Zum Titelblatt: Die Kirschblüten an der Glienicker Brücke in Berlin Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin lange Zeit durch die Berliner Mauer geteilt.

Transcription

1 Die Brücke Japanisch-Deutsche Gesellschaft 架け橋 日独協会機関誌

2 Zum Titelblatt: Die Kirschblüten an der Glienicker Brücke in Berlin Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin lange Zeit durch die Berliner Mauer geteilt. Als diese Mauer im Jahr fiel, war den Menschen überall auf der Welt zum Feiern zumute. Die Bilder von Menschen, die sich über den Fall der Mauer freuten, wurden auch im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und riefen große Emotionen hervor. Kurze Zeit später gab es einen Aufruf des Fernsehsenders TV Asahi. Man wollte dort, wo einmal die Mauer gestanden hatte, Kirschbäume pflanzen. Beginnend im Jahr wurden über fünf Jahre hinweg Spendengelder gesammelt. Mit deren Hilfe wurden schließlich ungefähr Bäume der Sorte Yaezakura an Orten gepflanzt, wo sich früher einmal die Mauer durch die Stadt zog und an der ehemaligen Grenze zwischen Osten und Westen. Auf dem Titelblatt sind einige dieser Yaezakura-Kirschbäume abgebildet, die an der Glienicker Brücke stehen. Herr KANKE Tsutomu, ein Mitglied der Japanisch-Deutschen Gesellschaft, ist mit dem Ziel nach Berlin gereist, dort die durch den Sakura-Fonds gepflanzten Kirschbäume zu fotografieren und hat uns diese Fotos zur Verfügung gestellt. Den ausführlichen Reisebericht finden Sie auf Seite in dieser Ausgabe. Übrigens ist diese Ausgabe der Brücke ein Berlin Special. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen der vielen Artikel, in denen es um die Hauptstadt geht. Seite INHALT Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Dr.Volker Stanzel Grußwort zum neuen Jahr Das deutsche Staatssystem für Anfänger R. Felix R. Einsel Tendenz der deutschen Wirtschaft Shoji Isaki Firma Vortrag (Kulturseminar des Deutschen Sprachraums) Kindererziehung in Deutschland: Selbstständige Kinder statt Brave Kinder Emi Kawaguchi-Mahn Japan und Deutschland - Brücken, die die Wirtschaft schlägt. Firma : Heidelberg Japan K.K Feldforschung zur deutschen Energiewende: Grüne Leute im Rheinland Intensivkurs Deutsch an der Keio Universiät / Arbeitsgemeinschaft zur vergleichenden Energiepolitik in Japan und Deutschland Berlin Special Kirschblüte in Berlin Tsutomu Kanke Berliner Luft Berlin Special Rekonstruktionen in Berlin und Tokio Berlin Special Berliner Luft Wilhelm von Boddien DJG Berlin Berlin Special Kulturkiste Aus dem Mitgliederkreis / Die Informationen Ich kam, sah und siegte Katha Katharina Grün KORE JDG-Aktivitäten / Darüber spricht Deutschland/Japan Tabea Kauf

3 Im Jahr haben wir gemeinsam mit Kronprinz Naruhito den offiziellen Abschluss der Feierlichkeiten zum jährigen Bestehen der Freundschaft zwischen Deutschland und Japan begangen. Mit Freude und Dankbarkeit können wir auf über Veranstaltungen aus allen Bereichen blicken, die bei den zahlreichen Gästen regen Anklang gefunden haben. Diese positive Bilanz war möglich, weil wir eine breite Unterstützung und viel Initiative aus der Zivilgesellschaft und insbesondere den JDGs bekommen haben. Dies zeigt die besondere Art unserer bilateralen Freundschaft. Es ist nunmehr unser Anliegen und natürlich Ansporn, unsere Zusammenarbeit weiterhin sorgsam zu pflegen und die überwältigende Dynamik des Jahres in die Zukunft hinein zu nutzen. So fanden auch wieder zahlreiche Feste, Konferenzen, Konzerte, Film- und Theateraufführungen sowie Austauschbegegnungen statt. Ob in Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft oder Politik - die engen Verflechtungen unserer beiden Länder manifestieren sich in all diesen Bereichen. Das Symposium zu Power Shifts and the Power of Ideas: Germany and Japan in the G- World oder das Deutschlandfest im Aoyama- Park mit rund. Besuchern waren dabei nur die Highlights einer großen Bandbreite von Veranstaltungen, die das gegenseitige Interesse beider Länder und ihre tiefe Verbundenheit zueinander zum Ausdruck brachten. Dabei ist die Dreifachkatastrophe vom. März noch immer in unserem Gedächtnis geblieben - auch im letzten Jahr haben zahlreiche deutsche Musiker, eine Sporttrainerin und Bundesminister die Krisenregion Tohoku besucht und unter anderem mit Benefizkonzerten, Sportlehrgängen, Workshops und Spendenaktionen gezeigt, dass Deutschland als aktiver und zuverlässiger Partner nach wie vor an Japans Seite steht. Die ersten Erfolge sind bereits sichtbar. Dennoch wird auch in den kommenden Jahren der Wiederaufbau Japan noch weiter beschäftigen und hier wollen wir künftig gleichermaßen zeigen, dass Japan sich auf die uneingeschränkte Solidarität Deutschlands verlassen kann. Das nächste Jahr wird beide Länder vor wichtige Aufgaben stellen: Ein Beitrag zur Sicherung des Weltfriedens und die Bewältigung der Finanzkrise erfordern nach wie vor erhöhte Einsatzbereitschaft. Außerdem werden die Energiepolitik, der Klima- und Umweltschutz sowie gesellschaftliche Veränderungen wie Überalterung und soziale Sicherheit maßgebliche Themen unserer gemeinsamen Agenda sein. An dieser Stelle sind vereinte Bemühungen und Tatkraft gefragt, denn unsere gemeinsamen Interessen bieten eine stabile Grundlage für eine produktive Zusammenarbeit. Ich möchte hiermit nochmals den Japanisch-Deutschen Gesellschaften für ihre Unterstützung danken und freue mich auf eine weiterhin gute Kooperation im neuen Jahr. Ich bin mir sicher, dass wir gemeinsam positive Entwicklungen bewirken und unsere Partnerschaft mit Engagement weiter erfolgreich gestalten können. Gerade die Gründung neuer JDGs im vergangenen Jahr - zuletzt in Matsue - war ein sehr ermutigendes Zeichen. In diesem Sinne Wünsche ich Deutschland und Japan auch im Jahr eine gute Partnerschaft. In den letzten Jahren ist es uns gelungen, eine solide Beziehung aufzubauen und so bin ich optimistisch, dass unsere Freundschaft auch in der nächsten Etappe von Erfolg und Fortschritt geprägt sein wird. Dr. Volker Stanzel Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Grußwort zum neuen Jahr Dr. Volker Stanzel Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Ehrenpräsident der JDG G, 1

4 初学者のためのドイツ連邦共和国の国家の仕組み その 6 ドイツの地方分権 Das deutsche Staatssystem für Anfänger Teil 6. Dezentralisation R. Felix Reinhard Einsel Patent Attorney, Sonderhoff & Einsel Law and Patent Office, Vorstandsmitglied der JDG Dezentralisation GHQ Souveränität Staatenbund Deutscher Bund: EU Norddeutscher Bund: Deutsches Reich: Bundesrepublik Deutschland Einheitsstaat EU Bundesverfassungsgericht Staatenverbund EU Regulation European Court of Justice Bund Land : Grundgesetz Bundesgerichtshof: Bundesverfassungsgericht: 2

5 Bundesrat zustimmungsbedürftiges Gesetz: Einspruchsgesetz: IDE-JETRO, Decentralization index.html.. vol... vol. IDE-JETRO Decentralization index.html / /post_.php Wikipedia Bundesrat Wikipedia Föderalismus Wikipedia Souveränität Wikipedia Einheitsstaat Wikipedia Benelux ドイツ経済の動き 第 19 回.... GDP... GDP ddinfo@wonder.ocn.ne.jp 3

6 講演記録 いい子 ではなく 自立した子 を育てよう! 日本とドイツ 教育の違い (2012 年 11 月 9 日於 日独協会 ) 川口マーン惠美 ( 作家 拓殖大学日本文化研究所客員教授 ) - - SPD NGO? 4

7 . Kulturseminar des Deutschen Sprachraums VORTRAG Kindererziehung in Deutschland: Selbstständige Kinder statt Brave Kinder Emi Kawaguchi-Mahn, Schriftstellerin, Gastprofessorin (Institute of Japanese Identity, Takushoku University)? EU F. A. F. A. F. A. F. A. 5

8 日本とドイツ ビジネスが架ける橋 Firma 6 ハイデルベルグ ジャパン株式会社 Heidelberg Japan K.K ドイツ ハイデルベルグ社は 1850 年の創立以来 総合印刷関連企業としてグローバルな事 業展開を推進する 印刷機械のリーディングカンパニーで 世界中に広がる販売網とサービスネッ トワークを構築し 約 170 の国と地域に約 250 の拠点を所持しております 本社はドイツのハ イデルベルク市に位置し 中央駅前にはガラス張りの近代的ビルが構えています また 160 年 以上に亘り印刷分野において技術革新をリードし 世界の印刷産業の発展とともに歩んでまいり ました そして今日 印刷機械メーカーから脱却し 高度なノウハウと高品質なテクノロジーに より プリプレス 製版 プレス 印刷 ポストプレス 後加工 まで一貫した印刷工程全体 をカバーするトータル ソリューション プロバイダーへと変身を遂げています ハイデルベルグ ジャパン株式会社は 印刷機械貿易株式会社を前身とし 日本におけるドイ ツ ハイデルベルグ社製印刷機器の総代理店としてスタートしました その後 ハイデルベルグ PMT 株式会社を経て 1999 年 世界最大の印刷機器メーカーのハイデルベルグ社 100 子会社 の日本法人としてハイデルベルグ ジャパン株式会社 HJP を発足し ハイデルベルグ社製印 刷関連機器の輸入 販売を行っております ハイデルベルグ社は現在でも積極的な技術開発投資 を行っており プリプレスからポストプレスの全ての分野において その技術的な優位性を将来 とも守っていくと同時に お客様の日々の業務を最適にサポートすべく 保守サービスのみなら ず 消耗品 教育 コンサルティング マーケティングサポート また 印刷に携わる人材育成 のための教育機関である PMA プリントメディアアカデミー にいたるまで 印刷ビジネスに 関わる多岐にわたるサービスをご提供させていただいております 印刷業界は景気の波を大きく受けており また近年は構造的な変革にさらされ マーケットは 複合的要因により縮小し 統合化が進んできておりますが 印刷物に対するニーズは将来ともあ り続け それは印刷の中核的な技術である オフセット印刷と共に続くものと確信して ハイデルベルグ ジャパン株式会社 おります 私どもは お客様の成功とご 東京都品川区東品川 満足 を第一目標に掲げ 日々の業務を通 じてその実現に邁進してまいります ハイデルベルク市街 プリントメディアアカデミー ハイデルベルグ社製 スピードマスター XL106 印刷機 6

9 フィールドワークドイツのエネルギー転換 第 3 回 ラインラントの 緑の人びと Anti Atom Bonn Ökozentrum Jens Koy TEACH-Interuniseminar Unsere Wind-Energie, UWE Bad Honnef AG, BHAG ABB UWE Ansgar Federhen Rheinland BHAG Peter Storck UWE IRENAIRENA BMWi Linz am Rhein Johannes Below Midori Rosbach Darmstadt Öko-Institut e.v. EU Y.K sr.energie.id.keio@gmail.com 7

10 会員からの投稿 Berlin Special ベルリンの桜めぐり菅家力 ( 当協会会員 ) Reisereportage Kirschblüte in Berlin Tsutomu Kanke (Mitglied der JDG) Paneuropäisches Picknick Ab sofort. 8 Bornholmer Straße Bösebrücke : m Teltow

11 km TV-Asahi-Kirschblütenallee Frieden Berlin Special (East Side Gallery) m East Side Gallery Glienicker Brücke Gärten der Welt Landschaftpark am Hagenower Ring Biesdorf Friedhof Unter den Zweigen der Kirschbäume in Blüte ist keiner ein Fremder hier 9

12 Noch mehr Neuigkeiten vom Berliner Schloss Rekonstruktionen in Berlin und Tokio Berlin Special In Berlin wurde jüngst mit dem Wiederaufbau des alten Schlosses der preußischen Könige begonnen, das nach schweren Kriegszerstörungen, aber doch durchaus aufbaufähig, Opfer einer geschichtslosen Ideologie des kommunistischen Regimes der DDR geworden war, es wurde im Herbst 1950 gesprengt. Deutschland blieb danach noch 40 Jahre lang geteilt und so war es nicht verwunderlich, dass das Schloss, das einst Mittelpunkt und Gravitationszentrum Berlins war, weitgehend vergessen war. Nach der Wiedervereinigung 1990 gründete sich 1992 um den Hamburger Kaufmann Wilhelm von Boddien eine zunächst kleine Bürgerinitiative aus Multiplikatoren der deutschen Gesellschaft, die 1993/94 mit dem Bau einer 1:1 Schlosssimulation am originalen Standort des Schlosses Furore machte und das Schloss als gleichberechtigte Alternative zur Moderne bei der Neuplanung der Mitte Berlins in das Bewusstsein der Bevölkerung brachte. Das Bild des Schlosses war plötzlich wieder da und faszinierte. Dies brachte der Initiative, die sich inzwischen als Förderverein Berliner Schloss eine gemeinnützige Organisation gegeben hatte, großen Zulauf aus allen Kreisen der deutschen Bevölkerung. Im Jahr 2002 entschied schließlich das Parlament der Bundesrepublik, der Deutsche Bundestag, mit einer 2/3 Mehrheit den millionenteuren Wiederaufbau des Schlosses mit einem Nutzungskonzept als Humboldtforum. Das Humboldtforum dient als Museum der außereuropäischen Kulturen, also auch der Japans, und beherbergt u.a. die wunderbaren asiatischen Sammlungen der Stiftung Preußischer Kulturbesitz. Es soll dazu beitragen, die jahrhundertealte, eurozentrische Sicht Europas auf die Kulturen der anderen Kontinente zu durchbrechen und diesen damit einen gleichberechtigten Status zu den europäischen Sammlungen einzuräumen. So entsteht mitten im alten politischen Zentrum Berlins ein Ort der Weltkünste und Kulturen, der einen Beitrag leisten soll, Vorurteile über ferne Länder abzubauen, Verständnis für die Andersartigkeit fremder Kulturen zu wecken und daraus wieder konstruktive Beiträge Deutschlands zu Lösungen der mit der Globalisierung verbundenen Probleme der Welt zu entwickeln. Deswegen erhält das Humboldtforum im Berliner Schloss im Erdgeschoss eine für Museen ungewohnte, öffentlich bespielbare Raumstruktur, die der Kommunikation, den darstellenden Künsten wie auch der Musik gewidmet ist. So kann Berlin einen sichtbaren Beitrag Deutschlands für eine bessere Verständigung in der Welt leisten. Als Leitbegriff könnte über dem Forum ein Ausspruch Alexander von Humboldts stehen: Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung derjenigen Leute, die die Welt nie angeschaut haben. Mit Interesse hat man in Berlin registriert, dass es in Tokio eine ähnliche Bürgerinitiative gibt, die sich dafür einsetzt, den nur noch in Fundamenten fragmentarisch vorhandenen Edo-Palast wieder aufzubauen. Ein erstes Gespräch darüber fand im Mai in Berlin mit Herrn Kai Fukuda, Tokio, statt. Hier wird ein intensiver Meinungsaustausch angestrebt. Im Gegensatz zu der Auffassung der deutschen Denkmalpflege, dass kein Gebäude rekonstruiert werden dürfe, das einmal beseitigt worden ist, sind japanische Auffassungen dazu gänzlich anders. Hier werden z.b. seit mehr als 1000 Jahren die weltberühmten Shinto-Schreine alle 20 Jahre im Wechsel abgebrochen und auf einem benachbarten Reservefundament immer wieder rekonstruiert aufgebaut. Wilhelm von Boddien, Kaufmann und Initiator des Wiederaufbaus des Berliner Schlosses DDR 10

13 Bi er Fer ns 250 年の歴史を誇るベルリン王立磁器製陶所 KPM 最近 私は祖母の持っていた 友情をこめて と書かれ た磁器のカップを たまたま久しぶりに手にする機会があ りました 磁器に描かれた紋章はとても薄れていましたが まだはっきりと KPM というアルファベットの紋章が見て 取れました ここから私の興味が沸き起こったのです 有名な 交差した刀剣が紋章 ブ ランドマーク となっているマ イセンの磁器のことは多くの 方が知っていると思います でも ベルリンの磁器製陶 所についても知っているで しょうか プロイセンのフ リードリヒ 2 世 フリード リヒ大王とも呼ばれます は 商人ヨハン エルンスト ゴッ ツコウスキーの磁器製品を手に KURLAND Konfektschale von 入れ 1763 年 9 月 19 日にベル KPM mit Motiv Winde リン王立磁器製陶所を設立しま KPM クアランドのヒルガオが した 時代の流れの中で 7 人 描かれた菓子皿 の王や皇帝がこの工場を我が物 としていきました 数々の民営化の試みの後 2006 年に ベルリンの銀行家ヨーグ ヴォルトマンによって受け継が れ 現在では約 170 人の従業員を率いる同族経営となっ ています この企業の歴史は浮き沈みの激しい変化に富む ものですが 過去の成功を受け継ぎ 今日では数少ないド イツにおける大規模な磁器工場のひとつとなっています それだけでも賞賛に値することでしょう 作品の中には真 の芸術品となったものもあります 例え ば 有名な画家であり彫刻家 そしてデ ザイナーであるトルード ペトリが創り 出したバウハウス様式の URBINO と いうテーブルウエアは 1937 年のパリ 万国博覧会でグランプリを受賞しました 紋 章 も 時 代 と と も に 変 化 し ま し た 1837 年から 1844 年までの紋章は 私 の祖母のカップに付いているものによ く似たものでした しかし しばしば マ イセンと 間違われることがあったこと Markenzeichen von から ベルリンの KPM の紋章は変更さ KPM auf dem Manuれました これまで私が調べた限りで fakturgebäude は 私の祖母のカップは KPM ベルリン (abends, beleuchtet) 工房の建物に描かれて の工房のものではなく あまり知られて いる KPM の紋章 いないシュレジエン 今のポーランド 夜間 ライトアップ のクリスター陶磁器工房で作られたも のだということが 次第に明らかになってきました しか しそれがなんだというのでしょう だからといって 100 年以上も生き延びてきた思い出のカップがその価値を少し でも損なうことはないのです ヴェレーナ マテルナ博士 ベルリン独日協会会員 分子生物学者 臨床研究マネージャー rm 250 Jahre Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin (KPM) Neulich hielt ich plötzlich wieder die Porzellantasse meiner Urgroßmutter mit der Aufschrift Aus Freundschaft in den Händen. Das Porzellansignum w a r s e h r v e r w a - Gelände der KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH in der Wegelystraße 1 schen, doch es war eindeutig ein stab- ヴェーゲリ通りのベルリン王立磁器製陶所 KPM の敷地 förmiges Symbol mit den Buchstaben KPM. Meine Neugier war geweckt. Viele von Ihnen kennen sicher das berühmte Porzellan aus Meißen mit den gekreuzten Schwertern als Markensignum. Aber kennen Sie auch das Berliner Porzellan? Friedrich II. von Preußen (auch Friedrich der Große genannt) erwarb die Porzellanmanufaktur des Kaufmanns Johann Ernst Gotzkowsky und gründete am 19. September 1763 die Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin. Im Laufe der Jahre konnten insgesamt sieben Könige und Kaiser diese Manufaktur ihr Eigen nennen. Nach mehreren Privatisierungsversuchen wurde das Unternehmen 2006 vom Berliner Bankier Jörg Woltmann übernommen und ist nun ein Familienunternehmen mit ca. 170 Mitarbeitern. Das Unternehmen hat eine sehr wechselvolle Geschichte mit vielen Höhen und Tiefen, konnte aber immer wieder an alte Erfolge anknüpfen und ist heute eine von nur noch sehr wenigen größeren Porzellan-Manufakturen in Deutschland. Das allein ist schon ein Grund zum Feiern! Einige Designstücke sind sogar echte Klassiker geworden. So entwarf z. B. die bekannte Malerin, Bildhauerin und Designerin Trude Petri das Tafelservice URBINO im Bauhaus-Stil, welches 1937 auf der Weltausstellung in Paris den Grand Prix gewann. Auch das Markensignum wurde im Laufe der Zeit immer wieder verändert. Von 1837 bis 1844 gab es sogar ein Signum, das dem auf der Tasse meiner Urgroßmutter sehr ähnlich war. Als es jedoch zu Produktverwechslungen kam, wurde das Markenzeichen bei KPM in Berlin abgeändert. Aufgrund meiner bisherigen Recherchen bin ich inzwischen überzeugt, dass die Tasse meiner Urgroßmutter nicht den Werkstätten der KPM Berlin entstammt, sondern den weit weniger bekannten Werkstätten der Krister Porzellan-Manufaktur aus Schlesien (heute Polen). Doch was Tasse mit Aufschrift Aus macht das schon! Deswegen ist mir das Freundschaft mit zum ähnlichen Erinnerungsstück, das weit mehr als 100 Verwechseln Markenzeichen (vermutlich Jahre überstanden hat, kein bisschen hergestellt in der Krister Porzellan-Manufaktur) weniger wert. Dr. Verena Materna, Mitglied der DJG Berlin, Molekularbiologin und Managerin klinischer Studien 友情をこめて と書かれた カップ 間違われることが 多かった 以前の紋章が描 かれている おそらくクリス ター陶磁器工房で生産され たもの 11 Berlin Special Berliner L uft tu eh ule gessä Sie

14 Die Kulturkiste Berlin Special 今回取り上げるのはクリスティアン ペッツォルト監督 脚 本 東ベルリンから来た女 Barbara, 2012 である 本作 箱 文化の玉手 は 2012 年のベルリン国際映画祭銀熊賞 監督賞 を受賞し 2013 年のアカデミー賞外国語映画賞のドイツ代表に決定した 映画紹介 主人公バルバラ ニーナ ホス は以前は東ベルリンの大病 院に勤務していたが 西ドイツ移住の申請を政府に却下されバ シ ュ タ ー ジ ルト海沿岸の小さな病院に左遷されてきた女医である 1980 年 秘密警察の厳しい監視下に あって 人々もまた互いに監視の目を光らせている時代であった そうした中で 彼女が心のよりどころとしたのは恋人の手引きに よるデンマークへの逃亡計画 そして医師としての使命感であった しかし 誠実な医師であり同僚であるアンドレ ロナルト ツェ アフェルト と向き合い 信念をもって患者と接し 厳しい監視下での生活を耐え抜く中で 彼女の心は大きく揺れ動く 自由への 脱出の日は目前まで迫ってきていた 東西ドイツ分裂期をテーマにした最近のドイツ映画といえば グッバイ レーニン 2003 や 善き人のためのソナタ 2006 が思い起こされるが 本作はこれらとはやや趣きを異にしている 当時を舞台とした作品は 時代の閉塞感や緊張感もあいまって重々 しい雰囲気を帯びたものや あるいはそうした重々しさを嘲笑うかのごとく 皮肉を込めテンポよく描かれたものが多いように感じら れる それに対して本作は台詞も音楽も極限まで抑えることで余計な装飾を排し 過度に重厚になることもまた軽妙になることもな く 物語は冷徹なまでに淡々と進んでいく それは 西側の自由な人生あるいは東側に医師として留まる人生どちらを選ぶべきかとい う葛藤に日々苛まれながらも そうした感情を抑えこみ 自身の仕事に無心で向き合うバ ルバラの姿そのもののようでもある しかし本作は決して味気のないものにはなっていな い ストイックな作風と落ち着いた映像は ニーナ ホスの演技が合わさることで繊細で ありながらも凛とした色合いがそえられ どの場面にも絵画のような美しさが宿されてい る こうしてこの言葉少ない静かな作品は バルバラの内に秘めたる情熱が確かに感じら れるものとなっている 東ドイツを脱出する日 バルバラは大きな決断を下す そのとき この作品は 20 年以 上の時を越え 現代に生きる私たちに自由の意味を問いかけてくるであろう 田中洋 埼玉工業大学 杏林大学 非常勤講師 東ベルリンから来た女 原題 Barbara / ドイツ 105 分 SCHRAMM FILM / ZDF / ARTE 2012 iste Die 文K化uのlt玉u手rk 箱 書籍紹介 監督 脚本 クリスティアン ペッツォルト 出演 ニーナ ホス ロナルト ツェアフェルト 配給 アルバトロス フィルム Bunkamura ル シネマ他にて全国順次公開中 公式サイト 西條八十の見たベルリン五輪 上村直己 著 私が 西條八十の見たベルリン五輪 を書いたのは主に次のような理由からである 第一は何と言っても昨年はロンドンオリンピックの年であり きっとオリンピックに対する関心が高まるだろう と予想されたことがある そこから過去のオリンピックにも目を向ける人も少なくないだろうと考えた そうなれ ばベルリンオリンピックは五輪史上に特に有名なので それに関するテーマを取りあげるのは有意義だろうと考 えた 何しろナチス政権下のオリンピックであり 聖火リレーが始まったのもこの大会からであった 加えてレニ リーフェンシュタールによる五輪記録映画の傑作 民族の祭典 美の祭典 が作られたり 河西三省アナによ る 前畑がんばれ の放送など話題に事欠かない 次に それを伝えるメディアの競争は激しかったが その際新聞各社は当時高名な文学者を臨時に特派員や 社友に仕立ててベルリンに派遣したことに興味を覚えた 文学者の感性を生かした文化的側面からの五輪報道 を期待したのである 現在なら有名タレントや女子アナを起用して取材させるところだろうが 当時は文学者の 動向は注目を集め 一般に社会的地位も高かったように思う オリンピックはスポーツであるばかりではなく社 会的事件でもある この新聞社の要請に応えたのは小説家の武者小路実篤と横光利一 詩人の西條八十であっ 発行 熊本出版文化会館 た 実篤 朝日 と利一 東京日々 の場合はそれぞれ一社からの依嘱であったが 八十は読売 朝日両社の 特派員になった 最初に頼まれた読売には得意の詩を 朝日には手記を載せた 三人の文学者の中で最も成功したのは西條八十で 改めて詩の持つ力を感じさせた そのことを拙著によって実感してもらいたいと思った 彼は単なる歌謡曲の作詞家ではなく 純粋詩や機会詩 編集注 慶事 凶事などに際して作られる儀礼的な詩 でも追随し難いまでの旨さがあり 卓越した詩技の持ち主である 彼はかつて 吾は一代の詩人 とか 私は詩や唄などは呼吸するように作る と豪語したが 確かに目の前に 展開する開会式や競技の様子を即興的に詩にするという離れ業は八十だからこそ可能であったといえよう 出来上がった詩は直ちに国際電話 や無線で東京に送られた 開会式を詠った 祖国を賭ける をはじめ 棒高跳の日米決戦の模様を描いた 闇に唱ふ万歳 や 孫がマラソン で優勝したときの 我等の英雄 など起承転結の かつ文脈のはっきりした八十らしい見事な詩であった 祖国を賭ける を読んだ正力松太 郎読売社長は八十宛に 読売百万の読者に深き感激を与ふ 御努力を謝す と打電した もっとも中には前畑秀子が平泳ぎ二百メートルで優 勝したときの詩のように記者の話を聞いて作ったので臨場感にやや欠けるものもあった このとき八十はワグナーの ローエングリーン を見て いたらしい なお八十は帰国後 JOAK から オリンピック土産 のラジオ放送をしたが その録音盤を聞くと八十は興奮気味に語っていて 興 味深い 拙著にはそれを文章に起こしたものを収録した ロンドン五輪は終わったが 今後もオリンピックは四年毎に回ってくる その都度ベルリン五輪を想起する人も出てこよう それを期待する のはひとり版元だけではなく 筆者も同様である 上村直巳 熊本大学名誉教授 12

15 夏を殺す少女 アンドレアス グルーバー 著 酒寄進一 訳 iste Die 文K化uのlt玉u手rk 箱 書籍紹介 ドイツミステリ じゃない ドイツ 語 ミステリなんですよ 一昨年のフェルディナント フォン シーラッハ 犯罪 のブレイク以降きわめて快調な翻訳ドイツミステリ業界ですが ドイツ語文芸はドイツ発とは限らない 東京創元社からこの 2 月に オーストリア人作家アンドレアス グルーバーの 夏 を殺す少女 原題 : Rachesommer が刊行されるのでご紹介しちゃいたいと思います さて オーストリアミステリ と聞くと これはウィーン文化の香りが漂うサスペンスなのかしら ウィーンといえばやっ ぱカフェと音楽だよねぇ と ついつい 第三の男 のテーマ曲が脳内を練り歩いてしまいそうですが さにあらず 本作の主人公はオーストリアの弁護士とドイツの刑事 ドイツ オーストリアのあちこちを舞台に 密かなつながり を持つ富裕層の男性が次々と 消されてゆく 展開は その描写においても地域色は意外なほど希薄です 原作では各 地域の方言を使い分けていますが 日本語バージョンでその表現は難しいし そもそも主眼は別のところにあります 実際のところ どちらかといえば北欧流サイコサスペンスのエッセンスを一般的ドイツ系社会にマッチングさせた感じ と いうのが率直な読後感でしょうか 本作のイチオシの特色は ドイツ系ミステリでこれまで正面から題材に取り上げられていなかった ヨーロッパ富裕層 社会の 腐敗した嗜好 の一面が鋭くえぐられている点ですね ネタバレになるからあまり詳しくは言えませんけど ニュー ズウィーク誌など読んでいればときおり目にする程度にはメジャーな 闇黒 テーマに斬りこんでいるのですよ う む また プロットのパズル的な巧妙さも魅力です 並行する二つのストーリーラインがいったいどのように絡むのか とい うワクワク感がたまりません ここにセンスがあって美しい のです あともうひとつ 本作はヨーロッパ 今流 ミステリとして高く評価されていながら 時点のドイツ amazon の読者レビュー 95 件で評 価平均 4.5 点 一部北欧作品のようにやたらと先鋭化した内容ではないため ミステリ初心者の方にも読みやすく満喫できるというポイントがあ ります 実際 本作のゲラ稿が渡った某放送関係の方などから絶賛の声が寄せられております ただし 効果には個人差があります などと言うとなに やら化粧品の CM みたいですが たぶん効きます 大丈夫です 笑 ということで皆様 発売のあかつきには是非 書店でお手にとってみてい ただければと思います ^^ そしてもし 本作を読破 制覇した上で もっとツワモノな作品を ということになれば 少々お待ちください グルーバー氏のミステリの旅は 始まったばかりです これからどんどんエスカレートしていきますよ いい意味でね マライ メントライン / 早川書房 ミステリマガジン 誌でコラム エッセイを執筆 < 内容紹介 > 地位も名誉もある男たちの事故 死 病院に入院している少女の 不審死 オーストリアの弁護士 とドイツの刑事 ふたつの軌跡 がであうとき 事件はそのおそ るべき真の姿を現す 出版社 創元推理文庫 文庫 464 ページ 発売日 2013 年 2 月 22 日 定価 1,155 円 ISBN 公財 日独協会 3 月のドイツ語圏文化セミナーは 2 月に著書 Rachesommer が日本ではじめて翻訳出版されるアンドレア ス グルーバー氏を迎えて 氏の作品世界について そしてオー ストリアの今の文学界 文学を生み出す文化風潮と人々の気 質 地誌といったところまでお話しいただく予定です 対談のお相手はドイツ語圏文学翻訳者として常に第一線で 活躍されている酒寄進一氏 Rachesommer の翻訳も手掛 けられました 邦題 夏を殺す少女 司会 通訳は 本誌にレビューを寄稿して頂いたヨーロッパ ミステリ通のマライ メントライン氏が務めます また コーヒーブレイクでは オーストリアのお菓子もお楽 しみいただきます ドイツとはまた違う オーストリア文化の新たな魅力を発見 できることでしょう 皆様のご参加をお待ちしております 13

16 Als neue Einzelmitglieder begrüßen wir: T.Kitada KITADA GmbH J.Watanabe K.Matsuzawa K.Hamada Y.Matsui Y. Makiyama M.Kawai T.Kawashima C. Ishizuka T.Urakawa M.Miyauchi T.Fukuda T.Ono K.Hirabayashi M.Taniguchi Der JDG gestiftete Bücher Osamu Tezuka KIMBA, der weisse Löwe Carlsen Verlag, Goethe-Institut のホームページより Von der Webseite des Goethe-Instituts Gedichterbe TPAM Direction Plus : : BankART NYK Studio, TPAM, - - info@tokyo.goethe.org OAG ドイツ東洋文化研究協会の催し物 Veranstaltungen der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens : OAG R.Pussel: : OAG : : OAG A.Schrade: OAG Tel: - - Mail:matsumoto@oag.jp 日独協会後援の催し物 Veranstaltungen unterstützt von der JDG : : - - : in - - okadayu@city.tnc.ne.jp 14

17 お久しぶりでーす! クリスマスや年末年始 楽しカタですか? 私は年が明けてからも様々な面白い話を集めてきたので ここでどんどん報告しますねヽ (^ ω ^) ノ今年も宜しくお願いします カタ ( 研修生 ) 来見た た Lang, lang ist s her! Hattet ihr viel Spaß und ein paar schöne Feiertage über Weihnachten und Silvester? Ich hab auch im neuen Jahr schon wieder viele lustige und interessante Geschichten gesammelt, die ich euch hier alle vorstellen möchte, also leg ich gleich mal los! Ich hoffe, ihr lest auch dieses Jahr wieder fleißig mit! Katha (Praktikantin) 美味しカタ! 日本とドイツのビール私はドイツの トリア というとても古い街に住んでいます トリアに住むというと やっぱり時々ワインをたっぷり飲みます 私はワイン愛好家なので美味しいモーゼルワインを愛していますが 心の底では夏に友達とバーのテラス席で冷えてる生ビールを飲むのが何よりだと思っています ということで 私はワインが大好きだと言っても 結局ビールが一番だと思っています ドイツではなんと約 5000 種類のビールがあるらしいです 全部飲んでみたいと思った人は大変ですね 5000 種類の中で その土地でしか買えない あまり知られてないものも多いから そんなに簡単に手に入らないでしょう 私が人生で初めて飲んだビールは Licher ( リッハー ) でした リッヒ はヘッセン州の真ん中にある小さな町です 私の実家も近くにあります そこで作られているビールはかなり苦いビールです ちゃんと冷やせば美味しく飲めるとその時思いましたが 段々にそれ以外にも沢山の美味しいビールがあることを知りました ドイツのビールの中では Weißbier ( ヴァイスビア ) が一番好きです ヴァイスビアは大きなジョッキ (0.5L) で飲みます それも元々いい感じですね 味は甘めで イーストが入っているため飲むとお腹いっぱいになります 有名な美味しいヴァイスビアの種類は 例えば Erdinger や Franziskaner です ほかには Schwarzbier ( 黒ビール ) もとてもいいと思います モルトの味が強く ドイツの割としょっぱい食事に合います おすすめのブランドは東ドイツの Köstritzer です しかし夏の暑い日に喉が大変渇いてる時には Radler ( シャンディガフ ) を飲むのもいいと思います ビールとレモネードの混ざったもので 飲みやすくてさっぱりします BBQ をする時に必ず買っておきます ちなみに 私が住んでいるトリアでは ほとんど Bitburger というビールを飲みます すぐとなりの国ルクセンブルクで缶で安く買うこともできますし トリアの近くにある街ビットブルクで作られています ここ日本で 日本のビールはいかが? そして 日本のビールどれが美味しい? とよく聞かれます 残念なのは 日本のビールがドイツのビールの三倍ぐらい値段が高いことです ここに来てだんだん貧乏になっている気がしますよ さらに日本でも スーパーやコンビニなどで買えるビールの種類も だいたい全国で一番有名なものに限られていますよね 私は個人的にヱビスビールがすごく美味しいと思いますが いいお値段ですよね 二番目はキリンビールですね 友達から聞いたことなんですが 日本ではアサヒ派かキリン派か決めなければならないらしいです ( 笑 ) アサヒはキリンよりももう少し苦いので アサヒのほうが美味しいと思ったこともありますが アサヒはやっぱり夏の外が暑い時に飲みたい感じです サッポロビールのことはまだそこまで知らないですが 最近出た 麦とホップ という発泡酒の 黒 が安くて美味しくてドイツの黒ビールの味に近いと思います 結局 日本にいると やっぱり少しでもお金をかけないと駄目ですが 美味しいビールが沢山あります! 最後に一つだけ聞きたいことがありまして なぜ日本にビールのあんなに大きなびんがあるのに いつも小さいグラスで飲んでいますか? 不便ですよね? ( 笑 ) ということで 今日もお疲れ様です! 冷たいビールでもいかがでしょうか? 乾杯! Das war lecker! Japanischer und deutscher Biergenuss Ich wohne in der wunderschönen Altstadt von Trier an der Mosel. In Trier zu wohnen, zieht automatisch gelegentlichen exzessiven Weingenuss nach sich. Ich bin eine Genießerin und ich liebe unseren leckeren Moselwein, aber seien wir mal ehrlich: Was gibt es im Sommer schöneres, als mit Freunden draußen auf der Kneipenterasse zu sitzen und ein frisch gezapftes, kühles Bier zu trinken? Ich habe bis jetzt noch keine Antwort auf diese Frage gefunden, und deswegen trinke ich immer noch am liebsten Bier. In Deutschland gibt es angeblich um die 5000 Sorten Bier. Wenn man die alle probieren will, muss man sich ganz schön anstrengen, denn viele Sorten werden nur in kleinen Gebieten vertrieben und sind schwer zu bekommen. Das erste Bier meines Lebens war ein Licher. Lich ist ein Städtchen in Mittelhessen, unweit meines Elternhauses, wo ziemlich bitteres Bier gebraut wird. Gut gekühlt kann man das schon trinken, aber im weiteren Verlauf meines Lebens sollte ich noch viele, viele leckerere Biersorten kennenlernen. In Deutschland trinke ich am liebsten Weizenbier (Weißbier/Hefeweizen). Das trinkt man aus großen Gläsern (0,5L) und es ist etwas süßlich und leider auch recht gehaltvoll, da es durch die enthaltene Hefe viele Kalorien hat. Bekannt und sehr lecker sind z.b. Erdinger und Franziskaner. Ansonsten bin ich auch ein großer Fan von Schwarzbier, ich mag den malzigen Geschmack und finde es zum Beispiel zum Essen sehr lecker. Hier empfehle ich Köstritzer. Im Sommer, wenn ich so richtig Durst habe, trinke ich auch mal ein Radler (Bier gemischt mit Zitronenlimonade), weil das so schön erfrischend ist. Zum Grillen kaufe ich immer auf jeden Fall Radler ein. Bei uns in Trier trinkt man meistens Bit- burger, das kaufen wir nebenan in Luxemburg, weil es da Dosen ohne Dosenpfand gibt. Es wird in Bitburg gebraut, das nicht weit von Trier ist. Hier in Japan werde ich oft gefragt, wie ich japanisches Bier finde und was mir gut schmeckt. Der Nachteil an japanischem Bier ist, dass es ungefähr dreimal so teuer ist wie deutsches...so langsam werde ich arm... Außerdem gibt es natürlich auch in Japan im Supermarkt oder Conbini meistens nur die bekanntesten Sorten zu kaufen. Meiner Meinung nach schmeckt Yebisu Bier so ziemlich am besten, ist aber leider auch am teuersten. Meine zweite Wahl ist eigentlich immer Kirin. Ich hab gehört, in Japan ist das so ne Sache, man muss sich entscheiden, ob man Kirin oder Asahi besser fin- det. Es gab auch Zeiten (vor allem im Sommer), wo ich lieber Asahi getrunken habe, aber da es etwas bitterer im Geschmack ist, als Kirin, passt es für mich besser in den Sommer. Mit Sapporo Bier habe ich mich noch nicht so sehr angefreundet, aber ich mag die neue schwarze Version des Happoshu Mugi to Hoppu ganz gern, das ist günstig und schmeckt ähnlich wie deutsches Schwarzbier. Wenn man in Japan bereit ist, ein bisschen mehr Geld auszugeben, gibt es aber durchaus auch gutes japanisches Bier zu finden, das es geschmacklich mit unserem leckeren deutschen Bier aufnehmen kann. Nur eins möchte ich zur japanischen Bier-Trink-Kultur noch sagen: Wenn man hier schon aus riesigen Flaschen trinkt, warum schenkt man das Bier dann in solche kleinen Minigläser ein? Die sind doch immer sofort leer... ;) In diesem Sinne: Ab nach Hause und vielleicht erstmal ein kühles Bierchen? Prost! 15

18 - ドイツ語講習会 2012 年度下半期コース Deutschkurse in der JDG Oktober März 2013 jeden Di., Mi., Do., Fr. und Sa. Ort: Seminarraum der JDG 遠足青梅を満喫しよう! / : : Ausflug nach Ome! Zeit: Sa., , 10:00-16:30 Ort: Ome (Ozawa-Sakefabrik, Gyokudô- Museum) シュプラッハ クナイペ / : : / : : Sprachkneipe Zeit: Mo., , 19:00-20:30 Zeit: Mo., , 19:00-20:30 ドイツ語圏文化セミナー 53 いい子 ではなく 自立した子 を育てよう! 日本とドイツ 教育の違い / : : 53. Kulturseminar des Deutschen Sprachraums: Kindererziehung in Deutschland Zeit: Fr., , 19:00-21:30 メルヒェンシュトゥンデ / : : / : : Hänsel und Gretel Märchenstunde Zeit: Do., , 14:00-15:30 Zeit: Do., , 14:00-15:30 JG シュタムティッシュ 秋祭り / : : 16 / : : OAG JG-Stammtisch Zeit: Fr., , 19:00-21:00 Zeit: Fr., , 19:00-21:00 Ort: OAG Halle 継続ドイツ ワイン塾 / : : Sachsen, Saale-Unstrut Weißburgunder, Grauburgunder, Liesling, Goldliesling, Silvaner Pino-Brut, Spätbugunder Deutscher Weinseminar Zeit: Sa., , 18:00-20:30 運営委員会 / : : / / / : : Ausschuss für die Geschäftsführung Zeit: Mo., , 15:00-17:30 Zeit: Fr., , 15:00-17:30 会員懇親会サロン バイエルンの山歩きを楽しむ / : : JDG-Mitgliedertreff Zeit: Mo., , 18:00-20:00 シュプラッハ カフェ / : : Feste und Feiertage / : : Wortspiele Wortespiel Tomaten auf den Augen haben Wie Hund und Katze Sprachcafé Zeit: Di., , 14:00-15:30 Zeit: Di., , 14:00-15:30 独逸塾 / : - :.. FAZ Bild-Zeitung / : - : Finanz- und Zoll-Beamte zeigen Schaeuble an FAZ Gesprächskreis: Neuigkeiten aus Deutschland- Doitsujuku Zeit: Mo., , 18:30-20:30 Zeit: Mo., , 18:30-20:30 Jugendtreff ステレオタイプ / : :

19 11-12 月の活動報告 Jugendtreff Zeit: Sa., , 18:00-21:00 ゲーム交流会 12/7 19:00 22:00 今月は Streams という新しいゲーム に挑戦しました このゲームはランダム に出てくる数字を手持ちのシートのマス 目になるべく昇り順並び ストリーム が長くなるように配置していく 一見簡 単そうに見えて達成が極めて難しいゲー ムです 今回は日本版をデザインされた 方も遊びに来てくれました また 日本 カタン協会の方もいらして携帯用カタン をプレゼントしてくださいました Spieltreff Zeit: Fr., , 19:00-22:00 クリスマスの集い 12/12 18:30 20:30 富士フイルムホールディングス 内レス トラン タベアさんと元研修生のニーナさんの司 会でスタートした今年のクリスマスの集 いはシュタンツェル大使をはじめ 150 人もの方にご参加頂きました 東京音楽 大学付属高校の工藤美幸さんと坂本璃子 さんによるフルート演奏をしばし楽しん だ後 おふたりはこの日のためにオリジ ナルのクリスマスメドレーをアレンジし てくれました 当協会でドイツ語を 教えてくださっている金子みゆき先生の 指 導 で Oh Tannenbaum と Stille Nacht, heilige Nacht をみんなで合唱するなど クリスマスムードが一気に高まったとこ ろでビュッフェと歓談タイムに 恒例の 福引では結果に一喜一憂する声が上がり ました 終始和やかで賑やかな雰囲気の うちに今年も無事閉会いたしました ご 参加頂いた皆様 開催にあたって多大な ご協力 ご支援を頂きました法人 個人 の方々にあらためて御礼申し上げます ありがとうございました Weihnachtsfeier der JDG Zeit: Mi., , 18:30-20:30 Ort: Restaurant im Gebäude der Fujifilm Holdings Corporation 第九勉強会 12/15 17:15 19:30 ブッシェンシャンク イン ウェーバーハウス ほぼ二年間にわたる 第九勉強会 の最 終回は Abschiedsparty を兼ねて赤坂の 小さなウイーン レストランで開催され た 会員小野聡一郎氏による 日本にお ける第九受容史 の発表とともに オー ストリア料理と解禁間もないホイリゲを ドイツで今 KORE が話題 タベア カウフ Tabea Kauf 特に記載のないものは協会セミナー ルームにて開催 Darüber spricht Japan In Japan wurde im Dezember am häufigsten nach 年末ジャン ボ (Nenmatsu Jumbo ) gesucht, der jährlichen Jahresendlotterie. Kein Wunder, dass bei einem Hauptgewinn von 400 Millionen Yen viele Spieler sofort am Tag der Ziehung (31.12.) wissen wollen, ob sie unter den Gewinnern sind. Auf Platz 2 landete das Erotikmodel 壇 蜜 (DAN Mitsu). Ihr freizügigen Auftritte bei einer DVD-Veröffentlichung und anzügliche Bemerkungen haben zu diesem plötzlichen Beliebtheitsschub beigetragen. Und schließlich fand sich auf Platz 3 noch 年賀状 (Nengajô, Neujahrsgruß). Man bedankt sich für die Freundlichkeit, die einem im vergangenen Jahr zuteil geworden ist und hofft auf gute Zusammenarbeit im nächsten Jahr. Jede Neujahrsgruß-Postkarte ist übrigens auch gleichzeitig ein Lotterielos für kleine Gewinne. 12 月 と い え ば ク リ ス マ ス で す ね 一 番 多 く 検 索 さ れ た 言 葉 は Weihnachtsgrüße クリスマスの挨拶 でした 最近 お手紙よりも知 り合いにデジタルのグリーティング 監 カードを送るドイツ人が多いよう です 二位になったのは Silvester はい じゃあ 今回は クリスマスツリーの 大晦日 でした 大晦日を外で盛 気持ちになってみよー り上がって祝っているドイツ人が 一番楽しんでいるのは 自分で花 火をあげる事です 因みに ドイツ で花火が買えるのは大晦日直前の 3 日間だけです そして 3 位として輝いたのは Supertalent です ドイツのテレビ局 RTL テレビジョンで放送され ている Das Supertalent という才能発掘番組は Britain's Got Talent のドイツ版です 一般の 人はダンス 歌手 ピアノ等の才能をテレビに 見せる事によって 有名になろうと目指しています しかし 優勝してもなかなか長いキャリアが出来ない のは批判される点の一つです 編集後記 書籍紹介 西條八十の見たベルリン五輪 を興味深く読んだ ナチ政権下のこのオリンピックで活躍した日本人 平泳ぎ二百 メートルの前田秀子やマラソンの孫はつとに知られているが メディアの競争からの視点は新鮮 しかも新聞各社 武者小路 実篤 横光利一 西條八十を特派員や社友として仕立てた中で 最も成功したのは詩人の西條だったというから面白い 著者 上村直己氏自身も語っているように 詩の持つ力は大きかった ようだ 大 大いに楽しみ 日独交流の更なる発展を 希求して散会 参加者 13 名 勉強会自体は 1 月から ドイツに学ぶ 勉強会 として継続します Lerngruppe Die Neunte Sinfonie Zeit: Sa., , 17:15-19:30 Ort: Buschenschank im Weberhaus ゲネプロドイツコンサート 12/21 19:00 21:00 OAG ホール ゲネプロ の第 2 弾はベルリンの音楽 家ルカス ロンスキとフェリクス クラ センです メランコリックで静かなバ ラードや乗りやすいリズムのロック系の 曲を演奏してくれて音楽の旅のようでし た ゲ ネ プ ロ は ゲ ー テ イ ン ス テ ィ テュート ドイツ学術交流会 DAAD と当協会が協力し合って開催しているイ ベントですが 各団体のお客さんと新し い交流ができるのも魅力です 今後も続 けて行きたいと考えています Genepro Doitsu "Lonski & Classen" Zeit: Fr., , 19:00-21:00 Ort: OAG Halle Brücke は 2012 年 4 月 よ り 隔 月 刊 年 6 回 発 行 と な り 早くも今号が今年度最後となります 1 年間ご愛読頂き有難う ございました 様々な記事をお届けして参りましたが ひとつ でも皆様の印象に残るものがあれば嬉しく思う次第です 来年 度も日独の文化交流の深化促進のため また当協会と会員の皆 様 そして会員様同士を結ぶものとして更に誌面の充実を図っ て参ります 今後とも宜しくお願い申し上げます 宮 翻訳を手伝って下さった根岸勇太さんおよび発送作業を手伝って下さったボランティアの皆さんに心から感謝します 架け橋 日独協会機関紙 Die Brücke 架け橋 第 668 号 2013 年 2 月 1 日発行 隔月刊 編集責任 金谷誠一郎 編集長 公益財団法人日独協会 電話 FAX 住 所 東京都新宿区信濃町 18 マヤ信濃町 2 番館 印刷 製本 三和印刷株式会社 禁 無断転載

20 Die Brücke架け橋 第六六八号平成 年 月 25 2 日発行 隔月刊 公益財団法人 日独協会 1 定価一部三百円