Lüneburger Heide Heide Heide TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Zum Titelblatt Die Lüneburger Heide liegt im Nordosten Niedersachsens. Dieses Natur

Transcription

1 Die Brücke 20106

2 Lüneburger Heide Heide Heide TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Zum Titelblatt Die Lüneburger Heide liegt im Nordosten Niedersachsens. Dieses Naturschutzgebiet ist umgeben von Elbe, Weser und Aller und liegt in der Nähe von Bremen, Braunschweig, Hamburg und Hannover. Um die reichhaltige geographische Beschaffenheit und die über das ganze Jahr in den schönsten Farben blühende Flora zu erhalten, ist die Durchfahrt mit dem Auto nicht gestattet. Die Gegend ist besonders für ihr Heidekraut berühmt, welches wie ein Teppich die gesamte Oberfläche bedeckt. Vor allem im August und September kommen aus den umliegenden Städten viele Besucher und machen Spaziergänge oder Kutschfahrten um sich an der schönen Natur zu erfreuen. Ob Festivals, Paraden oder die Wahl zur Heidekönigin die Lüneburger Heide bietet eine Vielzahl von Veranstaltungen, die sie zu einem beliebten Ausflugsziel machen. Fotograf/Bildeigner : TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Seite INHALT Vortrag Bach, Schumann, oder doch lieber Porsche? Auch in diesem Jahr geht es in Leipzig heiß her! Fumio Sakata Beitrag Der Weg zur Wiedervereinigung Masao Oda Beitrag Gemeinschaftskonzert japanischer und deutscher Schüler in Momoyama no Oka Kyoto Prefectural Momoyama Senior High School Gaijin in der Vorstadt Tabea Kauf JDG-Aktivitäten Gedanken zur deutschen Politik Hisashi Idehara Nachruf auf Osamu Fujimoto / Über die Jahresmitgliederversammlung des Verbandes der DJGen Aus dem Mitgliederkreis Die Getränkekarte,bitte! Die Getränkekarte, bitte! Veranstaltungen

3 Bach, Schumann, oder doch lieber Porsche? Auch in diesem Jahr geht es in Leipzig heiß her! Fumio Sakata Repräsentant der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Büro Japan, Repräsentant der Leipziger Messe für Orthopädie + REHA Technik GT BMW SAV X BMW DHL Notenspur Km Bachfest LeipzigBildrechte: LTM-Mothers 1

4 Der Weg zur Wiedervereinigung Masao Oda Präsident der JDG in Shonan, Vorstandsmitglied der JDG 5)ロシア 救 済 とロシア 兵 5 1 西 ドイツのロシア 救 済 壁 が 取 れ 東 ドイツが 西 ドイツに 統 一 されると 東 ドイツ に 駐 留 していたソ 連 兵 はドイツ 占 領 を 終 結 してロシアに 帰 らねばならない すでにソヴィエト 連 邦 は 崩 壊 していて ソ 連 兵 を 帰 国 さ せるだけの 力 は 無 かった ソ 連 邦 崩 壊 でロシアとなったので 本 稿 も 以 降 ソ 連 兵 を 改 めてロシア 兵 と 呼 ぶことにする 壁 のとれた 時 点 で 東 ドイツには 36 万 人 のロシア 兵 が 駐 留 していた それに 家 族 24 万 人 を 加 えた 60 万 人 がロシア にお 帰 りいただくにはただ 見 ているだけとは 行 かなかった 当 初 は 1 年 半 位 を 掛 けて 帰 国 させるなどと 考 えていた 36 万 人 を 帰 国 させるには 50 両 連 結 の 貨 物 列 車 が 1 万 編 成 必 要 で 1 日 4 編 成 出 して 15 ヶ 月 で 完 了 などと 計 算 もしていた ところがロシアのゴルバチョフ 首 相 は 帰 してもらっては 困 る 兵 隊 の 住 む 家 が 無 いと ドイツのコール 首 相 はそれ では 皆 の 家 をドイツが 建 ててあげましょうと 具 体 的 には 必 要 な 戸 数 72 千 戸 の 半 分 ゴルバチョフはそれだけでは 困 る 兵 隊 の 為 の 職 が 無 いと コール 首 相 はそれでは 兵 隊 にドイツで 職 業 訓 練 をしましょうと 提 案 訓 練 は 兵 隊 には 建 設 技 術 訓 練 を 将 官 クラスには 経 営 学 等 を 南 ドイツの Garmisch-Partenkirchen にある 訓 練 学 校 で 行 いましょう 訓 練 は 94 年 までに 終 了 させ 終 了 した 者 から 順 次 帰 国 さ せましょうと そしてその 為 の 予 算 として 職 業 訓 練 に 2 億 マルク 最 終 駐 留 までの 駐 留 費 に 30 億 マルク 撤 退 のための 輸 送 費 に10 億 マルクを 用 意 更 に 住 宅 建 設 に 78 億 マルクを 用 意 合 計 では 120 億 マルクで 両 首 脳 は 合 意 した ドイツ 政 府 は 更 にソ 連 兵 が 東 ドイツに 建 てた 建 物 も 時 価 で 買 いとる 提 案 も 行 った 合 意 が 成 立 したのは 1990 年 の 9 月 である 1990 年 9 月 になると 西 ドイツ 政 府 は 兵 隊 のみならずロ シア 救 済 策 を 提 案 嘗 てベルリン 封 鎖 の 再 発 に 備 えてベルリン 市 内 の 巨 大 倉 庫 には 膨 大 な 食 料 や 燃 料 が 備 蓄 してあった これをロシ アに 贈 ろうと 石 炭 は 全 て 送 りきるのに 10 年 肉 は 2 年 かかる 由 である ロシア 側 の 受 け 入 れ 体 制 が 悪 いので ド イツからロシアに 出 かけて 配 分 も 全 部 ドイツでやろうと の 計 画 である 壁 が 取 れた 頃 迄 それまで 占 領 軍 として 駐 留 していた 部 隊 は West Gruppe と 呼 ばれ ソ 連 軍 の 中 で 道 徳 的 にも 規 律 の 面 でも 最 も 質 の 高 い 優 秀 な 軍 人 の 部 隊 と 言 われて いた ドイツではロシア 兵 は 行 儀 良 く ロシアに 帰 国 して いくものと 思 っていた 1990 年 7 月 1 日 の 東 西 経 済 統 合 の 時 点 で 東 ドイツ 地 区 になお36 万 人 の 兵 隊 が 居 た その 年 の12 月 には40 万 人 に 増 えている 東 隣 りのポーランド チェコ ハンガリー に 駐 留 していたロシア 兵 がロシアに 帰 らず ドイツに 逃 げ こんできたのである Berlin の 北 60 キロほどの 町 Neuruppin に 有 る 大 きな 部 隊 から 夜 中 に 轟 音 を 響 かせて 何 台 ものトラックが 出 て 行 っ た 住 民 はソ 連 兵 がロシアに 帰 るのだと 思 った 彼 らはポー ランドとの 国 境 で U ターンして 他 の 部 隊 に 入 ったそうだ 5 2 ロシア 兵 の 窮 状 ソ 連 崩 壊 の 結 果 部 隊 も 崩 壊 に 近 い 状 況 となり 秩 序 が 乱 れ 兵 隊 たちは 苦 しい 生 活 を 送 ることとなったのである 当 時 の 新 聞 や 雑 誌 は 部 隊 内 部 での 殺 人 事 件 や 武 器 密 売 や 逃 亡 が 多 いことを 伝 えている 1990 年 11 月 のニュース ではこの 年 に 84 名 が 部 隊 内 部 で 亡 くなったと 報 じている 弁 護 士 によれば 2 千 件 もの 殺 人 事 件 が 未 解 決 で 部 隊 内 部 では 弱 い 者 は 生 き 残 れない 状 況 などと 述 べている 多 くの 兵 隊 が 密 かに 制 服 を 脱 いでドイツに 亡 命 した 旨 の 報 道 も 有 る 武 器 を 盗 んで 密 売 したケースもある ソ 連 軍 内 部 の 秩 序 崩 壊 は 様 々なことで 外 部 からも 察 せ られる 様 になって 来 た 高 速 道 路 の 休 憩 場 所 で 車 を 停 めると 森 の 中 からロシア 兵 がでてきて 食 べ 物 をくれとせまり 与 えるとむさぼり 食 う ズボンのベルトを 外 し1マルクで 買 ってくれと 乞 う (Berliner Morgenpost 7 月 29 日 付 ) 24 万 人 もいる 家 族 も 生 活 が 苦 しく ベルリンの Brandenburg 門 の 前 には 早 朝 からロシア 兵 の 奥 さん 達 が 片 手 にロ シア 製 のチョコレートを 持 って 1 マルクで 買 ってくれと 訴 えている 奥 さん 達 はドイツ 人 の 家 庭 や 工 場 で 皿 洗 いをしたり 屠 殺 場 で 骨 洗 いなどをやっている (Spiegel 誌 90 年 7 月 号 ) 月 1 日 後 のロシア 兵 : ちなみに 90 年 7 月 1 日 以 降 はロシア 兵 も 西 マルクで 給 料 を 受 け 取 ることになったのだが 兵 隊 の 給 料 は 月 25 マ ルクで 1 日 辺 り 80 ペーニッヒ これではビールも 煙 草 も 買 えない その 為 に 部 隊 内 では 兵 隊 による 闇 市 がはやる 帽 子 ベ ルト ディーゼルオイル トラックのバッテリーの 鉛 の 板 腕 時 計 武 器 鉄 砲 機 関 銃 カラニシコフなどは 1 千 Wünsdorf Wünsdorf 2

5 マルクもする 将 校 は 月 800 から 1,200 マルク その 他 に 祖 国 でルー ブルの 支 給 も 受 けている 将 校 は 給 料 でどんどん 買 う モスコーへ 直 行 する 汽 車 の 出 発 駅 に 隣 りあっている Wünsdorf 市 の 部 隊 の 前 にある 店 では Sharp NEC HITACHI Sony Aiwa の 他 生 産 国 の 怪 しげなビデオレコーダー ポルノフィルム(これはい くつもコピーを 作 り 故 郷 で 10 倍 で 売 る) チョコレート シャンプー ジーンズ 皮 のジャケット 缶 ビール バッ テ リ ー 車 の 修 理 道 具 カ セ ットレ コ ー ダ ー 等 を 売 っ て お り 帰 国 に 備 えて 買 う Erfurt 市 ではロシア 移 民 の 店 が ビデオレコーダーを 高 値 で 売 っているが 買 った 将 校 は 故 郷 で 更 に 高 く 売 れるの で 両 者 にとって 良 い 取 引 である あまりにもロシアの 将 校 たちが 買 うので 市 民 が 店 に 来 た 時 には 商 品 が 殆 ど 無 くなっていることも 有 る ロシア 兵 Go Home! と 村 人 が 公 然 と 壁 に 書 いている 5 4 ロシア 兵 が 帰 ったあとは: ところで 東 ドイツに 駐 留 していたロシア 兵 は 職 業 訓 練 を 終 えた 者 から 帰 国 して 行 った 1990 年 には 337,800 人 いたロシア 兵 は 93 年 11 月 末 に は 31,440 人 に 減 っていた 1990 年 時 点 で 24 万 人 いた 家 族 や 市 民 は 1991 年 始 め 208,400 人 であったが 1993 年 には 37,730 人 になっていた 大 きく 減 ったのは Schwerin と Erfurt にあった 戦 車 で 91 年 には 4,100 輌 だったのが 93 年 11 月 末 では 490 輌 に 減 っ ていた 軍 用 車 輌 は 7,900 から 1,600 輌 に 3,600 有 った 大 砲 から 3,300 が 無 くなっていた 航 空 機 とヘリコプターは 一 時 623 機 あったのが 航 空 機 67 ヘリコプター73 機 になっ ていた 677,000 トン 有 った 弾 薬 は 10 万 トンに 減 っていた ロシア 兵 が 占 領 していた 土 地 は 24 万 ヘクタールで ほ ぼ Saarland の 大 きさに 匹 敵 する この 広 大 な 土 地 はことご とく 環 境 汚 染 地 域 となっていたが ロシア 政 府 にはこれを 浄 化 する 資 金 もその 意 志 もなかった ドイツの 教 育 再 教 育 アカデミーでは 1990 年 夏 からロ シア 軍 将 校 200 人 に 環 境 法 と 危 険 物 運 搬 についての 週 末 セミナーを 行 っていた そして 1994 年 の 全 軍 撤 退 までにはロシア 軍 が 土 地 の 浄 化 を 完 了 する 契 約 が 両 国 で 結 ばれてはいた 若 干 の 浄 化 の 実 績 を 上 げれば ベルリンの 南 70 キロの Jütebog 基 地 では Mig23 戦 闘 機 が 墜 落 した 為 兵 隊 たち で 汚 れた 地 面 の 油 を 取 り 除 き 浄 化 されていた ベルリンの 北 70 キロの Wittstock の 基 地 では 撤 退 に 先 だって 2,500 人 の 兵 隊 が 鍬 と 重 機 で 塵 一 つないまでに 綺 麗 にした あとに 残 ったのは 壊 れた Trabant 車 と 付 近 住 民 の 捨 てた 古 タイヤだけであった 以 下 は 1992 年 の Spiegel 誌 から: 24 万 ヘクタールの 土 地 はすべて 油 塵 芥 腐 った 物 (Säure) 古 い 弾 薬 金 属 廃 材 で 覆 い 尽 くされていた 筆 舌 に 尽 くせぬ 荒 れ 方 で いずこも 環 境 への 時 限 爆 弾 を 抱 えていると 言 うべき 状 況 であった 特 にひどいのは Berlin の 周 りを 囲 む Brandenburg 州 で Storkow 市 では 魚 の 死 骸 からの 有 害 物 質 で 汚 れた 湖 の 汚 水 がやがて 村 に 流 れるだろうし 錆 びたロケット 発 射 装 置 も 浄 水 をよごしている ディーゼルオイルで 汚 れた 森 の 土 地 が 兵 舎 の 浄 水 装 置 を 駄 目 にした Jänickendorf で は 撤 退 直 前 の 戦 車 が 銃 弾 を 全 部 射 ちまくったので ごみ バケツに 薬 きょうが 一 杯 入 っている 地 雷 や 対 戦 車 ロケッ ト 砲 大 砲 の 弾 丸 Neuruppin では 鉄 砲 を 全 て 埋 めていた 水 陸 両 用 戦 車 も 埋 められていた ケロシンで 汚 れた 空 港 の 土 地 には 許 容 量 の 1 千 倍 のキシレンが 見 つかった 汚 染 の 除 去 に 関 し 1990 年 に 両 国 で 話 し 合 い 除 去 は ロシア 軍 の 責 任 とされた しかし 汚 染 地 域 が 新 しく 見 つ かる 毎 にロシア 軍 の 負 担 金 が 増 えるので 1992 年 の 段 階 でも 費 用 分 担 交 渉 は 纏 まらず ドイツ 政 府 はロシア 軍 が 基 地 内 に 建 てた 住 宅 などを 時 価 で 買 い 取 る 事 を 申 し 出 て 終 息 を 図 ろうとした 金 額 では 150 億 マルクにもなる 交 渉 の 過 程 でロシアは 第 2 次 大 戦 でドイツがロシア 領 土 で 行 っ た 破 壊 の 弁 償 まで 持 ち 出 して 負 担 の 帳 消 しを 図 ろうとして 最 終 的 にどちらが 余 計 に 支 払 うことになるのかわからない 状 況 であった 交 渉 は 地 域 の 州 政 府 とその 地 のロシア 軍 との 間 で 行 わ れ 最 も 被 害 の 大 きい Brandenburg 州 では 結 局 は 独 ロ 協 力 での 除 去 作 業 やむなしとして 弾 薬 掘 り 返 しの 技 術 をロ シア 軍 専 門 家 にゆだねた 作 業 の 費 用 も 結 局 は 州 が 負 担 す ることになる 例 えばロシア 兵 5 万 人 が 1991 年 にも 撤 退 してしまったからである かつて 多 くの 住 民 が 居 たForst や Dallgow の 村 は 無 人 となっ ている 汚 染 された 土 地 の 評 価 額 が 決 まらないからである ドイツ 統 一 後 東 の 元 ロシア 軍 基 地 の 跡 地 を 平 米 1 マル クで 売 ると 言 われていたが 買 った 人 は 汚 染 除 去 に 1 千 マ ルクを 投 じなければ 使 い 物 にならないと 1994 年 にはかなりのロシア 兵 が 去 って 行 ったので 汚 染 除 去 作 業 はドイツ 人 の 仕 事 となっている 3

6 Gemeinschaftskonzert japanischer und deutscher Schüler in Momoyama no Oka Kyoto Prefectural Momoyama Senior High School Bratvogel Dr.Friedrich Bratvogel Bratvogel Engelbert Kaempfer ドイツのビッグバンドとのジョイントコンサート をとても 楽 しみにしていました 当 日 の 朝 部 員 122 名 が 校 門 近 くで 出 迎 え その 後 に 食 堂 で 歓 迎 セ レモニーが 行 われました 間 近 で 見 る 25 名 のドイツの 人 たちは 13 ~ 21 歳 と 幅 広 い 年 代 の 人 がいましたが みんな 大 人 びて 見 えま した 両 校 の 校 長 先 生 のごあいさつや 記 念 品 贈 呈 が 行 わ れ て ド イ ツ の 人 た ち の 自 己 紹 介 もしていただきました セレモニーの 後 は 各 パートに 分 かれた 合 同 練 習 で す どのパートも 中 庭 や 教 室 など いろいろな 場 所 に 分 かれて 初 めての 試 みだったのですが なんとか 乗 り 切 ることができました そして 待 ちに 待 ったパーティーが 食 堂 で 行 われ 私 たちから 扇 子 やおはしなどをプレゼントし ドイツ の 人 たちからは 手 作 りのケーキをいただきました 昼 食 はバイキング 形 式 で すでに 言 語 や 文 化 の 壁 を 越 え てみんなで 盛 り 上 がることができました 昼 食 後 は リハーサルで 本 番 の 確 認 をし いよいよ 本 番 がやってきました お 客 さんも 200 人 を 超 え 私 たちの 演 奏 を 楽 しみ 大 きな 拍 手 を 送 っていただき ました すべての 曲 が 終 了 し ドイツの 人 たちにも 喜 んで 帰 国 してもらうことができました 私 たちは 音 楽 を 通 してドイツと 日 本 の 文 化 を 交 流 し 両 者 の 良 い 部 分 を 吸 収 できたと 思 います これか らも この 貴 重 な 経 験 を 生 かして 音 楽 活 動 をし 再 び このような 交 流 ができればと 願 っています Brücke 4

7 Ein Land der Kontraste Großstädte neben unberührter Natur, Jahrhunderte alte Tradition und Moderne, Disziplin und unglaubliche Offenheit und Freundlichkeit das war unser erster Eindruck als wir nach Japan kamen. Wir hatten schon einige erlebnisreiche Tage hinter uns und unglaubliche Dinge gesehen, getestet und erfahren. Am letzten Tag unserer Tournee in Japan waren wir dann zu Gast in der Momoyama High School in Kyoto. Schon die ganze Woche lang hatten wir uns auf diesen Tag gefreut, denn dort erwartete uns noch einmal ein ganz neuer musikalischer und freundschaftlicher Eindruck: Ein gemeinsames Konzert mit Schülern der Schule. Zuerst wurden wir von dem herzlichen Empfang aller Schüler der Brass Band der Schule überrascht. Danach ging es weiter zu der offiziellen Begrüßung in der Mensa, bei der Schuldirektoren und Lehrer beider Schulen ihre Begrüßungen und Erwartungen für den Tag aussprachen. Anschließend wurde in den einzelnen Instrumentengruppen geprobt, um das Konzert am Nachmittag gut vorzubereiten. Trotz einiger Verständnisprobleme war diese Probe für jeden eine Bereicherung. Wir probten die beiden Stücke, die wir gemeinsam spielen würden und lernten bei Gesprächen einiges über die Schule, die Schüler und die Kultur Japans kennen. Vor dem sehr leckeren Mittagsessen wurden dann noch gegenseitig Geschenke überreicht und Fotos als Andenken gemacht. Danach begann die Probe der gesamten Big Band und der Brass Band der Schule. Somit näherten wir uns mit großen Schritten dem Konzert. Schließlich war es so weit. Die Zuschauerbänke füllten sich und nach ein paar Begrüßungsworten begannen wir mit der Big Band das Konzert. Es machte uns unheimlich viel Spaß zu spielen, einige meinten sogar, es wäre das beste Konzert unserer Tournee gewesen. Freundschaften am anderen Ende der Welt Nach einem bunten Gemisch aus Rock, Jazz und Volksweisen aus den letzten Jahrzehnten kam dann der Höhepunkt für uns, bei dem wir mit einem Teil der Brass Band zusammen ein japanisches Stück Kawano nagareno youni und Rock around the clock spielten. Viel zu schnell waren die beiden Stücke verklungen und wir machten die Bühne frei für die Brass Band. Auch sie boten uns einige anspruchsvolle und unterhaltsame Lieder. Dieses Konzert belohnten die Zuschauer mit großem Applaus. Nach diesem schönen Erlebnis hatten wir leider nur noch wenig Zeit, um uns bei den japanischen Schülern und der Schule für die schöne Zeit zu bedanken, da wir unseren Flug zurück nach Deutschland erreichen mussten. Dieses wunderschöne Konzert und die überaus freundlichen Schüler werden wir nie vergessen. Neben viel Spaß haben wir ein besseres Verständnis für die jeweils andere Kultur erhalten und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan gestärkt. Karolin Bünting (Tenorsaxophon) Big Band des Engelbert-Kaempfer-Gymnasiums Lemgo Deutschland 5

8 Hallo ihr Lieben! Wie geht s euch so während der Regenzeit? Vielen Dank an alle treuen Leser! Wenn ihr übrigens Fragen habt oder gerne über ein bestimmtes Thema lesen möchtet, dann würde mich sehr freuen, wenn ihr mir das über unsere Mailadresse jdg@jdg.or.jp mitteilen würdet. Am 8.5. bin ich nach Gunma gefahren und habe dort die Japanisch-Deutsche Gesellschaft Gunma besucht. Ich wurde von Herrn Suzuki, dem Vorsitzenden der JDG Gunma eingeladen und herumgeführt. Als erstes wurde ich zum Daruma Shôrinzan Tempel gefahren und konnte dort den Ort besichtigen, wo vor über 80 Jahren der berühmte Architekt Bruno Taut gelebt hat. Die Schönheit der Natur dort hat mich wirklich umgehauen! Als ich so inmitten dieser wunderschönen Landschaft stand, konnte ich gut nachvollziehen, was Bruno Taut damals dazu verleitet hat, seine bekannten Worte Ich liebe die japanische Kultur niederzuschreiben. Im Bruno-Taut-Gedenkzimmer wird die Erinnerung an ihn auch heute noch in Ehren gehalten, was mich sehr bewegt hat. Außerdem gab es wie der Name es einem bereits verrät, auch jede Menge Daruma im Daruma Shôrinzan Tempel. Herr Suzuki hat mir eines dieser kleinen Steh-Auf-Männchen gekauft, aber seine Augen habe ich noch nicht angemalt. Ich muss noch überlegen, was ich mir wünsche, ich bin doch eigentlich wunschlos glücklich. Nachdem ich noch zum Sushi eingeladen wurde, ging es auf zum deutschen Salon der JDG Gunma. Dort wurde bei Tee und Kaffee über alles mögliche geredet und ich konnte mich davon überzeugen, dass die Mitglieder der JDG Gunma wirklich alle unheimlich freundliche und interessierte Leute sind. Vielen Dank! 郊 外 人 タベアの 日 記 Gaijin in der Vorstadt In Japan hört man wirklich oft die Grußformel O-sewa ni natte orimasu, die jedoch sehr schwer ins Deutsche zu übersetzen ist. In letzter Zeit habe ich viel über O-sewa (Bemühung, Sorge, Unterstützung, Fürsorge) nachgedacht. Anlass dafür war ein nächtliches Erlebnis in Hiratsuka. Ich kam mit vollem Bauch am Bahnhof an, hatte aber noch ein Reisbällchen übrig. Als ich einen schlafenden Obdachlosen sah, habe ich dieses Reisbällchen kurzentschlossen neben ihn gelegt damit er sich am nächsten Morgen darüber freuen kann. In der Gewissheit etwas Gutes getan zu haben, machte ich mich auf den Weg nach Hause. Später habe ich mit einem Japaner darüber geredet und war sehr erstaunt zu hören, dass er mir von solchen Taten abriet, denn sie wären eine ôkina (große) o-sewa. Ich zog mein Wörterbuch zu rate, das mir verriet, dass es sich hierbei um eine gutgemeinte, aber für den Gegenüber ungewollte oder störende Tat handelt. Man dürfe nicht einfach aus den äußeren Umständen (Obdachloser = braucht Essen) auf die Gefühle und Bedürfnisse eines anderen schließen. Einem christlich erzogenen Menschen wie mir wäre nie in den Sinn gekommen, dass solche Hilfe auch als lästig empfunden werden könnte und ein Obdachloser sich möglicherweise über mein Reisbällchen ärgert. In anderen Kulturkreisen kann man immer wieder seinen Horizont erweitern. Daher möchte ich auch weiterhin unvoreingenommen und offen an alles herangehen. Sicherlich kennt ihr alle das Ampelmännchen. Es gibt zwar auf der Welt auch noch andere Ampeln, auf denen menschenähnliche Figuren zu sehen sind, doch nirgendwo sind sie so niedlich wie in Berlin. Daher sind sie bei Touristen sehr beliebt und werden auch entsprechend auf T-Shirts und anderen Produkten vermarktet. Auch unter den Deutschen erfreuen sich die Ampelmännchen unter anderem im Zuge der Ostalgie großer Beliebtheit. Ich sehe die kleinen Kerle jedoch nicht all zu gern als Symbol dieser sich nur auf die guten Seiten der DDR zurückbesinnenden Bewegung. Zwar ist das wiedervereinigte Deutschland mit Problemen wie der hohen Arbeitslosigkeit auch nicht unbedingt das gelobte Land, aber ich bin froh, dass ich in einem Land aufgewachsen bin, in dem ich ohne Angst zu haben meine Meinung sagen darf. 6

9 日 独 協 会 ドイツ 語 講 習 会 2010 年 度 上 半 期 コース Deutschkurse in der JDG April-September 2010 jeden Di., Mi., Do., Fr. und Sa. Ort: Seminarraum der JDG ドイツリート 勉 強 会 / : : OAG Lerngruppe Deutsche Lieder Zeit: Sa., , 15:00-17:00 Ort: OAG Sitzungszimmer ドイツワイン 塾 / : : Deutsches Weinseminar Zeit: Sa., , 18:00-20:30 Ort: Steinhaus Ginza 運 営 委 員 会 / : : Ausschuss für die Geschäftsführung Zeit: Mo., , 13:00-15:00 Ort: Seminarraum der JDG シュプラッハ カフェ / : : Sprachcafé Sprachcafé Zeit: Do., , 14:30-15:30 Ort: Seminarraum der JDG ブリュッケ 編 集 会 議 / : : Die Brücke Sitzung für die Mitgliederzeitschrift Die Brücke Zeit: Fr., , 16:00-18:00 Ort: Seminarraum der JDG JG シュタムティッシュ / : : JG Stammtisch Zeit: Sa., , 13:30-16:00 Ort: Yoyogi-Park シュタムティッシュ ミュンヒェンざっくばらん 南 ドイツ 通 信 ( 補 遺 ) / : : Stammtisch Münchner Allerlei Zeit: Mo., , 18:30-20:30 Ort: Seminarraum der JDG 独 逸 塾 / : : n-tv.de Türkei in die EU? Zwischen Ehrlichkeit und Diplomatie Sanktionen gegen Iran: China kurz vor Kurswechsel (n-tv.de)der Fall Iran: Atomares Gleichgewicht in Gefahr (n-tv.de) Gesprächskreis: Neuigkeiten aus Deutschland- Doitsujuku Zeit: Mo., , 18:30-20:30 Ort: Seminarraum der JDG マタイ 受 難 曲 勉 強 会 / : : Wieland Schmid CD Bach Bibel B Lerngruppe MATTHÄUS PASSION Zeit: Fr., , 18:30-20:00 Ort: Seminarraum der JDG ドイツ 語 圏 文 化 セミナー 30 ドイツ 料 理 教 室 色 / : : Gudrun Wilhelm 30.Kulturseminar des Deutschen Sprachraums:Deutscher Kochkurs Zeit: Sa., , 13:30-17:30 Ort: Komagome Chiiki Souzoukan 7

10 最 近 のドイツ 政 局 よもやま 話 出 原 悠 ( 日 独 協 会 理 事 ) Jamaika Koalition Ampel Koalition Große Koalition CDU/CSU UNIONFDP Schwarz-Gelb SPD die Grünen Linke CDUFDP die Grünen SPDFDP die Grünen Große Koalition Union SPD Bundestag CDU/CSU FDP CDU/CSUUNION FDP CDU Merkel Kanzlerin SPD Merkel Sozialen Marktwirtschaft FDP EU FDP Westerwelle EU Merkel NRW Bundesrat SPD SPD Bundesrat NRW Bundesrat Bundesrat NRW 8 SPD Linke FDPAmpel Koalition CDUGroße Koalition Bundestag Bundesrat Hessen CDU Roland Koch Horst Köhler Koch Politik ist nicht mein Leben Wiesbaden CDU Ja!, oder Nein! Franz Josef Strauss Merkel CDU Merkel Kohl Koch Kohl Merkel Koch Merkel Koch CDU CDU Hessen CDU Ja Nein Volker Bouffier Hessen CDU Koch Bouffier Koch Bouffier Koch

11 : Baden-Württemberg Dr.Martini DJJG DGGJ Kahlsruhe Bernd Ernesti Regensburg Herbert Eichele Kahlsruhe Bernd Ernesti Baden-Württemberg Dr.Michael Martini 9

12 Ordensverleihung Als neue Einzelmitglieder begrüßen wir: A.Iida M. Takahashi T. Nishimoto Der JDG gestiftete Bücher New York Art Award for the Best 10

13 Die Getränkekarte, bitte! Weingut Jakob Hamm Rheingau / 99er Winkeler Hasensprung Riesling feinherb A: / :: Vorkurs Erste Schritte, / mit CD ::, B: C: D: E: // :: // :: // :: / / :: F: // :: G: // :: H: // :: A- Rita Briel Schritte International Lektion Schritte international KB + AB mit CD z. AB, Lektion -, A- Rita Briel Schritte International Lektion Schritte international, KB + AB mit CD z. AB, Lektion - A- Frank Riesner Schritte International Lektion Schritte International Schritte international, Lektion, Schritte international können, wollen, sein, haben Lektion- A- Elfriede Akaike Schritte International Lektion Schritte international, müssen, dürfen, sollen KB + AB mit CD z. AB mein, dein, Lektion - B- Frank Riesner, A-, B-, Deutsche Welle 11

14 Veranstaltungen 催 物 案 内 Fax Fax: -- ドイツ 語 圏 文 化 セミナー 32 ベルリンの 建 物 と 歴 史 を 巡 る 秘 められた 物 語 日 時 :2010 年 7 月 1 日 19:00 20:30 会 場 :Goethe-Institut Japan(ドイツ 文 化 センター) 2 階 207 号 室 スピーカー: 川 口 マーン 惠 美 ( 作 家 ) 会 費 : 当 協 会 会 員 当 協 会 ドイツ 語 受 講 生 1,500 円 / 一 般 2,000 円 昨 年 10 月 に 当 協 会 のセミナーで ドイツの 政 治 的 状 況 や 課 題 をわかりやすくお 話 いただいた 川 口 マーン 惠 美 さん のセミナー 第 二 回 目 です 今 回 は 川 口 さんの 最 新 著 書 ベルリン 物 語 都 市 の 記 憶 をさぐる の 刊 行 を 記 念 して の 講 演 です プロイセンのダイアナ 妃 ルイーゼ 姫 歴 史 は 繰 り 返 す ベルリン 宮 殿 と 共 和 国 パレス フ ンボルト 大 学 とベルリン 自 由 大 学 火 花 を 散 らした 東 西 ベルリンの 大 学 生 き 返 った 新 美 術 館 古 い 建 築 と 新 しい 建 築 の 融 合 など 街 をめぐるエピソードを たくさんの 写 真 とともにお 話 いただきます シュプラッハ カフェ 日 時 :2010 年 7 月 8 日 定 員 :15 名 程 度 ( 事 前 申 し 込 み 制 ) 会 費 : 無 料 研 修 生 タベアさんとゲーム 等 をしながら 楽 しくドイツ 語 を 使 ってみましょう! 詳 細 は 決 定 次 第 協 会 ホームページに 掲 載 いたします シュタムティッシュ 軽 井 沢 でドイツ 三 昧 ドイツフェスタ 物 語 日 時 :2010 年 7 月 12 日 18:30 20:00 会 費 : 会 員 800 円 / 一 般 1,500 円 ( 当 日 集 金 ) テーマにちなんだ 飲 み 物 と 軽 食 をご 提 供 します 定 員 :20 名 程 度 ( 要 事 前 申 し 込 み) スピーカー: 越 中 屋 学 氏 (ホテルグリーンプラザ) 長 野 県 上 田 市 から 草 津 軽 井 沢 を 通 って 栃 木 県 宇 都 宮 市 へと 繋 がる 広 域 観 光 ルート 日 本 ロマンチック 街 道 は 今 年 60 周 年 を 迎 えるドイツのロマンチック 街 道 と 姉 妹 街 道 の 縁 を 結 んで 20 年 になります これにちなんで ホテルグリーンプラザ 軽 井 沢 では 昨 年 よりドイツフェアを 開 催 し コンサートでドイツ 音 楽 を レストランでドイ ツ 料 理 を 展 示 即 売 会 でドイツのおもちゃや 食 材 を 写 真 展 示 でドイツの 世 界 遺 産 を 紹 介 する という 催 しを 行 っ ています 群 馬 県 はもともと 草 津 温 泉 とベルツ 博 士 の 縁 もあってドイツとの 交 流 が 活 発 な 土 地 柄 ですが 各 方 面 の 協 力 を 仰 いでこういった 催 しの 開 催 を 実 現 させたホテルグリーンプラザの 越 中 屋 氏 をお 迎 えして 裏 話 やエピソード をお 話 しいただきます JG シュタムティッシュ( 日 独 交 流 会 ) 日 時 :2010 年 7 月 16 日 19:00 21:00 頃 会 場 : 麹 町 ギャラリー 階 段 の 途 中 詳 細 は 決 定 次 第 協 会 ホームページに 掲 載 いたします ドイツ 語 圏 文 化 セミナー 34 ドイツ 料 理 教 室 日 独 協 会 のドイツ 語 講 習 会 で 大 活 躍 の Rita Briel 先 生 に 日 本 の 食 材 でも 簡 単 に 作 れるドイツの 伝 統 料 理 を 教 え てもらいましょう! 予 定 メニュー: リーベルズッペ(スープ) クロイタークネップフレ(ハーブ 入 りシュペッツェル) 豚 肉 のシュニッ ツェル きのこソースがけ アプフェルシュトロイゼルクーヘン(りんごのケーキ) 日 時 :2010 年 7 月 26 日 14:00 17:30 会 場 : 駒 込 地 域 文 化 創 造 館 ( 豊 島 区 駒 込 2-2-2)JR 駒 込 駅 北 口 / 東 京 メトロ 駒 込 駅 4 番 出 口 講 師 :Rita Briel 先 生 会 費 : 当 協 会 会 員 当 協 会 ドイツ 語 講 座 受 講 生 4,000 円 / 一 般 5,000 円 定 員 :15 名 要 事 前 予 約 材 料 の 準 備 のため 会 費 も 事 前 にお 振 込 みください キャンセルの 場 合 は 必 ず(7 月 23 日 金 曜 日 )の 13 時 までにご 連 絡 ください 材 料 購 入 の 関 係 上 それ 以 降 のキャンセルは 会 費 をいただく 可 能 性 がございます 持 ち 物 :エプロン ふきん お 持 ちの 方 は 三 角 巾 (メモを 取 りたい 方 は 筆 記 用 具 ) ドイツ 語 圏 文 化 セミナー Jahre nach der Wiedervereinigung ドイツ 統 一 20 周 年 記 念 セミナー(2 回 シリーズ 第 2 回 ) 昨 年 DDR セミナーでお 話 しいただいたリースナー 先 生 に 語 っていただく ドイツ 統 一 20 周 年 記 念 セミナーの 第 2 回 目 です ドイツ 語 での 講 演 となります 第 2 回 Thema(テーマ):Nach der Wende Veränderung im Alltag in Ostdeutschland neue Chancen, neue Produkte, Preissteigerungen, Umschulungen, Währungsumstellung, Identitätsverlust 日 時 :2010 年 9 月 4 日 17:30 19:00 スピーカー:フランク リースナー( 当 協 会 ドイツ 語 講 師 ) 会 費 : 当 協 会 会 員 当 協 会 ドイツ 語 受 講 生 1,800 円 / 一 般 2,500 円 ( 各 回 ) 定 員 :30 名 ( 要 事 前 予 約 ) 12

15 Veranstaltungen 催 物 案 内 Wir laden Sie ganz herzlich zu unseren neuen Veranstaltungen ein und bitten Sie, sich wie folgt anzumelden.. Bitte erkundigen Sie sich bei der JDG nach der Verfügbarkeit freier Plätze der von Ihnen gewünschten Veranstaltung.. Bei einer Anmeldung per Fax oder geben Sie bitte Ihre Mitglieder-Nummer (steht auf dem Briefumschlag der Brücke) an; Falls Sie kein Mitglied sind, geben Sie bitte Ihren Vor- und Nachnamen, Adresse, Telefonnummer und ggf. -Adresse an. (Schreiben Sie bitte bei einer in die Betreffzeile Anmeldung von XXX) Eine Anmeldung per Telefon ist nur bei den regelmäßigen monatlichen Veranstaltungen möglich.. Wenn kein Veranstaltungsort erwähnt ist, findet die Veranstaltung im Seminarraum der JDG statt.. Bitte überweisen Sie den jeweiligen Betrag auf folgendes Postüberweisungskonto: -- ( Nichidokukyoukai) Sobald der entsprechende Betrag auf unserem Konto eingegangen ist, ist Ihre Anmeldung gültig. Sobald die festgesetzte Teilnehmerzahl erreicht ist, wird die Annahme der Anmeldungen beendet. Falls Sie nach der Anmeldung nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, bitten wir Sie, die JDG möglichst frühzeitig darüber zu informieren, da Sie ansonsten evtl. anfallende Absagekosten (z.b.: Essenskosten) bezahlen müssen. Um uns unsere Büroarbeit etwas zu erleichtern, bitten wir Sie, den Betrag für die jeweilige Veranstaltung unter Angabe des Veranstaltungstitels auf das Postüberweisungskonto einzuzahlen. Informationen zu den aktuellen Aktivitäten der JDG können auf unserer Webseite ( nachgelesen werden. 32.Kulturseminar des Deutschen Sprachraums: Berlins Bauwerke und die Vergangenheit - Verborgene Geschichten Zeit: Donnerstag,. Juli, : Uhr- : Uhr Ort: Goethe-Institut Japan,. Stock, Raum Referent: Frau Emi Kawaguchi-Mahn (Schriftstellerin) Beitrag: Mitglieder und Teilnehmer an Sprachkursen der JDG Yen, Normaler Beitrag Yen Dies ist das zweite Seminar von Frau Emi Kawaguchi-Mahn, die uns letztes Jahr im Oktober die politische Lage in Deutschland leicht verständlich erklärt hat. Dieses Mal ist es ein Vortrag anlässlich des Erscheinens ihres neusten Werkes: Berlin-Geschichten Spurensuche nach Erinnerungen einer Stadt. Prinzessin Luise, die Königin Diana von Preußen, Die Geschichte wiederholt sich Das Berliner Schloss und der Freistaat Palästina, Die Humboldt-Universität zu Berlin und die Freie Universität Berlin Disput der Universitäten im Osten und Westen Berlins Neues Museum erwacht zu neuem Leben Fusion von Alt- und Neubau und andere Geschichten werden in diesem fotoreichen Seminar erzählt. Stammtisch Alles rund um Deutschland in Karuizawa Geschichten vom Deutschen Fest Zeit: Montag,. Juli, : Uhr- : Uhr Beitrag: Mitglieder Yen, Normaler Beitrag: Yen (wird am Tag des Vortrags eingesammelt) Es werden dem Deutschen Fest entsprechende Speisen und Getränke angeboten. Teilnehmerzahl: ca. Personen (Anmeldung im Voraus ist erforderlich) Referent: Herr Manabu Ecchuya (HOTEL GREEN PLAZA) Die Japanische Romantische Straße genannte Reiseroute erstreckt sich weitläufig von Ueda in der Präfektur Nagano über Kusatsu und Karuizawa bis nach Utsunomiya in der Präfektur Ibaraki. Mit der seit über Jahren bestehenden deutschen Romantischen Straße besteht eine Partnerschaft, welche sich dieses Jahr zum. Mal jährt. Aus diesem Anlass wurde im Hotel Green Plaza in Karuizawa letztes Jahr das Deutsche Fest eröffnet, in dessen Rahmen unter anderem deutsche Konzerte stattfinden, Restaurants deutsches Essen anbieten und durch Fotoausstellungen und den Verkauf von Spielzeugen deutsche Kulturgüter vorgestellt werden. Die Präfektur Gunma hat durch Dr. Bälz und die heißen Quellen eine geschichtsträchtige Verbindung zu Deutschland. Aber dass nun ein einzelnes Hotel so viele verschiedene Aspekte Deutschlands anbieten kann, ist ein Projekt, in dem sehr viel Arbeit steckt. Herr Ecchuya wird uns in diesem Vortrag über die Freuden und Leiden während der Planung des Deutschen Festes erzählen. JG-Stammtisch Zeit: Freitag,. Juli, : Uhr- : Uhr Ort: Koujimachi Gallery, Kaidan no tochuu (auf der Treppe) *Sobald die Einzelheiten feststehen, werden diese auf unserer Webseite veröffentlicht. 34.Kulturseminar des Deutschen Sprachraums: Deutscher Kochkurs Zeit: Montag,. Juli., : Uhr- : Uhr Ort: Komagome Chiiki Souzoukan F Kochraum (Tokyo,Toshima-ku,Komagome--) Kochlehrerin: Frau Rita Briel Teilnehmerzahl: Personen (Anmeldung im Voraus ist erforderlich) Beitrag: Mitglieder und Teilnehmer an JDG-Sprachkursen: Yen; Nicht-Mitglieder: Yen Eine Anmeldung und Überweisung des Geldes im Voraus ist erforderlich. Stornierungen können nur bis Freitag (..) Uhr entgegengenommen werden. Bei später eintreffenden Stornierungen müssen wir Ihnen leider den Beitrag trotzdem berechnen, da wir bereits im Voraus die Zutaten einkaufen. Frau Rita Briel, welche sich als Sprachlehrerin der JDG großer Beliebtheit erfreut, wird uns in diesem Kochkurs einige traditionelle Gerichte vorstellen, welche man auch ohne großen Aufwand mit in Japan erhältlichen Zutaten zubereiten kann. Geplant sind: Riebelesuppe, Kräuterknöpfle (gewürzte Spätzle), geschnetzelte Filetspitzen und Apfelstreuselkuchen. 31.Kulturseminar des Deutschen Sprachraums: Seminar zum 20. Jubiläum der Wiedervereinigung (Teil 2/2) Zeit: Samstag,. Sep., : Uhr- : Uhr Referent: Herr Frank Riesner (Lehrer bei der Japanisch-Deutschen Gesellschaft) Beitrag: Mitglieder und Teilnehmer an Sprachkursen der JDG Yen, Normaler Beitrag Yen (Anmeldung im Voraus ist erforderlich) Thema des. Teils: Nach der Wende ~Veränderungen im Alltag in Ostdeutschland~ Neue Chancen, neue Produkte, Preissteigerungen, Umschulungen, Währungsumstellung, Identitätsverlust. Diese Veranstaltung ist der zweite Teil der Veranstaltung Jahre nach der Wiedervereinigung, in welcher Herr Frank Riesner über die Zeit der Wiedervereinigung sprechen wird. Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten. 編 集 後 記 お 詫 びと 訂 正 5 月 号 4P の 写 真 説 明 で 中 央 白 いユニフォームが Franz Beckenbauer とありますが Beckenbauer は 向 かって 左 の 選 手 です 中 央 は Berti Vogts 選 手 です お 詫 びして 訂 正 いたします Die Brücke -- FAX NK

16 Die Brücke