译文与解答.indd

Size: px
Start display at page:

Download "译文与解答.indd"

Transcription

1 商务情景日语会话 教师参考书

2 课文参考译文 课文参考译文 第一单元 ( 无 ) 第二单元公司内部会话篇 Part Ⅰ 问候课文早上上班时的问候王 : 田中课长, 早上好 田中 : 早上好 外出时的问候王 : 我去一趟京南商事,11 点左右会回来 吉田 : 好的 路上小心 外出归来时的问候王 : 我回来了 吉田 : 辛苦了 下班时的问候王 : 您还不回去么? 吉田 : 是的, 还有没做完的工作 王 : 有什么我可以帮上忙的么? 吉田 : 没事, 马上就结束了 王 : 那么, 不好意思 我先走了 吉田 : 好的, 辛苦了 Part Ⅱ 公司内部交流课文一接受邀请 ( 工作结束后 ) 吉田 : 小王 王 : 嗯 吉田 : 一会儿大家一起去喝茶, 如果你有空也一起去吧 王 : 嗯, 不会给大家添麻烦么? 吉田 : 怎么会呢! 我想大家会很开心的 王 : 哦, 谢谢 非常高兴能一起去 吉田 : 那, 走吧 拒绝邀请伊藤 : 小王, 好久不见了 你还好么? 王 : 是的, 挺好, 承蒙关照 伊藤你看起来似乎也挺好的 伊藤 : 嗯 哦, 对了 今天晚上你有什么安排么 如果有空一起去喝一杯吧 王 : 我也很想去, 但是今天有点 伊藤 : 今天忙么? 王 : 是的, 事实上我 6 点有个约会 伊藤 : 那么就没办法了 王 : 很遗憾 下次再约吧 课文二接受请求田中 : 吉田先生, 我有个事想请您帮忙 吉田 : 什么事? 田中 : 部长让我把这份报告复印一下 但我突然有急事, 不好意思, 你能替我印么?

3 商务情景日语会话教师参考书 吉田 : 嗯, 好的 什么时候要? 田中 : 部长说 10 点之前 吉田 : 好的 了解 印好后送到部长那就行吧 田中 : 是的 那么拜托了 拒绝请求王 : 吉田, 现在方便么? 吉田 : 什么事? 王 : 部长让我印一下这份报告, 我突然有紧急事情, 不好意思, 你能帮我印么? 吉田 : 如果有时间的话, 可以帮你 什么时候要? 王 : 部长说 10 点前要 吉田 : 哦, 但是我现在也有个比较急的事情, 如果 10 点就要的话, 有点困难啊 王 : 哦, 这样啊 那么我找别人吧 Part Ⅲ 请假课文请假王 : 课长, 工作期间打扰了对不起 田中 : 嗯, 有什么事? 王 : 事出突然, 周三的下午我想请假一次可以么? 因为我有个朋友要回国, 我需要到机场送他 田中 : 哦, 原来这样 但是工作怎么办呢? 王 : 嗯, 工作我拜托伊藤代替我 田中 : 这样啊 了解了 那么今天中午前把请假单交上来吧 王 : 好的 拜托了 申请早退王 : 部长, 工作期间十分抱歉, 可以耽误您一点时间么? 田中 : 嗯, 有什么事? 王 : 实际上, 这周五晚上我的父母要从中国过来, 因为他们是第一次到日本来, 我不得不到机场去接他们 非常抱歉, 周五下午四点左右我可以提前下班么? 田中 : 了解了, 没问题 王 : 实在抱歉, 拜托了 第三单元商务电话应对篇 Part Ⅲ 商务电话应对课文电话应对的基本类型电话接线员 : 您好, 这里是富士股份有限公司 客户 : 我是亚洲银行的佐藤 电话接线员 : 承蒙您一直以来的关照 客户 : 彼此彼此, 感谢您一直以来的关照 麻烦帮我找一下企划部的田中先生 电话接线员 : 是找企划部的田中吧 我明白了 我现在就把电话转给他, 请稍等 电话转接中 田中 : 电话已经转过来了, 我是企划部的田中 客户 : 我是亚洲银行的佐藤 承蒙您一直以来的关照 请问您现在方便说话吗? 交谈完毕 那么, 就拜托您了 田中 : 好的, 我明白了 客户 : 再见 田中 : 再见 所找的人不在的情况客户 : 很抱歉在您工作繁忙之时打扰您, 劳烦帮我找一下企划部的田中先生 电话接线员 : 非常抱歉, 田中现在外出的情况出去了 正在开会的情况正在开会

4 课文参考译文 正在接待客人的情况正在会客 客户 : 田中先生什么时候回来呢? 电话接线员 : 预计大约 4 点左右回来 客户 : 那么, 我再打一次电话的情况等田中先生回来后, 我再打一次电话 请转告他亚洲银行宣传部的佐藤打来过电话 需要对方回电的情况不好意思, 田中先生回来后, 能请他给亚洲银行宣传部的佐藤回个电话吗? 拜托您了 电话接线员 : 好的, 我明白了 您来电一事, 我会转达 为了慎重起见, 请您告诉我您的联络方式 客户 : 好的 电话号码是 电话接线员 : 电话号码是 谢谢 再见 客户 : 再见 正在接电话的情况电话接线员 : 非常抱歉, 田中不凑巧现在正在接听别的电话 好像还会讲一段时间, 请问您有急事吗? 客户 : 是的, 有点事情想和他商量一下 电话接线员 : 如果可以的话, 我木村可以代问一下您有什么事情吗? 客户 : 谢谢你 那么, 请帮我转达留言吧 能麻烦您记录一下吗? 讲事情 电话接线员 : 好的 我记下了 做记录 客户 : 给你添麻烦了, 那就拜托了 电话接线员 : 我明白了 再见 客户 : 再见 留言应对 Ⅰ 渡边 : 您好, 这里是富士股份有限公司企划部 客户 : 我是亚洲银行的佐藤, 请问田中先生在吗? 渡边 : 承蒙您一直以来的关照 非常抱歉, 田中现在出去了 有给佐藤先生留言说 : 今天下午 4 点左右把 ( 上次提到的 ) 文件用传真机发送过去 客户 : 啊, 这样啊 那么请转告他我会等着接收 渡边 : 知道了 我一定会转达给他 我是企划一科的渡边 客户 : 那么, 就拜托了 渡边 : 感谢您的来电 再见 客户 : 再见 留言应对 Ⅱ 渡边 : 您好, 这里是富士股份有限公司企划部 客户 : 我是亚洲银行的佐藤, 请问田中先生在吗? 渡边 : 是亚洲银行的佐藤先生吧 非常抱歉, 田中现在正在开会脱不开身, 我能为您做些什么吗? 客户 : 啊, 这样啊 那么, 不好意思, 请帮我转达留言吧 渡边 : 知道了 准备好留言便条 您请讲 客户 : 那就拜托了 请转告田中我想就合同一事紧急与他商量一下, 会议一结束请速速与我联系 渡边 : 好的 我知道了 我再确认一下内容 会议一结束就打电话给亚洲银行的佐藤先生 没有什么不对的地方吧 客户 : 是的, 没有 那就拜托你了 渡边 : 感谢您的来电 再见 客户 : 再见

5 商务情景日语会话教师参考书 电话应聘电话接线员 : 您好, 这里是富士股份有限公司人事部 应征者 : 我是佐藤 我在网络上看到贵公司的招聘信息, 想应聘就打了电话 麻烦您能帮我找一下人事负责人吗? 电话接线员 : 知道了 我现在就把电话转给人事负责人, 请稍等 电话转接中 井上 : 电话已经转过来了, 我是人事负责人井上 应征者 : 我是佐藤 我在网络上看到贵公司的招聘信息, 想应聘就打了电话 请问还在招工吗? 井上 : 是的, 还在招聘中 应征者 : 那么, 我想应聘 先把简历寄送过去就可以吗? 井上 : 是的, 拜托了 您知道寄送地址吗? 应征者 : 是招聘信息上刊登的地址吗? 井上 : 是的, 请寄送到那个地址 应征者 : 好的, 我知道了 井上 : 为了慎重起见, 能把您的全名告诉我吗? 应征者 : 好的 我叫佐藤太郎 井上 : 请告诉我您的联络电话 应征者 : 井上 : 不好意思, 请问您的年龄是? 应征者 :22 岁 井上 : 您所居住的地区是? 应征者 : 东京 井上 : 那么, 我重述一遍 佐藤太郎先生, 电话号码是 , 22 岁, 居住在东京 应征者 : 是的 井上 : 谢谢 那么我们会等待您的简历, 拜托了 应征者 : 好的, 我知道了 拜托了 井上 : 再见 应征者 : 再见 应聘面试预约井上 : 您好, 这里是富士股份有限公司人事部 应征者 : 我是佐藤 我在网络上看到贵公司的招聘信息, 就打了电话 麻烦您能帮我找一下人事负责人吗? 井上 : 谢谢 如果应聘的话是由我来负责的 应征者 : 好的, 那就拜托了 井上 : 那么, 请告诉我您的全名 应征者 : 后藤一郎 井上 : 为了慎重起见, 请把电话也告诉我吧 应征者 : 井上 : 不好意思, 请问您的年龄是? 应征者 :25 岁 井上 : 后藤一郎先生, 电话是 , 年龄是 25 岁 应征者 : 是的 井上 : 面试会在 1 月 24 日 ( 星期一 ) ~ 1 月 28 日 ( 星期五 ) 的下午 1 点 ~ 5 点之间每隔 30 分钟时间进行, 请问您哪天什么时间方便呢? 应征者 : 嗯 那么, 能定在 1 月 25 日 ( 星期二 ) 下午 3 点吗? 井上 : 好的 1 月 25 日 ( 星期二 ) 下午 3 点可以预定 应征者 : 那么, 就拜托这个时间吧 另外, 我要去贵公司的什么地方 ( 参加面试 ) 呢? 井上 : 请到我们公司大楼的 602 会议室 应征者 : 贵公司 602 会议室,1 月 25 日 ( 星期二 ) 下午 3 点, 拜托了

6 课文参考译文 井上 : 知道了 敬候您的到来 应征者 : 那就拜托了 再见 井上 : 再见 第四单元留学 工作面试篇 Part Ⅰ 留学面试课文一留学面试的应对孙野桥接受日本的大学的留学面试的会话 ( 应聘人轻轻敲门三下 ) 面试官 : 请进 应聘人 : 打扰了 ( 致点头礼后关上门走到椅子左侧站立 ) ( 一面行礼一面说 ) 我是来面试的, 名叫孙野桥, 请多关照 面试官 : 请坐 应聘人 : 好的, 谢谢 面试官 : 你带简历了吗? 应聘人 : 带来了 给您! 请多关照 ( 从包中取出并双手递交 ) 面试官 : 那么, 请先自我介绍一下! 应聘人 : 我是前来面试的孙野桥,1993 年出生于中国北京 现在是北京国际贸易大学外语学院日语系三年级的学生, 性格开朗, 爱好旅游和动漫 我的专业是商务日语, 贵大学经济经营系在日本很有名, 所以我报考贵校为第一志愿, 请多关照 面试官 : 你日语讲得很好! 应聘人 : 哪里哪里, 很不好意思! 面试官 : 你觉得日语难学吗? 应聘人 : 日语的语法和敬语比较难学, 为了能够与日本朋友进行交流, 我在竭尽全力地努力学习 面试官 : 这样很好, 请问你为什么来日本留学呢? 应聘人 : 因为以下两个原因 : 第一是想多多 接触日本人使用的地道的日语从而提高自己的日语水平, 第二是想学习日本的企业经营学 面试官 : 那你为什么要学习企业经营专业呢? 应聘人 : 从高中时代我就对日本企业很感兴趣, 所以我决心进大学后一定要研究日本的企业经营 面试官 : 真了不起! 你休闲时间都做些什么? 应聘人 : 看看日本动漫, 去旅游旅游等等 面试官 : 是吗? 你擅长什么? 应聘人 : 从小学到大学我一直任班长, 因此我觉得我的沟通能力较强! 面试官 : 那么你的不足之处是什么? 应聘人 : 可能在于对任何事情都过于较真儿 确实竭尽全力很重要, 但是我常常自我反省, 认识到根据时间和场合来客观地看待事物也是必要的 面试官 : 很了不起! 你来日本留学后, 除了在大学上课之外, 打算怎么学习日语? 应聘人 : 首先我想通过看电视中的动漫和故事片, 听地道的日语 其次我想打打工, 结交较多日本朋友, 向他们请教日本人使用的地道的日语 面试官 : 你留学日本时也打工吗? 应聘人 : 是的 靠我父母寄的生活费, 我不用打工也可以 但是既然来到日本留学, 我想通过打工来了解日本社会, 并积累工作经验 面试官 : 顺便问问, 你的父母亲从事什么工作? 应聘人 : 父亲是贸易公司管理人员, 母亲是公务员 面试官 : 你爱好旅游, 来日本留学期间你打算去哪里旅游? 应聘人 : 北海道 奈良 京都等有日本文化底蕴的地方

7 商务情景日语会话教师参考书 面试官 : 好的 来日本留学期间你想学习的日本传统文化有什么? 应聘人 : 有日本的茶道 三弦琴 剑道和空手道等 面试官 : 你在我校学成后打算做什么? 应聘人 : 我想回到中国, 把所学到的知识运用到工作中去 面试官 : 我们要问的问题就这些 你有什么问题要问吗? 应聘人 : 我想问一下, 什么时候可以拿到贵校的奖学金? 面试官 : 外国留学生根据第一年的成绩在留学第二年就可以拿到我校的奖学金, 优秀的留学生还有可能拿到文部省的奖学金 应聘人 : 好的, 我明白了, 谢谢 面试官 : 那么, 今天的面试到此结束, 你辛苦了! 应聘人 : 非常感谢您们! ( 行礼后拿上包向门走去 ) 应聘人 :( 来到门前 ) 就此告辞! ( 再次行礼后走出面试间 ) Part Ⅱ 就职面试课文一大学毕业生面试的应对 ( 黄岩大学毕业找工作接受日本的某个贸易公司面试的会话 ) 应聘人 : 打扰一下, 我是来面试的, 名叫黄岩, 请问人事科的加藤先生在吗? 前台 : 请问预约过吗? 应聘人 : 是的, 预约了九点半开始的面试 前台 : 请在此稍等片刻 ( 前台确认之后 ) 黄先生, 请您到 1002 面试室 应聘人 : 好的, 谢谢您! ( 应聘人轻轻敲门三下 ) 面试官 : 请进 应聘人 : 打扰了 ( 致点头礼后关上门走到椅子左侧站立 ) ( 一面行礼一面说 ) 我是来面试的, 名叫黄岩, 请多关照 面试官 : 请坐 应聘人 : 好的, 谢谢 面试官 : 你带简历来了吗? 应聘人 : 带来了 给您! 请多关照 ( 从包中取出并双手递交 ) 面试官 : 那么, 请先简单自我介绍一下! 应聘人 : 我是前来面试的黄岩, 出生于中国北京, 爱好旅游和音乐 我是日本大学经济系的博士, 专业是中日贸易 因为贵公司从事多边贸易业务, 我想运用我所学的贸易知识, 所以来应聘贵公司, 请多多关照 面试官 : 是国际贸易的博士啊, 很了不起! 应聘人 : 哪里哪里! 面试官 : 请问你为什么应聘我公司呢? 应聘人 : 大学毕业后我在贸易公司工作了六年, 为了提升我的贸易理论知识, 在日本大学经济系读了博士课程 我希望把宝贵的贸易实际业务经验和贸易知识运用到工作中去, 为中日两国贸易的日益发展贡献菲薄之力 因此, 我来以从事中日两国贸易而闻名的贵公司应聘 面试官 : 我明白了 我公司加班很多, 也有工作调动, 你可以吗? 应聘人 : 没有问题, 如果能有幸帮助贵公司进一步拓展中国业务, 我将协助各位努力工作 面试官 : 顺便问一下, 除了我公司外, 黄岩先生还应聘了其他的公司吗? 应聘人 : 坦诚地说, 我下个月毕业, 除贵公司之外我也在找工作 面试官 : 其他公司应聘的情况如何?

8 课文参考译文 应聘人 : 其他公司还在研究之中, 没有内定 面试官 : 你很坦率, 我公司面试的结果将在本周内通知 应聘人 : 谢谢! 面试官 : 那么, 今天的面试到此结束, 你辛苦了! 应聘人 : 今天您们抽出时间面试, 非常感谢! ( 行礼后拿上包向门走去 ) 应聘人 :( 来到门前 ) 就此告辞! ( 再次行礼后走出面试间 ) 课文二换工作面试的应对 ( 金田次郎大学毕业工作三年后, 在一家公司接受换工作的面试的会话 ) 面试官 : 那么, 请先简单自我介绍一下! 应聘人 : 我叫金田次郎, 初次见面! 我今年 26 岁, 出生于以荞麦而著名的长野县, 从早稻田大学经济经营系毕业后, 入职飞鸟商事公司, 从事营销工作已有三年 贵公司的经营理念是 以顾客的笑脸为服务宗旨, 为此我深感贵公司会大有发展, 希望能运用我至今所积累的经验为贵公司效力, 所以我来贵公司应聘, 请多关照! 面试官 : 明白了! 金田先生为什么辞去前一工作而选择我公司呢? 应聘人 : 我发觉随着营销工作经验的积累, 想进一步深入了解营销的欲望就会更加强烈 我觉得只会销售一种商品的营销人员不是强者, 贵公司经营的商品领域广泛, 我想在贵公司发展并进一步磨炼自己, 所以我选择了换工作 面试官 : 金田先生的长处是什么? 应聘人 : 我的同事说我比较谦虚 我的前任工作是项目经理, 起初工作有疑惑之时, 一有机会我就会向公司内有相同工作经验的前辈和上司请教 前辈和上司的一席话给我启发的情况颇多, 因此我尽量倾听意见来推进工作 面试官 : 顺便问一下, 除了我公司外, 金田先生还应聘了其他公司吗? 应聘人 : 我向与贵公司相似的一家公司投了简历, 但还没有面试 面试官 : 那么, 今天的面试到此结束, 你辛苦了! 应聘人 : 非常感谢! ( 行礼后拿上包向门走去 ) 应聘人 :( 来到门前 ) 就此告辞! ( 再次行礼后走出面试间 ) 课文三压力面试的应对 ( 篠田换工作时遇到的恶意的压力面试的会话 ) 面试官 : 篠田先生在前一公司成为被裁员的对象, 你不觉得上司不好吗? 应聘人 : 前一公司确实因为经营业绩恶化, 业务出现紧缩, 所以为了寻找想做的工作, 我决定离职 至今我都因遇到了很好的上司和同事而感激不尽 尽管偶尔与前任上司有不同的意见, 我都努力地去了解上司的想法, 并在此基础上将我的意见提给上司来进行沟通 这样我的上司也认可了我所表现出来的工作热情 面试官 : 篠田先生没有经验, 很难胜任我公司的营销工作吧! 应聘人 : 我在前一公司承担了品牌开发的项目和宣传规划等工作, 掌握了市场

9 商务情景日语会话教师参考书 与规划方面的基本知识, 学会了项目的过程管理等 正如您所说, 我没有营销的工作经历, 但是运用至今为止所掌握的工作技能 思维方式和沟通能力, 我想会提高贵公司的创造力并拓宽发展的可能性 面试官 : 尽管如此, 你的经验也很浅, 难以胜任工作吧! 应聘人 : 您所言极是, 经验较浅, 可能会给公司添麻烦 但是在前任工作中, 我认真从事了三年的项目开发的工作, 并连续三年获得公司的优秀奖 所以我想运用这些经验为贵公司效力, 并期待在贵公司能够再上一个台阶 第五单元接待与拜访客户篇课文一前台接待 1 前台 : 欢迎光临 请您是哪位? 客人 : 我是田中商事的王宇 和营业一科的佐藤先生约的 1 点见面 前台 : 好的 原来是田中商事的王先生啊 马上为您联系, 请稍后 联系中 前台 : 田中商事的王先生在等您, 是否请进来呢? ( 对王先生 ) 佐藤先生马上到, 请稍候 前台 : 对不起 佐藤正在会客中, 能请您等 10 分钟左右吗? 吉田 : 好的 是我提前到了 前台 : 对不起 因为突然来了客人 这边请 吉田 : 谢谢 前台 : 咖啡或红茶, 您喝那种呢? 吉田 : 没关系 前台 : 好的 请您稍等 前台接待 3 前台 : 刚刚联系了 不巧佐藤外出了 怎么办呢? 客人 : 哦, 什么时候回来呢? 前台 : 大约下午 1 点以后, 如果您有什么留言可以告诉我 客人 : 那么, 请您转告佐藤先生, 田中商事的王宇来过 我会再跟他电话联系 前台 : 好的 客人 : 拜托了 前台 : 让您白跑一趟十分抱歉 课文二引导秘书 : 您是王先生吧 一直在等您的到来 现在请您去会客室吧 这边请 王 : 好的 打扰了 ( 在会客室里 ) 秘书 : 佐藤马上就到, 请您稍坐片刻 王 : 好的 前台接待 2 前台 : 欢迎光临 吉田 : 您好 我是田中商事的吉田, 承蒙关照 佐藤课长在么? 前台 : 吉田先生, 对不起, 请问您是否有预约? 吉田 : 是的 我和佐藤课长约定 2 点会面 公司拜访 ( 下个月将要赴海外工作的山田和森商事的佐藤预约后, 与小王一起拜访森商事 ) 山田 : 我是田中商事的山田, 与营业一课的佐藤约在 2 点会面 前台 : 好的 田中商事的山田先生 马上联系, 请稍候 ( 电话联络 ) 佐藤先生,

10 课文参考译文 田中商事的山田先生到了 营业部的担当马上到, 请稍等 秘书 : 让您久等了 请这边走 山田 : 打扰了 佐藤 : 欢迎光临, 让您久等了, 抱歉 请坐 山田 : 没什么 佐藤先生还是这么忙啊 百忙之中打扰您, 非常抱歉 介绍一下, 这位是今后担当贵公司业务的小王 王 : 初次见面, 我叫王宇, 请多多关照 佐藤 : 营业一科的佐藤 彼此彼此, 请多关照 交换名片 王 : 这是一点心意, 请大家一起尝尝吧 递上小礼品 佐藤 : 您实在太客气了 谢谢 山田 : 实际上, 我下个月开始将要到国外工作一年 接替我的小王还承蒙您照顾, 所以特意拜访您, 今后还请多多关照 佐藤 : 好的 彼此关照 山田 : 今天百忙之中打扰您, 非常抱歉 那么我们就告辞了 佐藤 : 今天特意来访, 非常感谢 我送各位到电梯 告辞山田 : 那么, 我们就告辞了 今天占用了您宝贵的时间, 非常感谢 田中 : 彼此彼此, 谢谢您特意跑来一趟 今后还请您多关照 山田 : 彼此彼此 那么告辞了 课文三事前预约田中 : 早上好 这里是田中商事 佐藤 : 早上好 我是森商事的山田 一直以来承蒙您关照 关于我们公司的新产品我想和田中先生面谈, 因此电话和您联系, 不知您是否方便? 田中 : 这样啊 这周的话没有时间, 下周的话方便 佐藤 : 好的 那么我想尽早和您见面, 下周的周一上午 10 点我去您公司可以么? 田中 : 周一上午 10 点啊 没问题 佐藤 : 那么, 下周一上午 10 点我去贵公司拜访 请多多关照 田中 : 好的, 恭候您的到来 变更预约时间王 : 那个, 突然提出来十分抱歉 11 日上午 10 点的会面时间, 改成下午 3 点可以么? 佐藤 : 您有什么不便之处么? 王 : 是的, 事实上那天上午突然召开部内的会议 佐藤 : 这样啊 下午 3 点的话, 我没有别的安排 如果你可以的话, 我没有问题 王 : 好的 我没问题 那天的 11 点以后我都可以 佐藤 : 那么, 我 3 点钟等您的到来 路上注意安全 王 : 谢谢您 由于我的原因给您添了麻烦, 非常抱歉 那么 11 日下午 3 点我去贵公司拜访 请多多关照

11 商务情景日语会话教师参考书 第六单元商务出差篇 Part Ⅰ 出差报告课文 出差报告书 ( 国内 ) 平成 年 7 月 22 日营业部长山本太郎报告如下 1. 日程 年 7 月 17 日 ( 星期三 )~ 19 日 ( 星期五 ) 共三天 2. 出差地岐阜县 市和 市 3. 目的视察岐阜县境内的 3 间直营店赴特约店作新品 系列的介绍 4. 结果视察直营店开店前的准备 接待客人的准备等方面 3 间店铺都没有发现任何问题, 特别是接待客人方面, 得到了客人的一致好评 赴特约店作新品 系列的介绍因事先已将样品和资料送抵现场, 所以得到各店的一致好评和协作 ( 详细情况另作报告 ) 5. 感想视察直营店未发现什么明显问题, 在待客服务方面, 客人们对各店铺都有很高的评价 我认为别的县的直营店也可借鉴其待客服务的做法 赴特约店作新品 系列的介绍新产品得到各店的好评, 但有人认为我们的宣传力度不够 从实际进行的问卷调查结果来看, 新品确实几乎没有什么知名度 我认为在今后进行的宣传活动中需要加大新品 系列的宣传力度 6. 附件 : 出差费用明细 6-2 出差报告书 ( 国外 ) 1. 出差地 : 英国 / 伦敦等 2. 时间 :1 月 11 日 ( 出发 )~17 日 ( 抵达 ) 3. 同行者 :SAKURA 啤酒公司事业部 江崎科长 4. 目的 : 下列部署协调与接待 (1) 关于健康饮料 Dragon Up 出口到欧洲市场的营销点设立以及事务手续 ( 最初先设立驻留人员事务所, 所长暂定由江崎课长担任 )

12 课文参考译文 (2) 与相关人员进行商谈 / 本公司当地社长 负责部长 JCB 银行分行长 福川海运当地社长 GMBH 制茶有限责任公司 ( 当地的合作商 ) 等 5. 商定 确认事项等 (1) 驻留人员事务所 签约了本社当地公司附近大楼的一层 内部装修 电话线路安装 相关业务机器购置 事务所工作人员招募之类的准备由当地公司的上野部长负责在江崎科长三月中旬回访的时候完成 注册登记 资本金证明等由 JCB 银行负责 (2) 商谈 ( 特别记载的事项 ) 与 GMBERU 制药商谈的时候, 江崎科长询问该制药公司, 是否能将装罐的工作交给他们, 该公司向江崎进行了具体事项的确认, 但是没有给出明确的答复 SAKURA 药品打算以后将成品出口改为浓缩原料出口, 然后在当地加入苏打水进行装罐 我们公司有必要考虑与他们构建一种新的 非出口代理商的贸易关系 6. 其他 : 江崎科长要求我们公司在项目启动的时候, 向那边派遣支援工作人员 我认为, 在英国当地公司从事 A 社的田口很适合 最后还请公司决定 出差 A: 课长, 您叫我吗? B: 啊, 是的, 小王, 实际上突然有点急事找你 A: 是什么呢? B: 是那个在中国投资的项目, 部长要去中国, 不过, 希望请你同行 A: 原来是这样啊, 不过, 部长的随从安藤先生跟着一起去吗? B: 本来是安藤先生, 但是他昨晚因为胃炎而住院了 所以就急需换个人去了 A: 所以就是我了吗? B: 是的, 就是你, 你作为中国人对中国的情况了解得更详细, 所以你是最适合的 A: 明白了 那么, 出发时间是什么时候呢? B: 是后天下午的航班, 能准备好吗? A: 是, 没问题 然后, 出差期大约有多久呢? B: 暂时预定为 1 周的, 不过, 根据情况也可能会延长两三天 A: 明白了 出差结束后, 回到总公司 A: 我回来了 C: 啊, 欢迎回来 D: 辛苦了 C: 小王辛苦了 怎么样啊, 第一次出差 A: 啊, 真是学到了很多东西呢 课长呢? D: 现在正在陪客人呢 C: 既然如此, 小王, 你先整理一下报告吧 A: 说的也是 写出差报告 C: 小王, 这次的报告文件就拜托你喽 A: 好的, 我知道了 C: 这是至今为止的出差报告的文件夹, 就参考这个来写吧 A: 好的, 如果可以的话, 写完后能麻烦您先帮我看一下吗? C: 啊, 当然可以 你能明天早上之前写好吗? A: 好的, 我知道了 出差费用的结算男 : 关于前些时日美国出差费用的结算, 有

13 商务情景日语会话教师参考书 些地方不是很明白 女 : 是什么呢? 男 : 从家到机场往来的交通费可以算进去的吧? 女 : 嗯, 可以的 男 : 然后还有, 把旅行箱运到机场的话, 是算单程的? 女 : 那是作为宅急便, 请记入在交通费范围内 男 : OK, 还有在当地患上了流感去了医院, 这个又怎么算呢? 治疗费用也写在那张纸上可以吗? 女 : 啊, 这个得通过其他方式来申请的, 之后交上申请书 男 : 好的, 知道了, 谢谢你 Part Ⅱ 机票 宾馆预约课文机票预约下面是关于海外出差 机票预约 场景的商务会话例子 A B 二人交替登场进行对话 A: 您好, 这里是 CNN 航空公司, 请您吩咐 B: 请问从今天开始到一周后前往德克萨斯的空席还有吗? A: 请稍等 正在为您确认 的确还剩有两个空位 B: 那么麻烦您为我预约两个相邻的座位 A: 明白了 因为会有餐饮服务希望您能注意 B: 谢谢 机票预约再确认下面是关于海外出差 机票预约再确认 场景的商务会话例子 A B 二人交替登场进行对话 A: 早上好, 这里是 CNN 航空公司 B: 我想要再确认一下我预约的机票, 因为差不多要出发了吧 A: 明白了 请问您的名字是? B: 露西 迪亚士 航班号是 789 A: 请您稍等 好的, 已经重新确认过了 B: 我知道了 谢谢 机票的改签或取消下面是关于海外出差 机票的改签或取消 场景的商务会话例子 A B 二人交替登场进行对话 A: 您好, 这里是 CNN 航空公司 请您吩咐 B: 您好, 我想要改签预约的机票 A: 请问客人您预约的号码是多少? B: 嗯 我预约的号码是 678 号 A: 是安倍达夫先生吧 您希望变更到哪一天呢? B: 请为我改签到第二天同样时间的航班 A: 明白了 航空里程积分女 : 您好, 我是法国航空负责人佐藤 男 : 一直都在乘坐法国航空, 这次终于制作了里程卡, 能告诉我怎么登记积累里程吗? 女 : 好的 有几个方法, 一般在取飞机票的时候在登机柜台出示法国航空的里程卡的话, 就可以登记积累里程积分了 男 : 知道了, 因为下周有出差, 那时候试试 另外, 目前为止乘坐的部分怎么处理呢? 女 : 客人, 您保留乘坐时飞机票的票根吗? 男 : 啊, 应该有的 女 : 那能麻烦您把飞机票的票根传真过来吗? 若是半年以内的里程是可以积分的 男 : 好的, 现在传真过去

14 课文参考译文 预约再确认 A: 小王, 真快啊, 回程的机票已经买好了吗? B: 是的, 因为要买往返的机票, 所以我把回来时的座位也订好了 之后只需要再去确认预约就可以了 A: 是那样吗? 只是需要再确认的话, 那就简单了 不过, 为慎重起见, 干脆就趁现在去做预约再确认吧 B: 已经 5 点了, 如果现在去航空公司的话可能太晚了吧 A: 不是的, 不用去航空公司, 因为我有他们的电话呢 B: 啊, 是这样啊 那就方便了呢 A: 喂? 您好 是日本航空公司吗? 我希望预约再确认 C: 好的, 请告诉我您的订座编号 A: 订座编号是吗? 嗯 是 KCYFK C: 是 KCYFK 吗? 好的, 明白了, 麻烦您稍等一下 好的, 您的航班会在 15 日的上午 10:30 出发 请您在那之前的一个半小时内到达机场 A: 谢谢 小王, 可以了 B: 还给您添麻烦, 抱歉 A: 没什么 交通工具的安排有关交通工具的问题向同事请教 A: 上野先生, 真是抱歉, 在您工作的时候打扰您, 我稍微有点事要请教 B: 好的, 什么事? A: 实际上, 我被安排下个月要去大阪出差, 另外还有课长和田中先生我们三人都要去 B: 啊, 是有关展示会的吧 A: 就是这样, 然后, 由我负责安排交通和 住宿问题, 可以请教您几个问题吗? B: 好的, 请说 A: 首先, 是关于新干线的问题, 不知道在什么时候买票最好呢? B: 的确, 我想最好在乘车之前的一个月左右吧 A: 那么, 今天应该就可以买了吧 那个可以在 JR 的窗口买到吗? B: 可以 不过, 虽说是这样, 准确地说是在 绿色窗口 A: 绿色窗口 吗? 嗯 ( 不太明白的样子 ) B: 到 JR 的车站的话, 有一个角落, 可以买到特快或新干线的指定席票, 还有像是月票啦 旅行的向导之类各种事情, 那里都可以提供服务 A: 啊, 明白了, 那我马上就去 先告辞啦 B: 辛苦啦 * 在 JR 站台的 绿色窗口 A: 对不起 请给我三张下个月新干线的票 C: 请问是下个月什么时候的呢? A:16 日 C: 那么, 在那边的台座上有申请用纸, 请您先将那个填好之后再拿过来 A: 好的 A: 麻烦你了 C: 东京 大阪, 特快指定席的票三张和车票三张 请您稍等一下 A: 好的 预订酒店 A: 您好, 这里是 CNN 连锁酒店 B: 露西 迪亚兹酒店吧 上个月入住时, 感谢你们提供的温馨服务 A: 您客气了 请问是 ABC 有限公司的预

15 商务情景日语会话教师参考书 约吗? B: 下个星期一, 由于出差, 请你一定给我预留贵酒店有特色的房间 一共是 3 位 A: 好的 只需要住宿一晚吗? B: 是的 那就麻烦你了, 合作愉快 旅馆预约变更或取消 A: 您好, 这里是 CNN 连锁酒店 B: 我是伊藤博文, 虽说预订了贵旅馆, 但想变更下人数 A: 请问预约的号码是? B: 789 号, 说的是 2 个人的, 但现在想增加到 3 个人 A: 好的, 照您说的办了 B: 好, 那就麻烦了 酒店登记 A: 请帮我登记一下, 我叫迈克逊 贝尔 这是我的预订凭证 B: 知道了 这是您房间的钥匙 A: 是么 有什么需要注意的事项吗? B: 外出的时候, 请把钥匙寄存在前台 有需要的时候, 可以随时电话联系前台 A: 明白了 请多关照 B: 接下来, 请让我们带您去您的房间吧 酒店退房 A: 请帮我退房 B: 感谢您的入住 请稍等 这是清单 住宿费是 150 美元 A: 明白了 请把我寄存的贵重物品取给我 B: 是的, 有您寄存的物品 就是这些了 感谢您的入住 A: 这次住得很舒服 非常感谢 B: 非常感谢您入住我们酒店 希望您今天过得开心 安排住宿 A: 您好, 这里是假日酒店 B: 不好意思, 我想要订房 A: 非常感谢, 现在将为您接前台服务人员, 请您稍等 C: 让您久等了, 请问您是想要进行住宿预约吗? B: 是的 C: 一直以来非常感谢您的关照, 请问您需要预约在什么时间呢? B: 7 月 1 日开始 3 天的时间 C: 是 7 月 1 日起的 3 天是吗 既然那样的话, 就预约 7 月 1 日到 4 日的时间,4 天 3 夜, 您意下如何呢? B: 嗯, 好的, 就这样吧 C: 是只有一位客人吗? B: 啊, 不是的, 不好意思, 一共有三个人 C: 是三位客人是吧, 您希望订什么样的房间呢? B: 那个, 请为我预订一个单人间, 一个双人间吧 C: 好的, 请您稍等 C: 让您久等了 那么为您预订的是, 从 7 月 1 日到 4 日, 共 4 天 3 夜, 一个单人间, 一个双人间 请您告知我姓名 联系地址以及电话号码 B: 好的, 名字是 C: 好的, 已经为您定下来了 那么, 就恭候您的光临 B: 麻烦你了 取消预订的房间 A: 您好, 这里是四季酒店 B: 你好, 我想预订房间 这周的星期六, 还有能看到海的房间吗? 双人房一间 A: 这周六, 也就是 17 号吧, 请稍等, 我查

16 课文参考译文 一下啊 B: 好的, 拜托 A: 不好意思, 现在那种类型的房间已经被预订 还有奢华间可以预订 B: 哦, 这样啊 A: 这边的房间是挨着山的, 因为房间在 12 楼, 可以眺望美丽的远方 现在的话还有房间 B: 那我商量一下, 稍等哦 B: 让你久等了, 我们还是想要看海的房间啊 A: 这样啊, 那一旦有退房可以马上联系您 Part Ⅲ 参加会议 展示会课文关于展会会场的商谈 A: 木下, 关于春季新商品展览会, 今年也是在第三展览场是吧 去年, 我觉得整体看上去就有种狭窄的感觉, 今年能不能换一个稍微宽敞点的会场? 希望有更大一点的谈生意的空间 B: 可是课长, 就算是春季的展览会, 台场的那个展览场的预约都是从一年前就开始了 实际上, 因为企业和团体的展览会和展销会每年都是固定的时期, 所以每个公司都要提前很久就确定场地了 A: 现在换的话, 很困难吗? B: 当然, 不过如果有空出来的话, 还是可以的 我尽量去问问吧 A: 嗯, 去问问看吧 协调换会场 C: 您好, 这里是中唐广场会场预约处 B: 我是每年都在你们那儿举办展览会的 ashali 商事营业部的木下 C: 感谢您们一直以来的支持 B: 我们公司, 每年三月份的第一个星期五都会在你们的第三展览场进行三天的展览会 因为明年想租一个稍微大一点的会场, 所以才打电话过来的 C: 如果是比第三展馆还要大的话, 那就只有第一和第二展馆了, 不过不巧的是全部都有预定好的展出了 B: 果然是这样啊 展览会的准备都是很早开始的呢 唔, 就没有什么办法了吗? 在会场里, 我们需要一点谈生意的空间 C: 这样啊 展览场旁边有几个会议室, 在那儿谈您觉得怎么样? B: 啊, 这么说还有会议室的啊 会议室的话就可以用来谈生意和作为休息室了 有几个会议室呢? C: 第三展览场附近有三个 现在的话, 还是空着的 B: 有多大面积? 多少钱呢? C: 三个会议室都是差不多五十平方米左右, 三十张榻榻米那么大 价钱的话, 一间会议室一天五万日元 B: 要把它隔开的话, 可以分出多少个接待处呢? C: 可以分出四个接待处 B: 那么, 请帮我订离第三展馆最近的会议室 C: 明白了 订在了展馆隔壁的 3-1 会议室 B: 拜托你了 协调后向上司汇报 B: 课长, 关于展览会会场的问题, 果然还是不能换到大一点会场 A: 是吗, 果然还是不行吗 B: 可是, 我订了一个会场旁边的会议室 把这个作为谈生意的地方和休息室的话, 实际上会场也会感觉更大

17 商务情景日语会话教师参考书 A: 啊, 这样 还有用会议室这个方法啊 因为想和客人有个能好好商谈的地方, 这比展览场反而要安静, 可能更好 可是, 用了多少钱呢? B: 三十张榻榻米的大小, 一间五万日元 A: 这个价格的话, 也算还在预算范围内了 B: 嗯, 因为预料到会场的租金会上涨, 所以预算也比较多 A: 好, 那今年就这样进行吧 辛苦了 展示会最后的确认 ( 展示会上 ) A: 木下君, 今天三点开始的招待会, 招待 员有五名 B: 知道了 A: 恩田部长要几点到大阪? B: 八点半, 小李他们去接了, 应该马上到了 A: 那么, 展示会召开前, 要去会场看一下, 步行只要 5 分钟 B: 嗯, 好的 A: 等下和东方酒店联系, 打个电话 B: 是 海之惠 房间 房间虽小, 不过气氛很好, 所以想来, 部长也应该会喜欢吧 C: 部长到了

18 参考答案 参考答案 1. 1 課長 お昼ご飯はもう召し上がりましたか 2 ディズニーランドの場所をご存知ですか 3 社長は何とおっしゃいましたか 4 山本商事の木村社長をご存じですか 5 今度の社内運動会にいらっしゃいますか 2. 1 部長 例の契約書を ご覧になりましたか 2 お客様がお見えになると 応接室に案内しましょう 3 昨日のラジオをお聞きになりましたでしょうか 4 ホンコンへいつお発ちになりますか 5 パンフレットを ご自由にお持ちになってください 3. 1 課長は 朝何時に起きられましたか 2 部長は 新聞を読まれましたか 3 この資料は 部長が書かれたものです 4 社長が挨拶をされる 5 お客様が 英語を話される 4. 会話 1: 様 お約束 されていますか お待ちください会話 2: お見えです 様 おっしゃっていました いらっしゃる お待ちです 5. 1 御社のホームページを拝見しました 2 パーティーで山本商事の山田部長にお目にかかりました 3 人手が足りないので 人事課から2 3 人拝借してもいいですか 4 今年四月入社したばかりの王と申します 5 営業部の佐藤部長にお会いするために参りました

19 商务情景日语会话教师参考书 6. 1 タクシーをお呼びしましょう 2( お客様を ) 空港までお見送りしましょう 3 部長に契約書をお渡ししましょう 4 山田専務にご連絡しましょう 5 もう一度 ご説明しましょう 6 みなさんを別室にご案内しましょう 7. 会話 1: 申します 頂戴いたします 失礼いたしました お読みする お願いいたします会話 2: ご紹介します お世話になっております ご挨拶に伺いました 担当いたします 多々あるかと存じます お願いいたします 8. 1 はい さようでございます 2 ( 海外フの発送時 ) 弊店ではいたしかねます 3 貴社の皆樣 お変わりありませんか 4 失禮ですが ま約束がございますか 5 こちらの席でよろしいでしょうか 9. 会話 1: でございます どのようなご用件でしょうか 恐れ入りますが 席をはずしております 至急会話 2: ただ今 誠に 本日 1. (1) おはようございます (2) 大分慣れてまいりました一生懸命がんばります (3) 何かお手伝いできることがありますかありがとうございます (4) 何かお手伝いできることがありますかでは お先に失礼します 2-1 A: 王さん おはようございます 今日はいい天気ですね 王 : あ おはようございます 本当にいい天気ですね A: そういえば 王さんにファクスが来ていました 王 : どこからですか A: 取引先からです もしはっきりしない箇所があったら 早く連絡を取ってください

20 参考答案王 : わかりました どうもありがとうございます 2-2 A: 王さん わたしは 10 時ごろ取引先と打ち合わせがあるので もう少し出かけます 王 : はい いつごろお戻りですか A: 午後 2 時ごろ戻ります それまでに 何かあったらお願いします 王 : わかりました A: それでは行ってまいります 王 : いってらっしゃい お気をつけてください 2-3 A: 王さん 退社時間の間際で申し訳ないが 明日の会議で使う資料を 15 部コピーしておいてください 王 : はい わかりました 課長 できましたので ここに置いておきます A: ああ ありがとう 王 : 他に何か手伝うことがありませんか A: 今日はもう大丈夫です 明日の会議は大切なので 朝早く会社に来てくださいね 王 : はい わかりました それでは私はこれで お先に失礼します A: お疲れ様 3-1 (1) よろしいでしょうか (2) したいんですが (3) よろしかったら 一緒にいかがでしょうか 3-2 (1) 前から約束しているものですからよろしいでしょうか (2) また今度 ぜひ誘ってください 4-1 伊藤 : 王さん 今度の金曜日 会社の歓迎会で みんなでカラオケに行くんですけど よかったら いっしょに行きませんか 王 : 行きたいんですが そこではみんな歌を歌うんですか? 伊藤 : ええ 王さんも何か一曲歌いましょう 王 : はい 何時からですか 伊藤 : 金曜の仕事が終わってから 6 時ごろロビーで出発する予定なんですが 王 : わかりました 楽しみにしています 4-2 伊藤 : 王さん 今週の金曜日 みんなでカラオケに行くんだけど 一緒に行かない? 王 : あ ちょっと その日は都合が悪いんですよ 伊藤 : ええ そうなの それは残念だね 王 : ごめんなさい 行きたいんですけど その日は大事な用事があって また次の機会にお願いします

21 商务情景日语会话教师参考书伊藤 : わかった いいよ 5-1 (1) お願いしたいことがあるんですが (2) チェックしてもらえないかな 5-2 (1) 悪いんですけど ちょっと手伝ってもらえませんか (2) すみませんが 今 手が離せないんですが 6-1 伊藤 : 王さん お忙しいところ申し訳ないんですけど ちょっとお願いがあるんですけど 王 : はい なんですか 伊藤 : 急な用事が入って出かけなくてはいけないんですが 僕のわかりにこのコピーをしてもらえませんか 王 : うん いいよ いつまで? 伊藤 : 10 時までに課長のところに送っていただけると助かりますが 王 : うん わかった できたら 直接課長に届けばいいんだね 伊藤 : はい では よろしくお願いします 6-2 伊藤 : 王さん あのう ちょっと お願いしたいことがあるんですが 王 : はい なんですか 伊藤 : お手数ですが 翻訳のチェックをお願いできませんか 王 : 実は 今部長から頼まれた 急ぎの仕事をしているんですが 伊藤 : あ そうですか じゃ ほかの人に頼むよ 王 : すみませんね 7. (1) よろしかったら (2) 残念ですが (3) せっかくですが (4) 恐れ入りますが (5) すみませんが (6) できることなら 8. 王 : 課長 今ちょっとよろしいでしょうか 課長 : うん 何だい 王 : 申し訳ありませんが 実は 急に子供が熱がありまして 本日は休ませていただけませんでしょうか? 課長 : でも 仕事はどうするの 営業部は今忙しい時期ですね 王 : 仕事の方は明日で段取りをつけられます 課長 : まあ 仕方がないな じゃ 考えておくよ

22 参考答案 王 : 申し訳ありません お願いします 課長 : 今日中に休暇届を出してくださいね 王 : 承知しました ありがとうございました 1. 3 恐れ入ります お電話が少し遠いようなんですが そのまま もう少し大きな声でお願いします 聞き取りづらいのですが と言った場合 どんなに丁寧に言っても相手の声が小さいことを直接非難しているように聞こえる でも お電話が少し遠いようなんですが と言うと 聞き取りづらいのを電話のせいにしている 2. 2 電話を受けた日時がないのでNG 日時の記入がないと 以前のメモと混同してスルーしてしまったり 捨ててしまったりする危険がある 日時が書いてないメモって無用の混乱を招きがちなのである さて もう一つ 田中君が書かなかった要素に 相手の電話番号 がある これも電話を受けた際の伝言メモには基本的に必要な要素 もし 木下君が 商事の山下さん に心当たりがなければ電話番号は必ず聞いて メモに書くべき でも 今回は相手が馴染みの取引先 ( 頻繁にやり取りしている相手 ) ですから 山田先輩は連絡先を当然知っている この場合 電話番号はなくても大丈夫 3. 2 森課長は 外出なさっています 取引先など社外の人からかかってきた電話の場合 社内の人は 身内 ですから 上司であっても 森は外出しております と応対する ただし 電話の相手が上司の 身内 であれば話は別 1は上司の身内の方に対して 森は~ なんて言うのは失礼である さらに 外出しております の部分では 森課長の行動に対して敬語を使っていない 相手はご家族ですから 部下としては課長を立てる敬語を使うべき 3の ご主人は~ がなぜNGなのか 森課長は 奥様にとっては 主人 ですが 部下にとっては 上司 です こういうときは 森課長 または 森さん など 自分との関係を優先して呼ぶのがマナーと常識 4. と申します お世話になっております こちらこそ いらっしゃいます ございます 代わります かしこまりました 失礼いたします 5. オペレーター : お電話ありがとうございます 東洋商事企画部でございます 木村 : おはようございます コスモ商事の木村と申します オペレーター : コスモ商事の木村様でいらっしゃいますね いつもお世話になっております 木村 : こちらこそ お世話になっております 恐れ入りますが 鈴木課長はいらっしゃいますでしょうか?

23 商务情景日语会话教师参考书オペレーター : 鈴木でございますね 只今お取り次ぎ致しますので 少々お待ち頂けますでしょうか? 木村 : はい 電話を取り次ぐ 鈴木 : お電話代わりました 鈴木でございます 木村 : コスモ商事の木村でございます 実は 契約の件でご相談したいことがあるんですが 6. 誠に 申し訳ございません 席を外しております けっこうです 私の方からかけ直します さようですか 申し伝えておきます かしこまりました 7. (1) オペレーター : お電話ありがとうございます 東洋商事企画部でございます 佐藤 : おはようございます アジア銀行広報部の佐藤と申します オペレーター : アジア銀行の佐藤様でいらっしゃいますね いつもお世話になっております 佐藤 : こちらこそ お世話になっております 恐れ入りますが 鈴木課長はいらっしゃいますでしょうか? オペレーター : 申し訳ございません 鈴木はただ今外出しております 午後 4 時に戻る予定となっておりますが いかがなさいますか? 佐藤 : そうですか それでは 後ほどこちらからかけ直しますので 佐藤から電話があったとお伝えください オペレーター : さようでございますか 恐れ入りますが 念のため ご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか? 佐藤 : はい では 申し上げます - - でございます オペレーター : ありがとうございます では 確認させていただきます - - アジア銀行の佐藤様でよろしいでしょうか? 佐藤 : はい お間違えございません オペレーター : では 鈴木が戻りましたら お電話をいただいた旨申し伝えます 失礼いたします 佐藤 : 失礼します (2) オペレーター : お電話ありがとうございます 東洋商事企画部でございます 佐藤 : おはようございます アジア銀行広報部の佐藤と申します オペレーター : アジア銀行の佐藤様でいらっしゃいますね いつもお世話になっております 佐藤 : こちらこそ お世話になっております 恐れ入りますが 鈴木課長はいらっしゃいますでしょうか?

24 参考答案オペレーター : 申し訳ございません 鈴木はただ今会議中でございます 1 時間後に戻る予定となっておりますが いかがなさいますか? 佐藤 : そうですか それではお手数ですが お戻りになりましたらお電話いただけるようお伝えいただけますでしょうか? オペレーター : 承知いたしました では 鈴木が戻り次第 お電話を差し上げるよう申し伝えます 佐藤 : よろしくお願いいたします それでは 失礼いたします オペレーター : 失礼いたします 8. (1) 渡辺 : はい 東洋商事企画部でございます 佐藤 : アジア銀行広報部の佐藤と申します 渡辺 : アジア銀行の佐藤様でいらっしゃいますね いつもお世話になっております 佐藤 : こちらこそ お世話になっております 恐れ入りますが 鈴木課長はいらっしゃいますでしょうか? 渡辺 : 申し訳ございませんが 鈴木はただ今外回りしております 10 時に出社する予定となっておりますが 佐藤様への伝言がございまして 今日中に佐藤様に商品のサンプルを EMS でお送りいたしますと申しておりました 佐藤 : あっ そうですか それでは お届き次第 お電話差し上げるとお伝えください 渡辺 : かしこまりました 確かにその旨 伝えておきます 私 企画一課の渡辺と申します 佐藤 : では よろしくお願いいたします 渡辺 : お電話ありがとうございました では 失礼いたします 佐藤 : 失礼します (2) 渡辺 : はい 東洋商事企画部でございます 佐藤 : アジア銀行広報部の佐藤と申します 渡辺 : アジア銀行の佐藤様でいらっしゃいますね いつもお世話になっております 佐藤 : こちらこそ お世話になっております 恐れ入りますが 鈴木課長はいらっしゃいますでしょうか? 渡辺 : 申し訳ございませんが 鈴木はただ今外出しております 午後 4 時に戻る予定となっておりますが いかがなさいますか? 佐藤 : それでは お手数ですが ご伝言をお願いできますでしょうか? 渡辺 : かしこまりました お願いいたします 佐藤 : はい 明日の打ち合わせの時間が変更になりました 朝 10 時からの予定が午後 2 時からとなっております その旨お伝えいただけますでしょうか?

25 商务情景日语会话教师参考书渡辺 : かしこまりました では 確認させていただきます 明日の打ち合わせの時間 朝 10 時からの予定が午後 2 時からへご変更ということでよろしいでしょうか? 佐藤 : はい お間違えございません 渡辺 : では 鈴木が戻りましたら申し伝えます 本日は私 企画一課の渡辺が承りました 失礼いたします 佐藤 : 失礼します 9. オペレーター : はい 東洋商事人事部でございます 応募者 : 佐藤と申します インタネットで御社の求人情報を拝見し 応募をしたくお電話させていただきましたが 人事ご担当の方をお願いできますでしょうか オペレーター : かしこまりました ただ今 人事担当に代わりますので 少々お待ちください 電話を取り次ぐ 井上 : お電話代わりました 人事担当の井上です 応募者 : 佐藤と申します インタネットで御社の求人情報を拝見し お電話いたしましたが まだ募集していらっしゃいますか 井上 : はい まだ募集しております 応募者 : では 早速応募させていただきたいのですが 履歴書を郵送すればよろしいでしょうか 井上 : はい お願いいたします 送付先の住所はお分かりですか 応募者 : 求人情報に掲載されている住所でよろしいでしょうか 井上 : はい そちらの住所へお願いいたします 応募者 : はい かしこまりました 井上 : 念のために佐藤様のお名前をフルネームでいただけますでしょうか 応募者 : はい 佐藤太郎です 井上 : ご連絡先のお電話番号をお願いいたします 応募者 : です 井上 : 失礼ですが お年はおいくつですか? 応募者 : 22 歳です 井上 : お住まいの地域はどちらになりますか 応募者 : 東京です 井上 : それでは 復唱いたします 佐藤太郎様でお電話番号が 歳ですね お住まいが東京ですね 応募者 : はい そうです 井上 : ありがとうございます それでは 履歴書をお待ちしておりますので よろしくお願いいたします 応募者 : はい かしこまりました よろしくお願いいたします

26 参考答案井上 : では 失礼いたします 応募者 : 失礼いたします 10. オペレーター : はい 東洋商事人事部でございます 応募者 : 後藤と申します インタネットで御社の求人情報を拝見し 応募をしたくお電話させていただきましたが 人事ご担当の方をお願いできますでしょうか オペレーター : かしこまりました ただ今 人事担当に代わりますので 少々お待ちください 電話を取り次ぐ 井上 : お電話代わりました 人事担当の井上です 応募者 : 後藤と申します インタネットで御社の求人情報を拝見し お電話いたしましたが まだ募集していらっしゃいますか 井上 : はい まだ募集しております 応募者 : では 早速応募させていただきたいのですが 井上 : それでは お名前をフルネームでお願いいたします 応募者 : はい 後藤一郎です 井上 : ご連絡先のお電話番号をお願いいたします 応募者 : です 井上 : 失礼ですが お年はおいくつですか? 応募者 : 25 歳です 井上 : 面接ですが 1 月 24 日 ( 月 ) ~ 1 月 28 日 ( 金 ) の午後 1 時 ~ 5 時まで 30 分間隔で行っておりますが 何日の何時ごろがよろしいでしょうか? 応募者 : そうですねぇ それでは 1 月 25 日 ( 火 ) 午後 3 時でお願いできますか 井上 : はい 1 月 25 日 ( 火 ) 午後 3 時でご予約できますので 応募者 : それでは その日時でお願いいたします ところで 御社のどちらに伺いましょうか 井上 : 私どものビルの第三会議室にお越しください 応募者 : では 御社の 602 会議室に 1 月 25 日 ( 火 ) 午後 3 時ということでお願いいたします 井上 : かしこまりました それではお待ちしておりますので 応募者 : はい よろしくお願いいたします 失礼いたします 井上 : 失礼いたします 11. (1) 恐れ入りますが (2) 申し訳ございませんが (3) ご面倒ではございますが (4) お手数ですが (5) お力になれず申し訳ございませんが (6) 勝手を申して恐縮ですが

27 商务情景日语会话教师参考书 ( 7) せっかくではございますが 1. (1) 簡単に自己紹介してください (2) 専攻 (3) 第一志望に決意致しました (4) 日本語の文法や敬語が難しい (5) どうして企業経営学科を選んだのですか (6) 大学の授業以外にどのように日本語を学習しますか (7) アルバイトすることによって日本社会を知りたいし 仕事の経験を積み重ねたい (8) どこに旅行に行きたいですか (9) 習いたい日本の伝統文化は何ですか (10) 日本で学んだ知識を仕事に活用したい (11) ちょっとお聞きしたいのですが (12) どうもありがとうございます 2. (1) すみません (2) お約束ですか (3) こちらで少々お待ちください (4) どうぞ ( お入りください ) (5) 黄岩と申します (6) どうぞお座りください (7) 応募を決意致しました (8) 当社を志望した理由は何ですか (9) この貴重な貿易実務の経験と学んだ貿易知識を中日両国間貿易の一層の発展事業に生かしたい (10) 黄岩さんの得意なところは何ですか (11) 何でも真面目すぎる点かもしれないと自覚しています (12) それでは今日はこれで結構です ( これで終わります ) 3. (1) 失礼いたします (2) どうぞ宜しくお願いします (3) 失礼いたします (4) 宜しくお願いします (5) どうぞ宜しくお願いします (6) 申し訳ございませんが (7) 御社 (8) 龍星さん

28 参考答案 (9) おっしゃる通りで (10) 実は (11) ご苦労様でした (12) どうもありがとうございました 4. (1) 先ず簡単に自己紹介をお願いします (2) どうぞ宜しくお願いします (3) おっしゃることはあるかもしれません (4) 誰でも自分の能力を発揮することで昇進昇格できるようになってきており (5) 特に問題が無かったと思います (6) 結果も大切であると再認識致しました (7) 何でもやりすぎてしまう点かもしれません (8)TOP によっては客観的に見ることも必要だ (9) 御社で更に自分を磨けると共に (10) おっしゃるのはごもっともだと思います 5. タスク1 ( 中国海洋大学三年生邱洋が日本大学教育学部へ留学する面接を受ける場合 ) 田窪 : 日本大学留学生センターの田窪です 先ず簡単に自己紹介してください 邱洋 : 邱洋と申します 私は 1988 年生まれで 出身は中国の天津でございます 趣味はサッカーです 今中国海洋大学外国語学院日本語学部の三年生です 専攻は応用日本語です 人本主義という貴大学の教育方針に感心しているので 貴大学を第一志望に決意致しました どうぞ宜しくお願いいたします 田窪 : 日本語の勉強は楽しいですか 邱洋 : 日本語を勉強して日本人友達と交流できるようになってきたので 楽しいと思います 田窪 : 邱洋さんはどうして教育学科を選んだのですか 邱洋 : 子供時代からずっと教師に憧れを持っているため ぜひ大学に入って教育を研究したいと思っております 田窪 : 因みに ご両親はどんな仕事をしていますか 邱洋 : 父も母も大学の教師をしております 田窪 : そうですか 日本留学に来たら ご両親の仕送りでアルバイトしなくてもいいのですか 邱洋 : はい そうです 一生懸命勉強したいと思っております 田窪 : 邱洋さんは日本留学してから何をするつもりですか 邱洋 : 中国に帰って 教師の資格を取って 両親と同じように大学教師になりたいと思います 田窪 : 素晴らしいですね 頑張ってください 邱洋 : はい 頑張ります タスク2 ( 邱洋が日本大学教育学部卒業後に応募する就職面接を受ける場合 )

29 商务情景日语会话教师参考书 ( 邱洋が面接室のドアをゆっくり三回ノック ) 田中 : どうぞ 邱洋 : 失礼いたします 邱洋 : 面接に参りました邱洋でございます どうぞ宜しくお願いします 山中 : どうぞおかけください 邱洋 : はい 失礼いたします 山中 : 人事総務部の人事担当の山中です 邱洋さんは履歴書を持ってきましたか 邱洋 : はい これです どうぞ宜しくお願いします 山中 : では 先ず簡単に自己紹介をしてください 邱洋 : はじめまして 邱洋と申します 私は今年 23 歳で 中国天津の出身です 趣味はサッカーです 日本大学教育学部で教育学科を専攻いたしました 世界中の豊作のためにと言う御社の企業理念に大きな将来性を感じています このため 貴社で経験を重ねていきたいという思いから応募を決意致しました どうぞ宜しくお願いいたします 山中 : はい 分かりました さて 邱洋さんはなぜ当社を志望したのですか 邱洋 : 中国はまだ発展途上国で 農作物の豊作が人口大国である中国にとって何よりも大切なことです このため 世界中の豊作のために貢献している御社を志望したわけです 山中 : 当社について知っていることを話して下さい 邱洋 : 勉強不足で申し訳ございませんが 御社についてはインターネットで拝見した程度の知識しか有りません 御社のホームページに有った 会社沿革 を拝見して 農業機械発展事業をずっと大切に育ててこられたことは存知あげております 山中 : 邱洋さんの長所は何ですか 邱洋 : 真面目だとクラスメートの皆さんから言われています 私は小学校時代からずっと学級委員を担当いたしています クラスのことについては先ず詳しい計画を提案いたすうえ クラスメート全員の助言を聞かせてもらうことに致しております このお陰で 皆に協力してもらえるようになって 先生からよく評価してくださいました ですから 私は何でも真面目にとり進めていく習慣を身につけてきました 山中 : 邱洋さんはもし採用になりましたら 何かしたいことはありますか 邱洋 : もし御社に受かる幸いがあれば 私はまず農業機械の知識をできるだけ多く習うつもりです それから先輩や上司の指導を受けながら 営業の経験を着実に積み重ねる上 売り上げを上げられるように できることをコツコツやっていきたいと思っております 山中 : 邱洋さんは当社のほかに応募している会社が有りますか 邱洋 : 実はあと三ヶ月して卒業するため 御社の他にも就職活動を致しております 山中 : 他社はどうなりましたか 邱洋 : まだ検討しているようです 山中 : はい 分かりました それでは今日はこれで結構です ご苦労様でした 邱洋 : お時間をさいていただきまして どうもありがとうございました 邱洋 : ( ドアの前まで来たら ) 失礼致します ( 再度お辞儀して退室する )

30 参考答案タスク3 ( 邱洋が東京産機退社後に応募する転職面接を受ける場合 ) 水谷 : 人事総務部の人事担当の水谷です 先ず簡単に自己紹介をお願いします 邱洋 : はじめまして 邱洋と申します 私は今年 26 歳で 趣味はサッカーです 日本大学教育学部卒業後に 東京産機に入社して 今迄の三年間飛び込み営業の仕事をしてまいりました 皆の幸せのためにと言う御社の企業理念に共感いたしているため 自己成長の可能性を広げていきたいと思っております どうぞ宜しくお願いします 水谷 : はい 分かりました さて 邱洋さんはどうして前職をやめて当社を選んだのですか 邱洋 : 前の会社では農業機械だけの営業をしていました 御社のような幅広い分野に亘る商品を取り扱っている企業に魅力を感じており 私にとって営業能力をレベルアップさせる絶対に逃がせないチャンスだと思って 応募させて頂いた次第です 水谷 : 営業経験の中で成功したことは何だったと思いますか 邱洋 : 私は前職で農業機械の既存顧客への拡販や新規顧客の開拓を行なっておりました 最初は中々うまく進めにくかったのですが 上司の助言や部下の協力が有ったお陰で担当顧客件数は 100 件で年間売上高は 30 億円となっており 社内でも 3 番目の成績を残すことが出来ました 新規獲得件数は 25 件にも達しました 達成感を味わったことがとても気持ちがよくて 常にあきらめないで最後までやり遂げることができるようになっています 水谷 : 邱洋さんは弊社のほかに他社は受けましたか 邱洋 : 実は御社とほぼ似ているもう一社に履歴書を提出致しましたが 面接はまだです 水谷 : もし採用になりましたら 邱洋さんはいつから勤務できますか 邱洋 : もし幸いに御社に受かるなら 業務の引継ぎが有りますので 二週間くらいして出社出来ると思います 水谷 : はい 分かりました 邱洋さんから何か聞きたいことが有りますか 邱洋 : 特に質問はございません 今日お忙しいところ 時間を割いて頂きまして感謝致しております もし御社の一員になれれば ぜひプロジェクトマネジメントの面でもっと実力を強め 更なる経験を積み重ねて頑張って参りたいと思います どうぞ宜しくお願いします 水谷 : 面接の結果は来週の半ば頃にご連絡します 本日はどうもご苦労様でした 邱洋 : どうもありがとうございました 失礼致します (1)2 時から打ち合わせのお約束をいただいております (2) お待ちください (3) いかがいたしましょうか

31 商务情景日语会话教师参考书 5-2 (1) いらっしゃいませ (2) お約束をいただいておりますでしょうか (3) どのようなご用件でしょうか 6. 受付 : いらっしゃいませ 山本 : おはようございます 田中商事の山本と申しますが 商品開発部の小林さんにお会いするために参りました 受付 : おはようございます 田中商事の山本様ですね お約束はされていますか 山本 : はい 3 時にこちらへ伺う約束になっておりまして 受付 : かしこまりました 少々お待ちください 山本 : はい お願いします 取次ぎ中 担当者 : 山本様 お待たせいたしました 小林さんはまもなく参りますので 第二会議室でお待ちください ご案内いたします 山本 : ありがとうございます 受付 : どうぞ掛けてお待ちください お茶をどうぞ 山本さんが来る 小林 : 山本さん お待たせいたしました わざわざお越しいただきまして恐縮です 今から今回のプロジェクトのメンバーをご紹介しますので どうぞこちらへ 7-1 (1) お忙しいところをお邪魔しました (2) お邪魔いたしまして 申し訳ありません (3) 失礼いたします 7-2 (1) ご紹介いたしましょう (2) どうぞ よろしくお願いします (3) これは気持ちばかりですが (4) お時間を割いていただき ありがとうございました 8 (1) もしお時間がありましたら (2) お邪魔させていただきます (3) お待ちしております 9-1 アポイントを取る伊藤 : はい A 株式会社の伊藤です 王 : 山田商事の王です 突然お電話を差し上げまして申し訳ありません 伊藤 : ああ 王さん 先日はどうも

32 参考答案王 : 先日 弊社の新商品のカタログを送っておりましたが もうお受け取りになったか伺いたいんですが 伊藤 : はい もう受け取りました 王 : 実は今度の新商品について具体的なお話をさせていただきたいと思いましてと思いまして お時間を作っていただけないでしょうか 伊藤 : お話はよく分りました 私は今週いっぱい仕事が立て込んでいますが 来週の水曜日 10 時以降なら時間が取れますが 王 : ありがとうございます それでは木曜日の午前 10 時はいかがでしょうか 伊藤 : えっと 木曜日の午前 10 時ですね はい 結構です 王 : それでは木曜日の午前 10 時に伺います 伊藤 : はい 弊社の場所はご存知ですね 受付で私の名前を言ってください すぐにお迎えに上がります 王 : はい 分りました どうもありがとうございました 伊藤 : お待ちしております 9-2 アポイントを変更する王 : こちらからお約束をしておきながら恐縮ですが 3 時半のお約束を 4 時に変更していただけないでしょうか 伊藤 : あ そうなんですか 王 : 急に用事があって お約束の時間に 30 分ほど遅れてしまいそうですが お待ちいただけますか 伊藤 : ええ 別に予定は入っていませんから 大丈夫ですよ 気をつけてお越しください 王 : 申し訳ございません ありがとうございます 伊藤 : はい 結構ですよ 王 : それでは 水曜日の午後 4 時にお伺いいたします よろしくお願いします 失礼します 伊藤 : いいえ それではお待ちしています 10. (1) 恐れ入りますが (2) 申し訳ございませんが (3) 恐れ入りますが (4) ご都合がよろしければ (5) 気持ちばかりですが (6) 失礼ですが (7) 申し訳ありません (8) 失礼ですが 1. (1)4 では ご説明させていただきます 売り込みの相手は ソトかつ目上の関係なので フォーマルで丁寧な表現が正解 ご説明させて

33 商务情景日语会话教师参考书と使役形の敬語を用いれば ~させる 主体は相手なので 敬意の対象は相手にあり 適切な表現となる ご説明してあげます は相手を下と見る表現 ご説明してさしあげます は 聞き手を軽く見下し 説明や親切を押し付ける意を含むので 不適切 ご説明させてもらいます では もらう に 話し手に恩恵がもたらされるという意味があるので 顧客に対して失礼 (2)1こちらの新製品は 御社のご期待に沿えると思います 取引関係がある会社で あまり懇意ではない会社のことを言及する場合には1の 御社 を使うことが望ましい 2の この会社 には会社に対する敬意が含まれない あなた は目下のものを指す お宅 は会社でない人に言及するときに用いる (3)2 出張報告書 A さんと B さんが話していることは B さんが出張に行った状況だから 2の出張報告書が正解 2. 参考例 : 平成 20 年 7 月 7 日営業部長殿営業部山田太郎出張報告書表題の件についての調査結果を下記の通り報告いたします 記 1. 出張者 : 営業部山田太郎 2. 出張先 : 福岡支社 3. 期間 : 平成 20 年 7 月 7 日 ~9 日 4. 目的 : 新サービスについての実態調査 5. 報告事項 5-1 売上状況同サービスについての販売状況は福岡地区が突出して高く 他地域においては目標の半分にも満たないケースが目立つ 5-2 原因原因は同サービスについての営業体制に違いがあると考えられる 福岡地区は支社があることにより営業人員が十分に確保されているが その他地方においては営業人員が足りないと考えられる 5-3 対策今後の対策については 営業人員の増大 福岡以外に営業人員を確保できる支社または営業所の設立などが検討できる 本対策については8 月 3 日に開催される営業会議において詳細な資料を作成し提案いたします 以上 3. (1)18 月 4 日を予約したいんですが 空室はありますか 2シングルをお願いしたいんですが 3 付けてください 4はい それでお願いします

34 参考答案 (2) 5 今日の ( 宿泊の ) 予約がしてあります 6コンファメーションナンバーは です 7ありがとう 4. A 側 ( 従業員 ) B 側 ( お客さん ) 1 はい ホテル ユーリカでございます 3 はい シングル ツインございますが 5 税込みで 1 泊 円でございます 7 シングルルームにエキストラベッドですと 円でお泊まりいただけますが 2 あのう 7 月 1 日の料金はいくらになりますか 4 ツインなんですが 6 もう少し安い部屋はありますか? タスク 2 A 側 ( 従業員 ) B 側 ( お客さん ) 1 はい 東南ホテルでございます 3 ありがとうございます ご宿泊はいつになりますでしょうか? 5 かしこまりました 空室を確認いたしますので 少々お待ちください お待たせいたしました 9 月 29 日から2 泊 ツインルームご用意できますが 7 ありがとうございます ご到着は何時ごろになりますでしょうか? 9 結構でございます では お名前をフルネームでお願いいたします 11 恐れ入りますが お電話番号をお願いいたします 2 あの 宿泊を予約したいんですが 4 ええと 9 月 29 日から ツインを2 泊お願いしたいんですけど 6 そうですか じゃあ それで予約してください 8 午後 2 時くらいだと思いますが 大丈夫ですか? 10 高田 です です 13 では お待ちいたしております

35 商务情景日语会话教师参考书 タスク 3 A 側 ( 従業員 ) B 側 ( お客さん ) 1 お電話ありがとうございます 東南トラベルです 3 ありがとうございます では ご出発とお帰りの日にちをお願いいたします 5 5 月 20 日土曜日ご出発 6 月 3 日金曜日ご帰国でございますね 7 航空会社のご指定などはございますか? 9 午後便ですと 成田空港 16 時 20 分発 浦東国際空港到着 18 時 40 分となりますが 11 お帰りの便ですが 最終便となりますが 浦東国際空港発 18 時 20 分 成田空港到着 20 時 45 分となりますが 2 あの 国際線の航空券を予約したいんですが 4 5 月 20 日成田から6 月 3 日上海までのがほしいんですけど 6 はい そうです 8 特にありませんが 午後便でお願いします 10 はい それでいいです 12 OKです 13 では ご出発日が5 月 20 日 東京成田国際空港を16 時 20 分発 浦東国際空港着 18 時 40 分 ご帰国日が6 月 3 日 上海浦東国際空港を18 時 20 分発 東京成田国際空港着 20 時 45 分となりますが 14 はい それ予約してください 15 では お名前をパスポート通りの綴りでお願いいたします 16 はい TARO YAMANAKA です 17 パスポート番号 発行日と有効期限をお願いいたします 19 はい これで予約済みでございます 私 担当の高木と申します ご予約ありがとうございました 18 NH です 発行日が 2009 年 1 月 7 日 有効期限が2019 年 1 月 7 日です 20 ありがとう

36 参考答案 5. ( 1) 間違えているかもしれませんが あえて ( 2) 確かにその通りだと思います ( 3) 私はこのことについて非常に想いがありますが / 私がずっと考えてきたことなんですけど ( 4) 要するに つまり ( 5) 重要度と緊急度を考えてみませんか ( 6) 全員で考えてみましょう ( 7) 別の切り口から考えると 6. 参考例 : A: 我々の新商品に関する会議を開きましょう B: こちらが携帯の新企画に関する資料です C: 資料によると新しい型の携帯は機能が多彩のようですね D: 操作が簡単ではないと思いませんか? A: この製品は大量に売れるか不安ですね B: 今日では多くのユーザーが多様な機能を求めています だからこのコンセプトで作成したのです D: 新商品を出す前にマーケットリサーチを行った方がよさそうですね A: そうですね さらにコストも 考慮しなければならない重要な要素の1つです C: ところで新商品をどのように宣伝するのですか? B: それも決める必要がある点ですね D: プロジェクトを成功させるためにさらなる情報を収集すべきです C: まだいろいろやることがありますね B: 了解です この問題は次週議論を続けましょう

目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P 尋ねる P 電話 P レストランで P 買い物 P 挨拶 1 你好 Nǐ hǎo. こんにちは 2 您好 ( より丁寧な言い方 ) Nín h

目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P 尋ねる P 電話 P レストランで P 買い物 P 挨拶 1 你好 Nǐ hǎo. こんにちは 2 您好 ( より丁寧な言い方 ) Nín h 目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P.10 5. 尋ねる P.11 6. 電話 P.13 7. レストランで P.15 8. 買い物 P.17 1. 挨拶 1 你好 Nǐ hǎo. こんにちは 2 您好 ( より丁寧な言い方 ) Nín hǎo. こんにちは 3 早上好 Zǎo shang hǎo. おはようございます 4 晚上好 Wǎn

More information

目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P 尋ねる P 電話 P レストランで P 買い物 P.17 2

目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P 尋ねる P 電話 P レストランで P 買い物 P.17 2 目次 1. 挨拶 P.3 2. 初対面 P.6 3. 知人と会う P.8 4. 家を訪問する P.10 5. 尋ねる P.11 6. 電話 P.13 7. レストランで P.15 8. 買い物 P.17 2 挨拶3 1. 挨拶 1 你好 Nǐ hǎo. こんにちは 2 您好 ( より丁寧な言い方 ) Nín hǎo. こんにちは 3 早上好 Zǎo shang hǎo. おはようございます 4 晚上好

More information

課題発掘のプロセス 何か 問題はありませんか? 何か お困りのことはないでしょうか? 何か お手伝いすることはありませんか? ありません! これ以上先へは 進まない 1 存在に気付いていない 説明できるほど整理できていない 2 存在には気付いているが 重要だとは考えていない 3 知ってはいるが 解決

課題発掘のプロセス 何か 問題はありませんか? 何か お困りのことはないでしょうか? 何か お手伝いすることはありませんか? ありません! これ以上先へは 進まない 1 存在に気付いていない 説明できるほど整理できていない 2 存在には気付いているが 重要だとは考えていない 3 知ってはいるが 解決 ITソリューション塾 講義資料 仮説検証型のアプローチ ソリューション営業スキル 提案型営業の課題発掘術 提案型営業の課題発掘術 NetCommerce applied marketing 2012, all rights by NerCommerce inc. 2009-2011,all rights reserved reserved by NetCommerce & applied marketing

More information

おもてなし中国語講座第一回 ( 切符の買い方と鬼太郎ロードの行き方を教えてあげよう!) シーンのイメージ米子駅の券売機の近くで 路線図を見ている中国人観光客に出会ったあなた どこまで行くのか聞いてみました 単語 qǐng 请 wèn 问 láizì : お伺いしますが来自 : から来る yóu 游

おもてなし中国語講座第一回 ( 切符の買い方と鬼太郎ロードの行き方を教えてあげよう!) シーンのイメージ米子駅の券売機の近くで 路線図を見ている中国人観光客に出会ったあなた どこまで行くのか聞いてみました 単語 qǐng 请 wèn 问 láizì : お伺いしますが来自 : から来る yóu 游 ( 切符の買い方と鬼太郎ロードの行き方を教えてあげよう!) シーンのイメージ米子駅の券売機の近くで 路線図を見ている中国人観光客に出会ったあなた どこまで行くのか聞いてみました 単語 请 wèn 问 láizì : お伺いしますが来自 : から来る yóu 游 kè 客 : 観光客 zài yì 在 :( が に ) いる ある一 diǎn 点 : ちょっと yuán 原 lái 来 rú 如 cǐ

More information

ょう ありがとう谢谢 xiè xie 5. もっと丁寧にお礼がしたい場合はこう言いましょう どうもありがとう非常感谢! fēi cháng gǎn xiè 6. お礼を言われた人はきっと いいのよ 気にしないで もしくは謙虚にこう返事するでしょう どういたしまして不客气! bú kèqì 7. さあ

ょう ありがとう谢谢 xiè xie 5. もっと丁寧にお礼がしたい場合はこう言いましょう どうもありがとう非常感谢! fēi cháng gǎn xiè 6. お礼を言われた人はきっと いいのよ 気にしないで もしくは謙虚にこう返事するでしょう どういたしまして不客气! bú kèqì 7. さあ 1. どうか基本词汇 1. はい 同意 賛同の言葉から始めるのはいいことですね はい好的 hǎo de (= yes, agree) 是的 shì de (= yes, confirm) 2. 快く はい とばかり受けるわけにはいきませんよね いいえ ときっぱり断りましょう いいえ不行 bù xíng (= don't agree) 不 bù (= no) 3. はい と いいえ を覚えたら今度はお願い事をするためにこう言いましょう

More information

ビジネスマナーでは 先方に何度も電話をかけさせるのは失礼に当たります 電話に出られない場合は こちらからかけ直すのが基本です ただいま他の電話に出ておりますので 終わり次第 お電話するように申し伝えます という言い回しになります もし担当者が出張や連休中で数日にわたって不在のときは あいにく は 日

ビジネスマナーでは 先方に何度も電話をかけさせるのは失礼に当たります 電話に出られない場合は こちらからかけ直すのが基本です ただいま他の電話に出ておりますので 終わり次第 お電話するように申し伝えます という言い回しになります もし担当者が出張や連休中で数日にわたって不在のときは あいにく は 日 仕事で電話対応するとき印象がよくなる 決まり文句 言い回し 電話相手に好印象を与える言い回し集です 電話をかけるとき 受けるとき どんな言葉をかければ相手が満足するのか紹介します スマートな電話応対を身につければ ビジネスパーソンとしての評価は今よりもっとアップします 1. 電話対応で使える決まり文句 定番フレーズ 言い回し一覧 2. 仕事で電話をかけるときに使う礼儀正しい話し方 定番フレーズ 3.

More information

リーダーでは メンバー A さんから 報告お願いします メンバー A 昨日は 登録まわりのコーディングをして この 2 つのタスクを終わらせました メンバー A カンバンのタスクカードを指差すメンバー A 今日も登録まわりのタスクを終わらせる予定です 問題はありません 以上です 全員 固まるナレータ

リーダーでは メンバー A さんから 報告お願いします メンバー A 昨日は 登録まわりのコーディングをして この 2 つのタスクを終わらせました メンバー A カンバンのタスクカードを指差すメンバー A 今日も登録まわりのタスクを終わらせる予定です 問題はありません 以上です 全員 固まるナレータ 朝会のススメ はじめにこの資料は 朝会の進め方をより多くの人に知ってもらうために 教育用ビデオを作った時の脚本です ビデオの公開は難しいのですが 脚本だけも皆様のお役に立てるのではと思い 公開いたします ご活用いただければ幸いです オブラブ天野勝 キャストナレータ リーダー ( ファシリテータ ) メンバー A メンバー B メンバー C シーン 1: 概要および キャスト紹介ナレータこのビデオは

More information

ようこそことば勉強会

ようこそことば勉強会 ようこそことば勉強会 2020 年オリンピック パラリンピック大会に向けた言語対応協議会小売プロジェクトチーム 1 日本語ようこそ英語接客十大用語 1 いらっしゃいませハロー, Hello, Welcome to our store. ウェルカムトゥアワストア 2 何をお探しですか? May I help you? メイアイヘルプユー? 3 何かございましたら お申し付けください If you need

More information

l. 職業以外の幅広い知識 教養を身につけたいから m. 転職したいから n. 国際的な研究をしたかったから o. その他 ( 具体的に : ) 6.( 修士課程の学生への設問 ) 修士課程進学を決めた時期はいつですか a. 大学入学前 b. 学部 1 年 c. 学部 2 年 d. 学部 3 年 e

l. 職業以外の幅広い知識 教養を身につけたいから m. 転職したいから n. 国際的な研究をしたかったから o. その他 ( 具体的に : ) 6.( 修士課程の学生への設問 ) 修士課程進学を決めた時期はいつですか a. 大学入学前 b. 学部 1 年 c. 学部 2 年 d. 学部 3 年 e 1. 大学院生対象アンケート 実施期間 : 平成 21 年 3 月 1 日 ~ 3 月 19 日 対象 : 大学院生 回収率 :25.6% [ アンケート内容 ] 1. あなたは次のどの学生に属しますか a. 一般学生 b. 留学生 2. あなたは現在どの専攻に在籍していますか 修士課程 a. 美術専攻 b. デザイン専攻 博士後期課程 c. 造形芸術専攻 3. あなたの学年は a. 修士課程 1

More information

CL8 ええ それで母に相談したら そんな会社に行かずに地元に戻って就職しなさいと言われま した 就職活動はまた始めた方が良いような気がしますけど でも 本当にどうしてよいか わからなくて CO9 今は どうしたらよいかわからないのですね CL9 そうなんです でも 破綻した会社に行くのは不安だし

CL8 ええ それで母に相談したら そんな会社に行かずに地元に戻って就職しなさいと言われま した 就職活動はまた始めた方が良いような気がしますけど でも 本当にどうしてよいか わからなくて CO9 今は どうしたらよいかわからないのですね CL9 そうなんです でも 破綻した会社に行くのは不安だし 逐語記録相談者 :22 歳女性鈴木なみさんキャリア コンサルタント :37 歳男性守氏場所 : 試験会場 CO1 こんにちは キャリア コンサルタントのと申します CL1 鈴木と申します よろしくお願いします CO2 よろしくお願いします 今日はどういったご相談でしょうか CL2 ええ 実は横浜大学の社会学科を今年で卒業して その後の就職先も決まっているのです が ( 沈黙 ) CO3 そうですか

More information

コミュニケーションを意識した授業を考えるーJF日本語教育スタンダードを利用してー

コミュニケーションを意識した授業を考えるーJF日本語教育スタンダードを利用してー 国際交流基金日本語国際センター 第 16 回海外日本語教育研究会 Can-do に基づいた授業の組み立て -JF 日本語教育スタンダードを利用して - あなたの授業をあなたの Can-do でー Can-do を利用した学習目標の設定ー 三原龍志国際交流基金日本語国際センター専任講師 本ワークショップの目的 Can-do を使って自分の教育現場にあった学習目標を設定することができる 本ワークショップの流れ

More information

仕事力を高める 仕事で使える電話応対 2 / 12 外線と内線の対応の違いについても確認しましょう 会社の電話には 社外との通話の 外線 と社内との通話の 内線 があります 通常は着信音などで区別ができるようになっています 電話の第一声を区別しましょう 外線の場合は 社名 個人名を名乗ります 丁寧に

仕事力を高める 仕事で使える電話応対 2 / 12 外線と内線の対応の違いについても確認しましょう 会社の電話には 社外との通話の 外線 と社内との通話の 内線 があります 通常は着信音などで区別ができるようになっています 電話の第一声を区別しましょう 外線の場合は 社名 個人名を名乗ります 丁寧に 仕事力を高める 仕事で使える電話応対 1 / 12 仕事で使える電話応対 < 研修のポイント > ビジネス電話応対の基本や 状況別の言い回しを確認します 学習内容は ビジネス電話の基本応対 電話の取り次ぎ ( 言い回しの基本 ) 電話の取り次ぎ ( 不在時 伝言メモ ) などです ビジネス電話の基本応対 1-1. ビジネス電話の特徴と心構え 好感度 正確さ 簡潔さ ビジネス電話の特徴声と言葉だけのやり取り一方的で相手の状況が見えないコストがかかっている会社の代表としての応対である不特定多数の相手からかかってくる

More information

tel : fax :

tel : fax : info@m-advice.co.jp tel : 03-3356-6551 fax : 03-3356-6563 電話のかけ方 受け方概要 目的 基本的な電話対応の仕方を学ぶ ケース別に電話の受け方 かけ方を身につける 対象 新入社員 営業担当者 所要時間 1 時間 10 分 教材 シート1 電話の受け方 シート2 電話のかけ方 シート3 電話応対のチェックリスト (* シート3は講義内では使用しません

More information

tel : fax :

tel : fax : info@m-advice.co.jp tel : 0-56-655 fax : 0-56-656 挨拶と名刺交換の仕方概要 目的 来客と会う時や 訪問した時にどのように 挨拶 をしたらよいかを学びます 名刺の出し方 受け方と整理の仕方を学びます ロールプレイングにより名刺交換の技術を身につけます 対象 新入社員 営業担当者 所要時間 時間 0 分 教材 シート 相手の会社に訪問した時 シート 名刺交換の仕方

More information

4 理解されていると感じる言葉 そうですねという共感する言葉 お気持ちわかります 言葉だけでなく状態を見てかける言葉 風邪引いたのですか? 介護者の言葉を繰り返す ( 大変です 大変ですよね ) 私もそう思います 褒め言葉 良くやっていますね 頑張っていますよね 相づちを打つ言葉 相手の話している内

4 理解されていると感じる言葉 そうですねという共感する言葉 お気持ちわかります 言葉だけでなく状態を見てかける言葉 風邪引いたのですか? 介護者の言葉を繰り返す ( 大変です 大変ですよね ) 私もそう思います 褒め言葉 良くやっていますね 頑張っていますよね 相づちを打つ言葉 相手の話している内 ホッ! とメッセージ集計 ( 県北 ) 平成 22 年 6 月 25 日実施 回答者数 :10 グループ ( 全体 14 グループ ) 1つながりを感じさせる言葉 一緒に考えていきましょう 一緒に頑張りましょう いつでも声掛けてください また来ますね 皆( サービスで関わっている人 ) であなたの事考えていますよ 何かあったのですか? 一人ではないですよ ( メッセージ伝える ) 何かあればすぐに伺います

More information

< F2D838F815B834E B B>

< F2D838F815B834E B B> ワークシート ディベートは こうていがわひていがわ肯定側と否定側に分かれて行う 討論ゲーム です ディベートの様子をビデオで見てみましょう ディベートをすると 筋道を立てて考えることわかりやすく話すこと相手の話をしっかり聴くことよくメモを取ることなどの練習ができます ディベートの討論するテーマを 論題といいます -- これから, みなさんといっしょに ディベート学習 を通して 筋道立てて考える力 (

More information

1

1 平成 21 年度全国学力 学習状況調査 児童質問紙調査結果報告 - 40 - 児童質問紙調査結果 1. 朝食を毎日食べていますか 2. 学校に持って行くものを, 前日か, その日の朝に確かめていますか 1.0 3.8 87.1 8.0 3.9 65.0 19.7 11.4 0.7 3.2 88.5 7.5 3.2 65.6 20.9 1 3. 毎日, 同じくらいの時刻に寝ていますか 4. 毎日, 同じくらいの時刻に起きていますか

More information

平成 28 年 8 月 24 日赤平市市内在住の被保険者宅に市役所の保険係 サカイ を名乗る者から 医療費の還付金が 15,000 円発生している 5 月ごろに青い封筒を送っているが確認しているのか と電話があった 被保険者が 確認していない と言うと 昨日が申請期限だった と言われ

平成 28 年 8 月 24 日赤平市市内在住の被保険者宅に市役所の保険係 サカイ を名乗る者から 医療費の還付金が 15,000 円発生している 5 月ごろに青い封筒を送っているが確認しているのか と電話があった 被保険者が 確認していない と言うと 昨日が申請期限だった と言われ 平成 28 年 9 月 2 日 不審電話情報提供 北海道後期高齢者医療広域連合 1 平成 28 年 8 月 24 日釧路市市内在住の被保険者宅に市役所職員のサイトウを名乗る男性から 6 月中旬頃に青い封筒で医療費の還付金を払い戻す手続きの案内を出しているが まだ返送されていない との電話があった 封筒を探して折り返し電話すると伝えたところ 明日の午前中にこちらから再度電話するので 折り返し電話する必要はない

More information

移動動詞 行く / 来る 文と日本語話者の視点 中国語との対照研究を念頭に置いて 第 29 回中日理論言語学研究会発表資料 2012 年 4 月 22 日 古賀悠太郎 神戸市外国語大学 院 1. はじめに 1.1 問題の所在言語学の世界において 視点 をキーワードにした研究はますます活発になっている

移動動詞 行く / 来る 文と日本語話者の視点 中国語との対照研究を念頭に置いて 第 29 回中日理論言語学研究会発表資料 2012 年 4 月 22 日 古賀悠太郎 神戸市外国語大学 院 1. はじめに 1.1 問題の所在言語学の世界において 視点 をキーワードにした研究はますます活発になっている 移動動詞 行く / 来る 文と日本語話者の視点 中国語との対照研究を念頭に置いて 古賀悠太郎 神戸市外国語大学 院 1. はじめに 1.1 問題の所在言語学の世界において 視点 をキーワードにした研究はますます活発になっている 本発表で主に扱う移動動詞文も 視点 概念で説明されることが多い しかし 言語学における視点の定義は曖昧であり 研究者によって視点という術語の使い方が少しずつ異なるため 同じ基準で議論を進めることが難しくなっている

More information

-Š³‡Ì”q‚æ06“ƒ_Ł\”ƒfiÁ’Fid6.indd

-Š³‡Ì”q‚æ06“ƒ_Ł\”ƒfiÁ’Fid6.indd 6 Jul 2010 Contents P.2 P.3 P.4 P.6 P.11 P.12 P.14 P.15 P.16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 奨学生からのメッセージ 平成22年度竜の子奨学生 将来への夢をご紹介します 第4回奨学金贈呈式 第3回卒業式 祝賀会を通じて 他の奨学生とも交流を深めることができたと同時に 先輩方 の熱意に感化されたことでやる気を更に増やすことができました

More information

スライド 1

スライド 1 キレイサロンボード予約管理機能 2 本日の予約を見るには 本日の予約を見るには 2 つの方法があります 本日のスケジュール をクリック 本日の予約一覧 をクリック スケジュール画面 予約一覧画面 予約状況をスケジュール表示します予約枠を減らしたい場合にご利用ください 予約 予定登録やドラッグ & ドロップなどの機能はご利用できません 予約一覧の使い方はサロン管理システムと同様です予約状況確認 来店処理にご利用ください

More information

表紙案8

表紙案8 新しい 働き方 応援フォーラム 報告書 主催広島市男女共同参画推進センター ( ゆいぽーと ) 会社は目標を持って一緒にやっていくもの 女性が働き続けられずに仕事に穴ができると 会社にとってもその人にとっても損失女性の活躍は必要だが 女性を甘やかすことになってはよくない 女性の視点も男性の視点も必要であり 同じ給料をもらっている以上 女性もできることをしないと男性が育児休暇を取得するのは周囲の理解がなければ難しいと思う

More information

第 一 课 你 好

第 一 课  你 好 摂南大学 摂南大学外国語学部中国語教室編 目次 第 0 課课堂用语 ----------------------------------------------------------------1 1. 教師教室用语 2. 学生教室用语 第 1 課你好 ---------------------------------------------------------------------- 4

More information

Microsoft Word - ⑨ 2接遇応対の基本.doc

Microsoft Word - ⑨ 2接遇応対の基本.doc 2 接遇応対の基本 - 日ごろの接遇を見直す - 教職員の好感のもてる 言葉づかい や 電話の応対 などの接遇マナーは, 保護者や地域の方々に信頼される学校づくりを進めていく上での大変重要な要素の一つです 学校には, 保護者 地域の方 業者の方等いろいろな方が様々な用件で訪ねてきたり, 電話がかかってきます その際に, 自分だったらこうしてもらいたい と自分に置き換えて応対すると, 相手方に満足してもらえる接遇に近づけるかもしれません

More information

ThemeGallery PowerTemplate

ThemeGallery PowerTemplate DKS ネットサービス承認機能マニュアル 主にシステム管理者様向けの内容です http://www.dks.co.jp/ 目次 1. 承認機能とは P3 2. 承認の段階や対象依頼設定 P6 3. 具体的な設定 ( 承認 1 段階 ) P7 4. 具体的な設定 ( 承認 2 段階 ) P12 5. 依頼者追加 異動時の対応 P18 6. 承認者追加 異動時の対応 P25 7. 承認の仕方 P32 8.

More information

9 月 12 日 ( 金 )3,4 限 A クラス 9 月 12 日 ( 金 )3,4 限授業担当者 : 趙暁晨学習目標 日本にいる留学生がよくするアルバイトについて知り アルバイトの探し方と電話での問い合わせ方法を理解する学習トピック 日本にいる留学生がよくするアルバイト アルバイトの探し方 電話

9 月 12 日 ( 金 )3,4 限 A クラス 9 月 12 日 ( 金 )3,4 限授業担当者 : 趙暁晨学習目標 日本にいる留学生がよくするアルバイトについて知り アルバイトの探し方と電話での問い合わせ方法を理解する学習トピック 日本にいる留学生がよくするアルバイト アルバイトの探し方 電話 授業担当者 : 趙暁晨学習目標 日本にいる留学生がよくするアルバイトについて知り アルバイトの探し方と電話での問い合わせ方法を理解する学習トピック 日本にいる留学生がよくするアルバイト アルバイトの探し方 電話での問い合わせ方語彙 文型 在留カード 就労 不可 資格外許可 レジ 調理補助 新聞配表現達 清掃員 家庭教師 問い合わせ 求人 求人誌 応募 募集 採用 用件 求人情報 書類 貼る 履歴書

More information

東京 ( 羽田空港利用 ) 1-S シングル 105,500 82,000 83,000 1-T ツイン 86,000 69,000 70,000 2-S シングル 77,000 63,000 64,000 2-T ツイン 71,000 59,000 60,000 3-S シングル 99,500 7

東京 ( 羽田空港利用 ) 1-S シングル 105,500 82,000 83,000 1-T ツイン 86,000 69,000 70,000 2-S シングル 77,000 63,000 64,000 2-T ツイン 71,000 59,000 60,000 3-S シングル 99,500 7 第 27 回日本口腔内科学会 第 30 回日本口腔診断学会学術大会 航空パックのご案内 東京 名古屋 大阪 福岡空港 新千歳空港を利用し 札幌市内各ホテルと組み合わせた航空パックを設定させていただきました 本学術集会の開催が海外からの団体ツアーの増える時期となっております 各便混雑いたしますのでお早めにお申込ください 1. お申込のご案内 (1) 専用申込用紙より弊社あて FAX または e-mail

More information

01

01 01 1 4 6 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 03 02 1 2 3 5 6 7 8 4 9 10 04 05 OB OG 06 07 http://www.keidanren.or.jp/profile/kaiin/kigyo.pdf

More information

2 先生が生徒に名前を尋ねる 会話 1 A 你 こんにちは 好! Nǐ hǎo! 老师 先生こんにちは 好! Lǎoshī hǎo! A 你 Nǐ あなたは何という名前ですか 叫 什么 名字? jiào shénme míngzi? 我 叫 田中 优 请 多 指教! Wǒ jiào Tiánzhōn

2 先生が生徒に名前を尋ねる 会話 1 A 你 こんにちは 好! Nǐ hǎo! 老师 先生こんにちは 好! Lǎoshī hǎo! A 你 Nǐ あなたは何という名前ですか 叫 什么 名字? jiào shénme míngzi? 我 叫 田中 优 请 多 指教! Wǒ jiào Tiánzhōn 会話編 第一课 Dì yī kè 1 語 句 你好 你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi? 次の語句の意味を調べましょう nǐ hǎo 老师好 lǎoshī hǎo 姓 xìng 请问 qǐngwèn 你 nǐ 您 nín 叫 jiào 贵姓 guìxìng 什么 shénme 是 shì 名字 míngzi 中国人 Zhōngguórén 我 wǒ 吗? ma? 请 qǐng

More information

Microsoft Word - dp2011-6goto(2.0).doc

Microsoft Word - dp2011-6goto(2.0).doc Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies インドシナ三国の華人 華僑社会の変容 No.2011-6 五島文雄 No.2011-6 * 2011 4 10 * 2010 8 赣 4 goto@u-chizuoka-ken.ac.jp 1970 1980 90 2005 3 2009 琼

More information

東京 ( 羽田空港利用 ) 1-S 禁 シングル ( 禁煙 ) 65,400 55,600 55,600 1-S 喫 シングル ( 喫煙 ) 65,400 55,600 55,600 1-T 禁 ツイン ( 禁煙 ) 62,400 53,600 53,600 1-T 喫 ツイン ( 喫煙 ) 62,

東京 ( 羽田空港利用 ) 1-S 禁 シングル ( 禁煙 ) 65,400 55,600 55,600 1-S 喫 シングル ( 喫煙 ) 65,400 55,600 55,600 1-T 禁 ツイン ( 禁煙 ) 62,400 53,600 53,600 1-T 喫 ツイン ( 喫煙 ) 62, 第 58 回日本心身医学会総会ならびに学術講演会 航空パックのご案内 東京 名古屋 大阪 福岡空港 新千歳空港を利用し 札幌市内各ホテルと組み合わせた航空パックを設定させていただきました 本学術集会の開催が海外からの団体ツアーの増える時期となっております 各便混雑いたしますのでお早めにお申込ください 1. お申込のご案内 (1) 専用申込用紙より弊社あて FAX または e-mail にてお申し込みください

More information

112 2 3 1960 4 1950

112 2 3 1960 4 1950 1. 問 題 の 所 在 1963 1957 1959 1 1923-2008 1965 12-1 111 137 2009. 112 2 3 1960 4 1950 113 1964 5 114 6 1940 1947 7 115 8 9 116 1957 10 2. 舞 台 の 姉 妹 に 対 する 毒 草 批 判 1963 11 1949 117 12 1964 29 35 244 20 13

More information

< 評価表案 > 1. 日本人 ( ロールプレイ当事者 ) 向け問 1. 学習者の言っていることは分かりましたか? 全然分からなかった もう一息 なんとか分かった 問 2 へ問 2. 学習者は, あなたの言っていることを理解し, 適切に反応していましたか? 適切とは言えない もう一息 おおむね適切

< 評価表案 > 1. 日本人 ( ロールプレイ当事者 ) 向け問 1. 学習者の言っていることは分かりましたか? 全然分からなかった もう一息 なんとか分かった 問 2 へ問 2. 学習者は, あなたの言っていることを理解し, 適切に反応していましたか? 適切とは言えない もう一息 おおむね適切 日本語小委 (42)H23.12.13 資料 6 ロールプレイタスク例 (1)0403 防犯に対処する 0403020 警察 (110 番 ) に電話する ( 目標達成に段階性が想定される例 ) 学習者向けあなたがうちに帰ったら, 玄関の鍵が壊され, 部屋の中が荒らされていました そして財布や, 銀行の通帳などがなくなっていました 留守中に泥棒が入ったようです 警察 (110 番 ) に電話をかけて,

More information

魅力発見紹介レポート(ミニミニ岐阜)

魅力発見紹介レポート(ミニミニ岐阜) 魅力発見紹介レポート 報告者 : 経済学部経済学科氏名浅山孝平 (3 年生 ) 経済学部経済学科氏名大西菜南子 (2 年生 ) 企業 団体の名称 株式会社ミニミニ岐阜 業種 サービス業 期間 2018 年 8 月 17 日 ( 金 )~8 月 21 日 ( 火 ) 5 日間 会社概要 事業内容 仲介事業物件紹介 案内 契約 鍵渡しなどの業務 管理事業入居者管理 建物管理などの業務 設立 1999 年

More information

これ あれ どれ こんな あんな 1/6 No 中国語ピンイン日本語 1 这 zhè この これは いま 2 这 zhèi 这 zhèと同じ 口語で使われる発音 3 这本书 zhè běn shū この本 4 这孩子 zhè háizi この子 5 这一事实 zhè yī shìshí この事実 6

これ あれ どれ こんな あんな 1/6 No 中国語ピンイン日本語 1 这 zhè この これは いま 2 这 zhèi 这 zhèと同じ 口語で使われる発音 3 这本书 zhè běn shū この本 4 这孩子 zhè háizi この子 5 这一事实 zhè yī shìshí この事実 6 これ あれ どれ こんな あんな 1/6 1 这 zhè この これは いま 2 这 zhèi 这 zhèと同じ 口語で使われる発音 3 这本书 zhè běn shū この本 4 这孩子 zhè háizi この子 5 这一事实 zhè yī shìshí この事実 6 这一现象 zhè yī xiànxiàng この現象 7 这时候 zhè shíhòu このとき 8 这是我妈妈 zhè shì

More information

Taro 適切な質問内容

Taro 適切な質問内容 適切な質問事例 [ 導入質問 ] 面接にあたり 応募者の緊張感をほぐすため 応募者が答え易い身近な質問から始めます 応募者をリラックスさせようと 収集してはならない家族の職業や具体的に住んでいるところについての質問が行われやすい場面でもあります 面接の事前打ち合わせを行い 収集してはならない個人情報等 ( 本文 P99 参照 ) に御注意下さい 面接担当者の自己紹介をするなど 会社側から緊張をほぐすために話をかけるなどの配慮をお願いします

More information

上海市浦东新区教育局文件

上海市浦东新区教育局文件 2014 年 浦 东 新 区 公 办 学 校 教 师 招 聘 办 法 浦 教 人 2013 7 号 根 据 浦 东 新 区 人 社 局 关 于 印 发 < 浦 东 新 区 事 业 单 位 招 聘 录 用 工 作 人 员 实 施 办 法 ( 试 行 )> 的 通 知 ( 浦 人 保 [2009]17 号 ) 要 求, 结 合 基 层 学 校 实 际 情 况, 现 就 2014 年 浦 东 新 区 公

More information

東京発 ( 羽田空港利用 ) ツインは2 名で宿泊した場合の1 名様あたりの料 となります 2 1-S ツイン1 名利 106,700 円 116,300 円 1-T ツイン2 名利 95,700 円 99,800 円 2-S 禁 シングル禁煙 76,500 円 70,500 円 2-S 喫 シング

東京発 ( 羽田空港利用 ) ツインは2 名で宿泊した場合の1 名様あたりの料 となります 2 1-S ツイン1 名利 106,700 円 116,300 円 1-T ツイン2 名利 95,700 円 99,800 円 2-S 禁 シングル禁煙 76,500 円 70,500 円 2-S 喫 シング 第 10 回日本下肢救済 足病学会学術集会 (2018 年 7 月 13 日 ( 金 )~14 日 ( 土 ) 開催 ) 航空パックのご案内 東京 大阪 福岡空港 新千歳空港を利用し 札幌市内各ホテルと組み合わせた航空パックを設定させていただきました 本学術集会の開催が北海道の観光シーズンの 3 連休となっております 各便混雑いたしますのでお早めにお申込ください 1. お申込のご案内 (1) 専用申込用紙より弊社宛にFAXまたは

More information

目次 1 調査概要 1 (1) 調査目的 (2) 実施日時 (3) 実施場所 (4) 対象者 (5) 実施方法 (6) 回答総数 アンケートの様式 2 2 市民課窓口アンケート結果 3 (1) 設問項目別の結果 (2) 昨年度との比較 (3) 利用者の声 3 窓口サービスの向上のために 13

目次 1 調査概要 1 (1) 調査目的 (2) 実施日時 (3) 実施場所 (4) 対象者 (5) 実施方法 (6) 回答総数 アンケートの様式 2 2 市民課窓口アンケート結果 3 (1) 設問項目別の結果 (2) 昨年度との比較 (3) 利用者の声 3 窓口サービスの向上のために 13 市民課窓口アンケート 調査報告書 2017 年 6 月 刈谷市 目次 1 調査概要 1 (1) 調査目的 (2) 実施日時 (3) 実施場所 (4) 対象者 (5) 実施方法 (6) 回答総数 アンケートの様式 2 2 市民課窓口アンケート結果 3 (1) 設問項目別の結果 (2) 昨年度との比較 (3) 利用者の声 3 窓口サービスの向上のために 13 1 調査概要 (1) 調査目的私たち職員は

More information

(4) ものごとを最後までやり遂げて, うれしかったことがありますか (5) 難しいことでも, 失敗を恐れないで挑戦していますか

(4) ものごとを最後までやり遂げて, うれしかったことがありますか (5) 難しいことでも, 失敗を恐れないで挑戦していますか 児童数 学校数 72,036 998 (1) 朝食を毎日食べていますか 83.4 10.4 4.8 1.3 0.0 0.0 87.3 8.2 3.5 0.9 0.0 0.0 している どちらかといえ, している あまりしていない 全くしていないその他無回答 (2) 毎日, 同じくらいの時刻に寝ていますか 33.8 42.2 19.0 5.0 0.1 0.0 38.2 41.9 16.3 3.5 0.0

More information

<4D F736F F F696E74202D208B7697AF95C491E58A77834C A83418E D836A B2E D>

<4D F736F F F696E74202D208B7697AF95C491E58A77834C A83418E D836A B2E D> 久留米大学キャリア支援システム 使い方ガイド 就職に関する情報は 久留米大学キャリア支援システム でチェックしよう! 目次 久留米大学キャリア支援システムとは? はじめて使う & ログイン 基本情報の登録 マイページ 各種機能紹介 6 ( 進路希望調査票の提出 / 進路決定届の提出 ) トップページ機能紹介 求人検索をつかいこなそう 大学に届いた求人票の見方 エントリーの流れ 3 4 5 7 8 9

More information

1. 名刺交換の役割を再度確認 名刺は自分の顔を覚えてもらうための大切なツールです 会社ごとに決まったデザインのものを使用する場合がほとんどですが 個人事業主の場合や プライベ ートで用いる場合には なるべく印象に残るデザインやあなたらしさを表現できるものにすると良いでしょ う 名刺交換は ビジネス

1. 名刺交換の役割を再度確認 名刺は自分の顔を覚えてもらうための大切なツールです 会社ごとに決まったデザインのものを使用する場合がほとんどですが 個人事業主の場合や プライベ ートで用いる場合には なるべく印象に残るデザインやあなたらしさを表現できるものにすると良いでしょ う 名刺交換は ビジネス こんな時どうする!? 今さら聞けない 名刺交換のマナー Copyright こんな時どうする!? 今さら聞けない名刺交換のマナー All rights reserved 1 1. 名刺交換の役割を再度確認 名刺は自分の顔を覚えてもらうための大切なツールです 会社ごとに決まったデザインのものを使用する場合がほとんどですが 個人事業主の場合や プライベ ートで用いる場合には なるべく印象に残るデザインやあなたらしさを表現できるものにすると良いでしょ

More information

第 9 回料理体験を通じた地方の魅力発信事業 ( 石川県 ) アンケート結果 1 属性 (1) 性別 (2) 年齢 アンケート回答者数 29 名 ( 参加者 30 名 ) 7 人 24% 22 人 76% 女性 男性 0 人 0% 0 人 0% 0 人 0% 0 人 0% 8 人 28% 2 人 7

第 9 回料理体験を通じた地方の魅力発信事業 ( 石川県 ) アンケート結果 1 属性 (1) 性別 (2) 年齢 アンケート回答者数 29 名 ( 参加者 30 名 ) 7 人 24% 22 人 76% 女性 男性 0 人 0% 0 人 0% 0 人 0% 0 人 0% 8 人 28% 2 人 7 第 9 回料理体験を通じた地方の魅力発信事業 ( 石川県 ) アンケート結果 1 属性 (1) 性別 (2) 年齢 アンケート回答者数 29 名 ( 参加者 30 名 ) 2 76% 女性 男性 8 人 28% 7% 7% 5 人 1 20~24 歳 25~29 歳 30~34 歳 35~39 歳 40~44 歳 45~49 歳 50~54 歳 55~59 歳 60 歳 ~ (3) 職業 15 人

More information

≪障がい者雇用について≫

≪障がい者雇用について≫ < 付録 > ナビゲーションブックの作り方 これから 会社や学校へ行く時の不安 自分のことをどう説明したらいいか どうわかってもらえばいいか 自分でどう対処したらいいか そんなとき ナビゲーションブック があります ~ 作り方は 次のページに記載 なお 雇用主さんにはワークシート 2 を見せて説明しましょう 29 ナビゲーションブックとは 活動する場所に合わせて 自分 の考え方や行動の特徴や課題 対処法

More information

こんにちは! ふっさんです 今回は 時間で数万円を 今 稼ぐ方法をレポートにまとめたので公開します 僕がこのレポートを作った理由は 多くの人が抱える 2 つの悩みを解決するためです. 稼げる自信がなくて 不安です 2. 教材などを買って学びたいが お金を捻出するのが難しいです というものです まず

こんにちは! ふっさんです 今回は 時間で数万円を 今 稼ぐ方法をレポートにまとめたので公開します 僕がこのレポートを作った理由は 多くの人が抱える 2 つの悩みを解決するためです. 稼げる自信がなくて 不安です 2. 教材などを買って学びたいが お金を捻出するのが難しいです というものです まず ネットは稼げるということを 実感するためのワークショップ ふっさん こんにちは! ふっさんです 今回は 時間で数万円を 今 稼ぐ方法をレポートにまとめたので公開します 僕がこのレポートを作った理由は 多くの人が抱える 2 つの悩みを解決するためです. 稼げる自信がなくて 不安です 2. 教材などを買って学びたいが お金を捻出するのが難しいです というものです まず つ目の 稼げる自信が全くなく 不安です

More information

東京 ( 羽田空港利用 ) 会場京王プラザホテル札幌 1-S シングル 91,080 72,720 72,720 2-S ツインの1 名利 109,000 81,000 86,500 2-T ツインの 2 名利 90,000 70,000 73,000 3-S 禁煙シングル 79,000 64,00

東京 ( 羽田空港利用 ) 会場京王プラザホテル札幌 1-S シングル 91,080 72,720 72,720 2-S ツインの1 名利 109,000 81,000 86,500 2-T ツインの 2 名利 90,000 70,000 73,000 3-S 禁煙シングル 79,000 64,00 第 40 回日本美容外科学会総会 航空パックのご案内 東京 名古屋 大阪 福岡空港 新千歳空港を利用し 札幌市内各ホテルと組み合わせた航空パックを設定させていただきました 本学術集会の開催が海外からの団体ツアーの増える時期となっております 各便混雑いたしますのでお早めにお申込ください 1. お申込のご案内 (1) 専用申込用紙より弊社あて FAX または e-mail にてお申し込みください 行違いを防ぐ為に

More information

Microsoft Word - 01 28手続(中国語)

Microsoft Word - 01 28手続(中国語) 平 成 28 年 度 千 葉 県 公 立 高 等 学 校 入 学 者 選 抜 の 手 続 ( 中 国 語 版 ) (2016 年 度 千 叶 县 公 立 高 中 入 学 考 试 办 法 中 文 版 ) 前 期 選 抜 ( 前 期 选 拔 ) 1 出 願 資 格 ( 报 名 资 格 ) 报 名 资 格 ( 符 合 以 下 任 何 一 项 条 件 者 ) ア 历 届 初 中 毕 业 生 或 预 计 于

More information

スライド 1

スライド 1 キャリアコンサルティング技能検定 2 級論述問題の解き方について キャリア コンサルタントの相談の基本は何であろうか? 相談過程の基本は 相談場面の設定 自己理解支援 仕事理解支援 啓発的経験支援 意思決定支援 方策の実行支援 新たな仕事への適応支援 相談過程の総括であったと思う この過程へのこだわりが強い問題が出題されたら はっきり言って厳しい 実技試験でも必要だから この相談過程 ここで頭にいれておいてね

More information

例えば こちらの商品 私は何枚か売っている美味しい商品です ただ ランキングは結構上がったり 下がったりしています 5,000 位に入ってることもあれば 20,000 位とか 初めてこの商品を扱う人だと た

例えば こちらの商品   私は何枚か売っている美味しい商品です ただ ランキングは結構上がったり 下がったりしています 5,000 位に入ってることもあれば 20,000 位とか 初めてこの商品を扱う人だと た こんにちは ebay の純こと 河野純之助です 私がプロデュースしたせどりツール せどリサは オンラインせどりを効率的に行うために 6 つの機能を搭載しています ランキング追跡機能 出品者ゼロ機能 定価越え商品機能 セール商品機能 ランキング抽出機能 アマゾン在庫なし機能 今から 1 つずつ紹介していきます 機能 1: ランキング追跡機能 私のせどり手法は ランキングを非常に重要視しています 2,000

More information

Windows10の標準機能だけでデータを完全バックアップする方法 | 【ぱそちき】パソコン初心者に教えたい仕事に役立つPC知識

Windows10の標準機能だけでデータを完全バックアップする方法 | 【ぱそちき】パソコン初心者に教えたい仕事に役立つPC知識 ぱそちき パソコン初心者に教えたい仕事に役立つ PC 知識 Windows10 の標準機能だけでデータを完全バックアッ プする方法 パソコンが急に動かなくなったり 壊れてしまうとパソコンに保存していたテキストや写真などの データも無くなってしまいます このように思いがけない事故からデータを守るには バックアップを取っておくしかありません Windows10のパソコンを使っているなら データをバックアップするのに特別なソフトは必要ありません

More information

目次 はじめに... 3 基本戦略編... 4 基本戦略 1:1キーワード1サイト戦略... 5 基本戦略 2:1サイト1 商品戦略... 7 基本戦略 3:0.2 秒の法則... 8 基本戦略 4: 画像リンクよりもテキストリンク... 9 基本戦略 5: パラサイトカラーマーケティング... 1

目次 はじめに... 3 基本戦略編... 4 基本戦略 1:1キーワード1サイト戦略... 5 基本戦略 2:1サイト1 商品戦略... 7 基本戦略 3:0.2 秒の法則... 8 基本戦略 4: 画像リンクよりもテキストリンク... 9 基本戦略 5: パラサイトカラーマーケティング... 1 知らないと損する サイト作成 7 つの戦略 1 目次 はじめに... 3 基本戦略編... 4 基本戦略 1:1キーワード1サイト戦略... 5 基本戦略 2:1サイト1 商品戦略... 7 基本戦略 3:0.2 秒の法則... 8 基本戦略 4: 画像リンクよりもテキストリンク... 9 基本戦略 5: パラサイトカラーマーケティング... 10 基本戦略 6:PCサイトとスマホサイトを両方作成する...

More information

ReadyFor戦略

ReadyFor戦略 READYFOR 支援マニュアル ご支援の方法を説明致します はじめに はじめに READYFOR について READYFOR は日本で最初のそして最大のクラウドファンディングサービスです クラウドファンディングは インターネットを介して不特定多数の個人から資金 ( 支援金 ) を集めるサービスです 新しい資金調達の手段として注目されており 世界中で 500 以上のクラウドファンディングサービスが存在します

More information

ご利用いただきありがとうございます いつも メールバンクをご利用いただきまして 誠にありがとうございます メールバンクのよくある質問をまとめましたので ご不明な点がございましたら ご活用ください 今後とも メールバンクをよろしくお願いいたします

ご利用いただきありがとうございます いつも メールバンクをご利用いただきまして 誠にありがとうございます メールバンクのよくある質問をまとめましたので ご不明な点がございましたら ご活用ください 今後とも メールバンクをよろしくお願いいたします メールバンク 使い方マニュアル よくある質問とその回答 ご利用いただきありがとうございます いつも メールバンクをご利用いただきまして 誠にありがとうございます メールバンクのよくある質問をまとめましたので ご不明な点がございましたら ご活用ください 今後とも メールバンクをよろしくお願いいたします 1. メルマガの配信方法がわかりません メルマガを配信したいのですが 配信方法が分かりません どのようにすれば

More information

The C entral Bank vol.1 01 02 2 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 3

The C entral Bank vol.1 01 02 2 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 3 CONTENTS Nomura Fund 21 vol.114 2016.4-5 April / May 2 2 6 10 6 12 16 18 24 18 26 32 32 38 44 38 The C entral Bank vol.1 01 02 2 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 Nomura Fund 21 APR / MAY.2016 3 The C entral

More information

案3                            ⑤なかまの誘い方(小学校低学年)

案3                            ⑤なかまの誘い方(小学校低学年) 1 あいさつ ( 中学校 ) 1. 展開案 めざせ! あいさつの達人 過程学習活動教師の働きかけ留意すること わかる 1. 本時のめあてを知る みなさんは初めて会った人に対して最初に何をしますか また, 初めてではなくても, 人に会ったときにまず, することは何ですか 挨拶ですね 挨拶は相手との関係づくりのために, または会話のきっかけづくりのために行います 今日は, 相手との関係をスムーズにスタートさせるための上手な挨拶の方法を練習します

More information

生徒用プリント ( 裏 ) なぜ 2 人はケンカになってしまったのだろう? ( 詳細編 ) ユウコは アツコが学校を休んだので心配している 具合の確認と明日一緒に登校しようという誘いであった そのため ユウコはアツコからの いいよ を 明日は登校できるものと判断した 一方 アツコはユウコに対して 心

生徒用プリント ( 裏 ) なぜ 2 人はケンカになってしまったのだろう? ( 詳細編 ) ユウコは アツコが学校を休んだので心配している 具合の確認と明日一緒に登校しようという誘いであった そのため ユウコはアツコからの いいよ を 明日は登校できるものと判断した 一方 アツコはユウコに対して 心 生徒用プリント 実施日月日 ( ) 年組番氏名 なぜ 2 人はケンカになって しまったのだろう? アツコは風邪をひいて学校を休んだ ユウコはアツコが学校を休んだことを心配して 具合を聞き 明日の約束をした ところが 2 人はケンカに!! 拡大 5 ユウコ : はあ ~ あんたのせいでしょ!! もう 許さない![2010.11.24( 水 )17:20] 4 アツコ : えっ? なんで遅刻したの? [2010.11.24(

More information

研修の内容と進め方 項目 ( 時間 ) ツール内容と進め方 はじめに (5 分 ) 主題の板書 この会合では 仕事の指示 命令の受け方と報告の仕方に ついて学んでいきます 仕事の指示 命令でまず心得てお きたいことが 仕事の基本です 私たちの役割は組織目標を達成することですが チームで達成しなければ

研修の内容と進め方 項目 ( 時間 ) ツール内容と進め方 はじめに (5 分 ) 主題の板書 この会合では 仕事の指示 命令の受け方と報告の仕方に ついて学んでいきます 仕事の指示 命令でまず心得てお きたいことが 仕事の基本です 私たちの役割は組織目標を達成することですが チームで達成しなければ 指示 命令の受け方と報告の仕方 ( 新規採用職員研修 ) 概要 タイトル 指示 命令の受け方と報告の仕方 目的 1. 仕事の指示 命令について学びます 2. 上手な指示の受け方について学びます 3. 上手な報告の仕方について学びます 対象 新規採用職員 所要時間 90 分 サンプルシート1 仕事の指示と命令シートシート2 上手な指示の受け方シート3 上手な報告の仕方 ワークシート ワークシート 1

More information

ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ

ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Gặp gỡ mọi người もくひょう目標 Mục tiêu にちじょう 1 日常のあいさつができる Chào hỏi thông thường được じ こ 2 自己 しょうかい紹介 Tự giới thiệu được ができる ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Chào làm quen khi chuyển nhà được

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203189DB9561894082C98D7382AD914F928695B62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203189DB9561894082C98D7382AD914F928695B62E646F63> 医 療 1 課 病 院 に 行 く 前 に 去 医 院 之 前 1 (1) 病 院 を 探 す 找 医 院 最 近 好 像 身 体 不 太 好, 还 是 要 去 医 院 这 个 时 候, 接 下 来 应 该 做 什 么 呢? 怎 样 找 到 医 院 呢? 首 先, 要 根 据 症 状 做 出 判 断, 决 定 应 该 去 哪 个 科 看 病, 然 后 查 找 医 院 在 哪 里 还 有 一 个 好

More information

<4D F736F F D208E7182C782E082CC90B68A888EC091D492B28DB870302D70362E646F63>

<4D F736F F D208E7182C782E082CC90B68A888EC091D492B28DB870302D70362E646F63> 3. 家族との関係 家庭での生活 (1) 家庭での会話の内容 子どもたちが家庭でどのような話をしているかは 図 3-1-1 図 3-1-2 のとおりである 学校でのできごと 友達のこと 部活動のこと が多く とくに 友達のこと は 中 2より小 5の方が話をする子どもの割合が高い 男女別では 小 5では 学校でのできごと 友達のこと 先生のこと について 中 2では それに加えて 部活動のこと 勉強や塾のこと

More information

東京発 ( 羽田空港利用 ) ご旅行期間 :111/22~11/24( ) 211/23~11/24( ) 311/23~11/25( ) 札幌ビューホテル公園 1-S 禁煙セミダブル 106,500 円 67,500 円 96,000 円 1-T 禁煙スーペリアツイン 89,500 円 59,00

東京発 ( 羽田空港利用 ) ご旅行期間 :111/22~11/24( ) 211/23~11/24( ) 311/23~11/25( ) 札幌ビューホテル公園 1-S 禁煙セミダブル 106,500 円 67,500 円 96,000 円 1-T 禁煙スーペリアツイン 89,500 円 59,00 第 23 回日本心療内科学会総会 学術大会 (2018 年 11 月 23 日 ( 金 )~24 日 ( 土 ) 開催 ) 航空パックのご案内 東京 大阪 福岡空港 新千歳空港を利用し 札幌市内各ホテルと組み合わせた航空パックを設定させていただきました 本学会開催期間が北海道の観光シーズンと重なり 各便混雑が予想されますのでお早めにお申込ください 1. お申込のご案内 (1) 専用申込用紙より弊社宛に

More information

LLニュースNo29納品用.indd

LLニュースNo29納品用.indd 吗 1. 我 不 知 道 他 来 不 来 2. 他 来 还 是 你 去?/ 是 他 来 呢, 还 是 你 去 呢? 是 非 问 句 陈 述 句 + 吗 吗 吗 吗 吗 吗 我 暑 假 去 中 国 旅 行, 你 呢? 我 暑 假 去 中 国 旅 行, 你 吗? 你 什 么 时 候 去? 你 什 么 时 候 去 呢? 你 什 么 时 候 去 吗? 你 男 朋 友 多 高? 你 男 朋 友 多 高 吗?

More information

<8A4F8D918CEA B D82D482C182AD2E696E6462>

<8A4F8D918CEA B D82D482C182AD2E696E6462> 关于 得 字补语句 本文首先提出可将 得 字补语句分为表示描述的补语句与表示结果的补语句两种类型 第二节概述 得 字补语句的主要述语的问题 在第三 第四 第五 第六这四节里将分别讨论,Li 1990 主张的描述性表现 结果性表现的分析 本文所主张的 得 字补语句的结构 以及可以表示 使动 的结果性表现 最后还将指出今后的研究方向和汉语教学上需要解决的问题 { 书 } 书 {} 说话说 这 连 说

More information

レポートのご紹介と報酬について 1 Copyright(C) 2012 株式会社アリウープ, All Rights Reserved.

レポートのご紹介と報酬について 1 Copyright(C) 2012 株式会社アリウープ, All Rights Reserved. レポートのご紹介と報酬について 1 この度は スマホアプリで個人が月収 200 万円を稼ぐプロジェクト! 特別レポートをお申込み頂きありがとうございます 本日のレポートはいかがでしたでしょうか? レポート本編のご提供はメールやレポートでもお伝えした通り 明日となりますが まずは 僕の思惑をしっかりとお伝えしたかったので 星野は 最近の情報販売者さんとちょっと違うな このレポートを 友人にも教えてあげたい!

More information

132 望 月 雄 介 観 的 自 己 開 示 と 心 情 評 価 見 解 意 見 などの 内 容 を 主 とする 主 観 的 自 己 開 示 とに 分 け 中 国 語 母 語 話 者 は 主 観 的 自 己 開 示 が 多 く 日 本 語 母 語 話 者 は 客 観 的 自 己 開 示 が 多 い

132 望 月 雄 介 観 的 自 己 開 示 と 心 情 評 価 見 解 意 見 などの 内 容 を 主 とする 主 観 的 自 己 開 示 とに 分 け 中 国 語 母 語 話 者 は 主 観 的 自 己 開 示 が 多 く 日 本 語 母 語 話 者 は 客 観 的 自 己 開 示 が 多 い 中 国 語 会 話 における 自 己 開 示 について 中 国 人 大 学 ( 院 ) 生 による 初 対 面 会 話 を 例 に 131 望 月 雄 介 キーワード 初 対 面 会 話 自 己 開 示 話 題 管 理 上 位 者 優 位 1.はじめに 初 対 面 会 話 は 人 間 関 係 を 構 築 する 出 発 点 であり 会 話 参 加 者 が 初 対 面 の 状 況 下 でどのような 話

More information

鯉城同窓会会報59号0611

鯉城同窓会会報59号0611 年 卒 組 に 囲 ま れ て 田 村 会 長 福 間 副会長もご満悦 国 泰 寺 高 校 の 新 校 長 教 頭 な ど 三 役 揃い踏み 昨年度の当番幹事 今年はお客さん いかがですか もう十分いただいた いいですねえ よ もう歳だからねえ ありがとう 平成 年度の当番幹事は私たち昭和 年の卒業生が務め ています 今年度 当番幹事は つながり と言うテーマ を掲げ活動してまいりました つながり

More information

エントロペイ操作マニュアル

エントロペイ操作マニュアル エントロペイ操作マニュアル エントロペイカードの作成方法 エントロペイ登録方法 まずエントロペイにアクセスします https://www.entropay.com/ SIGN UP をクリックします エントロペイ登録方法 SIGN UP 画面がこのように表示されるので 各項目を入力してください 名前 苗字 メールアドレス 用語説明 First Name : 名前 Last Name : 苗字 Email

More information

話してみよう

話してみよう 2014/04/08 第 8 課気持ちを伝える 行動目標 場面に応じて自分の気持ちをうまく伝えたり 相手の気持ちを受け止めた りして 周りの人と気持ちよくコミュニケーションを取ることができる チャレンジするタスク & 学習項目 タスクできること学習項目 1 こんなときどうする? 理由を話して 相手に丁寧に 許可を求めることができる 2 見つけた! メッセージの伝え方について知っ て 自分の生活に生かすことがで

More information

テキスト「自己ピーアールの書き方」

テキスト「自己ピーアールの書き方」 就活応援セミナー 自己 PR の書き方編 テキスト 岐阜県人材チャレンジセンター 基礎知識編 基礎知識編 : 自己 PR 文作成の基礎知識 みなさんが活動を進めていく上で みなさん自身の特徴やできること やりたいことなどを明確にすること そして相手にはっきり伝えられること (= 自己アピール ) がとても大切になります 就職活動中には これまで経験しなかったことや 予想外の出来事に出会うものです その際

More information

PowerPoint プレゼンテーション

PowerPoint プレゼンテーション 2014/01/09 楽天トラベル法人団体営業グループ ( ご利用システム名 ) ユーザ様専用です _1 ログインが完了すると ホテル検索ページに遷移します ( ご利用システム名 ) ユーザ様専用です キーワードから探すで検索 色々なキーワードを入力すると 該当するホテルが表示されます 日付から検索 1. チェックイン チェックアウト日入力 2.1 部屋あたりのご利用人数入力 3. ご利用部屋数入力

More information

A 第 121 回 J.TEST 実用日本語検定 E-Fレベル正解とスクリプト 読解 記述問題 文法語彙問題 読解問題 漢字問題 A 各 4 点 各 10 点 各 4 点 1) 2 2) 3 3) 1 4) 4 5) 2 6) 2 7) 1 8) 3 9) 4 10) 4 11) 1 12) 2 13) 3 14) 4 15) 2 16) 3 17) 1 18) 1 19) 3 20) 4 21) 4

More information

どうも マルです 今回はネット電話 Skype を導入する方法 及び使い方の解説です IP 電話ソフト Skype Skype とは ルクセンブルグにある Skype Communications S.A. という小さな会社が開発した IP 電話のソフトです Skype 専用ソフトをインストールして

どうも マルです 今回はネット電話 Skype を導入する方法 及び使い方の解説です IP 電話ソフト Skype Skype とは ルクセンブルグにある Skype Communications S.A. という小さな会社が開発した IP 電話のソフトです Skype 専用ソフトをインストールして どうも マルです 今回はネット電話 Skype を導入する方法 及び使い方の解説です IP 電話ソフト Skype Skype とは ルクセンブルグにある Skype Communications S.A. という小さな会社が開発した IP 電話のソフトです Skype 専用ソフトをインストールして 通話用マイクを用意するだけで Skype ユーザー同士で音声による通話が無料で行う事が出来ます 通話マイクの代わりに

More information

Microsoft PowerPoint - 施設で取り組む接遇改善活動パンフ.pptx

Microsoft PowerPoint - 施設で取り組む接遇改善活動パンフ.pptx 施設全体の接遇が驚くほどレベルアップする施設で取り組む接遇改善活動 理解して覚えてもできるようにはならない 株式会社安全な介護 www.anzen-kaigo.com 従来の接遇研修で施設の接遇が改善されない理由 1. 研修で理解して覚えても身に付かない 一部の職員対象の散発的な研修では できる ようにはならない 接遇研修で正式な接遇方法を学習して覚えても 身に付いていなければ役立てることはできません

More information

Microsoft Word - 文書 1

Microsoft Word - 文書 1 受験のため来日する方へ 国によって 受験目的の 短期滞在 査証を取得する必要があります 手順 1 査証 ( ビザ ) が必要かどうかを次の URL で確認する 外務省 HP:http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/index.html#visa1 手順 2 査証 ( ビザ ) が必要な場合 受験票を持って日本大使館または領事館で受験 目的の 短期滞在 査証を取得する

More information

Diapositive 1

Diapositive 1 90 日以上 交換留学プログラムで留学する方のためのガイド アカウントを作る前にまず ご自身のケースが交換留学として扱われるのかどうかをこちらから必ずご確認ください 学生ビザを申請するためには «Etudes en France» の手続きを行うことが義務付けられています ビザ申請に関しましてはフランス大使館のページをご確認ください 手続きは大きく分けて 3 段階あります 1. 2. オンラインフォームが

More information

はじめにはじめに はじめにはじめに READYFOR について READYFOR は日本で最初のそして最大のクラウドファンディングサービスです クラウドファンディングは インターネットを介して不特定多数の個人から資金 ( 支援金 ) を集めるサービスです 新しい資金調達の手段として注目されており 世

はじめにはじめに はじめにはじめに READYFOR について READYFOR は日本で最初のそして最大のクラウドファンディングサービスです クラウドファンディングは インターネットを介して不特定多数の個人から資金 ( 支援金 ) を集めるサービスです 新しい資金調達の手段として注目されており 世 READYFOR 銀行振込でのご支援マニュアル 銀行振込でご支援頂く方法を 説明致します はじめにはじめに はじめにはじめに READYFOR について READYFOR は日本で最初のそして最大のクラウドファンディングサービスです クラウドファンディングは インターネットを介して不特定多数の個人から資金 ( 支援金 ) を集めるサービスです 新しい資金調達の手段として注目されており 世界中で 500

More information

資料3 平成28年度京都府学力診断テスト 質問紙調査結果 28④ 28中① 27④ 27中① 平成28年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成28年度京都府学力診断テスト中学1年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト中学1

資料3 平成28年度京都府学力診断テスト 質問紙調査結果 28④ 28中① 27④ 27中① 平成28年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成28年度京都府学力診断テスト中学1年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト中学1 資料3 平成年度京都府学力診断テスト 質問紙調査結果 平成年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成年度京都府学力診断テスト中学1年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト小学4年質問紙調査結果 平成27年度京都府学力診断テスト中学1年質問紙調査結果 京都府教育振興プランにおける 目標指標の目標を表示 中学校1年では同じ内容の質問は過去形で表記している 赤文字 平成年度新たに入れた質問

More information

就活フォロオーアップ課

就活フォロオーアップ課 オリエンテーション もくじ 準備編 1 生活習慣 健康管理 P03 準備編 2 身だしなみ ビジネスマナー P05 準備編 3 報連相 P16 コミュニケーション1 企業の求める人物像とは P17 コミュニケーション2 挨拶 受命 P20 コミュニケーション3 確認 報告 P24 コミュニケーション4 アルバイトの心構え P26 コミュニケーション5 質問 連絡 P27 コミュニケーション6 謝罪

More information

目次 PC 版へのログイン ログアウト ログイン 1 ログアウト 3 ステータスを変更するステータスを変更する ( 詳細情報の入力あり ) 4 ステータスを素早く変更する ( 詳細情報の入力なし ) 8 他のメンバーのステータスを見る 9 ログインパスワードを変更する 13 ZAiSEKIからのお知

目次 PC 版へのログイン ログアウト ログイン 1 ログアウト 3 ステータスを変更するステータスを変更する ( 詳細情報の入力あり ) 4 ステータスを素早く変更する ( 詳細情報の入力なし ) 8 他のメンバーのステータスを見る 9 ログインパスワードを変更する 13 ZAiSEKIからのお知 目次 PC 版へのログイン ログアウト ログイン 1 ログアウト 3 ステータスを変更するステータスを変更する ( 詳細情報の入力あり ) 4 ステータスを素早く変更する ( 詳細情報の入力なし ) 8 他のメンバーのステータスを見る 9 ログインパスワードを変更する 13 ZAiSEKIからのお知らせを見る 15 PC 版へのログイン ログアウト ログイン 1. 管理画面でメンバーの登録を行うと

More information

Quickけあニュース0711.pub

Quickけあニュース0711.pub Quick けあ ~ よりよい介護を目指して ~ Quick けあニュース Quick けあコミュニティサイト みんなの広場 について第 27 号 2007 年 11 月発行 ( 福岡営業所 ) 今月号では 先日 11/19 リリースと同時に開設された Quick けあコミュニティサイト みんなの広場 についてご紹介いたします Ⅰ. みんなの広場 の目的 みんなの広場 メイン画面 これまでお客様と弊社の関係は

More information

CONTENTS

CONTENTS CONTENTS ングは パラジウム触媒でなくてもいいのです ノーベル賞 ではパラジウム触媒と書いているけど 鈴木カップリングは 触媒は必要なんだけど パラジウムでなくてもいいんです ニッケルでもいいし 最近は京都大学で鉄を使う方法も考案 されました 今の段階では 僕の感じではやっぱりパラジウ ムがベストだと思いますけどね ちょっとしたエピソードがあります 2003 年だったか 現在はアメリカにいるけど当時は英国のケンブリッジにいた

More information

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工 民 办 非 企 业 单 位 登 记 管 理 暂 行 条 例 发 文 机 关 发 文 号 发 文 日 期 生 效 日 期 失 效 日 期 国 务 院 国 务 院 令 第 251 号 1998-10-25 1998-10-25 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 民 办 非 企 业 单 位 的 登 记 管 理, 保 障 民 办 非 企 业 单 位 的 合 法 权 益, 促 进 社 会 主 义

More information

生徒用プリント ( 裏 ) 入力した内容はすべて記録されている!! 印 : 授業で学んだこと 管理者のパソコンには どのパソコンから いつ どのような書き込みがされたか記録されています 占いだけではなく メールや掲示板の内容も同じように記録されています もし 悪意のある管理者から個人情報が洩れたらど

生徒用プリント ( 裏 ) 入力した内容はすべて記録されている!! 印 : 授業で学んだこと 管理者のパソコンには どのパソコンから いつ どのような書き込みがされたか記録されています 占いだけではなく メールや掲示板の内容も同じように記録されています もし 悪意のある管理者から個人情報が洩れたらど 生徒用プリント 実施日月日 ( ) 年組番氏名 占いで個人情報の入力を求められたら あなたはどうしますか? 占いや懸賞に応募するとき 個人情報 ( 名前や誕生日 星座など ) を入力するけど この個人情報は どうなっているのだろう? 設問 1 占いで個人情報の入力を求められたら あなたはどうしますか? ア入力する 入力しないと占いの結果が出ないから イ入力する たくさんの人が書き込んでいるので 時間が経つと個人情報は消えてなくなってしまうから

More information

<4D F736F F D2082B182C682CE82C6955C8CBB875491E6372E3194C A2E646F63>

<4D F736F F D2082B182C682CE82C6955C8CBB875491E6372E3194C A2E646F63> 1 動詞文① 日課 1 動詞文① 日課 7時に 起きます 动词句① 7点起床 1 き ほん ご い 基本词汇 动词 每天的生活 基本語彙 動詞 ね ろ かえ はい 名詞 疑問詞 ふ ろ せ ん ー なん 1時 11 時 ひる ばん 早饭 午饭 昼 ご飯 几点 何時 あさ 朝 ご飯 中心所 センター 饭 ご飯 浴池 澡堂 風呂 家 うち 时间的说法 吃 食べます 学习 勉 強 します 名词 疑问词 回去

More information

ISN_Preschool_boshuu_nagano.pdf

ISN_Preschool_boshuu_nagano.pdf International School of Nagano Preschool 入園申込書 メール 電話番号 連絡先を含む以下の項目全てを記入し スクールへ提出してください 該当しない項目は該当なしとご記 入ください 提出は郵送 もしくは E メールにて添付でも可能です 郵送先 : 390-0832 長野県松本市南松本 1-2-2 インターナショナルスクールオブ長野南松本校 E メール : admin@isnedu.org

More information

1. イベント参加申し込み手順 ジェトロのイベント / サービスをご利用いただく場合は 各イベント / サービスのページ下部にある イベント申し込み お申し込み ( オンライン ) のリンクからお申し込みを行います イベント申し込み お申し込み ( オンライン ) のリンクをクリックすると イベント

1. イベント参加申し込み手順 ジェトロのイベント / サービスをご利用いただく場合は 各イベント / サービスのページ下部にある イベント申し込み お申し込み ( オンライン ) のリンクからお申し込みを行います イベント申し込み お申し込み ( オンライン ) のリンクをクリックすると イベント お客様情報登録 / 参加申し込み操作手順書 最終更新日 :2018 年 3 月 26 日 1. イベント参加申し込み手順 2 A 以前にジェトロのイベント / サービスをご利用されたことがある方 4 申し込み手続きが 4 ステップ の場合 7 ログイン ID/ パスワードの再通知 設定 11 登録情報の変更 14 参加申し込み履歴の確認 登録情報の確認 変更 登録情報の解除 パスワードの変更 18

More information

1. 電話応対の基本 電話に出た人が会社の顔になる 社会人がもっとも苦戦するビジネスマナーのひとつが電話応対です 会社に電話をかけた人にとっては 電話に出た人は 会社の顔 会社の声 となるのです そして 新入社員 だろうと 社長 だろうと関係なく 電話に応対した人の印象が会社の印象に直結します 感じ

1. 電話応対の基本 電話に出た人が会社の顔になる 社会人がもっとも苦戦するビジネスマナーのひとつが電話応対です 会社に電話をかけた人にとっては 電話に出た人は 会社の顔 会社の声 となるのです そして 新入社員 だろうと 社長 だろうと関係なく 電話に応対した人の印象が会社の印象に直結します 感じ 教育訓練 1 年目コース 電話応対 ~ 電話に出た人が会社の顔になる ~ 株式会社グッドスタッフ 1. 電話応対の基本 電話に出た人が会社の顔になる 社会人がもっとも苦戦するビジネスマナーのひとつが電話応対です 会社に電話をかけた人にとっては 電話に出た人は 会社の顔 会社の声 となるのです そして 新入社員 だろうと 社長 だろうと関係なく 電話に応対した人の印象が会社の印象に直結します 感じのよい電話応対は

More information

平成 28 年度定期学生大会 日時 : 平成 28 年 5 月 12 日 ( 木 )13:50~14:40 会場 : 東京電機大学理子工学部本館プレゼンテーションホール 議題 :(1) 議長団の承認 (2) 自治会執行委員会の承認 (3) 平成 28 年度自治会基本活動方針の報告 (4) 平成 27

平成 28 年度定期学生大会 日時 : 平成 28 年 5 月 12 日 ( 木 )13:50~14:40 会場 : 東京電機大学理子工学部本館プレゼンテーションホール 議題 :(1) 議長団の承認 (2) 自治会執行委員会の承認 (3) 平成 28 年度自治会基本活動方針の報告 (4) 平成 27 平成 28 年度定期学生大会 日時 : 平成 28 年 5 月 12 日 ( 木 )13:50~14:40 会場 : 東京電機大学理子工学部本館プレゼンテーションホール 議題 :(1) 議長団の承認 (2) 自治会執行委員会の承認 (3) 平成 28 年度自治会基本活動方針の報告 (4) 平成 27 年度自治会決算報告書の承認 (5) 平成 28 年度自治会予算請求書の承認 (6) 平成 26 年度鳩山祭実行委員会決算報告書修正の承認

More information

2 基本 能听懂数字, 金额, 颜色的发音 记住数字 1~20 的发音 数字 金額 色の発音と聞き取りに慣れま しょう 1~20 までの数字は暗記しましょう 数字 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 二十 shí yī shí èr shí sān shí sì shí wǔ shí liù

2 基本 能听懂数字, 金额, 颜色的发音 记住数字 1~20 的发音 数字 金額 色の発音と聞き取りに慣れま しょう 1~20 までの数字は暗記しましょう 数字 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 二十 shí yī shí èr shí sān shí sì shí wǔ shí liù 1 発音 ( ピンイン ) の練習 汉语有拼音 拼音是由声母 韵母和声调组成的 中国語にはピンインという発音を表す記号があ ります 子音 母音と声調の組み合わせで中国語 のピンインは構成されています 単母音と声調 a o e i u ü er 第 1 声 第 2 声 第 3 声 第 4 声 第 1 声 第 2 声 第 3 声 第 4 声 ā á ǎ à ō ó ǒ ò ē é ě è ī í ǐ ì

More information

Q1. 電子メールと LINE や comm などのコミュニケーションアプリを使い分けていますか ( 単数回答 ) N=500 はい( 電子メールとコミュニケーションアプリを使い分けている ) を選んだ理由 上司には電子メールを今まで通り使っています (30 歳女性 ) アドレスや電話番号など個人情

Q1. 電子メールと LINE や comm などのコミュニケーションアプリを使い分けていますか ( 単数回答 ) N=500 はい( 電子メールとコミュニケーションアプリを使い分けている ) を選んだ理由 上司には電子メールを今まで通り使っています (30 歳女性 ) アドレスや電話番号など個人情 プライベートで電子メールとコミュニケーションアプリを利用する 全国の 15 歳 ~59 歳の男女 500 人に聞いた 電子メールに関する調査 電子メールとアプリを使い分ける 73.0% 72.8% が 早く返信しようと思うのはコミュニケーションアプリ と回答 マーケティングリサーチを行う株式会社ネオマーケティング ( 所在地 : 東京都渋谷区 ) では 世の中の動向をいち早く把握するために 独自で調査を行っております

More information

スライド 1

スライド 1 実践科学技術英語 オリエンテーションを開催します 4 月 5 日 ( 火 )17:00~ B- 32 講義室 2016 年度春学期は下記のクラスが開講予定です受講者募集講座 1 実践科学技術英語 ( 集中講義 ) 工学院共通科目 (2 単位 ) 春夏学期 * 大学院生のみ履修 聴講可能集中講義講師山崎敦子 ( 芝浦工業大学教授 ) 4/23( 土 ) 5/21 ( 土 ) プレゼン演習講師 Stephen

More information

文化差や個人差が出てきます 3 自分の履歴書をもう一度見て 面接の準備をする国によって面接で聞かれる内容などが異なります できれば 動画などで日本の面接の様子を見せ 面接をしている最中も履歴書を読まれること 履歴書に基づいて詳しく質問されることを確認してください そうすることで 自分の履歴書を改めて

文化差や個人差が出てきます 3 自分の履歴書をもう一度見て 面接の準備をする国によって面接で聞かれる内容などが異なります できれば 動画などで日本の面接の様子を見せ 面接をしている最中も履歴書を読まれること 履歴書に基づいて詳しく質問されることを確認してください そうすることで 自分の履歴書を改めて 8 日本語で面接を受ける POINT 1 面接を受けるとき 何に気をつけますか POINT 1 のねらいは 日本で面接を受ける場合の社会文化知識を学ぶことです 面接の種類によって適切な服装も変わります ここで挙げるものがすべての面接に当てはまるものではないことを確認してください また 1 の服装については 学習者に強要するものではありません 1 面接にふさわしい服装をする 左のイラストから順に 以下の

More information

睡眠調査(概要)

睡眠調査(概要) 睡眠を中心とした生活習慣と子供の自立等との関係性に関する調査の結果 ( 概要 ) 調査の概要 調査目的 : 睡眠を中心とした生活習慣等についての調査を実施し 全国的な実態を把握するとともに 自立や心身の不調等についても質問を行い 生活習慣との関係性を明らかにする 調査対象 : 小学校第 5 学年から高等学校第 3 学年までの学年毎に100 校 ( 各校 1クラス 計 800 クラス ) を抽出 (

More information

PowerPoint プレゼンテーション

PowerPoint プレゼンテーション 働いて収入を得るという意味を理解しよう 14-2 1 企業がお金を得る仕組みとは キャリアデザインとお金を考えるために まずは企業の仕事とお金の流れについて考えてみましょう 企業がどうやってお客様からお金を得ているのか考えてみましょう 2 ビジネスとは価値とお金の交換 ビジネス = 価値とお金の交換 価値 企業 お金 顧客 ビジネスとは企業が顧客へ価値を提供し その対価としてお金を得ることです 顧客とは個人のお客様の場合や他の企業である場合や

More information

美味しいお米が出来るまでに 長い間の苦労があったんだなあ お米を選ぶ楽しみが増えました もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で 稲津脩先生のお話をお聞きしました どのお米もおいしくて 違いがわかりませんでした もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で ホクレン農業総合研究所の武田貴宏さんに食味官能試験

美味しいお米が出来るまでに 長い間の苦労があったんだなあ お米を選ぶ楽しみが増えました もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で 稲津脩先生のお話をお聞きしました どのお米もおいしくて 違いがわかりませんでした もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で ホクレン農業総合研究所の武田貴宏さんに食味官能試験 お米と小麦のお話 美味しいお米が出来るまでに 長い間の苦労があったんだなあ お米を選ぶ楽しみが増えました もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で 稲津脩先生のお話をお聞きしました どのお米もおいしくて 違いがわかりませんでした もっと知ろうよ 北海道と江別のお米 で ホクレン農業総合研究所の武田貴宏さんに食味官能試験をしていただきました 江別製粉 ( 株 ) の安孫子専務に 小麦について授業を行っていただきました

More information

メールにてご連絡の上 再度お申込みください Q.2 名 1 室利用で申込みましたが 同行者がキャンセルしました 相部屋に変更しての参加は可能ですか? A. 予約確定前の変更は可能ですが ツインで予約確定後 どちらかのお申込み者がキャンセルとなっ た場合 ご参加される方の 1 名 1 室利用追加代金を

メールにてご連絡の上 再度お申込みください Q.2 名 1 室利用で申込みましたが 同行者がキャンセルしました 相部屋に変更しての参加は可能ですか? A. 予約確定前の変更は可能ですが ツインで予約確定後 どちらかのお申込み者がキャンセルとなっ た場合 ご参加される方の 1 名 1 室利用追加代金を よくある質問一覧 必ずお読みいただきお申込みください お申込みについて Q. お申し込みは電話でもできますか? A. 電話 メール FAX でのお申込みは受け付けておりません パソコンにて専用フォームに必要事項 をご入力の上 お申込みいただけます Q. メールアドレスを持っていないのですが 申込みはできますか? A. 恐れ入りますがお申込みはメールアドレスをお持ちのお客様に限らせていただきます お客様自身

More information

2 基本 能听懂数字, 金额, 颜色的发音 记住数字 1~20 的发音 数字 金額 色の発音と聞き取りに慣れま しょう 1~20 までの数字は暗記しましょう 数字 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 二十 shí yī shí èr shí sān shí sì shí wǔ shí liù

2 基本 能听懂数字, 金额, 颜色的发音 记住数字 1~20 的发音 数字 金額 色の発音と聞き取りに慣れま しょう 1~20 までの数字は暗記しましょう 数字 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 二十 shí yī shí èr shí sān shí sì shí wǔ shí liù 1 発音 ( ピンイン ) の練習 汉语有拼音 拼音是由声母 韵母和声调组成的 中国語にはピンインという発音を表す記号があ ります 子音 母音と声調の組み合わせで中国語 のピンインは構成されています 単母音と声調 a o e i u ü er 第 1 声 第 2 声 第 3 声 第 4 声 第 1 声 第 2 声 第 3 声 第 4 声 ā á ǎ à ō ó ǒ ò ē é ě è ī í ǐ ì

More information

<4D F736F F D20899E95E58AC7979D837D836A B2E646F63>

<4D F736F F D20899E95E58AC7979D837D836A B2E646F63> 建設 Walker お申込求人企業様 2006/9/4 株式会社アクト アドヴァンス このたびは 建設 Walker へのお申込をいただき まことにありがとうございます 建設 Walker では 会員からのメールの受信やスカウトメールの送信などを 各企業様の管理画面より管理していただくシステムです 当マニュアルでは 応募者の管理 スカウト メールの受信についてご案内いたします INDEX Ⅰ 管理画面へのログイン

More information

(4) ものごとを最後までやりとげて, うれしかったことがありますか (5) 自分には, よいところがあると思いますか

(4) ものごとを最後までやりとげて, うれしかったことがありますか (5) 自分には, よいところがあると思いますか (1) 朝食を毎日食べていますか 84.7 9.5 4.6 1.2 0.0 0.0 88.7 7.4 3.1 0.8 0.0 0.0 している どちらかといえ, している あまりしていない 全くしていない (2) 毎日, 同じくらいの時刻に寝ていますか 32.8 39.3 20.9 7.0 0.0 0.0 36.4 41.0 18.1 4.6 0.0 0.0 している どちらかといえ, している あまりしていない

More information

1. 会員情報の照会 / 変更 ご登録の 会員情報 の確認および変更できます (1) 左側のサブメニューで [ 基本情報 ] を選択すると お客様の基本情報が表示します (1) (2) [ 変更 ] [ ご登録回線の確認 / 変更 ] [ ログイン ID/ ログインパスワードの変更 ] [Web ビ

1. 会員情報の照会 / 変更 ご登録の 会員情報 の確認および変更できます (1) 左側のサブメニューで [ 基本情報 ] を選択すると お客様の基本情報が表示します (1) (2) [ 変更 ] [ ご登録回線の確認 / 変更 ] [ ログイン ID/ ログインパスワードの変更 ] [Web ビ Web ビリングご利用ガイド ( 4 会員情報の変更 編 ) 本書は NTT ファイナンスが提供している Web ビリングサービスのご利用方法をご案内しております お客さまのお支払い方法等によっては 実際の画面と異なる場合がございますので ご注意ください 会員情報の変更 編もくじ 1. 会員情報の照会 / 変更 4-1 2. 連絡先電話番号変更 4-2 3. 照会する回線の追加 廃止 4-3 4.

More information