untitled

Transcription

1 13SINCE 1970 Engineering & Manufacturing MADE IN ITALY machine guarding culture... STANDARD EN953 6ｦ1 EN Protezioni antinfortunistiche per macchine utensili Safety devices for machine tools Protecciones para la prevenciｨｮn de accidentes para mｨ quinas herramienta Sicherheitsvorrichtungen fｨｹr Werkzeugmaschinen Protections contre les accidents pour machines-outils Nuova sede

2 13Da 35 anni lavoriamo per rendere piｨｴ sicure le officine meccaniche. Da 35 anni ricerchiamo, progettiamo, sperimentiamo, testiamo, montiamo, investiamo tempo e mezzi con un solo obiettivo: essere riconosciuti e confermati nel ruolo che ci siamo prefissi. Da 35 anni diffondiamo la cultura della sicurezza nelle officine di tutto il mondo, e il mondo ricompensa il nostro impegno con riconoscimenti. Per molti questo potrebbe essere un punto di arrivo. Per noi ｨｨ un prezioso risultato raggiunto, per il quale ringraziamo tutti. Continueremo a ricercare, progettare, sperimentare, testare e investire il nostro tempo ed i nostri pensieri. Perchｨｨ per noi la Vostra sicurezza merita ancora di piｨｴ! For 35 years we have been constantly working to make your workshops operate in the utmost safety environment. For 35 years we have been researching, projecting, experimenting, testing, mounting and investing our time and money with a unique aim: to be recognized in our role of leaders in manufacturing safety systems. For 35 years we have been trying to diffuse the culture of Safety worldwide and our efforts have been very well rewarded. For most companies this achievement would mark the pinnacle of success, but we believe that we have just reached a plateau and we will go on researching, projecting, experimenting, testing and investing our time and our ideas. ecause we believe that your Safety deserves even more!

3 13INDICE - INDEX - TALE DES MATI06RES - VERZEICHNIS - 01NDICE PROTEZIONI PER TORNI SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES PROTECTEURS POUR TOURS 2-10 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE PROTECCIONES PARA TORNOS PROTEZIONI PER FRESATRICI SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES PROTECTEURS POUR FRAISEUSES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN PROTECCIONES PARA FRESADORAS PROTEZIONI PER SEGHETTO SAFETY DEVICES FOR SAWING MACHINE PROTECTEURS POUR SCIEUSE 17 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R S02GEMASCHINE PROTECCIONES PARA SIERRA PROTEZIONE PER RETTIFICA UNIVERSALE E TANGENZIALE SAFEGUARD FOR SURFACE GRINDER PROTECTEUR POUR RECTIFIEUSE DE SURFACES 18 UNFALLSCHUTZVORRICHTUNG F05R FL02CHENSCHLEIFMASCHINE PROTECCI07N PARA RECTIFICADORA UNIVERSAL Y TANGENCIAL PROTEZIONI PER TRAPANI SAFETY DEVICES FOR DRILLING MACHINES PROTECTEURS POUR PERCEUSES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R OHRMASCHINEN PROTECCIONES PARA TALADRADORAS PROTEZIONI PER MOLATRICI SAFETY DEVICES FOR GRINDERS PROTECTEURS POUR MEULEUSE 22 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R SCHMIRGELGER02TE PROTECCIONES PARA AFILADORAS PROTEZIONI PER PRESSE SAFETY DEVICES FOR PRESSES PROTECTEURS POUR PRESSES 23 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R PRESSEN PROTECCIONES PARA PRENSAS PROTEZIONI PER STOZZATRICI SAFETY DEVICES FOR SLOTTING MACHINES PROTECTEURS POUR MORTAISEUSES 23 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R STO08MASCHINEN PROTECCIONES PARA RANURADORAS SISTEMI DI PROTEZIONE E ARRIERE MODULARI DIVISORIE IN ACCIAIO PERIMETER GUARDING SYST06MES DE PROTECTEUR ET ARRI06RES DE DIVISION MODULAIRES EN T08LE D ｯACIER SCHUTZW02NDE AUS STAHLGITTER SIST07MAS DE PROTECCI07N Y ARRERAS DE DIVISION MODULARES EN LAMINA DE ACERO COMPOSIZIONI MULTISIMOLO RISCHI RESIDUI - IN ALLUMINIO RISK WARNING SIGNS (ALUMINIUM) COMPOSITIONS MULTISYMOLE RISQUES R07SIDUELS - EN ALUMINIUM 26 HINWEIS-SCHILDER AUS ALUMINIUM COMPOSICIONES MULTISIMULOS RIEZGOS RESIDUOS - EN ALUMINIO ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUEH00R ACCESORIOS PEDANE ANTISCIVOLO ANTISKIDDING FOOT-OARDS PASSERELLE ANTIDERAPANTE RUTSCHSICHERE LAUFSTEGE PASARELAS ANTIRRESALADIZAS NOVITA ｯ NEWS NEWS 32 NEWS NOTICIAS 1 EDIZIONE GIUGNO 2009

4 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. TF 4 kg ca. Schermo per tornio in policarbonato struttura in acciaio e microinterruttore di sicurezza. Polycarbonate screen for lathe, steel frame and safety microswitch. Protecteur pour tour en polycarbonate. chｨ ssis en acler avec micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Schutzfenster aus Polykarbonat fｨｹr Drehmaschine, Stahlrahmen und Sicherheitsmikroschalter. Protecciｨｮn para torno, con estructura de acero y pantalla de policarbonato. Con interruptor de seguridad. Cod. ART. TF / 300 TF / 350 TF / TF / 450 TF / 500 TF / LARG. mm 240 COD. ART. TFM 5 kg ca. Versione come TF ma con schermo interamente metallico e microinterruttore di sicurezza. Concept same as mod. TF but coith full metal screen and safety microswitch. Protecteur identique au ｰTF ｱ mais avec un ｨｦcran entiｨｨrement mｨｨtallique Ausfｨｹhrung wie TF, jedoch mit vollst01ndig metallischen Schutzschirm. Versiｨｮn como TF pero con pantalla enteramente metｨ lica y microinterruptor de seguridad. cod. ART. 01 LARG. mm TFM/300 TFM/350 TFM/ TFM/450 TFM/500 TFM/ Tutte le unitｨ di supporto sono munite di frizione registrabile. All support units are provided with an adjustable clutch. Tous les types de support sont rｨｦglables. Alle Aufnahmegruppen sind mit einer verstellbaren Halterung ausgestattet. Todas las unidades de soporte estｨ n equipadas con embrague ajustable. Unitｨ di supporto Support unit Min 130 Max TYPE 1 Kg. 1 c.a. TYPE 2 7 Kg. 1 c.a TYPE 3 Kg. 1 c.a. TYPE 4 Kg. 1 c.a. 58 2

5 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. POL 4 kg ca. Schermo per tornio in lamiera con ampie finestre in policarbonato con microinterruttore di sicurezza. Protection screen for lathes, made of steel-sheet, with large windows of Polycarbonate with safety microswitch. Protecteur de tour en aclers avec larges fenｨｨtres en poly carbonate et micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Schutzverkleidung fｨｹr Drehmaschinen, aus Stahlblech, mit gro08en Sichtfenstern aus Polykarbonat mit Sicherheitsmikroschalter. Pantalla para torno en chapa con amplias ventanas en policarbonato con microinterruptor de seguridad. Cod. ART. 01 LARG. mm POL/VT 300 POL/VT 350 POL/VT Tutte le unitｨ di supporto sono munite di frizione registrabile. All support units are provided with an adjustable clutch. Tous les types de support sont rｨｦglables. Alle Aufnahmegruppen sind mit einer verstellbaren Halterung ausgestattet. Todas las unidades de soporte estｨ n equipadas con embrague ajustable. 240 POL/VT 450 POL/VT POL/VT DISPONIILE CON VETROSTRATIFICATO COD. ART. VT Schermo per tornio in lamiera con ampie finestre in vetro stratificato con microinterruttore di sicurezza. Protection screen for lathes, made of steel-sheet, with large windows of laminated glass with safety microswitch. Protecteur identique au ｰPOL ｱ, mals avec fenｨｺtres en verre stratiflｨｦ. Schutzverkleidung fｨｹr Drehmaschinen, aus Stahlblech, mit gro08en Sichtfenstern aus Schichtglas, mit Sicherheitsmikroschalter. Pantalla para torno en chapa con amplias ventanas en vidrio estratificado con microinterruptor de seguridad. COD. ART. IE 5 kg ca. Schermo per tornio in acciaio, policarbonato o vetro stratificato e con microinterruttore di sicurezza. Protection screen for lathes, made of steel, Polycarbonate or laminated glass, with safety microswitch. Protecteur de tours avec ｨｦcran en polycarbonate ou en verre stratifiｨｦ avec micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Schutzhaube fｨｹr Drehmaschinen, aus Stahl, Polykarbonat oder Schichtglas, mit Sicherheitsmikroschalter. Pantalla para torno en chapa, policarbonato o vidrio estratificado con microinterruptor de seguridad. Cod. ART. A C IE/A IE/ C A Piano di fissaggio tornio Cava di posizionamento Mandrino tornio 3

6 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. TC 1/2/3 TL/1 5,5 kg ca. TL/2 7,5 kg ca. TL/3 9 kg ca. CON ATTACCO POSTERIORE Protezione mobile e orientabile da montarsi sul carrello longitudinale del tornio. Struttura in acciaio con schermo in policarbonato, consente la protezione dell'operatore dai trucioli e dal liquido refrigerante. Disponibile con o senza impianto liquido refrigerante ed impianto di microinterruttore. Da montarsi posteriormente. Mobile and swivelling safety guard to be fitted on the longitudinal carriage of the lathe. Steel frame with polycarbonate screen. Protection of operator against chips and coolant. Available either with or without cooling system and microswitch system. To be fitted on the rear side. Protecteur mobiles et orientables, ｨ monter sur le chariot longitudinale du tour. Ch09ssis en t00le d ｯacier avec ｨｦcran en polycarbonate. Pour la protecteur de l ｯopｨｦrateur contre les copeaux et le liquide rｨｦfrigｨｦrant. Disponible avec ou sans l ｯinstallation pour le liquide rｨｦfrigｨｦrant et pour le micro-interrupteur. A monter ｨ l ｯarriｨｨre. ewegliche und kippbare Schutzabdeckung zur Anbringung an den L01ngsschlitten der Drehbank. Stahlrahmen mit Polykarbonat- Scheibe. Schutz des edieners gegen Sp01ne und Kｨｹhlmittel. Verfｨｹgbar entweder mit oder ohne Kｨｹhlmittelsystem und Mikroschalter - System. Zur Anbringung an der Rｨｹckseite. Protecciｨｮn mｨｮvil y orientable a montar en el carro longitudinal del torno. Estructura en acero con pantalla en policarbonato, permite la protecciｨｮn del operador de los virutas y del lｨｪquido refrigerante. Disponible con o sin instalaciｨｮn lｨｪquido refrigerante e instalaciｨｮn de microinterruptor. A montarse en la parte trasera. Cod. ART. A C D E F H TC/ TC/ TC/ COD. ART. TC 4/5/6 TL/1 5,5 kg ca. TL/2 7,5 kg ca. TL/3 9 kg ca. CON ATTACCO ANTERIORE Protezione mobile e orientabile da montarsi sul carrello longitudinale del tornio. Struttura in acciaio con schermo in policarbonato, consente la protezione dell'operatore dai trucioli e dal liquido refrigerante. Da montarsi anteriormente. Mobile and swivelling safety guard to be fitted on the longitudinal carriage of the lathe. Steel frame with polycarbonate screen. Protection of operator against chips and coolant. To be fitted on the front side. Protecteur mobile et orientables ｨ monter sur le charlot longitudinal du tour, ch09ssis en t00le d ｯacier avec ecran polycarbonate pour une protection de l ｯoperateur contre les copeaux et le liquide de refroidissement. ewegliche und kippbare Schutzabdeckung zur Anbringung an den L01ngsschlitten der Drehbank. Stahlrahmen mit Polykarbonat- Scheibe. Schutz des edieners gegen Sp01ne und Kｨｹhlmittel. Zur Anbringung an der Vorderseite. Protecciｨｮn mｨｮvil y orientable a montar en el carro longitudinal del torno. Estructura en acero con pantalla en policarbonato, permite la protecciｨｮn del operador de los virutas y del lｨｪquido refrigerante. A montarse en la parte delantera. Cod. ART. A C D E F H TC/ TC/ TC/

7 13D PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. MINOR ST/AER AER 16 kg ca. SPELIAL 20 kg ca. MINOR SPECIAL Protezione scorrevole su manicotti a sfera da montarsi sulla testa del tornio. Realizzata in lamiera. Nella parte superiore e anteriore sono ricavate ampie finestre con schermi in policarbonato per consentire completa visibilitｨ. Completa di impianto di microinterruttore. Safety enclosure sliding on ball guides, to be fitted on the lathe ｯs headstock. Made of steel-sheet. The upper and the front sides are provided with large windows with polycarbonate screens to facilitate visibility into the work area. Complete with microswitch system. Protecteur glissante sur guides ｨ billes ｨｦquipｨｦes d ｯun micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ et ｨ monter sur la tｨｺte du tour. Rｨｦalisｨｦe en t00le d ｯacier. Sur les parties avant et supｨｦrieure du protecteur se trouvent de larges fｨｺnetres en polycarbonate pour une visibilitｨｦ optimale. Schutzverkleidung auf Kugelfｨｹhrungen gleitend, zur Anbringung an den Spindelstock der Drehmaschine. Hergestellt aus Stahlblech. Die obere und die vordere Seite sind mit gro08en Fenstern mit Polykarbonatscheiben versehen zur Sicht in den Arbeitsraum. Vollst01ndig mit Mikroschalter- System. Protecciｨｮn corredera sobre guｨｪas de bola a montarse sobre el cabezal del torno. Realizada en chapa. En la parte superior y delantera se hallan unas amplias ventanas con pantallas en policarbonato para permitir completa visibilidad. Completa de instalaciｨｮn de microinterruptor. C Cod. ART. MINOR AER SPECIAL A C 360 D E 260 F G M N PIANO PER TORNIO G M Diametro mandrino - A N E F D COD. ART. ST MAJOR 28 kg ca. Protezione scorrevole su manicotti a sfera, da montarsi sulla testa del tornio. Realizzato in lamiera con schermo in policarbonato. Completa di microinterruttore adattabile ad ogni tipo di tornio grazie alla doppia possibilitｨ di posizionamento. Safety enclosure sliding on ball guides, for application on headstock of lathe. Made of steel sheets with polycarbonate screen. Complete with microswitch. Suitable to any kind of lathe due to double positioning possibility. Protecteur glissante sur guides ｨ billes ｨｦquipｨｦes d ｯun micro-interrupteur de sｨｦcuritｨｦ, ｨ monter sur la tｨｺte du tour. Rｨｦalisｨｦe en t00le d ｯacier avec ｨｦcran en polycarbonate. Adaptable sur differents types de tour gr09ce ｨ sa double possibilitｨｦ de positionnement. Schutzverkleidung auf Kugelfｨｹhrungen gleitend, zur Anbringung an den Spindelstock der Drehmaschine. Hergestellt aus Stahlblech mit Schutzfenster aus Polykarbonat. Vollst01ndig mit Mikroschalter. Geeignet fｨｹr jede Art von Drehb01nken durch doppelte Positionierm02glichkeit. Protecciｨｮn corredera sobre guｨｪas de bola a montarse sobre el cabezal del torno. Realizada en chapa con pantalla en policarbonato. Completa de microinterruptor adaptable a cualquier tipo de torno gracias a la doble posibilidad de posicionamiento. Cod. ART. MAJOR A C D E F G L M N C ST 700 ST PIANO TORNIO N E ST M F ST G L ST Diametro mandrino A 5

8 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. MINOR AER L MINOR SPECIAL L Protezione scorrevole su manicotti a sfera da montarsi sulla testa del tornio. Realizzata in lamiera. Nella parte superiore e anteriore sono ricavate ampie finestre con schermi in policarbonato per consentire completa visibilitｨ. Completa di impianto di microinterruttore e lampada scorrevole alogena. Safety enclosure sliding on ball guides, to be fitted on the lathe ｯs headstock. Made of steel-sheet. The upper and the front sides are provided with large windows with polycarbonate screens to facilitate visibility into the work area. Complete with microswitch system and sliding halogen lamp. Protecteur glissante sur guides ｨ bille ｨｦquipｨｦe d ｯun micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ et d ｯune lampe allogｨｨne coulissante. Sur les parties supｨｦrieures et avant se trouvent de larges fenｨｺtres de protecteur en polycarbonate pour une visibilitｨｦ optimale. Schutzverkleidung auf Kugelfｨｹhrungen gleitend, zur Anbringung an den Spindelstock der Drehmaschine. Hergestellt aus Stahlblech. Die obere und die vordere Seite sind mit gro08en Fenstern mit Polykarbonatscheiben versehen zur Sicht in den Arbeitsraum. Vollst01ndig mit Mikroschalter-System und Halogenlampe gleitend. Protecciｨｮn corredera sobre guｨｪas de bola a montarse sobre el cabezal del torno. Realizada en chapa. En la parte superior y delantera se hallan unas amplias ventanas con pantallas en policarbonato para permitir completa visibilidad. Completa de instalaciｨｮn de microinterruptor. Cod. ART. MINOR A C D E F G M N AER L SPECIAL L 500 CARATTERISTICHE LAMPADA Lampada alogena 70 watt 24 V. Halogen Lamp 70 watt 24V. Lampe halogｨｨne 70 watt 24V. Halogenlampe 70 watt 24 V. Lｨ mpara halｨｮgena 70 watt 24 V PIANO PER TORNIO C G M Diametro mandrino - A N E F D PROTEZIONE SPECIALE PER GRANDI TORNI misura a richiesta (A - - C - D) SPECIAL SAFEGUARD FOR IG LATHES Sizes on request (A--C-D) PROTECTEUR SPECIALES POUR GROS TOURS Dimensions sur demande (A--C-D) SPEZIALSCHUTZVORRICHTUNG F05R GRO08E DREHMASCHINEN Abmessungen auf Anfrage (A--C-D) PROTECCI07N ESPECIAL PARA TORNOS GRANDES Ejecuciｨｮn a medida (A - - C - D) A C D 6

9 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. TP 20 kg ca. Protezione per torni con piattaforme o autocentranti medio grandi. Struttura in acciaio con doppia cerniera per ribaltamento, completo di microinterruttore. Safety guards for lathes with medium-sized chucks or tables. Steel frame with double hinges for tilting, complete with microswitch. Protecteur pour tours avec plate-forme ou plateaux automatique, moyen ｨｦquipｨｦ de micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ, ch09ssis en t00le avec double charniｨｨre pour basculage. Schutzabdeckung fｨｹr Drehb01nke mit mittelgro08em Spannfutter oder Planscheibe. Stahlrahmen mit doppeltem Scharnier zum Kippen, ausgestattet mit Mikroschalter. Protecciｨｮn para tornos de mediano tama09o. Estructura de acero, con doble abatimiento, para posibilitar la apertura completa. Con interruptｨｮr de seguridad. 40 C 115 Cod. ART. TP 700 TP 800 TP 1000 TP 1200 TP 1500 A C D E F G F E 3,4 3,61 D A G COD. ART. AM 40 kg ca. Protezione per tornio scorrevole su manicotti a sfera, realizzato in lamiera con microinterruttore di sicurezza. Misure a richiesta. Protection screen for lathes, sliding on ball guides, made of steelsheets, with safety microswitch. Sizes on request. Protecteur pour tour en t00le d ｯacier ｨｦquipｨｦ de micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Carter sur mesure. Schutzhaube fｨｹr Drehmaschinen, auf Kugelfｨｹhrungen gleitend, aus Stahlblech, ausgestattet mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para torno, corredera sobre guｨｬas de bola realizada en chapa, con microinterruptor de suguridad. Ejecuciｨｮn a medida. COD. ART. LA 15 kg ca. Doppia protezione autocentrante laterale in lamiera con microinterruttore. Singola e doppia. Misure a richiesta. Side protection screen for chucks, made of steel-sheets, with safety microswitch. Single and double. Sizes on request. Double protecteur automatique latｨｦrale en t00le d ｯacier ｨｦquipｨｦ de simple ou double micro interrupteur. Carter sur mesure. Seitliche Schutzhaube fｨｹr Spannfutter, aus Stahlblech, ausgestattet mit Sicherheitsendschalter. Abmessungen auf Anfrage. Protecciｨｮn lateral para plato. En chapa, con interruptor de seguridad. Simple ｨｮ doble. Ejecuciｨｮn a medida. 7

10 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. POST 4 kg ca. Schermo fisso per tornio da montare posteriormente alla macchina. Struttura in acciaio con schermo in policarbonato, consente la protezione dai trucioli e dal liquido refrigerante. Adattabile ad ogni tipo di tornio. Misure a richiesta. Fixed safety guard for lathes to be fitted at the rear of the machine. Steel frame with polycarbonate screen. Protection of operator against chips and coolant. Suitable to any kind of turning machine. Sizes on request. Ecran fixe pour tours ｨ monter sur la partie arriｨｨre de la machine. Ch09ssis en acier avec ｨｦcran en polycarbonate. Protecteur contre les copeaux et liquide de refroidissement. Adaptable sur tous types de tours. Carter sur mesure. Feste Sicherheitsscheibe fｨｹr Drehmaschinen zur Anbringung an der Rｨｹckseite der Maschine. Stahlrahmen mit Scheibe aus Polykarbonat zum Schutz des edieners gegen Sp01ne und Kｨｹhlmittel. Anpa08bar an jede Art von Drehmaschinen. Abmessungen auf Anfrage. Pantalla fija para torno a montar detrｨ s de la mｨ quina. Estructura en acero con pantalla en policarbonato, permite la protecciｨｮn de las virutas y del lｨｪquido refrigerante. Se adapta a cualquier tipo de torno. Medidas standard (las indicadas). Otras dimensiones, a peticiｨｮn. MISURE STANDARD COD. ART. A 20 kg ca. Schermo posteriore per tornio con struttura in acciaio e schermo trasparente antiurto retinato che consente la protezione dai trucioli e dal liquido refrigerante. Adattabile ad ogni tipo di tornio. Dotato di ruote. Misure a richiesta. Rear safeguard for lathes, with steel frame and shockproof transparent grate to protect against chips and coolant. Adaptable for any kind of lathe. Provided with wheels. Dimensions on request. Protecteur arriｨｨre pour tour avec cadres en acier et grillage anticoupe transparent pour une protecteur contre les copeaux et produits de refroidissements. Adaptable sur tous types de tours, ｨｦquipｨｦ de roulettes. Protecteur sur mesure. Rｨｹckseitiger Schutz fｨｹr Drehmaschinen, mit Stahlrahmen und schlagfestes durchsichtiges Gitterfenster zum Schutz gegen Sp01ne und Kｨｹhlmittel. Anpa08bar an jede Art von Drehmaschinen. Ausgestattet mit R01dern. Abmessungen auf Anfrage. Pantalla trasera para torno con estructura en acero y pantalla trasparente armada resistente a los golpes que permite la protecciｨｮn de las virutas y del lｨｪquido refrigerante. Se adapta a cualquier tipo de torno. Dotada de ruedas. Medidas bajo peticiｨｮn. COD. ART. SD 60 kg ca. Protezione scorrevole in tubolare e policarbonato montato su riparo posteriore. Microinterruttore sulla protezione mandrino. Misure a richiesta. Sliding safeguard, made of tubes and Polycarbonate, mounted on rear protection, frame provided with microswitch on Chuck Guard. Sizes on request. 07cran de protecteur glissant en tubes et polycarbonate monter ｨ l ｯarriｨｨre du tour, ｨｦquipｨｦ de microinterrupteur sur la protecteur du mandrin. Protecteur sur mesure. Schiebeverkleidung, aus Rohren und Polycarbonat, an rｨｹckseitiger Schutzverkleidung angebracht. Mikroschalter auf Spindelschutz. Abmessungen auf Anfrage. Protecciｨｮn corredera en tubos y policarbonato montada sobre protecciｨｮn trasera. Microinterruptor sobre la protecciｨｮn mandril. Medidas bajo peticiｨｮn. 8

11 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. AR 3 kg ca. Coppia protezioni per tornio, avvolgibili a rullo per vite madre/barre con cassonetto. Pair of safeguards of roller-blind type for lathes to shield the leadscrew/bars. Couple de protecteurs enroulables pour tours pour vis mｨｨres, barres avec caisson. Satz Schutzabdeckungen fｨｹr Drehmaschinen, fｨｹr Aufrollen als Rolladen, zum Schutz der Leit- und Zugspindel. Par de protecciones para torno, enrollables a rodillo para tornillo madre/barras con caja. Cod. ART. AR AR AR A Lungh. mm Altezza mm Posizione corretta con rullo e terminale fissati al basamento ed al carro mobile DOPPIE LEVE Doppie leve di sicurezza sottotesta e carro - COD ART. LE/2. Disponibile anche singole - COD ART. LE Double safety levers under headstock and carriage - COD.ART.LE/2 Single are also available - COD.ART.LE Double leviers de sｨｦcuritｨｦ sous-tｨｺtes et chariot. Disponibles aussi en individuels. Doppelte Sicherheitshebel zum Ein und Ausschalten von Drehmaschinen - COD ART.LE/2. Auch Einzelhebel sind verfｨｹgbar - COD ART.LE Palancas dobles de seguridad para debajo de la cabeza y carro - COD ART. LE. Disponible tambiｨｦn individuales - COD ART. LE COD. ART. PT 4 kg ca. Protezione per tornio a movimento verticale con molla a gas e microinterruttore di sicurezza regolabile in altezza e lunghezza. Safeguard for lathe with vertical arm lifting, adjustable in height and lenght, with gas spring and safety microswitch. Protection pour tour avec relevage vertical du bras, rｨｦglable en hauteur et en largeur, avec ressort ｨ gaz et microinterrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Schutzvorrichtung fｨｹr Drehbank mit vertikalem Armheben, h02hen-und l01ngstverstellbar, mit Gasfeder und Sicherheitsmikroschalter. Protecciｨｮn para torno, abatible con cilindro de gas, con brazo regulable en altura y longitud. Con microrruptor de seguridad. Cod. ART. 01 LARG. mm PT / 300 PT / 350 PT / PT / 450 PT / 500 PT /

12 13PROTEZIONI PER TORNI PROTECTEURS POUR TOURS PROTECCIONES PARA TORNOS SAFETY DEVICES FOR TURNING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R DREH02NKE COD. ART. OM 50 kg ca. Schermo trasparente, assicura una valida protezione da trucioli e schegge. Puｨｰ essere facilmente collocato vicino a qualsiasi macchina. Modulo standard. Su richiesta si eseguono in varie misure. Transparent screen to ensure good protection against chips and splinters. Can be position easily near to any machine tool. Standard modules available. On request, different sizes can be made. 07cran transparent pour une protecteur contre les copeaux et les ｨｦclats. Facilement plassable prｨｨs de n ｯimporte quel machine outil. Dimension standard disponible. Rｨｦalisｨｦe ｨｦgalement sur mesure. Durchsichtiger Schutzschirm fｨｹr einen 1200 ausgezeichneten Schutz gegen Sp01ne und Splitter. Leicht bei jeder beliebigen Werkzeugmaschine aufstellbar. Standardm0108ige Module verfｨｹgbar. Auf Anfrage k02nnen verschiedene Ma08e angefertigt werden. Pantalla transparente, asegura una vｨ lida protecciｨｮn de virutas y astillas. Se puede fｨ cilmente colocar cerca de cualquier mｨ quina. Mｨｮdulo estｨ ndar. ajo peticiｨｮn se realizan en varias medidas. COD. ART. CSA 1 kg ca. Chiave di sicurezza per autocentranti, con dispositivo di estrazione automatico. Disponibile con quadro 1 7 da 9 a 15 mm. Safety key for chucks, with automatic ejection. Squares from to 15 mm available. Clｨｦ de sｨｦcuritｨｦ pour plateaux, avec dispositif d ｯenlｨｨvement automatique. Carrｨｦs disponibles de ｨ 15 mm. Sicherheitsschlｨｹssel fｨｹr Planscheiben, mit automatischem Abzieher. Vierkante von bis 15 mm verfｨｹgbar. Llave de seguridad para platos, con dispositivo de extracciｨｮn automｨ tico. Disponible en cuatro 1 7 de 9 a 15 mm. 500 COD. ART. FI 1 kg ca. Fioretto asportatrucioli. Swarf hook. Crochet pour extraction de copeaux. Sp01nehaken. Florete retiravirutas. COD. ART. PED Sistema di sicurezza per l ｯarresto della macchina. Electric safety device for machine stop, model PED Systeme de sｨｦcuritｨｦ electrique pour l ｯarret de la machine modele ｰPED ｱ Sicherheitsvorrichtung fｨｹr Maschineausschaltung, Modell PED Dispositivo de parada de mｨ quina, con seguridad elｨｦctrica, modelo PED 10

13 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN A COD. ART. FT 18 kg ca. Protezione per fresatrice da montarsi sulla tavola della macchina, con microinterruttore. Di semplice e rapida applicazione protegge l ｯoperatore dai trucioli. Impedisce l ｯavviamento della macchina a protezione aperta. E' dotata di doppia paratia di protezione in policarbonato regolabile in altezza. Safeguards for milling machine to be fitted to the machine table, with microswitch. Easy and quick application for the protection of the operator against chip projection. Machine start prevented when safeguard is open. Provided with double protection wall made of polycarbonate, adjustable in height. Protecteur pour fraiseur ｨ monter sur la table de la machine ｨｦquipｨｦe de microinterrupteurs et d ｯune double paroi de protecteur en polycarbonate rｨｦglable en hauteur. Application simple et rapide pour une protecteur de l ｯopｨｦrateur et contre les projection des copeaux. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr Fr01smaschine zur Montage am Maschinentisch, mit Mikroschalter. Einfache und schnelle Anbringug zum Schutz des edieners gegen Sp01neflug. Maschinenbetrieb wird bei offener Haube verhindert. Ausgestattet mit doppelter h02henverstellbarer Schutzwand aus Polykarbonat. Protecciｨｮn para fresadora a montarse en la mesa de la mｨ quina, con microinterruptor. Fｨ cil y rｨ pida de aplicar, protege el operador de las virutas. Impide la puesta en marcha de la mｨ quina con la protecciｨｮn abierta. Estｨ dotada de doble tabique de protecciｨｮn en policarbonato regulable en altura. Cod. ART. A C Larghezza - Width D Lunghezza - Length D Lunghezza a richiesta Lenght on request C Larghezza a richiesta Widht on request FT A richiesta - On request A richiesta - On request 170 A COD. ART. FT/M 18 kg ca. Protezione per fresatrice da montarsi sulla tavola della macchina con vano per applicazione morsa, con microinterruttore. Di semplice e rapida applicazione protegge l ｯoperatore dai trucioli. Impedisce l ｯavviamento della macchina a protezione aperta. E' dotata di doppia paratia di protezione in policarbonato regolabile in altezza. Safeguards for milling machine to be fitted to the machine table with space for application of clamping vice, with microswitch. Easy and quick application for the protection of the operator against chip projection. Machine start prevented when safeguard is open. Provided with double protection wall made of polycarbonate, adjustable in height. Protecteur pour fraiseuse ｨ monter sur la table de la machine avec espace pour l ｯinstallation d ｯun ｨｦtau ｨｦquipｨｦ de microinterrupteur et d ｯune double parol de protecteur en polycarbonate rｨｦglable en hauteur. Application simple et rapide pour une protecteur de l ｯopｨｦrateur et contre la projection de copeaux. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr Fr01smaschine zur Montage am Maschinentisch mit Raum zur Anbringung des Schraubstocks, mit Mikroschalter. Einfache und schnelle Anbringug zum Schutz des edieners gegen Sp01neflug. Maschinenbetrieb wird bei offener Haube verhindert. Ausgestattet mit doppelter h02henverstellbarer Schutzwand aus Polycarbonat. Protecciｨｮn para fresadora a montarse en la mesa de la mｨ quina, con abertura para mordaza, con microinterruptor. Fｨ cil y rｨ pida de aplicar, protege el operador de las virutas. Impide la puesta en marcha de la mｨ quina con la protecciｨｮn abierta. Estｨ dotada de doble tabique de protecciｨｮn en policarbonato regulable en altura. Cod. ART. A C Larghezza - Width D Lunghezza - Length D Lunghezza a richiesta Lenght on request C Larghezza a richiesta Widht on request FT / M A richiesta - On request A richiesta - On request 11

14 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS 340 SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN COD. ART. F 11 kg ca. raccio senza bilanciatura con 2 micro di sicurezza. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Arm without balancing, provided with 2 safety microswitches. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur sans ｨｦquilibration ｨｦquipｨｦ de micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Disponible avec ou sans lampes (20W) et fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Arm ohne Gewichtsausgleich, versehen mit 2 Sicherheitsmikroschaltern. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20W) und Rechts - oder Linksbefestigung razo sin abatimiento vertical con 2 microinterruptores de seguridad. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda. Cod. ART. F / F 300 F / F 350 F / F F / F 450 F / F 500 F / F 01 H mm COD. ART. F 11 kg ca. Protezione per fresatrice con triplo microinterruttore di sicurezza. Montata su braccio articolato, bilanciato e sostenuto da molla a gas con cupola in acciaio tubolare e policarbonato. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Safeguards for milling machine having threefold Safety microswitch. Fitted to an articulated arm, balanced and kept in position by gas spring, with steel-pipe and polycarbonate hood. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur pour fraiseuse avec triple micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ, ｨｦquilibrｨｦ par un verain ｨ gaz avec coupole en tube d ｯacier et polycarbonate. Disponible avec ou sans lampe (20W) et fixation c00tｨｦ droit ou gauche. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr Fr01smaschine durch dreifachen Sicherheitsmikroschalter. An Gelenkarm angebracht, durch Gasfeder ausgeglichen und gehalten, mit Haube aus Stahlrohren und Polykarbonat. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20W) und Rechts - oder Linksbefestigung. Protecciｨｮn para fresadora con triple microinterruptor de seguridad. Montada sobre brazo articulado, con abatimiento vertical y soportado por muelle de gas con cｨｲpula de acero tubular y policarbonato. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda. 12

15 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN COD. ART. FA 11 kg ca. raccio senza bilanciatura con 2 micro di sicurezza. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Arm without balancing, provided with 2 safety microswitches. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur sans ｨｦquilibration, muni de deux micros interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Disponible avec ou sans lampe (20W) et fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Arm ohne Gewichtsausgleich, versehen mit 2 Sicherheitsendschaltern. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20W) und Rechts -oder Linksbefestigung. razo sin abatimiento vertical con 2 microinterruptores de seguridad. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda. Cod. ART. 01 H mm FA / FA 300 FA / FA 350 FA / FA FA / FA 450 FA / FA 500 FA / FA COD. ART. FA 11 kg ca. Protezione per fresatrice con triplo microinterruttore di sicurezza. Montato su braccio articolato con snodo in tubo di acciaio cromato, bilanciato e sostenuto da molla a gas. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Safeguard for milling machine having threefold safety micro-switch. Fitted to an articulated arm, with articulation of chromeplated steel pipe, balanced and kept in position by gas-spring. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur pour fraiseuse avec triple micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ et articulation en tubes d ｯacier chromｨｦ equilibrｨｦ par un vｨｦrin ｨ gaz. Disponible avec ou sans lampe (20W) et fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr Fr01smaschine, mit dreifachem Sicherheitsendschalter. An Gelenkarm angebracht, mit Gelenk aus verchromten Rohr, durch Gasfeder ausgewogen und gehalten.verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20W) und Rechts -oder Linksbefestigung. Protecciｨｮn para fresadora con triple microinterruptor de seguridad. Montada sobre brazo con articulaciｨｮn en tubo de acero cromado, con abatimiento vertical y soportado por muelle de gas. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda. 13

16 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN COD. ART. F 14 kg ca. raccio senza bilanciatura con due microinterruttori di sicurezza. Schermo in acciaio e policarbonato o vetro stratificato. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Arm without balancing, provided with two safety microswitches, screen made of steel and Polycarbonate or laminated glass. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur sans ｨｦquilibration ｨｦquipｨｦ de deux micros interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Ecran de protecteur en acier et en polycarbonate ou stratiflｨｦes. Disponible avec ou sans lampes (20W) fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Arm ohne Auswuchtausgleich, ausgestattet mit zwei Sicherheitsendschaltern, Schutzhaube aus Stahl und Polykarbonat oder Schichtglas. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20 W) und Rechts -oder Linksbefestigung. razo sin abatimiento vertical con dos microinterruptores de seguridad. Pantalla en acero y policarbonato o vidrio estratificado Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda SCHERMO PER MOD. F/F 250 SCHERMO PER MOD. F/F COD. ART. F 15 kg ca. Protezione per fresatrice con triplo microinterruttore di sicurezza. Montata su braccio articolato, bilanciato e sostentato da molla a gas con schermo in acciaio e policarbonato o vetro stratificato. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Safeguard for milling machines with threefold safety microswitch, mounted on articulated arm, balanced and supported on gas spring, with screen made of steel and Polycarbonate or laminated glass. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur pour fraiseuse avec triple micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ montｨｦ sur bras articulｨｦ ｨｦquilibrｨｦ par un vｨｦrin ｨ gaz avec ｨｦcran en t00le d ｯacier et polycarbonate ou en verre stratifiｨｦ. Disponible avec ou sans lampes (20W). fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Schutzhaube fｨｹr Fr01smaschinen mit dreifachem Sicherheitsmikroschalter, montiert an Schwenkarm, Wuchtausgleich und mit Gasfeder ausgestattet, Schutzhaube aus Stahl und Polykarbonat oder Schichtglas. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20W) und Rechts -oder Linksbefestigung. Protecciｨｮn para fresadora con triple microinterruptor de seguridad. Montada sobre brazo articulado, con abatimiento vertical y soportado por muelle de gas con pantalla en acero y policarbonato o vidrio estratificado. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda.

17 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN COD. ART. AF 14 kg ca. raccio senza bilanciatura con due microinterruttori di sicurezza. Schermo in acciaio e policarbonato o vetro stratificato. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Arm without balancing, provided with two safety microswitches, screen made of steel and Polycarbonate or laminated glass. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur sans ｨｦquilibration ｨｦquipｨｦe de deux micros interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ, ｨｦcran de protecteur en acier et polycarbonate ou verre stratifiｨｦe. Disponible avec ou sans lampes (20W), fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Arm ohne Auswuchtausgleich, ausgestattet mit zwei Sicherheitsendschaltern, Schutzhaube aus Stahl und Polykarbonat oder Schichtglas. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20 W) und Rechts -oder Linksbefestigung. razo sin abatimiento vertical con dos microinterruptores de seguridad. Pantalla en acero y policarbonato o vidrio estratificado. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda SCHERMO PER MOD. AF/AF SCHERMO PER MOD. AF/AF COD. ART. AF 15 kg ca. Protezione per fresatrice con triplo microinterruttore di sicurezza. Montato su braccio articolato con snodo in tubo di acciaio, bilanciato e sostenuto da molla a gas. Schermo in acciaio e policarbonato o vetro stratificato. Disponibile con o senza luce (20 W) e fissaggio destro o sinistro. Safeguard for milling machines with threefold safety microswitch, mounted on articulated arm, with steel tube articulation, balanced and supported on gas spring, with screen made of steel and Polycarbonate or laminated glass. Available with or without lamp (20 W) and right or left fixing. Protecteur pour fraiseuse avec triple micro interrupteurs montｨｦ sur bras articulｨｦ en tube d ｯacier, ｨｦquilibrｨｦ par un vｨｦrin ｨ gaz avec ｨｦcran en t00le et polycarbonate ou verre stratiflｨｦ. Disponible avec ou sans lampes (20W), fixation du cotｨｦ droit ou gauche. Schutzhaube fｨｹr Fr01smaschinen mit dreifachem Endschalter, montiert an Schwenkarm, Gelenk aus Stahlrohr, Wuchtausgleich und mit Gasfeder ausgestattet, Schutzhaube aus Stahl und Polykarbonat oder Schichtglas. Verfｨｹgbar mit bzw. ohne Leuchte (20 W) und Rechts - oder Linksbefestigung. Protecciｨｮn para fresadora con triple microinterruptor de seguridad. Montada sobre brazo con articulaciｨｮn en tubo de acero, con abatimiento vertical y soportado por muelle de gas. Pantalla en acero y policarbonato o vidrio estratificado. Disponible con o sin luz (20 W) y fijaciｨｮn derecha o izquierda.

18 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN COD. ART. TA 30 kg ca. Protezione per fresatrice a banco fisso con microinterruttore da montarsi sulla tavola della macchina. Struttura in acciaio con schermi trasparenti antiurto. Misure: lunghezza e larghezza a richiesta, altezza mm. Safeguard for bed-type milling machine with microswitch, to be fitted to the machine table. Steel frame with shockproof transparent screens. Dimensions: length and width on request; height mm. Protecteur pour fraiseuse ｨ banc fixe, avec micro interrupteurs ｨ monter sur la table de la machine. Chｨ ssis en acler muni d ｯecrans transparents rｨｦsistants aux chocs Dimensions sur mesure. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ettfr01smaschine mit Mikroschalter, zur Anbringung am Maschinentisch. Rahmen aus Stahl mit durchsichtigen schlagfesten Schutzscheiben. Abmessungen: L01nge und reite auf Anfrage; H02he mm. Protecciｨｮn para fresadora, con microinterruptor a montarse en la mesa de la mｨ quina. Estructura en acero con pantallas transparentes resistentes a los golpes. Medidas: longitud y anchura bajo peticiｨｮn, altura mm. COD. ART. FV 40 kg ca. Protezione integrale per fresatrice, tipo scorrevole in senso verticale. Realizzata con struttura in tubolare e schermi in policarbonato. I pannelli laterali sono scorrevoli e posizionabili. Completa di impianto di microinterruttore che blocca il funzionamento della macchina a protezione aperta. E' disponibile nelle dimensioni da 700 a 2000 mm. Integral safety enclosure sliding vertically for milling machine. Made of pipe structure and polycarbonate screens. Side panels slide and can be positioned. Complete with microswitch system which stops the machine when safeguards are open. Available in sizes from 700 to 2000 mm. Protecteur intｨｦgrale pour fraiseuse glissante verticalement rｨｦalisｨｦe avec ch09ssis tubulaires et ｨｦcran en polycarbonate. Les panneaux latｨｦraux sont glissants et positionnable et ｨｦquipｨｦ de micro interrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Integrale Schutzabdeckungen zum vertikalen Verschieben, fｨｹr Fr01smaschine. Hergestellt aus Stahlrohrrahmen und Polykarbonat- Scheibe. Seitenpaneele verschiebbar und positionierbar. Vollst01ndig mit Mikroschaltersystem, der die Maschine zum Stillstand bringt, wenn die Schutzabdeckungen ge02ffnet werden. Verfｨｹgbar in den Gr0208en von 700 bis 2000 mm. Protecciｨｮn integral para fresadora, tipo corredera en sentido vertical. Realizada con estructura en tubos y pantallas en policarbonato. Los paneles laterales son correderos y posicionables. Completa de instalaciｨｮn de microinterruptor que bloquea el funcionamiento de la mｨ quina con la protecciｨｮn abierta. 16

19 13PROTEZIONI PER FRESATRICI PROTECTEURS POUR FRAISEUSES PROTECCIONES PARA FRESADORAS SAFETY DEVICES FOR MILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R FR02SMASCHINEN Cod. ART. FR / 1 FR / 2 FR / 3 90 Min 130 Max F 100 A C D A C D E E F COD. ART. FR 7 kg ca. Protezione ribaltabile per fresatrice orizzontale di facile applicazione. In materiale trasparente completa di microinterruttore da applicarsi allo slittone della macchina. Tiltable safeguard for horizontal milling machine, easily fitted. Made of transparent material, complete with micro-switch, to be fitted to the machine slide. Protecteur pliable pour fraiseuse ｨ axe horizontal facile ｨ assembler, protecteur transparente ｨｦquipｨｦe de micro interrupteurs. A fixer sur les coulisseaux de la machine. Klappbare Unfallschutzvorrichtung fｨｹr horizontale Fr01smaschine, einfach anbringbar. Hergestellt aus durchsichtigem Material, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter, anbringbar am Maschinenschlitten. Protecciｨｮn doble, abatible para fresadora horizontal de fｨ cil aplicaciｨｮn. En material transparente completa de microinterruptor a montarse sobre el carnero de la mｨ quina. FR / FR / FR / PROTEZIONE PER SEGHETTO PROTECTEUR POUR SCIEUSE PROTECCI07N PARA SIERRA SAFEGUARD FOR SAWING MACHINE UNFALLSCHUTZVORRICHTUNG F05R S02GEMASCHINE COD. ART. PS/1 12 kg ca. Protezione per seghetto, costituita da una coppia di schermi in materiale antiurtotrasparente completa di impianto di microinterruttore. Safeguard for sawing machine, consisting of a pair of transparent tiltable shockproof screens and complete with microswitch system. Protecteur pour scie composｨｦe d ｯune paire d ｯｨｦcrans pliables, rｨｦsistantes aux chocs, ｨｦquipｨｦ de microinterrupteurs de sｨｦcuritｨｦ. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr S01gemaschine, bestehend aus einem Paar an durchsichtigen schlagsicheren Kippscheiben und versehen mit Mikroschaltersystem. Protecciｨｮn para sierra, constituida por un par de pantallas en material resistente a los golpes transparente completa de instalaciｨｮn de microinterruptor. 17

20 13PROTEZIONE PER RETTIFICA UNIVERSALE E TANGENZIALE PROTECTEUR POUR RECTIFIEUSE DE SURFACES PROTECCI07N PARA RECTIFICADORA UNIVERSAL Y TANGENCIAL SAFEGUARD FOR SURFACE GRINDER UNFALLSCHUTZVORRICHTUNG F05R FL02CHENSCHLEIFMASCHINE COD. ART. PR/3 20 kg ca. Protezione universale costruita in acciaio con schermo doppio, trasparente antiurto e microinterruttore di sicurezza. Universal safeguard, made of steel with mobile wing(s), shockproof transparent screen and safety microswitch. Protecteur universelle en acier avec doubles portes ｨｦquipｨｦ d ｯun micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Ecran transparent rｨｦsistant aux chocs. Universelle Schutzvorrichtung aus Stahl, mit beweglichen Tｨｹrflｨｹgel(n), schlagsicherer Klarsichtscheibe und Sicherheitsmikroschalter. Protecciｨｮn universal construida en acero con pantalla doble, transparente resistente a los golpes y microinterruptor de seguridad. Length on request Lunghezza variabile COD. ART. PR 10 kg ca. Protezione universale costruita in acciaio con schermo singolo, trasparente antiurto, con microinterruttore di sicurezza. Universal safeguard made of steel with single shockproof transparent wing, with safety microswitch. Protecteur universelle en acier avec porte simple ｨｦquipｨｦ d ｯun micro interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Universelle Schutzvorrichtung aus Stahl, mit einzigem Tｨｹrflｨｹgel, schlagsicherer Klarsichtscheibe und Sicherheitsmikroschalter. Protecciｨｮn universal construida en acero con una pantalla, transparente resistente a los golpes, con microinterruptor de seguridad Length on request Lunghezza variabile

21 13PROTEZIONI PER TRAPANI PROTECTEURS POUR PERCEUSES PROTECCIONES PARA TALADRADORAS SAFETY DEVICES FOR DRILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R OHRMASCHINEN COD. ART. TR6 2 kg ca. Protezione per trapano in policarbonato, regolabile in altezza, completa di microinterruttore di sicurezza. Safeguard for drilling machine with polycarbonate sheets, adjustable in height, complete with safety microswitch. Protecteur pour perceuse avec ch09ssis en acier et ｨｦcran en polycarbonate reglable en hauteur. Protecteur ｨｦquipｨｦ d ｯun micro-interrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ohrmaschine, aus Polykarbonat, h02henverstellbar, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para taladradora en policarbonato, regulable en altura, completa de microinterruptor de seguridad. Cod. ART. Dimensions mm TR6 170 x 200 H COD. ART. TR5 2 kg ca. Protezione per trapano in policarbonato, regolabile in altezza, completa di microinterruttore di sicurezza. Safeguard for drilling machine with polycarbonate sheets, adjustable in height, complete with safety microswitch. Protecteur pour perceuse avec ch09ssis en acier et ｨｦcran rectangulaire en polycarbonate rｨｦglable en hauteur ｨｦquipｨｦ d ｯun microinterrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ohrmaschine, aus Polykarbonat, h02henverstellbar, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para taladradora en policarbonato, regulable en altura, completa de microinterruptor de seguridad. Cod. ART. Dimensions mm TR5 230 x 310 H 19

22 13PROTEZIONI PER TRAPANI PROTECTEURS POUR PERCEUSES PROTECCIONES PARA TALADRADORAS SAFETY DEVICES FOR DRILLING MACHINES SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F05R OHRMASCHINEN Corsa 150 mm COD. ART. TR2 2 kg ca. COD. ART. TR7 2 kg ca. Protezione per trapano in policarbonato, regolabile in altezza, completa di microinterruttore di sicurezza. Safeguard for drilling machine with polycarbonate sheets, adjustable in height, complete with safety microswitch. Protecteur pour perceuse avec ch09ssis en acier et ｨｦcran polycarbonate rｨｦglable en hauteur ｨｦquipｨｦ d ｯun microinterrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ohrmaschine, aus Polykarbonat, h02henverstellbar, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para taladradora en policarbonato, regulable en altura, completa de microinterruptor de seguridad. Protezione per trapano in policarbonato, regolabile in altezza, con corsa 150 mm, completa di microinterruttore di sicurezza. Safeguard for drilling machine with polycarbonate sheets, adjustable in height, with stroke 150mm, complete with safety microswitch. Protecteur pour perceuse avec ch09ssis en acier et ｨｦcran en polycarbonate rｨｦglable en hauteur ｨｦquipｨｦ d ｯun microinterrupteur de sｨｦcuritｨｦ. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ohrmaschine, aus Polykarbonat, h02henverstellbar mit Lauf 60x50mm, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para taladradora en policarbonato, regulable en altura, con carrera 150 mm., completa de microinterruptor de seguridad. Cod. ART. Dimensions mm TR2 200 x 130 H Cod. ART. Dimensions mm TR7 200 x 130 H COD. ART. TR2 SP 2 kg ca. Protezione per trapano in policarbonato, regolabile in altezza, con supporto 60 x 50 mm, completa di microinterruttore di sicurezza. Safeguard for drilling machine with polycarbonate sheets, adjustable in height, with support 60x50mm, complete with safety microswitch. Protecteur pour perceuse avec ch09ssis en acier et ｨｦcran en polycarbonate ｨｦquipｨｦ d ｯun microinterrupteur de securitｨｦ, protecteur rｨｦglable en hauteur avec support de 60x50mm. Unfallschutzvorrichtung fｨｹr ohrmaschine, aus Polykarbonat, h02henverstellbar mit Stｨｹtze 60x50mm, vollst01ndig mit Sicherheitsendschalter. Protecciｨｮn para taladradora en policarbonato, regulable en altura, con soporte 60 x 50 mm, completa de microinterruptor de seguridad. 430 mm 480 mm 390 mm Cod. ART. Dimensions mm TR2 SP 200 x 130 H 20