English-Russian, Russian-English glossary of the European Convention on Human Rights

Transcription

1 13COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L ｯEUROPE English-Russian Russian-English 08ｨｪ ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｦ 08ｨｮ0909ｨｺ06-ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ Glossary of the European Convention on Human Rights ｨ 08ｨｹ ｨｰ0208ｨｬｨｨｨｪ0609 ｨｺ ｨｦ09ｨｺoｨｦ ｨｺ06ｨｪ0902ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨ 09ｨ ｨｬ ﾂ ｨｺｨ HRCAD 207

2 13

3 13HRCAD (2006) 4 RU English-Russian, Russian-English Glossary of the European Convention on Human Rights 08ｨｪ ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｦ/08ｨｮ0909ｨｺ06-ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0208ｨｬｨｨｨｪ0609 ｨｺ ｨｦ09ｨｺoｨｦ ｨｺ06ｨｪ0902ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨ 09ｨ ｨｬ ﾂ ｨｺｨ Human Rights Co-operation and Awareness Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe 2007

4 13

5 13English-Russian A abduction absence of a public hearing absence of right to compensation absentia [in] absolutely necessary absolute rights abuse of the right of petition access to court access to information access to relevant files accessibility acquittal at first instance ｨｨｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｪｨ 09ｨｨ05ｨｨ07 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ02 07ｨｮｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ ｨ 09ｨ ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ02 ｨ ｨ ｨｰｨｪ06 ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ04ｨｦ ｨ ｨ ｨｰｨｪ ｨ 09ｨ ｨｮ0706ｨｰ0802ｨ 0502ｨｪｨｨ ｨ 0906ｨｬ ｨｪｨ ｨ ﾂｨｮ 0702ｨｰｨｨ02ｨｨｨｦ, ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨC ｨｮ0706ｨｰ0802ｨ 0502ｨｪｨｨ ｨ 0906ｨｬ ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ 03ｨ 0506ｨ 04 (09 ｨｺ06ｨｪｨｰ02ｨｺ09ｨｰ02 06ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ﾁ) ｨｰｨｮ07 ｨｺ 09ｨｮ01ｨｮ ｨｰｨｮ07 ｨｺ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ ｨｰｨｮ07 ｨｺ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬ ｨ ｨｬ/0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ ｨｬ, ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨC 0604ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ0502ｨｪｨｨ02 09 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨ ｨｬｨｨ ｨ ｨｰｨｮ07ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 0901ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨ ｨｦ ｨｨｨｪ09ｨｰｨ ｨｪ02ｨｨｨｨ adequate facilities adequate time adjourn the case administrative detention administrative practice administrative proceedings admissibility criteria admissible/ility/decision admit (evidence) adoption of a judgment adversarial trial/adversarial hearing after conviction age of criminal responsibility aim ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ ｨｬ07 06ｨｰ050603ｨｨｨｰｨｹ 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ ｨ ｨ 01ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ 01ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨ 01ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｨ ｨｰ0906 ｨｺ08ｨｨｨｰ0208ｨｨｨｨ 0708ｨｨ02ｨｬ0502ｨｬ0609ｨｰｨｨ ｨｪｨｨ ｨｨ02ｨｬ0502ｨｬ0609ｨｰｨｨ 0708ｨｨ04ｨｪｨ ｨｰｨｹ 09 ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ ｨｮ09ｨｰｨｨｨｬ060006/ 06ｨｰｨｪ0609ｨｨｨｬ ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 0708ｨｨｨｪ07ｨｰｨｨ02 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｰ0704ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ ｨ, ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨC ｨｰ0704ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ 09ｨｨｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨ ｨ ｨ 09ｨｰ, ｨｺ060001ｨ ｨｪｨ 09ｨｰｨｮ07ｨ 02ｨｰ ｨｮ ｨｪｨ 07 06ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｹ action for damages actio popularis ｨｨ09ｨｺ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨｨｨ ｨｮｨ 04ｨｰｨｺ0609 alienate allegation 06ｨｰ ﾂｨｮ0301ｨ ｨｰｨｹ 04ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｮｨｰ ｨｪｨｨ02 3

6 13A-C ECHR: English-Russian glossary allocate allowance alternative civil service appeal on a point of law appellant applicability applicable provisions applicant application for release from detention apprehension arbitrariness ｨ 09ｨ ｨｰｨｹ, 08ｨ ｨｰｨｹ ｨ ｨｨ02 ｨ 05ｨｹｨｰ0208ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪｨ ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨ ｨｮ03ｨ ｨ ｨ ｨｨ ｨｮ 0708ｨ 09ｨ (05ｨｨｨ 06 ｨC 06ｨ 03ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｪｨ ｨｪ020708ｨ 09ｨｨ05ｨｹｨｪ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｪ0608ｨｬ 0708ｨ 09ｨ ) ｨ ｨｪｨｰ, 05ｨｨ ｨ 06ｨｴ0202 ｨ ｨｨ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨｨｬ ｨｪｨｨ07 04ｨ 0709ｨｨｨｰ0205ｨｹ 04ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｨ ｨｰ08ｨ 03ｨｨ 04ｨ ｨ ｨｪｨｨ02, ｨ ｨｰ ｨｨ , 09ｨ ｨｬ06ｨｮ0708ｨ 0909ｨｰ0906 arbitrary action arbitrary arrest/detention arbitrary deprivation of liberty arguable claim arrest arrest warrant assault asylum-seeker award compensation/ damages 09ｨ ｨｬ06ｨｮ0708ｨ 09ｨｪ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ02, ｨ ｨｺｨｰ ｨｨ ｨ 09ｨ ｨｬ06ｨｮ0708ｨ 09ｨｪ04ｨｦ, ｨｨ ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｰ/ 04ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨ ｨｬ06ｨｮ0708ｨ 09ｨｪ ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ ｨｰ0802ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ02, ｨ ｨｴ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ02; ｨｪ02ｨ ｨｪ0609ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪｨ 07 03ｨ 0506ｨ ｨ ｨ ｨｰ ｨｪｨ ｨ ｨｰ ｨｪｨ 07ｨ 0102ｨｪｨｨ02 05ｨｨ0206, 06ｨ 08ｨ ｨｴｨ 06ｨｴ ｨｹｨ 06ｨｦ ｨｰｨ 09ｨｨｨｰｨｹ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 ｨｮｨ 0203ｨｨｨｴ ｨｨ09ｨｮ01ｨｨｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06/ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02 ｨｮｨ 04ｨｰｨｺ0609 B bailiff bankruptcy biased bill of indictment binding judgment bringing before competent authority 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨ09ｨｰｨ 09 ｨ ｨ ｨｪｨｺ0806ｨｰ09ｨｰ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 09ｨｰｨｪ04ｨｦ, ｨｮｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 06ｨ 09ｨｨｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02, ｨｨｨｬ0206ｨｴ ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪｨｮ06 09ｨｨ05ｨｮ ｨｪｨｨ02 09 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｰ02ｨｪｨｰｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｪ 0905ｨ 09ｨｰｨｨ bringing before competent legal authority brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power ｨｪｨｨ02 09 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｰ02ｨｪｨｰｨｪ04ｨｦ 0708ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｪ ｨｪ02ｨｬ ｨｪｨｪ ｨｰｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｺ 09ｨｮ01ｨｹ02 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ0006ｨｬｨｮ ｨｪ0609ｨｰｨｪ06ｨｬｨｮ 05ｨｨ02ｨｮ, ｨｮ070605ｨｪ06ｨｬ06 ﾂ02ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090507ｨｰｨｹ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪｨｮ ｨ 09ｨｰｨｹ C capital punishment case case-law cassation appeal causal link change religion or belief 09ｨｬ0208ｨｰｨｪｨ 07 ｨｺｨ 04ｨｪｨｹ ｨｪｨｰｨｪ ｨ 0906; 09ｨｮ0102ｨ ｨｪｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨｺｨ 0909ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪｨ 07 03ｨ 0506ｨ ｨ 0708ｨｨ ﾂｨｨｨｪｨｪｨ ｨｹ 09ｨｬ02ｨｪｨｨｨｰｨｹ ｨｨ00ｨｨ06 ｨｨ05ｨｨ ｨｮ charged with criminal offence charges child born out of wedlock circumstances of the case 06ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｪ04ｨｦ 09 ｨｮ ｨｪ06ｨｬ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨｨｨ 06ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ02; 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ04 06ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ 02ｨｪ06ｨｺ, ｨｪｨｪ04ｨｦ 09ｨｪ02 ｨ 08ｨ ｨｺｨ ; 09ｨｪ02ｨ 08ｨ ﾂｨｪ04ｨｦ 0802ｨ 02ｨｪ06ｨｺ 06ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨ 4

7 13ECHR: English-Russian glossary C-D civil proceedings civil rights and obligations civilian substitute service civil service claim coercion (administrative) collective complaint collective exercise of freedom of expression collective punishment commit an offence 0008ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ ; 0008ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｮ ｨｨ ｨｰ ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ ｨ 09ｨ ｨｨ 06ｨ 0704ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨ 05ｨｹｨｰ0208ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪｨ ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨ ｨｮ03ｨ ｨ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨｮ03ｨ ｨ ｨｨ09ｨｺ, ｨｰ02ｨｪ04ｨｨ07; ｨｰ0802ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨｪｨｮ030102ｨｪｨｨ02 (ｨ 01ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ0602) ｨｺ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪｨ 07 03ｨ 0506ｨ ｨ ｨｺ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｮｨｴ0209ｨｰ090502ｨｪｨｨ ｨ 09ｨ ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨ 0302ｨｪｨｨ07 ｨｺ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0602 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｰｨｹ 0708ｨ 0906ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ02, ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ02 confidentiality conscientious objection conscientious objector constitute constitutional proceedings constitutionality continued detention continuing situation ｨｺ06ｨｪ00ｨｨ0102ｨｪ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ 06ｨｰｨｺｨ 04 06ｨｰ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0905ｨｮ03ｨ ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨ07ｨｬ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ0401 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 ｨｮｨ ｨｪｨｨｨｦ 05ｨｨ0206, 06ｨｰｨｺｨ ｨ 06ｨｴ ｨｰ ｨｪ020902ｨｪｨｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0905ｨｮ03ｨ ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨ07ｨｬ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ0401 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 ｨｮｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｰｨ ｨｰｨｹ; ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂｨ ｨｰｨｹ, ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ, ｨｺ06ｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮ02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨｮ ｨｨ ｨｰ0906 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮ02ｨｨ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｪ ｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ ｨｴ ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906 common ground 06ｨ ｨｴ ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ02; ｨ ｨ ｨｪｨｪｨ ｨｨ02ｨｨ07 control of use of property ｨｺ06ｨｪｨｰ080605ｨｹ ｨｪｨ 01 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ 0906ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ comparable situation ｨｰｨ 09ｨｨｨｬｨ 07 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ07 conviction 0609ｨｮ030102ｨｪｨｨ02, 0708ｨｨ04ｨｪｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｨｨｪ0609ｨｪ04ｨｬ compatibility with the Convention ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ ｨｪ0902ｨｪ02ｨｨｨｨ convincingly demonstrate ｨｮｨ 0201ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｬ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ compensation competent court competent legal authority complaint composition compulsory compulsory labour concurring opinion conditional release condition of detention conduct of the proceeding ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ07; ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｰ02ｨｪｨｰｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ01 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｰ02ｨｪｨｰｨｪ04ｨｦ 0708ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｪ 03ｨ 0506ｨ ｨ ｨｰｨ 09 (09ｨｮ01ｨ ) 0708ｨｨｨｪｨｮ01ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨｨｪｨｮ01ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰ08ｨｮ ｨ 01ｨ 06ｨｴ0202 ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｪ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ ｨ costs and expenses Court holds ｭ court of appeal criminal charge criminal offence criminal proceedings custody of children custody record custody suite 08ｨ ｨｨ ｨｨ ｨｺｨｨ 05ｨｮ ｨｨ04ｨｪｨ 02ｨｰ ｭ ｨ ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ01 ｨｮ ｨｪ ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｪ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｪ04ｨｦ ; ｨｮ ｨｪ ｨｮ ｨｨ ｨｰ ｨｺｨ ｨｪｨ ｨｰｨｹｨｬｨｨ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨ07/010609ｨｹ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ 0706ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ date of lodging of a complaint 01ｨ ｨｰｨ ｨ ﾂｨｨ 03ｨ 0506ｨ 04 decision ｨｪｨｨ02; ｨｪｨｨ02; ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 D 5

8 13D-D ECHR: English-Russian glossary death penalty default interest defamation defence from unlawful violence defence through legal assistance defend in person degrading punishment degrading treatment delays in payment of compensation for expropriation delays in the proceedings deliver a judgment democratic society demonstration denial of access to lawyer deprivation of liberty deprivation of possession deprivation of property derogable rights and freedoms derogation derogation in time of war or other public emergency destruction of possessions and home detention on remand 09ｨｬ0208ｨｰｨｪｨ 07 ｨｺｨ 04ｨｪｨｹ 0702ｨｪ07 01ｨｨ0000ｨ ｨｬｨ 02ｨｨ07, ｨｺ ｨｰｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 06ｨｰ ｨｪ0204ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ ｨｪｨ 09ｨｨ05ｨｨ07 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 07ｨｮｨｰ02ｨｬ 06ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｦ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｴｨ ｨｰｨｹ 05ｨｨ ﾂｨｪ06 ｨｮｨｪｨｨ03ｨ 06ｨｴ ｨｰ06ｨｨｨｪ09ｨｰ0906 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｮｨｪｨｨ03ｨ 06ｨｴ ｨｰ06ｨｨｨｪ09ｨｰ ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 04ｨ ｨｺｨｨ ｨ ｨｰ04 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ 04ｨ 05ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 06ｨｰ ﾂｨｺｨｨ 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ ｨ 0904ｨｪ0209ｨｰｨｨ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ ｨｴ0209ｨｰ ｨｬ06ｨｪ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨ07 06ｨｰｨｺｨ ｨｰｨｮ0702 ｨｺ ｨ ｨｺｨ ｨｰｨｮ 05ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ ｨｨ0302ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨ 05ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ﾂｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｬ ｨ 09ｨ ｨｨ ｨ ｨｮｨｬｨ 0502ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ﾂｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ﾂｨｪ0602 ｨｮｨｬｨ 0502ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｦｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪ ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｦ 09 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902 ｨｮｨｪｨｨ ﾂｨｰ060302ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨ ｨｨ 08ｨ 0408ｨｮ0302ｨｪｨｨ02 03ｨｨ05ｨｨｨｴｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ ｨｪ020902ｨｪｨｨ ｨｨ ｨ ( ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02) determine determination diligence diplomatic assurances directly imputable to the local authorities disability pension (enforced) disappearance disclosure of identity discrimination dismissal dismissal from civil service/of appeal on points of law dispute dissemination dissenting opinion dissolution (of an association, political party, etc.) documentary evidence domestic legislation double jeopardy duties and responsibilities duty solicitor ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ0609ｨｨｨｰｨｹ, 0708ｨｨｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｪｨｨ02, ｨｨｨｰｨｹ ｨｪｨｨ02, ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 09ｨｮ01ｨ ｨｮ ｨｨ02, 0106ｨ ｨｰｨｪ ｨｰｨｪ060302ｨｪｨｨ02 01ｨｨ070506ｨｬｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 04ｨ ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｪ0609ｨｨｨｬ04ｨｦ 04ｨ 09 ﾂ02ｨｰ (ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨ 09 ﾂ02ｨｰ) ｨｬ0209ｨｰｨｪ ｨ 09ｨｰ02ｨｦ 0702ｨｪ09ｨｨ ｨｨｨｪ09ｨ 05ｨｨ01ｨｪ0609ｨｰｨｨ 0904ｨｪｨｮ030102ｨｪｨｪ0602 (ｨｪｨ 09ｨｨ05ｨｹ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0602) ｨｨ09 ﾂ0204ｨｪ060902ｨｪｨｨ02 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 05ｨｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｨ; 08ｨ 09ｨｺ0804ｨｰｨｨ02 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ 06 05ｨｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｨ 01ｨｨ09ｨｺ08ｨｨｨｬｨｨｨｪｨ 02ｨｨ07 ｨｮ090605ｨｹｨｪ02ｨｪｨｨ02, 06ｨｰｨｺ0506ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｮ090605ｨｹｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ06ｨｦ 0905ｨｮ03ｨ 04, 06ｨｰｨｺ0506ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨ ｨｨｨｨ 0706 ｨｪ0608ｨｬｨ ｨｬ 0708ｨ 09ｨ , ｨｬｨｨｨｺｨ 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ 0602 ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｮ09ｨｺ (ｨ ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 07ｨ 08ｨｰｨｨｨｨ ｨｨ ｨｰ.01.) 0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰ ｨｪｨｪ ｨｨ0102ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪ ｨ ｨｺ06ｨｪ0601ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨｺ 06ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 0109ｨ ｨ 0601ｨｪ06 ｨｨ ｨｰ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ02 06ｨ 0704ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ 06ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｮ08ｨｪ04ｨｦ 0608ｨｨ09ｨｺ06ｨｪ09ｨｮ05ｨｹｨｰ 6

9 13ECHR: English-Russian glossary E-F E educational supervision effect lawful arrest effective access to a court effective domestic remedy effective remedy effectiveness of investigation into (murder) enforceable judicial decision enforcement proceeding elections by secret ballot equality before the law equality of arms equitable basis established by law examination of the appeal examination of circumstances examination of witnesses examine all the facts arguing for or against examine the second set of proceedings ｨｨｨｰｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｪｨ ｨｨ ｨｰｨｨ 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｰ 00ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨｰｨｮ07 ｨｺ 09ｨｮ01ｨｮ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0609ｨｰｨｹ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 (ｨｮｨ ｨｨｨｦ09ｨｰ09ｨ ) 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02, ｨ ｨｴ ｨｨｨｪｨｮ01ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ06 ｨｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ ｨ ｨｨ ｨｰｨ ｨｦｨｪ06ｨｬ ｨ ｨｪｨｨｨｨ 08ｨ 0902ｨｪ09ｨｰ ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 08ｨ 09ｨｪ060708ｨ 09ｨｨ02 (090609ｨｰ0704ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ) 09ｨｰ060806ｨｪ ｨ ｨｨ09ｨ ｨｪ0609ｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ02 (ｨ ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ/ ｨｺｨ 0909ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ) 03ｨ 0506ｨ 04 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｨ0102ｨｰ020502ｨｦ ｨｨ04ｨｮ ﾂｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｺｨｰ ｨ 03 ｨｨ ｨｰｨｨ0903 ｨｨ04ｨｮ ﾂｨｨｨｰｨｹ 09ｨｰ060806ｨｦ 08ｨ ｨｮｨｪ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｮ excessive length of proceedings exclusion of press exclusion of public execution exercise the jurisdiction exemption from exhaustion of domestic remedies exhaust domestic remedies exhaustion of domestic remedies expel expiry of time-limit expropriation expulsion extend the detention on remand extent strictly required by situation extensive extradition extraterritorial jurisdiction ﾂ080204ｨｬ0208ｨｪｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ 08ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｮ01ｨ 0502ｨｪｨｨ02 (ｨｪ ｨｮｨｴ02ｨｪｨｨ02) ｨｮ01ｨ 0502ｨｪｨｨ02 (ｨｪ ｨｮｨｴ02ｨｪｨｨ02) 07ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 0708ｨｨ ｨｪｨｨ02 09 ｨｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｮｨｴ0209ｨｰ090507ｨｰｨｹ 0608ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨｰ ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ ｨｨ09 ﾂ020807ｨ ｨｪｨｨ07 09ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪｨｨ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04 ｨｨ09 ﾂ020807ｨ ｨｰｨｹ 09ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪｨｨ ｨｰ09ｨ 0708ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04 ｨｨ09 ﾂ020807ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪｨｨ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨ ｨｰｨｹ, ｨｰｨｹ ｨｨ09ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｺｨ 05ｨｺ ｨｨｨ 02ｨｨ07, ｨｺ06ｨｪ00ｨｨ09ｨｺｨ 02ｨｨ ｨｺｨ, ｨｨ0400ｨｪｨ ｨｪｨｨ02, ｨｪｨｨ ｨｨｨｰｨｹ ｨｺ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ ｨｪ020902ｨｪｨｨ ｨｨ ｨ ( ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02) 09ｨｰ020702ｨｪｨｹ, 09ｨｰ ｨｬｨ 07 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ02ｨｦ 01ｨ 0502ｨｺ06 ｨｨ01ｨｮｨｴｨｨｨｦ, ｨｨ09 ﾂ ｨ 06ｨｴｨｨｨｦ 05ｨｺ09ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ07 05ｨｺ09ｨｰ020808ｨｨｨｰ0608ｨｨｨ 05ｨｹｨｪｨ ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨ07 F fair hearing fairness of proceedings ｨ ｨｨ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨ ｨｨ090609ｨｰｨｹ 08ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ feeling of fear, anguish and inferiority final domestic decision ﾂｨｮ0909ｨｰ ｨｰ08ｨ 01ｨ, ｨ 0605ｨｨ ｨｨ ｨｪ ｨｪ060202ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 06ｨｺ06ｨｪ ﾂｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪ ｨｪｨｨ02 family life 0902ｨｬ02ｨｦｨｪｨ 07 03ｨｨ04ｨｪｨｹ 7

10 13F-H ECHR: English-Russian glossary forced evacuation ｨｪｨ 09ｨｨ05ｨｹ09ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨ ｨｺｨｮｨ 02ｨｨ07 freedom of peaceful assembly 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｬｨｨ08ｨｪ ｨ 08ｨ ｨｪｨｨｨｦ forced labour forensic expert form/join trade unions foreseeability found a family free assistance of an interpreter free elections free legal assistance freedom of association freedom of conscience freedom of correspondence freedom of expression freedom of movement 0708ｨｨｨｪｨｮ01ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰ08ｨｮ01 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ 05ｨｺ ｨｰ ｨ ｨｰｨｹ/0909ｨｰｨｮ07ｨｨｨｰｨｹ ｨｺｨ 04ｨｮ02ｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｰｨｹ 0902ｨｬｨｹ06 ｨ ｨ ｨｰｨｪｨ ｨｬ06ｨｴｨｹ ﾂｨｨｨｺｨ ｨ 0601ｨｪ ｨ ｨ ｨ ｨｰｨｪｨ ｨ ｨ ｨｬ06ｨｴｨｹ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ 06ｨ ｨｲ0201ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨｨｦ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｰｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｨ09ｨｺｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｨ0302ｨｪｨｨ07 freedom of religion freedom of the press freedom of thought freedom to choose a place of residence freedom to impart ideas freedom to impart information freedom to manifest religion freedom to receive ideas freedom to receive information friendly settlement fundamental freedoms 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｨ00ｨｨｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ 0702 ﾂｨ ｨｰｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｮｨ ｨｪｨｨｨｦ/0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｬ040905ｨｨ 0708ｨ ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰｨｹ ｨｬ0209ｨｰ06 03ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 0708ｨ ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨ0102ｨｨ 0708ｨ ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｮ ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨｨ0102ｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ ｨｮ ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06 ｨｬｨｨ ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｪ0609ｨｪ ｨ freedom of opinion 0708ｨ ｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ07 fundamental values of a democratic society 0609ｨｪ0609ｨｪ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 0102ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ G general interest 06ｨ ｨｴｨ 07 04ｨ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ; ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ grant applicant ｯs claim ｨｮ ｨｰ090608ｨｨｨｰｨｹ ｨｰ02ｨｪ04ｨｨ06 04ｨ 0709ｨｨｨｰ020502ｨｦ general principles of international law general principles of law recognised by civilised nations genuine requirement The Government 06ｨ ｨｴｨｨ ｨｨｨｪ02ｨｨ0704 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ ｨｪ ｨ 09ｨ 06ｨ ｨｴｨｨ ｨｨｨｪ02ｨｨ ｨ 09ｨ, 0708ｨｨ04ｨｪｨ ｨｪｨｪ ｨｨ09ｨｨ05ｨｨ040609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ0602 ｨｮ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｨ grant legal aid gross violations grounds ｰrelevant ｱ and ｰsufficient ｱ group of individuals guarantees to appear for trial 06ｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ 0708ｨ ｨｮ ｨｬ06ｨｴｨｹ 0008ｨｮｨ 0402 ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨｨｬ0403 ｨｨ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ ｨｮ0707ｨ 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 05ｨｨ02 00ｨ 08ｨ ｨｪｨｰｨｨｨｨ 0709ｨｺｨｨ 09 09ｨｮ01 H harassment 04ｨ 07ｨｮ00ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02; ｨ ｨｪｨｨ02 heavier penalty ｨ ｨｰ0703ｨｺ0602 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 has not sufficient means ｨｪ02 08ｨ ｨ 00ｨ 02ｨｰ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ hinder the exercise of the right of petition ｨｰ09ｨｰ090609ｨ ｨｰｨｹ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090502ｨｪｨｨ ｨ 09ｨ ｨｪｨ ｨ ﾂｨｮ 03ｨ 0506ｨ 04 holding facility ｨｹｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ 8

11 13ECHR: English-Russian glossary H-J home humiliating punishment 03ｨｨ05ｨｨｨｴ02 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｮｨｪｨｨ03ｨ 06ｨｴ ｨｰ06ｨｨｨｪ09ｨｰ0906 I ill-treatment of detainees/in custody illegal detention impartial tribunal impartiality of a judge imposition of fine imprisonment impunity imputability in accordance with law in force in the capacity of inability to secure compliance with the judgment inadmissibility inapplicability incitement to hatred and hostility indemnification independent tribunal ｨｰ06ｨｺ ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02/ 01ｨｮ08ｨｪ ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ/ 04ｨ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｬ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ ｨｪ0204ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 09ｨｰｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ01 ｨ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 09ｨｰｨｪ0609ｨｰｨｹ 09ｨｮ01ｨｹｨｨ ｨｪｨ ｨｪｨｨ02 03ｨｰ08ｨ 00ｨ ｨｰ060802ｨｬｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨ 0204ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ 09ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｨｨｪｨｮ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｦ, 09 09ｨｨ ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ0902, ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｪ ｨ ｨｪ0609ｨｰｨｹ 06ｨ ﾂｨｨｨｰｨｹ ｨｪ02ｨｪｨｨ02 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ07 ｨｪ020708ｨｨ02ｨｬ0502ｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨｪ020708ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨｰ0802ｨｺｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906 ｨｺ ｨｪ02ｨｪｨ 09ｨｨ09ｨｰｨｨ ｨｨ 0908ｨ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02, ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ07 ｨｪ0204ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ04ｨｦ 09ｨｮ01 individual application/petition ineffectiveness of remedies information in detail information in language understood information on charge information on nature and cause of accusation information on reasons for arrest inhuman punishment inhuman treatment inter-state case interests of justice interests of members interests of society as a whole interference interim measure interrogation ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 03ｨ 0506ｨ ｨ /0702ｨｰｨｨ02ｨｨ07 ｨｪ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨ ｨｪｨ 07 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ07 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ07 ｨｪｨ 0706ｨｪ07ｨｰｨｪ06ｨｬ ｨｺ02 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ07 06ｨ 06ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ ｨｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ ｨｨ ﾂｨｨｨｪｨ 01 ｨ ｨｰｨ ｨ 0209 ﾂ ﾂｨｪ0602 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ 0209 ﾂ ﾂｨｪ ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 ｨｬ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｮ01ｨｨ07 ｨｨｨｪｨｰ ﾂ0502ｨｪ0609 ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ ｨｬ 09ｨｬ0203ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｬ02ｨｪｨｪｨ 07 ｨｬ0208ｨ individual ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨｮｨｬ, 05ｨｨ0206, ﾂ ｨｺ intimidation 04ｨ 07ｨｮ00ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｮ09ｨｰ08ｨ 0302ｨｪｨｨ02 J join trade unions joint opinion judge or other officer exercising judicial power judgment 0909ｨｰｨｮ07ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｴ0202 (090609ｨｬ0209ｨｰｨｪ0602) ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ02 09ｨｮ01ｨｹ07 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0206, 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ ｨｴ ｨｮ0102ｨ ｨｪｨｮ ｨ 09ｨｰｨｹ ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 (09ｨｮ01ｨ ) judgments are essentially declaratory in nature judicial authorities judicial officer judicial review 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｺ05ｨ 08ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｬｨｮ 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｮ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨ 09ｨｰｨｨ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ ﾂｨｨｨｪ0609ｨｪｨｨｨｺ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ ｨｪｨ , ｨｬ06ｨｰ08 9

12 13J-L ECHR: English-Russian glossary jurisprudence just satisfaction justified by the public interest in a democratic society 0608ｨｨ090708ｨｮ0102ｨｪ02ｨｨ ｨ ｨｨ ｨｮ ｨｰ ｨｪｨｨ ｨ 0901ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｬｨｨ ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｬ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902 justify the interference juvenile delinquency ｨ 0901ｨ ｨｰｨｹ 09ｨｬ0203ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｰｨｮ07ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｪ ｨｪｨｪ060502ｨｰｨｪｨｨ01 L lack of a public hearing lack of diligence lack of effective access to a tribunal lack of effective remedy/ investigation/oral hearing lack of promptness of information language which an accused understands lapse of time lawful arrest or detention lawful order of a court lawful restrictions lawfulness of proceedings lawyer legal aid or assistance ｨｪ ｨｪｨｨ02 07ｨｮｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪ ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｨ07 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰｨｮ07ｨ ｨｺ 09ｨｮ01ｨｮ/ 0708ｨ ｨｮ01ｨｨ06 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｰ09ｨ 0708ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04/ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ07/ 0905ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ ｨｰｨ ｨｪｨｨ ｨｦ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺ, 0706ｨｪ07ｨｰｨｪ04ｨｦ 06ｨ 09ｨｨｨｪ0702ｨｬ06ｨｬｨｮ ｨｨ09ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｺｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｬ0203ｨｮｨｰｨｺｨ ｨｬ02ｨｪｨｨ 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨｨｺｨ 04 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ / 09ｨｮ ｨｨ ｨｰ09ｨ 0608ｨｨ09ｨｰ, ｨ ｨｺｨ ｨｰ 0708ｨ ｨ ｨｬ06ｨｴｨｹ ｨｨ05ｨｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ02 length of detention on remand length of pre-trial detention level of jurisdiction liability liable under the Convention liberty of movement liberty of person licensing of broadcasting, television and cinema enterprises life life of the community life of the nation life sentence 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ ｨｪ020902ｨｪｨｨ ｨｨ ｨ ( ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02) 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ07 ｨｮ ｨｪｨｹ 0608ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨｨｨ 06ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｪ0209ｨｮｨｴｨｨｨｦ 06ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 09ｨｪ ｨｪ0902ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨ 0601ｨ ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ 0601ｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｨ 05ｨｨ0202ｨｪ04ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ07ｨｰｨｨｨｦ 09 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ 08ｨ 01ｨｨ060902ｨｴｨ ｨｪｨｨ07, ｨｰ ｨｨ0102ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｺｨｨｨｪ02ｨｬｨ ｨｰ060008ｨ 00ｨｨｨｨ 03ｨｨ04ｨｪｨｹ 03ｨｨ04ｨｪｨｹ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ 03ｨｨ04ｨｪｨｹ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ04, ｨｪｨ ｨ, ｨｪｨ 02ｨｨｨｨ 0708ｨｨ ｨｺ ｨｨ04ｨｪ02ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｰ060802ｨｬｨｪ06ｨｬｨｮ 04ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ06 legal obligation 0708ｨ ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906 limitation on use of restrictions on rights ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨｨｦ 0708ｨ 09 legality of detention legitimate aim legitimate purpose length of civil/criminal proceedings 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ 04ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨ 0906ｨｬ0208ｨｪｨ ｨｹ 0708ｨ 0906ｨｬ0208ｨｪ0602 ｨｪｨ ｨｬ020802ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺ060006/ ｨｮ ｨｪ ｨ limitations to protect democratic society limitations to protect the rights of others limited jurisdiction ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｹ06 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｹ06 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨ ｨｮ00ｨｨ01 05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｪｨ ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨ07 10

13 13ECHR: English-Russian glossary L-N living instrument (0708ｨ ｨｦ) ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ04ｨｬ, ｨｪｨ ｨｴｨｨｨｦ ｨｰ0607ｨｪｨｪ06ｨｬ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨｨｨ lodge an application loss of property ｨ ｨｰｨｹ 03ｨ 0506ｨ ｨｮ ｨｮｨｰ08ｨ ｨｰｨ 0906ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ local needs and conditions ｨｬ0209ｨｰｨｪ0402 ｨｪｨｮ ｨｨ ｨｮ ｨｨ07 M make financial award maintaining the authority and impartiality of the judiciary manifestly ill-founded manifest religion or belief margin of appreciation material damage measures similar to expropriation media members of a minority group members of administration members of armed forces members of police memorial mental anguish/suffering 0904ｨｪ0209ｨｰｨｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｰ ｨｪ0203ｨｪ ｨｮｨｬｨｬ ｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨ 09ｨｰ0608ｨｨｨｰ02ｨｰｨ ｨｨ ｨ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 09ｨｰｨｪ0609ｨｰｨｨ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ06ｨｦ 0905ｨ 09ｨｰｨｨ 0709ｨｪ06 ｨｪ0206ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨ ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ00ｨｨ06 ｨｨ05ｨｨ ｨｮ ｨｪｨｺｨｨ ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｮｨｴ0208ｨ ｨｬ020804, ｨ ｨｪｨ ｨｨ ﾂｨｪ ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｬｨ ｨｦ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ 05ｨｨ02ｨ, 0708ｨｨｨｪｨ ｨ ｨｴｨｨ02 ｨｺ ｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨｨｨｪ09ｨｰ09ｨ ｨｬ ﾂ0502ｨｪ04 ｨ 01ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｪｨｪ060905ｨｮ03ｨ ｨｴｨｨ ｨｨ0202ｨｦ09ｨｺｨｨ02 ｨｬ02ｨｬ0608ｨ ｨｪ01ｨｮｨｬ, ｨｨ09ｨｺｨ ｨｨ ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ, ｨｨ ｨｪｨｨ02 00ｨ ｨｺｨｰ0609, 07ｨ ｨｬ07ｨｰｨｪｨ 07 04ｨ 07ｨｨ09ｨｺｨ 01ｨｮ030209ｨｪ ｨｪ02ｨｪｨｨ02/ 01ｨｮ030209ｨｪｨ 07 ｨ 0605ｨｹ/ 09ｨｰ08ｨ 01ｨ ｨｪｨｨ07 merits of individual application/inter-state application merits of the complaint military service minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in a democratic society minimum level of severity minority minors moderate physical punishment monitoring of prisoners ｯ correspondence/ telecommunications/ telephones moral damage morals 09ｨｮｨｴ0209ｨｰ0906 ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ 03ｨ 0506ｨ 04/ ｨｬ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ06ｨｦ 03ｨ 0506ｨ 04 09ｨｮｨｴ0209ｨｰ ｨ 0506ｨ ｨｪｨｪｨ ｨｮ03ｨ ｨ ｨｬｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 09ｨｰ020702ｨｪｨｹ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04, ｨｪｨ ｨｺ06ｨｰ0608ｨｮ06 ｨｨｨｬ0206ｨｰ 0708ｨ ｨ 0301ｨ ｨｪ ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｬ/ 0708ｨ ｨｬ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902 ｨｬｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 09ｨｰ020702ｨｪｨｹ ｨｰ06ｨｺ0609ｨｰｨｨ/ 09ｨｮ ｨｰｨｨ ｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨｨｨｪ09ｨｰ0906 ｨｪ ｨｪｨｪ060502ｨｰｨｪｨｨ02 ｨｮｨｬ020802ｨｪｨｪ ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｺ06ｨｪｨｰ080605ｨｹ ｨｪｨ ｨｨ09ｨｺ06ｨｦ/ ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ ｨｺ06ｨｬｨｬｨｮｨｪｨｨｨｺｨ 02ｨｨｨｨ/ ｨｰ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨ ｨｬｨｨ 04ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｪ0401 ｨｬ0608ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｮｨｴ0208ｨ ｨｬ0608ｨ 05ｨｹ N narrow interpretation national authority ｨｮ04ｨｺ0602 ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｪ national security nationalisation ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 ｨ ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｨ04ｨ 02ｨｨ07 national court ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ01 nature of punishment 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ07 national law national minority national origin ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨ 0906 ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ0602 ｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨｨｨｪ09ｨｰ0906 ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｪｨｨ02 nature of interference ne bis in idem/non bis in idem principle 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ ｨｬ0203ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 0708ｨ 0906 ｨｪ02 ｨ 04ｨｰｨｹ 09ｨｮ01ｨｨｨｬ04ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ 0109ｨ

14 13N-P ECHR: English-Russian glossary necessary in a democratic society negative obligation negotiations non-derogable rights and freedoms non-enforcement ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｬ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902 ｨｪ0200ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｬ ｨ 09ｨ ｨｨ ｨ ｨｪ02ｨｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ02 non-pecuniary damage normal civic obligations notification notification of a derogation null and void ｨｪ02ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ 04 ﾂｨｪ ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ02 06ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｮ ｨｬ0502ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｬ0502ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｰ0603ｨｪ04ｨｦ, ｨｪ020102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ non-exhaustion non-exhaustion of domestic remedies non-governmental organisation non-official summary ｨｪ02ｨｨ09 ﾂ020807ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｪ02ｨｨ09 ﾂ020807ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｪｨｮｨｰ0802ｨｪｨｪｨｨ ｨｰ ｨ ｨｦ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04 ｨｪ020708ｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨ 02ｨｨ07 ｨｪ020600ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪｨ ｨｺｨ nulla poena sine lege nullum crimen sine lege ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 ｨｪｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨｨｨ 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨ 04ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｪ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ07 ｨｮ ｨｪ ｨ ｨｺ06ｨｪ0601ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ O objective and reasonable justification obligation of performing military service obligation prescribed by law observance obtain attendance of witnesses officer authorised by law to exercise judicial power 06ｨ ｨｲ02ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0602 ｨｪｨ ｨ ｨｴ ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｬ06ｨｰｨｨ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｴ ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨ 0704ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｪ0209ｨｰｨｨ ｨｪｨｪｨｮ ｨｮ03ｨ ｨｮ 06ｨ 0704ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ, ｨｨ09ｨ ｨｪｨｪｨ 07 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 0906ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ ﾂｨｨｨｰｨｹ 0709ｨｺｨｮ 0909ｨｨ0102ｨｰ020502ｨｦ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ 0904ｨ 0608ｨｮ 0600ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0206, ｨｮ070605ｨｪ06ｨｬ06 ﾂ02ｨｪｨｪ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090507ｨｰｨｹ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪｨｮ ｨ 09ｨｰｨｹ Ombudsman oral hearing oral submission order release ordinary courts originate other status outstanding interest outweigh 06ｨｬｨ ｨｮ0109ｨｬ02ｨｪ/ ｨｪ06ｨｬ06 ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 09ｨ ｨｬ ﾂ ｨｺｨ 0905ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｮ09ｨｰｨｪ ｨｰｨ ｨｪｨｨ02 08ｨ ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ 09ｨｮ ｨ ｨｴ02ｨｦ 0608ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｨｨｰｨｹ; ｨｨｨｪｨｨ02ｨｨｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ ﾂｨｨｨｦ 09ｨｰｨ ｨｰｨｮ ｨｪｨｰ04, 0708ｨｨ ﾂｨｨｨｰｨ 06ｨｴｨｨ ｨｺ ｨｮ0705ｨ ｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ P parental authority ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｺｨｨ ｨ 09ｨ peaceful assembly ｨｬｨｨ08ｨｪ ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ02 parents ｯ religious and philosophical convictions ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ0402 ｨｨ 00ｨｨ ｨｺｨｨ02 ｨｮｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ020502ｨｦ peaceful enjoyment of possessions ｨ ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ0906ｨｬ particular circumstances of the case particular level of severity ｨｺ06ｨｪｨｺ0802ｨｰｨｪ ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨ ｨ ｨ 07 09ｨｰ020702ｨｪｨｹ 09ｨｰ ｨｰｨｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｰ06ｨｺ0609ｨｰｨｨ pecuniary damage penalty ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｮｨｴ0208ｨ ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｺｨ ｨｪｨｨ02; 0702ｨｪ07 12

15 13ECHR: English-Russian glossary P-P periodic review of the continuing lawfulness of detention permit for a demonstration persons of unsound mind physical integrity physical liberty and security physical punishment physical suffering placement in custody plea of inadmissibility plot of land pluralism in education ｨｨ0601ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨｬ06ｨｰ08 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ 08ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｪｨ ｨｪｨｨ ｨｬ06ｨｪ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ 05ｨｨ02ｨ ｨｨ01ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬｨｨ 08ｨ 0909ｨｰ0806ｨｦ09ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ ｨｰｨｪ0609ｨｰｨｹ, ｨｪ020708ｨｨｨｺ0609ｨｪ060902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ 05ｨｨ ﾂｨｪｨ ｨ 0601ｨ ｨｨ ｨ ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｰ ｨｪ0602 ｨｪｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｰ ｨｪ ｨｰ08ｨ 01ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 03ｨｮ 04ｨ ｨｪｨｨ02 06 ｨｪ020708ｨｨ02ｨｬ0502ｨｬ0609ｨｰｨｨ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰ06ｨｺ 0402ｨｬ05ｨｨ ｨ 05ｨｨ04ｨｬ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 press pressing social need presumed paternity presumption in respect of factors presumption of innocence prevent disorder prevent escape prevent unauthorised entry into country prevention of crime prevention of disorder prevention of spreading of infectious diseases ｨ ｨｪｨ 09ｨｮｨｴｨｪ ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ0402 ｨｪｨｮ030104/ 0706ｨｰ0802ｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨ 00ｨ 02ｨｬ ｨｰ ｨｰ ｨｮｨｬ0702ｨｨ ｨｰｨｪ060302ｨｪｨｨｨｨ 00ｨ ｨｺｨｰ ｨｮｨｬ0702ｨｨ07 ｨｪ0209ｨｨｨｪ0609ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｰ0908ｨ ｨｰｨｨｨｰｨｹ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ ｨｺｨ ｨｰ0908ｨ ｨｰｨｨｨｰｨｹ 0706ｨ ｨｰ0908ｨ ｨｰｨｨｨｰｨｹ ｨｪ0208ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 09ｨｲ ｨｰ08ｨ ｨｪｨｮ ｨｰ0908ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨｨｦ ｨｰ0908ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 ｨ ｨｺ ｨｰ0908ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｨｨｪ0002ｨｺ02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｦ police surgeon political activity political asylum political or other opinion political party political rights positive obligations possessions power of attorney ｨｨ0202ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ 0908ｨ ﾂ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 ｨｮｨ 0203ｨｨｨｴ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ 07 07ｨ 08ｨｰｨｨ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨ 09ｨ ｨｨｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ preventive detention prima facie prisoner private life procedural defect procedural guarantees of review ｨｪｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｮ ｨｨｨｬ0206ｨｴｨｨｨｬ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ, 0708ｨｨ 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨｹ04ｨｮ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｦ 05ｨｨ ﾂｨｪｨ 07 03ｨｨ04ｨｪｨｹ ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ0602 ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ ｨ 08ｨ ｨｪｨｰｨｨｨｨ ｨｬ06ｨｰ08ｨ ｨ power to overturn decision of the court practical and effective protection ｨｪ06ｨｬ06 ﾂｨｨ02 06ｨｰｨｬ02ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｪｨｨ02 09ｨｮ01ｨ 0708ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ 07 ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪｨ 07 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ procedure prescribed by law prohibition of ｨｮ08ｨ, ｨｨ09ｨ ｨｪｨｪｨ 07 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 04ｨ ｨｰ ﾂ ｨｨｨ 06 pre-trial detention preliminary objection/ investigation ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ 0302ｨｪｨｨ02/ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 prohibition of abuse of rights prompt and detailed information 04ｨ ｨｰ ｨｪｨ ｨｮ0706ｨｰ0802ｨ 0502ｨｪｨｨ ｨ 09ｨ ｨｬｨｨ ｨ 07 ｨｨ ｨ ｨｪｨ 07 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ07 preparation of defence prescribed by law present-day conditions presidential pardon ｨｰ0609ｨｺｨ ｨｺ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ ｨｪ04ｨｪ0203ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｨ ｨｬｨｨ050609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ0102ｨｪｨｰ06ｨｬ prompt judicial control prompt trial promptly ｨ ｨｰ05ｨ 00ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｪｨｰ080605ｨｹ ｨ ｨｰ05ｨ 00ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906 ｨｪ0204ｨ ｨｬ020105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 13

16 13P-R ECHR: English-Russian glossary promptly informed proof beyond reasonable doubt ｨｪ0204ｨ ｨｬ020105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906, ｨｪ ｨ 06ｨｴ ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨｨｦ provisional measure psychiatric evidence ｨｬ02ｨｪｨｪｨ 07 ｨｬ0208ｨ 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ, ｨｮ ﾂ02ｨｪｨｪ ｨｬ06ｨｴｨｹ ｨｨ01ｨｨｨ ｨｰ08ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 05ｨｺ ｨｰｨｨ0404 property proportionality 0906ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ public 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ, ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ proportionate to the legitimate aim pursued protection of health protection of juveniles protection of morals protection of private life of the parties protection of property protection of public order protection of the rights and freedoms of others protection of the reputation of others protection of the rights proved guilty according to law ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｮ02ｨｬ06ｨｦ 0708ｨ 0906ｨｬ0208ｨｪ06ｨｦ ｨｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ ｨｹ07 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｪ060502ｨｰｨｪｨｨ01 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ ｨｬ0608ｨ 05ｨｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ 09ｨｰ060806ｨｪ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 0906ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｺｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 0708ｨ 09 ｨｨ ｨ ｨｮ00ｨｨ01 05ｨｨ02 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ ｨｮｨｰｨ 02ｨｨｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 05ｨｨ02 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 0708ｨ ｨｨ04ｨｪｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 09ｨｨｨｪ0609ｨｪ04ｨｬ ｨ ｨｺ06ｨｪｨｮ public authority public emergency public hearing public interest public judgment public opinion public order public safety public service publicity pursue ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｪ 0905ｨ 09ｨｰｨｨ ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪｨ 07 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ07 06ｨｰｨｺ0804ｨｰ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨｨｪｨｰ ｨｰｨｺ0804ｨｰ ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ0602 ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｺ 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ 07 ｨ ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨｮ03ｨ ｨ, 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ0402 ｨｮ0905ｨｮ00ｨｨ 0005ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｰｨｹ provided by law ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ pursue a legitimate aim ｨ ｨｰｨｹ 0708ｨ 0906ｨｬ0208ｨｪｨｮ ｨｹ Q qualified rights 0708ｨ 09ｨ 0708ｨｨ ｨｮ ｨｨｨｨ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ07 05ｨｨ02ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｰ0802ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬ quell riot or insurrection ｨ 09ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ07ｨｰ0203 ｨｨ05ｨｨ ｨｰｨ ｨｪｨｨ02 R racial discrimination 08ｨ ｨ 07 01ｨｨ09ｨｺ08ｨｨｨｬｨｨｨｪｨ 02ｨｨ07 reasonable suspicion 06ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ ｨｪｨｨ02 reasonable and objective justification reasonable intervals reasonable relationship of proportionality 06ｨ ｨｲ02ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0602 ｨｪｨ ｨ ｨｴ ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｬ06ｨｰｨｨ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｴ ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ ｨ 04ｨｮｨｬｨｪ ｨ 04ｨｮｨｬｨｪｨ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ reasonable time reasonableness of pre-trial detention reasonably necessary to prevent fleeing 0708ｨｨ02ｨｬ0502ｨｬ04ｨｦ ｨｺ 06ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ07 06ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ06 ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ04ｨｦ ｨｰ0908ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨ 0200ｨ 14

17 13ECHR: English-Russian glossary R-R reasonably necessary to prevent offence reasoning receive and impart information and ideas rectify the shortcomings redress referral to Grand Chamber refugee refusal regardless of frontiers reimbursement rejection of appeal rejection of one ｯs application for release release pending trial relevant domestic law relevant domestic practice religion religious community religious instructions religious practice remand remand in custody rendition reopen the proceedings representative 06ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ06 ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ04ｨｦ ｨｰ0908ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ07 ｨ 0800ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 02ｨｨ ｨｮ ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨｨ 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06 ｨｨ ｨｨ0102ｨｨ ｨｨ090708ｨ 09ｨｨｨｰｨｹ ｨｪ ｨｰｨ ｨｰｨｺｨｨ ｨｬ02ｨｴｨ ｨｰｨｹ, ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ ｨ ﾂｨ ｨ ｨｹ03ｨｮ06 03ｨ 05ｨ ｨｰｨｮ ｨ ｨｪ ｨｰｨｺｨ 04 ｨｪ0204ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ06 06ｨｰ 0008ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02, ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ07 06ｨｰｨｺ0506ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨ ｨｨｨｨ 06ｨｰｨｺｨ ｨｮ ｨｰ ｨｪｨｨｨｨ ｨ ｨｰｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨ 06ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｨ ｨｰ08ｨ 03ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｰ08ｨ 03ｨｨ ｨｮ01ｨ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｦ ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨ 07 09ｨｪｨｮｨｰ08ｨｨ000609ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨｨ00ｨｨ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ ｨ ｨｴ0209ｨｰ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨ 09 ｨｪｨｨ030209ｨｰ0607ｨｴｨｮ06 ｨｨｨｪ09ｨｰｨ ｨｪ02ｨｨ06 04ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02/ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 06ｨ 09ｨｨｨｪ0702ｨｬ ｨｰ08ｨ 03ｨｮ ｨｪ020902ｨｪｨｨ ｨｨ ｨ ( ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02) 0904ｨｪ020902ｨｪｨｨ02 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ0609ｨｨｨｰｨｹ ｨｨ ｨｰ ｨｮ ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights reputation required by interests of justice residence respect for correspondence respect for family life respect for home respect for parents ｯ philosophical convictions respect for parents ｯ religious convictions respect for private life respondent state ｯs jurisdiction and responsibility restitutio in integrum restitution of property restriction on freedom of movement restrictive interpretation retrial retroactive application of criminal/civil law retroactivity reunion of family review by a court review of lawfulness of detention ｨｮ070605ｨｪ06ｨｬ06 ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 02ｨｨｨｨ 0708ｨｨ ｨｦ09ｨｺ06ｨｬ 05ｨｮ ｨ 09ｨ ｨｬ ﾂ ｨｺｨ ｨｮｨｰｨ 02ｨｨ ｨｬ04ｨｦ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｬｨｨ 0708ｨ ｨｮ01ｨｨ07 ｨｬ0209ｨｰ06 03ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ02 ｨｺ ｨｪ0102ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｬ02ｨｦｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ02 03ｨｨ05ｨｨｨｴｨ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ02 00ｨｨ ｨｺｨｨ01 ｨｮｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨｨｰ020502ｨｦ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ0401 ｨｮｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨｨｰ020502ｨｦ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨ02 05ｨｨ ﾂｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ 0608ｨｨ0901ｨｨｨｺ02ｨｨ07 ｨｨ 06ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ09ｨ -06ｨｰ0902ｨｰ ﾂｨｨｨｺｨ ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ02 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｨｨｬ ｨｦ ｨｬ0209ｨｰ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ ｨ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0602 ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ0608ｨｪ ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨ ｨ 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｪ0602 (0802ｨｰ0806ｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0602) 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｮ ｨｪ060006/ 0008ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺ ｨ 09ｨ 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｪｨ 07 09ｨｨ05ｨ ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｬｨｹｨｨ 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ04ｨｦ ｨｪｨ , ｨｬ06ｨｰ08 ｨｪｨ ｨ 04ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ06 04ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ 15

18 13R-T ECHR: English-Russian glossary revision of an earlier judgment right of access to right of petition to right to individual application right to liberty/security ｨｬ06ｨｰ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨ ｨｰｨｮ07ｨ ｨｺ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ ﾂｨｮ 0702ｨｰｨｨ02ｨｨｨｨ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ ﾂｨｮ ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ 03ｨ 0506ｨ ｨ 0906 ｨｪｨ ｨ 0601ｨｮ/ ｨ ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ rights of defence rule of law rule of respect ruling on an equitable basis 0708ｨ 0906 ｨｪｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨｮ ｨｪ09ｨｰ ｨ 09ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ ｨｮ09ｨ 0302ｨｪｨｨｨｨ 0708ｨｨｨｪ07ｨｰｨｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨ ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨｨｦ ｨ ｨｨ090609ｨｰｨｨ S scheme for free legal aid scope of court review secrecy of correspondence secret ballot secret surveillance 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬｨ ｨ ｨ ｨｰｨｪ06ｨｦ 0708ｨ ｨｦ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 08ｨ ｨｬｨｺｨｨ 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ07 09ｨｮ0102ｨ ｨｪ ｨｪｨ ｨ / ｨｬ06ｨｰ08ｨ ｨｰｨ ｨｦｨｪｨ ｨｺ ｨｪ0102ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨｰｨ ｨｦｨｪ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｰｨ ｨｦｨｪ0602 ｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ02 servitude sick leave six-month period/rule slavery social origin 08ｨ ｨ 09ｨｰ0906, ｨｪ ｨｹｨｪ ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 06ｨｰ07ｨｮ09ｨｺ 0706 ｨ ｨｪｨｨ 0708ｨ 09ｨｨ ｨｰｨｨ ｨｬ ｨ ｨ 09ｨｰ ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｪｨｨ02 secure fulfilment of obligation prescribed by law secure the payment of contributions or penalties security of person seizure of self-defence separate set of proceedings service exacted in case of emergency service of a military character 06ｨ ﾂｨｨｨｰｨｹ ｨｪ02ｨｪｨｨ02 06ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ, ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 06ｨ ﾂｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｰｨｮ 0904ｨｪ ｨｨ05ｨｨ 03ｨｰ08ｨ ｨ ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ 05ｨｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ04ｨｲ07ｨｰｨｨ02, ｨｺ06ｨｪ00ｨｨ09ｨｺｨ 02ｨｨ07 ﾂ ｨｨｨ 06 09ｨ ｨｬ0604ｨ ｨｴｨｨｨｰｨ 06ｨｰ010205ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ ｨｮ03ｨ ｨ, 0708ｨｨ090502ｨｺｨ 02ｨｬｨ ｨｮ ﾂｨ 02 ｨｺ08ｨ ｨｦｨｪ02ｨｦ ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ/ ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪ06ｨｦ 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｨ ｨｪｨｨ04ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪｨ ｨｮ03ｨ ｨ social security special circumstances speediness of review stand for election statute-barred strictly necessary strictly proportionate substitute service supplementary opinion surrender summon the witness ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨ ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨ 0409ｨｰ0806ｨｰｨ ｨｬ06ｨｰ08ｨ ｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｺｨ ｨｪ01ｨｨ01ｨ ｨｰｨｮ08ｨｮ ｨｪｨ 0904ｨ 0608ｨ 01 04ｨ ｨｴ02ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ 09ｨｰ ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ04ｨｦ 09ｨｰ ｨ 04ｨｬ020802ｨｪｨｪ04ｨｦ/ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ 05ｨｹｨｰ0208ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪｨ ｨｮ03ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0602 ｨｬｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｮ09ｨｰｨｮ07ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｰｨｹ 0909ｨｨ0102ｨｰ T take proceedings ｨ ｨｮ01ｨｨｨｰｨｹ taxation ｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ02 taken alone taking of property tax penalty ｨｰ04ｨｦ 06ｨｰ010205ｨｹｨｪ06 04ｨ 0905ｨ 0102ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ0906ｨｬ ｨｪｨ ｨｺｨ ｨｪｨｨ02 territorial integrity testify at trial third party ｨｰ020808ｨｨｨｰ0608ｨｨｨ 05ｨｹｨｪｨ ｨｰｨｪ0609ｨｰｨｹ 01ｨ 09ｨ ｨｰｨｹ 0706ｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ0102 ｨｰ0802ｨｰｨｹ07 09ｨｰ060806ｨｪｨ 16

19 13ECHR: English-Russian glossary T-W threat to applicant ｯs life ｨｮ ｨ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ 04ｨ 0709ｨｨｨｰ transfer of the property ｨ ﾂｨ 0906ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ threat to the life of the nation time of emergency ｨｮ ｨ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｪｨ 02ｨｨｨｨ ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪｨ 07 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ07 transmit treatment ｨ 09ｨ ｨｰｨｹ, ｨ ｨｴｨ ｨｰｨｹ, ｨ ｨｰｨｹ 06ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 time when the act or omission committed torture torture in police custody ｨｬ ｨｪｨｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ07 (ｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ07) 0704ｨｰｨｺｨ 0704ｨｰｨｺｨ ｨｬ07 04ｨ ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｨ02ｨｨｨｨ trial within a reasonable time tribunal established by law 08ｨ 0909ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｨ ｨ 09 08ｨ 04ｨｮｨｬｨｪ04ｨｦ ｨｺ 09ｨｮ01, ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ U unanimously unfairness of proceedings unidentified perpetrator uniform law universal suffrage 0201ｨｨｨｪ0601ｨｮ03ｨｪ06 ｨｪ ｨ ｨｨ090609ｨｰｨｹ 08ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｪ02ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｪ04ｨｦ/ ｨｪ ｨｪｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 0708ｨ 0906ｨｪｨ 08ｨｮ03ｨｨｨｰ0205ｨｹ 0201ｨｨｨｪ0606ｨ 08ｨ 04ｨｪ04ｨｦ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ ｨ ｨｴ0202 ｨｨ04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ 0906 unlawfulness unreasonably long (procedure) use of force/violence use of property ｨｪ0204ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ, ｨ ｨ ｨｺ06ｨｪｨｨ02 ｨｪ0206ｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪｨ 07 ( ｨｮ08ｨ ) 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 09ｨｨ0504/ ｨｪｨ 09ｨｨ05ｨｨ07 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ unlawful detention ｨｪ0204ｨ ｨｺ06ｨｪｨｪ ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ 0302ｨｦ V values of a democratic society 0202ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 0102ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ violation vulnerability ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ02 ｨｮ070409ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ victim ｨｰ09ｨ W waiver of the court fees ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨｰ ｨｮ0705ｨ ｨｰ ｨｨｨｪ04 wording ｨｬｨｮ05ｨｨ080609ｨｺｨ, ｨ ｨｺ02ｨｨ07 war or other public emergency threatening the life of the nation withdrawal of parental rights 0906ｨｦｨｪｨ ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨ 07 ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪｨ 07 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ07, ｨｮ ｨ 06ｨｴｨ 07 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｪｨ 02ｨｨｨｨ 05ｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｺｨｨ ｨ 09 work required of detainee work required to be done during conditional release 08ｨ ｨ 06ｨｰｨ, ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｦ ｨｰ0802ｨ ｨｮ06ｨｰ 06ｨｰ 04ｨ ｨ ｨｪｨｪ ｨ ｨ 06ｨｰｨ, ｨｺ06ｨｰ0608ｨ ｨｪｨ ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨ0601 ｨｮ ｨｪ ｨ ｨｪｨｨ07 without prejudice to the provisions of Article ｭ ｨｪ02 ｨｪｨ 08ｨｮ03ｨ ｨｪｨｨｨｦ 09ｨｰｨ ｨｰｨｹｨｨ ｭ worship ｨｨ ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ00ｨｨ06 witness 0909ｨｨ0102ｨｰ0205ｨｹ 17