 め 碗 5 点 小 皿 5 点 数 致 お 小 皿 天 目 台 代 わ 碗 下 置 き 使 用 可 能 性 考 お 千 歳 市 美 々8 遺 跡 北 海 道 埋 蔵 化 財 セン ター 1996a1996b1996c 茶 筅 茶 筅 擦 国 産 青 磁 碗 E 類 共 伴 出 土 お 15 世 紀 代 道 央 部 アイヌ 喫 茶 風 習 伝 わ 可 能 性 関 根 2011 浜 遺 跡 青 磁 碗 や 天 目 碗 アイヌ 人 々 茶 碗 宝 器 扱 示 ろ 浜 遺 跡 括 出 土 品 胴 丸 鎧 や 兵 庫 鎖 太 刀 吊 金 具 ど 鎌 倉 時 代 遡 含 埋 納 時 期 陶 磁 器 や 永 楽 通 寶 み15 世 末 頃 み 和 人 アイヌ 交 易 拠 点 栄 和 人 居 住 想 定 さ 余 市 川 河 口 川 遺 跡 15 世 紀 葉 断 絶 迎 お 浜 遺 跡 時 期 ず 浜 遺 跡 性 格 つ 本 州 北 部 地 域 武 士 団 抗 争 結 果 敗 武 将 難 逃 めご 少 人 数 程 度 財 宝 的 持 ち 落 人 現 在 浜 海 岸 ど 着 址 説 松 下 1984や 川 遺 跡 併 存 川 遺 跡 取 代 わ 北 方 交 易 拠 点 説 吉 岡 2001 示 さ 松 下 説 吉 岡 説 浜 遺 跡 出 土 品 和 人 残 9

11 cm 1 ~ cm 56 6 図 4 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 出 土 金 属 製 品 筆 者 実 測 10

12 cm 図 5 北 海 道 余 市 町 浜 遺 跡 出 土 陶 磁 器 石 井 2003 転 載 11

13 点 共 通 みき 浜 遺 跡 出 土 品 銀 製 ニンカリや 象 嵌 用 円 形 金 属 板 どアイヌ 民 族 特 有 遺 物 含 筆 者 余 市 アイヌ 宝 物 埋 納 場 所 可 能 性 高 考 栄 町 1 遺 跡 出 土 品 余 市 町 栄 町 155 位 置 栄 町 1 遺 跡 余 市 川 河 口 東 へ 約 4km 史 跡 フゴッペ 窟 東 へ 約 200m 砂 丘 上 立 地 昭 和 畑 拡 張 作 業 遺 物 不 時 発 見 さ 昭 和 37 7 月 名 取 武 光 氏 指 導 余 市 町 教 育 委 員 会 余 市 町 郷 土 研 究 会 発 掘 調 査 行 わさ 報 告 刊 行 さおず 詳 細 不 明 小 浜 峰 藤 本 1963 本 遺 跡 出 土 遺 物 松 下 亘 氏 や 佐 藤 矩 康 氏 紹 介 さ 前 述 通 浜 遺 跡 出 土 品 だ 混 乱 生 じ 松 下 1984 佐 藤 編 1990 栄 町 1 遺 跡 出 土 品 ち 刀 刀 装 具 つ 廣 井 雄 氏 磁 つ 石 井 淳 平 氏 各 々 詳 細 報 告 さ 佐 藤 編 1990 石 井 2003 実 測 図 公 表 さ 磁 み 今 回 磁 以 外 遺 物 つ 実 測 図 面 掲 載 栄 町 1 遺 跡 太 刀 太 刀 伴 刀 装 具 腰 刀 そ 伴 刀 装 具 磁 碗 出 土 図 6 12 太 刀 1 銅 製 泥 障 形 鍔 銅 製 切 羽 2 枚 小 切 羽 2 枚 銅 製 鎺 鍍 銀 施 銅 製 柄 縁 金 具 縁 鍍 銀 施 銅 製 鞘 口 金 具 ど 刀 装 具 2 銅 製 細 長 銅 製 木 瓜 形 鍔 伴 1 柄 縁 金 具 銀 メッキみ 3 上 下 突 起 有 太 刀 用 縁 金 具 45 太 刀 用 目 貫 座 金 透 花 施 さ 6 腰 刀 用 兜 金 6a 筒 金 6b 銅 製 鍍 銀 銀 製 7 腰 刀 用 筒 金 7a 栗 形 付 材 質 銅 製 部 鍍 銀 み 8 腰 刀 兜 金 目 貫 9a9b 組 む 兜 金 銅 製 側 面 猪 目 透 高 彫 菊 枝 飾 加 菊 花 金 銀 メッキ 施 兜 金 先 端 2 所 孔 みそ わ 草 毛 彫 さ 対 目 貫 振 菊 枝 透 彫 さ 肉 厚 菊 花 金 銀 メッキ 施 さ 10 銅 製 鐺 側 面 先 端 葉 高 彫 さお 猪 目 部 分 金 部 分 的 残 お 鍍 金 さ 可 能 性 11わゆ 口 禿 磁 碗 見 込 み 花 思 わスタンプ 有 13 世 紀 後 半 14 世 紀 前 半 国 製 品 以 上 栄 町 1 遺 跡 出 土 遺 物 おおそ14 世 紀 代 収 複 数 太 刀 や 腰 刀 出 土 おアイヌ 墓 つ 存 在 可 能 性 否 定 き8 腰 刀 鎌 倉 末 期 代 表 的 作 品 知 毛 利 家 伝 来 国 宝 菊 造 腰 刀 毛 利 博 物 館 蔵 匹 敵 優 品 イコロ 呼 ぶふさわ 砂 地 人 骨 発 見 さ 考 慮 12

14 1a 1b cm a 6b 7a 7b 9a 9b cm cm 3 ~ 10 図 6 北 海 道 余 市 町 栄 町 1 遺 跡 出 土 遺 物 1 ~ 10 筆 者 実 測 11 石 井 2003 転 載 13

15 アイヌ 人 々 宝 物 埋 納 場 所 考 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 品 北 海 道 植 物 園 博 物 館 明 治 現 在 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 鍬 形 標 本 番 号 星 兜 同 鎧 脇 冠 板 思 わ 破 片 同 所 蔵 さ 図 鍬 形 同 じ 標 本 番 号 付 与 さ 別 個 体 1 北 海 道 内 出 土 鍬 形 集 成 宇 田 川 氏 や 瀬 川 氏 取 上 げ2 全 未 公 表 資 料 宇 田 川 2003 瀬 川 本 体 木 胎 鉄 板 貼 飾 金 具 角 先 端 覆 金 具 覆 輪 銀 胴 央 長 形 10.8cm 短 径 10.3cm 縦 長 銀 製 円 板 左 右 鋲 留 めそ 上 左 右 直 径 2.5cm 銀 製 小 円 板 象 嵌 左 右 角 付 け 根 直 径 3.5cm 銀 製 円 板 象 嵌 さ そ 先 幅 0.9cm 前 後 帯 状 銀 板 2 条 直 径 2.5cm 銀 製 小 円 板 交 互 4 組 配 置 角 先 端 金 具 表 全 面 覆 裏 側 縁 部 分 み 覆 二 股 分 角 先 端 小 さ 孔 角 ソケット 状 差 込 んだ 先 端 金 具 鋲 留 めさ 判 21 違 厚 み 鉄 本 体 銀 製 覆 輪 け 表 面 央 鋲 留 め 直 径 2.5 cm1.5cm 銀 製 小 円 板 残 お 銀 製 小 円 板 別 2 直 径 7.5cm 鉄 製 円 板 付 着 鉄 製 円 板 偶 然 鉄 錆 付 本 来 別 製 品 部 材 考 2つ1 同 じ 鍬 形 考 管 見 限 形 状 類 例 知 3 矧 板 鋲 留 式 12 間 星 兜 鉢 長 径 約 21cm 短 径 約 20cm 高 さ14.1cm 眉 庇 失 わ 全 体 形 状 どめ 形 状 膨 み 少 円 形 腰 巻 裾 わず 開 矧 板 留 め 鋲 鉄 塊 削 作 無 垢 星 星 数 1 行 67 点 み 頂 辺 座 央 孔 直 径 約 4.5cm 本 資 料 北 海 道 留 萌 市 エンドマッカ 現 塩 見 町 出 土 星 兜 福 士 1985 似 おそ 特 徴 平 安 時 代 後 期 末 期 製 作 さみ 4 鎧 脇 冠 板 残 欠 思 わ 鉄 地 内 面 皮 革 残 存 お 銀 覆 輪 け 角 近 部 分 紐 通 用 孔 玉 縁 銀 製 鵐 目 付 け 以 上 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 品 平 安 時 代 後 期 末 期 製 作 さみ 厳 星 兜 鎧 残 欠 2 点 鍬 形 アイヌ 人 々 宝 器 埋 納 場 所 考 鍬 形 製 作 時 期 特 定 き 埋 納 時 期 世 以 前 可 能 性 高 思 わ 5 アイヌ 人 々 土 埋 納 考 宝 物 類 括 出 土 事 例 本 稿 取 上 げ3ヶ 所 以 外 28 間 星 兜 じめ 小 札 蝦 夷 太 刀 3 点 腰 刀 2 点 日 本 刀 1 点 笄 ニンカリ ど 出 土 深 川 市 納 内 遺 跡 例 葛 西 皆 川 越 田 間 厳 星 兜 じめ 胴 丸 杏 葉 青 磁 碗 青 龍 刀 如 き 刀 出 土 伝 留 萌 市 エンドマッカ 例 福 士 1985 兜 眉 庇 刀 鍔 出 土 足 寄 町 トブシ 例 宇 田 川 校 訂 1983 鍬 形 7 点 括 出 土 栗 町 桜 例 東 京 国 立 14

16 cm cm 34 図 7 北 海 道 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 遺 物 筆 者 実 測 15

17 博 物 館 1992 横 田 2002 瀬 川 2009 星 兜 胴 丸 残 欠 太 刀 出 土 釧 路 町 頓 化 鉄 道 用 地 例 東 京 国 立 博 物 館 1992 ⑵ ツクナイ 手 印 宝 刀 ツクナイ 日 本 語 償 由 来 アイヌ 他 アイヌや 和 人 与 損 害 や 犯 罪 対 宝 物 賠 償 行 為 説 明 さ 多 差 出 さ 宝 物 必 ず 賠 償 品 相 手 側 没 収 さ 定 期 間 相 手 側 留 め 置 後 事 態 解 決 回 復 判 断 さ 段 階 返 さ 原 則 点 和 人 社 会 償 異 契 約 際 そ 証 拠 相 手 宝 物 渡 約 束 果 さ 預 け 置 手 印 ツクナイ 手 印 差 出 さ 宝 物 種 担 保 近 ツクナイや 手 印 つ 菊 池 勇 夫 氏 や 岩 崎 奈 緒 子 氏 優 先 行 研 究 近 渡 部 賢 氏 シャクシャイン 戦 終 結 際 ツクナイ 起 請 つ 論 証 行 菊 池 1991 岩 崎 1998 渡 部 2007 岩 崎 氏 アイヌツクナイ 用 宝 物 筆 頭 挙 げ 刀 剣 類 指 摘 先 行 研 究 びつつツクナイや 手 印 出 さ 宝 物 実 態 心 検 討 1 シャクシャイン 戦 伴 ツクナイ 永 正 ショヤコウジ 兄 弟 蜂 起 享 禄 タカサカシ 蜂 起 天 タリコナ 蜂 起 どシャクシャイン 戦 以 前 和 人 対 アイヌ 抗 争 や 天 勢 田 内 ハシタイン 志 利 内 チコモタイン 和 睦 和 人 蠣 崎 氏 側 宝 物 用 意 アイヌ 見 せ 償 出 どおアイヌ 側 和 人 ツクナイ 要 求 さ シャクシャイン 戦 初 め 菊 池 勇 夫 氏 指 摘 非 常 注 目 さ 菊 池 1991 蝦 夷 蜂 起 や 寛 拾 狄 蜂 起 集 高 倉 編 1969ば 松 前 藩 シャクシャイン 戦 戦 後 処 理 東 西 蝦 夷 地 アイヌツクナイ 出 さけば 商 船 派 遣 旨 通 告 自 然 ツクナイ 出 申 間 敷 ふみつぶ 可 申 候 脅 迫 アイヌ 提 出 さツク ナイ 詳 細 不 明 だ 高 値 ヱモシポ 二 腰 き 作 壹 腰 壹 腰 さや ん 壹 腰 んちけほ 魚 類 ほ 候 由 めぬき 雉 子 下 地 銀 上 金 見 事 見 得 申 候 由 紫 檀 製 鞘 入 短 刀 や 魚 様 毛 彫 真 鍮 製 鞘 入 短 刀 銀 地 金 メッキ 雉 子 形 目 貫 ど 和 製 上 手 刀 類 含 判 明 お き 作 小 柾 作 アイヌ 製 作 彫 刻 施 木 製 鞘 入 刀 思 わ 2 クナシリメナシ 戦 伴 手 印 寛 政 元 月 飛 騨 屋 久 兵 衛 請 負 場 所 起 きクナシリメナシ 戦 鎮 圧 め 松 前 藩 派 遣 新 井 田 隊 攻 戦 み 潔 理 談 鎮 定 方 針 手 印 取 交 わ 道 東 クナシリ 乙 名 層 協 力 取 付 け 鎮 圧 後 彼 松 前 藩 御 味 方 ア イヌ 乙 名 層 徒 党 アイヌ 差 出 手 印 預 け 地 域 平 和 秩 序 回 復 委 ねさ 16

18 菊 池 2010 新 井 田 隊 閏 6 月 7 日 十 勝 川 河 口 オホツナイ 豊 頃 町 津 到 着 際 メナシおびト カチ 地 方 アイヌ 首 長 層 南 部 下 北 畑 湊 村 出 身 アイヌ 蜂 起 負 傷 通 丸 水 主 庄 蔵 通 鎮 圧 隊 差 出 さ 手 印 松 前 藩 鎮 圧 隊 番 頭 新 井 田 孫 三 郎 著 寛 政 蝦 夷 乱 取 調 日 記 高 倉 編 1969 記 載 さ 銀 覆 輪 二 枚 鍔 壹 枚 つふ ヲヒヌカル 銀 覆 輪 貮 枚 鍔 壹 枚 同 所 但 桐 模 様 ニサフロ 銀 覆 輪 貮 枚 鍔 壹 枚 同 所 やん 但 猪 獅 子 模 様 ノチクサ 粕 尾 壹 把 つふ シツタフカ ヱモシ 壹 振 同 所 シヨンコ 金 覆 輪 鍔 壹 枚 つけ 但 菊 リミシアイヌ ヱモシポ 壹 振 ち 但 竿 添 シヤムクシテ ヱモシ 壹 振 ぬ 但 銀 地 ゑ 模 様 チヤラアイヌ ヱモシ 壹 振 ち 但 至 古 物 セントキ 上 記 手 印 ちち 首 長 和 人 殺 害 首 謀 者 人 さホロメキ 息 子 セントキ だけ 負 傷 庄 蔵 助 け 印 差 出 だ 他 アイヌ 松 前 藩 御 味 方 証 手 印 提 出 手 印 内 訳 鍔 4 枚 ヱモシ 太 刀 3 振 ヱモシポ 短 刀 1 振 粕 尾 矢 羽 根 素 材 オジロワシ 当 歳 尾 羽 根 1 把 1 把 =10 尻 =120 枚 鍔 最 多 銀 覆 輪 二 枚 鍔 銀 覆 輪 銅 製 鍔 同 じ 銀 覆 輪 銅 製 切 羽 セット 本 論 図 参 照 ろ 手 印 差 出 さ 鍔 金 や 銀 覆 輪 や 様 透 施 さお 上 手 和 製 品 みお 手 印 鎮 圧 後 返 還 さ 方 寛 政 蝦 夷 乱 取 調 日 記 加 賀 家 安 政 四 黒 正 調 クナシリメナシ 戦 鎮 圧 後 お 詫 びめ 手 印 差 出 アツケシ7 名 ノツカマブ6 名 クナシリ6 名 計 19 名 アイヌ 名 前 差 出 さ 品 名 記 さ 安 政 四 黒 正 調 ニサフロ 記 載 17

19 タン 子 フ 振 アツケシ 土 人 エコトヰ ニシヤハヤレヰモシホ 振 同 人 母 ヲツケニ ウタヨハケ 同 振 シモチ タン 子 フ 振 イニンカリ カニウエヱモシホ 振 シウチヤシクル ウタヲハケ タン 子 ブ 振 ニシコマツケ エモシホ 振 エツトルカ タン 子 ヱモシホ 振 ノツカマブ 土 人 シヨンコアヱノ タン 子 フ 振 ノチクサ エモシホ 振 ニサフロ エモシホ 振 ホロヤ シャヒシエモシホ 振 コヱカアヱノ カテカ 子 エモシホ 振 ハシタアヱノ タン 子 ヱモシホ 振 クナシリ 土 人 ツキノヱ 同 振 カンタク エムシ 振 ウテクンテ 同 振 イコリカヤニ 同 振 シコシヤク 同 振 トヘウシ 史 料 クナシリメナシ 戦 鎮 圧 後 アイヌ 差 出 さ 手 印 全 刀 類 アツケシ 乙 名 イコトイニシコマケノツカマフ 乙 名 シヨンコクナシリ 惣 乙 名 ツキ ノエアツケシバラサン 乙 名 イニンカリシヤモコタン 乙 名 ノチクサ 乙 名 層 タ ン 子 フわち 金 物 拵 太 刀 アツケシ 脇 乙 名 シモチクナシリ 脇 乙 名 イコリカヤニ エムシわちアイヌ 自 製 木 製 拵 入 刀 そ 以 外 人 々エモシモ 短 刀 差 出 さお 刀 類 価 値 高 タン 子 フエムシエモシモ 序 列 確 認 き 注 目 べき 前 述 鎮 圧 隊 現 地 入 前 アイヌ 御 味 方 証 提 出 さ 手 印 鍔 主 対 賠 償 意 味 合 強 鎮 圧 後 手 印 べ 刀 類 点 差 出 さ19 振 刀 類 松 前 藩 永 御 留 さ 事 実 上 没 収 さみ 象 徴 的 せ 刀 狩 武 装 解 除 的 意 味 合 読 み 取 3 そ 他 ツクナイ 寛 政 蝦 夷 国 風 俗 人 情 沙 汰 高 倉 編 1969 最 上 徳 内 ラッコ 皮 鷹 羽 18

20 アシカアザラシ 熊 皮 熊 膽 ヱブリコ 万 能 薬 サルノコシカケ 科 多 生 菌 等 課 税 役 人 上 乗 松 前 藩 アツケシ 派 遣 さ 松 井 茂 兵 衛 クナシリ 産 偽 熊 膽 巡 通 詞 林 右 衛 門 入 牢 命 じ 林 右 衛 門 救 出 めアツケシ 惣 乙 名 イコトイじめ 近 郷 近 在 乙 名 達 ツクナイ 差 出 へ 深 埋 め 或 古 木 朽 椌 へ 入 秘 蔵 せ 陣 太 刀 鞘 巻 太 刀 合 口 短 刀 其 他 宝 物 ど 此 處 善 き 宝 物 全 自 分 物 松 前 戻 ち 松 井 茂 兵 衛 そ 売 払 金 得 批 判 的 記 そ 1 振 30 両 陣 太 刀 述 べ 余 市 場 所 請 負 人 竹 屋 林 家 天 保 詫 札 之 事 題 古 駒 木 根 2009 運 上 屋 以 外 出 稼 和 人 自 家 用 ニシンニシン 子 数 子 笹 目 ニシン 腸 鰓 混 ざ 乾 燥 品 商 取 引 下 ヨイチアイヌ 運 上 屋 出 詫 び 証 謝 罪 証 拠 差 出 さ 具 体 的 品 々 判 貴 重 史 料 史 料 ば 科 人 乙 名 ヲシトンコツ 銀 拵 イカエフ 矢 筒 1 銀 拵 イムシ 太 刀 2イムシ 小 取 合 4 計 7 点 科 人 母 ケウシ 銀 フクリン 覆 輪 鍔? 脇 乙 名 イコンリキ 小 使 ホフイ 産 取 科 人 弟 レフン 産 取 イヌヌケ 産 取 ヌケクル 平 夷 人 チ 子 ヘカ5 名 各 々 鍔 1 枚 小 使 カ 子 ヤイムシホ 短 刀 1 点 産 取 タサライムシ 太 刀 1 点 産 取 ヒラトモ イカイフ 矢 筒 1 点 ツクナイ 問 題 解 決 間 運 上 屋 預 け 置 ツクナイ 科 人 本 人 みず 所 属 共 同 体 全 体 連 帯 責 任 役 夷 人 心 提 出 さ 家 宝 太 刀 短 刀 鍔 矢 筒 選 ば 点 銀 拵 銀 装 定 量 認 め 点 確 認 おき 以 上 つ 史 料 ツクナイ 手 印 対 象 宝 物 つ 検 討 史 料 的 制 約 アイヌ 人 々 取 交 わさツクナイ 身 つ 不 明 せざ 得 アイヌ 和 人 対 差 出 さツクナイ 手 印 部 分 刀 類 鍔 矢 筒 次 ぎ 漆 器 皆 無 近 判 明 和 人 相 手 行 わツクナイや 手 印 賠 償 弁 償 忠 誠 服 従 証 明 さ 約 束 手 形 的 多 様 だ 当 事 者 加 連 帯 責 任 そ 者 所 属 共 同 体 指 導 者 層 負 担 宝 物 刀 類 特 選 ば 特 徴 げ ⑶ アイヌ 刀 めぐ 習 俗 アイヌ 人 々 刀 類 や 刀 装 具 時 呪 術 的 力 持 道 具 考 メッカ 打 ちやニウ エン 呼 ば 呪 術 的 舞 踏 行 進 刀 重 要 役 割 果 メッカ 打 ち 死 者 近 親 者 額 地 方 頭 背 エムシ 太 刀 背 血 出 打 つ 行 事 弔 客 同 様 打 河 野 1951メッカ 背 刀 背 意 味 アイヌ 語 mekka 由 来 そ 目 的 身 体 つ 悪 神 払 享 保 完 成 新 井 石 蝦 夷 志 登 場 寛 政 成 立 さ 秦 檍 麿 筆 蝦 夷 島 奇 観 東 19

21 京 国 立 博 物 館 蔵 メッカウチ 図 萱 野 編 頁 みお 松 田 傳 十 郎 北 夷 談 アツケシ 惣 乙 名 イコトイちちチヤアランケ 公 事 喧 嘩 仕 掛 けメッカ 打 ち 負 け 側 償 刀 脇 差 袴 塗 類 ど 宝 物 差 出 させめ 東 地 番 宝 持 称 記 載 見 つ 久 保 寺 逸 彦 氏 指 摘 和 人 太 刀 メッカ 打 ちスッ 呼 ば 棍 棒 制 裁 混 同 スッ 打 ち 興 行 化 さ 物 語 佐 々 木 編 2001 凶 事 おけ 悪 霊 退 散 や 遠 帰 舟 迎 場 合 ど 行 わ 呪 術 的 舞 踏 行 進 ニウエン 男 ち 抜 身 太 刀 振 ざ 力 込 め 足 踏 みめ 行 進 舟 上 太 刀 や 鑓 抜 き 放 ち 掛 け 声 激 船 進 めニウエン 秦 檍 麿 蝦 夷 島 奇 観 図 谷 本 頁 みメッカ 打 ち 同 様 和 人 眼 奇 異 映 風 習 ウケウェホムシュ 呼 ばニウエン 起 源 古 正 平 11 延 元 1356 成 立 諏 訪 明 神 絵 詞 蝦 夷 千 島 戦 場 臨 む 際 甲 冑 身 固 めウケウェホムシュ 行 人 々 住 ん 記 さ ⑷ 蝦 夷 拵 太 刀 腰 刀 製 作 流 通 日 本 刀 著 異 蝦 夷 刀 つ18 世 紀 蝦 夷 地 関 紀 行 どカ ラフト 産 見 方 み 例 ば 古 ろ 元 成 立 さ 蝦 夷 随 筆 寺 沢 和 田 黒 田 編 1979 筆 者 坂 倉 源 次 郎 ヱグシ 蝦 夷 細 工 カ ラフト 渡 銀 多 き 所 方 銀 ざ 獣 草 ど 彫 物 刀 八 九 寸 ば 赤 さび 夷 殺 害 事 き 故 刀 磨 宝 物 秘 置 故 述 べ 銀 拵 蝦 夷 太 刀 アイヌ 自 製 カラフト 産 見 方 示 そ 方 俗 蝦 夷 後 藤 呼 ば 手 込 んだ 刀 装 具 つ 昔 畿 内 戦 乱 避 け 近 江 松 前 渡 金 工 家 後 藤 門 アイヌ 向 け 製 作 今 松 前 やそ 周 辺 姿 消 奥 アイヌ 稀 伝 世 品 所 持 述 べ 天 明 幕 府 巡 見 使 随 行 松 前 渡 古 川 古 松 軒 東 遊 雑 記 藤 編 1964 太 刀 数 多 何 北 方 遠 き 島 前 渡 見 制 違 述 べ 多 様 蝦 夷 太 刀 べ カラフト 産 見 方 示 確 ヴェリュ 世 界 図 1562 やオルテリウス 太 平 洋 図 1589 北 海 道 島 Isla de Plata 銀 島 表 記 さオランダ 東 インド 会 社 金 銀 島 探 検 計 画 1643 北 海 道 島 太 平 洋 オホーツク 海 沿 岸 南 千 島 樺 太 南 部 東 海 岸 周 航 フリース 船 隊 航 海 記 録 北 構 1983カラフトサハリン 島 タライカ 湾 沿 岸 やウルップ 島 原 住 民 銀 拵 刀 所 持 記 載 実 際 カラフトサハリン 島 ちろん 沿 海 州 お 金 物 装 飾 富 むタイプ 蝦 夷 刀 製 作 さ 痕 跡 全 確 認 き 方 田 沼 意 次 政 権 天 明 蝦 夷 地 探 検 隊 見 聞 記 録 蝦 夷 拾 20

22 遺 蝦 夷 太 刀 み 本 朝 衛 府 太 刀 鞘 巻 刀 ど 古 物 おそ 刀 身 失 わ お 蝦 夷 後 藤 呼 ば 金 具 古 代 江 州 彦 根 柳 川 製 見 さ 今 エ ムシアイヌ 人 々 渡 松 前 及 秋 田 淳 代 等 麤 鍛 冶 作 鈍 鍛 ひ 述 べ 琵 琶 湖 湖 畔 位 置 柳 川 松 前 進 出 近 江 商 人 主 要 出 身 地 そ 意 味 蝦 夷 地 繋 深 柳 川 蝦 夷 後 藤 称 さ 上 手 刀 装 具 生 産 さ 形 跡 全 確 認 きずそ 可 能 性 低 わざ 得 そ 対 18 世 紀 代 松 前 や 日 本 海 交 易 栄 秋 田 や 能 代 アイヌ 向 け 下 手 刀 や 刀 装 具 製 作 可 能 性 高 結 論 ば 木 製 樹 皮 巻 鞘 や 柄 ど 拵 やそ 付 金 属 板 少 加 工 程 度 き 金 物 類 アイヌ 人 々 手 だ 平 造 特 徴 刀 身 勿 論 鍔 じめ 金 属 製 刀 装 具 部 分 和 製 考 べき 問 題 そ 和 製 だ 日 本 国 内 ど 作 どルートアイヌ 人 々 手 渡 そ 答 ウイ マム 呼 ば 藩 主 へ 御 目 見 儀 礼 やオムシャ 呼 ば 会 所 行 わ 下 賜 支 給 儀 礼 求 め き 松 前 藩 ウイマム 御 目 見 つ 検 討 菊 池 勇 夫 氏 松 前 主 水 広 時 日 記 事 例 挙 げアイヌ 乙 名 層 代 替 わ 際 御 目 見 お 行 わ 松 前 藩 主 アイヌ 間 刀 献 上 下 賜 や 取 アイヌ 松 前 藩 対 忠 誠 松 前 藩 乙 名 認 知 相 互 確 認 さ 指 摘 菊 池 1991 菊 池 氏 例 挙 げ 元 禄 月 29 日 アツ タ 酋 名 乙 名 シモタカ 犬 同 6 月 2 日 ナコタラヘモネヅシオサルシモ 御 目 見 どち アイヌ 手 印 小 柾 作 アイヌ 製 作 彫 刻 施 木 製 鞘 入 刀 思 わ 1 振 献 上 さ 藩 主 松 前 矩 廣 エモシポ 短 刀 下 賜 さ 領 内 住 むアイヌウイマム 御 目 見 際 盛 岡 藩 や 弘 前 藩 同 様 蝦 夷 刀 下 賜 行 わ 筆 者 指 摘 関 根 2007a2007b 寛 月 行 わ 南 部 領 下 北 アイヌ 御 目 見 盛 岡 藩 主 夷 太 刀 下 賜 さお 盛 岡 藩 雑 : 青 森 県 史 資 料 編 近 世 1421 頁 所 収 弘 前 藩 享 保 月 17 日 5 代 藩 主 津 軽 信 寿 弘 前 城 武 具 蔵 犾 刀 二 腰 取 出 させ 手 元 置 記 事 藩 庁 日 記 国 日 記 見 青 森 県 史 資 料 編 近 世 1557 頁 ず 藩 領 内 本 州 アイヌ 支 配 道 具 犾 装 束 最 重 要 要 素 蝦 夷 拵 刀 管 理 時 下 賜 示 武 家 社 会 主 従 関 係 確 認 御 目 見 際 刀 剣 類 下 賜 般 的 み 行 為 藩 主 アイヌ 乙 名 層 へ 蝦 夷 刀 下 賜 そ 延 長 線 上 位 置 づけウイマム 本 来 異 社 会 集 団 や 民 族 間 儀 礼 的 要 素 含 んだ 交 易 や 贈 答 わけ 近 世 幕 藩 体 制 成 立 以 前 成 立 以 後 和 人 アイヌ 関 係 性 き 変 わシャクシャイン 戦 アイヌ 人 々 刀 類 日 本 刀 含 むそ 交 易 や 贈 答 形 和 人 入 手 想 定 きシャクシャイン 戦 以 降 アイヌ 人 々 日 本 刀 入 手 機 会 失 わ 21

23 蝦 夷 刀 場 合 時 代 遡 ば 遡 ほど 交 易 近 時 代 下 つ 贈 答 儀 礼 的 意 味 合 強 最 終 的 ウイマムやオムシャ 際 下 賜 形 定 着 ろ 実 際 蝦 夷 地 交 易 品 目 刀 類 ほんど 確 認 きず 管 見 松 田 傳 十 郎 北 夷 談 友 1944 丹 交 易 おけ 蝦 夷 刀 交 換 比 率 蝦 夷 刀 1 振 = 北 蝦 夷 地 産 貂 皮 9 枚 = 米 18 升 示 さ 確 認 どシャクシャイン 戦 以 降 基 本 的 蝦 夷 刀 純 粋 商 品 交 易 品 般 流 通 可 能 性 指 摘 おき 方 藩 主 松 前 家 や 松 前 藩 重 臣 蝦 夷 刀 保 持 示 資 史 料 ウイマム 御 目 見 関 史 料 以 外 存 在 伝 世 品 越 後 黒 島 阿 部 家 伝 わ 蝦 夷 拵 腰 刀 新 潟 市 指 定 化 財 挙 げ 腰 刀 柄 全 体 鞘 両 端 桐 鳳 凰 高 彫 銀 板 包 んだ 典 型 的 蝦 夷 拵 腰 刀 江 戸 後 期 阿 部 家 当 主 良 伯 実 弟 松 前 藩 医 務 め 際 下 賜 さ 新 潟 市 2002 寛 政 近 藤 重 蔵 村 上 島 之 丞 北 方 探 検 お 水 戸 藩 医 師 木 村 謙 次 北 行 日 録 崎 編 1983 厚 谷 新 下 蝦 夷 後 藤 刻 刀 飾 ノ 器 ヲ 示 ス 牡 丹 彫 金 ノスリハゲ 銀 ノ 色 ヲアラハシタルモノナリ 記 述 み 松 前 藩 近 侍 番 頭 や 奥 用 人 務 め 厚 谷 新 下 貞 政 蝦 夷 後 藤 称 さ 牡 丹 高 彫 さ 上 手 銀 製 刀 装 具 保 持 判 江 戸 時 代 本 州 そ 蝦 夷 刀 や 蝦 夷 拵 製 作 形 跡 全 確 認 き そ 主 生 産 地 松 前 城 下 考 妥 当 ろ 青 森 市 浪 岡 城 跡 や 青 森 県 八 戸 市 根 城 跡 蝦 夷 拵 用 思 わ 質 劣 太 刀 鍔 鋳 型 発 見 さお 関 根 2007a2007b 戦 国 期 道 南 松 前 上 之 国 下 之 国 周 辺 加 北 奥 主 要 世 城 館 やそ 城 下 アイヌ 向 け 刀 や 刀 装 具 作 みだろ 方 京 作 上 手 刀 装 具 日 本 海 交 易 北 海 道 島 や 北 奥 運 ば 後 アイヌ 人 々 蝦 夷 拵 組 み 立 み おわ アイヌ 人 々 本 州 渡 来 古 武 器 武 具 やそ 写 宝 物 珍 重 時 そ 道 具 社 会 様 々 問 題 解 決 術 機 能 様 アイヌ 社 会 観 察 機 会 得 和 人 眼 奇 異 映 紀 行 ど 記 録 さ 方 世 和 人 社 会 お 国 産 倣 古 銅 器 や 高 級 陶 磁 器 類 座 敷 飾 や 茶 道 具 珍 重 さ 名 物 茶 道 具 破 格 値 付 き 武 功 対 恩 賞 ど 特 別 扱 受 け 例 ば 日 本 社 会 鎌 倉 時 代 以 降 ず 国 産 天 目 茶 碗 対 需 要 国 天 目 茶 碗 生 産 衰 退 明 代 以 降 国 宋 や 元 代 作 古 物 輸 入 さ 瀬 戸 窯 ど 古 唐 物 天 目 碗 模 製 品 作 続 けそ 本 州 武 器 武 具 太 刀 や 鎧 胴 丸 廃 後 アイヌ 人 々そ 求 め 続 け 姿 重 日 本 武 家 社 会 宋 風 宗 教 22

24 化 根 差 唐 物 良 アイヌ 社 会 世 前 期 和 製 武 器 武 具 好 続 け 本 稿 和 人 き 留 め 古 記 録 類 や 出 土 資 料 通 アイヌ 宝 物 頂 点 和 製 武 器 武 具 やそ 写 そアイヌ 社 会 和 人 関 わ 合 集 団 関 係 円 滑 化 機 能 持 確 認 そ 価 値 観 出 土 品 み アイヌ 化 成 立 期 遡 可 能 性 高 古 記 録 19 世 紀 至 長 保 持 さ 続 け 判 明 本 稿 アイヌ 刀 類 彼 手 木 製 金 属 板 簡 単 加 工 加 刀 装 具 除 き 基 本 的 和 製 古 交 易 品 時 代 下 つ 贈 答 儀 礼 品 最 終 的 ウイマムやオムシャ 際 下 賜 品 見 方 示 京 作 上 手 製 品 除 き 蝦 夷 刀 蝦 夷 拵 主 生 産 地 世 上 之 国 下 之 国 や 津 軽 南 部 津 軽 海 峡 周 辺 域 近 世 松 前 城 下 推 定 今 後 松 前 城 下 発 掘 調 査 進 み 松 前 金 属 加 工 実 態 解 明 さ 期 待 謝 辞 本 研 究 関 根 研 究 代 表 者 JSPS 科 研 費 助 成 受 け 浜 遺 跡 栄 町 1 遺 跡 出 土 品 調 査 乾 芳 宏 氏 余 市 町 教 育 委 員 会 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 品 調 査 加 藤 克 氏 北 海 道 北 方 生 物 圏 フィールド 科 センターそぞお 世 話 史 料 解 読 小 田 桐 睦 弥 さん 弘 前 特 別 研 究 員 ご 教 示 得 図 版 作 成 舛 谷 顕 氏 弘 前 卒 業 生 佐 藤 里 穂 さん 弘 前 生 協 力 得 末 筆 記 感 謝 申 上 げ 註 1 例 ば 東 北 歴 史 博 物 館 所 蔵 杉 寿 栄 男 氏 旧 蔵 重 要 化 財 長 覆 輪 太 刀 北 海 道 沙 流 郡 同 じ 銀 蛭 巻 太 刀 樺 太 東 多 来 加 現 ロシア 連 邦 サハリン 州 ポロナイスキー 区 プロムィスロヴォー エ 収 集 さ 東 北 歴 史 博 物 館 摩 周 湖 南 東 西 別 岳 源 発 根 釧 台 地 経 別 海 オホーツク 海 そそぐ 西 別 川 サケ 名 産 地 知 そ 獲 サケ 西 別 鮭 評 価 高 3 栄 町 1 遺 跡 刀 や 鎧 出 土 報 受 け 名 取 武 光 氏 調 査 行 出 土 状 態 不 自 然 さ 感 じ 沢 口 清 氏 第 発 見 者 確 認 ろ 正 式 調 査 前 発 見 ささ 刀 鎖 鎧 実 浜 遺 跡 発 見 さ 明 佐 藤 星 兜 鍬 形 出 土 地 つ 加 藤 克 氏 詳 細 検 討 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 突 き 止 め 加 藤 アイヌ 鍬 形 編 行 瀬 川 拓 郎 氏 アイヌ 鍬 形 17 世 紀 成 立 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 鍬 形 本 論 図 7-1 代 Ⅲ 群 19 世 紀 前 半 瀬 川 氏 考 正 23

25 鍬 形 作 明 治 発 見 さ50 前 後 土 そ 場 合 緒 掘 出 さ12 間 厳 星 兜 図 7-3や 鎧 脇 冠 板 同 4 代 け 離 到 底 括 埋 納 資 料 みせ 同 じ 場 所 同 時 宝 器 出 土 以 上 括 埋 納 遺 物 み 自 然 瀬 川 氏 材 質 つ 銅 亜 鉛 合 金 真 鍮 鉄 へ 変 化 真 鍮 国 内 生 産 始 17 世 紀 上 限 筆 者 考 方 反 対 鍬 形 限 ず17 世 紀 以 前 アイヌ 金 属 製 品 刀 子 矢 筒 鉄 地 銀 装 飾 多 み 鍬 形 関 札 幌 市 北 1 条 西 8 丁 目 出 土 鍬 形 本 論 図 7-12 鉄 地 や 木 胎 鉄 板 貼 銀 象 嵌 古 真 鍮 製 新 考 べ き 引 用 献 青 森 県 2001 青 森 県 史 資 料 編 近 世 1 近 世 北 奥 成 立 北 方 世 界 秋 葉 実 編 1989 北 方 史 史 料 集 成 2 加 賀 家 北 海 道 出 版 企 画 センター 厚 真 町 教 育 委 員 会 2011オニシキベ2 遺 跡 石 井 淳 平 2003 栄 町 遺 跡 浜 遺 跡 出 土 世 陶 器 つ 余 市 水 産 博 物 館 研 究 報 告 61 6 頁 岩 崎 奈 緒 子 1998 日 本 近 世 アイヌ 社 会 校 倉 房 宇 田 川 洋 1981アイヌ 伝 承 砦 北 教 養 選 3 北 海 道 出 版 企 画 センター 宇 田 川 洋 校 訂 1983 河 野 常 吉 ノート 考 古 編 2 北 海 道 出 版 企 画 センター 宇 田 川 洋 2003アイヌ 化 形 成 過 程 めぐ 試 論 国 立 歴 史 民 俗 博 物 館 研 究 報 告 頁 内 田 武 志 宮 本 常 編 1971 菅 江 真 澄 全 集 2 未 来 社 恵 庭 市 教 育 委 員 会 1997ユカンボシE4 遺 跡 恵 庭 市 教 育 委 員 会 2000カリンバ2 遺 跡 第 Ⅳ 地 点 友 喜 作 1944 北 夷 談 北 蝦 夷 図 説 東 蝦 夷 夜 話 北 光 房 葛 西 智 義 皆 川 洋 越 田 賢 郎 1992 深 川 市 納 内 遺 跡 出 土 遺 物 つ 北 海 道 考 古 28 北 海 道 考 古 会 頁 加 藤 克 2001 北 海 道 農 部 博 物 館 所 蔵 考 古 資 料 ⑴ 北 植 物 園 研 究 紀 要 1 北 海 道 北 方 生 物 圏 フィールド 科 センター 植 物 園 頁 萱 野 茂 編 1995アイヌ 民 族 写 真 絵 画 集 成 1 祭 礼 日 本 図 センター 菊 池 勇 夫 1991 北 方 史 近 世 日 本 校 倉 房 菊 池 勇 夫 2010 十 八 世 紀 末 アイヌ 蜂 起 -クナシリメナシ 戦 サッポロ 堂 店 北 構 保 男 アイヌ 社 会 探 訪 記 -フリース 船 隊 航 海 記 録 - 雄 閣 出 版 金 田 京 助 杉 寿 栄 男 1943アイヌ 芸 術 3 金 工 漆 器 篇 第 青 社 河 野 広 道 1951アイヌ 話 河 野 広 道 著 作 集 Ⅱ 続 北 方 化 論 再 録 小 浜 基 次 峰 巌 藤 本 英 夫 1963 有 珠 善 光 寺 遺 跡 北 海 道 化 特 集 号 北 海 道 化 財 保 護 協 会 24

26 38 ~ 124 頁 駒 木 根 恵 蔵 2009ヨイチ 場 所 アイヌ 出 稼 和 人 取 引 つ 北 資 料 127 資 料 語 北 海 道 歴 史 講 演 会 講 演 録 北 海 道 立 図 館 佐 々 木 利 和 編 2001 久 保 寺 逸 彦 著 作 集 1アイヌ 民 族 宗 教 儀 礼 草 風 館 佐 藤 矩 康 編 1990 鉄 器 語 余 市 化 財 佐 藤 奨 会 佐 藤 矩 康 1992 埋 余 市 宝 物 北 海 道 化 財 保 護 協 会 瀬 川 拓 郎 2009 宝 王 誕 生 -アイヌ 宝 器 鍬 形 起 源 めぐ 型 式 的 検 討 - 北 海 道 考 古 45 北 海 道 考 古 会 1~ 14 頁 関 根 達 人 2007a 本 州 アイヌ 生 業 習 俗 北 奥 社 会 北 方 社 会 史 視 座 1 清 堂 217 ~ 250 頁 関 根 達 人 2007b 本 州 アイヌ 考 古 的 痕 跡 アイヌ 化 成 立 変 容 法 政 国 際 日 本 研 究 所 頁 榎 森 進 小 口 雅 史 澤 登 寛 聡 編 2008b 北 東 アジアアイヌ 世 界 岩 田 317 ~ 343 頁 再 録 関 根 達 人 2011 出 土 茶 道 具 仏 具 み 蝦 夷 地 内 国 化 - 平 成 22 度 北 海 道 北 斗 市 矢 不 来 館 跡 発 掘 調 査 踏 - 日 本 考 古 協 会 第 77 回 総 会 研 究 発 表 要 旨 7273 頁 高 倉 新 郎 編 1969 日 本 庶 民 生 活 史 料 集 成 4 三 房 谷 本 之 2000アイヌ 絵 聴 北 海 道 図 刊 行 会 寺 沢 和 田 敏 明 黒 田 秀 俊 編 1979 北 方 未 公 開 古 集 成 1 叢 社 東 京 国 立 博 物 館 1992 東 京 国 立 博 物 館 図 版 目 録 アイヌ 民 族 資 料 篇 東 京 美 術 東 北 歴 史 博 物 館 2001 杉 コレクション アイヌ 関 係 資 料 図 録 新 潟 市 2002 新 潟 市 化 財 新 潟 歴 史 双 6 北 海 道 開 拓 記 念 館 2001 知 ざ 世 北 海 道 -チャシ 館 謎 せ- 開 館 30 周 記 念 事 業 第 52 回 特 別 展 図 録 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 1996a 美 沢 川 流 域 遺 跡 群 ⅩⅧ 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 調 査 報 告 102 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 1996b 美 沢 川 流 域 遺 跡 群 ⅩⅨ 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 調 査 報 告 113 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 1996c 美 沢 川 流 域 遺 跡 群 ⅩⅩ 北 海 道 埋 蔵 化 財 センター 調 査 報 告 114 福 士 廣 志 1985 北 海 道 留 萌 市 出 土 星 兜 鉢 おび 杏 葉 残 欠 つ 考 古 雑 誌 71-1 日 本 考 古 会 88 ~ 103 頁 松 下 亘 1984 北 海 道 出 土 国 陶 磁 北 海 道 研 究 2 考 古 篇 Ⅱ 清 堂 頁 崎 栄 作 編 1983 北 行 日 録 横 田 直 成 2002 栗 町 桜 出 土 鍬 形 北 海 道 化 74 北 海 道 化 財 保 護 協 会 115 ~ 129 頁 吉 岡 康 暢 2001 北 方 世 史 川 遺 跡 川 遺 跡 おけ 考 古 的 調 査 Ⅳ 余 市 町 教 育 委 員 会 401 ~ 448 頁 留 萌 市 海 ふさ 館 2005 海 峡 越 き 武 具 - 世 蝦 夷 地 第 17 回 特 別 展 図 録 渡 部 賢 2007ツクナイ 起 請 アイヌ 化 成 立 変 容 法 政 国 際 日 本 研 究 所

27 564 頁 榎 森 進 小 口 雅 史 澤 登 寛 聡 編 2008b 北 東 アジアアイヌ 世 界 岩 田 151 ~ 184 頁 再 録 26

28 敦 煌 諸 石 窟 ウイグル 語 題 記 銘 關 箚 記 二 松 井 太 じめ 敦 煌 地 域 諸 石 窟 莫 高 窟, 楡 林 窟, 東 千 佛, 西 千 佛 ど 殘 さ 石 窟 壁 畫, 漢 語 チベット 語 西 夏 語 ウイグル 語 モンゴル 語 ど 諸 語 銘 記 さ 筆 者, 諸 語 銘 ち, 西 曆 10~14 世 紀 屬 古 代 ウイグル 語 おび13~14 世 紀 モンゴル 時 代 屬 モンゴル 語 銘 資 料 繼 續 的 調 査 銘 資 料,10~14 世 紀 敦 煌 地 域 歷 史, 敦 煌 諸 石 窟 心 ウイグル 佛 教 徒 信 仰 や 巡 禮 態 樣 解 明 め 貴 重 次 資 料, 筆 者 調 査 成 果 部 紹 介 前 稿 [ 松 井 2013] 示 通 本 稿, 前 稿 引 き 續 き, 間 筆 者 ウイグル モンゴル 題 記 資 料 調 査 成 果, 歷 史 學 的 重 要 情 報 提 供 目 的 お, 前 稿 比 較 參 照 便 鑑 み, 節 番 號 前 稿 連 續 させ 5. 莫 高 窟 第 409 窟 ウイグル 王 供 養 人 像 傍 題 敦 煌 歷 史 お, 西 曆 11 世 紀 初 頭 ~ 葉, 敦 煌 沙 州 ウイグル 勢 力 支 配 さ 時 期 わち 沙 州 ウイグル 期 畫 期, 歷 史 學 美 術 史 雙 方 立 場 ほぼ 承 認 さ, 沙 州 ウイグル, 東 部 天 地 方 據 點 西 ウイグル 王 國 傘 下 集 團,そ 西 ウイグル 獨 立 王 國 形 成 點 つ, 學 界 お 論 爭 續 沙 州 ウイグル 槪 念 じめ 提 唱 森 安 孝 夫, 現 在 國 學 界 優 勢 沙 州 ウイグル 獨 立 王 國 説, 多 數 論 據 擧 げつつ 批 判, 沙 州 ウイグル 貫 西 ウイグル 王 國 傘 下 主 張 [ 森 安 2000; 森 安 2011, pp ]そ 所 論 おお むね 肯 綮 考 だ, 森 安 論 據 つ, 沙 州 ウイグル 期 屬 敦 煌 諸 石 窟 供 養 人 像 裝 束,トゥ ルファン 地 域 西 ウイグル 時 代 佛 教 石 窟 描 ウイグル 供 養 貴 人 像 裝 束 ほぼ 致 點 [ 森 安 2000, p. 25; 森 安 2011, pp ; cf. 謝 靜 謝 生 保 2007, p. 82; 竺 小 恩 2012], 西 ウイグル 政 治 的 離 反 獨 立 集 團, 化 要 素 西 ウイグル 裝 束 そ 襲 27

29 用 得, 供 養 人 像 裝 束 致, 沙 州 ウイグル 西 ウイグル 傘 下 決 定 づけ 論 據 現 在 敦 煌 學 界 沙 州 ウイグル 獨 立 王 國 説 代 表 楊 富 學, 装 束 致 關 森 安 指 摘 認 めつつ, 肖 像 西 ウイグル 獨 立 沙 州 ウイグル 王 國 君 主 貴 人 ちみ[e.g., 楊 富 學 2013, p. 269] 問 題 解 決 め, 沙 州 ウイグル 期 石 窟 ウイグル 供 養 貴 人 像 付 さ 傍 題 彼 人 名 や 稱 號 讀 み 取, 西 ウイグル 諸 種 獻 みウイグル 支 配 層 人 物 同 定, 直 接 的 手 提 供 ず 森 安 沙 州 ウイグル 期 石 窟 楡 林 窟 第 39 窟 前 室 甬 道 北 壁, 莫 高 窟 第 148 窟 甬 道 第 409 窟, 西 千 佛 第 13 窟 傍 題 銘 解 讀,そ 試 み 環, 殘 念, 供 養 貴 人 像 所 屬 決 定 づけ 情 報 お 得 [ 森 安 2011, pp ] 對, 筆 者, 森 安 及 楡 林 窟 第 39 窟 前 室 甬 道 南 壁 ウイグル 男 性 供 養 貴 人 像 傍 題 イル=オゲシil ögäsi, 宰 相 サングン=オゲ=ビルゲ=ベグsangun ögä bilgä bäg 解 讀 つつ,そちサングン=オゲsangun ögä 西 ウイグル 王 國 沙 州 將 軍 相 當 稱 號 可 能 性,おび 人 名 ビルゲ=ベグbilgä bäg 西 ウイグル 時 代 ウイグル 語 み 同 名 宰 相 il ögäsi 同 定 さ 可 能 性 提 示 お[ 松 井 2013, pp ] さ 筆 者, 月 24 日, 莫 高 窟 第 409 窟 主 室 東 壁 南 側 描 ウ イグル 王 1 像 圖 版 1 傍 題 再 調 査,わず 問 題 解 明 つ 情 報 得 ウイグル 王 前 方 北 側 = 向 左 側, 上 下 約 132 cm, 幅 約 10.5 cm 區 畫 區 畫,ウイグル 王 像 人 物 同 定 め 傍 題 使 用 さ 確 實 そ, 傍 題 上 約 52 ~ 65 cm 部 分, 右 模 寫 銘 2 行 判 讀 きそ 解 読 以 下 通 銘 5: 莫 高 窟 第 409 窟, 主 室 東 壁 南 側, 先 頭 ウイグル 王 供 養 人 像 北 側 傍 題 01 il alsran xan イル=アルスラン=ハン 02 män sävgi ---- 私 セヴギ This portrait is of İl-Arslan-qan. I, Sävgi? wrote this? 1 供 養 貴 人 像 長 西 夏 王 みさき,やトゥルファン 地 域 西 ウイグル 供 養 貴 人 像 裝 束 致 沙 州 ウイグル 期 描 ウイグル 王 み 見 解, 現 在 ほぼ 承 認 さ[ 森 安 1982; 森 安 2000, p. 22; Russel-Smith 2005, pp , ; 謝 靜 謝 生 保 2007, p. 82; 森 安 2011, p. 524; 竺 小 恩 2012] 28

30 森 安 孝 夫 筆 者,つ2006 現 地 調 査 お, 第 1 行 冒 頭 イルil ~ el:,ひび, 部 衆, 國 家 語 判 讀 2 後 續 alsran = ʼʼLSRʼN, 獅 子,ライオン 意 味 古 ウイグル 語 arslan = ʼʼRSLʼN 語 -L- 字 フック 添 加 位 置 誤 周 知 通,ハンxan ~ Mong. qan 君 主, 王 意 味 第 2 行 män = MN 明 瞭, 後 續 語 不 鮮 明 假 sävgi ~ sävigi < sävig, sävgü < sävüg 轉 寫, 題 記 筆 者 人 名 みおだ,ŠʼČW = šaču 沙 州 敦 煌 讀 ん, 題 記 筆 者 出 身 地 示 可 能 性 否 定 き 以 降, 墨 摩 滅 判 讀 不 可 能 以 上, 傍 題 銘 イル=アルスラン=ハンil arslan xan,ウイグル 國 獅 子 王 意 味 稱 號 知, 漢 資 料 西 ウイグル 西 州 回 鶻 亀 茲 回 鶻 國 王 ばば 師 子 王 稱 さ 3 西 曆 981 北 宋 遣 使 き 西 ウイグル 王 稱 號 西 ママ 州 外 生 師 子 王 阿 廝 蘭 漢 ち, 末 尾 阿 廝 蘭 漢 arslan xan 音 寫, 先 行 師 子 王 そ 漢 譯 考 同 西 ウイグル 王,トゥルファン 出 土 ウイグル 語 獻 arslan bilgä tängri ilig 獅 子 ご 勇 猛 賢 明 天 王 及 さ1020 北 宋 朝 貢 亀 茲 王 わち 西 ウイグル 王 可 汗 師 子 王 智 海 稱 お,そウイグル 語 正 式 稱 號 kün ay tngridä qut bulmïš uluγ qut ornanmïš alpïn ärdämin il tutmïš alp arslan qutluγ köl bilgä tngri xan 日 神 月 神 天 寵 得, 天 寵 受 け, 勇 猛 さ 果 敢 さ 國 保 つ, 勇 猛 獅 子 ごき, 天 寵 ち, 湖 ご 知 恵 深 き, 神 聖 ハ ン さ,1067 ウイグル 語 譯 彌 勒 會 見 記 Maitrisimitハミ 寫 本 み 西 ウイグル 王 稱 號, tngri bögü il bilgä arslan tngri uyγur tärkänimiz 神 聖 賢 明, 國, 知 恵 深 獅 子 ご き 聖 ウイグル 王 公 [ 森 安 1991, pp ], 周 知,キタイ 帝 國 契 丹, 遼 入 貢 西 ウイグル 王 國 ばば 阿 薩 蘭 回 鶻 わちアルスラン=ウイグルArslan Uyγur 稱 さ[ 安 部 1955, pp ; 森 安 2000, p. 27] 以 上 諸 史 料 み 西 ウイグル 國 國 號 や 王 號 勘 案 ば, 莫 高 窟 第 409 窟 銘 イ ル=アルスラン=ハンil arslan xan, 西 ウイグル 國 王 さほぼ 確 實 ば, 銘 き 手 ウイグル 人 セヴギSävgi, 描 ウイグル 王 像 西 ウイ グル 王 認 識,イル=アルスラン=ハン 稱 號 記 推 定 さ だ, 銘 き 手 認 識 正 確 否 つ, 抹 疑 問 殘 現 地 調 査 確 認 ろ, 銘, 傍 題 區 畫 上 部 50 cm 以 上 空 殘 記 さ お,そ 空 部 分 銘 記 さ 形 跡 ほんど 殘 ささ 不 自 2 翌 2007 再 調 査 際 il ~ el 語 判 讀 き 報 告 さ[ 森 安 2011, p. 524], 確 認 不 十 分 め 3 宋 會 要 輯 稿 蕃 夷 4 亀 茲 華 局 版,p 龜 茲, 回 鶻 之 別 種 也 其 國 主 自 稱 師 子 王 或 稱 西 州 回 鶻, 或 稱 西 州 龜 茲, 又 稱 龜 茲 回 鶻, 其 實 也 宋 史 巻 490 外 國 傳 亀 茲 華 局 版, p ほぼ 同 29

31 然, 銘 體 注 意 要 さき 森 安, 銘 體 西 ウイグル 時 代 特 徴 的 半 楷 體 み[ 森 安 2011, p. 524], 銘 體, 例 ば 上 述 楡 林 窟 第 39 窟 西 ウイグル 時 代 傍 題 [ 松 井 2013, pp ] 典 型 的 半 楷 體 異 若 干 肉 細,むろモンゴル 時 代 獻 み 丁 寧 草 體 みさべき そ 筆 者, 銘 記 さ 至 状 況, 以 下 考 ず, 莫 高 窟 第 409 窟 ウイグル 王 供 養 人 像 描 際, 彼 有 長 稱 號 題 額 全 域 記 さ,そ 何 理 由 塗 抹 さそ 後,モンゴル 時 代 以 降,めウイグル 王 像 イル=アルスラン=ハンil arslan xanつ 西 ウイグル 王 認 識 舊 西 ウイグル 國 人 傍 題 銘 再 度 記 さわち, 傍 題 銘, 問 題 ウイグル 王 像 西 ウイグル 王, 彼 沙 州 直 接 的 支 配 下 置 立 證 同 時 代 資 料,モンゴル 時 代 ウイグル 人, 漠 北 ウイグル 可 汗 國 時 代 さぼ 民 族 史 叙 述 傳 統 有 [ 森 安 2002; 茨 默 2009; Zhang / Zieme 2011; 森 安 2013, pp ], 莫 高 窟 第 409 窟 傍 題 銘 モンゴル 時 代 ウイグル 人 記 さだ, 彼 ウイグル 王 像 イル=アルスラン=ハンつ 西 ウイグル 王 稱 背 景,そ 歷 史 的 知 識 想 定 思 わ ずせ,ウイグル 王 像 最 終 的 同 定 つ, 銘 5,そ 下 塗 抹 さず 本 來 傍 題, 嚴 密 解 讀 必 要 國 側 諸 研 究 機 關 傍 題 X 線 撮 影 赤 外 線 撮 影 ど 實 施, 鮮 明 状 態 學 界 提 供 期 待 6.ウイグル 佛 教 徒 殊 信 仰 敦 煌 石 窟 佛 教 お 悟 得 め 智 慧 司 殊 師 利 菩 薩 Skt. Mañjuśrī bodhisattva 對 信 仰, 東 アジア 諸 地 域 佛 教 徒 廣 みウイグル 人 佛 教 徒 だ 殊 菩 薩 信 仰 存 在,つ 出 土 獻 確 認 き 例 ば,11 世 紀 以 前 敦 煌 藏 經 出 土 ウイグル 語 佛 教 獻 Or , 漢 佛 典 佛 説 無 量 壽 經 Taisho, Vol. 12, No. 360 對 應 内 容 つ 漢 テキスト 十 六 士 菩 薩 列 擧 後,そ 皆, 普 賢 士 德 遵, 對 應 ウイグル 十 六 菩 薩 ち,み 普 賢 殊 師 利 菩 薩 後 缺 bu altï ygrmi bodisvt-lar alqu tüzü tüzün mančuširi [...] bodisvt [...]お, 漢 殊 師 利 mančuširi < Skt. Mañjuśrī 揷 入 さ[MOTH, p. 26] モンゴル 時 代 ウイグル 人 佛 教 徒 間 弘 通 殊 菩 薩 關 係 經 典, 聖 妙 吉 祥 眞 實 名 經 Ārya- gīti 特 筆 さ 經 典 ウイグル 譯 本 斷 片 ドイツ=トゥ Mañjuśrīnāmasam ルファン 探 檢 隊 將 來 ウイグル 語 資 料 多 數 確 認 さお,34 系 統 刊 本 推 定 さ[BTT VIII, Text B; Kara 1981, p. 233; UBL, pp ]そ 識 語 斷 片 U 4759, 30

32 ウイグル 語 へ 飜 譯 事 業, 元 ウルス 宮 廷 仕 國 師 パクパʼPhags pa, , 國 師 在 位 , 帝 師 在 位 師 事 ウイグル 人 高 僧 カルナダスKarunadas > Chin. 迦 魯 納 答 思, 西 曆 1302 都 塔 寺 わち 聖 壽 萬 安 寺 現 在 妙 應 寺 完 成 さ 判 明 [BT XIII, Nr. 50; BT XXVI, Nr. 48; 村 2013, pp ] ウイグル 語 譯 聖 妙 吉 祥 眞 實 名 經 モンゴル 時 代 ウイグル 佛 教 徒 間 實 際 流 行 樣 子, 敦 煌 莫 高 窟 北 區 將 來 ウイグル 語 簡 Pelliot Ouïgour 16 bis 内 容 簡 安 藏 博 士 飜 譯 眞 實 名 經 Antsang baxšï-nïng aqtarmïš namasanggidど 經 典 授 受 關 係 簡, 眞 實 名 經 Uig. < Skt. Mañjuśrī- Namasanggidgīti 譯 者 及 さ 安 藏 Antsang, 前 述 カルナダス 師 ウ nāmasam イグル 人 高 僧 [ 森 安 1983; Hamilton 1992]さ,モンゴル 時 代 釋 智 チベッ ト 語 漢 語 飜 譯 さ 聖 妙 吉 祥 眞 實 名 經 Taisho, Vol. 20, No 漢 テキストウイ グル 字 音 寫 斷 片 數 種 確 認 さお[Kara 1981; Zieme 1996; 庄 垣 内 2003, pp. 1-26], 漢 語 譯 本 ウイグル 人 佛 教 徒 廣 讀 誦 さ 知 以 外, 殊 信 仰 關 わモンゴル 時 代 ウイグル 語 佛 典,トゥルファン 地 域 發 現 殊 師 利 成 就 法 Mañjuśrī-sādhana 斷 片 [ 小 田 1974]や, 敦 煌 莫 高 窟 北 區 發 現 殊 師 利 所 説 不 思 議 佛 境 界 經 Acintyabuddhavisayanirdeśa 識 語 斷 片 [Abdurishid 2006, pp ; BT XXVI, Nr. 11] 知 前 者 モンゴル 時 代 チベット 語 原 典 ウイグル 語 飜 譯 さ, 後 者 トゥルファン 地 域 主 要 都 市 リュクチュンLükčüng 出 身 チスンČisön < Chin. 智 全 / 智 泉 都 統 14 世 紀 後 半 漢 原 典 ウイグル 語 譯 さドイツ 隊 將 來 資 料,モンゴル 時 代 典 型 的 草 體 ウイグル, 殊 師 利 讃 美 頭 韻 斷 簡 Ch/U 7118v[BT XIII, Nr. 32]さ, 泰 定 立 石 漢 ウイ グル 合 璧 重 修 殊 寺 碑,チャガタイ 系 豳 王 家 當 主 ノムダシュNomdaš 聖 殊 師 利 僧 兄 弟 王 子 ち 禮 拜 べ 13 ary-a mančuširi-ning sangram-ïnta 14 aqa ini-lär birlä y küngäli, 肅 州 南 方 殊 寺 訪, 寺 重 修 聖 殊 師 利 請 わせ 21 ary-a mančuširi-ni činglad ïp 鐘 樓 や 碑 石 建 傳 [ 耿 世 民 張 寶 璽 1986] 央 アジア 甘 肅 河 西 地 域 東 來 き 東 方 チャガタイ 家 王 族,そ 配 下 ウイグル 人 佛 教 徒 おけ 殊 信 仰 反 映 みき[cf. 松 井 2008a, p. 37] 以 上 例, 東 部 天 高 昌 トゥルファン 地 域 甘 肅 河 西 敦 煌 肅 州 さ 都, ウイグル 人 モンゴル 時 代 政 治 的 經 済 的 活 躍 地 域 重 形,ウイグル 佛 教 徒 殊 信 仰 看 取 き[cf. 楊 富 學 2004] 筆 者 前 稿 紹 介, 莫 高 窟 第 61 窟 甬 道 南 壁 モンゴル 時 代 ウイグル 語 題 記 銘, 高 昌 Qočo 出 身 ウイグル 人 佛 教 徒 西 夏 路 Tangut čölgeつ 寧 夏 府 路 現 在 銀 川 窟 本 尊 殊 菩 薩 mančuširi bodistv 參 拜 際 殘 [ 松 井 2013, 銘 4D, 4E], 上 述 ウイグル 佛 教 徒 殊 信 仰 擴 重 31

33 筆 者, 間 敦 煌 諸 石 窟 現 地 調 査 通 じ, 殊 菩 薩 信 仰 關 係 ウイグル 語 銘,さ 以 下 銘 6A ~ 6E 確 認 きず 草 體 お,モンゴ ル 帝 國 時 代 屬 み 銘 6A: 莫 高 窟 第 138 窟, 主 室 北 壁, 先 頭 女 性 供 養 人 像 西 側, 草 體 ウイグル 13 行 第 13 行 斜 體 表 記 部 分,わゆパクパʼPhags-pa > 八 思 巴 字 記 さ 從, 銘,パクパ 字 制 定 さ 西 曆 1269 以 降 屬 確 實 WX----- K kirtgünč...up taγ? buqar? T pala ök bulayïn tip män darm-a širi XY ʼʼS T..KY namasangid ögränip larïγ..l T... birlä sözläp Č yol qy-a-nïng? burxan? sävinč-siz tälim toluy ögüz täg?..tyk ald an tigin : yana 10 qočo... biš... darm-a širi qač käs ig 11 ky-ä bitiyü tägintim kinki körgüči......m 12 uluγ adam könčüg...muz-nung WNKWR? bar ärsär [sa]t u sat u bolzun b n di t n m s ŋ g[i]d.... bu l su n 01 信 心 02 寺? 得,, 私 ダルマシリ 05 眞 實 名 經 學 ん 06 ち 説, 07 ヨル=カヤ? 佛? 08 歡 喜 無 き 多 海?? 09 アルタン=ティギン,さ 10 高 昌 私 ダルマ=シリ 幾 行 11 き 奉 後 世 見 者 12 我 祖 父 コンチュグば, 32

34 13 善 哉, 善 哉 博 士 眞 實 名 經 得!... 1 belief... 2 the mountain temple? I shall obtain...-pāla, thus saying, I, Darmaširi,... 5 learning gīti... Nāmasam 6... speaking together, 7... Yol-Qyaʼs? Burxan? 8... there are a lot of unhappy people?, like? ocean... 9 Altan-Tigin, and 10 Qočo... five... I, Darmaširi, 11 wrote this inscription of several lines. Posterities to see this inscription my great father Könčüg... if there is..., Sādhu, sādhu! gīti of Master... shall obtain...! Nāmasam 語 註 : 6A2, taγ? buqar? : 明 瞭 判 讀 き, 試 案 寺 推 補 お ぜ, 敦 煌 諸 石 窟 ウイグル 語 銘, 莫 高 窟 や 楡 林 窟 寺 taγ buqar; taγ süm 稱 例 頻 見 [e.g., Hamilton / Niu 1998, Inscriptions D, E, P, Q] 莫 高 窟 寺 稱 漢 語 題 記 銘 例,モンゴル 時 代 西 夏 時 代 遡 確 認 さ 4, 西 夏 語 題 記 銘 寺 廟 1 shyan 2 miqʼ 2ʼyen,モンゴル 語 銘 楡 林 窟 寺 aγulan süme 稱 例 発 見 さ[ 荒 川 2010, p. 53; 敦 煌 研 究 考 古 研 究 所 内 蒙 古 師 範 學 蒙 系 1990, p. 12]わち, 莫 高 窟 や 楡 林 窟 對 寺 通 稱, 漢 人 西 夏 人 ウイグル 人 モンゴル 人 間 共 通 敦 煌 地 域 おけ, 語 異 佛 教 徒 ち 化 的 交 流 示 唆 6A4a, --- pala : おそ, 語 末 pāla a guard, protector つサンスクリット 語 護 法 神 名 Lokapāla, Dharmapāla, etc. 借 用 語 ろ 例 ば[]=パーラ 佛 像 得 脈 想 定 き 知 6a4b, darm-a širi : Skt. dharmaśrī 由 來 人 名 第 10 行, 彼 本 銘 き 手 知 6A5, : namasangid ~ namasanggid < Skt. mañjuśrī- gīti. 6A8, toluy ögüz : ウイグル 語 佛 教 獻 二 nāmasam 詞 意 hendiadys taluy ögüz 海 ; 海 河 頻 出 [e.g., ED, p. 502; 庄 垣 内 2008, p. 648], 敦 煌 藏 經 出 土 ウイグル 善 惡 二 王 子 經 taluy 海 異 形 toluy 用 toluy ögüz 表 記 在 証 さ[CBBMP, p. 15; cf. ATG, p. 49] 6A10, qočo. biš : 銘 筆 者 名 ダルマシリdarm-a širi < Skt. dharmaśrī 先 行,そ 出 身 地 示 表 記 み 高 昌 [ 國 ]ビシュ[バリク 出 身 ]qočo uluš biš balïq-lïγ ど 再 構 き, 實 見 十 分 判 讀 き 6A13, b n di t n m s ŋ g[i]d.... bu l su n : パクパ,ウイグル 語 bandit namasaŋg[i]d.... buls un 博 41 莫 高 窟 第 61 窟 東 壁, 西 夏 期 上 座 姚 / 巡 禮 寺 到 / 天 慶 四 月 廿 日 [DMGD, p. 25];2 莫 高 窟 第 464 窟, 西 夏 期 宋 閬 州 閬 縣 錦 屏 見 在 西 涼 府 賀 家 寺 住 坐 / 遊 禮 道 沙 州 寺 宋 師 父 楊 師 父 等 [DMGD, pp ]3 莫 高 窟 第 108 窟 主 室 東 壁 德 拾 十 月 十 三 日 趙 德 秀 至 寺 禮 拜 [DMGD, p. 53];4 莫 高 窟 第 45 窟 東 壁 僧 人 劉 祖 到? 寺 焚 香 禮 拜 ; 至 順 二 四 月 初 日 道 了 寺 記 耳 筆 [DMGD, p. 16];5 莫 高 窟 第 98 窟 主 室 南 壁 至 正 四 四 月 十 日 雲 / 遊 寺 聖 焚 香 記 耳 [DMGD, p. 48] 到 33

35 士 bandit < Skt. pan d ita 眞 實 名 經 得! 再 構 き 5 銘 全 體 的 煙 燻 被 め, 各 行 不 鮮 明 箇 所, 銘 全 體 解 釋 困 難, 第 5 行 眞 實 名 經 學 んnamasangid ögränip 記 載, 第 13 行 パクパ 博 士 眞 實 名 經 得!bandit namasaŋg[i]d.... bulsun, 眞 實 名 經 gīti 經 典 敦 煌 ウイグル 人 佛 教 徒 間 廣 流 通 示 Nāmasam 前 述, 敦 煌 出 土 ウイグル 語 簡 Pelliot Ouïgour 16 bis 眞 實 名 經 授 受 問 題 軌 みろ 銘 6B: 楡 林 窟 第 2 窟, 主 室 南 壁, 最 東 側 説 法 圖 東 端 枠 線 内, 草 體 ウイグル 1 行 01 qud luγ luu yïl aram ay yiti yangï-da män čina išvari šabi bu qud luγ mančuširi bodistv-ta y kündüm sa 幸 龍 正 月 初 旬 七 日, 私 チナ=イシュヴァリ 沙 彌, 幸 殊 菩 薩 禮 拜 善 [ 哉 ] On the 7th day, the 1st month, the fortunate Dragon year, I, Čina-İšvari-šabi, worshiped this heaven-favored Mañjuśrī Bodhisattva. Sā[dhu]! 巡 禮 者 名 チナ=イシュヴァリčina-išvari Skt. jina-īśvara victorious lord 由 來 人 名 末 尾 sa sadu 善 哉 < Skt. sādhu 斷 ろ 銘 6C: 楡 林 窟 第 2 窟, 主 室 北 壁, 央 淨 土 變 相 圖 右 = 東 端 黑 枠 線 内,ウイグル 字 刻 2 行 01 bu mančuširi 殊 師 利 This Mañjuśrī 02 bodisdw 菩 薩 Bodhisattva 第 2 行 bodisdw = PWDYSDW, 菩 薩 bodistv = PWDYSTV 誤 刻 み さ, 楡 林 窟 第 2 窟, 西 夏 時 代 開 鑿 さ,モンゴル 時 代 清 代 重 修 さ 正 面 東 壁 央 殊 變 相 圖 描,そ 主 尊 殊 菩 薩 考 5 筆 者 舊 稿,パクパ 字 箇 所 つ, 月 現 地 調 査 結 果 基 づき 部 分 的 引 用 [ 松 井 2008a, p. 37],そ 時 點 眞 實 名 經 namasaŋg[i]d 箇 所 判 讀 き 34

36 AXYLK 1990, p. 278 現在央基壇据塑造殊菩薩像清代 おそモンゴル時代殊菩薩塑像据ろわち 銘6b, 6c 楡林窟第２窟主尊殊菩薩禮拜際記念みき 銘 6D 楡林窟第16窟 主室甬道北壁 甘州ウイグル公主供養人像西側 草體ウイグル ２行 パクパ字１行 01 män yïγmïš 私イグミシュ I, Yïγmïš 02 y kündüm worshiped here. 禮拜 03 m n u ši ri 殊師利 Mañjuśrī! 銘既公刊カラー圖版 段傑 1990: pl. 115; AXYLK: pl. 57 確認き 圖版２ 第３行斜體表記パクパ字殊師利 m n u ši ri = man uširi 第1-2行ウイグル字 銘字寸近似 そ筆者イグミシュ yïγmïš ろ 楡林窟第16窟主室西壁南側 や殊變相圖描 AXYLK 1990, p. 303 銘6D 楡林窟第15窟 前室西壁北側 パクパ字銘１行 01 m u ši [.] 殊師利 Mañjuś[rī]! パクパ字銘 おそ m n u ši [ri] = man uširi 殊師利推 測さ銘壁面 殊變相圖描 AXYLK 1990, p. 302 第２字 n き忘ろ語末 ri 部分壁面剥落 銘6E 楡林窟第33窟 主室甬道南壁 供養人像右肩脇 草體ウイグル２行 01 bu qudluγ qaču [...] taγ? 幸瓜州? 02 mančuširi taγ qïlïp? 殊師利作? This fortunate [...] mountain? of 瓜州 Guazhou. Making? the mountain of Mañjuśrī... 銘草體お やモンゴル時代屬推定さ瓜州 Chin. > Uig. Qaču 及さ 楡林窟直近城市だ第２行殊師利後續 作 taγ qïlïp 殊居所臺 次節參照 描意味 -ta kälip 殊菩薩 禮拜 來讀むべき 35

37 注 目 べき, 楡 林 窟 第 33 窟 壁 畫, 殊 菩 薩 直 接 關 係 [AXYLK 1990, p. 309] 從, 題 記 殊 師 利 mančuširi < Mañjuśrī 及, 壁 畫 内 容 無 關 係 逆 説 的, 題 記 記 ウイグル 人 佛 教 徒, 日 常 的 殊 菩 薩 深 信 仰 示 考 べきろ 以 上, 殊 菩 薩 信 仰 關 係 銘 6B ~ 6E, 筆 者 現 時 點 偶 然 目 睹 得 過 ぎ, 管 見 限, 例 ば, 敦 煌 諸 石 窟 佛 教 壁 畫 お 殊 菩 薩 ばば 對 置 さ 描 普 賢 菩 薩, 題 記 銘 同 樣 及 さ 例 見 出 せ 敦 煌 諸 石 窟 ウイグル 語 題 記 銘 お, 特 殊 菩 薩 頻 繁 及 さ 歷 史 的 背 景 [ 點 つ 次 節 參 照 ]ふつつ, 銘 資 料 悉 皆 調 査 繼 續 必 要 7.ウイグル 佛 教 徒 臺 前 節 扱 殊 菩 薩 信 仰 關 係,ウイグル 人 佛 教 徒 おけ 臺 信 仰 つ 及 お 周 知, 國 西 省 東 北 地 方 臺 清 涼, 殊 菩 薩 化 現 聖 地, 東 アジア 全 域 わ 崇 敬 對 象 さき[ 頼 富 1986] 敦 煌 臺 殊 菩 薩 居 所 信 仰 盛 ん, 莫 高 窟 楡 林 窟 壁 畫 ばば 臺 圖 描 [ 日 比 野 1958; Wong 1993; 趙 聲 良 1993; 杜 斗 城 2004], 藏 經 出 土 獻 臺 讃 臺 曲 子 や 往 臺 行 記 類 出 土 [ 杜 斗 城 1991; Cartelli 2004; 高 田 2012, p. 6] 示 さ, 藏 經 出 土 サンスクリット 語 チベット 語 對 譯 佛 教 語 彙 集 や,サンスクリッ ト 語 コータン 語 對 譯 會 話 練 習 帳, 西 曆 10 世 紀 頃 おインドチベットコータン 人 佛 教 徒 盛 ん 臺 巡 禮, 彼 巡 禮 敦 煌 重 要 繼 地 點 [Hackin 1924, p. 40; 熊 本 1988; 高 田 2002, pp. 3-4; 高 田 2011, pp. 3-6]11 世 紀 以 降 河 西 支 配 西 夏 王 國 佛 教, 臺 信 仰 重 要 要 素 [ 公 維 章 2009; 楊 富 學 2010] 方,トゥルファン 地 域 發 現 ウイグル 佛 典,ウイグル 語 譯 臺 讃 Udayšanzan 異 2 寫 本 斷 片 Ch/U 6956; U 5684a-cや, 漢 臺 讃 ウイグル 字 音 寫 含 む 冊 子 本 U 發 見 さ[Zieme 2002]さ,エルミタージュ 美 術 館 所 藏 さ 西 ウイグル 期 ベゼクリク 石 窟 壁 畫 斷 片, 殊 菩 薩 臺 描 [プチェリナ 1999, pp ],ウイグル 人 佛 教 徒 おけ 臺 信 仰 存 在 確 證 6 U 5335, 複 數 ウイグル 字 音 寫 さ 漢 語 佛 教 テキスト 集 成 冊 子 本, 庄 垣 内 正 弘 包 括 的 研 究 近 刊 予 定 Masahiro Shōgaito, Chinese Text Written in Uighur Script U 5335: A Reconstruction of the Inherited Uighur Pronunciation of Chinese Berliner Turfantexte XXXVI. Ed. by S. Fujishiro / N. Ohsaki / M. Sugahara / Abdurishid Yakup. Turnhout in press. お, 本 稿 成 稿, 庄 垣 内 正 弘 先 生 訃 報 接 場 借, 長 わ 御 示 教 深 甚 謝 意 表, 謹 ん 御 冥 福 お 祈 申 上 げ 36

38 さ 筆 者, 間 調 査 お,わず2 条, 臺 關 係 ウイグル 語 題 記 銘 確 認 き 銘 7: 楡 林 窟 第 3 窟, 主 室 西 壁 南 側, 普 賢 菩 薩 像 下, 縁 取 枠 線 内 合 計 8 条 ウイグ ル 題 記 筆 者 南 側 a ~ h 假 編 號 a šakyapal uday-qa barïr-ta kinki-lär-kä ödig qïldïm 私 シャキャパル, 臺 行 時, 後 人 ちへ 記 念 I, Šakyapal, going to = leaving for Wudai Mountain, made this record for posterities. c täväči tud ung uday-qa barïr-ta ödig qïldïm sadu bolzun 私 テヴェチ 都 統, 臺 行 時, 記 念 善 哉 I, Täväči-tudung, going to = leaving for Wudai Mountain, made this record. Sādhu! 銘 草 體 お,やモンゴル 時 代 屬 推 定 さ 銘 7a 後,モンゴル 幸 福,qutuγ-tu boltuγai kemen 題 記 續 け 記 さ,ウイグル 別 筆 思 わ 銘 7a, 7c 筆 者,ず 楡 林 窟 uday 行 記 uday, 明 臺 音 寫, 臺 意 味 7 わち, 題 記, 楡 林 窟 臺 へ 巡 禮 向 モンゴル 時 代 ウイグル 人 佛 教 徒 き 殘 さ,ウイグル 人 佛 教 徒 間 殊 信 仰 臺 信 仰 流 行 傍 證, 彼 佛 教 巡 禮 圏, 敦 煌 莫 高 窟 楡 林 窟 東 方, 瓜 州 肅 州 や 寧 夏 西 夏 路 越 8, 西 臺 及 ん 示 さ, 前 掲 トゥルファン 地 域 發 現 ウイグル 語 譯 ウイグル 字 音 寫 臺 讃 諸 寫 本 紹 介 Zieme, 臺 讃 流 行, 敦 煌 佛 教 トゥルファン=ウイグル 佛 教 強 固 結 びつき 示 位 置 づけ[Zieme 2002, pp ]10 世 紀 以 降 ウイグル 佛 教 對 敦 7Uig. uday 用 例, 居 庸 關 サンスクリット 語 チベット 語 モンゴル 語 ウイグル 語 西 夏 語 漢 六 體 合 璧 碑 在 證 さ Uig. uday 臺 音 寫, 臺 意 味, チベット 語 對 譯 箇 所 rtse lnga つ 頂 わち 臺 ri bo rtse lnga 略 稱 み 鐵 案 [CYK, pp. 228, 238, 263, 276] 用 例 對,Röhrborn / Sertkaya Skt. udaya the eastern mountain behind which the sun is supposed to rise 關 連 させ 案 提 示, 楊 富 學 反 論 ウイグル 人 佛 教 徒 殊 信 仰 臺 信 仰 観 點 め 臺 音 寫 み 主 張 [Röhrborn / Sertkaya 1980, pp. 320, 333; 楊 富 學 2003],ず,チベット 語 ウイグル 語 對 譯 關 CYK 指 摘 注 意 8ウイグル 人 佛 教 徒 巡 禮 圏 つ, 拙 稿 [Matsui 2008b, pp ; 松 井 2013, pp ] 參 照 37

39 煌 佛 教 強 影 響 與, 百 濟 康 義 [ 百 濟 1983] 創 唱 以 來, 學 界 廣 承 認 さお, ちろん 筆 者 同 意 だ,ウイグル 語 譯 臺 讃 1 件 Ch/U 6956 = Zieme 2002, A,ウイグル 字 音 寫 臺 讃 冊 子 本 U 5335, 草 體 モンゴル 時 代 寫 本, 銘 7a, 7c, 明 モンゴル 時 代 題 記,モンゴル 時 代 ウイグル 佛 教 徒 おけ 臺 信 仰 流 行 要 因,モンゴル 帝 國 臺 佛 教 聖 地 尊 崇 歷 史 的 状 況 [ 日 比 野 小 野 1942, pp ; 崔 正 森 2000, pp ] 考 慮 べきろ さ,モンゴル 帝 室 歸 依 受 けチベット 佛 教 お, 歷 代 帝 師 輩 出 サキャSa skya 派 殊 菩 薩 特 尊 崇 お,1244 涼 州 モンゴル 王 族 コデンKöden > 闊 端 赴 サキャパンディタSa skya Pan d itaそ 歸 途 臺 巡 禮 [ 陳 慶 英 2007, p. 42; cf. 福 田 1986, pp. 32, 42]ち 初 代 帝 師 パクパ,クビライ 登 極 以 前 月 7 月 け 臺 巡 禮, 殊 菩 薩 賞 賛 頌 殘 [ 福 田 1986, pp. 48, 64-65; 陳 慶 英 2007, pp ]チベット 佛 教 おけ 臺 信 仰,つ 古 代 チベット 帝 國 吐 蕃 時 代 浸 透 9,パクパ 巡 禮 契 機 モンゴル 時 代 さ 流 行 み, 臺 そモンゴル 宮 廷 庇 護 受 けチベット 佛 教 據 點 サキャパンディタ 弟 子 タムパDam paクビライ 臺 壽 寧 寺 住 持 任 命 さ, 第 4 代 帝 師 イェシェーリンチェンYe shes rin chen, 位 臺 死 去 [ 陳 慶 英 2007, p. 70] 德 月 28 日 付 第 5 代 帝 師 タクパオーセルGrags pa ʼod zer, 位 發 行 漢 法 旨, 臺 壽 寧 寺 免 税 特 權 確 認 め 臺 發 令 さ, 臺 帝 師 活 動 據 點 つ 示 [ 蔡 美 彪 1955, p. 49; 村 1993, p. 59] モンゴル 時 代, 帝 國 支 配 層 庇 護 受 けチベット 佛 教 影 響, 甘 肅 河 西 東 トルキスタンさ 東 方 ユーラシア 各 地 活 動 ウイグル 佛 教 徒 及 んだ, 舊 稿 [ 松 井 2008a, pp ] 述 べ 通 ば, 前 節 示 殊 菩 薩 信 仰 關 ウイグル 語 銘 6B ~ 6E, 本 節 みウイグル 人 佛 教 徒 臺 巡 禮,モンゴル 時 代 チベット 佛 教 おけ 殊 信 仰 臺 信 仰 隆 盛 影 響 感 化 さ 可 能 性 高 思 わ 臺 へ 向 お 銘 7a 筆 者 名 シャキャパルŠakyapal,チベット 語 Shākya dpal 由 來, 彼 チベット 佛 教 接 近 わせ お, 臺 ウイグル 佛 教 徒 關 係, 高 昌 出 身 ウイグル 人 比 丘 尼 舍 藍 藍 事 蹟 注 目 さ 佛 祖 歷 代 通 載 巻 22 所 収 傳 記 ば, 彼 女 成 宗 テムル 時 代 r. 9 舊 唐 巻 196 下 吐 蕃 傳, 長 慶 月 吐 蕃 遣 使 求 臺 圖 [ 日 比 野 小 野 1942, pp ] ₁₀モンゴル 時 代 おけ, 非 漢 族 高 位 宗 教 者 對 稱 號 baγsi> Chin. 八 合 失 ~ 八 合 赤 ~ 八 合 識 ~ 八 哈 室 ~ 八 哈 石 つ, 村 松 川 1993, pp 參 照 38

40 , 第 5 代 帝 師 タクパオーセル 迦 羅 斯 巴 斡 即 兒 < Tib. Grags pa ʼod zer 師 出 家, 武 宗 ハイシャン 時 代 r 皇 太 后 ダギ 仕 バクシ 八 哈 石 < Mong. baγsi < Uig. baxšï 師 僧 < Chin. 博 士 尊 稱 さ 10 仁 宗 アユルバルワダ 時 代 r , 宮 廷 賜 與 原 資, 都 妙 善 寺 だけ 臺 わち 臺 普 明 寺 建 立,そ ウイグル ぞ 佛 經 藏 安 置 させさ 金 泥 用 番 字 おそチベット 字 や 畏 兀 字 チベット 經 典 作 成 させ, 吐 蕃 寺 高 昌 國 旃 檀 佛 寺 都 萬 安 寺 ど 多 額 資 産 蓄 させ[cf. 楊 富 學 2004, p. 446; 村 2013, p. 22]わち, 舎 藍 藍,サキャ 派 出 身 帝 師 チベット 佛 教 教 受 けモンゴル 宮 廷 仕 つつ, 都 臺 高 昌 チベット 各 處 結 ん 佛 教 的 活 動 展 開, 銘 7a, 7b 臺 向 おウイグル 人 佛 教 徒,モンゴル 宮 廷 榮 達 同 族 舎 藍 藍 臺 建 立 普 明 寺 目 指, 至 正 臺 立 石 さ 臺 善 法 藏 寺 記 所 傳 ば, 泰 定 元 1324 臺 法 會 實 施, 善 法 藏 寺 建 立, 後 順 帝 トゴン= テムルr 灌 頂 國 師 號 賜 高 僧 アマラシリ=パンディタ*Amaraśrī Pan d ita > 阿 麻 剌 室 利 板 的 答, 西 域 諸 國 僧 俗 部 族 總 治 [ 日 比 野 1973, pp , ; 松 井 2008a, p. 29] 西 域 諸 國 具 體 的 地 理 範 圍 疆 域 不 明, 推 測 ば, アマラシリ 出 身 地 罽 賓 國 わちカシミールや, 彼 崇 敬 集 めチベット 西 部 ヤ ツェYa tse > 雅 積 國 おび 央 チベットサキャSa skya > 撒 思 加 瓦 だけ, 甘 肅 河 西 や 東 部 天 地 方 どウイグル 人 佛 教 徒 居 住 地 域 含 そ 意 味, 前 述 舎 藍 藍 活 動 地 域 重 ろそ, 灌 頂 國 師 アマラシリ=パンディタ 西 域 諸 國 僧 俗 部 族 總 治 表 現, 彼 臺 據 點 置 きつつ, 殊 菩 薩 臺 崇 敬 西 域 諸 地 域 おそ, 多 ウイグル 人 含 む 佛 教 徒 対 宗 教 的 權 威 臨 ん 意 味 思 わ 11 ₁₁11 世 紀 以 降,ウイグル 佛 教 界 おけ 最 高 指 導 者 ウイグル 語 šazïn ayγučï > Chin. 沙 津 愛 忽 赤 / 沙 津 愛 護 持, etc.わち 教 義 總 統 稱 號 與 [ 森 安 2007, pp ],モン ゴル 時 代 お 帝 國 佛 教 界 樞 活 躍 者 複 數 知 [ 村 2013, p. 14]1280 トゥルファン 出 土 ウイグル 語 SUK Em01, わゆピントゥング 解 放 ウイグル 佛 教 最 高 指 導 者 教 義 總 統 šazïn ayγučï 及 さ, 通 制 條 格 巻 4 戸 令 女 多 渰 死 条 漢 譯 さ 引 用 さ 至 元 月 2 日 付 クビライ 聖 旨,カルシャ 教 義 總 統 *Qarša šazïn ayγučï > 哈 兒 沙 沙 津 愛 忽 赤, 高 昌 = 火 州 < Qočoリュクチュン 呂 < Lükčüngトゥ ルファン 禿 兒 班 < Turpanどウイグル 王 國 領 おけ 事 案 つ 皇 帝 クビライおそ 直 接 上 奏 示 [ 梅 村 1977, pp ]さ,トゥルファン 出 土 チャガタイ =ウルス 發 行 モンゴル 語 BT XVI, Nr. 69, そ 名 記 さ 教 義 總 統 Mong. šas-in aiγuči < Uig. šazïn ayγučïや 師 僧 baγsiち 筆 頭 佛 教 寺 へ 安 堵 状 14 世 紀 葉 以 降 屬 可 能 性 高, 時 期 トゥルファン 地 域 ウイグル 佛 教 徒, 39

41 以 上,わず2 条 ウイグル 語 題 記 銘 7a, 7b,ウイグル 佛 教 徒 臺 結 びつき つ, 相 當 推 論 重 ねき 今 後,さ 諸 史 料 博 捜, 臺 そ,ウイグル 人 巡 禮 者 關 係 題 記 銘 や 佛 典 そ 他 ウイグル 語 資 料 殘 さ, 調 査 必 要 參 考 獻 Abdurishid Yakup 2006: Uighurica from the Northern Grottoes of Dunhuang. In: Studies on Eurasian Languages: A Festschrift in Honour of Professor Masahiro Shōgaito s Retirement, Kyoto, pp 安 部 健 夫 1955: 西 ウイグル 國 史 研 究 彙 堂 店 荒 川 愼 太 郎 2010: 莫 高 窟 楡 林 窟 東 千 佛 西 夏 題 記 譯 注 荒 川 愼 太 郎 編 西 夏 時 代 河 西 地 域 おけ 歷 史 語 化 諸 相 關 研 究 科 研 費 報 告 No ,pp ATG = Annemarie von Gabain, Alttürkische Grammatik, 3. ed. Wiesbaden, AXYLK = 敦 煌 研 究 編 國 石 窟 安 西 楡 林 窟 平 凡 社 物 出 版 社,1990. BT VIII = Kara, György / Zieme, Peter, Die uigurischen Übersetzungen des Guruyogas Tiefer Weg von Sa-skya Pandita und der gīti Berliner Turfantexte VIII. Berlin, Mañjuśrīnāmasam BT XVI = Cerensodnom, Dalantai / Taube, Manfred, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung Berliner Turfantexte XVI. Berlin, BT XXVI = Yukiyo Kasai, Die uigurischen buddhistischen Kolophone Berliner Turfantexte XXVI. Turnhout, 蔡 美 彪 1955: 元 代 話 碑 集 錄 科 學 出 版 社 CBBMP = James Russel Hamilton, Le conte bouddhique du Bon et du Mauvais Prince en version ouïgoure. Paris, Cartelli, Mary Anne 2004: On a Five-Colored Cloud: The Songs of Mount Wutai. Journal of the American Oriental Society 124-4, pp 陳 慶 英 2007: 元 朝 帝 師 八 思 巴 國 藏 學 出 版 社 初 :1992 崔 正 森 2000: 臺 佛 教 史 上 下, 西 人 民 出 版 社 CYK = 村 田 次 郎 編 著 居 庸 關 京 都 學 工 學 部,1957. DHMGK = 敦 煌 研 究 編 國 石 窟 敦 煌 莫 高 窟 第 5 巻, 平 凡 社 物 出 版 社, DMGD = 敦 煌 研 究 編 敦 煌 莫 高 窟 供 養 人 題 記 物 出 版 社,1986. お 教 義 總 統 統 轄 下 推 知 さ,ウイグル 佛 教 徒 統 轄 指 導 者 教 義 總 統, 本 及 西 域 諸 國 僧 俗 部 族 總 治 臺 灌 頂 國 師 アマラシリや, 14 世 紀 後 半 チャガタイ=ウルス 保 護 受 け 東 部 天 地 方 ~ 敦 煌 巡 禮 灌 頂 國 師 ド ルジ=キレシス=バル=サンポMong. Dor i kirešis bal sangpo < Tib. rdo-rje bkra-shis dpal bzang-po[ 松 井 2008a] 關 係,さモンゴル 帝 國 治 下 佛 教 チベット 地 域 統 括 宣 政 ウイグ ル 佛 教 徒 關 係 つ,お 檢 討 餘 地 [cf. 村 2013, p. 15] 40

42 杜 斗 城 1991: 敦 煌 臺 獻 校 錄 研 究 西 人 民 出 版 社 段 傑 1990: 編 國 壁 畫 全 集 敦 煌 9: 代 宋 遼 寧 人 民 出 版 社 敦 煌 研 究 考 古 研 究 所 内 蒙 古 師 範 學 蒙 系 1990: 敦 煌 石 窟 回 鶻 蒙 古 題 記 考 察 報 告 敦 煌 研 究 , pp. 1-19, +5 pls. ED = Gerard Clauson, An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth Century Turkish. Oxford, 福 田 洋 1986:サキャ 派 元 朝 關 係 福 田 洋 石 濱 裕 美 子 西 藏 佛 教 宗 義 研 究 第 4 巻 :トゥカン 切 宗 義 モンゴル 章 東 洋 庫,pp 耿 世 民 張 寶 璽 1986: 元 回 鶻 重 修 殊 寺 碑 初 釋 考 古 學 報 , pp , +2 pls. 公 維 章 2009: 西 夏 時 期 敦 煌 的 臺 殊 信 仰 泰 學 學 報 , pp Hackin, Joseph 1924: Formulaire sanscrit-tibétain. Paris. Hamilton, James 1992: Étude nouvelle de la lettre Pelliot Ouïgour 16 Bis dʼun bouddhiste dʼépoque mongole. In: A. Cadonna ed., Turfan and Tun-huang: The Texts, Firenze, pp , +5 pls. Hamilton, James / Niu Ruji 1998: Inscriptions ouïgoures des grottes bouddhiques de Yulin. Journal Asiatique 286, pp 日 比 野 丈 夫 1958: 敦 煌 臺 圖 つ 佛 教 藝 術 34, pp 日 比 野 丈 夫 1973: 臺 二 つ 元 碑 つ 藤 原 弘 道 先 生 古 稀 記 念 史 學 佛 教 學 論 集 乾 藤 原 弘 道 先 生 古 稀 記 念 會,pp 日 比 野 丈 夫 小 野 勝 1942: 臺 座 右 寶 刊 會 Kara, György 1981: Weiteres über dir uigurische gīti. Altorientalische Forschungen 8, pp , +Tafn. Nāmasam XV-XVIII. 百 濟 康 義 1983: 妙 法 蓮 華 經 玄 賛 ウイグル 譯 斷 片 護 雅 夫 編 内 陸 アジア 西 アジア 社 會 化 川 出 版 社,pp 熊 本 裕 1988: 西 域 旅 行 者 用 サンスクリット=コータン 語 會 話 練 習 帳 西 南 アジア 研 究 28, pp 松 井 太 2008a: 東 西 チャガタイ 系 諸 王 家 ウイグル 人 チベット 佛 教 徒 内 陸 アジア 史 研 究 23, pp Matsui, Dai 2008b: Revising the Uigur Inscriptions of the Yulin Caves. 内 陸 アジア 語 研 究 23, pp 松 井 太 2013: 敦 煌 諸 石 窟 ウイグル 語 題 記 銘 關 箚 記 人 社 會 論 叢 人 科 學 篇 30, pp 森 安 孝 夫 1982: 評 柳 宗 玄 金 岡 照 光 編 敦 煌 石 窟 寺 季 刊 東 西 交 渉 1-3, p. 28. 森 安 孝 夫 1983: 元 代 ウィグル 佛 教 徒 簡 護 雅 夫 編 内 陸 アジア 西 アジア 社 會 化 川 出 版 社,pp 森 安 孝 夫 1991: ウイグル=マニ 教 史 研 究 阪 學 學 部 紀 要 31/32 阪 學 學 部 森 安 孝 夫 2000: 沙 州 ウイグル 集 團 西 ウイグル 王 國 内 陸 アジア 史 研 究 15, pp 森 安 孝 夫 2002:ウイグル 見 安 史 乱 内 陸 アジア 語 研 究 17, pp , +2 pls. 森 安 孝 夫 2007: 西 ウイグル 佛 教 クロノロジー 佛 教 學 研 究 62/63, pp 森 安 孝 夫 2011: 2006 度 内 モンゴル 寧 夏 陝 西 甘 肅 調 査 行 動 記 錄 森 安 孝 夫 編 ソグドウイグルへ 41

43 汲 古,pp 森 安 孝 夫 2013: 東 ウイグル=マニ 教 史 新 展 開 東 方 學 126, pp MW = Monier Monier-Willimas, Sanskrit-English Dicitonary. Oxford, 村 淳 1993: 元 代 法 旨 見 歷 代 帝 師 居 所 待 兼 論 叢 史 學 篇 27, pp 村 淳 2013: 元 代 都 勅 建 寺 寺 産 駒 澤 學 學 部 研 究 紀 要 71, pp 村 淳 松 川 節 1993: 新 發 現 蒙 漢 合 璧 少 林 寺 聖 旨 碑 内 陸 アジア 語 研 究 8, pp. 1-92, +8 pls. 小 田 壽 典 1974: ウイグル 殊 師 利 成 就 法 斷 片 葉 東 洋 史 研 究 33-1, pp , +1 pl. プチェリナPchelina, Maria1999:オルデンブルグコレクション 田 邊 勝 美 前 田 耕 作 編 央 アジア 世 界 美 術 全 集 東 洋 編 15 小 學 館,pp Röhrborn, Klaus / Sertkaya, Osman Fikri 1980: Die alttürkische Inschrift am Tor-Stūpa von Chü-yung-kuan. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 130, pp Russell-Smith, Lilla 2005: Uygur Patronage in Dunhuang: Regional Art Centres on the Northern Silk Road in the Tenth and Eleventh Centuries. Leiden / Boston. 庄 垣 内 正 弘 2003: ロシア 所 藏 ウイグル 語 獻 研 究 京 都 學 學 學 研 究 科 庄 垣 内 正 弘 2008:ウイグル アビダルマ 論 獻 學 的 研 究 松 香 堂 SUK = 田 信 夫 著, 小 田 壽 典 ほ 編 ウイグル 契 約 集 成 Sammlung uigurischer Kontrakte 全 3 巻, 阪 學 出 版 會 Taisho = 高 楠 順 次 郎 渡 邊 海 旭 編 正 新 脩 藏 經 藏 出 版 高 田 時 雄 2002: 敦 煌 莫 高 窟 第 十 七 窟 發 見 寫 本 見 敦 煌 おけ 多 語 使 用 槪 觀 桑 正 進 編 石 窟 寺 成 立 變 容 京 都 學,pp 高 田 時 雄 2011: 李 盛 鐸 舊 藏 寫 本 驛 程 記 初 探 敦 煌 寫 本 研 究 報 5, pp 高 田 時 雄 2012: 丁 類 臺 讚 小 注 高 田 時 雄 編 涅 瓦 河 邊 談 敦 煌 京 都 學 人 科 學 研 究 所,pp UBL = Johan Elverskog, Uygur Buddhist Literature Silk Road Studies I. Turnhout, 梅 村 坦 1977: 13 世 紀 ウィグリスタン 公 權 力 東 洋 學 報 59-1/2, pp Wong, Dorothy C. 1993: A Reassessment of the Representation of Mt. Wutai from Dunhuang Cave 61. Archives of Asian Art 46, pp 謝 靜 謝 生 保 2007: 敦 煌 石 窟 回 鶻 西 夏 供 養 人 服 飾 辨 析 敦 煌 研 究 , pp 楊 富 學 2003: 居 庸 關 回 鶻 功 德 記 uday 考 民 族 語 , pp 楊 富 學 2004: 回 鶻 臺 信 仰 與 殊 崇 拜 考 鄭 炳 林 花 平 宇 編 麥 積 石 窟 藝 術 化 論 集 下, 蘭 州 學 出 版 社, pp 楊 富 學 2010: 西 夏 臺 信 仰 斟 議 西 夏 研 究 , pp 楊 富 學 2013: 回 鶻 與 敦 煌 甘 肅 教 育 出 版 社 頼 富 本 宏 1986: 臺 殊 信 仰 密 教 學 研 究 18, pp

44 Zhang Tieshan 張 鐵 / Zieme, Peter 2011: Memorandum about the King of the On Uygur and His Realm. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 64-2, pp 趙 聲 良 1993: 莫 高 窟 第 61 窟 臺 圖 研 究 敦 煌 研 究 , pp 竺 小 恩 2012: 敦 煌 石 窟 沙 州 回 鶻 時 期 的 回 鶻 服 飾 浙 江 紡 績 服 裝 職 業 技 術 學 學 報 , pp Zieme, Peter 1996: A Fragment of the Chinese gīti in Uigur Script from Turfan. 内 陸 アジア 語 Mañjuśrīnāmasam 研 究 11, pp. 1-14, +X pls. Zieme, Peter 2002: Three Old Turkic 臺 讃 Wutaishanzan Fragments. 内 陸 アジア 語 研 究 17, pp 茨 默 Zieme, Peter 2009: 有 關 摩 尼 教 開 教 回 鶻 的 件 新 史 料 敦 煌 學 輯 刊 , pp 付 記 本 稿,JSPS 科 研 費 , , おび 東 京 外 國 語 學 アジアアフリカ 語 化 研 究 所 共 同 利 用 共 同 研 究 課 題 新 出 多 語 資 料 み 敦 煌 社 會 研 究 成 果 部 43

45 圖版１ 莫高窟第409窟 主室東壁南側ウイグル王供養人像 柳宗元金岡照光敦煌石窟寺 世界聖域別巻２ 講談社, 1982, pl. 43 圖版２ 楡林窟第16窟 主室甬道北壁 甘州ウイグル公主供養人像 段傑 編 國壁畫全集敦煌９ 代宋遼寧人民出版社, 1990, pl D 44

46 研究活動報告 20134月 20143月 凡 例 ⑴ 現在研究テーマ ⑵ 著論そ他 ⑶ 研究発表講演ど ⑷ 外集講義ど ⑸ 海外出張研修そほ海外活動ど ⑹ 科研究費補助金そほ競争的研究資金ど ⑺ 共同研究受託研究ど ⑻ 弘前人部主催共催会研究会講演会ど 45