室嬬糞楼伏岻嗔 第 259 号 205 年 4 月 < 中文版 > 发行公益财团法人国际研修协力机构 (JITCO) 总务部宣传室电话 : 东京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町大楼 4 楼 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信进行中文咨询 母语咨询电话号码 :02

Size: px
Start display at page:

Download "室嬬糞楼伏岻嗔 第 259 号 205 年 4 月 < 中文版 > 发行公益财团法人国际研修协力机构 (JITCO) 总务部宣传室电话 : 东京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町大楼 4 楼 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信进行中文咨询 母语咨询电话号码 :02"

Transcription

1 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 205年4月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 地域の祭りに参加し 送出し機関や実習実施機関 町職員の ひょうし 方々の協力を得てステージでベトナムの踊りを披露しました くわ 中四国農水産食品協同組合 しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で 自転車に乗る際にはルールを厳守しましょう 結核予防について 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 偶数月 4月 6月 8月 0月 2月 2月 日に発行しています ウェブサイト版 技能実習生の友 と併せてご利用ください ウェブサイト版 技能実習生の友 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4月 6月 8月 0月 2月 2月 的日发行 也请大家浏览网页版 技能实习生之友 中国語版 中文版 Buletin ini diterbitkan setiap tgl bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に 本冊子は 技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月 日に発行しています 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月 日に発行しています 3 月からはウェブ 偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月 日に発行しています 3 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 0, tháng 2, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から サイト版 技能実習生の友 がスタートしました から tiếng Việt Ba n ベトナム語版 アクセスしてください アクセスしてください アクセスしてください วารสารน ทาข อเผยแพร าวสารท นประโยชน ในการฝ กปฏ งานด านเทคน การฝ กอบรมและการใช นเพ อเผยแพร ขอ ขม อ ลม ข ลาข วสารท เป นเป ประโยชน ในการฝ กปฏ บต บ งต านด านเทคน คค การฝ กอบรมและการใช จด จทด าข นเพ วารสารน (เม.ย.,ม.ย., ต ประจ โดยจะออกท ของเด อนค ม.ย.,ส.ค., ส.ค.,ต.ค., ต.ค.,ธ.ค., ธ.ค.,ก.พ.) ก.พ.) ท งท น ง น วารสารม ตรผ กปฏ งานด วารสารม (เม.ย., ช วช ต วประจ าว าว น นโดยจะออกท กว กนว ท น ท ของเด อนค ตรผ ฝ กฝ ปฏ บต บ งต านด านาน เทคน าไปด ฉบ บไซต เตป รผ ดให การแล อนม นคาคม ขอให าไปด ท อย าล คม เข คฉบ วารสารม บต ว ต งวานด บนเว บเข ไซต ดทว ย เทคน บเว บบเว ไซต ได ไเป ด ดให บฝ ร บกกร ปฏ ารแล เาด นเทคน อเด นม นาคม ขอให าเข ไปด งต แต งแต タイ語版 ฉบ บภาษาไทย 3 9 This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 4 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 information on technical intern training and daily living in Japan. 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的 在偶数月 Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate 月 的 月 的 日发行 从3 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 月 的 日发行 从 日发行 从 3 3月起还开始了网页版 技能实习生之友 月起还开始了网页版 技能实习生之友 希望 0 希望 English Version 英語版 诸位访问网址 诸位访问网址 诸位访问网址 Buletinini diterbitkansetiap setiaptgl bulangenap genap(april, (April,Juni, Juni,Agustus, Agustus,Oktober, Oktober, Buletin Buletin iniiniditerbitkan diterbitkan setiap tgltgl bulan bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, 25

2 室嬬糞楼伏岻嗔 第 259 号 205 年 4 月 < 中文版 > 发行公益财团法人国际研修协力机构 (JITCO) 总务部宣传室电话 : 东京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町大楼 4 楼 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信进行中文咨询 母语咨询电话号码 : 传真号码 : 每周星期二 四 六 点 ~9 点 - 企业部相谈课 - 加深对日本和世界的理解吧 技能実習生の友 第 259 号 205 年 4 月 < 中国語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町ビル 4F 技能実習生 研修生のみなさんの疑問や悩みなど 中国語で相談に応じます 母国語相談電話 : FAX: 毎週火 木 土曜日 :00~9:00 - 企業部相談課 - にっ日 ぽん本 せと世 かい界 りの理 かい解 ふかを深 めよう 体育 兵乓球 4 岁平野和伊藤选手入选国家队参加世锦赛 スポーツ 卓球 4 歳平野さんと伊藤さん 世界選手権日本代表に 日本乒乓球协会 月 9 日公布了参加今年 4 月在中国苏州举行的乒乓球世锦赛个人赛的男女 4 人选手名单 女子名单中,4 岁的平野美宇选手和伊藤美诚选手首次入选 两名初中生同时入选国家队尚属首次 两人于去年首次获得巡回赛总决赛女双冠军, 同时还参加了女单比赛 伊藤选手作为女单选手, 成为历史上年龄最小 ( 开幕时 ) 的日本国家队选手 にほんたっきゅうきょうかいにちせかいせんしゅけんこじんせんがつかいまく日本卓球協会は 月 9 日 世界選手権個人戦 (4 月開幕 ちゅうごくそしゅうだんじょだいひょうにんはっぴょうじょし中国 蘇州 ) の男女代表 4 人を発表しました 女子では とさいひらのみうせんしゅいとうみませんしゅふたりはじえらもに4 歳の平野美宇選手 伊藤美誠選手の2 人が初めて選ばれまちゅうがくせいふたりどうじだいひょういはじした 中学生 2 人が同時に代表入りするのは初めてです ふたりさくねんはつせいはくわ 2 人は昨年 グランドファイナルを初制覇したダブルスに加せんしゅついとうせんしゅせんしゅえ シングルスでも選出 伊藤選手はシングルス選手として しじょうさいねんしょうかいまくじにっぽんだいひょう史上最年少 ( 開幕時 ) の日本代表となります 话题滨松饺子夺回 第一 話題 浜松ギョーザ 王座 奪還 据总务省 月 30 日公布的调查结果显示, 去年一年平均每户家庭在饺子上花费的金额, 静冈县滨松市时隔 2 年第三次获得第一 滨松市一直在和枥木县宇都宫市争夺购买额第一的宝座 这次滨松市的购买额为 4363 日元 去年位居首位的宇都宫市以 489 日元排名第二 滨松饺子学会会长斋藤公誉 (48 岁 ) 说道 : 今后继续要和宇都宫市一起弘扬日本的饺子文化 さくねんねんかんせたいあこうにゅうがくしずおかけんはままつし昨年 年間の世帯当たりのギョーザ購入額で 静岡県浜松市ねんどめにほんいちがつにちはっぴょうが2 年ぶり3 度目の日本一になりました 月 30 日に発表されたそうむしょうちょうさ総務省の調査でわかりました はままつしとちぎけんうつのみやしこうにゅうがくいざあらそ浜松市は栃木県宇都宮市と購入額 位の座を争っています こんかいはままつしえんぜんねんしゅいうつのみやしえんい今回は浜松市が4363 円 前年首位だった宇都宮市は489 円で2 位 でした はままつギョーザがっかい さいとうきみたかかいちょう こんご 浜松餃子学会の斎藤公誉会長 (48) は 今後 ぶんかのギョーザ文化 もを盛 あり上 はなげていきたい と話 うつのみやしも宇都宮市 にっぽんと日本 していました 奇迹般地逃生 绘成图画书在东日本大地震海啸发生的时候, 岩手县野田村保育园的孩子们全部安全避难, 被称作 奇迹般地逃生 这个故事已被绘成图画书 小花, 快跑, 快跑 ( 岩崎书店 ) 该图画书由该县久慈市诗人宇部京子 (63 岁 ) 整理而成 こ子 ひがしにほんだいしんさい 東日本大震災で津波 ぜんいんどもたちは全員 きせきだっしゅつ 奇跡の脱出 つなみ ぶ じ 無事 きが起 ひなんに避難 とききた時 えほん 絵本に いわてけんのだむら に 岩手県野田村 きせきして 奇跡 だっしゅつの脱出 ほいくしょの保育所 よ の と呼ばれまし えほんた そのエピソードが絵本 はなちゃんのはやあるきはやいわさきしょてんどうけんくじししじんうべきようこあるき ( 岩崎書店 ) になりました 同県久慈市の詩人 宇部京子 さん (63) がまとめました 中国語版 [ 中文版 ] --

3 灾害 时隔 0 年奇迹重逢印度洋大海啸后 0 年 災害 0 年ぶり奇跡の再会インド洋大津波から 0 年 204 年 2 月 26 日是苏门答腊岛大地震 印度洋大海啸 0 周年 在受灾惨烈的印度尼西亚, 一对因海啸失踪的当时 7 岁的哥哥和 4 岁的妹妹,0 年后相继与父母重逢, 引发热议 兄妹 2 人海啸时抓着一块木门板, 被冲到 250 公里外的岛上后失散 204 年 7 月, 父母收到了亲戚发来的邮件说 看见了惊人地相似的女孩儿, 立刻赶去的母亲和妹妹重逢了 这件事被报道后, 又找到了哥哥,0 年后一家团聚 新闻词汇印度洋大海啸 2004 年 2 月 26 日, 印度尼西亚 苏门答腊岛发生大地震, 印度尼西亚 斯里兰卡等印度洋沿岸国家遭受海啸袭击 死亡 失踪人数约达 23 万人 地震强度 ( 用字母 M 表示 ) 里氏 9. 级, 是 20 世纪以来规模第三大的大地震 日本也提供了援助, 在 20 年的东日本大地震 ( 里氏 9.0 级排名世界第四 ) 中, 也接受了印度尼西亚等的援助 将 Tsunami 设定为世界通用语也是从这次大海啸之后 おきおおじしんようおおつなみにちスマトラ沖大地震 インド洋大津波から204 年 2 月 26 日で0 ねんおおひがいうゆくえふめい年になります 大きな被害を受けたインドネシアでは 行方不明とうじさいあにさいいもうとことしりょうしんさいかいは当時 7 歳の兄と4 歳の妹が 今年になって両親と再会を果たしわだい話題になっています ふたりきとびらのはなしまながつはな 2 人は木の扉に乗り 250キロメートル離れた島に流れ着き 離がつしんせきりょうしんにればなれになりました 204 年 7 月 親戚から両親に よく似たおんなこみかははおやいもうと女の子を見た とメールがあり 駆けつけた母親と妹が再会ほうどうあにであねんこのことが報道されたことで 兄とも出会うことができ 0 年ぶかぞくりに家族がそろいました さいかい ニュースのことばインド洋大津波ねんがつにちとうおきおおじしん 2004 年 2 月 26 日 インドネシア スマトラ島沖で大地震がはっせいようえんがんくに発生し インドネシアやスリランカなどインド洋沿岸の国をつなみおそししゃゆくえふめいけいやくまんにんのぼ津波が襲いました 死者 行方不明は計約 23 万人に上ります せいきいこうせかいばんめきょだいマグニチュード (M)9.は20 世紀以降で世界 3 番目の巨大じしんにっぽんしえんねんひがしにほんだいしんさい地震です 日本も支援したことから 20 年の東日本大震災せかいばんめしえん (M9.0 世界 4 番目 ) では インドネシアなどから支援してもせかいきょうつうごていちゃくらいました Tsunami( ツナミ ) が世界共通語として定着しおおつなみいたのもこの大津波からと言われています 经济 访日外国游客达 34 万人创历史新高 経済 訪日外国人 34 万人過去最高 日本政府观光局 月 20 日发布的数据显示,204 年访日外国游客数达 34 万 3600 人, 比前年增长 29.4%, 连续两年创历史新高 主要原因是日元贬值 ( 对于外币日元的价值下降 ) 使得赴日旅费变低, 日本签证 ( 能够进入日本的证明书 ) 发放条件放宽和免签 免除消费税的商品 ( 免税商品 ) 增加也是重要因素, 游客的消费金额比前年增加 43.3%, 首次突破 2 兆日元 日本政府计划到 2020 年实现访日游客数 2000 万人次的目标, 可以使用外语的观光问讯处和通信的配备等将成为课题 ねんほうにちがいこくじんりょこうしゃすうぜんねんひぞうまん 204 年の訪日外国人旅行者数は 前年比 29.4% 増の34 万にんねんれんぞくさいこうこうしんにっぽんせいふかんこうきょく 3600 人と 2 年連続で最高を更新しました 日本政府観光局が はつかはっぴょうえんやすがいかたいえんかちひく月 20 日発表しました 円安 ( 外貨に対して円の価値が低いこと ) にっぽんりょこうわりやすにっぽんにゅうこくで日本への旅行が割安になったことや 日本へのビザ ( 入国がしょうめいしょしんせいかんたんできるという証明書 ) の申請が簡単にできるようになったり めんじょりゆうしょうひぜいしょうひん免除されたりしたことが理由です 消費税がかからない商品めんぜいひんふりょこうきゃくしょうひがくぜんねんひ ( 免税品 ) が増えたこともあり 旅行客の消費額は前年比で ふ はじ ちょうえん とっぱ 43.3% 増え 初めて2 兆円を突破しました せいふねんまんにんもくひょうかかがいこくご政府は20 年に2000 万人という目標を掲げていますが 外国語つうかんこうあんないじょつうしんせいびかだいが通じる観光案内所や通信の整備などが課題になっています 访日外国游客数的推移 2020 年目标 2000 万人次 东日本大地震 34 万 3600 人 政府观光局调查,4 年估算 ( ニュース記事提供 : 毎日小学生新聞 ) 年 4 月号

4 室嬬糞楼佚連 ぎのう技能 じっしゅうじょうほう 実習情報 骑自行车要严格遵守规则! じてんしゃのさいるーる自転車に乗る際にはルールをげんしゅ厳守しましょう! 20 年以后, 全国的警察公布了 自行车综合对策, 表明了为了让人们遵守原有的规则, 对违反者要处于更加严厉的处罚的方针 外国人技能实习生由于自行车引起的交通事故每年都有发生, 过去也对骑自行车的方法进行过说明, 这次再一次告知大家一些注意事项 ねんいこうぜんこくけいさつじてんしゃそうごうたいさくひょうぼう 20 年以降 全国の警察において 自転車総合対策 が標榜じゅうらいるーるじゅんしゅいはんしゃきびされ 従来のルールを遵守してもらうために違反者にはより厳たいおうほうしんけんじがいこくじんぎのうじっしゅうせいしく対応する方針が堅持されています 外国人技能実習生のじてんしゃこうつうじこまいとしじてんしゃのかた自転車による交通事故は毎年あり 自転車の乗り方についてのしかこおこなちゅういじこういまいちどしお知らせは過去にも行っていますが 注意事項を今一度お知ら せします. 遵守十字路口的交通信号以及暂时停止 安全确认 2. 夜间打开车灯 3. 禁止酒后骑车 骑车带人 并行行驶 4. 自行车原则上在车道上行驶, 人行道上行驶则为例外 5. 车道上靠左行驶 6. 人行道上步行者优先, 靠近车道缓慢行驶 こうさてんしんごうじゅんしゅいちじていしあんぜんでの信号遵守と一時停止 安全かくにん確認. 交差点 やかんらいとてんとう 2. 夜間はライトを点灯いんしゅうんてんふたりのへいしんきんし 3. 飲酒運転 2 人乗り 並進の禁止じてんしゃしゃどうげんそくほどうれいがい 4. 自転車は車道が原則 歩道は例外しゃどうひだりはしつうこう 5. 車道は左端を通行 ほどうほこうしゃゆうせんしゃどうは歩行者優先で 車道 6. 歩道 よじょこうりを徐行 寄 请不要边打伞 边使用手机边骑车打伞 肩扛东西 手拿东西等可能导致妨碍视线, 或失去平稳, 这种状态下不可以骑自行车 另外, 不可以一边打电话或发邮件, 一边骑自行车 惩罚规则 3 个月以下徒刑或 5 万日元以下罚款 かささけいたいでんわしよううんてん傘を差しながら 携帯電話を使用しながらの運転はやめましょうかささものかつものもなどしやさまたまたあんていうしな傘を差し 物を担ぎ 物を持つ等視野を妨げ 又は安定を失ほうほうじてんしゃうんてんうおそれのある方法で自転車を運転してはいけません けいたいでんわはなしめーるまた 携帯電話で話をしたり メールをしたりしながらのうんてん運転もしてはいけません ばっそくかげついかちょうえきまたまんえんいか 罰則 3ヶ月以下の懲役 又は5 万円以下 ばっきんの罰金 诸位的祖国和日本的交通规则会有所不同 来日本以后, 不能因为已经适应了, 而外出时过于疏忽 另外, 有被从后方驶来的汽车撞到等, 即使诸位遵守交通规则, 但仍有可能被卷入交通事故的案例 因此, 晚上穿上诸如白色 明亮颜色等的醒目的衣服, 自行车的后轮罩子 踏板上装上反射板, 打开车灯是十分重要的 请骑车时千万要注意周围的情况 还有, 希望在骑自行车以前, 先检查一下刹车是否有效后再骑 みな皆 ぼこく さんの母国 にほんこうつうと日本の交通 がいしゅつさいてきたからといって 外出の際 こうほうしょう また 後方 こうつうが交通 るーる ルール まもを守 やかんあります そこで夜間 いろい色 き のものを着 き から来 る ー る こと は異 き ゆる は気を緩 ルール じどうしゃた自動車 っていても 交通事故 めは目 だ立 じてんしゃること 自転車 こうつうじこ ふくつように服 こうりんの後輪 らいにちご なります 来日後 な 慣 れ めすぎないようにしま みなにはねられるなど 皆 まに巻 しろ こき込 さん じれいまれる事例 あか が は白っぽいもの 明る かばー カバー ぺだるやペダル はんしゃばんに反射板 つらいとてんとうじゅうようしゅういを付けること ライトの点灯が重要です くれぐれも周囲にちゅういうんてんじてんしゃのまえぶれーき注意して運転してください また 自転車に乗る前にはブレーキ きてんけんのが効くかどうかなどを点検して乗りましょう 中国語版 [ 中文版 ] -3-

5 关于预防结核 けっかくよぼう結核予防について 在日本, 全国每年超过 2 万人新发结核病 尤其是老年人的比例逐年升高, 即使是年轻人, 重复不健康的生活, 免疫力就会下降, 容易感染上, 因此要注意 另外, 在学校 事业所 医疗机构 福利设施的团体感染也有增加 结核, 置之不顾则是性命攸关的疾病, 但在大多数的情况下都能用药治愈 早期发现 早期治疗不仅是为了防止本人变成重病, 而且为了防止扩大感染到重要的家人以及工作单位的同事等也很重要 咳嗽拖久了要注意结核以咳嗽 痰 发热等症状开始 当咳嗽持续二周以上的时候, 要去医院或者诊疗所等医疗机构, 接受一下诊断为好 在结核的症状里, 除此之外还有痰里混有血 食欲减退 体重减少 盗汗 持续有低烧等症状 结核是由于结核菌引起的疾病结核是患者在咳嗽或者打喷嚏的时候, 结核菌飞散到空气里, 被吸入肺的内部造成感染 尽管被感染上结核, 但也不一定会发病, 一般发病是十人中一人或二人 在大多数情况下, 只要进行了合适的治疗, 大约经过二周左右, 感染的可能性 ( 担心会感染于他人 ) 几乎会消失 结核的治疗 ~ 长期服药是基本如果被诊断为结核, 就需要服药治疗 连续 6 个月每天按时服药就能治愈 但是不能因为症状消失了就在治疗途中停止服药, 这样的话由于病菌带有抵抗力, 可能会使药完全失效 周围的人也要接受健康检查对于被诊断为结核患者的周围的人, 保健所根据需要会发送健康检查通知 因为也许有人已感染上结核, 或者有人已经发病 健康检查的结果, 知道了感染上结核的人, 要服用预防发病的药 にほんまいとしぜんこくまんにんこひとあらけっかくはつびょう日本では 毎年全国で2 万人を超える人が新たに結核を発病とくこうれいしゃわりあいたかわかひとしています 特に高齢者の割合が高まっていますが 若い人でふけんこうせいかつくかえめんえきりょくていかかんせんも不健康な生活を繰り返していると免疫力が低下して感染しちゅういひつようがっこうじぎょうしょいりょうきかんやすくなるので注意が必要です また 学校 事業所 医療機関 ふくししせつしゅうだんかんせんふ福祉施設での集団感染が増えています けっかくほういのちびょうきほとんばあい結核は放っておくと命にかかわる病気ですが 殆どの場合くすりなおそうきはっけんそうきちりょうほんにんじゅうしょうか薬で治すことができます 早期発見 早期治療は本人の重症化ふせたいせつかぞくしょくばなどかんせんかくだいを防ぐためだけではなく 大切な家族や職場等への感染の拡大ふせじゅうようを防ぐためにも重要です ながびせきようちゅうい 長引く咳は要注意けっかくせきたんはつねつなどしょうじょうはじしゅうかんいじょうせき結核は咳 痰 発熱等の症状で始まります 2 週間以上咳がつづびょういんしんりょうじょなどいりょうきかんじゅしん続いていたら 病院や診療所等の医療機関を受診しましょう けっかくしょうじょうたんちましょくよくお結核の症状には このほかにも 痰に血が混じる 食欲が落ちたいじゅうへねおあせびねつつづなどる 体重が減る 寝て起きると汗をかいている 微熱が続く等 があります けっかくけっかくきんおびょうき 結核は結核菌によって起こる病気ですけっかくかんじゃせきときけっかくきんくうきちゅうと結核は患者が咳やくしゃみをした時に結核菌が空気中に飛びちはいおくすこかんせんけっかくかんせん散り それを肺の奥まで吸い込むことで感染します 結核に感染かならはつびょうはつびょうにんひとりしても必ず発病するわけではなく 発病するのは0 人に 人かふた人りばあいてきせつちりょう 2 といわれています ほとんどの場合 適切な治療をすれしゅうかんていどひとかんせんば 2 週間程度でほかの人に感染させるおそれはほぼなくなり ます けっかくちりょうちょうきふくやくきほん 結核の治療 ~ 長期服薬が基本ですけっかくしんだんふくやくちりょうひつようもし結核と診断されたら 服薬による治療が必要となります かげつかんまいにちくすりのなおしょうじょうき 6ヶ月間毎日きちんと薬を飲めば治ります しかし症状が消え ちりょうとちゅうたからといって 治療の途中で服薬 ていこうりょく抵抗力 くすり まった き ふくやくとを止 きんめてしまえば菌は をつけ 薬が全く効かなくなることもあります まわひとけんこうしんだんう 周りの人も健康診断を受けましょう けっかく結核 ひつようおう必要に応かんせんに感染 しんだんと診断 ひとされた人 けんこうしんだん みの身 ぢか近 じて 健康診断のお知 ひと すで し はつびょう ひとにいる人 たいに対 ほけんじょして 保健所 から けっかくらせをすることがあります 結核 している人や 既に発病している人がいるかもしれない けんこうしんだん けっか けっかく 結核 かんせん からです 健康診断の結果に感染していると分はつびょうよぼうくすりのは 発病予防の薬を飲むことになります ひと わ ひとかった人 年 4 月号

6 技能实习 Life( 生活 ) ぎのう技能 じっしゅう 実習 L i f e 在 技能实习 Life 这个新栏目中, 会告知和诸位一样生 活在异国他乡 日本, 一边工作一边每天奋斗着的技能实习生 的情况 しんこーなーぎのうじっしゅうみなおなこの新コーナー 技能実習 Life では 皆さんと同じようにいこくちにほんしごとまいにちがんばす異国の地 日本で仕事をしながら毎日を頑張って過ごしているぎのうじっしゅうせいようすし技能実習生の様子をお知らせしていきます 日语作文竞赛过去名作公开! にほんご日本語 か過去 さくぶんこんくーるコンクール 作文こめいさくの名作公開 こうかい! 本栏目的第一期, 介绍现在正在进行第 23 届作品征集的 外国人技能实习生 研修生日语作文竞赛 的过去的作品 作文当然是用日语书写的, 将技能实习生所写的日语原文刊登出来 ( 注音由编辑部完成 ), 并附上译文后公开, 这尚属首次 如果觉得阅读日语困难也可以只看母语, 希望大家务必阅览 こーなーしょかいげんざいだいかいさくひんぼしゅうちゅうがいこくじんコーナーの初回は 現在第 23 回の作品を募集中の 外国人ぎのうじっしゅうせいけんしゅうせいにほんごさくぶんこんくーるかこさくひん技能実習生 研修生日本語作文コンクール の過去の作品のごしょうかいさくぶんにほんごかぎのうじっしゅうせい紹介です 作文はもちろん日本語で書かれていて 技能実習生かとおにほんごけいさいふがなへんしゅうぶたいやくつが書いた通りの日本語で掲載し ( 振り仮名は編集部 ) 対訳を付こうかいはじにほんごよむずかけて公開するのはこれが初めてです 日本語を読むのが難しけぼこくごぜひよれば母国語だけでもいいので 是非読んでみてください [200 年最优秀奖 ] [ 人生如茶 ] 张朋朋 ねんさいゆうしゅうしょう ] [200 年最優秀賞じんせいちゃ ZHANG 人生はお茶みたいだ 张 PENG PENG 朋朋 茶好像是从中国传入日本的, 但我喜欢上喝茶却是来到日本之后的事 在日本, 吃饭的时候习惯喝茶 小啜一口, 喝得津津有味 那样子看起来非常享受, 似乎陶醉在其中 入乡随俗, 在我们实习生宿舍的餐桌上也不知不觉摆上了茶 但是我总觉得这仅仅是在模仿日本人的习惯而喝茶, 并非真正喜欢上喝茶 来日本一年, 工作上的辛苦, 语言上的障碍, 思乡之情都让我感到痛苦 一次, 我无论如何也想要辞职, 就告诉了日本上司 那个时候, 上司给我倒上茶后这么说道 : 实际上人生就如同这茶一样 如果将每天的生活比作热水, 我们就像在这之中的茶叶 认真观察想想茶为什么会变得好喝 想明白了就能从如今的烦恼中走出来 我凝视着茶想着他说的话 茶刚沏的时候, 茶叶在热水中上下飞舞 不停晃动停不下来 但是充分吸收了水分后就会慢慢沉淀下来, 飘出香味 现在的我不就和这飞舞的茶叶一样吗 因为一时的辛苦和寂寞就动摇了 静下心来认真思考, 我发现在这一年里也收获了许多 公 ちゃちゅうごくにほんでんらいわたしちゃのお茶は中国から日本に伝来したようですが私がお茶を飲むすにほんきのが好きになったのは日本に来てからのことです にほんしょくじときしゅうかんてきちゃのひとくちすす日本では食事をする時 習慣的にお茶を飲みます 一口啜っのようすたのとうすいておいしそうに飲みます その様子は楽しそうでうっとり陶酔しみごういごうしたがわたしたちじっしゅうせいているようにも見えます 郷に入れば郷に従えで私達実習生りょうしょくたくちゃよういの寮の食卓にもいつしかお茶が用意されるようになりました わたしなんにほんしゅうかんまねのでも私は何となく日本の習慣を真似をして飲んでいるだけでほんとうちゃのす本当にお茶を飲むのが好きになったわけではありませんでし た らいにち来日くるを苦 ねんかん しごとじょう くろう して 年間 仕事上の苦労 いちど しめました 一度 ことば 言葉 や どうしても辞 はな話しました ときじょうしわたしちゃその時 上司は私にお茶ちゃおなまいにちせいかつはこのお茶と同じだよ 毎日の生活なかはいちゃははその中に入っているお茶の葉 しょうがいの障害 をついでこう言 ぼうきょう おも わたし 望郷の思いが私 にほんめたくなり 日本 い ゆ をお湯 じょうしの上司 に じつじんせいいました 実は人生わたしたちにみたてれば 私達 みたいなものだよ じっとよく みちゃかんが見てどうしてお茶がおいしくなるのか考えてごらん そうすれいまなやでおもば今の悩みから出てこられると思うよ わたしちゃみかれいかんが私はお茶を見つめて彼の言ったことを考えてみました お 中国語版 [ 中文版 ] -5-

7 司先进的机器已经习惯, 通过日常工作也渐渐理解了 5S 理念 还懂得了 报 连 相 ( 报告 联络 相谈 ) 这一思维方式 日语虽然还没有想象的那么熟练, 但也能和公司的同事友好地交流 是啊, 这一点一滴不也是我的财产吗 在剩下的时间里, 好好利用这个良好的环境, 掌握更多的日语和先进技术吧, 我的想法改变了 双手捧着茶缓缓小啜一口, 最初的苦味就如同痛苦 失败 不得志的味道, 但细细品味又能觉出淡淡的些微甘甜 我想这就像是幸福 成功 希望的味道 虽然现在浮浮沉沉, 但正因为拼命努力才能成为飘香的茶 就这样, 我喜欢上了每天喝茶 并且尤其爱上了观察茶叶上下飞舞的样子 就好像看见了每天的自己一样 我觉得日本上司为我沏了一壶人生的茶 托他的福去年 2 月我通过了日语能力考试 级 谢谢 离回国差不多还有半年, 我要拼命努力到最后 ちゃいはじちゃはゆなかま茶を入れ始めると お茶の葉はお湯の中でくるくると舞います ゆあんていすいぶんじゅうぶんす揺れてなかなか安定しません しかし 水分を十分吸ってからちんでんかおただよいまわたしまゆっくりと沈殿してよい薫りを漂わせます 今の私はこの舞っちゃはおなおもいちじくろうているお茶の葉と同じじゃないかと思いました 一時の苦労とさびどうよう寂しさで動揺したようです こころしずかんがねんしゅうかくおお心を静めてよく考えると この 年で収穫したものも多くあきつかいしゃせんしんきかいなることに気が付きました 会社の先進機械にも慣れましたし りねんにちじょうしごとつう 5S の理念も日常の仕事を通じて段々だんだんりかい理解できてきました ほうれんそうかんがかたわにほんご 報 連 相 の考え方もよく分かるようになりました 日本語おもしゅうじゅくかいしゃどうりょうなかよもまだ思うように習熟していませんが 会社の同僚とも仲良こうりゅうひとひとく交流できるようになりました そうだ この一つ一つのこわたしざいさんのこきかんかんきょうとが私の財産ではないか これから残りの期間 このいい環境つかにほんごせんしんぎじゅつみおもなおを使ってもっと日本語と先進技術を身につけよう と思い直し ました りょうてちゃもひとくちすすはじにが両手でお茶を持ってゆっくり一口啜って初めは苦くてまるで くつうしっぱいふぐうあじあじあわ苦痛 失敗 不遇の味のようですが じっくり味わううちに淡くかすあまみでこうふくせいこうきぼうあじ微かな甘味が出てきます それは幸福 成功 希望の味のようおもいままいっしょうけんめいがんばに思います 今をくるくる舞いながらも一生懸命頑張ってこそかおちゃおもいい薫りのするお茶になるのだと思います わたしまいにちちゃのすこうして 私は毎日 お茶を飲むのが好きになりました そちゃはますがたみとくすしてお茶の葉が舞う姿を見るのが特に好きになりました まるまいにちじぶんすがたみで毎日の自分の姿を見ているようです にほんじょうしわたしじんせいちゃそそおも日本の上司は私に人生のお茶を注いでくれたと思います おさくねんがつにほんごのうりょくしけんきゅうごうかくかげで昨年 2 月日本語能力試験 級に合格しました ありがときこくはんとしさいごうございます 帰国まであと半年ほどになりましたが 最後まいっしょうけんめいがんばおもで一生懸命頑張りたいと思います 外国人技能实习生 研修生日语作文竞赛 到去年共举办了 22 届, 现在正在征集主题为 通过技能实习 研修生活感受到的事 的作品 截止日期为 5 月 4 日 ( 星期四 ) 我们等待着大家的应征!( 报名须知刊登在本杂志前期 (205 年 2 月号 ) 及 JITCO 日语教材广场 ( 年 2 月 2 日的 通知 中 ) 200 年竞赛的主题自由设定 がいこくじんぎのうじっしゅうせい けんしゅうせいにほんごさくぶんこんくーる 外国人技能実習生 研修生日本語作文コンクール かいかいさい げんざい ぎのうじっしゅう けんしゅう せいかつ生活 さくねん は昨年 でに22 回開催し 現在 技能実習 研修を通して感じたこてーまさくひんぼしゅうちゅうおうぼしめきりびがつじゅうよっかと をテーマ にした作品を募集中です 応募締切日は5 月 4 日 もくおう ( 木 ) です ご応 ねん年 がつごう ぼ 募 まぼしゅうようこうほんしぜんごうお待ちしています!( 募集要項は本誌前号 (205 にほんごきょうざい 2 月号 ) や JITCO 日本語教材ひろば ( ねんがつふつかづけ or.jp/)205 年 2 月 2 日付 し お知 とお かん けいさいらせ に掲載しています ) ねんこんくーるてーまじゆう 200 年のコンクールではテーマは自由でした ま ( 尝一尝! 做一做! 当季的味道 暂停 ) たつくしゅんあじやす ( 食べよう! 作ろう! 旬の味 はお休みしました ) 年 4 月号

8 日本語できるかな かたかなくろすわーどカタカナクロスワード かたかなです にカタカナ いを入 したれて 下 ぶん かんせい の文を完成させましょう A ー 3 ー [ たてのかぎ ] B ナッ 4 C ワ 2 [ よこのかぎ ] A. B. C. こた答 シ ぺーじ えはこのページ したの下 にあります はじめました ヒント : ウェブサイト版 技能実習生の友 を見てね 監理団体 実習実施機関の皆様へ 技能実習生の友 は JITCO の技能実習生 研修生に対する母国語による情報提供の一環として 技能実習生 研修生に対して発信することを目的としています 偶数月 日に発行する本冊子は 中国語版およびインドネシア語版 ベトナム語版 タイ語版 英語版の合本版となっています 掲載内容は 日本と世界の理解を深めよう ( 平易な文章による日本のニュース トピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) の他 技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています 本冊子は 賛助会員に対するサービスの つとして JITCO 賛助会員のすべての監理団体 実習実施機関の皆様に直接送付いたしております 技能実習生 研修生へ 必ず配布 回覧等をしていただきますよう よろしくお願い申し上げます 技能実習生の友 のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧いただけます また本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版 技能実習生の友 も 併せてご利用ください ア 2ン 3ケ 2ト 2ン 3ケ 2ト ( アンケートはじめました ) ) B 4 ナット C ワイシャツ A 3 スピードスケート ア シ ネ ド ン 2 2 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室 東京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町ビル 4 階電話 ( ダイヤルイン ) < 日本語できるかなの答え >

My Friend Jarlet pp. - O-hanasan etc

My Friend Jarlet pp. - O-hanasan etc J-pop 1 Nami-ko My Friend Jarlet pp. - O-hanasan etc p. 2 TV Somkid Dr No. A VCD 3 p. p. p. Kanlayanee Sitasuwan pp. - J-pop K-pop J p. J-pop Akiba J K J-pop K-pop pop J-pop K-pop Wonder Girls Girls Generation

More information

aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:r

aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:r aadqoyoyvvyu tjnusuuu'tuburir:ro rit:rtnr:sir::ociua'6u.rurfm:uayr]r:rrnr:sir:roryur.j:u?1?u rj:yqr'rtj tedblo J olg rnolrinr:rfrtfiunr:n:roirrnradr:rtnr:rft:rouas!nnafllbuaflruou::auasunlmlrflu udvouddovaouotaud60vo

More information

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 147 Tháng 2 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 147 Tháng 2 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế ( 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年2月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ ベトナム人技能実習生たちも初詣 神社にお参りをするのは初めてですが

More information

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年2月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 入社式最後には 新しい仲間で ある技 能 実 習 生13名 が 漢 字 一文字で表した決意表明を行い ました ひょうし しゃしん の 表 紙

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年2月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 入社式最後には 新しい仲間で ある技 能 実 習 生13名 が 漢 字 一文字で表した決意表明を行い ました ひょうし しゃしん の 表 紙 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年2月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま 入社式最後には 新し仲間で ある技 能 実 習 生13名 が 漢 字 一文字で表した決意表明を行 ました ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で 株式会社グリーンテック

More information

5) ILO ILO-ARTEP 1988 pp ILO ILO 90 TDRI TDRI Pawadee 1982 Igel Somboon 2001 Pattana 1995 Sirisamband 1994 Supaporn 1998 Sopa

5) ILO ILO-ARTEP 1988 pp ILO ILO 90 TDRI TDRI Pawadee 1982 Igel Somboon 2001 Pattana 1995 Sirisamband 1994 Supaporn 1998 Sopa 1) urban informal sector 2) 3) 1980 over-urbanization urban-poor rural-urban migration 4) National Statistical Office, NSO Thailand Development Research Institute, TDRI ILO NSO 1994 p. 33 66 Vol. 53, No.

More information

การสนทนาท วไป สว สด (คร บ / ค ะ) ย นด ต อนร บ (คร บ / ค ะ) กร ณารอส กคร (คร บ / ค ะ) อะไร (คร บ / คะ)? ใคร (คร บ / คะ)? ท ไหน (คร บ / คะ)? ทำไม (คร บ

การสนทนาท วไป สว สด (คร บ / ค ะ) ย นด ต อนร บ (คร บ / ค ะ) กร ณารอส กคร (คร บ / ค ะ) อะไร (คร บ / คะ)? ใคร (คร บ / คะ)? ท ไหน (คร บ / คะ)? ทำไม (คร บ คร บ ค ะ, คะ ขอบค ณ คร บ ค ะ คะ ขอบค ณ ค ะ การสนทนาท วไป สว สด (คร บ / ค ะ) ย นด ต อนร บ (คร บ / ค ะ) กร ณารอส กคร (คร บ / ค ะ) อะไร (คร บ / คะ)? ใคร (คร บ / คะ)? ท ไหน (คร บ / คะ)? ทำไม (คร บ / คะ)? เม

More information

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年10月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 地 区 の祭りに初 めて技 能 実 習 生 も参 加し 神輿かつぎ 30名で衣装を揃え 粋な姿で 地域の人たちとの交流を楽しみました はさ

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年10月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 地 区 の祭りに初 めて技 能 実 習 生 も参 加し 神輿かつぎ 30名で衣装を揃え 粋な姿で 地域の人たちとの交流を楽しみました はさ 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年10月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 地 区 の祭りに初 めて技 能 実 習 生 も参 加し 神輿かつぎ 30名で衣装を揃え 粋な姿で 地域の人たちとの交流を楽しみました はさき漁業協同組合 ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ

More information

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年12月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days

技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年12月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年12月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙写 真 を載 せません くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 第24回外国人技能実習生 研修生日本語作文コンクール

More information

Technical Intern Trainees Mate No.264 February 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Re

Technical Intern Trainees Mate No.264 February 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Re 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年2月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ ベトナム人技能実習生たちも初詣 神社にお参りをするのは初めてですが

More information

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation TOYOT RENT CR THB Pic Number of Passangers 4 + 2 or 3 Grade HV1 HV2 Main car models QU or XIO PRIUS or CROLL FIELDER Seasonality 3,200 5,600 4 + 2 or 3 PEK 4,000 6,900 Same Day 1N2D 2N3D 3N4D HYBRID CR

More information

修論本文_Final_2014Dec9

修論本文_Final_2014Dec9 JAPANESE LETTERS OF INTRODUCTION FOR JOB APPLICATION: A CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN THAI LEARNERS OF JAPANESE AND JAPANESE STUDENTS 5 5 8 จดหมายแนะนำตนเองท เข ยนเป นภาษาญ ป นในการสม ครงาน: การศ กษาเปร

More information

PowerPoint プレゼンテーション

PowerPoint プレゼンテーション 泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度後期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 10 月 29 日 ( 火 ) 実務応用編 11 月 26 日 ( 火 ) リスクマネージメント編 1 月 28 日 ( 火 ) タイの輸出入に関する知識を

More information

1

1 Media Kit since 1992 2017 24th Edition REACH OUT to The JAPANESE MARKET! Advertiser's Introductory JAPANESE COMPANIES IN THAILAND" is the only publication of its kind to enter the offices and home of

More information

<8A6F82A682BD82A297708CEA814089708CEA95D22E786C73>

<8A6F82A682BD82A297708CEA814089708CEA95D22E786C73> 30 ulmão ígado ícula Biliar Rim, os rins êndice ôfago ção ômago ço âncreas ça ço ço ão é íngua ímpano ímpano êmur ânio ícula értebras cervicais ปอด ต บ ไต ลำไส เล กตอนต น ลำไส ใหญ เล บ ถ งน ำด ขากรรไกร/คาง

More information

Technical Intern Trainees Mate No.265 April 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Relat

Technical Intern Trainees Mate No.265 April 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Relat 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年4月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 技能実習中にお邪魔してパチリ 笑顔で写真に納まってくれました

More information

AAP_08.indd

AAP_08.indd AAP NEWS LETTER Asia Alliance Partner Co., Ltd. URL : www.aapjp.com E-mail : info@aapth.com TEL : +66-(0)-2-261-8182 1 Glas Haus Building, 12th Floor and Room 502 5th Floor, Soi Sukhumvit 25, Sukhumvit

More information

泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度前期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 5 月 28 日 ( 火 ) 実務応用編 6

泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度前期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 5 月 28 日 ( 火 ) 実務応用編 6 泰日経済技術振興協会主催 Technology Promotion Association(Thailand-Japan) 在タイ日本人経営者 管理者対象 3 ステップでタイでの輸出入のことがよくわかる! 2019 年度前期タイ輸出入セミナー 基礎知識編 5 月 28 日 ( 火 ) 実務応用編 6 月 25 日 ( 火 ) リスクマネージメント編 8 月 27 日 ( 火 ) タイの輸出入に関する知識を

More information

多言語自動翻訳アプリ.indd

多言語自動翻訳アプリ.indd 世界を結ぶ Connect the World 多言語自動翻訳アプリ Multilingual Automatic Translation App (Microsoft Offi ce/text File/Itscad File) Microsoft Azure Translator 64 言語 64 Languages Googel Cloud Platform Translator 102 言語

More information

Đề cao tính đa dạng hóa ม งเนนความหลากหลาย

Đề cao tính đa dạng hóa ม งเนนความหลากหลาย School of BUSINESS Giới thiệu về trường แนะนำโรงเร ยน က င လမ ည န Khoa quản trị doanh nghiệp ภาคว ชาบร หารธ รก จ Department of Business Management Department of Business Information Khoa Thông tin Kinh

More information

Technical Intern Trainees Mate No.268 October 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rel

Technical Intern Trainees Mate No.268 October 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rel 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年10月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま 地 区 の祭りに初 めて技 能 実 習 生 も参 加し 神輿かつぎ 30名で衣装を揃え 粋な姿で 地域の人たちとの交流を楽しみました はさ漁業協同組合 ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ

More information

2 目次 1. はじめに 2. 研究目的 3. 先行研究 4. 研究方法 4.1 アンケート調査 予備調査 本調査 4.2 分析方法 5. 結果 6. まとめ 7. 参考文献

2 目次 1. はじめに 2. 研究目的 3. 先行研究 4. 研究方法 4.1 アンケート調査 予備調査 本調査 4.2 分析方法 5. 結果 6. まとめ 7. 参考文献 1 勧誘メールに対する断り方 - 日本人大学生とタイ人大学生の意味公式使用の比較 - ラッタナーポーン チャイモンコン教育学部 交換留学生群馬大学 15184001 2 目次 1. はじめに 2. 研究目的 3. 先行研究 4. 研究方法 4.1 アンケート調査 4.1.1 予備調査 4.1.2 本調査 4.2 分析方法 5. 結果 6. まとめ 7. 参考文献 3 1. はじめに日本語を勉強するタイ人やタイ語を勉強する日本人の数が増えている

More information

Technical Intern Trainees Mate No.262 October 205 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela

Technical Intern Trainees Mate No.262 October 205 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 205年0月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 社員旅行で仙台に行きました 監理団体 実習実施機関 ブリックス

More information

untitled

untitled No.. Astrology in Thailand: A case study of an astrologer s activities in the precincts of the Buddhist temple OGAWA Emiko This paper deals with Thai Astrology hooraasaat which forms a part of Thai life

More information

タイ意匠出願の手引き ( 初級編 ) 一般社団法人日本デザイン保護協会

タイ意匠出願の手引き ( 初級編 ) 一般社団法人日本デザイン保護協会 タイ意匠出願の手引き ( 初級編 ) 一般社団法人日本デザイン保護協会 目次 1.ASEAN タイへの意匠出願の必要性 2 2. タイへの意匠出願の手引き 3 STEP1 出願に際してのタイ意匠出願概要 3 STEP2 出願に際しての必要な費用 4 STEP3 出願に際しての必要書類一式 5 Copyright 2015 Japan Design Protection Association 1 1.

More information

Technical Intern Trainees Mate No.261 August 2015 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela

Technical Intern Trainees Mate No.261 August 2015 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2015年8月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っ のう じ つ こん げ い いち ま 会社の期待に応え立派な 職人 に 社長 といっょに笑顔の1枚 トーア高度情報協同組合 ひょう の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳くはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/

More information

fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ il%u I da4a Fl1JU:ltnr5LQAll?\:Y Lfl UTFI do?"1::191!e a ffurrnr loddo ornr:ior]:voraun-nd riu a vu-io

fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ il%u I da4a Fl1JU:ltnr5LQAll?\:Y Lfl UTFI do?1::191!e a ffurrnr loddo ornr:ior]:voraun-nd riu a vu-io 9 da4a fl UU:'lljfl'l:tQAX]l{:v tfl U5fl do 1 :5191!y a frurrnr l.qddo 0lril:;fi1:unraufind ryu a vu-!o CIUULLQ{1A.IUU L"ijflfiafl A flflx.1. oolsroo Ioddd fi ru oaoa rz qrl*lcqd fl :1] fl 'EV\ 9LrU',tlJ

More information

Technical Intern Trainees Mate No.266 June 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Relati

Technical Intern Trainees Mate No.266 June 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Relati 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年6月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っ のう つ こん げ ち ま ひょう ゃん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー 詳くはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ ねむろ港まつり の舟こぎレース女性の部に技能実習生が出場 普段の共同生活で培われた息の合った連係プレーで

More information

AAP_07.indd

AAP_07.indd AAP NEWS LETTER Asia Alliance Partner Co., Ltd. URL : www.aapjp.com E-mail : info@aapth.com TEL : +66-(0)-2-261-8182 1 Glas Haus Building, 12th Floor and Room 502 5th Floor, Soi Sukhumvit 25, Sukhumvit

More information

AAP_10.indd

AAP_10.indd AAP NEWS LETTER Asia Alliance Partner Co., Ltd. URL : www.aapjp.com E-mail : info@aapth.com TEL : +66-(0)-2-261-8182 1 Glas Haus Building, 12th Floor and Room 502 5th Floor, Soi Sukhumvit 25, Sukhumvit

More information

No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory abou

No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory abou No. -. 研究ノート 2 The Sound-Symbolic System of Thai Language: With a Focus on the Tones SUMIDA Atsuko While no one may contest the Saussure s theory about arbitrariness in language, a number of recent researchers

More information

AAP_06.indd

AAP_06.indd AAP NEWS LETTER Asia Alliance Partner Co., Ltd. URL : www.aapjp.com E-mail : info@aapth.com TEL : +66-(0)-2-261-8182 1 Glas Haus Building, 12th Floor and Room 502 5th Floor, Soi Sukhumvit 25, Sukhumvit

More information

Technical Intern Trainees Mate No.267 August 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela

Technical Intern Trainees Mate No.267 August 2016 < English version > Issue: Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Public Rela 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年8月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っ のう じ つ こん げ い いち ま ひょう ゃん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳くはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 月1回のレクリエーションで 近くの海まで行きスイカ割り 綺麗に割ることができ

More information

Microsoft Word - CLM-kanda25

Microsoft Word - CLM-kanda25 タイ語の節連接標識 高橋清子 1. はじめに 本稿の目的は タイ語の節連接標識 clause linkage markers の全体像を概観し その特徴を理解することである 節連接の分類に関しては 言語類型論の研究 者が様々な案を出しており 統一見解はない (e.g. Thompson & Longacre 1985, Longacre 1985, Lehmann 1988, Matthiessen

More information

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 150 Tháng 8 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (

Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng Số 150 Tháng 8 Năm 2016 ( Bản tiếng Việt ) Phát hành : Phòng Quảng bá, Vụ Hành chính Tổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế ( 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年8月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っ のう じ ん げ ち ま ひょう ゃん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳くはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 月1回のレクリエーションで 近くの海まで行きスイカ割り 綺麗に割るとができ その後おくただきまた

More information

平成 25 年度第 7 回キッズ モニターアンケート 自転車の交通ルールとマナーについて 実施報告 アンケートの実施結果は以下のとおりでした キッズ モニターのみなさん ご協力ありがとうございました アンケート概要 1 実施期間平成 25 年 12 月 13 日 ~12 月 26 日 2 回答者数

平成 25 年度第 7 回キッズ モニターアンケート 自転車の交通ルールとマナーについて 実施報告 アンケートの実施結果は以下のとおりでした キッズ モニターのみなさん ご協力ありがとうございました アンケート概要 1 実施期間平成 25 年 12 月 13 日 ~12 月 26 日 2 回答者数 平成 25 年度第 7 回キッズ モニターアンケート 自転車の交通ルールとマナーについて 実施報告 アンケートの実施結果は以下のとおりでした キッズ モニターのみなさん ご協力ありがとうございました アンケート概要 1 実施期間平成 25 年 12 月 13 日 ~12 月 26 日 2 回答者数 208 名 回答者概要 小学生 中学生 高校生 計 モニター登録者数 ( 人 ) 170 213 91

More information

20151207 106台北市羅斯福路二段79號10F-9 TEL (02)2369-3245 FAX (02)8369-2713 營業時間 週一/六 9:00 17:00, 週二 五 9:00 21:00(日本遊學 留學諮詢 採預約制 ) 2016 年度コース 講座案内 (EN) 学校の特徴 1 日本語に触れて使っている時間が長い環境教師経験豊富な講師が午前 午後の日本語や文化体験の学習をサポートします

More information

2006年4月10日発行 第34号

2006年4月10日発行 第34号 バンコク 便 り C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通 信 Vol.66 キャンヘルプタイランド ネットワーク 通 信 2014 年 7 月 30 日 発 行 第 66 号 バンコク 在 住 の 西 川 会 長 から 5 月 22 日 にクーデターが 宣 言 されて はやくも 2 か 月 が 過 ぎました 日 本 でも 大 々 的 に 報 道 されていましたので 心 配 してくださった

More information

資料 4 東京都が使用する感染症の 普及啓発リーフレット等

資料 4 東京都が使用する感染症の 普及啓発リーフレット等 資料 4 東京都が使用する感染症の 普及啓発リーフレット等 1 2 海外で 麻しん ( はしか ) が 流行している国 地域があります ( 平成 30 年 7 月時点情報 ) 麻しん ( はしか ) は 麻しんウイルスによる感染症で 高い熱 全身の発疹 せき 鼻水 目の充血などの症状が出ます また 肺炎や中耳炎になることがあり まれに重い脳炎を発症することもあります これから渡航される方へ麻しんは感染力が非常に強く

More information

TERA_2016

TERA_2016 20151207 106台北市羅斯福路二段79號10F-9 TEL (02)2369-3245 FAX (02)8369-2713 營業時間 週一/六 9:00 17:00, 週二 五 9:00 21:00(日本遊學 留學諮詢 採預約制 ) 2016 年度コース 講座案内 (TERA) 学院の特徴 1 日本語学校の上級日本語講座とは全く違う授業内容就職を目指し 実際に仕事で活かせる内容を学習します

More information

表紙_日→タイ併記_120914

表紙_日→タイ併記_120914 รวมประโยคหน างาน FA ภาษาญ ป น ภาษาไทย รวมประโยคแปลภาษาญ ป น - ภาษาไทย 138 ประโยค สามารถนำไปใช ในหน างาน FA ได ท นท คำเต อน ม การเปล ยนแปลงคำแปลของคำศ พท และร ปประโยค ให เป นไปตามสถานการณ และตามโครงสร างของประโยค

More information

.{...i.....j.R.c

.{...i.....j.R.c はじめに 研修生 技能実習生が日本語を学ぶ意義 4 新ガイドライン策定の趣旨 5 派遣前日本語教育の位置づけ 6 派遣前日本語教育の到達目標 6 派遣前日本語教育の学習範囲 7 1 文字と数字 7 2 コミュニケーション力 8 3 健康管理や危険回避の言葉 9 4 日本で生活するために必要なルールやマナーの言葉 9 派遣前日本語教育の期間と時間数 9 派遣前日本語教育のカリキュラム作成 10 派遣前日本語教育の教材

More information

3 การดำเนินธุรกรรม

3 การดำเนินธุรกรรม การด าเน นธ รกรรม にほんせいかつ日本で生活するときには 各種 かくしゅぎょうせいてつづの行政手続き じゅうみんとうろくしゅっせいとどけこんいんとどけりこんとどけ ( 住民登録 出生届 婚姻届 離婚届 しぼうとどけいんかんとうろくこくみんけんこうほけん死亡届 印鑑登録 国民健康保険 税金 ぜいきんなど ) ひつようおもきょじゅうが必要になります これらは 主に居住してい しくちょうそんやくしょうけで受

More information

<4D F736F F D208C8B8A6A90DA90478ED28C CC82C482D182AB2E646F63>

<4D F736F F D208C8B8A6A90DA90478ED28C CC82C482D182AB2E646F63> このパンフレットは 保健所の実施する結核接触者健診に対して 施設 企業の窓口担当者の方が 健診までに行なうことや 健診の流れを理解いただけるようまとめたものです 東京都南多摩保健所 保健所では感染症法に基づき 結核患者さんと接触した方の健康診断を行なっています 保健所は いつ どんな接触をしたかなどの情報から 健診の優先度を判断します 窓口担当者の方にはそのためのリスト作成や 健康診断の対象となった方

More information

zubzub.indd

zubzub.indd A B C D 図 1. カイペーンの 調 味 液 に 使 用 する 調 味 料 ;タマリンド(A)とマッコー(B) の 果 実 塩 (C)と 化 学 調 味 料 (D) A B C D 図 2. ラオスでのシオグサ(カイ) 料 理 ;カイペーン(A),モックカイ(B) オーカイ(C)とカイニョン(D) 表 1.シオグサ 生 育 河 川 の 水 質 測 定 値 st. location 1 サイタニー

More information

日本語 日本文化研究 第 27 号 (2017) 手伝うことについての重い依頼に対する 断り の日タイ対照研究 親疎関係による分析 プーンウォンプラサートタニット 1. はじめに我々が他者とコミュニケーションを円滑に行うには 人間関係 相手の社会的地位などの社会文化的コンテクストに配慮し 適切な表現

日本語 日本文化研究 第 27 号 (2017) 手伝うことについての重い依頼に対する 断り の日タイ対照研究 親疎関係による分析 プーンウォンプラサートタニット 1. はじめに我々が他者とコミュニケーションを円滑に行うには 人間関係 相手の社会的地位などの社会文化的コンテクストに配慮し 適切な表現 Title Author(s) 手伝うことについての重い依頼に対する 断り の日タイ対照研究 : 親疎関係による分析 プーンウォンプラサート, タニット Citation 日本語 日本文化研究. 27 P.170-P.182 Issue Date 2017-12-01 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/69226 DOI rights

More information

Thai_out.indd

Thai_out.indd タイ語 緊急情報ガイドブック にんしん 妊娠 出産ガイド にほん かんが がいこくじん ま ま 日本で出産を考える外国人ママたちへ 1. 日本の出産 2 2. 妊娠 出産 Q A 各国の出産事情を踏まえて 3 3. 妊娠のチェック方法について 5 4. 妊娠したら A. 妊婦健診 B. 出産にかかる費用 C. 母子健康手帳 5. 産院選び 6 6. 緊急受診の必要性 7. 妊娠 出産をサポートする制度

More information

室嬬糞楼伏岻嗔 第 267 号 2016 年 8 月 < 中文版 > 发行公益财团法人国际研修协力机构 (JITCO) 总务部宣传室电话 : 东京都港区芝浦 五十岚大楼 11 楼 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信进行中文咨询 母语咨询电话号

室嬬糞楼伏岻嗔 第 267 号 2016 年 8 月 < 中文版 > 发行公益财团法人国际研修协力机构 (JITCO) 总务部宣传室电话 : 东京都港区芝浦 五十岚大楼 11 楼 有疑虑, 有烦恼, 欢迎您来电话来信进行中文咨询 母语咨询电话号 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年8月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っ のう じ つ こん げ い いち ま ひょう ゃん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳くはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 月1回のレクリエーションで 近くの海まで行きスイカ割り 綺麗に割るこができ

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.268 Oktober 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.268 Oktober 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年10月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま 地 区 の祭りに初 めて技 能 実 習 生 も参 加し 神輿かつぎ 30名で衣装を揃え 粋な姿で 地域の人たちとの交流を楽しみました はさき漁業協同組合 ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ

More information

J-Cruise II 表1-4

J-Cruise II 表1-4 * For further information, please consult your local SHOEI dealer or distributer. * สำหร บข อม ลเพ มเต ม โปรดสอบถามต วแทนจำหน ายหร อผ จ ดจำหน าย SHOEI ใกล บ านค ณ * 자세한정보에대한문의사항은가까운 SHOEI 판매점에문의해주십시오.

More information

1 ページ

1 ページ 1 ページ 2 ページ 3 ページ 4 ページ 5 ページ 6 ページ 7 ページ 8 ページ 9 ページ 10 ページ 11 ページ 12 ページ 13 ページ 14 ページ 15 ページ 16 ページ 17 ページ 18 ページ 19 ページ 20 ページ 21 ページ 22 ページ 23 ページ 原田明子様 PC あきない 受注センターの山本です この度は 当店へご注文をいただきまして誠にありがとうございます

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.262 Oktober 205 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.262 Oktober 205 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 205年0月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 社員旅行で仙台に行きました 監理団体 実習実施機関 ブリックス

More information

GT-Air Ⅱ asia表1-4_190128

GT-Air Ⅱ asia表1-4_190128 * For further information, please consult your local SHOEI dealer or distributer. * สำหร บข อม ลเพ มเต ม โปรดสอบถามต วแทนจำหน ายหร อผ จ ดจำหน าย SHOEI ใกล บ านค ณ * 자세한정보에대한문의사항은가까운 SHOEI 판매점에문의해주십시오.

More information

スライド 1

スライド 1 タイ旅行 持ち物 パスポート 財布 一応5万円くらい持っていく 電圧変換機 ホテルに日本対応のコンセントあるのでいらないかも 各種充電器 携帯 PC PSP ipod 虫除けスプレー デング熱を媒介する蚊を避ける つばの広い帽子 サングラス 日焼け止め ティッシュペーパー トイレなどの整備状況 雨具 雨季のため 胃腸薬 着替え 現地調達可 0日目 成田空港 バンコク 自宅を13:20に出発 13:39平塚発の電車に乗り

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.270 Februari 2017 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.270 Februari 2017 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年2月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま 入社式最後には 新し仲間で ある技 能 実 習 生13名 が 漢 字 一文字で表した決意表明を行 ました ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で 株式会社グリーンテック

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.265 April 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.265 April 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年4月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 技能実習中にお邪魔してパチリ 笑顔で写真に納まってくれました

More information

がいこくじんでんわ外国人のための電話 むりょうほうりつそうだんかいつうやくつ無料法律相談会 ( 通訳付き ) 2018 年 4 月 9 日版日本語 にゅうかんかんけいざいりゅうしかくかていもんだいりこん入管関係 ( 在留資格など ), 家庭問題 ( 離婚 養育費 みばらい未払 かいこ ろうさい たも

がいこくじんでんわ外国人のための電話 むりょうほうりつそうだんかいつうやくつ無料法律相談会 ( 通訳付き ) 2018 年 4 月 9 日版日本語 にゅうかんかんけいざいりゅうしかくかていもんだいりこん入管関係 ( 在留資格など ), 家庭問題 ( 離婚 養育費 みばらい未払 かいこ ろうさい たも がいこくじんでんわ外国人のための電話 むりょうほうりつそうだんかいつうやくつ無料法律相談会 ( 通訳付き ) 2018 年 4 月 9 日版日本語 にゅうかんかんけいざいりゅうしかくかていもんだいりこん入管関係 ( 在留資格など ), 家庭問題 ( 離婚 養育費 みばらい未払 かいこ ろうさい たもんだい 解雇 労災など ), その他の問題 ( 借金 もんだいべんごし問題について, 弁護士が無料 むりょうでんわほうりつで電話法律

More information

2019年4月22日版 日本語 がいこくじん で ん わ むりょうほうりつそうだんかい つうやく つ 外国人のための電話無料法律相談会 通訳付き にゅうかんかんけい ざいりゅう し か く か て い もんだい りこん よういくひ そうぞく ろうどうもんだい ちんぎん 入 管 関係 在 留 資格など

2019年4月22日版 日本語 がいこくじん で ん わ むりょうほうりつそうだんかい つうやく つ 外国人のための電話無料法律相談会 通訳付き にゅうかんかんけい ざいりゅう し か く か て い もんだい りこん よういくひ そうぞく ろうどうもんだい ちんぎん 入 管 関係 在 留 資格など 2019年4月22日版 日本語 がいこくじん で ん わ むりょうほうりつそうだんかい つうやく つ 外国人のための電話無料法律相談会 通訳付き にゅうかんかんけい ざいりゅう し か く か て い もんだい りこん よういくひ そうぞく ろうどうもんだい ちんぎん 入 管 関係 在 留 資格など 家庭問題 離婚 養育費 相続など 労働問題 賃金 みばらい かいこ ろうさい た もんだい しゃっきん

More information

日本留学試験の手引き_ベトナム語版

日本留学試験の手引き_ベトナム語版 Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU) và Thủ tục ~ Cho phép Nhập học trước khi đến Nhật bằng cách sử dụng EJU ~ Mục lục Lời nói đầu...03 Phương pháp tuyển chọn lưu học sinh...04 Kỳ thi Du học Nhật Bản(EJU)...05

More information

大阪大学大学院言語文化研究科日本語 日本文化専攻 日 タイ推量表現にかかわる認識的モダリティ形式 現実と推論が異なる場合の ハズダ ラッタナポンピンヨ プラッチャヤポーン 1. はじめに 日本語の推量表現について習得する際 タイ人学習者は一対一の意味で学ぶ その中で ハズダ は タイ語の に相当する

大阪大学大学院言語文化研究科日本語 日本文化専攻 日 タイ推量表現にかかわる認識的モダリティ形式 現実と推論が異なる場合の ハズダ ラッタナポンピンヨ プラッチャヤポーン 1. はじめに 日本語の推量表現について習得する際 タイ人学習者は一対一の意味で学ぶ その中で ハズダ は タイ語の に相当する Title Author(s) 日 タイ推量表現にかかわる認識的モダリティ形式 : 現実と推論が異なる場合の ハズダ ラッタナポンピンヨ, プラッチャヤポーン Citation 日本語 日本文化研究. 26 P.139-P.146 Issue Date 2016-12-01 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/59672 DOI

More information

W06_viet01

W06_viet01 Tiếng Việt 10 điểm cần thiết cho sự an toàn và vui tươi trong học tập tại trường cấp 1 đối với học sinh và phụ huynh người ngoại quốc. Hướng đến việc nhập học trường cấp 1 Hãy xác định lịch trình cho đến

More information

第34課

第34課 言葉 : Trọng tâm: - Các cụm từ - Nội/ngoại động từ - Giải thích vấn đề văn hóa: Trà đạo, múa bon Phương thức giảng dạy: Giáo viên giơ tranh minh họa từ vưng và đọc to cụm đó lên học viên đọc theo giáo viên

More information

特許庁委託事業 タイ知的財産局が提供する産業財産権データベースの調査報告 2018 年 3 月 日本貿易振興機構 (JETRO) バンコク事務所知的財産部 1

特許庁委託事業 タイ知的財産局が提供する産業財産権データベースの調査報告 2018 年 3 月 日本貿易振興機構 (JETRO) バンコク事務所知的財産部 1 特許庁委託事業 タイ知的財産局が提供する産業財産権データベースの調査報告 2018 年 3 月 日本貿易振興機構 (JETRO) バンコク事務所知的財産部 1 第 2 章タイ IP データベース 1. 概要 1.1 タイ知的財産局ウェブサイト タイ知的財産局 (Department of Intellectual Property : DIP) のウェブサイト上のデータベースで タイの特許 小特許

More information

Microsoft PowerPoint - TDAスライド_ _NNA_9_日本能率協会_最終2.pptx

Microsoft PowerPoint - TDAスライド_ _NNA_9_日本能率協会_最終2.pptx インターネットを活用した 海外販路開拓 TECH DIRECTORY Asia のご紹介 講師 山本晋也 ( やまもとしんや ) 株式会社イプロス海外事業部 TDA 推進グループ 2008 年にイプロス ( キーエンス 100% 出資 ) 入社 販促活動のアドバイザーとして 100 社以上の企業様を支援 マーケティングセミナーの企画 講師を担当 治体や 融機関と連携して製造業の海外進出に従事 今日

More information

(各課で使えるアイディアや工夫)

(各課で使えるアイディアや工夫) 3.9 9 課 のアイディアと 工 夫 2 巻 第 9 課 やすみの 日 (2) あきこ Can-do: 休 みの 日 に 行 った 活 動 やその 感 想 について 非 常 に 基 本 的 な 表 現 を 使 って 質 問 を したり 答 えたりできる もじ ことば ぶんぽう れんしゅう え かきます 生 まれます きのう おととい さっき ゆうべ 今 朝 先 週 先 月 きょねん なつやすみ ボーリング

More information

1871 1922 1897 7 24 8 4 8 1 1895 10 20 96 6 1858 1920 1879 12 3 1893 10 16 134 1897 8 30 192 1900 7 21 96 3 2011 10 2016 3 54 19 1892 1 2 3 4 I. 1897

1871 1922 1897 7 24 8 4 8 1 1895 10 20 96 6 1858 1920 1879 12 3 1893 10 16 134 1897 8 30 192 1900 7 21 96 3 2011 10 2016 3 54 19 1892 1 2 3 4 I. 1897 No. 26 March 1890 2016 1890 Iwamoto Chizuna s Business Venture in Thailand in the 1890s: His biography and projects of Japanese laborer emigration to Siam Part 1 Eiji Murashima Iwamoto Chizuna 1858 1920

More information

ន ន វ វ ន ដ ត វ ល マまンんガがしで知ろう にっ日 ぽん本 じん人 きの気 もち Hãy hiểu tình cảm người Nhật qua manga 通过漫画了解日本人的心理 ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAG

ន ន វ វ ន ដ ត វ ល マまンんガがしで知ろう にっ日 ぽん本 じん人 きの気 もち Hãy hiểu tình cảm người Nhật qua manga 通过漫画了解日本人的心理 ALAMIN NATIN ANG KALOOBAN NG MGA HAPON SA PAMAMAG ម 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (9 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2018 年 8 月号 ត Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng ម ត តរបស ស ក ខ ក មបណ ត បណ ត

More information

語彙リスト_ベトナム語(10Q).indd

語彙リスト_ベトナム語(10Q).indd C A S E 0 1 IT doanh nghiệp IT làm việc tại - làm việc tại - khá vất vả những việc như thế này cấp trên, sếp bị - cho gọi dữ liệu đơn hàng xử lý - trả lời trở về chỗ như thường lệ đi đi lại lại, đi tới

More information

<4D F736F F D208D4C8D9089A1956C E95B68F91>

<4D F736F F D208D4C8D9089A1956C E95B68F91> 神奈川県行政書士会 Gyoseishoshi Association of Kanagawa 231-0023 横浜市中区山下町 2 番地産業貿易センタービル 7 階 Next Page : VISA Free Telephone Consulting by Immigration Specialists VISA( ( 日本語 ) 神奈川県行政書士会の VISA 電話無料相談 かながわけんぎょうせいしょしかいこくさいぶ

More information

横浜市立中央図書館タイ語の本リスト (2017 年 7 月現在 ) 番号 せいきゅうきごう請求記号 しょめい書名 すいぎゅうタイ語の本 -1 EG ไม อยากเป นควาย 水牛にはなりたくない にほんごやくしょめい日本語訳書名 ISBN わたしタイ語の本 ฉ นอย

横浜市立中央図書館タイ語の本リスト (2017 年 7 月現在 ) 番号 せいきゅうきごう請求記号 しょめい書名 すいぎゅうタイ語の本 -1 EG ไม อยากเป นควาย 水牛にはなりたくない にほんごやくしょめい日本語訳書名 ISBN わたしタイ語の本 ฉ นอย すいぎゅうタイ語の本 -1 EG ไมอยากเป นควาย 水牛にはなりたくない わたしタイ語の本 -2 38 ฉ นอย ไหนเอย 私はどこにいるの いっしょわらタイ語の本 -3 93 มาห วเราะก นเถ ด 一緒に笑おう ( アジアのわらいばなし ) 974-10-0602-9 タイ語の本 -5 829.3 New Model Thai-English Dictinary, Vol.1

More information

1.Khóa tuyển sinh Số học viên Khóa tuyển sinh Thời gian nhập học Số học viên Khoa tiếng nhật Khóa học 1 năm Khoá học 2 năm Tháng 4 40 người (20 người

1.Khóa tuyển sinh Số học viên Khóa tuyển sinh Thời gian nhập học Số học viên Khoa tiếng nhật Khóa học 1 năm Khoá học 2 năm Tháng 4 40 người (20 người Khoa tiếng Nhật H I R O S H I M A F U K U S H I S E N M O N G A K K O Trường Điều Dưỡng Phúc Lợi Xã Hội Hiroshima 1.Khóa tuyển sinh Số học viên Khóa tuyển sinh Thời gian nhập học Số học viên Khoa tiếng

More information

タイ 人 の 怒 り 対 処 方 略 と 価 値 観 を 代 表 する 研 究 者 であるAveril [1980]は 感 情 は 個 人 とその 文 化 の 両 方 の 構 築 物 であると 定 義 づけ ている[cf.コーネリアス 1998: 199] つまり 人 間 は 文 化 が 異 なって

タイ 人 の 怒 り 対 処 方 略 と 価 値 観 を 代 表 する 研 究 者 であるAveril [1980]は 感 情 は 個 人 とその 文 化 の 両 方 の 構 築 物 であると 定 義 づけ ている[cf.コーネリアス 1998: 199] つまり 人 間 は 文 化 が 異 なって 年 報 タイ 研 究 No.15,2015 1-20. 研 究 ノート 1 タイ 人 の 怒 り 対 処 方 略 と 価 値 観 バンコクの 高 等 教 育 機 関 における 面 接 調 査 結 果 をもとに Anger Coping Strategies and Values of the Thais: Interview at the Higher Education Institutions

More information

ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ

ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Chào làm quen khi chuyển nhà được

More information

平成25年度全国学力・学習状況調査:保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版

平成25年度全国学力・学習状況調査:保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版 MEXT Bộ giáo dục và khoa học Khảo sát tình hình học tập - học lực toàn quốc năm 2013 (Bảng khảo sát chi tiết) Bảng khảo sát dành cho phụ huynh Khảo sát này là một phần trong kế hoạch Khảo sát tình hình

More information

2014 バンコク伊勢丹中部物産観光展 実施報告書 平成 26 年 12 月 一般社団法人中部経済連合会 目次 1. 実施概要 3 2. プロジェクト大日程 5 3. 出展事業者募集 7 プレスリリース : 出展者募集開始について 8 中経連ホームページの掲載ページ 9 出展者募集のご案内 10 出展申し込み事業者一覧表 11 4. 広報 13 事前の提供情報 中部の食 観光の紹介 14 伊勢丹メンバー向け

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.271 April 2017 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.271 April 2017 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年4月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ レクリエーションで行った かみゆうべつチューリップフェア でパチリ

More information

ဂ ပန န ကမ ဘ အက က င က ပ ပပ န လည မ နက ရ င လ ကအ င လ ပ က င ပ 加深对日本和世界的理解吧 น เข าใจโลกให ล กซ งย งข น เข าใจญ ป Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mund

ဂ ပန န ကမ ဘ အက က င က ပ ပပ န လည မ နက ရ င လ ကအ င လ ပ က င ပ 加深对日本和世界的理解吧 น เข าใจโลกให ล กซ งย งข น เข าใจญ ป Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mund 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2018 年 2 月号 Technical Intern Trainees Mate Sahabat Peserta Pemagangan Bạn

More information

1807_エラワン_グランドHP用

1807_エラワン_グランドHP用 Thai Shabu - Shabu ส ก How to Eat Original Sauce Chili & Lime Sauce Put the vegetable into the boiled soup. Put the seafood into net ladle to boil. It will float when they are cooked. *Please do not leave

More information

目次 事業概要 2 博覧会 3~12 広告掲載 13~16 リーフレット作成 17~20 Facebook 施策 21 ブース問い合わせ内容 22~23 事業アンケート調査 24~70 セールスコール 71~76 販売実績 77 まとめと今後の提言 78 1

目次 事業概要 2 博覧会 3~12 広告掲載 13~16 リーフレット作成 17~20 Facebook 施策 21 ブース問い合わせ内容 22~23 事業アンケート調査 24~70 セールスコール 71~76 販売実績 77 まとめと今後の提言 78 1 タイ国際旅行博 (TITF#19) 出展に伴う情報発信事業 実施報告書 平成 28 年 10 月 東北運輸局観光部 目次 事業概要 2 博覧会 3~12 広告掲載 13~16 リーフレット作成 17~20 Facebook 施策 21 ブース問い合わせ内容 22~23 事業アンケート調査 24~70 セールスコール 71~76 販売実績 77 まとめと今後の提言 78 1 事業概要 事業名称 : 事業目的

More information

けんこうわたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation

けんこうわたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation わたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation 平成 25 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム (A) The

More information

目次 事業概要 博覧会概要 3 開催会場 ブース状況 4~8 仙台 / 東北ブース 9~10 Facebook 施策 11 ブース問い合わせ内容 1 メインステージ 13~15 チラシ作成 16~19 記録写真 0~ 広告掲載 3~6 販売実績 7 アンケート調査 8~63 セールスコール 64~6

目次 事業概要 博覧会概要 3 開催会場 ブース状況 4~8 仙台 / 東北ブース 9~10 Facebook 施策 11 ブース問い合わせ内容 1 メインステージ 13~15 チラシ作成 16~19 記録写真 0~ 広告掲載 3~6 販売実績 7 アンケート調査 8~63 セールスコール 64~6 タイ国際旅行博 (TITF#18) 出展に伴う情報発信事業 報告書 平成 8 年 3 月東北運輸局観光部 目次 事業概要 博覧会概要 3 開催会場 ブース状況 4~8 仙台 / 東北ブース 9~10 Facebook 施策 11 ブース問い合わせ内容 1 メインステージ 13~15 チラシ作成 16~19 記録写真 0~ 広告掲載 3~6 販売実績 7 アンケート調査 8~63 セールスコール 64~66

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.264 Februari 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.264 Februari 2016 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2016年2月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ ベトナム人技能実習生たちも初詣 神社にお参りをするのは初めてですが

More information

< CEA81408E5A A D383097A02E786C73>

< CEA81408E5A A D383097A02E786C73> がいこくじんしょうがくせいのための 外国人小学生 さんすうようご 算数用語 カード ご ~ベトナム語 ~ ざいひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい ( 財 ) 兵庫県国際交流協会 ひょうごにほんご兵庫日本語ボランティアネットワーク さくせいひょうごにほんごかい ( 作成 : 兵庫日本語ボランティアネットワーク わくわく会 ) 外国人児童のための翻訳教材アンケート 外国人児童のための翻訳教材 を実際にお使いになってみて

More information

労災保険外国人むけパンフ第一編_ベトナム語i

労災保険外国人むけパンフ第一編_ベトナム語i [Dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản] ベトナム語版 Sách hướng dẫn để yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động Về đối tượng có thể yêu cầu(làm đơn xin) nhận trợ cấp bảo hiểm Bảo hiểm tai nạn lao

More information

アンサナーからのお 願 いとお 知 らせ ベジタリアンの 方 や 嫌 いな 食 材 がある 場 合 は 事 前 にお 知 らせください 辛 さはお 客 様 のご 希 望 により 調 整 します 当 店 では 全 て 注 文 を 受 けてから 一 つ 一 つ 手 作 りのため 料 理 を 準 備 する

アンサナーからのお 願 いとお 知 らせ ベジタリアンの 方 や 嫌 いな 食 材 がある 場 合 は 事 前 にお 知 らせください 辛 さはお 客 様 のご 希 望 により 調 整 します 当 店 では 全 て 注 文 を 受 けてから 一 つ 一 つ 手 作 りのため 料 理 を 準 備 する 2012 年 4 月 15 日 THAI RESTAURANT ANGSANA Revised MENU ANGSANA Thai Chiangmai food 営 業 時 間 11:30 ~ 14:00 /18:00 ~ 22:00 (LO21:30) 日 曜 夜 は18:00 ~ 21:00 (LO20:30) 定 休 日 : 水 曜 日 木 曜 日 ( 予 約 の 無 い 場 合 ) 880-0929

More information

Microsoft Word - L1漢字と語彙の練習シートƒˆDec_2016R.docx

Microsoft Word - L1漢字と語彙の練習シートƒˆDec_2016R.docx かんじ ごいれんしゅう T0001 T0002 T0003 T0004 T0005 T0006 T0007 T0008 T0009 T00010 Page in Textbook Key to Kanji P289 P071 P171 P201 P200 P253 P226 P176 P217 P218 K1011 K0139 K0539 K0660 K0654 K0865 K0758 K0557

More information

GASTRO I ม าฮ อ ทอดม นป หม ย างใบชะพล ยำส มโอปลาแซลมอนรมคว น Seasonal fresh fruit topped with caramelized minced chicken, ginger and peanut.* Savoury

GASTRO I ม าฮ อ ทอดม นป หม ย างใบชะพล ยำส มโอปลาแซลมอนรมคว น Seasonal fresh fruit topped with caramelized minced chicken, ginger and peanut.* Savoury Whether in Bangkok, London or Patara s other Asian and European branches, we have always sought to offer the Thai culinary experience at its best: well-crafted, refined, delicious, and Authentically Different.

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.256 Oktober 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.256 Oktober 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2014年10月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳 しくはJITCOホ ームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ ドッジボール大会を行ました 企業6社 監理団体4団体 ベトナム

More information

*4-1 これから 通訳 PTA 活動 子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します Chúng tôi xin nói chuyện về việc thông dịch, hoạt động của hội PTA (hội phụ huynh và giáo viên), c

*4-1 これから 通訳 PTA 活動 子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します Chúng tôi xin nói chuyện về việc thông dịch, hoạt động của hội PTA (hội phụ huynh và giáo viên), c *4-1 これから 通訳 PTA 活動 子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します Chúng tôi xin nói chuyện về việc thông dịch, hoạt động của hội PTA (hội phụ huynh và giáo viên), các chế độ để bảo vệ an toàn và sức khỏe cho trẻ em.

More information

CHƯƠNG TRÌNH Lời chào từ Ban tổ chức Hướng dẫn Học thi Trung Học Phổ Thông Nghỉ giải lao Trả lời câu hỏi Kinh nghiệm học thi từ Sinh viên đã tốt nghiệ

CHƯƠNG TRÌNH Lời chào từ Ban tổ chức Hướng dẫn Học thi Trung Học Phổ Thông Nghỉ giải lao Trả lời câu hỏi Kinh nghiệm học thi từ Sinh viên đã tốt nghiệ Bản tiếng Việt HƯỚNG DẪN HỌC THI TRUNG HỌC PHỔ THÔNG Tài liệu thuộc tỉnh Tochigi 2014 BẰNG NHIỀU NGÔN NGỮ Vietnam ภาษาไทย English Filipino ا ردو ESPAÑOL Português 汉语 Đây là tài liệu được làm dựa trên dữ

More information

[PDF] SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ

[PDF] SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ mục lục Những chú ý khi đăng ký Hướng dẫn các nội dung quan trọng 3 Tổng quan về sản phẩm Hướng dẫn sử dụng ATM 5 7 Phí dịch vụ và Các thắc mắc Ứng

More information

Japan Tourism Award in Thailand 2016 日本語版

Japan Tourism Award in Thailand 2016 日本語版 JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION 10th Floor Serm-Mit Tower 159 Sukhumvit 21 Road, Wattana, Bangkok 10110 Thailand Tel: 02-261-3525-6 2017 年 3 月 3 日 日本政府観光局 (JNTO) バンコク事務所 訪日旅行の商品販売 促進等に係る表彰について ~ Japan

More information

Microsoft Word - ThaiDictionaries

Microsoft Word - ThaiDictionaries タイ語の辞書 ( 編集前の草稿 ) 高橋清子 1. タイ語辞書編纂の歴史 タイ語の語彙一般を何らかの規則にしたがって列挙しタイ語でその意味を解説した初めての辞書らしい辞書は カズウェル J. Caswell によって編纂されチャンドラー J.H. Chandler によって手が加えられた A Dictionary of the Siamese Language である 手書き辞書で 1846 年に完成した

More information

mokuji サー ラ バン toukou 1 とうこう 1 2 3 ไ ป โ ร ง เ ร ย น ohayou サ ワッディー おはよう ส ว ส ด okurete おくれて chotto ちょっと gomenne パイ ロン リイエン ごめんね ข อ โ ท ษ (นะ ナ) ท m

mokuji サー ラ バン toukou 1 とうこう 1 2 3 ไ ป โ ร ง เ ร ย น ohayou サ ワッディー おはよう ส ว ส ด okurete おくれて chotto ちょっと gomenne パイ ロン リイエン ごめんね ข อ โ ท ษ (นะ ナ) ท m タイ 語 mokuji サー ラ バン toukou 1 とうこう 1 2 3 ไ ป โ ร ง เ ร ย น ohayou サ ワッディー おはよう ส ว ส ด okurete おくれて chotto ちょっと gomenne パイ ロン リイエン ごめんね ข อ โ ท ษ (นะ ナ) ท matte まって ร อ 4 もし もし です ハロー ハロー クラブ/カ ฮ ลโหล ฮ

More information

ဂ ပန န ကမ ဘ အက က င က ပ ပပ န လည မ နက ရ င လ ကအ င လ ပ က င ပ 加深对日本和世界的理解吧 น เข าใจโลกให ล กซ งย งข น เข าใจญ ป Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mund

ဂ ပန န ကမ ဘ အက က င က ပ ပပ န လည မ နက ရ င လ ကအ င လ ပ က င ပ 加深对日本和世界的理解吧 น เข าใจโลกให ล กซ งย งข น เข าใจญ ป Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mund 本冊子は技能実習生 研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語 (8 ヶ国語 ) と平易な日本語の併記により紹介していますので 技能実習生 研修生等に配布 回覧していただきますようお願いいたします 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2018 年 2 月号 Technical Intern Trainees Mate Sahabat Peserta Pemagangan Bạn

More information

目次 Ⅰ 事業概要 Ⅱ タイ国際旅行博覧会 TITF#2概要 3 Ⅲ 開催会場 ブース状況 5 Ⅳ 実施日の写真 Ⅴ ブース装飾 運営 5 Ⅵ リーフレット作成 22 Ⅶ アンケート調査 36 Ⅷ 広告掲載 68 Ⅸ 併設商談会 8 Ⅹ セールスコール 85 Ⅺ 旅行商品造成 販売実績 92 Ⅻ ま

目次 Ⅰ 事業概要 Ⅱ タイ国際旅行博覧会 TITF#2概要 3 Ⅲ 開催会場 ブース状況 5 Ⅳ 実施日の写真 Ⅴ ブース装飾 運営 5 Ⅵ リーフレット作成 22 Ⅶ アンケート調査 36 Ⅷ 広告掲載 68 Ⅸ 併設商談会 8 Ⅹ セールスコール 85 Ⅺ 旅行商品造成 販売実績 92 Ⅻ ま タイ国際旅行博 TITF#2出展に伴う情報発信事業 事業報告書 平成 3 年 2 月 東北運輸局 観光部 目次 Ⅰ 事業概要 Ⅱ タイ国際旅行博覧会 TITF#2概要 3 Ⅲ 開催会場 ブース状況 5 Ⅳ 実施日の写真 Ⅴ ブース装飾 運営 5 Ⅵ リーフレット作成 22 Ⅶ アンケート調査 36 Ⅷ 広告掲載 68 Ⅸ 併設商談会 8 Ⅹ セールスコール 85 Ⅺ 旅行商品造成 販売実績 92 Ⅻ

More information

目次 事業概要 2 博覧会 3~11 広告掲載 12~15 リーフレット作成 16~17 Facebook 施策 18 ブース問い合わせ内容 19~20 事業アンケート調査 21~67 セールスコール 68~73 販売実績 74~79 まとめと今後の提言 80 1

目次 事業概要 2 博覧会 3~11 広告掲載 12~15 リーフレット作成 16~17 Facebook 施策 18 ブース問い合わせ内容 19~20 事業アンケート調査 21~67 セールスコール 68~73 販売実績 74~79 まとめと今後の提言 80 1 タイ国際旅行博 (TITF#20) 出展に伴う情報発信事業 実施報告書 平成 29 年 3 月 東北運輸局観光部 目次 事業概要 2 博覧会 3~11 広告掲載 12~15 リーフレット作成 16~17 Facebook 施策 18 ブース問い合わせ内容 19~20 事業アンケート調査 21~67 セールスコール 68~73 販売実績 74~79 まとめと今後の提言 80 1 事業概要 事業名称 :

More information

2015 年 1 月 20 日, 閣 議 において 水 資 源 法 案 が 承 認 された 1 長 い 間,その 成 立 が 待 たれている 法 案 である タイは 洪 水 災 害 がかなりの 頻 度 で 発 生 するにもかかわらず, 水 資 源 管 理 に 関 する 統 合 され た 法 的 枠

2015 年 1 月 20 日, 閣 議 において 水 資 源 法 案 が 承 認 された 1 長 い 間,その 成 立 が 待 たれている 法 案 である タイは 洪 水 災 害 がかなりの 頻 度 で 発 生 するにもかかわらず, 水 資 源 管 理 に 関 する 統 合 され た 法 的 枠 アジア 太 平 洋 討 究 No. 24 (March 2015) タイにおける 大 友 有 Disaster Prevention and Mitigation Policies in Thailand Nao Otomo Thailand has been suffered yearly from several natural disasters, such as floods, landslides,

More information

博士論文 題目タイ人日本語学習者の 結果状態 の テイル の習得 提出年月 2015 年 12 月 言語文化研究科日本語 日本文化専攻 氏名ドゥアンケーオパオサタポーン

博士論文 題目タイ人日本語学習者の 結果状態 の テイル の習得 提出年月 2015 年 12 月 言語文化研究科日本語 日本文化専攻 氏名ドゥアンケーオパオサタポーン Title Author(s) タイ人日本語学習者の 結果状態 の テイル の習得 Duangkaew, Paosathaporn Citation Issue Date Text Version ETD URL https://doi.org/10.18910/55708 DOI 10.18910/55708 rights 博士論文 題目タイ人日本語学習者の 結果状態 の テイル の習得 提出年月

More information

中学校保健体育第 3 学年 補助資料 3 23 平成 24 年度から新学習指導要領の内容を完全実施することになっています 新学習指導要領で新しく追加になった内容を新教科書より抜粋してまとめました 追加内容 体育編 3 章文化としてのスポーツの意義 保健編 4 章 1 保健 医療機関や医薬品の有効利用 保健編 4 章 16 個人の健康を守る社会の取り組み ( 一部, 新内容 ) 3243 1 2 1

More information