FA用語辞典　ロシア語→日本語

Transcription

1 Словарь терминологии промышленной автоматизации Русский японский Содержит более 4000 терминов из области промышленной автоматизации на русском, английском и японском языках. Предостережения В некоторых случаях переводы терминов могут требовать определенных изменений в зависимости от структуры и формы предложения. Термины, содержащиеся в данном словаре, предназначены для использования только в качестве справочной информации и должны употребляться с надлежащей осторожностью.

2 ロシア語 英語 日本語 F F 華氏 16 (оттенков серого) 16 (grayscale) モノクロ16 階調 16-битовая контрольная сумма (CRC) (для MODBUS) 16-битовое двоичное значение со знаком 16-битовые данные 37-контактный разъём D-sub 40-контактный разъём 8-битовые данные 9-контактный разъём D-sub ANB (команда) ASCII ASCII ASCII-код ASCII-код ASCII-строка CF-карта CSP-файл безопасности DIN-рейка Ethernet IBM-PC/AT-совместимый персональный компьютер Schmetz (производитель швейных игл) S-образное отношение S-образное ускорение/замедление telnet абсолютная позиция абсолютное давление абсолютное позиционирование абсолютный метод абсолютный синхронный энкодер абсолютный счётчик 16-bit CRC (for MODBUS) 16-bit signed binary 16-bit data 37-pin D-sub connector 40-pin connector type 8 bit data D-sub 9-pin ANB ASCII ASCII ASCII code ASCII code ASCII string CF card safety CSP file DIN rail Ethernet IBM-PC/AT-compatible personal computer schmetz S-pattern ratio S-pattern acceleration/deceleration telnet absolute position absolute pressure absolute positioning absolute method Absolute synchronous encoder ABS counter 16ビットCRC(MODBUS 仕様 ) 16 ビット符号付バイナリ 16ビットデータ 37ピンDサブコネクタ 40ピンコネクタタイプデータ長 8ビット Dサブ9ピンアンドブロック (ANB) ASCII アスキー ASCIIコードアスキーコード ASCII 文字列コンパクトフラッシュカード安全 CSPファイル DINレールイーサネット DOS/Vパソコンシュメッツ S 字比率 S 字加減速テルネット絶対位置絶対圧力アブソリュート位置決めアブソリュート方式アブソリュート同期エンコーダ ABSカウンタ 1

3 ロシア語 英語 日本語 абсолютный энкодер absolute encoder アブソリュート検出器 абсолютный энкодер absolute encoder アブソリュートエンコーダ АБС-пластик аварийная индикация аварийная лампа аварийное оповещение аварийное состояние аварийный включатель аварийный код аварийный монитор аварийный останов аварийный останов аварийный останов аварийный сигнал аварийный сигнал аварийный сигнал выхода за пределы диапазона аварийный сигнал останова аварийный сигнал по датчику аварийный сигнал по процессу аварийный сигнал сервопривода аварийный тег автогенерация автозапуск автокоррекция автоматизация автоматизация автоматическая регистрация автоматический автоматический возврат в оперативный режим автоматический режим ABS resin alarm display alarm lamp alarm notification alarm activated emergency switch alarm code alarm monitor alarm stop emergency stop emergency stop alarm alarm range-over alarm stop alarm sensor alarm process alarm Servo alarm alarm tag auto-generation auto-run auto correction automation automation auto logging automatic automatic online return auto mode ABS 樹脂アラーム表示アラームランプアラーム通知アラーム中緊急スイッチアラームコードアラームモニタアラーム停止緊急停止非常停止アラーム警報オーバーレンジ警告ストップアラームセンサアラームプロセスアラームサーボアラームアラームタグ自動生成自動運転自動補正オートメーション自働化オートロギングオートマチックオンライン自動復列オートモード 2

4 автонастройка автонастройка в автономном режиме auto tuning オートチューニング offline auto tuning オフラインオートチューニング автонастройка в оперативном режиме online auto tuning автонастройка в реальном времени real time auto tuning オンラインオートチューニング リアルタイムオートチューニング автономное применение автономный автономный автономный режим автономный режим авторезервирование авторепликация адаптер адаптивная система подавления вибрации адаптивное управление моделью адрес адрес буферной памяти адрес ввода/вывода адрес журнала последних ошибок адрес исходной позиции адрес операнда адрес позиции модуля адрес узла адрес хоста азотирование аккумулятор акриловый акриловый пластик активная матрица акустический соединитель алюминиевый stand-alone use offline stand-alone separate mode free run auto-backup auto-replication adapter adaptive vibration suppression control model adaptive control address buffer memory address I/O address Latest error log address HP address/home position address device number Module mounting address node address host address nitriding accumulator acryl acrylic resin active matrix sound coupler aluminum スタンドアロンユースオフラインスタンドアロンセパレートモードフリーラン自動保存自動復列アダプタアダプティブ制振制御モデル適応制御アドレスバッファメモリアドレス I/Oアドレスエラー履歴最新アドレス原点アドレスデバイス番号ユニット装着アドレスノードアドレスホストアドレス窒化アキュームレータアクリルアクリル樹脂アクティブマトリックス音響カプラアルミニウム 3

5 ロシア語 英語 日本語 алюминиевый каркас aluminum frame アルミフレーム алюминиевый электролитический конденсатор aluminum electrolytic capacitor アルミ電解コンデンサ ампер амперметр амплитуда анализ безопасности анализ данных анализатор машины (станка) аналоговая величина аналоговая ИС аналоговая команда аналоговая команда скорости аналоговое управление аналоговые данные аналоговый аналоговый RGB аналоговый вход; аналоговый входной сигнал аналоговый выход по напряжению аналоговый выход; аналоговый выходной сигнал аналоговый компьютер аналоговый модуль аналоговый сигнал аналоговый указатель аналоговый частотомер анкер анод аппаратная неисправность аппаратная неисправность аппаратный предел хода аппаратурный выключатель ampere ammeter amplitude safety review data analysis machine analyzer/machine analyzer analog value analog IC analog command analog speed command analog control analog data analog analog RGB analog input analog voltage output analog output analogue computer analog module analog signal analog indicator analog frequency meter anchor anode hardware failure hardware failure hardware stroke limit hardware switch アンペア電流計振幅安全審査データ解析マシンアナライザアナログ値アナログ集積回路アナログ指令アナログ速度指令アナログ制御アナログデータアナログアナログRGB アナログ入力アナログ電圧出力アナログ出力アナコンアナログユニットアナログ信号アナログ表示計アナログ周波数計アンカープラス極ハードウェア異常ハードウェア故障ハードウェアストロークリミットハードウェアスイッチ 4

6 аргумент армированный пластик argument reinforced plastics 引数 強化プラスチック асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым ротором атмосферное давление атрибут файла аутентификация по паролю аутентификация при входе в систему аутентификация с помощью пароля при входе в систему база данных базовая информация базовая метка базовая модель ЦП серии Q базовая спецификация базовая точка базовое шасси базовый базовый базовый блок высокоскоростной мультипроцессорной системы базовый блок программируемого контроллера базовый модуль базовый модуль базовый модуль с резервируемым источником питания базовый модуль с резервируемым источником питания базовый модуль системы с резервируемым источником питания базовый режим байт баланс баланс белого банк данных squirrel-cage induction motor squirrel-cage induction motor atmospheric pressure file attribute password authentication login authentication login password authentication data base base information datum target Basic model QCPU base specification reference point main base module base base multiple CPU high speed main base module programmable controller main unit main module base module redundant power main base module redundant power supply base module main base module for redundant power supply system base mode byte balance white balance data bank かご形誘導電動機かご形誘導モータ大気圧ファイル属性パスワード認証ログイン認証ログインパスワード認証データペースベース情報データムターゲットベーシックモデルQCPU ベース指定基準点基本ベースユニットベースベース部マルチCPU 間高速基本ベースユニットシーケンサ本体基本ユニットベースユニット電源二重化基本ベースユニット電源二重化ベースユニット電源二重化システム用基本ベースユニットベースモードバイトバランスホワイトバランスデータバンク 5

7 батарея батарея ロシア語 英語 日本語 battery 電池 battery バッテリ батарея разряжена без журнала выполнения протокола без паяния без установления соединения безопасная эксплуатация безопасное выключение белая матовая бумага бесконтактное обнаружение бесконтактный бесконтактный вход бесконтактный выключатель бескорпусный резистор беспаечная клемма беспаечный контакт беспаечный лепестковый вывод battery low No protocol execution log no soldering connectionless security operation fail-safe shutdown white mat paper non-contact detection proximity non-contact input proximity switch chip resistor solderless terminal solderless plug spade solderless terminal バッテリ低下プロトコル実行履歴なしハンダ付, 電線皮むき, ネジ締め不要コネクションレスセキュリティ操作フェイルセーフ運転停止白色マット紙非接触検出近接無接点入力近接スイッチチップ抵抗圧着端子圧接タイププラグ先開形圧着端子 беспаечный наконечник с изолирующей трубкой sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve スリーブ付圧着端子 беспредохранительный автоматический выключатель беспредохранительный автоматический выключатель бессенсорное векторное управление биение поверхности биметаллический бирка с серийным номером БИС (большая интегральная схема) системы бит бит для регистрации данных бит завершения установки данных бит чётности битовая схема no fuse breaker no fuse breaker Real sensorless vector control surface runout bimetal serial number plate system LSI bit bit used for data logging data setting complete bit parity bit bit pattern ノーヒューズ遮断器ノーヒューズブレーカリアルセンサレスベクトル制御面振れバイメタルシリアル表示板システムLSI ビットデータロギング使用ビットデータセット完了ビットパリティビット parity bit ビットパターン 6

8 битовые данные bit data ビットデータ битовый операнд bit device ビットデバイス блок блок параметров блок управления данными блок фильтра блок электропривода переменного тока блок; единица блокировка блокировка двигателя блокировка динамического тормоза блокировка файла блок-схема блок-схема блок-схема управления технологическим процессом блок-схема устранения неисправностей блочный тип бобинная нить block parameter block value control unit Filterpack AC motor drive module unit interlock motor lock Dynamic brake interlock file lock flow chart flow chart process flow chart for control troubleshooting flowchart building-block type bobbin thread ブロックパラメータブロック数値制御装置フィルタパック AC モータドライブユニット単位インタロックモータロックダイナミックブレーキインタロックファイルロック流れ図フローチャート管理工程図トラブルシューティングフロービルディングブロック形下糸 боковой зазор между зубьями шестерен gear backlash ギアバックラッシュ болт болт регулировки подачи болт с шестигранным углублением в головке браузер бриллиантовая пилка буквенно-цифровой символ буфер буфер регистрации данных буфер с произвольным доступом буферизация буферная память bolt feed adjustment bolt Allen-head bolt browser brilliant cut alphanumeric character buffer data logging buffer random access buffer buffering buffer memory ボルト送りネジ六角穴付きボルトブラウザブリリアントカット英数字バッファデータロギングバッファランダムアクセスバッファバッファリングバッファメモリ 7

9 быстрая установка быстродействующий предохранитель one-touch mounting quick acting fuse ワンタッチ取付け 速断ヒューズ быстроустанавливаемый быстроустанавливаемый разъём Бюро Веритас в битах в количестве слов вал вариант (аппаратного) исполнения вариант загрузки варистор ваттметр ввод данных ввод комментария ввод печатаемого заголовка ввод с клавиатуры one touch one-touch connector Bureau Veritas in units of bits in units of words shaft hardware version boot option varister wattmeter data input comment input print title entry keyboard entry ワンタッチワンタッチコネクタフランス船級協会ビット単位ワード単位シャフトハードウェアバージョンブートオプションバリスタワットメーターデータインプットコメント入力プリントタイトル登録キーボード入力 ввод условия для данных операндов device data condition entry デバイスデータ条件指定 ввод/вывод с распределением памяти ввод/вывод с распределением по портам ввода формата временной диаграммы ведомая ось ведомая станция ведомая станция ведомая станция доступа ведущая станция ведущее реле ведущий ведущий коммутатор ведущий компонент ведущий модуль memory-mapped I/O port-mapped I/O timing chart format input slave axis slave station slave station access slave station master station lead relay master lead switch component master master module メモリマップドI/O ポートマップドI/O タイミングチャート形式入力スレーブ軸子局スレーブ局アクセス子局マスタ局リードリレー親局リードスイッチ構成マスターマスタユニット 8

10 ロシア語 英語 日本語 ведущий модуль AS-I AS-i master module AS-iマスタユニット ведущий/локальный модуль master/local module マスタ / ローカルユニット ведущий-ведомый вектор векторное управление Master-slave vector vector control マスタースレーブ ベクトル ベクトル制御 величина аналогового входного сигнала analog input value アナログ入力値 величина аналогового выходного сигнала величина компенсация люфта величина смещения величина смещения/усиления величина тока двигателя величина толчкового перемещения величина усиления вентильная матрица вентиляционное отверстие вернуть вертикальная установка вертикальный верхний диапазон контроллера верхний концевой выключатель верхний предел масштабирования верхний предел хода верхняя мёртвая точка (ВМТ) вес вес средний весы взрыв вибрация виброизолирующая резина вибростойкость analog output value backlash compensation/backslash Amount of correction offset value offset/gain value Motor current value inching moving distance gain value gate array ventilating hole redo vertical mounting vertical controller range upper upper limit switch SCALING UPPER LIMIT upper stroke limit top dead center/top dead point weight weighting average scales explosion vibration vibration-protective rubber vibration resistance アナログ出力値バックラッシュ補正量オフセット値オフセット ゲイン値モータ電流値インチング移動量ゲイン値ゲートアレー通気孔やり直す縦置き垂直コントロール範囲上限値上限リミットスイッチスケーリング上限上限ストロークリミット上死点重量重み付き平均目盛り爆発振動耐振動ゴム耐振動性 9

11 вид в разрезе; разрез sectional view 断面図 вид модуля сверху module top view ユニット上部 вид модуля спереди вид снизу видеосигнал визуальная проверка винт винт винт крепления адаптера module front view bottom view video signal visual inspection screw screw adapter mounting screw ユニット前面表示下面図ビデオ信号目視検査スクリューネジアダプタ取付ネジ винт крепления верхней крышки модуля module top cover mounting screw ユニット上フタ取付けネジ винт крепления крышки винт крепления модуля винт крепления модуля винт крепления модуля адаптера винт крепления передней крышки модуля винт крепления разъёма винт разъёма винты крепления крышки вентилятора виртуальный модуль ЦП витая пара (двухжильный кабель) витой кабель (со скрученными жилами) вихревой ток вихревые потери включение включение аварийного сигнала по процессу включение питания включение по запросу влагостойкость; влагонепроницаемость влажность окружающего воздуха вложение cover mounting screw module fixing screw module mounting screw adapter module mounting screw module front cover mounting screw connector fixing screw connector screw fan cover fixing screws virtual CPU module twisted pair twisted cable eddy current eddy current loss turn-on Enable process alarm energization/power ON on-demand moisture resistance ambient humidity nesting カバー取付けねじユニット固定ネジユニット取り付けネジアダプタユニット取付ネジユニット正面フタ取付けネジコネクタ固定ネジコネクタ取付けネジファンカバー固定用ねじ仮想 CPUユニットツイストペアツイストケーブル渦電流渦電流損ターンオンプロセスアラーム許可通電オンデマンド耐湿性周囲湿度ネスティング 10

12 внешнее устройство external device 外部機器 внешнее устройство external device 交信相手機器 внешний вид внешний вход внешний выход внешний дисплейный модуль внешний триггер внешний фактор внешняя неисправность внешняя операция внешняя электропроводка внутренний диаметр внутренний маркер во время выдачи команды регистрации данных во время мониторинга водонепроницаемая конструкция возврат возврат в исходную позицию external appearance external input external output external display module external trigger external factor external failure external operation external wiring inside diameter internal relay At the time of data logging set instruction during monitor execution water-resistant construction return home position return 外観外部入力外部出力外部表示ユニット外部トリガ外部要因外部故障外部運転外部配線内径内部リレーデータロギングセット命令実行時モニタ実行中耐水構造リターン原点復帰 возврат в исходную позицию - тип установки данных data setting type home position return データセット式原点復帰 воздушный занавес воздушный фильтр возможность настройки возникновение ошибки вольтметр вольфрам восстанавливать восстанавливать вращение временная диаграмма временная область air shower air filter customizability error occurring voltmeter tungsten restore restore rotation timing chart temporary area エアシャワーエアフィルタカスタマイズ性エラー発生中電圧計タングステン復元リストア回転タイミングチャートテンポラリエリア 11

13 ロシア語 英語 日本語 временная передача данных transient transmission トランジェント転送 временная передача данных transient transmission トランジェント伝送 временная связь временное отключение питания временной предел временный запрос временный стандарт время включения/отключения лазера время возникновения ошибки время восстановления время задержки время задержки отключения время запаздывания время мониторинга время на системные издержки время на шаге время нарастания время обновления данных модуля время обновления связи время обработки при обновлении календаря время обработки сброса ошибки время обработки циклической передачи данных время ожидания время ожидания датчика время ожидания повторных попыток время опережения; период разработки время остановки лазера время отклика время отклика ввода/вывода время отклика при позиционировании transient communication temporary power shutdown time limit transient request temporary standard laser on/off timing error occurered time recovery time delay Time off-delay time Dwell time monitor time overhead time time in the step rise time module refresh time link refresh time calendar update processing time error reset processing time cyclic transmission processing time standby time sensor out time retry execution waiting time lead time laser stop timing response time I/O response time in-position response time トランジェント通信瞬時停電タイムリミットトランジェント要求暫定規格レーザON/OFFタイミングエラー発生時刻復旧時間ディレイ時間オフディレイ時間ドウェルタイム監視時間オーバヘッド時間ステップ 内時間立上り時間ユニットリフレッシュ時間リンクリフレッシュタイムカレンダー更新処理時間エラー解除処理時間サイクリック伝送処理時間待機時間センサアウト時間リトライ実行待ち時間リードタイムレーザ停止タイミング応答時間 I/O 応答時間インポジション応答時間 12

14 ロシア語 英語 日本語 время отслеживания tracking execution time トラッキング実行時間 время позиционирования position setting time 位置整定時間 время проверки времени время простоя время резервирования батареи время сброса (заданное) время служебной обработки время служебной обработки время спада время успокоения время фильтра подавления помех время цикла время цикла время цикла время цикла последовательности вручную; руководство всасывание всего операндов всего пикселей всплывающая лицевая панель всплывающее меню всплывающее предупреждение всплывающее сообщение вспомогательная ось time check time down time battery backup time reset time (specified) service process time service process time fall time settling time time of noise removal filter cycle time scan time takt time sequence scan time manual suction device total total pixels pop-up faceplate popup menu popup alarm popup auxiliary axis タイムチェック時間ダウンタイムバッテリバックアップ時間リセットタイムサービス処理時間指定サービス処理時間立下り時間整定時間ノイズ除去フィルタ時間サイクルタイムスキャンタイムタクトタイムシーケンススキャンタイムマニュアル吸着デバイス合計総画素ポップアップフェースプレートポップアップメニューポップアップアラームポップアップ補助軸 вспомогательная станция управления sub-control station サブ管理局 вспомогательный газ вспомогательный контроллер вставить вставлять (при копировании) вставлять программу assist gas sub controller insert paste insert program アシストガスサブコントローラ挿入貼付割込みプログラム 13

15 вставной встроенный ロシア語 英語 日本語 plug-in プラグイン built-in 内蔵 Вт вход в систему вход выбора программы вход контакта вход обновления вход последовательности импульсов вход прямого доступа вход с захватом импульсов вход с отрицательной логикой вход с положительной логикой вход/выход входа счётчика фиксации входная частота входное значение операнда входное сопротивление входной буфер монитора входной контроль входной сигнал входной сигнал счётчика фиксации входной сигнал функции выбор выбор аналогового входа выбор изменения момента 1 выбор источника счёта выбор канала выбор модуля выбор модуля для отладки выбор операнда W login program selection input contact input refresh input pulse train input direct access input pulse catch input sink input source input input/output latch counter input input frequency Input device value input resistance monitor input buffer receiving inspection input signal latch counter input signal Function input signal selection analog input selection torque bias selection 1 Count Source Selection channel selection module selection Select target module for debugging Device select ワットログインプログラム切換入力接点入力リフレッシュ入力パルス列入力ダイレクトアクセス入力パルスキャッチ入力シンク入力ソース入力入出力ラッチカウンタ入力入力周波数デバイス値入力入力抵抗モニタ入力バッファ購入検査入力信号ラッチカウンタ入力信号ファンクション入力信号選択アナログ入力選択トルクバイアス選択 1 カウントソース選択チャンネル選択ユニット選択デバッグ対象ユニット選択デバイス選択 14

16 выбор отображения комментариев к операндам выбор предела момента выбор регистрации протокола выбор сброса ошибки выбор установки связи выбор формата ввода адреса буферной памяти выбор функции счётчика выборочная проверка выборочное значение выбрать все выводить на печать выводить программу выводной провод выводной провод двигателя выгрузка выдвижной выдерживаемое давление вызов вызов подпрограммы вызов подпрограммы вызов программы микрокомпьютера выключатель автономного режима выключатель вращения выключатель входа ДДК выключатель дискретного входа ДДК выключатель доступа выключатель имитации выключатель калибровки термистора выключатель подготовки к работе выключатель с автовозвратом в исходное положение (рукоятка с кнопкой) device comment display selection torque limit selection Protocol registration selection error reset selection communication setting selection buffer memory address input format selection Counter Function Selection sampling inspection sampling value select all print out list program lead wire motor lead wire upload draw out withstanding pressure call subroutine call subroutine call microcomputer program call offline switch rotating switch BCD input switch BCD digital input switch access switch simulation switch thermistor calibration switch operation preparation switch deadman switch デバイスコメント表示選択トルク制限選択プロトコル登録有無エラー解除選択接続一覧選択バッファメモリアドレス入力形式選択カウンタ機能選択抜取検査サンプリング値全体選択プリントアウトリストプログラムリード線モータ用リード線アップロードドローアウト耐圧力呼び出しサブルーチンコールサブルーチン呼出しマイコンプログラムコールオフラインスイッチ回転スイッチ BCD 入力スイッチ BCDディジタル入力スイッチアクセススイッチシミュレーションスイッチサーミスタ校正状態切換スイッチ運転準備スイッチデッドマンスイッチ 15

17 выключатель специального функционального модуля выключатель специальной функции выполнение блокировки выполнение восстановления выполнение обновления выполнение пропуска выполнение регистрации данных выполнять выполнять рельефное тиснение выпускаемое изделие выражение вырез высокая интенсивность высокая частота высокая частота опроса высокая чувствительность высокое напряжение высокое разрешение высокооборотистый высокопроизводительная модель ЦП серии Q высокоскоростной высокоскоростной компаратор счётчиков высокочастотный бесконтактный (датчик) высокоэффективный двигатель на постоянных магнитах высота высота символов выставить в позицию выставочный зал выход выход аварийного сигнала intelligent function module switch intelligent function switch lock processing restore executing refresh execution skip execution Data logging execution execute emboss current product I statement notch high intensity high frequency high-speed sampling rate high sensitivity high voltage high-resolution high speed revolution High Performance model QCPU high-speed high-speed counter comparator high frequency proximity premium high-efficiency IPM motor height character height align to position showroom gate alarm output インテリジェント機能ユニットスイッチインテリジェント機能スイッチロック処理リストア実行中リフレッシュ実行スキップ実行データロギング実行中実行エンボス現行品 Iステートメント切欠け高輝度高周波高速サンプリング率高感度高電圧高解像度高速回転ハイパフォーマンスモデルQCPU 高速高速カウンタコンパレータ高周波形近接スイッチプレミアム高効率 IPMモータ高さ文字高位置合わせショールームゲートアラーム出力 16

18 выход аварийной сигнализации по ионному уровню выход аварийной сигнализации по отсоединению кабелей ion level alarm output cable disconnection alarm output イオンレベル警報出力 断線警報出力 выход для согласования выход из системы выход интервального импульса выход интервального таймера выход контакта выход монитора безопасности выход обновления выход по напряжению выход последовательности импульсов выход прямого доступа выход релейного контакта выход с задержкой выход с открытым коллектором выход с отрицательной логикой выход с положительной логикой выход сигнала обслуживания выход сигнала ошибки выход; выходной сигнал выход; завершение match output logout one-shot output one-shot timer output contact output safety monitor output refresh output voltage output pulse train output direct access output relay contact output hold output open-collector output sink output source output maintenance signal output error output output exit/end 一致出力ログアウトワンショット出力ワンショットタイマ出力接点出力セーフティモニタ出力リフレッシュ出力電圧出力パルス列出力ダイレクトアクセス出力リレー接点出力保持出力 ( ホールド出力 ) オープンコレクタ出力シンク出力ソース出力メンテナンス信号出力異常出力出力終了 выходное напряжение преобразователя converter output voltage コンバータ出力電圧 выходной сигнал неисправности вентилятора выходной сигнал несоответствия вязальный крючок вязкий материал га габаритный чертёж гаечный ключ газообразный аргон fan fault output mismatch output crochet needle viscous material ha outline drawing spanner argon gas ファン故障出力不一致出力かぎ針粘性体ヘクタール外形図スパナアルゴンガス 17

19 газообразный водород hydrogen gas 水素ガス газообразный гелий helium gas ヘリウムガス газообразный кислород газообразный неон гайка галогенная лампа гальваническая развязка с помощью оптопары гальванический гальваносканер гармонические колебания генератор импульсов генератор импульсов генератор символов генератор символов гибкий кабель гибкий переключатель гистерезис гистерезис главная цепь главный вал главный выключатель главный контакт главный контроллер главный элемент управления гладкий/ровный глобальная переменная гнездо гнездо контакта Г-образный кронштейн головка стойки oxygen gas neon gas nut halogen lamp photocoupler isolation Galvano Galvano scanner harmonics pulse generator pulse generator character generator character generator flexible cable flex switch hysteresis hysterisis main circuit master shaft main switch main contact main controller main control element smooth/even global variable socket pinhole L-bracket post head 酸素ガスネオンガスナットハロゲンランプフォトカプラ絶縁ガルバノガルバノスキャナ高調波パルスジェネレータパルス発生器キャラクタジェネレータキャラクタゼネレータ可とうケーブルフレックススイッチ応差距離ヒステリシス主回路マスタ軸主スイッチ主接点メインコントローラ主制御素子平滑グローバル変数ソケットピンホール L 字金具ポストヘッド 18

20 горизонтальный horizontal 水平 "горячая" замена модулей online module change オンラインユニット交換 горячий запуск готический готовность готовность модуля готовность модуля привода готовность модуля привода отключена hot-start gothic READY ON Module READY drive module ready drive module ready OFF ホットスタートゴシックレディON ユニットREADY ドライブユニットレディドライブユニットレディOFF готовность программируемого контроллера programmable controller ready シーケンサレディ готовность работы преобразователя готовность терминала к передаче данных (ER (DTR)) готовность удаленной станции готовый продукт градус график график регистрации данных мониторинга график тренда график тренда графический дисплей гребневидная крышка доступа к соединениям группа комментариев грязесъёмная манжета данные данные для резервирования данные кулачка данные метки данные операндов данные подключения сервоусилителя данные проекта данные регистрации inverter operation ready Data terminal ready (ER (DTR)) Remote station ready final Product degree graph monitor trace graph trend graph historical trend graph graphics display comb-shaped wiring cover comment group wiper seal data backup target data cam data tag data item device data servo amplifier connection data project data logging data インバータ運転準備完了データ端末レディ (ER (DTR)) リモート局 Ready 完成品次数グラフモニタトレースグラフトレンドグラフヒストリカルトレンドグラフグラフィックス表示くし形配線カバーコメントグループワイパーシールデータバックアップ対象データカムデータタグデータ項目デバイスデータサーボアンプ接続情報プロジェクトデータロギングデータ 19

21 данные резервирования backup data バックアップデータ данные состояния процесса process condition data プロセス条件データ данные состояния процесса данные управления дата доставки датчик датчик давления датчик деформации датчик изображений датчик силы датчик температуры датчик углового положения датчик углового положения датчик уровня датчик; измерительный преобразователь дважды щелкнуть движение движущаяся цель двоично-десятичные данные двоично-десятичный код двоично-десятичный код (ДДК) двоичные данные двоичный двоичный двоичный код двоичный код двоичный циклический код двойная клеммная колодка двойная клеммная колодка двойное слово process status data control data delivery date sensor pressure sensor strain gauge image sensor load meter temperature sensor rotary encoder rotary encoder level gauge transducer double-click motion moving target BCD data binary-coded decimal BCD code binary data binary binary binary code Binary code Gray code two-piece terminal block two-piece nesting terminal block double word プロセス状態データコントロールデータ納期センサプレッシャーセンサ歪ゲージイメージセンサロードメータ温度センサーロータリーエンコーダロータリエンコーダレベル計トランスデューサダブルクリックモーションワーク移動時 BCDデータ 2 進化 10 進数 BCDコードバイナリデータ 2 進数バイナリバイナリコードバイナリコード交信グレイコードツーピース端子台ツーピース突込み端子台ダブルワード 20

22 двойной канал double channel ダブルチャネル двужильный экранированный кабель shielded twisted pair cable ツイストペアシールド線 двумерный код двунаправленный кремниевый триодный тиристор двуручный выключатель двухжильный кабель двухжильный кабель двухжильный шнур двухжильный экранированный провод двухосевое управление с круговой интерполяцией two-dimensional code bidirectional silicon controlled rectifier two-hand operation switch 2-core twisted cable twisted pair cable twisted pair wire 2-core twisted shielded wire 2-axis circular interpolation control 二次元コードシリコン双方向性制御整流素子両手操作スイッチ 2 芯ツイストケーブル線ツイストペアケーブルツイストペア線 2 芯ツイストシールド線 2 軸円弧補間制御 двухпозиционный микровыключатель DIP switch ディップスイッチ двухсловный операнд двухсменная система действие действие действие по времени действительное число действующее значение действующее значение (быстро-)действующий шаговый двигатель декодер декодировать декремент демонтаж; деинсталляция демпфер; гаситель демультиплексор дерево держатель батареи десятичная константа десятичный double-word device two-shift system I action action time action real number present value (PV) effective value responding stepping motor decorder decode decrement uninstallation damper demultiplexer tree battery holder decimal constant decimal ダブルワードデバイス二交代制 I 動作アクションタイムアクション実数現在値実効値レスポンシンステッピングモータデコーダデコードデクリメントアンインストールダンパーデマルチプレクサツリーバッテリホルダ 10 進定数 10 進数 21

23 десятичный ASCII-код ASCII decimal ASCII10 進数 детектор защиты конденсатора фильтра filter capacitor protection detector フィルタコンデンサ保護検出器 детектор позиции детектор угла сдвига фаз дефектное изделие дефрагментация памяти диагностика ПЛК диагностика сети диагностирование диагностическая проверка файла диагностический модуль для устранения внешних неисправностей диалоговое окно диалоговое окно поиска операндов диапазон position detector phase detector defective product memory defragmentation PLC diagnostics network diagnostics diagnostics file diagnostic check external failure diagnostics module dialog box find device dialog box range 位置検出器位相検出器不良品メモリ整理整頓 PC 診断ネットワーク診断診断ファイル診断チェック外部故障診断ユニットダイアログボックスデバイス検索ダイアログ範囲 диапазон аналогового входного сигнала analog input range アナログ入力レンジ диапазон аналогового выходного сигнала диапазон доступа диапазон значений контроллера диапазон значений панели диапазон непрерывной работы диапазон несущих частот диапазон ожидания диапазон операндов диапазон передачи данных диапазон передачи данных диапазон перемещения диапазон позиционирования диапазон установки параметра диапазон фиксации временных данных динамическая характеристика analog output range access range controller value range panel value range continuous running range carrier band wait band device range transmission band transmission band Movable range in-position range parameter setting range latch range dynamic characteristics アナログ出力範囲アクセス範囲コントロール範囲パネル範囲連続運転領域キャリアバンドウェイト幅デバイス範囲転送帯域伝送帯域可動範囲インポジション範囲パラメータ設定範囲ラッチ範囲動特性 22

24 динамический диапазон dynamic range ダイナミックレンジ динамический опрос dynamic scan ダイナミックスキャン динамический тормоз динамическое ОЗУ динамометр динамометрический ключ диод диод защиты от перенапряжений диодный метод диодный мост диодный переключатель директива по оборудованию диск для хранения данных дискета пользователя дисковая фреза дисковод магнитооптических дисков дисковое пространство дискретное значение дискретные данные дискретный вход дискретный вход 16-битовых данных дискретный выход дискретный переключатель дисперсия диспетчер системы диспетчер; руководитель дисплей дисплей дистрибьютор дифференциалы dynamic brake dynamic memory, DRAM dynamometer torque wrench diode surge absorbing diode diode method diode bridge diode switch Machinery Directive data disk user floppy disk rotary cutter super disk drive module disk space digital value digital data details digital input 16-bit digital input digital output digital switch dispersion system manager manager display display distributor differential gears ダイナミックブレーキダイナミックメモリ動力計トルクレンチダイオードサージ吸収用ダイオードダイオード方式ダイオードブリッジダイオードスイッチ機械指令データディスクユーザ用フロッピーディスクロータリーカッタースーパーディスクドライブユニットディスク容量ディジタル値ディジタルデータ詳細ディジタル入力 16ビットデジタル入力ディジタル出力ディジタルスイッチばらつきシステム管理者管理者ディスプレイ表示ディストリビュータディファレンシャルギア 23

25 дифференциальный differential 差動 дифференциальный режим differentiation mode 判別モード дифференцирование диффузный (оптический датчик) длина длина длина волны длина данных длина кода длина листа длина пути (подвода инструмента) длина сегмента длина стопового бита длинный рычаг длительность импульса длительность импульса помехи длительность цикла связи дм добавить добавить протокол добавленная функция добавленное значение документ долгосрочные запасы доля закупок на местном рынке differentiation diffuse-reflective length Length wavelength data length code length Sheet length approach length segment length stop bit length high long arm pulse width noise width link scan time dm add Add protocol added function added value document long-term inventory local purchase rate 判定拡散反射型長さレングス波長データ長コード長シート長助走長セグメント長ストップビット長ハイロングアームパルス幅ノイズ幅リンクスキャンタイムデシメートル追加プロトコル追加付加機能付加価値ドキュメント滞留在庫現地調達率 дополнительная информация по типу базового блока additional information for base type ベースタイプ追加情報 дополнительная кассета памяти EEPROM дополнительная позиция дополнительная система option EEPROM memory cassette optional item add-on system オプション EEPROM メモリカセット オプション品 アドオン方式 дополнительная функциональная плата option function board オプション機能ボード 24

26 дополнительное сопротивление bleeder resistance ブリーダ抵抗 дополнительный complementary コンプリメンタリ дополнительный add-on アドオン дополнительный режим удаленной сети remote network additional mode リモートネット追加モード дополнительный резистор допуск допуск допуск на установку допустимая мгновенная скорость допустимая скорость допустимое отклонение размера допустимый диапазон допустимый предел погрешности доставка доставка (куда) доставка/погрузка доступ доступ к данным доступ к двойному слову доступ к слову доступ к файлу дроссели дроссель переменного тока дроссельная катушка дроссельное регулирование другие станции bleeder resistor tolerance tolerance fitting tolerance permissible instantaneous speed Allowable speed allowable deviation of size permitted range margin of error delivery deliver to delivery/load access data access double-word access word access file access reactors AC reactor choke coil damper control another station/other stations フリーダ抵抗器許容値公差組立公差瞬時許容回転速度許容回転数寸法許容差許容範囲誤差納入引渡し出庫アクセスデータアクセスダブルワードアクセスワードアクセスファイルアクセスリアクトル ACリアクトルチョークコイルダンパ制御他局 дуговая защита (защита от КЗ через дугу) arc barrier アークバリヤ дуговой дуговой дуговой arc arc arc アーク 円弧 弧 25

27 дуговой разряд единица размера файла arc discharge file size unit アーク放電 ファイルサイズ単位 единица хранения данных емкостная рекуперация емкостной тип ёмкость, область, пространство жаростойкий (тип) жгут проводов жидкокристаллический жирна (сплошная) линия ЖК-монитор журнал аварийных событий журнал ошибок за оборот (одноимпульсный блок) заблокированное состояние заблокированный выход триггера заблокировать/разблокировать фиксатор завершение восстановления завершение вывода меню возобновления состояния запрета всплывающих сообщений завершение выполнения протокола завершение запуска завершение первоначальной обработки данных завершено заводская установка смещения заводская установка усиления заголовок заголовок заголовок заголовок устройства заголовок файла Unit of stored data capacitor regeneration capacitance type capacity, area, space heat-resistive (type) harness liquid crystal thick line LCD monitor alarm history error history within one-revolution position (1 pulse unit) locked state trigger inhibited input lock/release lock restore complete Completion of pop-up inhibit status resumed menu Protocol execution completion starting completion Initial data processing complete Completed factory default setting offset value factory default setting gain value title Header header drive heading file header データ格納単位 コンデンサ回生 静電容量型 容量 耐熱形 ハーネス 液晶 太線 液晶モニタ アラーム履歴 エラー履歴 1 回転内位置 (1pulse 単位 ) ロック状態 トリガ禁止入力 ロック / ロック解除 リストア完了 ポップアップ禁止状態解除終了メニュープロトコル実行完了始動完了イニシャルデータ処理完了完了工場出荷設定オフセット値工場出荷設定ゲイン値タイトルヘッダヘッダ部ドライブ見出し文ファイルヘッダ 26

28 загрузка загрузка ロシア語 英語 日本語 download ダウンロード boot ブート загрузочный файл загрязнение загрязнённый заданная группа заданная пользователем метка заданное значение заданный диапазон заданный пользователем задатчик дополнительных точек программы задатчик частоты задвижка задержка задержка задержка доставки задержка передачи данных задержка передачи данных зажим зажимное устройство (патрон) заземление заземление типа D зазор заказ; порядок заказное изделие закалка в масле закалка; упрочнение закрытая область системы; системная область закрыто для пользователей закрытый канал/обход boot file pollution dirty specified group user-defined tag target value specified range user-specified Multi-Point Program Setter frequency setter gate valve delay delay delivery delay transmission delay transmission delay clamp chucking grounding D-type grounding gap order customized product oil quenching hardening restricted system area/system area closed to users close passage/fly-by ブートファイル汚染ダーティーグループ指定ユーザ定義タグ目標値規定範囲ユーザ指定多点型プログラム設定器周波数設定器ゲートバルブ遅延ディレイ納期遅れ転送遅れ伝送遅れクランプチャッキング接地 D 種接地隙間発注カスタム品油焼入れ焼入れシステムエリアユーザ非公開近傍通過 27

29 закрыть закрыть ロシア語 英語 日本語 close クローズ close 閉じる закупка замедление замедленная скорость замена батарей замена группы операндов замена модуля замена шрифта заменить операнд заменять замораживать запаздывание запас помехоустойчивости запас; предел запасные части запасные части запасы запираемый тиристор запись запись Запись в ПЛК запись данных (FILL) запись данных трассировки в ПЛК запрет записи параметров запрос запрос выполнения протокола запрос записи в пользовательский диапазон запрос записи во флэш-пзу запрос записи данных purchase deceleration creep speed battery replacement Device Batch Replacement module/module replacement font replacement Replace device substitute freeze dwell noise margin margin replacement parts maintenance parts inventory gate turnoff thyristor write record Write to PLC data FILL Write trace data to PLC Parameter writing inhibit inquiry Protocol execution request User range write request flash ROM write request data write request 仕入れ減速クリープ速度バッテリ交換デバイス一括置換ユニット交換フォント置き換えデバイス置換代替品フリーズドウェルノイズマージンマージン交換部品保守部品在庫ゲートターンオフサイリスタ書込みレコード PC 書込データFILL トレースデータPC 書込パラメータ書込み禁止引合プロトコル実行要求ユーザレンジ書込み要求フラッシュROM 書込み要求データ書込み要求 28

30 ロシア語 英語 日本語 запрос отправки данных data send request データ送信要求 запрос отпускания тормоза brake opening request ブレーキ開放要求 запрос передачи файла запрос приёма данных запрос режима проверки запрос смены канала запрос установки смещения запрос установки усиления запуск запуск контрольного таймера пошагового перехода запуск программы для рабочего стола запуск резервирования подготовлен запуск системы запуск трассировки запуск трассировки заряд батареи зарядка затраты; стоимость затяжка винта заусенцы захват импульсов защита защита органов зрения защита от записи защита от перегрузки защита от перенапряжений защита памяти защита системы защита тормозного резистора от перегрева защитная дверь file transfer request data receive request TEST MODE request Channel change request offset setting request gain setting request start startup of monitoring timer for step transition table start program Backup start prepared system start-up trace start trace start battery power charging cost tightening the screw burrs pulse catch security eye protection write protect circuit protector surge killer memory protection system protection braking resistor overheat protection safety door ファイル転送要求データ受信要求テストモード要求チャンネル変更要求オフセット設定要求ゲイン設定要求始動ステップ移行監視タイマ起動テーブル始動プログラムバックアップ開始準備システム立上げサンプリングトレース準備トレース開始バッテリ電源充電コストネジ締めバリパルスキャッチセキュリティ目の保護ライトプロテクトサーキットプロテクタサージキラーメモリプロテクトシステムプロテクトブレーキ抵抗器過熱保護安全扉 29

31 ロシア語 英語 日本語 защитная крышка слота для опции option protective cover オプション保護カバー защищать protect プロテクト земля зеркальное отображение знак знаковый бит значение верхнего предела кольцевого счётчика значение верхнего предела масштабирования (заданное) значение выполнения служебной обработки значение дискретного выхода значение наибольшего нижнего предела аварийного сигнала по процессу earth mirror image symbol mark sign bit ring counter upper limit value Scaling upper limit value (specified) service process execution amount digital output value Process alarm upper lower limit value アース ミラー反転 シンボルマーク 符号ビット リングカウンタ上限値 スケーリング上限値 サービス処理回数指定 ディジタル出力値 プロセスアラーム上下限値 значение наименьшего верхнего предела аварийного сигнала по процессу Process alarm lower upper limit value プロセスアラーム下上限値 значение наименьшего нижнего предела аварийного сигнала по процессу значение нижнего предела кольцевого счётчика значение нижнего предела масштабирования значение операнда значение счёта значение счёта опроса значение счёта фиксации значение уставки значение хеш-функции зона возможного столкновения зона обнаружения зубчатое колесо; передача зубчатый ремень зуммер и идеальная линия идет резервирование идет трассировка Process alarm lower lower limit value ring counter lower limit value Scaling lower limit value device value count value sampling count value latch count value setting value/set value hash value interference area detection zone gear timing belt buzzer and ideal line Backup in execution trace execution in progress プロセスアラーム下下限値リングカウンタ下限値スケーリング下限値デバイス値カウント値サンプリングカウント値ラッチカウント値設定値ハッシュ値干渉領域検出領域ギアタイミングベルトブザーアンド理想直線バックアップ実行中トレース実行中 30

32 избыток и недостаток overplus and shortage 過不足 избыток ошибок Error excessive 誤差過大 избыточного давления (тип) избыточное количество припоя избыточный запас изготовление образцов изготовление по заказу изменение атрибута файла изменение даты создания файла изменение индексов изменение информации о файле изменение количества операндов изменение конструкции изменение масштаба изменение операндов изменение ориентации изменчивость измерение измерение вибрации измерение ионного тока измерение размеров измерение эксцентричности измеренное значение импульса измеритель мощности лазерного излучения измерительный прибор измерительный прибор изнашиваться; ухудшаться износ износостойкий изолятор negative pressure type excessive solder excessive inventory sample making production to the order file attribute change file creation data modification index modification file information modification change number of device points design change scale conversion device change differentiation of orientation variation measurement vibration measurement ion current measurement dimension measurement eccentricity measurement measured pulse value laser power meter metering instrument gauge deteriorate wear abrasion-resistant isolator 負圧型はんだ過多過剰在庫サンプル作成受注生産ファイル属性変更ファイル作成日時変更インデックス修飾ファイル情報変更デバイス点数変更設計変更スケール換算デバイス変更方向判別バリエーション測定振れ測定イオン電流測定寸法測定偏心測定パルス測定値レーザパワーメータ計器ゲージ劣化摩耗耐磨耗アイソレーター 31

33 изоляция insulation 絶縁 изоляция; развязка isolation アイソレーション имитатор имитатор помех имитационная программа имитационный модуль имитационный режим имитация импеданс импорт импорт импульс импульс обратной связи импульс подачи импульс позиционирования импульсная помеха импульсное реле импульсный вход импульсный выход импульсный источник питания импульсный код импульсный сигнал импульсный стабилизатор импульсный стартер импульсный энкодер имя в формате.имя_файла имя для регистрации данных имя инструмента имя каталога имя модуля simulator noise simulator simulation software simulation module simulation mode simulation impedance import import pulse feedback pulse feed pulse position pulse surge noise impulse relay pulse input pulse output switching power supply pulse code pulse signal switching regulator impulse starter pulse encoder dot field name data logging name tool name directory name module name シミュレータノイズシミュレータシミュレーションソフトウェアシミュレーションユニットシミュレーションモードシミュレーションインピーダンスインポート読込みパルスフィードバックパルスフィードパルス位置パルスサージノイズインパルスリレーパルス入力パルス出力スイッチング電源パルス符号パルス信号スイッチングレギュレータインパルススタータパルスエンコーダドットフィールド名データロギング名ツール名ディレクトリ名ユニット形名 32

34 имя папки Folder name フォルダ名 имя параметра Parameter name パラメータ名称 имя пользователя имя протокола имя устройства имя файла имя функционального блока имя хоста инвентарная ведомость отправителя инверсия битов инвертирование инвестиции в оборудование индекс индексная информация индексная таблица индексный операнд индексный регистр индексный столбец индивидуализация индивидуальный индикация журнала ошибок индикация закрытия индикация зарегистрированных ошибок индикация метки индикация ошибок индикация перегорания предохранителя индикация подсказки индикация предела скорости индикация серийного номера индикация состояния регистрации user name Protocol name drive name file name function block name host name outgoing stock list change bit inversion invert equipment investment index index information index table indexing device index register index column individuation individual error log display close indication history display tag display error display fuse blown indication tool hint display speed limit indication (output during speed limit) serial number display logging status display ユーザ名プロトコル名ドライブ名ファイル名ファンクションブロック名ホスト名出庫伝票ビット反転変更反転設備投資インデックスインデックス情報インデックステーブルインデックス修飾デバイスインデックスレジスタインデックス列個性化個別エラー履歴表示クローズ指示履歴表示タグ表示エラー表示ヒューズ断表示ツールヒント表示スピードリミット表示 ( 速度制限中出力 ) シリアルNo. 表示板ロギング状態表示 33

35 индикация спрайт sprite indicate スプライト表示 индикация типа метки tag type display タグタイプ表示 индуктивность индуктор индуцированный ток инертный газ инерция инициализация инициализация инициализирующая передача данных инкрементная система инкрементное позиционирование инкрементный инкрементный метод инкрементный метод инкрементный синхронный энкодер инкрементный энкодер инструкция инструкция по эксплуатации инструмент для монтажа с прорезанием изоляции инструмент для отсоединения инструмент мониторинга инструмент; приспособление инструмент; приспособление интегральная схема (ИС); микросхема интенсивность интервал между деталями интервал опроса интервал опроса интервал опроса inductance inductor induced current inert gas inertia Initializing initialization initial communication incremental system incremental positioning increment incremental method increment method incremental synchronous encoder incremental encoder instruction manual operation instructions IDC tool release tool monitor tool tool tool IC, integrated circuit intensity workpiece interval sampling times sampling time scan interval インダクタンスインダクタ誘導電流不活性ガスイナーシャイニシャライズ中初期化イニシャル交信インクリメンタルシステムインクリメンタル位置決めインクリメントインクリメンタル方式インクリメント方式インクリメンタル同期エンコーダインクリメンタルエンコーダ取扱説明書作業指導書圧接工具リリースツールモニタツール工具ツール集積回路明度ワーク間隔サンプリング回数サンプリング時間スキャン間隔 34

36 интервал сервисного обслуживания service interval time サービス間隔時間 интервальный (импульс) one shot ワンショット интернет интернет-провайдер интерполятор интерпретируемый BASIC интерфейс интерфейс Centronics internet internet service provider interpolator interpretive BASIC interface Centronics interface インターネットインターネットサービスプロバイダインタポレータインタプリタ形 BASIC インターフェースセントロニクスインタフェース интерфейс ввода/вывода с отрицательной логикой sink I/O interface シンク入出力インタフェース интерфейс ввода/вывода с положительной логикой интерфейс модуль карты памяти интерфейс на стороне ПК интерфейс на стороне ПЛК интерфейс человек-машина интерфейсная плата интерфейсный модуль интерфейсный модуль AS-I интерфейсный модуль B/NET интерфейсный пейджинговый модуль информационная область системы информация информация о версии source I/O interface memory card interface module PC side I/F PLC side I/F man-machine interface interface board interface module AS-I interface module B/NET interface module paging interface module system information area information version information ソース入出力インタフェースメモリカードインタフェースユニットパソコン側 I/F シーケンサ側 I/F マンマシンインタフェースインタフェースボードインタフェースユニット AS-Iインターフェイスユニット B/NETインタフェースユニットページングインタフェースユニットシステム情報エリア情報バージョン情報 информация о данных мониторинга monitor data information информация о двухпозиционном микровыключателе DIP switch information モニタデータ情報 ディップスイッチ情報 информация о зарегистрированном пользователе информация о карте удаленного терминала информация о модуле информация о пароле удаленного доступа для заданного модуля информация о подключении информация о прекращении работы программы login user information remote terminal card information module information remote password target module information connection information program abort information ログインユーザ情報リモートターミナルカード情報ユニット情報リモートパスワード対象ユニット情報コネクション情報プログラムアボート情報 35

37 ロシア語 英語 日本語 информация о проверке файла file diagnostic information ファイル診断情報 информация о программном пакете software package information ソフトウェアパッケージ情報 информация об аппаратуре информация об обновлении версии информация об обратном преобразовании программируемых меток информация об обратном преобразовании структурированной программы информация об ошибке информация операнда hardware information version upgrade information label programming reversible conversion information label program reversible conversion information error information device information ハードウェア情報バージョンアップ予告情報ラベルプログラミング可逆変換情報ラベルプログラム可逆変換情報エラー情報デバイス情報 информация управления кольцевым буфером ring buffer management information リングバッファ管理情報 ионный баланс искажение исключение блока NOR исключение блока OR исполнительные устройства использование области хранения пакетных данных использование функции отладки используемость используемость файла испытание на долговечность испытание на износостойкость испытание на удар испытание на устойчивость испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам истечение времени ожидания; тайм-аут истечение времени ожидания; тайм-аут история обновления версий источник источник аварийного сигнала источник водоснабжения источник копирования ion balance distortion block exclusive NOR block exclusive OR actuators Packet data area usage debug function usage usability file usability endurance test abrasion resistance test impact test/shock test immunity test fast transient burst test time out timeout version upgrade history source alarm provider water source copy source イオンバランスひずみブロック否定排他的論理和ブロック排他的論理和アクチュエータパケットデータエリア使用率デバッグ機能使用状況ユーザビリティファイル使用方法耐久試験耐磨耗試験衝撃試験イミュニティ試験ファストトランジェントバースト試験タイムアウトタイムオーババージョンアップ履歴ソースアラームプロバイダ給水源コピー元 36

38 источник метки tag source タグソース источник питания (питание) главной цепи main circuit power supply 主回路電源 источник питания камеры camera power supply カメラ電源 источник питания переменного тока AC power supply AC 電源 источник питания программируемого контроллера источник питания цепи управления источник света исходная нагрузка исходная позиция исходная схема исходная точка механической системы кабелепровод; кабель-канал кабель кабель кабель AUI кабель для подключения модуля релейных зажимов кабель для подключения резервных модулей кабель заземления кабель инкрементного энкодера кабель камеры кабель композитного видеосигнала кабель модуля перехода с клеммной колодки на разъём кабель монитора кабель подключения модуля параметров кабель приёмопередатчика кабельный резак кавычка кадр передачи данных кадр; каркас калибровка programmable controller power supply Control circuit power supply light source source load Home position original diagram mechanical origin duct cable cable AUI cable cable for connecting the relay terminal module tracking cable grounding cable incremental encoder cable camera cable composite video cable cable for connector/terminal block converter module monitor cable parameter module connection cable tranceiver cable cable cutter quotation data communication frame frame calibration シーケンサ電源制御回路電源光源ソースロード原点原図機械原点ダクトケーブルケーブル線 AUIケーブルリレーターミナルユニット接続用ケーブルトラッキングケーブルアース線インクリメンタル検出器ケーブルカメラケーブルコンポジットビデオケーブルコネクタ / 端子台変換ユニット用ケーブルモニタケーブルパラメータユニット接続ケーブルトランシーバケーブルケーブルカッタ見積書データ交信用フレームフレーム校正 37