Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download ""

Transcription

1 中日文对照版ISSN : CN /C 2015 年 7 月 总第 31 期 双月刊 No.31 特辑 / 特集网络大国中国ネット大国中国 不断扩张的网店 / 拡大しつつあるネットショップ 智能手机和 Wi Fi 的普及 / スマートフォンの普及と Wi-Fi 不断进化的聊天工具 / コミュニケーションツールの進化 打车小软件出行大变革 / 配車アプリ 外出時の大革命

2

3 目录 特辑网络大国中国 004 不断扩张的网店 011 智能手机和 Wi-Fi 的普及 016 不断进化的聊天工具 QQ 和微信 021 打车小软件出行大变革 本期人物 054 书圣王羲之 华夏美食 062 夏日风景 凉皮 印 象 026 我的中国 小确幸 漫歩神州 032 宏村 水墨画中的徽派民居村落 咬文嚼字 066 流行语 前方高能 元芳, 你怎么看 不明觉厉 069 成语 : 情人眼里出西施 总部新闻 文化博 040 西南布依, 百越之后 月 6 月 时流 048 第 18 届上海国际电影节 及 上海 日本电影周 汉语课堂 076 一不留神就会写错的汉字 : 其三 080 填字游戏连连看 CONFUCIUS INSTITUTE NO. 31 1

4 目次 特集 インターネット大国中国 中国ぶらり旅 004 拡大しつつあるネットショップ 011 スマートフォンの普及と Wi-Fi 016 コミュニケーションツールの進化 QQ と微信 021 配車アプリ 外出時の大革命 印 象 026 私の中国 小確幸 032 宏村 水墨画の中の徽派民家村落 中国文化博覧 040 西南布依 ( ブイ ) 族 百越のその後 時流 048 第 18 回上海国際映画祭 及び 上海 日本映画週間 今号の顔 p.48 p 書聖王羲之 p.32 2 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

5 中国美味 062 夏の風物詩 涼皮 言葉を味わう 本部ニュース 月 6 月 p.62 主管 : 中华人民共和国教育部 主办 : 孔子学院总部 / 国家汉办 编辑出版 : 孔子学院 编辑部协办 : 日本早稻田大学孔子学院总编辑 : 许琳副总编辑 : 马箭飞王永利胡志平静炜夏建辉主编 : 李立桢副主编 : 程也编委 : 森田典正刘杰江正殷孙建军吉田健一中文编辑 : 屠芫芫孙颖高燕群蔡靖郎钧凯日文编辑 : 铃木千明艺术总监 : 尤特翻译 / 校对 : 傅英渡边 MADOKA 平井新宁嘉麟版面设计 : 合同会社 G.O.A.T 浅井丽子印刷 : 北京华联印刷有限公司国际连续出版号 :ISSN 国内统一刊号 :CN /C 广告经营许可证 : 京西工商广字第 8053 号定价 :RMB16 / JPY550 编辑部地址 : 北京市西城区德胜门外大街 129 号邮政编码 : 编辑部电话 : / 传真 : 电子邮箱 日本编辑室地址 : 东京都新宿区西早稻田 早稻田校区 22 号馆邮政编码 : 联系电话 : 传真 : 电子邮件 刊名题字 : 欧阳中石 066 流行語 前方高能 元芳, 你怎么看 不明觉厉 069 諺 恋人の目には すべてが西施に見える 中国語教室 076 つい書き間違えてしまう漢字 : 其の三 080 パズル繋げてみよう p.54 煒 鈴木千明 G.O.A.T ISSN CN /C / * * * CONFUCIUS INSTITUTE NO. 31 3

6 特辑 网络大国中国 特辑 特集 网 络 大 国 ENTER 中 国 ネット大 国 中 国 STORY 001 不断扩张的网店 拡 大 し つ つ あ る ネットショップ 文 铃木千明 中 国のインターネットショップは 拡 大の一 途をたどっている なんでも 売っている 淘 宝 網 タオバオワン 家 電メーカー主 体の京 東 ジンドン 食 品を 扱う 一 号 店 イーハオディエ ン など それぞれのサイトが大きな特 徴を持っ ている 中 心を担っているといえるのが淘 宝 網だ 中 国的网上商店正在逐年扩张 几乎什么都 淘 宝 網は 年 5 月 1 0 日に B2 B のプラットフ 卖的淘宝网 以家电制造商为主的京东商 ォーム Alibabaが 4.5 億 元を投 資し設 立されたシ 城 还有经营各类食品的一号店 真是各具特色 其 ョ ッピングサイト 同 社 の 広 報 に よ る と 淘 宝 中 淘宝可以算是 主力军 淘宝网是 年 5 Taobao は 見つからない宝 物はない 売れな 月 10 日在 商家 对商家 的 阿里巴巴平台上创建 的 购 い宝 物はない という意 味 独 自の仕 組みを取り 物网站 投 资 4. 5 亿 根 据 阿里巴巴的宣传 所 谓 入れたサイトを構 築した淘 宝は 先 行した米イー 淘宝 即 没有 找不到 的宝 贝 没有卖 不 掉 的宝 贝 淘宝网站自主设 计 只花了 3 年时间就 赶上了 美国购物网站先行者 e B a y 4 ベイをわずか 3 年で追い抜いた 淘 宝は 幅 広いジャンルの商 品を取り扱う ま さにサイトの名 称 通り見つからないものはない 淘 宝 经 营 着 各 种 类 型 的 商品, 正 像 名字 那 样 日 用 品を 個 人で 買ったり 会 社や 学 校 行 事の 景 没有找不到的宝贝 个人买一些生活中经常使用 品を安く仕 入れたり ロゴ入りの T シャツや小 物 的日用品 学 校 和公司采 购一些 纪 念品等 等, 比 如 を小ロットから注 文することもできる また 副 还有一些小东西都可以批量订 带着 L O G O 的 T 恤 業や海 外 貿 易をすることも可 能 さらに 実 体の 购 而且 把 淘宝作为副业经营或者进行 海 外进出 あ る 商 品 の み な ら ず オンラインゲーム を 楽 し ん 口都已成为可能 淘宝网不仅有实体商品 也有如 だり 宝くじや航 空 券を買ったり ホテルを予 約 在线游戏 购买彩票和预订酒店 飞机票等业务 したりすることもできる 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期

7 特集 : ネット大国中国 CONFUCIUS INSTITUTE NO. 31 5

8 特辑 : 网络大国中国 在中国受欢迎的购物网站 中国で人気のショッピングサイト 淘宝网 / 淘宝網 ( タオバオワン ) 淘宝支付方式 / 淘宝網の決済方式 ❶ 支付 代金を支払う 支付宝 (a l i p a y) ❷ 确认库存在庫確認 ❺ 支付 代金を支払う 买家 ( 買い手 ) ❹ 确认到货 到着の確認連絡 商家 ( 売り手 ) 中国最大的网络购物网站 无论是新品还是二手商品, 无论是 CtoC 还是 BtoC, 用户都可以通过淘宝来买卖各种类型的商品 ❸ 发送商品 商品の発送 中国最大のショッピングサイト 新品 / 中古品 CtoC / BtoCなど問わず あらゆる種類の商品を出品 購入することができる 京东商城 / 京東 ( ジンドン ) 天猫 / 天猫 (Tmall) 集数千家品牌商 生产商, 为商家和消费者之间提供一站式解决方案的综合性购物网站 数千軒のブランドや企業が出店して 法人と消費者の間にワンストップソリューションサービスを提供する総合的なショッピングサイト 网上超市一号店 / 一号店 (Yihaodian) BtoC 购物网站 销售家电 数码通讯设备 家居百货 服装服饰 母婴 图书 食品等 BtoC ショッピングサイト 家電製品 デジタル通信製品 家庭用商品 アパレル ベビー用品 書籍 食品などの商品を販売している 销售厨卫清洁 流行百货 生活家电 礼物等大型知名的综合网上超市 清掃用品 流行雑貨 生活家電 プレゼントなどの大型ブランドの総合 ネットスーパー 6 孔子学院中日文对照版总第 31 期

9 特 集 ネ ット 大 国 中 国 没有找不到的宝贝 没有卖不掉的宝贝 淘 宝 Taobao で検 索して 商 品ページに入る と 天 猫 Tmall という 大 きな 文 字 が 目 に 入っ てくることもある 淘 宝も天 猫も 性 質は違うと はいえ運 営 母 体はAlibaba集 団だ 淘 宝が個 人で 見つからない宝物はない 売れない宝物はない も 出 店できるのに 対して 天 猫は 企 業が 出 店の ベースとなっている 天 猫では 製 品 別に 家 電 書 籍 家 具 靴 美 容など 多 様なモールが開 設さ れている ユニクロ アディダス P&G ギャップ など 消 費 者 になじみの 深 いブランド がずらりと 並ぶ 出 店に際しては様々な規 制があるので 安 心 安 全 度が高い しかし このような背 景から 価 格 面のみを 見ると 割 高になりがちだ 値 段 重 視の 場 合は 淘 宝 品 質 重 視の 場 合は 天 猫を 選べ ばよい また 家 電なら京 東 食べ物なら一 号 店 といった選び方もありだ 虽然淘宝和天猫的商家性质不同 但其运营的 淘 宝 Taobao 興 隆の理 由 母 体 都是阿里巴巴集团 区 别在于 淘宝上个人也 淘 宝は 売り手と買い手がチャットで商 談でき 可以开店 而天猫则是以企业商家为基 础 在天猫 るツール 旺 旺 を導 入し 買い物するときは 売 商城 根据商品的种类 分别开设了家电 书籍 家具 り手と良く話をしてから買う という中 国の消 鞋 美容等类别的商店 其中不乏如优衣库 阿迪达 費 習 慣を仮 想 空 間の中でも実 現させた 斯 宝洁 G A P 等许多普通 消费者熟悉的品牌 企 中 国では 一 般に 市 場やスーパーなどで 商 品 业商家开店时 因为需要 符 合多条准 入 规 则 所以 を買うときには販 売 員から多くの情 報を仕 入れ 信用度相对比较高 但是 从价格上来看 同类产品 それをもとに 購 入するかどうか 判 断し 値 引き 一般比非天猫商城略高一些 所以有的消费者会建 交 渉までを 行う 何の 情 報 交 換もなく 物を 買う 议 如果重视价格就 选 择 淘宝 如果重视 质量可以 という 光 景はほとんど 見られない 写 真でしか 选择天猫 另外 网购家电可以 选择京东 食品的话 判 断 できない 商 品 を 買ってもらうというのは 中 可以光顾一号店 国では至 難の業なのだ しかし 淘 宝はオンライ ンチャットツール 旺 旺 をで これを乗り越えた 淘宝兴旺的原因 旺 旺を 通じて 買い 手と 売り 手は 取 引の 前 後に 淘宝引入商家 和买家可以自由洽 谈 的 旺 旺 チャットでコミュニケーションをとることで 一 在 线 聊 天 软 件 使 买 东 西 时 与 商 家 充 分 交 流 之 方 通 行だったネットショッピングという仮 想の世 后再购买 这种中国的消费习惯 得以在虚拟空间中 界 を 双 方 向 コミュニケーションワールド として 实现 成 立させた 取 引 前には 在 庫の確 認や早 期 発 送 在中国的市场或超市买东西时 一般都会向售 の交 渉 色 変 更や同 梱の交 渉などができる また CONFUCIUS INSTITUTE NO. 31 7

10 特辑 : 网络大国中国 货员询问很多关于商品的信息, 以此来判断是否购买该商品, 最后还会进行 讨价还价 在现实中, 不和卖方交换任何信息就直接购买的光景很难看到, 因此在网络购物时, 只通过照片了解商品就让买家愿意购买, 那也是很难办到的事 但是, 淘宝的在线交流工具 旺旺 的引入, 解决了这个困难 通过旺旺, 买卖双方可以在交易前后进行充分沟通, 将原本单向的网络虚拟购物世界变成了可以双向沟通的购物交流环境 交易之前, 如库存的确认 颜色的改动以及捆绑邮寄的交涉等都可以与商家尽情沟通 交易之后, 退换货 索赔申诉也可以通过旺旺进行 通过旺旺, 网购也几乎能够达到和在真实店铺里买卖一样的沟通程度了 旺旺的聊天记录会保留下来, 即能够减少纠纷, 也方便买家再次订购 此外, 能够用英语和日语服务的商家也越来越多 除了上述原因, 网上支付平台 支付宝 利器的开发也为淘宝网的兴起铺平了道路 网上购物, 毕竟是彼此看不到的虚拟交易, 支付问题是阻碍网上 交易的最大因素 支付宝 是为了避免付款纠纷, 存在于买家和卖家间的第三方支付平台 中国的网购平台以淘宝为代表, 已普遍使用 支付宝 进行支付 淘宝上个人登陆的商家非常之多, 信用方面不得不令人担心 : 订购后发现没有库存 捆绑销售 等纠纷时而发生 ; 有缺陷的商品 颜色错误, 即使便宜地买到手, 结果也可能是 图便宜白扔钱, 这些问题使网购者无可奈何 但是, 随着 支付宝 的出现, 网购的环境得以改善, 变得更加安心安全 购物者通过网络支付的货款被暂时存放在支付宝平台上, 只有买家确认 质量没有问题后, 支付宝才可以将货款转给商家 当然, 如果在购买商品 7 天之后, 买家没有做出任何确认收货或者退货的表示的话, 支付宝会自动默认交易成功, 将货款转给卖家 在此之前, 如果需要退货或者对货品质量存疑, 都可以随时联系卖家协商退换货 支付宝 可以说是众多消费者踏上网购之路 繁荣中国网购市场的最大 功臣 吧 淘宝兴旺的原因还有一点, 就是淘宝网界面从网购窗口到引导消费的检索功能非常强大 进入淘宝, 无论是输入检索寻找的商品名称还是从商品类别里查看, 它总会引导你进入到 期待商品 界面 比如, 你在看女士衬衫, 它便会引导你选择是要买长袖还是半袖, 也可以选择领子和花纹的样式, 还可以选择复古基调或是现代风格 对于引导目标性比较强的消费者而言, 淘宝的条件指定式搜索引擎具有神一般的魔力 在淘宝商店, 可以获得流行时尚 娱乐 健康以及个人嗜好等最新信息, 来到淘宝足不出户就可以掌握到最流行, 最时尚的元素 没有找不到的宝贝 的淘宝或许可以说是从 世界工厂 向 世界市场 转化的中国的代表和象征吧 8 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

11 特集 : ネット大国中国 网上商店是从 世界工厂 向 世界市场 转化的中国的代表象征 ネットショップは 世界の工場 から 世界の市場 へと進化した中国の象徴だ 在庫が無い とか この商品も一緒に買わないと売らない などのトラブルが起きることもある 欠陥品だったり 色違いだったり 安く購入しても 結果的に 安物買の銭失い となり 消費者が泣き寝入りするはめになることもあった しかし 支付宝 の登場により 安心 安全にネットショッピングできる環境が整った 買い手が 支付宝 に代金を預け 届いた商品に問題がなければ 支 付宝 に代金支払いの連絡をする 7 日間商品の到着または返品の連絡がない場合は 支付宝 は自動的に売り手に代金を渡す もし商品に問題があって返品したい場合は 商品代金が返還されるシステムだ 支付宝 はより多くの消費者をネットショッピングの道へといざなったといえる 中国のネットショッピングの最大の功績者と言えるだろう 淘宝の興隆の原因には 消費者がふと思いついた商品を簡単に検索できる機能が素晴らしい 取引後には 交換やクレーム対応までこの旺旺で行える ネットショッピングがリアル店舗での買い物と同レベルに引き上げられたのだ 旺旺での会話記録は残るため トラブル回避はもちろんだが再注文するときにも便利だ さらに英語や日本語で対応可能な売り手も少なくない 支付宝 (Alipay) という決済システムが開発されたことも 淘宝の発展に一役も二役も買っている ネットでの買い物では互いの顔が見えないため 支払いに関する問題がネット販売拡大を阻害する最も大きい要因といえる 支付宝 は支払に関するトラブル回避のための買い手と売り手の間に作られた第三者的決済プラットフォームである 淘宝をはじめ 中国のネットショップの決済には 支付宝 が使われている場合が多い 淘宝上のストアの中は個人登録も多く 信用面においては常に心配がつきまとう 発注後に ことも挙げられる 淘宝にはいり 気になる商品名から検索したり 商品別のカテゴリーから商品ページへ移動すると必ず 期待商品 のページへと入る 例えば ブラウス を見ているとする 長袖 半袖 襟の形 柄の指定だけでなくレトロ風 モダンなど 絞り込み検索ができる お目当ての物がしっかり決まっている消費者にとってこの絞り込み検索は抗えないような魔力を持っている 淘宝では 世の中の流行 ファッション 娯楽 健康 ホビーなど様々な最新情報を入手することができるので 新しい物好きな若者が 住んでいる場所などに関わりなくオシャレや流行りものを享受できる 見つからないものはない 淘宝は 世界の工場 から 世界の市場 へと進化した中国の象徴といえるのかもしれない CONFUCIUS INSTITUTE NO. 31 9

12 特辑 网络大国中国 网上商店还卖这些东西 オンラインショップではこんなものも売っています 不 寻 常 的 宠 物 珍しいペット CFP 宠 物 也 可 以 在 网 上 购 买 左 边 这 张 图 片 上 的 猪 是 北 京 市 的 一 位 女 士 于 年 在 网 店 购 买 的 据 说 现 在 这 只 猪 的 体 重 已 接 近 8 5 公 斤 每 天 很 精 神 地 生 活 着 ネットショップではペットも購 入 可 能だ 写 真の豚は 年に北 京 市 在 住の女 性がネットショップで購 入し た 現 在は 8 5 キロ近くにまで成 長し 元 気に暮らしてい るとのこと 大 型 交 通 工 具 大きな乗り物 CFP 贵州省铜仁市的村民为了迎接即将到来的端 午 节 在 网 店 购 买 了 全 长 1 8 米 重 达 公 斤 的 龙 舟 以 前 一 般 是 村 民 们 亲 手 制 作 龙 舟 现 在 大 家 在 网 上 购 买 后 的 第 二 天 就 能 送 货 到 村 极 大 地 方 便 了 当 地 的 群 众 貴 州 省 銅 仁 市のある 村では 端 午 節のために 全 長 1 8 メートル 重さ キロのドラゴンボート を購 入した 以 前は自 分たちで手 作りしていたボ ートだが オンラインショップで購 入したところ翌 日には配 達され 非 常に便 利だった 优 秀 的 人 才 资 源 優秀な人材 昆 明 学 院 推 出 了 毕 业 生 与 企 业 之 间 买 卖 的 新 概 念 企 业 可 以 通 过 公 开 在 网 站 上 的 毕 业 生 的 照 片 以 及 特 点 对 所 需 要 的 人 才 进 行 买 入 左 图 为 今 年 7 月 份 的 毕 业 典 礼 昆 明 学 院は 卒 業 生を企 業に 販 売 するという新 概 念を生み出した 人 材を探す企 業はオンラインショ ップに公 開される卒 業 生の顔 写 真や特 徴から必 要な 人 材を 購 入 できる 写 真は今 年 7 月に行われた卒 業 式の様 子 CFP 10 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期

13 特 集 ネ ット 大 国 中 国 STORY 002 智 能 手 机 和 Wi- F i 的 普 及 スマートフォンの普及と W i - F i 文 铃木千明 CFP 图 片 是 年 在 天 津 市 开 业 的 胶 囊 旅 馆 的 房 间 内 无 线 W i - F i 电 视 空 调 等 设 备 完 备 每 晚 住 宿 费 用 只 需 支 付 R M B 6 0 元 约 日 元 年 天 津 市 内にオープンしたカプセルホテルの様 子 W i - F i テレビ エアコンが完 備されており R M B 6 0 元 およそ 円 / 泊で滞 在できる 根 据 美 国 I D C 当地 时 间 年 5 月 10 日发布 的关于中国手机市场的调 查显示 同年第一 季 米 IDC が 現 地 時 間 年 5 月 10 日に公 表し た中 国のスマートフォン市 場に関する調 査に 中国的手机 发行量为 万台 与前年 度 1 3 月 よれば 同 年 第 1 四 半 期 1 3 月 における中 国のス 同期相比下降 4% 这是 6 年来中国手机市场发行量第 マートフォン出 荷 台 数は 万 台 前 年 同 期に比べ 一次下跌 也预示着中国已经 从 新兴市场转向了成熟市 4 減 少した 6 年ぶりの出 荷 台 数 前 年 割れを起こし 要想更进一步扩大和 场 I D C常务董事 Kitty Fok 指出 たが これは中 国 市 場が新 興 市 場から成 熟 市 場へと 开发中国市场 就必须促进老用户手机的更新 転 換したためだと考えられる 中 国 市 場をさらに拡 从 年第一 季度不同手 机 厂家 的 发行 量 来看 大させるためには 既 存ユーザーの新モデル買い替え 美国 苹果 手机名列榜首 为 万部 名列第二的 への促 進が重 要だ と 同 社でマネージングディレクタ 是 中 国 的 小 米 手 机 万 部 接 下 来 是 中 国 的 ーを務めるKitty Fo k氏は指 摘している 万 部 韩 国 的 三 星 手 机 960万 华为 手 机 年 第 1 四 半 期 のメーカー別 出 荷 台 数 は 米 CONFUCIUS INSTITUTE NO

14 特辑 : 网络大国中国 最近, 进店后首先问 W i - F i 密码是多少? 已经司空见惯 最近は 店に入ったらまず W i - F i パスワードは? と聞くのが挨拶がわりだ 部 ; 中国的 联想 手机,8 2 0 万部 苹果手机发行量与前一年相比同期增长 6 2.1%, 可以看出市场对于大屏的 iphone 6 和 iphone 6 plus 的需求依然旺盛 小米和华为的发行量依然涨势喜人, 增长率分别为 4 2.3% 和 3 9.7% 从上面的数据我们便可以看出, 在当今中国, 手机已经成为非常普遍的随身携带物品 现在的中国已经进入了人人有手机的时代, 可以尽情享受手机给我们带来便利的是 W i - F i( 无线网络 ) 如今的手机已经不仅仅是只能看视频和聊天的工 具了, 还可以按图索 骥, 逐渐开始转变为团购订餐和支付的 多功能终端 在终端 ( 手机 ) 销售公司与通讯公司独立的中国, 各大通讯公司也提供了许多优惠的套餐 而且, 大到酒店 大型商场 餐馆, 小到咖啡店 茶馆等都会提供 Wi - F i 进店后首先问 Wi - Fi 密码是多少? 已经司空见惯 最近, 商家将 Wi - Fi 密码贴在墙 12 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

15 特 集 ネ ット 大 国 中 国 CFP Apple が 万 台で首 位 これに中 国 X i a o m i 小 米 科 技 が 万 台で 続き このあと 中 国 Huawei T e c h n o l o g i e s 華 為 技 術 の 万 台 韓 国 Samsung Electronics の 万 台 中 国Lenovo Group 聯 想 集 団 の 万 台となっている Apple の出 荷 台 数が 前 年 同 期から 増えていることから CFP 大 型 画 面の iphone 6 と 同 6 Plus に対する需 要が 依 然 として 旺 盛 だということが 見 て 取 れる また Xiaomi と Huawei の前 年 同 期に比べた出 荷 台 数 伸び 上. 越 来 越 多 的 航 空 公 司 开 始 在 机 舱 内 提 供 无 线 网 络 服 务 照 率は それぞれ と好 調に出 荷 台 数を 片 是 从 香 港 飞 往 伦 敦 的 航 班 商 务 舱 内 的 情 景 在 长 距 离 的 飞 行 伸ばしている 中 乘 客 随 时 都 可 以 利 用 机 舱 内 的 W i - F i 左. 上 海 的 公 用 电 话 亭 也 能 够 看 到 Wi-Fi 的 标 志 利 用 一 种 叫 做 i-shanghai 爱 上 海 的 公 益 免 费 服 务 每 天 可 以 享 受 2 小 时 的 免 费 上 网 目 前 已 经 遍 布 上 海 的 大 型 车 站 和 观 光 景 点 上. 機 内インターネット接 続サービスを提 供する航 空 会 社も増え つつある 写 真は香 港ーロンドン間のビジネスクラスの様 子 長 距 離 飛 行 中いつでも Wi - Fi の利 用が可 能 左. 上 海の公 衆 電 話にもWi-Fi マークが i - shanghai 愛 上 海 というサービスで 1 日 2 時 間までだが 無 料で利 用でき 大 型タ ーミナル駅や観 光スポットを網 羅している 以 上のデータからも 明 白なように 現 在 中 国にお い て は スマートフォン が 既 に 当 た り 前 の 携 帯 品 と なっている 誰もがスマートフォンを持つ時 代に入り その便 利 さを享 受するためになくてはならないのがWi-Fi だ 今 やスマートフォン は 動 画 を 見 たりチャ ット した りするだけのツールではない 地 図でナビが 利 用で きたり レストランでクーポン券を手に入れたり 支 CONFUCIUS INSTITUTE NO

16 特辑 : 网络大国中国 上, 或是在收据上附 Wi-Fi 密码已经成为理所应当的服务了 在国际大都市上海, 免费 Wi-Fi 的配备正在紧锣密鼓地进行着 现今各家店铺所提供的免费 Wi-Fi 趋于统一, 上海的 Wi-Fi 普及计划将其全面覆盖商业圈 如果, 在商业圈内进出各家店时 Wi-Fi 将不用更换, 市民可以体验到更加 解放 的网络生活 现在连接公共 Wi-Fi 的方法是 检索 Wi-Fi 点击 ID 弹出的画面里输入电话号码 以短信的方式接收密码 输入密码 连接成功 当然也可以下载连接公共 Wi-Fi 的 app, 当你进入 Wi-Fi 区域的时候会自动连接 目前搭乘公交时已可以使用免费的 Wi-Fi; 2015 年 6 月, 覆盖上海地铁的免费 Wi-Fi 试验也全面开展了, 地铁内如果实现免费 Wi-Fi, 人们乘坐地铁的时间将变得更有意义 根据解放网 7 月 1 日的消息, 上海两大出租车公司也正在全面加快 IT 建设 其中一家公司正努力使全上海境内的出租车实现 支付宝 钱包电子付款, 而另一家公司将努力实现 9000 辆出租车安装免费 Wi-Fi 如果长时间使用 Wi-Fi, 电池的电量可能就不容乐观 但是, 在中国不用担心 便利店 出租车上都提供 了充电装置 当然, 充电是免费的 这种配置, 一定程度 CFP 上大大支持了手机的普及 中国智能手机发货台数 / 中国のスマートフォン出荷台数 销售台数 / 販売台数 ( 単位 : 百万 ) 年第 1 四半期 2013 年第 2 四半期 2013 年第 3 四半期 2013 年第 4 四半期 2014 年第 1 四半期 2014 年第 2 四半期 2014 年第 3 四半期 2014 年第 4 四半期 2015 年第 4 四半期 成长率 / 成長率 ( 単位 :%) (( 美 )I D C 年 5 月发表 / 米 I D C 年 5 月発表 ) 14 孔子学院中日文对照版总第 31 期

17 特 集 ネ ット 大 国 中 国 払いができたりするまさしく 多 機 能 端 末 だ 端 末 販 売 会 社 と 通 信 キャリア が 独 立 している 中 国 では 各キャリアが 提 供する 格 安 通 信プランも 豊 富に 提 供 されている その上ホテル 大 型 施 設 レストランから 喫 茶 店や茶 館まで無 料Wi-Fi を提 供している 店に入 ったらまず Wi-Fi パスワードは と聞くのが挨 拶が わりだ 最 近では パスワードを壁に貼ったり レシー ト にパスワード が 印 刷 されていたりするサービス も 目 新しくない 国 際 都 市 上 海では無 料 Wi-Fi 環 境 整 備が進んでい る 今まで個 別の店が提 供していた無 料Wi-Fi を統 一 し 商 業エリア全 体をカバーする計 画が進んでいるの だ その商 業エリアにいる間 個々の店に出 入りする 度にWi-Fi を繋ぎなおす必 要がなくなれば より一 層 ストレスフリーのネットライフが可 能となる 現 在 主な 公 共 Wi-Fi の 接 続 方 法は Wi-Fi を 検 索 する ID をクリック 出てきた画 面に自 分の携 帯 番 号を入 力 ショートメールでパスワードを受け取 る パスワードを入 力 接 続 完 了 という流れだ が 公 共 Wi-Fi 接 続アプリをインストールしておくこ とでエリアに 入ると 自 動 的に 接 続するものも 登 場し た バスに乗っているときも使える無 料 Wi-Fiがある 年 3 月 在 山 西 省 太 原 市 举 办 的 就 职 招 聘 会 上 求 职 者 们 正 在 用 智 能 手 机 扫 描 二 维 码 O f f l i n e 2 O n l i n e 是 指 企 业 通 过 微 信 系 统 的 二 维 码 把 求 人 信 息 发 布 出 去 求 职 者 也 可 以 在 扫 描 二 维 码 之 后 将 自 己 的 应 聘 信 息 通 过 网 络 发 送 山 西 省 太 原 で 年 3 月 の ジ ョ ブ フ ェ ア で Q Rコ ー ド を ス キ ャ ン す る 求 職 者 た ち O f f li n e 2 O n l i n e で は 企 業 が 微 信 W e Ch a t の Q R コー ド を 通 じ て 求 人 情 報を配 布する 求 職 者 は Q R コ ー ド を ス キ ャ ン し ウェ ブ 上 で 応 募 情 報 を 送 信 す る こ と が で き る し 年 6 月 現 在 上 海 の 地 下 鉄 をカバーする 無 料 Wi-Fi の試 験も始まっている 地 下 鉄の無 料 Wi-Fi が 稼 働 すれば 地 下 鉄 乗 車 時 間 をより 有 意 義 に 使 え る 解 放 網は 7 月 1 日に上 海の 2 大タクシー会 社が現 在 IT 整 備を急がせていると伝えた 一 社は上 海 市 内 を走るタクシーに 支 付 宝 での決 済 機 能を導 入しよ うとしており もう一 社は 台のタクシーに車 内 における 無 料の Wi-Fi サービスの 提 供 機 能の 導 入を 目 指している 連 続 長 時 間 使 用していると気になるのがバッテリ ーだが こちらも中 国では心 配ない コンビニやタク シーで充 電できるのだ もちろん無 料だ こんな仕 組 みが よりスマートフォンの普 及を後 押ししているに 違いない CONFUCIUS INSTITUTE NO

18 特辑 : 网络大国中国 No.1 什么是 QQ? QQ って 何ですか? 腾 讯 QQ, 是 1999 年中国的腾讯公司研发的一种免费网络聊天软件 如今它的用户已达 10 亿, 其中活跃用户也有 6 亿 在中国交到朋友, 交换 QQ 号码 已经像询问对方姓名一样寻常 在商务场合中也是一样, 没有写明邮箱地址但标明 QQ 账号的名片非常多 テンセント QQ は 1999 年に中国のテンセント社が開発し 無償で提供を始めたイン スタントメッセンジャーサービス アカウント数 10 億 摇一摇! ^_^ に達し アクティブユーザーは 6 億人 中国で友達が できれば QQ 番号を交換することは名前を聞くのと 同じレベルで行われている ビジネスシーンでも同様 哇! で 名刺にメールアドレスの表記はないのに QQ の アカウントナンバーが書いてある場合も多い 你好! STORY 003 不断进化的聊天工具 -QQ 和微信 コミュニケーションツールの進化 QQ と微信 文 铃木千明 THANK YOU 16 孔子学院中日文对照版总第 31 期

19 特集 : ネット大国中国 >_< No.2 QQ 都有什么样的服务呢? 它到底具有什么样的魅力呢? QQ にはどんなサービスがありますか? QQ のどんなところが魅力的なのですか? 赞! AMAZING! HELLO! 朋友圈 Q Q 作为网络聊天软件的功能以外也还有很多其他功能 比如,QQ 空间 博客 短信 ;Q Q 影音 音像播放 ;Q Q 游戏 在线游戏等等, 拥有很多普 通网络聊天软件所没有的功能 最近, 像企业的营业咨询以及在线咨询服务也会经 你好吗? 常使用 QQ 作为沟通软件 QQ 这几年的进步非常显著, 腾讯网络课程体系已经完善 无论是企业还是个人, 无论是免费还是收费课程都可以在线开讲 讲师将 PPT 上传, 学生边看 PPT 边听课, 如果有不懂的问题可以用语音或者文字进行提问 无论任何时间 任何地点都可以轻松地听课是腾讯课堂在线平台的最大魅力吧 Q Q には IM(Instant Messenger ) としての機能の他にも様々な機能が付いている 例えば QQ 空間 ブログ SNS 機能 ;QQ 影音 動画の再生 ;QQゲーム オ ンラインゲーム機能等 一般的な IM に無い機能が多くある 最近では 企業の営業に関する 問い合わせやオンラインサポートでも QQ が良く利用されている ここ数年の QQ の進歩は 目覚ましく インターネットを利用した授業を開講するためのシステムも整った 個人 企業 T_T 有料 無料に関わらず教室を開くことができるようになる 講師が PPT をアップロードし 受講生は PPT を見ながら聴講する わからないことがあるときは 音声通話か文字チャッ トで質問することができる 時間 場所を問わず気軽に受講できるのが大きな魅力だろう CONFUCIUS INSTITUTE NO

20 特辑 : 网络大国中国 No.3 微信 是什么样的 APP 呢? 微信というのはどんなアプリですか? ^_^ 哇! 摇一摇! HELLO! HA 很 多中国人都使用的手机端 APP 微信, 也是近年来非常流行的一款即时聊天软件, 这款 APP 想必连日本人都已经很熟悉了吧 最初的 微信 与 LINE 的功能并无太大差异, 然而其不断改善 不断超越的脚步从未停歇 发展至今, 微信 的功能已大大扩展 你不仅能在微信的 朋友圈 里 OH 谈谈日常生活的小事, 在朋友间分享一些趣事 如今, 利用微信你还可以开店 发 布活动信息等等, 这些服务的开展很好的满足了用户 もう一つ多くの中国人が使っているのが携帯アプリの 微信 :We Chat だ このアプリは日本人でも知っている人が少なくない 初期 は L I N E と似たアプリケーションだったが 改良に改良を重ね 現在ではその機能はより拡大している モーメンツ という投稿機能で 日常生活のちょっと嬉しいことなどを友人間で共有できるだけでなく 最近では開店やイベント情報の発信ができるようになるなど 顧客の需要をますます満たしていっている 18 孔子学院中日文对照版总第 31 期

21 特集 : ネット大国中国 >_< 信 钱包 功能更是备受瞩目 利用微信钱包, 不仅可以网上购物, 支付水费 微电费, 充值电话费, 支付网络叫车服务 ( 滴滴打车 ), 购票等 ; 在某些地区, 甚至 开通了医院挂号, 以及图书馆藏书检索等便利功能 一个开始仅仅是聊天交友的 APP, 如今通过城市服务平台, 已经担负起改善人民生活的重任 微信钱包,7 月中旬 开始已经和 11 家银行联手开始为外国人提供更加便捷的服务 这样以来, 在中国生 活的外国人也可以尽情享受网络大国的技术和服务了 特别值得一提的是 微信 HA HA! 红包 中国的新年有同日本一样发红包的习俗, 在中国, 不仅是大人给孩子们红包, 朋 友间互赠礼物等也非常普遍 红包, 利用微信平台, 可以给指定的人发红包, 也可以像 游戏一样把一定数额的红包包好按份数发给多人 謝謝! 新しく始まったウォレット機能も注目を浴びている ネットショッピングはもちろん 電気 水道などの支払い 携帯電話料金のチャージ タクシー配車 チケット手配サー ビスまで対応している 一部地域では 病院の受付や図書館 (^ 人 ^) の蔵書検索にも対応し始めた チャットアプリとして始まった WeChat だが 街のサービスチャンネルを通し 市民の生活改 善の一端を担っている ウォレット機能は 7 月中旬より既に 11の銀行と協力し 外国人の為のクイックサービスを展開を開始した 中国で生活する外国人がよりネット大国となった中国の技術とサービスを享受できるようになる 特筆すべきは WeChat 紅包 だろう 中国では日本と同じように新年に紅包 ( お年玉 ) を渡す習慣がある 大人から子供にだけではなく 友達の間である種プレゼントのように渡すこともある WeChat 紅包 を使えば指定した人にお年玉を渡したり 金額を個別に設定してたくさんの人たちに一斉送信も可能だ CONFUCIUS INSTITUTE NO

22 特辑 : 网络大国中国 No.4 QQ 和微信, 未来会怎么发展呢? 今後 QQ や微信はどう進化していくのでしょうか? ^_^ 腾 讯就是在 互联网 + 的概念模式下, 利用手机互联网跨越了公共机关 民营企 业等各行各业之间的 隔墙, 使其服务越来越便利 如今, 中国正发生着互联 网界前所未有的技术革新和服务革命 尤其值得一提的是, 为了使所有人都享受到 IT 革命所带来的成果, 许多公共机构还开设了 手机课堂, 为老年人提供了学习智能手机相关知识的机会 虽然虚拟世界 技术革新对于老年人来讲常常很难懂, 但通过这种方式可以让更多的老年人接触到新兴的事务, 跨入新世界的大门 相信 手机 QQ 和 微信 今后还会继续发展并不断发挥他们的价值! テンセントは インターネット+ という概念のもと モバイルインターネットで公的機関 私的企業 業界の垣根を超え サービスをどんどん便利に変えてきている 既に中国では ありとあらゆる方面での技術革新とサービス革命が起 きている I T 革命を全ての人に堪能してもらいたいという気持ちから 中国の数 多くの都市では公共の機関が 携帯講座 を開き お年寄り向けにスマートフォンの 操作方法等を教えていることを 1 例として挙げておくべきであろう 仮想世界や 技術の革新などは難解だとはいえ お年寄りに新たな学習の機会や新たな物に触 れられる機会が与えられている QQ や WeChat は今後も引き続き発展をし その価値を発揮していくであろう! 兴奋的! 敬请期待! 20 孔子学院中日文对照版总第 31 期

23 特 集 ネ ット 大 国 中 国 STORY 004 打车小软件 出行大变革 年 9 月 3 日是北京大学新生报到的 配車アプリ 外出時の大革命 文 汪莹 日子 那天 来自天南海北的学生从四 面八方赶 到同一 个 地方 我也是其中一员 从北 京西站出来 我直奔出租车打车地点 一下便傻眼 了 排队打车的长龙队伍以 九曲回肠之势容 纳了 几百人 那时西站还 没开通 地铁 拖着行 李又热 又 累的我只能 站在队 尾 随着队伍一步一步向前 蠕动 待到上车时 已过去半小时 坐在车上 我不 禁感叹 首都北京打个车就这么难么 那 时 的 我 完 全 不 知 道 就 在 几 天 之 后 年 9 月 9 日 一 个名叫 滴滴 打车 的软件 在北京悄然上线了 事实上 大约一个月前 类似 的软件 快的打车 也已在杭州上线 年 9 月 3 日は 北 京 大 学 新 入 生の 到 着 報 告の日だった この日は 広 大な中 国 全 土から集まった学 生が 一 気に一 箇 所に 押し 寄せるのである 私もその 内の 一 人 であった 北 京 西 駅から出て タクシー乗り場 打个车就 这么难么 へ 駆 けつけた 私 はあっけにとられてしまった タクシーの行 列は すでに数 百 人にも及ぶ長 蛇 タクシーに乗るのは の 列となっていた 当 時の 北 京 西 駅には 地 下 一 苦労だけど 鉄がまだ開 通しておらず 私は暑い中くたくた になりつつ スーツケースを引きずり引きずり 列の最 後 尾に並ばざるを得なかった 列はゆっ くりくねくねと 進 み 3 0 分 以 上 も 経った 頃 に やっとのことでタクシーに乗りこんだ私は 首 都 北 京 で は タクシー捕 ま え る の に も こ ん な に 大 変なの? とため息を禁じ得なかった 当 時の私は知る由も無かったが それから数 日 後の 年 9 月 9 日に 滴 滴 打 車 というア プリが 北 京でひっそりと開 始されていた 実 は 遡ること 一ヶ月 前 杭 州でも 類 似アプリ 快 的 打 車 のサービスが開 始されていた 但我没有 问题 私は余 裕よ 滴滴打车 软件在使用 滴滴打車 使 用中 CONFUCIUS INSTITUTE NO

24 特辑 : 网络大国中国 人们常将学校比作 象牙塔, 从某种程度上说确实没错 那会儿大部分时间 足不出校 的我根本不知道 滴滴 快的 为何物 直到某天跟好友一同出门, 见他打开手机输入了些什么, 不久便有司机来电, 又过了一会儿出租车就到了相应地点接我们 到了目的地, 我并没有见到好友向司机付钱, 我们便下了车 见证了这神奇的打车过 需要输入目的地, 发送订单, 软件便会自动通知你附近的车辆 ; 此时, 注册登录了这个软件且在你附近的司机便会通过手机了解到订单内容, 根据自己的意愿选择接单 ; 接到订单的司机便会通过注册的手机号联系你, 确认好上车的地点, 片刻之后座驾就能如期而至 ; 到达目的地后, 司机通过软件确认行程结束, 乘客只需要按照软件计费 ( 快车 专车 ) 或打表 程, 我也急忙下载安装了 滴滴打车, 这才慢慢了解使用该软件打车的整个过程 首先, 你需要用自己的手机号在软件上进行注册登录 ; 然后, 当你想打车时, 只要手机联网, 打开软件, 系统便会自动定位你的位置, 这时你只学校はよく 象牙の塔 と揶揄されるが たしかにある程度はその通りだと思う ほとんどの時間を 校 它颠覆了传统打车方式给民众出行带来了便利 このサービスは庶民の外出時の利便性を向上させ 従来の配車方法を覆した 器金额 ( 出租车 ) 付费即可 之后, 司机和乘客还可以在软件上对对方进行评价, 给对方提出建议, 如果不满意还可以投诉 每个人的综合评分都将为以后司机和乘客的双向选择提供参考 動と同時に G P Sで自分の位置を特定してくれる ユーザーは目的地を入力するだけで予約をしたこととな 外に足を伸ばすことのない 学生だった私は 滴滴 とか 快的 とかいった物が一体何であるのか窺い知ることもできなかった ある日親友と一緒に出かけた時のことだった 彼が携帯に何かを入力するとすぐにタクシードライバーから連絡が入った それからしばらくするとタクシーが私たちの待つ場所まで迎えに来た 目的地についた後も 彼はドライバーに料金を支払おうともせず そのまま車を降りたのだった この不思議な光景を目にし 私も急いで 滴滴打車 をインストールしてみた アプリに触れることで 少しずつ配車のシステムが理解できるようになった まずは自分の携帯番号でアカウント登録をする必要がある あとは乗りたい時に携帯がネットにつながってさえいれば アプリ起 り 付近を走っている車両に通知がいく ちょうど付近を走っているタクシーで このアプリをダウンロードしている車両は 配車予約を確認し 任意で予約を受けるかどうか選択する 予約を受けたドライバーは 登録してある電話番号から顧客に連絡し 迎車位置を確認 時をおかずお出迎えに上がる 目的地へ送り届けた後は ドライバーはアプリを使い行程の終了を確定し 乗客はアプリによる計算かメーターの表示金額に応じて支払えば良い ドライバーと乗客はアプリ上で互いを評価したり 意見を述べたりすることもできる 不満があれば苦情をいうこともできるのだ 貯まっていったアカウント毎の総合得点は 今後双方が参考にする情報として提供されるのである 22 孔子学院中日文对照版总第 31 期

25 特集 : ネット大国中国 打车软件很方便, 让我们来试试看吧 タクシーアプリはとても便利ですよ それでは使ってみましょう S T E P 1 小 N 从 控江路 645 弄小区 打车去 国宾路 18 号 她打开智能手机里的打车软件, 输入所在地和目的地并点击 呼叫出租车, 没多久在附近的陈师傅接单了 Nさんは 控江路 645 弄小区 からタクシーで 国賓路 18 号 へ行こうとしている 彼女はスマートフォンのタクシーアプリを開いて 現在地と目的地を入力し タクシー呼出し ボタンを押した するとまもなく 周辺にいた陳運転手が注文を受けた STE P 2 陈师傅正赶往小 N 所在的 控江路 6 45 弄小区 在路边等待的小 N 确认车号, 乘车 陳運転手のタクシーが N さんのいる 控江路 645 弄小区 へ向かう 街頭で待っていた N さんは陳運転手のナンバープレトを確認し 乗車した STEP 3 5 分钟后, 目的地就到了 小 N 用支付宝支付了车费 RMB20 元 并给陈师傅评价了 5 个星 5 分後 目的地に到着 N さんが支付宝でタクシー料金 R M B 2 0 元を支払い 陳運転手に五つ星評価を付けた 小 N 拿到打印乘车明细的 小票, 和陈师傅道别 STEP 4 N さんは乗車レシートを貰い 陳運転手と挨拶して下車した CONFUCIUS INSTITUTE NO

26 特辑 : 网络大国中国 滴滴打车 和 快的打车 分别由北京小桔科技有限公司和杭州快迪科技有限公司研发, 2012 年上线伊始, 并没有引起太大反响 然而它颠覆了传统打车方式, 给民众出行带来了便利, 与当下移动互联网迅速发展的潮流相适应, 具有巨大的发展潜力 这一点旁人看不到, 中国如今的两大互联网巨头 腾讯 和 阿里巴巴 却看到了 于是, 2013 年 4 月, 腾讯集团投资 滴滴打车 1500 万美元 几乎同时, 快的打车 获得阿里巴巴 经纬创投 1000 万美金的融资 两大巨头的注资让打车软件如虎添翼, 二者的影响力也将打车软件更快速地拉入公众眼中 在接下来的两年中, 两个打车软件不断发展壮大, 竞争也日益激烈, 补贴大战的打响 让乘客 渔翁得利 不少, 两个软件因此占据了更多市场份额 今年 2 月 14 日, 滴滴打车 和 快的打车 借情人节宣布 婚讯, 进行战略合并, 结束了这场 烧钱大战 在这期间, 打车软件也在不断地完善提升自己, 推出更多服务 以 滴滴打车 为例,2014 年 8 月, 滴滴专车上线, 进军商务用车领域 ;2015 年 5 月, 在全国 8 个城市上线公益性搭车服务 滴滴快车 ; 6 月, 滴滴顺风车 上线 ; 一个月后, 滴滴代驾 上线 短短一年时间, 滴滴 从出租车打车软件, 成长为涵盖出租车 专车 快车 顺风车 代驾等多项业务的一站式出行平台 9 月 9 日, 滴滴打车 上线三周年之际, 正式更名为 滴滴出行, 并启用全新品 滴滴打車 と 快的打車 は 北京小桔科技有限公司の開発か杭州快迪科技有限公司の開発かという違いしかなく 2012 年のサービス開始当初は 特別大きな反響はなかった しかし庶民の外出時の利便性を向上させ 従来の配車方法を覆したこのサービスは 当時の急速なモバイル ネットワークの発展とあいまって 大きな市場となる潜在力を秘めていることを 中国のインターネット業界の二大巨頭 テンセント と Alibaba だけは見抜いていた 2013 年 4 月 テンセント社は 滴滴打車 に 1500 万米ドルの投資を行った ちょうど同じ頃 快的打車 は Alibaba および MatrixPartners から 1000 万米ドルの融資を獲得した 巨額の投資によって 配車アプリは飛躍的な発展を遂げ IT 業界の両雄の影響力もあり 衆目を集めるようになった その後二年間 二つの配車アプリは発展し続け 日増しに激しい競争を繰り広げるようになった 両者のクーポン合戦は乗客にとっては少なからぬ 漁夫の利 となり 二つのアプリはこれによってさらに市場シェアを伸ばすことになった 2015 年 2 月 14 日 滴 滴打車 と 快的打車 はバレンタインデーを機に 結婚 を発表し 戦略的合併を行うことでこの 消耗合戦 に終止符を打った アプリはこの間も弛まぬ改善を続けており より多くのサービスを提供してきた 滴滴打車 を例にとれば 2014 年 8 月に 滴滴専車 ( ハイヤー ) サービスを開始し ビジネス専用車の領域に斬り込んだ また 2015 年 5 月には 全国 8 都市で新たな配車サービス 滴滴快車 ( 訳者注 : 自家用車がタクシーと同様に送迎サービスを行うもので 初乗り運賃が必要なく大変安い上に台数も多いためタクシーより早く配車できる 但し領収書の発行ができない ) というサービスが始まった 同年 6 月には 滴滴順風車 ( 訳者注 : ヒッチハイクをシステム化したもので 中長距離の目的地に向かうユーザーが 同方向に向かう車や同乗者を探す仕組み 運転する側にとってはガソリン代を抑えることができるし 同乗者にとってはタクシーに乗るよりも格段に安くなるという利点がある ) が その一ヶ月後には 滴滴代駕 ( 運転代行 ) が それぞれサービスを開始した 一 24 孔子学院中日文对照版总第 31 期

27 特 集 ネ ット 大 国 中 国 公司负 生过多起专车 快车和 u b e r 被查处的案件 牌标识 滴滴 打车 发 展壮大势头虽猛 却仍面临着 责人也被北京交通委等相关部门多次约谈 对 滴滴 来说 对手 u b e r 也许并不可怕 诸多挑战 一方面 虽然 滴滴 和 快的 已经 放 弃内战 却还面临着 一致对外 的局面 中国土生 因为在今天 这个 开放的时代 竞争有时反而让自己 土长的 滴滴打车 与美国生全球长的 u b e r 仍 变得更 好 最大的挑战 来自中国的环 境 这 对所有 处 于抢占中国市场 份 额中 另一方面 出租车市场 打车软件 都一样 要自证身份 合法恐 怕仍然任重道 目前在中国仍未开放 专车 远 但不管过程多曲折 可以 快车处 于 一 个灰色 地 带 司 预 见 一 个 顺 时 势而生 且得 机们也面临着身 份是否 合法 打车小软件 的问题 若说不合法 打车软 件 迄 今 一直 在 火 热 运 营 中 并没有 被 相关部门强制下 线 若说合法 今年以来已发 用户之心的新事 物的未 来一 定不会差 发展壮大势头虽猛 却仍面临诸多挑战 配 車ア プ リの発 展 は 年という短い期 間で 滴 滴 著しい も の の 現 在も運 営を続けている はただのタクシー配 車 アプ まだまだ挑 戦 が し かといって 合 法だと 胸 リから ハイヤー 一 般 車 続 いて い る を 張 ろ う に も 今 年 す で に 相 乗り検 索 運 転 代 行など 滴 滴 専 車 滴 滴 快 車 の多 岐にわたる業 務を一 Uber が捜 査される事 件が 手に 引き 受ける 総 合プラッ 多 発 またアプリ運 営 会 社 トフォームとなった 9 月 9 日 滴 滴 打 車 は 3 周 の 責 任 者 が 北 京 交 通 委 員 会 などの 関 係 部 門 に 年 記 念に際して 正 式 名 称を 滴 滴 出 行 に改め 度々召 喚されているのである 新たなブランド ロゴの使 用を開 始した 滴 滴 にとって uber はもしかすると恐るる 滴 滴 の発 展は著しいものの まだまだ挑 戦 べき 相 手ではないかもしれない 現 代のように をしている すでに 内 戦を放 棄 したものの 現 解 放された 時 代においては 競 争は 時としてよ 在は 外 憂 に臨む局 面となっている 中 国で生 り 良い 変 化をもたらすものであるからだ 全て まれ 育った 滴 滴 とアメリカで 生まれた uber の配 車アプリにとって同 様であるが 中 国の環 境 が 依 然 中 国 市 場のシェアを 奪い 合う 戦いを 繰り からくるものが 最 大の 挑 戦であると 言える 合 広げているのである また一 方でタクシー市 場は 法 的な 地 位を 確 立するまでにはおそらくまだ 長 目 下のところまだ 中 国では 未 開 放であり ハイ い 道 の り が 待って い る だ ろ う し か し 紆 余 曲 折 ヤーと 一 般 車 業 務 というのはある 種 のグレーゾ が あった と し て も 時 流 に 乗って 生 ま れ た 便 利 ーンである ドライバーたちは職 業 的に合 法か否 で 新 た な サービス の 未 来 は けっし て 暗 く な い だ かという 問 題と 向き 合っている 非 合 法だと 指 ろう を 指されても 今まで 関 係 部 門によって 強 制 的 な 利 用 停 止 措 置 を 受 けたというわけではなく CONFUCIUS INSTITUTE NO

28 印 象 我的中国 小 确 幸 黄山 都洋溢着国内众多游 客欣 你会发现 每个人似乎都在悠然自 赏四季风情时的欢声笑语 在中 得的享受着自己的生 活 离开 公 国生活了一段时间后 我发现 不 寓的房间 穿过小区 常能看到坐 仅在 旅行中能感受到种种风情 在 带 着 遮 阳 屋 顶 的 大 号 长 椅 上 就是在身边的家长里短之中 也 表 情严肃 眼 睛直 直地 盯 着象棋 常常 能 感 受 到 现 代中 国 人 的 生 盘的对弈 者 以 及 旁边 聚 集 的一 活 方 式 所展 现出的 魅 力 那些 大圈的 观 战者 多数 是 上了年 纪 对 于 当 地 的 老 百 姓 来 说 再 平凡 的居民 偶尔也会有年轻人掺和着 幅 员 辽 阔 的中国 有着 不过 的日常 在 外 国 人眼 里 就有 战 上个把回合 当然 也有些没 无 数 风 景名胜 无 论 是 可能 是 新 鲜又令人愉 快 的生 活中 什么事儿 坐在长椅上和 朋友们 谈 小插曲 笑风生的人 大街上 伴随着车水 私 の中国 小 確 幸 文 平 井 新 在 北京的万里长城 故宫 还是西安 的兵马俑 四川的九寨沟 安徽的 走 在 中 国 某个 城 市 的 小 巷 北 京 街 头 对 弈 的 人 们 北 京の街 頭で対 局する人たち 26 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期 马龙 的 都市喧 嚣 也能 感受 到中

29 印 象 国 人 悠 闲 的 生 活 比 如 歌 儿的人们 跟日本比起 来 都带着 搞 什么 庆典一样 靠 近了你会发 声 不光是上下学路上的小学生 一股随心所欲的自由 我在上 海 现 原 来是 人们 排成 方阵 在 跳 广 就连正在街上慢 跑的年轻女孩和 和 北 京住了两年多 也无可 救 药 场舞 音乐多是 那种类似 酒吧里 送 快 递 的小哥 购 物归来 的家 庭 地 染 上了在 街上散 步时 哼着小曲 常 放 的 充 满 节 奏 感 的 欢 快 舞 曲 主 妇 也常见他们 轻 声唱 着 歌 或 儿的习惯 对我来说 中国的大街 但 编 曲 又 加 入了中 国 的 乡村 风 者是哼着小调的样子 在日本 因 小 巷 都 是 敞 开 怀 抱 迎 接自己的 跳得好的人站在队列的前排带领 为顾 虑 周围人的 眼 光 几乎没有 散步路 着大家 后面的人学着起舞 这种 街边的 舞蹈教室 每天都有 对 人会在街上唱歌 但在中国 这确 要说特别能 够感受这种氛 实 是再正常不过 的事儿 也许 是 围的地方 还得是傍晚的公园 几 附 近的人来说 这种 舞 蹈 教 室 因为中国人太多了 要是每个人都 乎每 一天 街上的 公 园 和广场 都 更像是一种交 流 活动 跳舞的人 去注意别人 那可就没完了 不管 会聚 集 着的大 量的人们 音乐在 多半是中老年妇女 与其说是为了 是街上的行人 还是在广场上聚堆 空气中飘 荡 远 远 看去仿佛是在 能 够跳一支完美的舞蹈而在集体 言 うまでもないことだが 広 大な 中 国には 各 自らの 暮らしを 楽しんでいる 様 子である 住んで 地に無 数の風 光 明 媚な観 光 名 所がある 北 いるアパートの部 屋から出て団 地のなかを歩けば 京の万 里の長 城や故 宮 ハルピンの氷 祭り 西 安の 日 よけのための 屋 根 のついた 大 きめのベンチ に 座 兵 馬 俑 四 川の九 寨 溝 安 徽の黄 山などなど どこ って 日がな 一 日 将 棋 盤とにらめっこしている 二 の 観 光 地でも 国 内の 観 光 客はもとより多くの 外 人と それをぐるりと囲んで対 局を見 守る人々が目 国 人 観 光 客も四 季 折々の風 情を楽しむ賑わいを見 に入る ご年 配の住 民たちが多いが たまに若 者も せている 私も 中 国 各 地を 旅してまわるのが 好き 混じって 一 戦 交えていることもある 何をする な 外 国 人の 一 人ではあるが 中 国で 実 際に 暮らし でもなくベンチに座って友 人 達と談 笑している人々 てみて思うのは 旅 行で 赴く観 光 名 所ばかりでな もいる 通りに出れば 多くの車が往 来しクラクシ く 日々の生 活の中で目にする人々の暮らしの中に ョン がひっきりなしに 鳴 り 響 く 都 会 の 喧 騒 のなか も 現 代 中 国に生きる人々とその文 化 ライフスタ にも のびのびとした中 国の人々の暮らしを感じる イル の 魅 力 を 感 じることが 多々あるということで ことがある 例えば歌 声 通 学 途 中の小 学 生だけ ある 現 地に暮らす中 国の人々にとっては当 然のよ でなく 道をウォーキングしている若い女 性や運 送 うな 風 景が 外 国 人にとってはとても 新 鮮で 愉 快 配 達のお兄さん 買い物 帰りの主 婦など 歌を口ず な暮らしの一コマであったりすることもあるのだ さんだり 鼻 歌 を 歌ったりしているのを 見 かけるこ 街 歩 きで 気 づくのは 人々がとてものびのびと とはとても日 常 的だ 日 本では 周 囲の目を気にし CONFUCIUS INSTITUTE NO

30 印 象 练习 还 不如 说 是 大 家一 边模仿 间是早上开店之前或者是午 餐结 一 起愉 快 跳 舞 的 样子 总 是 令人 着 领 舞人的动 作 一 边 其乐 融 融 束时间 在 店门前的大马路上或 心头一暖 也许这 活动的本意 就 地 跳着参差不齐的舞蹈更为贴 切 者是小广场 的 一角 管 理 人 员训 是 为了放 松 顺 便 加 深 工作 伙伴 这种 舞 蹈 教 室 一年四季 都无 话之 后 所有的工作人 员一 起 进 间的和睦吧 休 听中国友人说 参与这种活动 行舞蹈或是 体 操 类的运动 当中 的主要是 退休 后的 老人 我 觉 得 既有类 似日本的广 播 体 操 也有 还会在意想不到的情况下被 人搭 等我老了以后也要加进去一起跳 类似于舞蹈的动 作 虽然 在之前 话 总 之 与我生活了 2 0 多年的 的 集会上 大 家齐声 喊口号的 时 东京相比 在中国的城市里 素不 能看到一群人 进行着半像舞蹈半 候 都是 绷着脸 但每到体操环节 相识的人之间的联系与交流更加 像 体 操 的运动 据我 观察 做 这 所 有 人 都 一 起 进 入了 和 谐 模 式 密切 比如说 有一次我从中国朋 种体操的多半是在稍大型的饭 店 就 像 前 述 的 街 边 即 兴 舞 蹈 教 友那里收到了一大袋子的面包 结 等服 务 行业 工作 的 服 务人 员 时 室 一样 所有工作人员带着笑脸 果当天我回家在药房买东西排队 说 起 跳 舞 白天的 街上也常 てしまい 街 中で 歌を 歌うような 人はあまりいな 大 勢の人が集まっていて 音 楽が聞こえている 遠 い しかし 中 国ではこんな 姿を 目にするのは 日 常 くから 見 ると 何 やらお 祭 りでもやっているかのよ 茶 飯 事 な の だ あ まりに も たくさ ん の 人 が い る の うに見えるが 近 寄ってみるとたくさんの人々が隊 で いちいち 他 人に 注 目していてはきりが 無いか 列をなして踊っているのである 音 楽はよくバーで らなのかもしれない そのせいか 道 行く 人々も 広 かかっているリズム とテンポ の 良 いクラブ ミュ ー 場にたむろしている人々も 日 本と比べてどこか自 ジックのようなものだが 中 国のカントリー風にア 由きままにのびのびとした 雰 囲 気を 醸し 出してい レンジしたような 曲 調のものが 多い 踊りの 上 手 るように 感じる 筆 者も 上 海と 北 京で 2 年あまり いものが 列 の 先 頭 でみんなをリード し 後 ろの 方 暮らしてみて 街を 散 歩するときには 自 然と 鼻 歌 では 皆 がそれを 見 ながら 音 楽 に 合 わせて 踊ってい を 口ずさみながら 行くのが 習 慣となってしまった る こうした 光 景は 中 国に 住んだことがある 人な 私にとって 中 国の 街 角は いつも 開 放 的な 雰 囲 気 ら 一 度は 目にしたことがあるだろう 路 上で 即 席 で私を迎えてくれる散 歩 道でもある の ダンス教 室 が毎 日 開かれているのだ この ダ そうした 雰 囲 気を 実によく 感じることができる 28 孔子学院 除此之外 在中国的街道上 ン ス 教 室 は 地 元 民のコミュニティ イベントの のは 例えば夕 方から夜にかけての公 園である 太 一 環のようで 踊っているのは中 高 年の女 性が多く 陽 が 真っ赤 になって 西 の 彼 方 に 沈 もうかというこ 完 全に 完 成されたダンスを 踊るために 集 団で 練 習 ろになると ほとんど毎 日 街 中の公 園や広 場には するというよりも 先 頭でリードしている振り付け 中日文对照版 总第 31 期

31 印 象 时 旁 边 排 着 的 主 妇 笑 着 问 我 让我们非常感动 那时 我还在想 外 国 游 客 而 特 别 地 关 心了 我 们 这 么 多 面 包 你 一 个人 能 吃 完 这是不是 成都这个地方城市特 有 但当我开始在大都会北京居 住了 啊 我回答 朋友 送的 于是 的 慢 节 奏 使 人们 变 得 亲 切 友 善 之 后 我 发 现 当地 人 之间也 经常 两人相视而笑 素昧平生的人 也 还是因为看到我们似乎是 迷 路的 能看到这样的情景 就 说前几天 能 进行 这样的对 话 这 对 我 来说 是一种新鲜又愉快的体 验 和旁人的交 流 越 活跃 能 得 到 陌 生 人 关 怀 的 机 会 也 会 增 多 我 们去 成都 旅 行的 时候 两个 路 过的大学生看到我们一边看地图 一 边寻 找公 交车站 热 情 地 把我 们 一直 送 到了 要 去 的 公 交 车 站 を 真 似しながらもどこか 統 一 感がなく 皆が 和 気 辞を述べるなどした後に 従 業 員みんなでダンスか あいあいと 笑 顔で 楽しそうにしているのが 印 象 的 体 操のような 運 動をするのである それは 日 本の である この ダンス教 室 は 筆 者の観 察するとこ ラジオ体 操のような運 動の場 合もあるし もっとダ ろ春 夏 秋 冬 一 年 中どの季 節でも休まず行われてい ンスに 近いような 踊りをしている 場 合もある ダ る 中 国の友 人の話しでは こうしたイベントは定 ンスの前の集 会の時には 声を合わせてスローガン 年 後の健 康 維 持と友 達 付き合い 交 友の場でもあ を読み上げたりといくらか厳かな雰 囲 気であるが るそうで 曰く 私も年をとったらあの 中に 混じっ ひとたび 体 操 のパート に 入 ると 一 同 は 和 やかな 空 て一 緒に踊りたい そうである 気に変わり 前 述の路 上の即 席 ダンス教 室 と同 踊 りといえば 昼 間 でも 街 中 でダンス のような 様 若 干 ばらばらでどこか 統 一 感 がなかったりす 体 操のような 運 動をしている 集 団を 見かけること るが 従 業 員どうしが 笑 顔でとても 楽しげに 踊っ もある 私の観 察では こうした体 操をしているの ている 様 子は 微 笑ましい 一 日 中 立ちっぱなしの は少し規 模の大きいレストランなどのサービス業に 従 業 員の 体をほぐし ついでに 仕 事 仲 間の 親 睦を 勤める 従 業 員たちであることが 多い たいていは 深めるためなのだろうか 早 朝 の 始 業 時 間 前 かランチタイム が 終 わって 店 が 他にも 中 国の 街を 歩いていると 思わぬ 場 面で 昼 休みに 入ったころに 店の 前の 大 通りや 広 場の 見 知らぬ他 人から話 掛けられることがある つまり 一 角でまず 集 会が 行われ 管 理 職らしき 人 物が 訓 筆 者 が 生 まれ 育って 2 0 数 年 間 暮 らしてきた 東 京 CONFUCIUS INSTITUTE NO

32 印 象 上 海 外 滩 广 场 上 跳 交 谊 舞 的 人 们 上 海バンドで社 交ダンスを踊る人たち よりも 中 国の 街の 方が 見 知らぬ 人 同 士の 間の 人 た 通りすがりの大 学 生らしい二 人 組が 親 切に私 と人とのつながりやコミュニケーションが活 発に行 たちを 目 的 のバス 停 まで 案 内 してくれたときはと われているように感じる 例えば 私が中 国 人の友 ても感 動した そのときは成 都という地 方 都 市な 達から袋いっぱいのパンをもらったことがあったの らではの ゆったりとした人々の優しさからくるも だが その 日の 帰り 道に 薬 局で 買い 物をするため のなのか それとももしくは 我々が 外 国 人 旅 行 者 にレジで並んでいると 隣に並んでいた主 婦らしき で 道 に 迷っているようだから 特 別 に 気 を 使ってく 方が そんなにいっぱいのパン 全 部 自 分 一 人で れたのだろうと 思っていた しかし 大 都 会 北 京に 食べるの と笑 顔で尋ねてきたので 友 達がく 住 むようになってからも 現 地 の 人々の 間 でこうし れたんです と答え お互いにっこりと笑ったとい た光 景をよく見かけることに気がついた 先 日も うこともあった 見 知らぬ人 同 士でもこういった会 交 差 点でいかにも 道を 探しているような 様 子の 若 話するという出 来 事は 私にとっては新 鮮だったし 者に対して 信 号 待ちをしているバイクに乗ったお どこか微 笑ましい経 験だった じさんがおもむろに どこに 行くつもりなの 他 人 同 士のコミュニケーションが 活 発であれば 30 孔子学院 に行くんだったら ここからじゃなくて向こう側 見 知らぬ 人からの 親 切で 暖かい 気 遣いに 触れるこ の道からタクシーに乗った方が早く着くよ と道 とも多くなる 例えば成 都に旅 行に行った際 地 図 を 教えてあげていたが 同じような 光 景はここで を 広 げながらバス 停 を 探 していた 私 たちを 見 かけ はとても日 常 的なものだ 東 京では 聞かれもしな 中日文对照版 总第 31 期

33 印 象 对着一 个在 路口似乎正在找 路的 一 楼 的空 处 因为公寓入口的大 用 来 描 述 虽 微小 而 确 实 的 幸 福 年 轻 人 一 个 跨 在 摩托 上正在 等 门 打开就马上自动 关 上 所以每 在中国 的 博 客上也 成了一 时 的 流 红 绿 灯的大叔不慌 不忙 地指路 天 进出门都 得用一只手 扶着门另 行词 无论是 走在中国街 道 上时 说 你要去哪 要是去某 某地的 一只手 握 着车 把手 推 车 十 分麻 对人们 的 观 察 或 是在日常生 活 话 别在这 边 在对面打车到的会 烦 但 只 要 我 在 推 车 进 出 的 时 中与人们 的 实 际 接 触 一点一滴 比较 快 在东京的话 要是不 被 候 如 果 有公寓其他 的人或者是 对 我 来说都是贵重的小确幸 在 问 路 一 般不会有谁去 指 路或 是 快 递小哥路 过 一定会 跑 过 来 替 来 到中国 的 时 候 希望 您也偶 尔 搭话 但在北京 这 完全不是什么 我把门打开 撑住 方便我把车推 摘下耳 机 关掉电话 哼着歌在平 奇怪的事情 进推出 凡 的 街 边 悠闲地 散 散 步 相 信也 除此之外能让人感受到人 上面说的这些在中国的见闻 与人之间关爱的日常小事也不少 可能真的都是 些小事 村上春 树 我一直 把自己的自行车停 在 公寓 曾经 造了一个叫做 小确幸 的词 いのに 誰 かに 道 を 教 えたり 話 しかけたりすること は 普 通はあまりないものだが ここ北 京ではそこ まで不 思 議なことではないようだ 一定 能 找 到 属 于自己 的 中 国 小 确幸 れをするのを手 伝ってくれるのである 以 上 紹 介してきた私の個 人 的 経 験は 本 当に些 細な出 来 事かもしれない 村 上 春 樹はかつて 小さ このほかにも日 常の 些 細な 出 来 事に 人々の 気 遣 いけれど確かな幸せという意 味で 小 確 幸 という いを 感じることは 少なくない 筆 者は自 分の自 転 造 語 を 作 り 中 国 で も ネット 上 の ブ ロ グ な ど で 車 をアパート の 建 物 の 一 階 の 空 きスペース に 駐 車 ちょっとした流 行 語になった 中 国での街 歩きでの しているのだが 建 物 入 口のドアは 開けてもすぐ 人 間 観 察や 日々の 生 活の 中での 人々との 実 際の 触 に 閉まる 仕 組みになっている そのため 筆 者は 毎 れ合いは その一つ一つが私にてとっての貴 重な小 朝 出かける 際と 夜 帰 宅の 際に 片 手でドアを 押さ 確 幸である 読 者の皆さんも中 国に来た際には た えながらもう 片 方 の 手 でハンドルを 握り 自 転 車 の まにはイヤホンを外し 携 帯を閉まって 鼻 歌を歌 出 し 入 れをするという 少々骨 の 折 れる 作 業 をして いながら 普 通の 街 角をゆっくりと 散 歩してみて いる だが私が自 転 車の出し入れをしているときに はいかがだろうか きっと 自 分なりの 中 国 小 確 幸 もしアパートの 他の 住 人や 郵 便 配 達のお 兄さんな を見つけられることだろう ど 誰かがそのそばを通りかかったりすれば 彼ら はほぼ 必 ずすぐに 近 寄って 来 て 替 わりにドア を 支 えて 開けたままにしてくれ 私が 自 転 車の 出し 入 CONFUCIUS INSTITUTE NO

34 漫歩神州 32 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

35 中 国 ぶ らり 旅 坐 落 在黄山西南麓的 宏村 一直 是 黄 山 之 旅 的 黄 金 搭 配 这个古村一开始 进 入人们的视 野 恐怕更多的是托了黄山的福 但 如 果你 真到过 宏村 一定感 觉 此行 不虚 实际上 在从黄山山脚驱车前 往 宏村 的 途中 皖 南的美 就已 经 让 人心醉了 这里的路平坦但也蜿 蜒 道 路两旁全是密密的树木或层层的 竹林 风过之处竹叶哗哗作响 再蒙 上一层金 色的 阳光 让 人 觉 得宁 静 而温暖 黄 山 西 南 麓 に 位 置 する 宏 村 は 黄 山 観 光 旅 行 のマス トスポットであり 続けてきた こ の 旧 村 落 が 人々の 視 界 に 入 る 時 は おそらくほとんどが名 勝 黄 山 のおまけとしてであろう しかし 実 際に宏 村を訪れた者は 時 間の 無 駄ではなかったと感じることだ ろう 黄 山の山 裾から車で宏 村ま でへと 向 かう 途 中 に 見 える 皖 南 の美しさだけでも 見る者を充 分 に心 酔させてくれる この道は平 坦ではあるものの くねくねと 曲 宏村 水墨画中的 徽派民居村落 がりくねっており 道 路の 両 側に はうっそうと 生い 茂った 樹 木や 竹 林が幾 重にも連なり 金 色の陽 光 に照らされ 時 折ざわざわと風に 吹かれて揺れ動く様 子は 安らぎ と暖かさが感じられる 水 墨 画 の中 の 徽 派 民 家 村 落 文 汪 莹 CONFUCIUS INSTITUTE NO

36 漫歩神州 晴空万里和风习习柔和阳光洒进宏村宏村似是邻家小镇 一入宏村, 先至南湖 在这里, 第一眼就能望见这个徽派古村的美 碧绿的湖水光滑得如镜子一般, 岸边白墙灰瓦, 倒影清晰, 相映成趣, 宛如置身一幅水墨画中 人在画中游 的梦, 在此便可实现了 在宏村, 南湖被称为 牛肚, 这是为何? 这里就得先介绍一下宏村的整个村落设计 宏村始建于南宋绍兴年间 ( 公元 年 ), 其基址和村落的全面规划由风水先 生何可达制订 何当时认为宏村的地理风水形似一头卧牛, 必须按照 牛形村落 进行规划和开发 因此, 村中的天然泉水便被扩掘成半月形的月塘, 是为 牛胃 ; 但牛要有两个胃才能 反刍, 因此村庄除了月塘外还需要另一个 牛胃, 村民便将村南百亩良田开掘为今天我们所看到的南湖, 为便于区分, 将比月塘更大的南湖称为 牛肚 此外, 山为牛头, 屋为牛身 ; 村 34 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

37 中 国 ぶ らり 旅 宏 村に到 着したら まずは徽 派 き水を三 日 月 型に掘って月 塘 池 旧 村 落 の 美 しさを 一 望 できる 南 にし 牛 胃 牛の 胃 袋 と 名 付け 湖へと向かう 碧 緑の湖 面は鏡の た しかし牛は二つの胃 袋があっ ように滑らかで 白 壁と灰 色の瓦 てはじめて 反 芻 できる そこで 晴れた日に風がそよぎ を 持 つ 岸 辺 の 家 が 逆 さに 湖 水 に 月 塘 以 外に別の 牛 胃 として 村 柔らかな光が射す 映 る 様 子 などはとても 趣 があり の南の 畝の良 田を掘り 現 在 まるで 水 墨 画 のなかに 入 り 込 ん 我々が 目 に し て い る 南 湖 と し た だかのような感 覚におちいる 人 そして 二 つの 池 を 区 別 するため が絵のなかで遊ぶ 王 維の 周 荘 に 月 塘よりもさらに大きい南 湖 河 の一 節 人 在 画 中 游 が こ が 牛 肚 と 呼 ばれるようになっ こでは実 現できるのである たのである 宏村はどこか 親しみやすい 隣町のようである 宏 村では 南 湖は 牛 肚 と称さ このほかにも 山は牛 頭であり れている それはなぜだろうか 家 並 は 牛 の 胴 体 と 見 立 てられて この疑 問に答えるためには まず いる 村には二 本の古い樹 銀 宏 村 の 村 落 全 体 の 造 りを 紹 介 し 杏と楓 があり 牛 角 となっ なければならない 宏 村が最 初に ている 石を 削り 出して 作り 西 成 立したのは南 宋 紹 興 年 間 紀 元 の 水 流 を 村 に 引 き 入 れいる 幅 6 0 上. 承 志 堂 在 村 子 里 的 占 地 面 积 超 过 年 であり その 基 センチ余り 長さ メートル余り 平 方 米 因 为 它 的 宏 伟 与 优 美 被 人 们 称 之 礎と設 計は 風 水 専 門 家の何 可 達 の水 路は 二つの 牛 胃 を貫いて が策 定したものである 何は当 時 いるため 牛 腸 と呼ばれている 宏 村 の 地 理 風 水 が 一 頭 の 横 たわ また 村 の 西 にある 虞 山 渓 流 には った 牛 に 似 て い る た め 牛 の 形 木 造の橋が 4 つ掛かっており 牛 をした 村 落 になるよう 計 画と 脚 と 呼 ばれている こうして 開 発を進めなければならないと 余 年を 経て 宏 村の 牛 形 村 考えた そこで村にある天 然の湧 落 が形 成されていったのである 左. 从 南 湖 可 以 一 眼 望 见 徽 派 古 村 的 美 为 民 间 故 宫 左. 南 湖からは徽 派 旧 村 落の美しさを一 望できる 上. 承 志 堂は村 落の中でも 以 上 を占め その広 大で美しい姿は 民 間 故 宮 と呼ばれている CONFUCIUS INSTITUTE NO

38 漫歩神州 烟雨朦胧群山被白雾笼罩着宏村仿佛就是神仙们居住的仙境 中两棵古树 白果树和红杨树, 是为 牛角 ; 用石块砌成的 6 0 多厘米宽 余米长的水圳, 将西流之水引入村庄, 贯穿两个 牛胃, 是为 牛肠 ; 村西虞山溪上架 4 座木桥, 是为 牛脚 历经 13 0 余年, 宏村的 牛形村落 才建成 这样的设计, 虽始于风水, 但却是经过严谨规划的, 特别是其水系设计极大地造福了当地居民 宏村那缠绕全村的水渠, 也就是引清泉的 牛肠, 从每家每户门前流过, 让村民 浣汲未妨溪路远, 家家门巷有清泉 牛肠 经过 牛胃 得以过滤, 又绕屋穿户流向 牛肚, 再次过滤流入河流 这样的水系设计被中外建筑专家誉为研究中国古代水利史的 活教材 顺着 牛肠, 我们便能从 牛肚 走到 牛胃 这里就是今天宏村最著名的旅游景点 月沼风荷, 电影 卧虎藏龙 取景于此, 宏村最多的标志性美图也出自于此 月沼水常年碧绿, 塘面水平如镜, 四周青石铺展, 白墙青瓦分列四旁, 蓝天白云跌落水中 若是傍晚月牙高悬, 倒 影映于塘中, 水在月中, 月又在水中, 恐怕捞月的猴子也会抓耳挠腮吧 不言而喻, 宏村的建筑是徽派风格, 依山傍水, 黑瓦白墙, 典雅大方 ; 以砖 木 石为原料, 注重雕饰, 木雕 砖雕和石雕细腻精美, 具有极高的艺术价值 村中建筑主要是住宅和私家园林, 也有书院和祠堂等公共设施, 建筑组群比较完整 村内街巷大都依水而建, 民居围绕月沼布局 住宅多为二进院落, 有些人家还将圳水引入宅内, 形成水院, 开辟鱼池 南湖书院 乐叙堂 承志堂 德义堂 松鹤堂 碧园等是典型的徽派建筑代表 宏村其实并不大, 若你只愿做一个走马观花的游客,2 小时足以走完全村 若你想信步闲庭, 一个完 整的下午也可以窥其全貌 当然, 你也可以住上个三两天, 见晴空时的它, 和风习习, 光线柔软, 似邻家小镇 ; 见阴雨时的它, 烟雨朦胧, 山雾弥漫, 恍若人间仙境 宏村总有很多写生者, 在岸边, 在树下, 拿着一支画笔, 将宏村勾勒在白纸上 但一张画毕竟只能定格一瞬间,9 0 0 余年的宏村, 恐怕也只有此间的居民最能领悟它的美 宏村之行之于我, 还有另一层意义 从家中族谱和长者口中得知, 明末清初时期, 我的家族祖先从黄山一带迁出 而黄山脚下的宏村正是汪姓聚居之地, 如今村中仍建有 汪氏祠堂,9 0% 的居民还都姓汪, 因此我一直将这次旅行称作 寻祖之旅 36 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

39 中 国 ぶ らり 旅 こうした 造 りは 風 水 に 由 来 し でもある 宏 村のシンボリックな ているものの それでいて厳 格な 美 しい 風 景 の 画 もここからのも 企 画を経ており とくに水 路の設 のがもっとも多い 月 沼の水は一 計 は 現 地 住 民 に 対 して 非 常 に 大 年を通じて深 緑 色をしており 平 煙 雨 朦 朧とし きな利 益をもたらしている 清 流 らな湖 面はまるで鏡のようであ 山々に霧 が立 ち込 め る日 を村へ引き込んでいる所 謂 牛 腸 り 四 方の苔むした石 畳と白 壁と は 宏 村の村 中を巡る水 路として 青 瓦の建 物と青 空と白い雲が湖 機 能しており 各 家の門 前を流れ 面にはっきりと 浮かんでいる 月 ているので 村 民は 浣 汲 未 妨 溪 が高く昇っている晩に月 光が湖 面 路 远 家 家 门 巷 有 清 泉( 遠 路はる に映る様 子は 月のなかに水があ ばる 水 汲 みに 行 く 事 を 恐 れるこ るようでもあり また水 中に月が とはない 門 前には 清 流がある 浮 い て い る よ う で も あ る 月 を という意 味 清 代の詩 人 胡 成 俊の すくおうとする 猿 猴 子 撈 月 言 葉 ) なのである 牛 腸 は 牛 は 全く成せる見 込みのないこと 胃 を 通ることで 濾 過され また を 試 みて 徒 労 に 終 わる 意 の 故 事 家々をめぐって 牛 肚 まで 流れ 成 語 も おそらく 抓 耳 撓 腮 困 再 び 濾 過 されて 河 川 へと 流 れ 込 惑して頭を抱えている様 子を表す む この水 路 設 計は 国 内 外の建 故 事 成 語 であろう 宏 村 は まるで 神々や 仙 人 が 住 む 伝 説 の秘 境 のようである 左. 当 地 人 至 今 仍 生 活 在 明 清 时 代 的 古 老 建 筑 中 右 上. 今 天 宏 村 最 著 名 的 旅 游 景 点 月 沼 风 荷 左. 当 地の人は今も明 清 時 代の旧 建 築 物に囲まれて暮らしている 右 上. 今 日の宏 村でもっとも有 名な観 光 地である 月 沼 風 荷 築 家から 中 国 古 代 水 利 史の活き た教 材 と褒め称えられている 牛 腸 に沿っていけば 牛 肚 宏 村 の 建 築 様 式 は 徽 派 のスタ イルに属し 山と川に囲まれ黒 瓦 と白 壁が綺 麗に映えるさまは 優 か ら 牛 胃 ま で 歩 く こ と が で き 雅な情 景を湛えている レンガと る ここが今 日の宏 村でもっとも 木 および 石 を 原 料 にした 彫 刻 が 有 名 な 観 光 地 である 月 沼 風 荷 多く この木 彫り レンガ彫り 石 であり 映 画 臥 虎 蔵 龍 のロケ地 彫りの彫 刻 品は非 常に精 巧で 芸 CONFUCIUS INSTITUTE NO

40 漫歩神州 至雷岗山 羊 WC 公厕 桟 ❹ 饭店 停车场 P ❷ ❸ 至九华山 ❻ 群 ❶ ❼ 月 湖 10 ❽ 路 黟 太 公 西 渓 邮电局 ❾ ❶ 树人堂 /樹人堂 ❽ ❷ 德义堂 徳義堂 ❾ 白果古树 銀杏古樹 ❸ 桃园居 桃園居 10 ❹ 镇政府 邮电局 鎮政府 役場 WC 公厕 南 P 停车场 至屯渓 湖 ❺ 承志堂 承志堂 ❻ 汪氏宗祠 汪大燮故居 汪大燮故居 南湖书院 南湖書院 ❼ 公厕 WC 墅 月沼风荷 月沼風荷 牛形村落 牛形村落 车路 車道 湖 術 的 価 値を有している 村の主な みやすい隣 町のようである 雨の 建 築 物は 住 宅と中 国 式のプライ 日に 煙 雨 朦 朧とし山々に霧が 立 ベート ガーデンだけでなく 書 院 ち込める様 子は まるで 神々や 仙 やお堂などの公 共 施 設もあり 建 人が住む伝 説の秘 境のようである 築 群は比 較 的 整っている 村 内の 宏 村では岸 辺や木の下で筆を握っ 通 りは 水 路 に 沿って 成 り 立ってお て白いカンバスに 村の 風 景をスケ り 民 家は月 沼を囲むように建っ ッチ し て い る 姿 を よく 見 か け る ている 多くの住 宅は 二 進 院 落 とはいえ 絵は結 局のところその 二つの門に二つの庭がある邸 宅 一 瞬しか切り取ることが出 来ない ることができるが 大 都 市からの直 行 で 門 前を流れている水 路から水 余 年の歴 史を持つ宏 村の美し 便はないため 乗り継ぎの必 要がある を邸 内に引き込み 水 院 とし 魚 さは おそらくここの住 民だけが 港 で 宏 村までは約 6 5 km 鉄 道の最 が 泳 ぐ 池 を 作って い る 家 も あ る 深く理 解 出 来ているのだろう 寄り駅は約 6 0 km の場 所にあり そこ 南 湖 書 院や楽 叙 堂 徳 義 堂 松 鶴 宏 村への旅は 私にとってはも 堂 碧 園などが徽 派の典 型 的な代 う一つの意 義を持っている 家に 表 建 築である 伝 わる 家 系 図 と 家 人 の 話 による 各 地 没 有 直 达 宏 村 的 交 通 工 具 虽 然 抵 达 宏 村 有 多 种 方 式 但 都 需 要 中 转 距 离 黟 县 宏 村 最 近 的 机 场 为 黄 山 机 场 屯 溪 机 场 距 离 约 6 5 公 里 最 近 的 黄 山 火 车 距 离 约 6 0 公 里 从 那 里 乘 坐 汽 车 或 出 租 车 可 前 往 宏 村 宏 村へは様々な交 通 手 段を利 用す 最 寄りの飛 行 場は黄 山 屯 渓 国 際 空 からタクシーやバスを利 用する 宏 村 は 実 はあまり 大 きくはな 宏村画廊 宏村画廊 汪氏宗祠 汪氏祖廟 奇 宏村交通 宏村へ の交通 38 红杨古树 楓古樹 树 H 古 河 ❺ 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期 と 明 末 期から清 代 初 期に 我が い 駆け足で見て回ろうと思えば 家 の 祖 先 は 黄 山 一 帯 から 移 住 し 2 時 間 で 村 全 体 をまわることもで てきたらしい 黄 山 脚 下の宏 村で きるだろうし 閑 静な中 国 庭 園を は 大よそ 9 0 % の 住 民が 汪の 姓を ゆっくりと散 歩したところで 午 名 乗っている程 汪 という苗 字 後いっぱい 使えば 全 貌をうかがい の家が集 結している場 所で 例え 知ることができるだろう もちろ ば 現 在も 村 内には 汪 氏 祠 堂 と ん 2 3 日 間 滞 在することも可 能だ いうお 堂 が 建っている その 為 晴れた日に 風がそよぎ 柔らかな 筆 者 はずっと 宏 村 への 旅 を 先 祖 光が射すその様 子は どこか親し を訪ねる旅 と呼んでいる

41 中 国 ぶ らり 旅 中国的世界文化遗产 -- 西递 宏村 中国の世界文化遺産 西逓 宏村 墨安徽古西递村落风景 安 徽 省 西 逓 村 落の風 景 年 11 月 3 0 日在 澳 大 利 亚 凯 恩 斯 第 年 1 1 月 3 0 日にオーストラリアのケアンズで開 催さ 届世界遗 产委员会根据文化遗 产遴 选标 准 C Ⅲ Ⅳ れた 第 2 4 回 世 界 遺 産 委 員 会が文 化 遺 産の選 択 基 準C III Ⅴ 会 议作出决 定 将中国安徽 古村落 西递 宏村 IV V 会 議により 中 国 安 徽 省の古き村 落 西 逓 宏 村 列入世界遗产名录 西递和宏村这两个安徽古村落奇 が世 界 遺 産リストに登 録された 西 逓と宏 村これらの 2 つ 迹 般 地 保留了这 种已近 消失 或者已 经 发 生 改 变的中 の 古き 村 落は 現 在 既に 失われていたり 変 化しつつある 国传 统农村聚居全貌 西递和宏村的街 道 结构 建筑 中 国の伝 統 的な農 村 集 落の全 貌を奇 跡 的に残している 西 装饰 房屋布局以及人工水系都完好地保存着原始的 逓と宏 村は町の構 造から 建 築 装 飾 家のレイアウトや人 状态 工 水 路までほぼ完ぺきな状 態のまま保 存されている 年 中国中央电视台从 2 万多座中国的村 年 中 国 中 央テレビが 2 万 以 上もある中 国の村 落 镇中评选出最具 魅 力的 十大名鎮 安 徽的西递和 鎮 の中から 最も魅 力 的な 十 大 名 鎮 を発 表した 安 宏村毫无悬念的当选 这十个村 镇分别是 徽 省の西 逓と宏 村はここでも見 事 選ばれた 十 大 名 鎮は 次のとおり 中国村 镇中第一个世界文化遗产 安徽西递 宏村 安 徽 西 逓 宏 村 中 国の村 落で最 初の世 界 文 化 遺 産 中国最大的乡村图书馆所在地 云南和顺 雲 南 和 順 中 国 最 大の農 村 図 書 館の所 在 地 湘水漓江两大水系汇合处 广西兴安 広 西 興 安 湘 江と漓 江の両 水 系を繋ぐ地 点 举世闻名的世界地质公园 福建泰宁 福 建 泰 寧 有 名な世 界ジオパーク 清水穿城过 人家尽枕河 浙江乌镇 浙江省烏鎮 清 流が街を貫き 川と共に暮らす人々の村 内蒙古额尔古纳室韦 内 蒙 古 額 爾 古 納 室 韋 内モンゴル アルグンしつい 亚洲最美的湿地 蒙古族发源地 アジアで最も美しい湿 地 モンゴル族の発 祥の地 鱼米之乡文化重地 浙江南浔 浙 江 省 南 浔 肥 沃な大 地の浙 江 省 歴 史 文 化の名 鎮 广东石湾 南国的陶都 広 東 石 湾 南 部 陶 器の都 江苏同里 醇正水乡 旧时江南 江 蘇 同 里 旧 江 南の純 然たる水 郷 山西张壁 世界建筑史上罕见的古堡小城 山 西 張 壁 世 界の建 築 史 上まれにみる城 下 町 CONFUCIUS INSTITUTE NO

42 文化博览 西南布依, 百越之后 西南布依 ( ブイ ) 族 百越のその後 40 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

43 中国文化 博 覧 中 国西 南地区 是 少 数民 族 的杂 居地 之一 这 里有以 泼水节 孔雀舞 著 称的傣族 有带牛角银饰 喝牛 角酒的苗 族 有在世界 各地 演 绎 侗族 大歌的侗族 有善良 美丽的 阿诗 玛所 代言的彝 族 此 外 还 有一 个不 那么 广为人知 却也很有特色的少数民族 布依 族 据第六次人口普查 数据 布依 族共有 万余人 其 中 9 7 % 以上聚居在贵州省境内 云南 四川 广西等周边 省份也有少量分布 布依 族 源于历史上的 百越 解放前 布依人被称为 仲家 水户 夷族 土边 本地 绕 根据本 家 等 年贵州省各地布依 族代表经过协商 民族意愿 正式定名为 布依 族 布 为 人 民族 之意 依 即 越 布依 就是 依人 越人 的意思 中 国 の 西 南 地 区 は 少 数 民 族 が 入 り 混 じっている 地 区の一つである 水 掛 祭や孔 雀 舞で有 名な傣 ダイ 族や 牛の角の形をモチーフとした銀のアクセサ リーを身につけ牛 角 酒を飲む苗 ミャオ 族 侗 族 大 歌 世 界 文 化 遺 産 登 録 で世 界 各 地に広く知られる侗 ト ン 族 美しく優しい少 女 阿 詩 瑪 伝 説 が有 名な彝 イ 族などなど そしてもう一つ 既 出の少 数 民 族ほど 広くは認 知されていないが 個 性 的な少 数 民 族がいる その名も 布 依 ブイ 族である 第 六 回 国 勢 調 査によると 布 依 族は中 国 全 土で 万 人 余りいるとされ 雲 南 省 四 川 省 広 西 省にも少 数 ながら分 布してはいるが 実に 9 7 以 上が貴 州 省 内で 生 活をしているとのことだ 布 依 族の起 源は 百 越 に 遡る 訳 注 百 越は中 国の南 方からベトナムにいたる広 大な地 域に住んでいた諸 族の総 称 改 革 解 放 前は 布 依 族は 仲 家 や 水 戸 夷 族 土 辺 本 地 繞 家 など様々な呼び名があった 年に貴 州 省 内の布 依 族の代 表 者が協 議をし 族 民の意 思を聞きいれた 布 依 族 という名 前を正 式 名 称とした 布 は人や民 族と いう意 味で 依 は 越 という意 味であるので 布 依 贵州镇宁布依族苗族自治县 とはそのまま 依 人 越 人 を表していることになる 貴州省 鎮寧布依族苗族自治県 文 汪 莹 CONFUCIUS INSTITUTE NO

44 文化博览 因地制宜的木石建筑布依族一般居住在半山腰及河流边, 因此其民居依山傍水而建, 就地取材, 利用木材或石头建房, 房顶上一般盖茅草 瓦片 石板, 特点是冬暖夏凉, 隔热去湿 布依族的特色民居有两种 : 一种是干栏式楼房, 另一种是半边楼 ( 正面看是楼, 背面看是平房 ) 式的石板房 最具代表性的干栏式建筑是吊脚楼, 其建筑材料以枫香 杉木为主 一般来说, 吊脚楼上层高, 用于住人 ; 下层低, 用于关养牲畜家禽 置农具 设舂碓和磨房等 它的结构简单, 外形美观, 适用于南方山区 由于黔中一带是典型的喀斯特地区, 石材丰富, 所以很多布依族民居从地基到墙体都用石头垒砌, 屋顶也盖石板, 称为石板房 石板房 的正面讲究装饰, 以线条和图案为主, 每一图案都有一定的象征意义 石砌的寨墙和山顶的石砌古堡, 在当地形成典型的石头建筑群 贵州的镇宁布依族苗族自治县是布依族 苗族聚居地, 那里大多数房屋都是石头建造的 由于石料是浅灰白色, 加工后更显晶洁, 所以白天看镇宁, 银光闪烁 ; 月夜看镇宁, 凝霜盖雪 银镇宁 的美誉即来源于此 1. 贵州镇宁布依族苗族自治县安庄乡石头寨 2. 布依族家庭 3. 贵州镇宁布依族苗族自治县安庄乡石头寨 4. 贵州黔东南镇布依族村 1. 貴州省鎮寧布依族苗族自治県安庄卿石頭寨 2. 布依族の家族 3. 貴州省鎮寧布依族苗族自治県安庄卿石頭寨 4. 貴州省黔東南鎮布依族村 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

45 中国文化博覧 西南布依, 百越之后 西南布依 ( ブイ ) 族 百越のその後 土地柄に合わせた木石建築布依族は山の中腹から河邉に居を構えることが多い 民家は山に寄り添い水に沿って建てられる為 現地の木材若しくは石で土台を作り 屋根にはかやぶきもしくは瓦や石のスレートなどが使用されている こうした造りが 冬はぽかぽか暖かく夏はひんやり涼しく 家に過度な熱気や湿気をためない 1 年中快適な空間を作り出している 布依族独特の住いは大別すると 2 種類ある 欄干式の木製家屋と半辺楼 ( 正面から見ると複層階建で 後ろから見ると平屋となっている石造りの家 ) である 欄干式の木製家屋の代表例と して挙げられるのは 吊脚楼 であろう 吊脚楼 とは楓や杉の木を主材料とし 一般的に上層部には人が住み 下層部では家畜を飼育したり 農具や脱穀機 製粉機などを置いたりする 構造はいたってシンプルで 外観はとても美しく 南方の山間地区の地形にマッチしている 黔中一帯は典型的なカルスト地域なので 石材が潤沢にある そこでこの一帯の布依族の人々は 住いの基礎部分から壁まで全て切り出した石を積み上げて作り 屋根も石のスレートで覆うことが多い この建築様式を 石板房 と呼ぶ 石板房 の正面には線や模様を精巧に施されており これら図案の一つ一つが何かを象徴するものであったり 意義を備えていたりする 石造りの城塞の壁と山頂にある石造りの古城などは この地に合わせて形成された典型的な石造りの建築群である 貴州の鎮寧布依族苗族自治県は 布依族と苗族の集団居住地となっており 大多数の家は石造りの様相を呈している 使われている石材は薄い灰白色なのだが 加工後は輝きが一層増し 白昼に鎮寧の街並みを眺めると銀色にきらきらと光り 月夜に眺めればまるで雪に覆われているかのようだ 銀色の鎮寧 と呼ばれる所以はここにある CONFUCIUS INSTITUTE NO

46 文化博览 西南布依, 百越之后 西南布依 ( ブイ ) 族 百越のその後 青底白花的蜡染服饰布依族的服饰很有特色, 颜色多为青 蓝 白几种 布依族的男女服饰有较大区别, 通常男着衣衫, 女穿衣裙 男子的服饰各地基本相同, 他们的头上一般都包着头帕, 头帕分带条纹和纯青色两种 ; 衣服为对襟短衣, 一般内里为白色, 外面为青色或蓝色 ; 裤子为长裤 老年男子多穿大袖短衣或青 蓝长衫, 脚上穿布统袜 布依族女子的服饰款式多样 不尽相同, 但她们上身大多穿右衽大襟衣, 下身着长裤或褶子裙, 脚穿绣花鞋, 在盛大节日或宴会之时还会佩戴各式各样的银质耳环 戒指 项圈 发簪和手镯等 青年少女喜欢 在衣服上绣花, 系绸缎腰带, 盘发扎辫 ; 已婚女子头上则要戴上以竹笋壳和布匹制成 形状前圆后矩的 更考 布依族服饰一般都是由本族妇女用自纺 自织 自染 自绣的布依土布缝制而成 先用蜡刀蘸蜡液, 在白布上描绘几何图案或花 鸟 虫 鱼等纹样, 然后浸入靛缸, 用水煮脱蜡即现花纹 靛染所用的靛是用蓼蓝草浸泡 过滤制成的, 可以把布染成深蓝 中蓝 浅蓝, 灰 深灰 青色和月白色等色泽, 这就是传说中的 蜡染 蜡染多为青底白花, 花色文静素雅, 如蓝天 白云 青山 绿水融为一体, 让人感受到人与自然的美妙和谐 5 44 孔子学院中日文对照版总第 31 期

47 中国文化 博 覧 6 5. 布 依 族 蜡 染 袖 片, 2 0 世 纪 下 半 叶 6. 布 依 族 姑 娘 缠 绕 线 轴 编 织 7. 青 底 白 花 的 蜡 染 5. 布 依 族のろうけつ染め 2 0 世 紀 後 半に作られたもの 6. 糸を紡ぐ布 依 族の女 性 7. 青 地に白い花 柄が特 徴のろうけつ染め 7 青 地に浮かぶ 布 依 族 の 女 性 の 民 族 衣 装 はデ 蝋をつけ 白い布の上に幾 何 学 文 ザインが多 種 多 様である 右 前 開 様や花 鳥 虫 魚などの図 案を描 布 依 族 の 民 族 衣 装 はとても 特 きの 襟 ぐりが 大 きい 長 い 上 着 を く その 後インディゴ染 料の 入っ 徴 的で 青や紺 色 白などを基 調 着て 下は 長ズボンもしくはプリ た缶に浸し お湯で煮だして蝋を としている 布 依 族の民 族 衣 装は ーツスカートを 合わせ 足は 刺 繍 落とせば 模 様が 現れる インディ 男 女で大きく違う 男 性は通 常シ が美しい靴で飾る 大きな祝 祭 日 ゴ染 料はタデ藍を浸したものを濾 ャツを 着て 女 性はドレスを 着て や 宴 会の 時には 更に 銀のイヤリ 過して作り 布をネイビー コバル いることが多い 男 性の服は基 本 ングや指 輪 ネックレスに髪 飾り トブルー 水 色 グレー ダークグレ 的 にどの 地 方 の 布 依 族 でも 似 て ブレスレット な ど も 身 に つ け る ー 青や月 白 色 等の色へと染め上 いて 頭にはターバンを 巻いてい 若 者は服に模 様を刺 繍し 絹で織 げる これがいわゆる ろうけつ る ターバン にはボーダーの 物 と った 腰 帯を 締めて 髪をおさげに 染め である ろうけつ 染めは 青 青の無 地の物の 2 種 類ある シャ まとめる 既 婚 女 性は筍の皮と布 地 に 白 い 花 を 描 いたものが 多 く ツ部 分は前 開きで丈が短く 内 側 で作られた 前が丸みを帯びて後 花 の 色 は 清 楚 で 上 品 に 浮 かび 上 には白を 外 側には青もしくは紺 ろがまっすぐになった 更 考 と呼 がって見え まるで青 空と白 雲 そ 色を用いることが多い そのシャ ばれる被り物をかぶる して青い山々と深 緑の水を一 体さ 白い花 柄のろうけつ染めの服 ツに長ズボンを合わせる 年 配の 布 依 族の民 族 衣 装は女 性が自 せ た か の よ う な コントラスト で 男 性は袖 幅の広い丈の短いシャツ ら糸を紡ぎ 布を織り 藍で染め 見 る 者 に 自 然 と 人 との 見 事 な 調 もしくは 青や 紺 色の 長 袖シャツ 刺 繍 を 施 した 手 織 りの 布 から 作 和を感じさせる に布 製の履 物を合わせている られている まず専 用のナイフに CONFUCIUS INSTITUTE NO

48 文化博览 与众不同的节庆习俗除了与汉族类似的节日, 如春节 端午 中秋外, 布依族百姓还有一些专属于他们的节日, 这就是每年农历的 二月二 三月三 四月八 以及最隆重的 六月六 二月二 是以祭 老人房 为中心的全民性祭献活动 老人房 专供祭祖, 每年由村寨轮流承担祭献的人家, 挨家收集祭品, 天黑前送至 老人房 内祭献 祭毕, 由祭献者在老人房共享祭品 三月三 在不同地区, 节日内容不尽相同 有的地区, 人们要带上自己炒的包谷花 ( 当地零食, 类似爆米花 ) 去山坡上祭地蚕, 以防它们蚕 食农作物 ; 有的地区要在这天宰杀猪牛祭社神 山神 ; 有的地区要扫墓, 或进行集会 唱歌 游玩等活动 四月八 传说为牛王的生日, 因此要做当地的特色食物糯米饭敬 牛王 有的地区要给牛洗澡, 让耕牛休息一天, 以示爱护和酬谢 ; 个别地区还会举行斗牛 赛马等娱乐活动 六月六 有布依族的 小年 之称 这天早晨, 村寨中德高望重的老人会率领青壮年举行传统的祭盆古 扫寨赶 鬼 活动 除祭祀人以外的布依族男女老少都要穿上民族服装, 带着糯米饭 鸡鸭鱼肉和水酒, 到山坡上 躲山 祭祀后, 由主祭人 带领大家到各家扫寨驱 鬼, 而 躲山 群众则在寨外举行娱乐活动 每年农历正月初一至二十一日, 布依族会举行 跳花会 这是男女青年的搭桥会, 规模盛大, 很多未婚男女在会上通过吹木叶 对歌订终身, 找到他们的另一半 实际上, 今天布依族的很多传统节日已经渐渐失去了古老的仪式感, 更多的是为族人提供了聚会的机会, 他们的饮食和习俗也传播开来, 成为当地人们喜爱的食物和约定的风俗 孔子学院中日文对照版总第 3 1 期

49 中国文化 博 覧 8 9. 布 依 族 节 日 三 月 三 10. 布依族以及最隆重的节 日 六 月 六 8 9. 布 依 族のお祭り 3 月 布 依 族のお祭りの中でも 最も正 大に祝われる 6月6 10 他とは一 線を画す祝 祭 日の習 俗 布 依 族 のお 祭 りは 春 節 端 午 まり 歌 を 歌ったりゲーム をしたり 節 中 秋 節と漢 民 族とほぼ同じで 4 月 4 は 伝 説によると牛 王 ご あるが 毎 年 陰 暦の 2 月 2 3 月 おう の誕 生 日である そこで こ 3 4 月 8 などの 独 自のお 祭も の 地 方 の 特 色 でもあるもち 米 を ある 中でも盛 大に祝われるのが 使い 牛 王をお 祀りする またあ 6 月 6 である 耕 牛を一 日 休ませたりして 感 謝 のもので 村 を 挙 げて 行 われる を示し 労をねぎらう 闘 牛や競 る場 所で 毎 年 持ち回りでお世 話 西 南 布 依 ブイ 族 百 越の そ の 後 る 地 区 で は 牛 を 洗って あ げ た り 2 月 2 は 老 人 房 を祀るため 老 人 房 とは 村の 神をお 祀りす 西南布依 百越之后 などする 馬 な ど の イベント を 催 す 場 所 も 有る れは 若 い 男 女 が 知 り 合 う 機 会 に 役を決め 世 話 役は一 軒 一 軒から 6 月 6 は布 依 族の 小 正 月 に なるもので 規 模も 大きく 未 婚 お供え物を集め 日が沈む前に 老 あたる この日は朝 早くから 村 の男 女の多くが 吹 木 葉 木の葉 人 房 の 中 の 祭 壇 へ お 供 え す る で 一 番 徳 が 高 く 非 常 に 人 望 があ を唇の間に挟んで吹いて 気 流の お祭りが終われば その年のお世 るお年 寄りが 村の若 者を率いて 変 化で曲を出す 対 歌 一 問 一 話 役が 老 人 房の中でお供え物を 伝 統ある 盤 古 布 依 族の 祖 先 を 答の 形 式で 歌う などのイベント 味わう 祭り 魔 除けを行う 祭 司 以 外の を 通 してパートナーを 見 つけるこ 3 月 3 は地 域により 内 容や 老 若 男 女は全 員 民 族 衣 装に身を ととなる 様 式が異なる ある地 方では 自 包み もち米や鶏 肉 鴨 肉 魚やお 実 際には 今 日 布 依 族の伝 統 的 分 達で 作った 包 谷 花 現 地 のお 菓 酒などを抱えて山へ行き 山 腹で なこういった祝 祭 日はだんだんと 子 で ポップコーン の よ う な 物 を 躱 山 山 隠れ をする 祈 祷の 古 臭 い 厳 か な 感 じ が 緩 和 さ れ 持ち寄り 害 虫が農 作 物を食べる 後 祭 司が各 人を連れ各 家の魔 除 人々に与えられる集 会の機 会も増 のを 防ぐために 山 腹にネキリム けをし 山 隠れをしている人たち え 飲 食や習 俗なども少しずつ世 シを祀りに行く ほかの地 方では は 村 の 外 での 郊 外 娯 楽 活 動 にい 間の人たちが知るようになってき 豚 や 牛 を 絞 めて 仙 人 や 山 の 神 様 そしむのである たので ある 種 当 地の 人々が 好き などをお祀りする また別の地 方 毎 年 陰 暦 の 1 月 1 日 から 2 1 日 ではお墓 参りに行き みんなで集 までは布 依 族は跳 花 会が開く こ な 食 べ 物 と 形 のみの 風 俗 が 現 在 にも残っている CONFUCIUS INSTITUTE NO

50 时流 18 T H SHANGHAI INTERNATIONAL F I L M F E S T I VA L 第 1 8 届上海国际电影节 及 上海 日本电影周 第 18 回上海国際映画祭 及び 上海 日本映画週間 文 大江 48 孔子学院中日文对照版总第 31 期

51 時流 第 18 届 上 海国 际电 影节 世 界十二大国际电 影节之一的上海国际电 影 第 1 8 回 上 海 国 際 映 画 祭 节于今年 6 月 13 日拉开了帷幕 本届电 影 节为期 9 天 已是第 18 届 随着电影节的不断发展 关 注它的人也越 来 越多 人气 逐年增长 电 影节门 世 界 1 2 大 国 際 映 画 祭の一つである上 海 国 際 映 画 祭が本 年 6 月 1 3 日から開 催された 本 票自开幕前一周的 6 月 6 日开始发售 仅 6 日当天 映 画 祭は 9 日 間 続き 今 回で 1 8 回 目を迎え 年々 从早上 8 点 到下午 5 点 这 短 短 9 小时内 门票销售 人 気が高まっている 今 年は 開 幕 1 週 間 前の 6 月 额 就 超 过了 万元 其中 作为主会 场的上 海 6 日 からチケット が 発 売 されたが 6 日 の 午 前 8 時 影 城 仅仅 是 发 售日上午 的 销 售 额 就已 经 突 破了 から 午 後 1 7 時 までのたった 9 時 間 だけで 万 10 0 万元 日本人气电 影 深夜食堂 以 及著名演 元 約 2 億 万 円 超の売り上げがあった メイ 员生田斗真主 演的电 影 预告犯 的 观 影 票 在开 ン会 場 である 上 海 影 城 のチケット売 り 上 げをみて 售不久就被抢购一空 日本电影 在中国的渗透力和 も販 売 開 始 当 日の午 前 中だけで RMB1 0 0 万 元 約 受欢 迎程度可见一斑 万 円 を突 破した 日 本の人 気 映 画 深 夜 食 今年恰 逢中国电 影诞 生 110 周年 开幕式前 堂 や人 気アイドル生 田 斗 真 主 演の 予 告 犯 のチ 著名导演陈 凯 歌 说 电 影是使我们变得更 好的礼 ケットは 瞬く 間に 売り 切れ 日 本 映 画の 浸 透ぶり 物 也正如他所言 今年国内外的许多优秀作品在 と人 気の高さを伺わせた 上海汇聚 13 日晚 典礼会 场灯火 辉煌 华美绚丽 今 年は 中 国 映 画 周 年という節 目の年であ 在世界舞台活跃的中国大明星 国外的宾客们陆 续 る 開 幕 式の挨 拶の中でチェン カイコ 監 督が 映 亮 相 红 毯 参加 今年 春天 戛 纳电 影节并曾经 主 演 画 とは 我々をもっと 良 い 存 在 に 変 えてくれる 贈 り 电影 王朝的女人 杨贵妃 的范冰冰展示了 杨贵 物です と語ったように今 年も国 内 外から優 秀な 妃 的典雅 和出众的美 貌 原职 业拳击手迈 克 泰 作 品が上 海に集 結した 1 3 日 夜には 開 幕 式 会 場 大 森与功夫明星甄子丹等联手走红毯摆足 P O S E 周 辺が 豪 華で 華やかな 空 気に 包まれた 世 界で 活 大的满足了两旁热情的粉丝们 躍 する 中 国 の 大 スターや 海 外 からの 招 待 客 らが 続々とレッドカーペットに登 場したのだ 本 年 春の カンヌ映 画 祭に参 加した女 優ファン ビンビンは主 演 映 画 王 朝 的 女 人 楊 貴 妃 の 楊 貴 妃 さながら の気 品あふれる美 貌を披 露 元プロボクサーのマイ 照 片. 6 月 1 4 日 电 影 THE LETTERS 导 演 大 森 研 一 和 主 演 本 田 望 结 出 席 上 海 国 际 电 影 节 的 新 闻 发 布 会 写 真. 6 月 1 4 日 映 画 ポプラの秋 の監 督 大 森 研 一と ク タイソンは アクション俳 優トニー イェンとポ ーズ を 決 めるなどサービス 満 点 でファン を 喜 ばせ てくれた 主 演の本 田 望 結も上 海 国 際 映 画 祭の記 者 会 見に出 席 CFP CONFUCIUS INSTITUTE NO

52 时流 18 T H SHANGHAI INTERNATIONAL F I L M F E S T I VA L 节期间, 除了荣获本年度奥斯卡奖的作电影品 美国著名电影 少年时代 鸟 人 以及人气 SF 系列 星球大战 以外, 主办方还举办 了伊朗 德国等各国电影特集 而且, 作为本届电影节的 特别策划, 活动方还举行了纪念高仓健先生的作品上映 会 上映会由上海国际电影节官方提议, 表达了对已故 著名演员的追悼和赞美 高仓健先生一方面作为日本电 影界知名演员, 另一方面也因其影片的重大影响力而被 称为 中国友人 他架起了中日友好的桥梁, 被许多中 国观众所敬仰 高仓健生前一直希望中国能够放映 铁 道员 一片, 在这次电影节上, 该片作为 高仓健作品回 顾展 的开幕影片放映, 终于了却了先生的遗愿 降旗 康男导演致开幕辞, 高仓健生前出演的中国电影 千里 走单骑 的总导演张艺谋也在开幕时发言 1. 上海 日本电影周 的举办地点上海威斯汀大 飯店是上海的象征之一 3 2. 迈克 泰森满足了热情的粉丝们 3. 王朝的女人 杨贵妃 的范冰冰 4. 获得本年度 金爵奖 的是法国电影 守夜 1. 上海 日本电影周 の会場 ウエスティン外灘センター上海は上海のシンボル ( 一番高いビル ) 2. サービス精神満点でファンを喜ばせてくれたマイク タイソン 3. 王朝的女人 楊貴妃 さながら 女優ファン ビンビン CFP 4. 金爵賞 を獲得したのはフランス映画 守夜 50 孔子学院中日文对照版总第 31 期

53 時流 1 2 CFP 映画祭期間中には アメリカ映画の人気作品 6 才のボクが 大人になるまで バードマンあるいは ( 無知がもたらす予期せぬ奇跡 ) など本年度のオスカーを賑わせた作品や人気 S F シリーズ スターウォーズ 以外にも イランやドイツといった国別特集も実施された また 特別企画として故高倉健氏の出演作品の上映会が行われた 本上映会は旅立った名優へ追悼と賛辞として上海国際映画祭側が立ち上げた 故高倉健氏は 日本映画界を代表する名優であるとともに中国においても 良き友人 と称され 故人自身が中日友好の懸け橋となり日本人俳優として多くの中国人から慕われていた 高倉健トリビュート上映会 と銘打ち 開幕式では故人が生前より中国での放映を望んでいた 鉄 4 道員 ( ぽっぽや ) が上映され 故人の遺志がようや くかなった形となった 降旗康男監督が開幕の挨 CFP 拶をし 故人主演の中国映画 単騎 千里を走る の 監督を務めたチャン イーモウ氏の特別メッセージ を送った CONFUCIUS INSTITUTE NO

54 时流 18 T H SHANGHAI I N T E R N AT I O N A L FILM FESTIVAL 2 1 日にコンペティション部 門の受 賞 作 品が発 表 された 本 年 度のグランプリ 最 優 秀 賞 金 爵 賞 栄 冠を 獲 得したのはフランスから 参 加したピエール ジョリヴェ監 督の 守 夜 だ また 中 国 映 画 烈 日 灼 心 からツァオ バオピン 曹 保 平 監 督が 最 優 秀 監 督 賞を受 賞している また 最 優 秀 男 優 賞に 2 1 日 评审团 公布了获 奖作品 获 得本年度 は同 映 画よりドン チャオ 鄧 超 グオ タオ 郭 涛 金爵奖 最 佳 影片的是 法国导演 皮埃尔 祖利维 ドゥアン イーホン 段 奕 宏 の中 国の俳 優 3 人が受 的 守夜 影片 烈日灼心 成果喜人 导演曹保平 賞した 最 優 秀 女 優 賞には フィンランド映 画 助 荣获最佳导演奖 邓超 段奕宏 郭涛携手摘得最佳 産 士 からクリスタ コソネンが選ばれた 男演员奖 影片 助产士 的女演员克里 斯 塔 科 索恩获得了最佳女演员的殊荣 CF P 6 CF P 5. 影 片 助 产 士 的 女 演 员 克 里 斯 塔 科 索 恩 获 得 了 最 佳 女 演 员 的 殊 荣 6. 在中国也非常受欢迎的已故高仓健先 生 主 演 的 电 影 铁 道 员 在 电 影 周 期 间 上 映 降 旗 康 男 导 演 在 放 映 会 上 致 辞 5. フィンランド映 画 助 産 士 のクリス タ コソネンが最 優 秀 女 優 賞を獲 得した 6. 中 国でも人 気の故 高 倉 健 氏が出 演し た 鉄 道 員 ぽっぽや も上 映され 降 旗 5 52 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期 康 男 監 督が上 映 会で挨 拶した

55 時流 2015 上 海 日 本 电 影 作 周 为 第 18 届 上 海 国 际电 影 节 正 式 活 动 寒暄 现场顿时被观众们的热情所包围 之一的 上海 日本电 影周 于 6 月 14 为配合日本电 影周 介 绍外景拍摄地的企 日正式开幕 在 10 周年之际上映的作品有 作 画展 电影之旅也同时举 行 为来场者介绍 为开幕影片的 艺术大师 以 及 裁 缝 黎明 了日本各地的魅力 参加者 纷 纷 表示 希望有 的沙耶 吸 血鬼 之 恋 垫 底女生 等 7 部日 机会去日本走 一 遭 希望 在 外 景拍 摄 的 地 方 本电影新作 在上海中心电影院举办的开映典 拍照 活动的亲善大使 日本千叶县船桥 礼上 现任中日文化交 流协会副会 长的女演员 市的吉祥物 船梨精 一登场立即就被 淹没在 栗 原小 卷 女 士 说 到 电 影 艺 术 等 文化 交 流 观 众欢呼的海洋里 船梨精 自身也对自己在 是心与心的沟通 也是中日两国和平共处的基 中国有如此之高的人气而 受宠若惊 石之一 在 这 次电 影周上 中国著名女演员秦 年年都让我们看到反响热烈的 上海国际 怡 香港影星郑伊 健 日本演员户冢祥太 还有 电 影节 和 上海 日本电 影周 丰富的作品 日本导演土井 裕泰 三岛由纪子 铃木舞等登台 和豪华阵容齐聚一堂 着实令人震撼 第 1 8 回 上 海 国 際 映 画 祭 の 正 式 イベン 三 島 有 紀 子 監 督 鈴 木 舞 監 督なども登 壇し トとして 上 海 日 本 映 画 週 間 が 6 舞 台 挨 拶を 行い 会 場はすぐにも 観 衆の 熱 月 1 4 日に開 催された 1 0 周 年を迎える今 年 気に包まれた の上 映 作 品にはオープニング作 品として マ これに 合わせてロケ地を 紹 介する 企 画 展 エストロ の 上 映を 皮 切りに 繕い 裁つ 映 画の旅 も同 時 開 催され 日 本 各 地の魅 人 恋 するヴァンパイア トワイライト 力を紹 介していた 参 加 者からは 一 度 日 ささらさや ビリギャル などの最 新の日 本 本を訪れたい 映 画ロケ地で写 真を撮りた 映 画 7 作 品が 選ばれた 上 海 中 心 部の 映 画 い などの声が聞かれた 同イベントの親 善 館 で 行 わ れ た オープニングセレモニーに は 大 使である 千 葉 県 船 橋 市のキャラクターの 日 中 文 化 交 流 協 会の副 会 長を務めている女 ふなっしー が 登 場 した 際 には 大 きな 歓 声 優 栗 原 小 巻が登 場し 映 画 芸 術 文 化の交 に 包 まれ 中 国 での 人 気 の 高 さに ふなっ 流は 心と 心のコミュニケーション 日 中 両 しー 自 身が驚くという一 幕もあった 国が平 和と友 情を築くための礎 石の一つ と 年々盛 り 上 がりを 見 せる 上 海 国 際 映 画 語った また 会 場には 中 国の 国 民 的 女 優の 祭 と 上 海 日 本 映 画 週 間 多 様な作 品と 秦 怡 チン イー 香 港スターのイーキン チ 豪 華な顔ぶれが一 堂に会する様は圧 巻だ ェン 戸 塚 祥 太などの俳 優や土 井 裕 泰 監 督 本映画 2015 上 海 日 週間 CONFUCIUS INSTITUTE NO

56 本期人物 书圣 王羲之 書聖 王羲之 对 于生活在汉字圈的人们来说 几乎没有一天能够 离开汉字 想 必大家小的时候 都 有过 被老师严 格指导 反复练习 竖 横 撇 提 捺 这些笔画写法的经 历吧? 汉字历史 源 远 流长 追 溯古文可发现 越是年代 久 远的文字 字体就 越繁杂 不同时 期的书法 大家都 拥 有自己独特的风格 究竟 汉字美在何处 汉字的发 展 过 漢 字 圏に 生きるものにとって 漢 字を 見ずに 過 ごす日は一 日たりとてない 小さいころから 程中又有着怎样的故事呢 今天 就 来 给大家讲讲汉字 練 習を積み重ね 縦 横 ななめ はね はらい など 史上里程碑式的人物 书法家王羲之的故事 その書き方を厳しく指 導された経 験は皆 同じだろう 漢 字の起 源は古く 古 文 書を遡れば遡るほど 様々な 字 体があり それぞれ 独 特な 雰 囲 気を 兼ね 備えてい る 綺 麗な文 字 の源はどこにあるのか 漢 字の発 展 にはどのような 物 語 が 隠 されているのか 今 回 は 漢 字 史を語るうえで欠かせない人 物 書 家 王 羲 之 の物 語をひも解いてみよう 文 铃 木 千 明 54 孔子学院 中日文对照版 总第 31 期

上海市浦东新区教育局文件

上海市浦东新区教育局文件 2014 年 浦 东 新 区 公 办 学 校 教 师 招 聘 办 法 浦 教 人 2013 7 号 根 据 浦 东 新 区 人 社 局 关 于 印 发 < 浦 东 新 区 事 业 单 位 招 聘 录 用 工 作 人 员 实 施 办 法 ( 试 行 )> 的 通 知 ( 浦 人 保 [2009]17 号 ) 要 求, 结 合 基 层 学 校 实 际 情 况, 现 就 2014 年 浦 东 新 区 公

More information

证券代码:600343 股票简称:航天动力 编号:2013-014

证券代码:600343                股票简称:航天动力                编号:2013-014 陕 西 航 天 动 力 高 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 募 集 资 金 临 时 补 充 流 动 资 金 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 重 要 内 容 提

More information

状 况 专 利 资 产 的 基 本 状 况 通 常 包 括 : ( 一 ) 专 利 名 称 ;( 二 ) 专 利 类 别 ;( 三 ) 专 利 申 请 的 国 别 或 者 地 区 ;( 四 ) 专 利 申 请 号 或 者 专 利 号 ;( 五 ) 专 利 的 法 律 状 态 ;( 六 ) 专 利 申

状 况 专 利 资 产 的 基 本 状 况 通 常 包 括 : ( 一 ) 专 利 名 称 ;( 二 ) 专 利 类 别 ;( 三 ) 专 利 申 请 的 国 别 或 者 地 区 ;( 四 ) 专 利 申 请 号 或 者 专 利 号 ;( 五 ) 专 利 的 法 律 状 态 ;( 六 ) 专 利 申 专 利 资 产 评 估 指 导 意 见 人 民 网 第 一 条 为 规 范 注 册 资 产 评 估 师 执 行 专 利 资 产 评 估 业 务 行 为, 维 护 社 会 公 共 利 益 和 资 产 评 估 各 方 当 事 人 合 法 权 益, 根 据 资 产 评 估 准 则 无 形 资 产, 制 定 本 指 导 意 见 第 二 条 本 指 导 意 见 所 称 专 利 资 产, 是 指 权 利 人 所

More information

序 号 院 系 名 称 专 业 代 码 及 名 称 初 试 成 绩 基 本 要 求 1 政 法 学 院 2 马 克 思 主 义 教 育 学 院 010102 中 国 哲 学 030505 思 想 政 治 教 育 030505 思 想 政 治 教 育 3 教 育 学 院 040105 学 前 教 育

序 号 院 系 名 称 专 业 代 码 及 名 称 初 试 成 绩 基 本 要 求 1 政 法 学 院 2 马 克 思 主 义 教 育 学 院 010102 中 国 哲 学 030505 思 想 政 治 教 育 030505 思 想 政 治 教 育 3 教 育 学 院 040105 学 前 教 育 首 都 师 范 大 学 2015 年 硕 士 研 究 生 复 试 录 取 工 作 方 案 本 复 试 录 取 工 作 方 案 适 用 于 我 校 2015 年 一 志 愿 和 调 剂 的 学 术 型 和 全 日 制 专 业 学 位 硕 士 研 究 生 根 据 教 育 部 关 于 加 强 硕 士 研 究 生 招 生 复 试 工 作 的 指 导 意 见 ( 教 学 [2006]4 号 ) 2015 年

More information

证券代码:600099      证券简称:林海股份     公告编号:临2015-062

证券代码:600099       证券简称:林海股份       公告编号:临2015-062 证 券 代 码 :600099 证 券 简 称 : 林 海 股 份 公 告 编 号 : 临 2015-066 林 海 股 份 有 限 公 司 对 上 海 证 券 交 易 所 关 于 林 海 股 份 有 限 公 司 重 大 资 产 重 组 事 项 问 询 函 之 回 复 报 告 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导

More information

当 订 立 出 版 合 同, 并 可 以 到 省 著 作 权 行 政 管 理 部 门 办 理 合 同 登 记 备 案 手 续 第 八 条 出 版 或 者 复 制 境 外 作 品, 应 当 取 得 境 外 著 作 权 人 的 授 权, 订 立 出 版 或 者 复 制 合 同, 按 照 国 家 有 关

当 订 立 出 版 合 同, 并 可 以 到 省 著 作 权 行 政 管 理 部 门 办 理 合 同 登 记 备 案 手 续 第 八 条 出 版 或 者 复 制 境 外 作 品, 应 当 取 得 境 外 著 作 权 人 的 授 权, 订 立 出 版 或 者 复 制 合 同, 按 照 国 家 有 关 山 东 省 著 作 权 保 护 条 例 (1997 年 8 月 16 日 山 东 省 第 八 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 二 十 九 次 会 议 通 过 2004 年 5 月 27 日 山 东 省 第 十 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 八 次 会 议 修 订 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 保 护 文 学 艺 术 和 科 学 作 品 作 者 的

More information

案 公 司 董 事 会 逐 项 审 议 通 过 了 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 具 体 方 案, 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 方 案 及 表 决 情 况 如 下 : 1. 发 行 股 票 的 种 类 和 面 值 ; 本 次 非 公 开 发 行 的 股 票 为

案 公 司 董 事 会 逐 项 审 议 通 过 了 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 具 体 方 案, 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 方 案 及 表 决 情 况 如 下 : 1. 发 行 股 票 的 种 类 和 面 值 ; 本 次 非 公 开 发 行 的 股 票 为 证 券 代 码 :002777 证 券 简 称 : 久 远 银 海 公 告 编 号 :2016-017 四 川 久 远 银 海 软 件 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 三 届 第 二 次 临 时 董 事 会 会 议 决 议 公 告 本 公 司 及 其 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或

More information

副 教 授 4 人, 讲 师 1 人 本 专 业 开 设 的 主 要 课 程 包 括 国 际 与 比 较 政 治 经 济 学 研 究 国 际 关 系 的 制 度 分 析 发 展 政 治 经 济 学 国 际 贸 易 的 政 治 经 济 学 对 外 直 接 投 资 的 政 治 经 济 学 货 币 与 金

副 教 授 4 人, 讲 师 1 人 本 专 业 开 设 的 主 要 课 程 包 括 国 际 与 比 较 政 治 经 济 学 研 究 国 际 关 系 的 制 度 分 析 发 展 政 治 经 济 学 国 际 贸 易 的 政 治 经 济 学 对 外 直 接 投 资 的 政 治 经 济 学 货 币 与 金 国 际 政 治 国 际 关 系 专 业 中 国 人 民 大 学 是 新 中 国 最 早 开 展 国 际 政 治 国 际 关 系 教 学 与 研 究 的 大 学 之 一 早 在 1950 年 人 民 大 学 建 校 时 就 成 立 国 际 关 系 教 研 室 1964 年, 根 据 中 共 中 央 的 部 署 和 周 恩 来 总 理 的 指 示 建 立 了 国 际 政 治 系, 成 为 当 时 国 内

More information

3 内 部 控 制 应 保 证 机 构 设 置 权 责 分 配 的 合 理 性, 不 相 容 岗 位 设 置 严 格 分 离, 确 保 不 同 机 构 岗 位 之 间 权 责 分 明 相 互 制 约 相 互 监 督 4 内 部 控 制 遵 循 成 本 效 益 原 则, 以 合 理 的 控 制 成 本

3 内 部 控 制 应 保 证 机 构 设 置 权 责 分 配 的 合 理 性, 不 相 容 岗 位 设 置 严 格 分 离, 确 保 不 同 机 构 岗 位 之 间 权 责 分 明 相 互 制 约 相 互 监 督 4 内 部 控 制 遵 循 成 本 效 益 原 则, 以 合 理 的 控 制 成 本 江 苏 雅 克 科 技 股 份 有 限 公 司 2011 年 度 内 部 控 制 自 我 评 价 报 告 2011 年 度, 公 司 依 据 公 司 法 证 券 法 企 业 内 部 控 制 基 本 规 范 等 相 关 法 律 法 规 规 范 性 文 件 和 监 管 部 门 的 要 求, 不 断 完 善 法 人 治 理 结 构, 结 合 公 司 自 身 特 点 和 发 展 需 要, 在 修 订 完 善

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6C9F3BCC6D7BCD4F2B5DA31313231BAC5A1AAA1AAC0FACAB7B2C6CEF1D0C5CFA2C9F3BCC6B5C4D6CAC1BFA1AD>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6C9F3BCC6D7BCD4F2B5DA31313231BAC5A1AAA1AAC0FACAB7B2C6CEF1D0C5CFA2C9F3BCC6B5C4D6CAC1BFA1AD> 中 国 注 册 会 计 师 审 计 准 则 第 1121 号 历 史 财 务 信 息 审 计 的 质 量 控 制 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 包 括 财 务 报 表 在 内 的 历 史 财 务 信 息 审 计 的 质 量 控 制 程 序, 明 确 会 计 师 事 务 所 人 员 责 任, 制 定 本 准 则 第 二 条 本 准 则 适 用 于 注 册 会 计 师 执 行 历 史

More information

单 位 与 个 人 无 权 提 前 和 延 后 考 试 时 间, 更 不 能 违 反 试 卷 保 密 的 有 关 规 定, 确 保 初 赛 的 公 平 公 正 2. 命 题 : 初 赛 由 省 化 学 竞 委 会 组 织 有 关 专 家 命 题, 考 试 范 围 为 中 学 化 学 内 容, 考 试

单 位 与 个 人 无 权 提 前 和 延 后 考 试 时 间, 更 不 能 违 反 试 卷 保 密 的 有 关 规 定, 确 保 初 赛 的 公 平 公 正 2. 命 题 : 初 赛 由 省 化 学 竞 委 会 组 织 有 关 专 家 命 题, 考 试 范 围 为 中 学 化 学 内 容, 考 试 湖 南 省 化 学 化 工 学 会 湖 南 省 高 中 学 生 化 学 竞 赛 组 织 与 管 理 实 施 细 则 ( 试 行 ) 中 国 化 学 奥 林 匹 克 是 一 项 开 发 中 学 生 潜 质, 激 励 中 学 生 学 习 化 学 热 爱 化 学 的 兴 趣 和 积 极 性, 提 高 素 质, 培 养 学 生 独 立 分 析 问 题 解 决 问 题 能 力 的 科 技 活 动 通 过 该

More information

八 届 董 事 会 各 专 门 委 员 会 成 员, 各 专 门 委 员 会 任 期 与 本 届 董 事 会 任 期 一 致 具 体 如 下 : 1. 战 略 委 员 会 : 张 玉 良 ( 主 任 委 员 ) 华 民 吴 晓 波 蔡 顺 明 宋 成 立 汲 广 林 ; 2. 提 名 委 员 会 :

八 届 董 事 会 各 专 门 委 员 会 成 员, 各 专 门 委 员 会 任 期 与 本 届 董 事 会 任 期 一 致 具 体 如 下 : 1. 战 略 委 员 会 : 张 玉 良 ( 主 任 委 员 ) 华 民 吴 晓 波 蔡 顺 明 宋 成 立 汲 广 林 ; 2. 提 名 委 员 会 : 证 券 代 码 :600606 股 票 简 称 : 金 丰 投 资 编 号 : 临 2015-042 绿 地 控 股 股 份 有 限 公 司 第 八 届 董 事 会 第 一 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性

More information

农产品质量安全监测管理办法

农产品质量安全监测管理办法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 业 经 2012 年 6 月 13 日 农 业 部 第 7 次 常 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2012 年 10 月 1 日 起 施 行 部 长 : 韩 长 赋 二 〇 一 二 年 八 月 十 四 日 第 一 章 总 则

More information

场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正

场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正 场 外 证 券 业 务 备 案 管 理 办 法 (2015 年 7 月 29 日 发 布,2015 年 9 月 1 日 起 正 式 实 施 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 规 范 促 进 场 外 证 券 业 务 发 展, 根 据 中 国 证 券 业 协 会 ( 以 下 简 称 协 会 ) 相 关 自 律 规 则, 制 定 本 办 法 第 二 条 场 外 证 券 业 务 是 指 在 上 海 深

More information

组 成 部 分 和 在 各 职 能 单 位 的 具 体 分 解 细 化 ; 下 属 公 司 ( 或 业 务 单 元 ) 战 略 为 第 三 层 次, 是 总 战 略 在 执 行 单 位 或 业 务 单 元 的 具 体 规 划 与 落 实 措 施 第 八 条 公 司 总 战 略 全 面 规 划 公 司

组 成 部 分 和 在 各 职 能 单 位 的 具 体 分 解 细 化 ; 下 属 公 司 ( 或 业 务 单 元 ) 战 略 为 第 三 层 次, 是 总 战 略 在 执 行 单 位 或 业 务 单 元 的 具 体 规 划 与 落 实 措 施 第 八 条 公 司 总 战 略 全 面 规 划 公 司 北 京 电 子 城 投 资 开 发 股 份 有 限 公 司 战 略 管 理 制 度 第 一 章 总 则 第 一 条 为 规 范 北 京 电 子 城 投 资 开 发 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 战 略 管 理 工 作, 提 高 战 略 规 划 的 科 学 性, 对 公 司 中 长 期 发 展 的 导 向 作 用, 促 进 公 司 持 续 稳 定 发 展, 特 制 定 本 制

More information

提 高 医 疗 服 务 质 量 和 加 强 过 程 监 管 的 医 院 管 理 目 标 具 体 管 理 要 求 参 照 卫 生 部 和 有 关 部 门 制 定 的 相 关 文 件, 不 列 入 本 规 范 内 容 第 六 条 各 地 可 在 本 规 范 基 础 上 结 合 当 地 实 际 情 况 制

提 高 医 疗 服 务 质 量 和 加 强 过 程 监 管 的 医 院 管 理 目 标 具 体 管 理 要 求 参 照 卫 生 部 和 有 关 部 门 制 定 的 相 关 文 件, 不 列 入 本 规 范 内 容 第 六 条 各 地 可 在 本 规 范 基 础 上 结 合 当 地 实 际 情 况 制 全 国 妇 幼 保 健 机 构 信 息 工 作 管 理 规 范 ( 试 行 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 加 强 妇 幼 保 健 机 构 信 息 工 作 的 管 理, 提 高 信 息 工 作 的 质 量 和 效 率, 加 强 学 科 体 系 发 展, 满 足 卫 生 行 政 部 门 和 妇 幼 保 健 机 构 进 行 科 学 决 策 和 开 展 规 范 化 管 理 与 优 质 服 务 的

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6D4CDE2CDB6D7CAB9ABB8E62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6D4CDE2CDB6D7CAB9ABB8E62E646F63> 证 券 代 码 :834358 证 券 简 称 : 体 育 之 窗 主 办 券 商 : 西 南 证 券 北 京 体 育 之 窗 文 化 股 份 有 限 公 司 对 外 投 资 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 的 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性

More information

证券代码:300118 证券简称:东方日升公告编号:

证券代码:300118        证券简称:东方日升公告编号: 证 券 代 码 :300118 证 券 简 称 : 东 方 日 升 公 告 编 号 :2016-047 东 方 日 升 新 能 源 股 份 有 限 公 司 关 于 签 订 附 条 件 生 效 的 股 份 认 购 合 同 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3CDE2CAC2D2B5B2BFD3AACFFAC8CBD4B1B9ABBFAAD5D0C6B8CDA8D6AA2E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3CDE2CAC2D2B5B2BFD3AACFFAC8CBD4B1B9ABBFAAD5D0C6B8CDA8D6AA2E646F6378> 海 外 事 业 部 营 销 人 员 公 开 招 聘 通 知 为 进 一 步 拓 展 非 洲 地 区 业 务, 近 期 非 洲 营 销 中 心 调 整 为 四 大 营 销 中 心, 并 将 赞 比 亚 国 别 组 调 整 为 公 司 化 运 营, 经 过 上 述 调 整, 非 洲 地 区 市 场 布 局 更 趋 完 善, 与 此 同 时, 非 洲 地 区 的 用 人 需 求 也 进 一 步 凸 显 为

More information

力, 并 根 据 培 养 方 案 的 要 求 学 位 论 文 工 作 需 要 以 及 个 人 特 点 适 当 安 排 学 习 若 干 课 程, 在 拓 宽 基 础 加 深 专 业 知 识 了 解 学 科 前 沿 的 基 础 上 掌 握 开 拓 性 创 造 性 科 学 研 究 工 作 方 法, 培 养

力, 并 根 据 培 养 方 案 的 要 求 学 位 论 文 工 作 需 要 以 及 个 人 特 点 适 当 安 排 学 习 若 干 课 程, 在 拓 宽 基 础 加 深 专 业 知 识 了 解 学 科 前 沿 的 基 础 上 掌 握 开 拓 性 创 造 性 科 学 研 究 工 作 方 法, 培 养 广 西 大 学 博 士 学 位 研 究 生 培 养 工 作 规 定 ( 西 大 研 2015 38 号 ) 为 了 加 强 博 士 研 究 生 培 养 工 作, 不 断 提 高 博 士 研 究 生 培 养 质 量, 根 据 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 及 教 育 部 中 华 人 民 共 和 国 学 位 条 例 暂 行 实 施 办 法 等 有 关 文 件 精 神, 结 合 我 校 的

More information

【法规标题】建设部关于印发《建筑业企业资质等级标准》的通知

【法规标题】建设部关于印发《建筑业企业资质等级标准》的通知 法 规 标 题 建 设 部 关 于 印 发 建 筑 业 企 业 资 质 等 级 标 准 的 通 知 颁 布 单 位 建 设 部 发 文 字 号 颁 布 时 间 2001-4-20 失 效 时 间 0:00:00 法 规 来 源 http://www.cin.gov.cn/manage/file/2001042902.htm 全 文 建 设 部 关 于 印 发 建 筑 业 企 业 资 质 等 级 标

More information

股 权 ( 以 下 简 称 标 的 资 产 或 标 的 股 权, 该 等 交 易 以 下 简 称 本 次 发 行 股 份 及 支 付 现 金 购 买 资 产 ); 同 时, 向 卧 龙 控 股 集 团 有 限 公 司 新 余 市 君 冠 投 资 中 心 ( 有 限 合 伙 ) 新 余 市 君 拓 投

股 权 ( 以 下 简 称 标 的 资 产 或 标 的 股 权, 该 等 交 易 以 下 简 称 本 次 发 行 股 份 及 支 付 现 金 购 买 资 产 ); 同 时, 向 卧 龙 控 股 集 团 有 限 公 司 新 余 市 君 冠 投 资 中 心 ( 有 限 合 伙 ) 新 余 市 君 拓 投 股 票 代 码 :600173 股 票 简 称 : 卧 龙 地 产 公 告 编 号 : 临 2016-050 债 券 代 码 :122327 债 券 简 称 :13 卧 龙 债 卧 龙 地 产 集 团 股 份 有 限 公 司 第 七 届 监 事 会 第 五 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 监 事 会 及 全 体 监 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导

More information

实 准 确 完 整 履 行 相 关 信 息 披 露 工 作, 不 存 在 违 规 使 用 募 集 资 金 的 情 形 公 司 3 名 独 立 董 事 对 此 议 案 发 表 了 独 立 董 事 意 见 有 限 公 司 2015 年 上 半 年 募 集 资 金 存 放 与 使 用 情 况 专 项 报

实 准 确 完 整 履 行 相 关 信 息 披 露 工 作, 不 存 在 违 规 使 用 募 集 资 金 的 情 形 公 司 3 名 独 立 董 事 对 此 议 案 发 表 了 独 立 董 事 意 见 有 限 公 司 2015 年 上 半 年 募 集 资 金 存 放 与 使 用 情 况 专 项 报 证 券 代 码 :300217 证 券 简 称 : 东 方 电 热 公 告 编 号 :2015-034 镇 江 东 方 电 热 科 技 股 份 有 限 公 司 第 二 届 董 事 会 第 十 七 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 镇 江 东 方

More information

Microsoft Word - 01 28手続(中国語)

Microsoft Word - 01 28手続(中国語) 平 成 28 年 度 千 葉 県 公 立 高 等 学 校 入 学 者 選 抜 の 手 続 ( 中 国 語 版 ) (2016 年 度 千 叶 县 公 立 高 中 入 学 考 试 办 法 中 文 版 ) 前 期 選 抜 ( 前 期 选 拔 ) 1 出 願 資 格 ( 报 名 资 格 ) 报 名 资 格 ( 符 合 以 下 任 何 一 项 条 件 者 ) ア 历 届 初 中 毕 业 生 或 预 计 于

More information

关于使用暂时闲置的募集资金进行现金管理的公告

关于使用暂时闲置的募集资金进行现金管理的公告 证 券 代 码 :002609 证 券 简 称 : 捷 顺 科 技 公 告 编 号 : 2016-019 深 圳 市 捷 顺 科 技 实 业 股 份 有 限 公 司 关 于 最 近 五 年 被 证 券 监 管 部 门 和 交 易 所 采 取 处 罚 或 监 管 措 施 及 整 改 情 况 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 内 容 的 真 实 准 确 完

More information

证券代码:000748 证券简称:长城信息 公告编号:2012-

证券代码:000748     证券简称:长城信息     公告编号:2012- 证 券 代 码 :000748 证 券 简 称 : 长 城 信 息 公 告 编 号 :2016-25 长 城 信 息 产 业 股 份 有 限 公 司 关 于 控 股 子 公 司 为 购 买 其 开 发 项 目 的 按 揭 贷 款 客 户 提 供 阶 段 性 担 保 事 项 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 的 真 实 准 确 和 完 整, 对 公 告 的

More information

山东省国家税务局办公室关于

山东省国家税务局办公室关于 山 东 省 国 家 税 务 局 关 于 2015 年 度 政 府 信 息 公 开 工 作 情 况 的 报 告 根 据 中 华 人 民 共 和 国 政 府 信 息 公 开 条 例 ( 国 务 院 令 第 492 号 ) 以 及 国 家 税 务 总 局 有 关 制 度 规 定, 现 将 2015 年 度 山 东 省 国 家 税 务 局 政 府 信 息 公 开 工 作 情 况 报 告 如 下 : 一 概

More information

南开大学2009届毕业生就业工作实施意见

南开大学2009届毕业生就业工作实施意见 南 发 字 2009 72 号 关 于 印 发 南 开 大 学 毕 业 生 就 业 工 作 实 施 意 见 的 通 知 各 院 ( 系 ) 各 有 关 单 位 : 为 做 好 毕 业 生 就 业 工 作, 确 保 毕 业 生 充 分 顺 利 就 业, 促 进 学 校 长 远 发 展, 经 分 管 领 导 同 意, 现 将 南 开 大 学 毕 业 生 就 业 工 作 实 施 意 见 印 发 你 们,

More information

《博士、硕士学位基本要求》编写提纲

《博士、硕士学位基本要求》编写提纲 农 业 工 程 领 域 工 程 硕 士 专 业 学 位 基 本 要 求 第 一 部 分 概 况 农 业 工 程 领 域 的 工 程 硕 士 专 业 学 位 是 与 本 工 程 领 域 任 职 资 格 相 联 系 的 专 业 性 学 位 学 位 获 得 者 应 成 为 农 业 及 相 关 行 业 基 础 扎 实 素 质 全 面 工 程 实 践 能 力 强 并 具 有 一 定 创 新 能 力 的 应 用

More information

除 本 协 议 外, 公 司 与 遵 义 市 红 花 岗 区 园 林 绿 化 局 签 订 了 以 下 合 同 : 于 2014 年 6 月 6 日 签 署 了 遵 义 市 红 花 岗 区 湘 江 河 生 态 景 观 整 治 工 程 ( 三 期 一 标 段 ) 施 工 合 同, 合 同 金 额 为 2

除 本 协 议 外, 公 司 与 遵 义 市 红 花 岗 区 园 林 绿 化 局 签 订 了 以 下 合 同 : 于 2014 年 6 月 6 日 签 署 了 遵 义 市 红 花 岗 区 湘 江 河 生 态 景 观 整 治 工 程 ( 三 期 一 标 段 ) 施 工 合 同, 合 同 金 额 为 2 证 券 代 码 :002775 证 券 简 称 : 文 科 园 林 公 告 编 号 :2016-006 深 圳 文 科 园 林 股 份 有 限 公 司 关 于 与 遵 义 市 林 业 局 遵 义 市 园 林 绿 化 局 签 署 生 态 景 观 建 设 项 目 合 作 框 架 协 议 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整,

More information

证券代码:600585

证券代码:600585 证 券 代 码 :600585 证 券 简 称 : 海 螺 水 泥 编 号 : 临 2016-018 安 徽 海 螺 水 泥 股 份 有 限 公 司 Anhui Conch Cement Company Limited ( 在 中 华 人 民 共 和 国 注 册 成 立 的 股 份 有 限 公 司 ) 关 联 交 易 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不

More information

称 评 价 指 引 ) 的 要 求, 结 合 企 业 内 部 控 制 制 度 和 评 价 办 法, 在 内 部 控 制 日 常 监 督 和 专 项 监 督 的 基 础 上, 对 公 司 截 至 2012 年 12 月 31 日 内 部 控 制 的 设 计 与 运 行 的 有 效 性 进 行 评 价

称 评 价 指 引 ) 的 要 求, 结 合 企 业 内 部 控 制 制 度 和 评 价 办 法, 在 内 部 控 制 日 常 监 督 和 专 项 监 督 的 基 础 上, 对 公 司 截 至 2012 年 12 月 31 日 内 部 控 制 的 设 计 与 运 行 的 有 效 性 进 行 评 价 国 旅 联 合 股 份 有 限 公 司 2012 年 度 内 部 控 制 评 价 报 告 国 旅 联 合 股 份 有 限 公 司 全 体 股 东 : 根 据 企 业 内 部 控 制 基 本 规 范 等 法 律 法 规 的 要 求, 我 们 对 本 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 内 部 控 制 的 有 效 性 进 行 了 自 我 评 价 一 董 事 会 声 明 公 司 董 事 会 及 全 体

More information

邀 请 函

邀  请  函 附 件 中 国 汽 车 工 业 协 会 汽 车 空 调 委 员 会 工 作 条 例 第 一 章 总 则 第 一 条 本 分 支 机 构 的 名 称 是 : 中 国 汽 车 工 业 协 会 汽 车 空 调 委 员 会 ( 以 下 简 称 委 员 会 ), 英 文 名 称 : Mobile Air Conditioning Committee of China Association of Automobile

More information

证券市场资信评级业务管理暂行办法

证券市场资信评级业务管理暂行办法 证 券 市 场 资 信 评 级 业 务 管 理 暂 行 办 法 目 录 第 一 章 总 则 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 业 务 许 可 业 务 规 则 监 督 管 理 法 律 责 任 第 六 章 附 则 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 促 进 证 券 市 场 资 信 评 级 业 务 规 范 发 展, 提 高 证 券 市 场 的 效 率 和 透 明 度, 保 护 投 资 者

More information

证券代码:600268 股票简称:G南自 编号:临2006—017

证券代码:600268            股票简称:G南自            编号:临2006—017 证 券 代 码 :600268 股 票 简 称 : 国 电 南 自 编 号 : 临 2015 013 国 电 南 京 自 动 化 股 份 有 限 公 司 第 五 届 董 事 会 第 十 五 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0D0C5D6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB9D8D3DAC9EEDBDACAD0BDA8C9FDBFC6BCBCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBED6AEB8A8B5BCB9A4D7F7BDF8D5B9B1A8B8E6>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0D0C5D6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB9D8D3DAC9EEDBDACAD0BDA8C9FDBFC6BCBCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBED6AEB8A8B5BCB9A4D7F7BDF8D5B9B1A8B8E6> 中 信 证 券 股 份 有 限 公 司 文 件 资 证 投 字 [2016]1018 号 中 信 证 券 股 份 有 限 公 司 关 于 深 圳 市 建 升 科 技 股 份 有 限 公 司 之 辅 导 工 作 进 展 报 告 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 深 圳 监 管 局 : 中 信 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 中 信 证 券 ) 接 受 深 圳 市 建 升

More information

综 合 行 业 环 境 市 场 价 格 同 行 业 毛 利 率 比 较 分 析, 公 司 上 半 年 业 绩 大 幅 下 滑 主 要 受 盐 化 行 业 整 体 低 迷 市 场 价 格 持 续 走 低 主 要 产 品 结 构 特 点 等 三 重 因 素 叠 加 造 成 2 关 于 影 响 公 司 主

综 合 行 业 环 境 市 场 价 格 同 行 业 毛 利 率 比 较 分 析, 公 司 上 半 年 业 绩 大 幅 下 滑 主 要 受 盐 化 行 业 整 体 低 迷 市 场 价 格 持 续 走 低 主 要 产 品 结 构 特 点 等 三 重 因 素 叠 加 造 成 2 关 于 影 响 公 司 主 证 券 代 码 :603299 证 券 简 称 : 井 神 股 份 公 告 编 号 : 临 2016-042 江 苏 井 神 盐 化 股 份 有 限 公 司 关 于 2016 年 半 年 度 报 告 事 后 审 核 意 见 函 回 复 公 告 的 补 充 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重

More information

证 券 经 营 机 构 期 货 经 纪 机 构 及 其 工 作 人 员 从 事 超 出 本 机 构 范 围 的 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 应 当 遵 守 本 办 法 的 规 定 第 四 条 从 事 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 必 须 遵 守 有 关 法 律 法 规 规

证 券 经 营 机 构 期 货 经 纪 机 构 及 其 工 作 人 员 从 事 超 出 本 机 构 范 围 的 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 应 当 遵 守 本 办 法 的 规 定 第 四 条 从 事 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 必 须 遵 守 有 关 法 律 法 规 规 证 券 期 货 投 资 咨 询 管 理 暂 行 办 法 颁 布 单 位 国 务 院 证 券 委 员 会 颁 布 日 期 19971225 实 施 日 期 19980401 国 务 院 1997 年 11 月 30 日 批 准, 国 务 院 证 券 委 员 会 1997 年 12 月 25 日 发 布 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 加 强 对 证 券 期 货 投 资 咨 询 活 动 的 管

More information

7-隆平高科内部控制自我评价报告.doc

7-隆平高科内部控制自我评价报告.doc 袁 隆 平 农 业 高 科 技 股 份 有 限 2011 年 度 二 一 二 年 四 月 十 八 日 袁 隆 平 农 业 高 科 技 有 限 2011 年 度 根 据 企 业 内 控 制 基 本 规 范 上 市 治 理 准 则 深 圳 证 券 交 易 所 上 市 规 范 运 作 指 引 以 及 关 于 做 好 上 市 2011 年 年 度 报 告 工 作 的 通 知 要 求, 袁 隆 平 农 业 高

More information

东 莞 市 中 小 学 德 育 工 作

东	莞	市	中	小	学	德	育	工	作 东 莞 市 中 小 学 德 育 工 作 简 报 第 6 期 东 莞 市 教 育 局 思 想 政 治 教 育 科 2015 年 3 月 28 日 开 展 发 展 性 心 理 训 练 成 就 体 验 践 行 心 育 特 色 记 南 城 区 阳 光 第 七 小 学 心 理 健 康 教 育 工 作 编 者 按 中 小 学 心 理 健 康 教 育, 是 提 高 中 小 学 生 心 理 素 质 促 进 其 身

More information

证券简称:中珠控股 证券代码: 编号:2011-0**号

证券简称:中珠控股 证券代码: 编号:2011-0**号 证 券 简 称 : 中 珠 医 疗 证 券 代 码 :600568 编 号 :2016-105 号 中 珠 医 疗 控 股 股 份 有 限 公 司 关 于 全 资 子 公 司 中 珠 益 民 投 资 横 琴 中 珠 富 盈 投 资 管 理 企 业 ( 有 限 合 伙 ) 的 公 告 特 别 提 示 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记

More information

程 序 一 关 联 交 易 基 本 情 况 ( 一 ) 关 联 交 易 履 行 的 审 议 程 序 1 本 次 关 联 交 易 事 项 已 经 公 司 2015 年 4 月 28 日 召 开 的 第 六 届 董 事 会 第 二 十 一 次 会 议 审 议 通 过 公 司 关 联 董 事 童 国 华

程 序 一 关 联 交 易 基 本 情 况 ( 一 ) 关 联 交 易 履 行 的 审 议 程 序 1 本 次 关 联 交 易 事 项 已 经 公 司 2015 年 4 月 28 日 召 开 的 第 六 届 董 事 会 第 二 十 一 次 会 议 审 议 通 过 公 司 关 联 董 事 童 国 华 证 券 代 码 :600345 证 券 简 称 : 长 江 通 信 公 告 编 号 :2015-006 武 汉 长 江 通 信 产 业 集 团 股 份 有 限 公 司 关 于 对 2014 年 度 关 联 交 易 进 行 确 认 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6A4C8AFC6DABBF5CAD0B3A1B3CFD0C5BCE0B6BDB9DCC0EDD4DDD0D0B0ECB7A8>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6A4C8AFC6DABBF5CAD0B3A1B3CFD0C5BCE0B6BDB9DCC0EDD4DDD0D0B0ECB7A8> 证 券 期 货 市 场 诚 信 监 督 管 理 暂 行 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 加 强 证 券 期 货 市 场 诚 信 建 设, 保 护 投 资 者 合 法 权 益, 维 护 证 券 期 货 市 场 秩 序, 促 进 证 券 期 货 市 场 健 康 稳 定 发 展, 根 据 有 关 法 律 行 政 法 规, 制 定 本 办 法 第 二 条 中 国 证 券 监 督 管 理 委

More information

( 二 ) 发 行 人 上 市 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 三 ) 证 券 公 司 基 金 管 理 公 司 期 货 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 四

( 二 ) 发 行 人 上 市 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 三 ) 证 券 公 司 基 金 管 理 公 司 期 货 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 四 证 券 期 货 市 场 诚 信 监 督 管 理 暂 行 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 加 强 证 券 期 货 市 场 诚 信 建 设, 保 护 投 资 者 合 法 权 益, 维 护 证 券 期 货 市 场 秩 序, 促 进 证 券 期 货 市 场 健 康 稳 定 发 展, 根 据 有 关 法 律 行 政 法 规, 制 定 本 办 法 第 二 条 中 国 证 券 监 督 管 理 委

More information

附 件 : 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 为 认 真 学 习 贯 彻 党 的 十 八 大 精 神 和 习 近 平 总 书 记 重 要 讲 话 精 神, 深 入 开 展 中 国 特 色 社 会 主 义 宣 传 教 育, 引 导 广

附 件 : 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 为 认 真 学 习 贯 彻 党 的 十 八 大 精 神 和 习 近 平 总 书 记 重 要 讲 话 精 神, 深 入 开 展 中 国 特 色 社 会 主 义 宣 传 教 育, 引 导 广 峨 眉 山 市 精 神 文 明 建 设 办 公 室 峨 眉 山 市 教 育 局 文 件 峨 文 明 办 2014 4 号 关 于 印 发 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 的 通 知 全 市 各 中 小 学 和 职 业 技 术 学 校 : 现 将 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活

More information

中源协和干细胞生物工程股份公司

中源协和干细胞生物工程股份公司 中 源 协 和 细 胞 基 因 工 程 股 份 有 限 公 司 关 于 湖 州 融 源 瑞 康 股 权 投 资 合 伙 企 业 ( 有 限 合 伙 ) 合 伙 份 额 转 让 天 津 开 发 区 德 源 投 资 发 展 有 限 公 司 永 泰 红 磡 控 股 集 团 有 限 公 司 为 公 司 提 供 反 担 保 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本

More information

中华人民共和国中医药条例

中华人民共和国中医药条例 中 华 人 民 共 和 国 国 务 院 令 ( 第 374 号 ) 中 华 人 民 共 和 国 中 医 药 条 例 已 经 2003 年 4 月 2 日 国 务 院 第 3 次 常 务 会 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2003 年 10 月 1 日 起 施 行 中 华 人 民 共 和 国 中 医 药 条 例 第 一 章 总 则 总 理 温 家 宝 2003 年 4 月 7 日 第 一 条 为

More information

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CCAB5BCF9BBF9B5D85CCFEEC4BFBDA8C9E8D7DCBDE1B1A8B8E628BDA8C8DACAB5BCF9BDCCD1A7BBF9B5D8292E646F6378>

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CCAB5BCF9BBF9B5D85CCFEEC4BFBDA8C9E8D7DCBDE1B1A8B8E628BDA8C8DACAB5BCF9BDCCD1A7BBF9B5D8292E646F6378> 福 建 工 程 学 院 - 建 融 造 价 咨 询 公 司 校 企 合 作 实 践 教 学 基 地 项 目 建 设 总 结 报 告 根 据 福 建 省 教 育 厅 福 建 省 财 政 厅 关 于 实 施 福 建 省 一 般 本 科 院 校 办 学 水 平 提 升 计 划 的 通 知 ( 闽 教 高 2012 99 号 ) 我 校 福 建 工 程 学 院 - 建 融 造 价 咨 询 公 司 校 企 合

More information

关 于 BJT 商 务 日 语 能 力 考 试 POINT 1 在 商 务 工 作 中, 要 求 员 工 不 仅 需 要 向 专 业 领 域 和 相 关 背 景 不 同 的 工 作 伙 伴 进 行 言 简 意 赅 的 解 释 说 明, 同 时 还 要 求 其 具 备 就 不 明 之 处 与 对 方

关 于 BJT 商 务 日 语 能 力 考 试 POINT 1 在 商 务 工 作 中, 要 求 员 工 不 仅 需 要 向 专 业 领 域 和 相 关 背 景 不 同 的 工 作 伙 伴 进 行 言 简 意 赅 的 解 释 说 明, 同 时 还 要 求 其 具 备 就 不 明 之 处 与 对 方 BJT Business Japanese Proficiency Test 第 届 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 一 ) 月 日 ( 周 三 ) 付 款 截 止 日 期 月 日 ( 周 四 ) 第 届 年 月 日 ( 周 日 ) 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 三 ) 月 日 ( 周 二 ) 付 款 截 止 日 期 月 日 ( 周 三 ) 年 月 日 ( 周 日 ) 实 施 城 市 长

More information

西安电子科技大学

西安电子科技大学 2016 年 硕 士 研 究 生 招 生 人 文 学 院 专 业 目 录 西 安 电 子 科 技 大 学 研 究 生 招 生 办 公 室 2015 年 7 月 学 院 简 介 西 安 电 子 科 技 大 学 人 文 学 院 于 2012 年 底 经 过 学 校 机 构 整 合, 保 留 政 治 学 教 研 室, 哲 学 教 研 室, 文 史 教 研 室, 艺 术 教 育 中 心, 将 思 想 政 治

More information

176号校字[2014]附件.doc

176号校字[2014]附件.doc 附 件 1: 燕 山 大 学 深 化 研 究 生 教 育 改 革 实 施 方 案 为 进 一 步 推 动 研 究 生 教 育 改 革, 健 全 完 善 研 究 生 教 育 的 长 效 保 障 机 制 和 内 在 激 励 机 制, 提 高 研 究 生 培 养 质 量, 根 据 教 育 部 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 关 于 深 化 研 究 生 教 育 改 革 的 意 见 ( 教 研 2013

More information

浙江省农产品质量安全学会章程

浙江省农产品质量安全学会章程 浙 江 省 农 产 品 质 量 安 全 学 会 章 程 第 一 章 总 则 第 一 条 本 学 会 定 名 为 浙 江 省 农 产 品 质 量 安 全 学 会, 英 文 名 称 为 : Zhejiang Association of Quality and Safety for Agricultural Products( 缩 写 为 ZAQSA) 第 二 条 本 学 会 由 浙 江 省 农 业 科

More information

Microsoft Word - 安全生产培训管理办法.doc

Microsoft Word - 安全生产培训管理办法.doc 安 全 生 产 培 训 管 理 办 法 ( 国 家 安 全 生 产 监 督 管 理 局 国 家 煤 矿 安 全 监 察 局 令 第 20 号 ) 安 全 生 产 培 训 管 理 办 法 已 经 国 家 安 全 生 产 监 督 管 理 局 ( 国 家 煤 矿 安 全 监 察 局 ) 局 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2005 年 2 月 1 日 起 施 行 局 长 : 王 显 政

More information

法 律 系 学 生 的 踏 实 肯 干 的 一 贯 作 风 福 州 鼓 楼 和 福 州 台 江 法 院 的 实 习 同 学 表 现 尚 可, 法 院 评 价 基 本 满 意 泉 州 中 院 小 组 同 学 在 前 段 实 习 中 也 能 做 到 克 服 各 种 困 难, 坚 持 进 行 实 习 工

法 律 系 学 生 的 踏 实 肯 干 的 一 贯 作 风 福 州 鼓 楼 和 福 州 台 江 法 院 的 实 习 同 学 表 现 尚 可, 法 院 评 价 基 本 满 意 泉 州 中 院 小 组 同 学 在 前 段 实 习 中 也 能 做 到 克 服 各 种 困 难, 坚 持 进 行 实 习 工 法 律 系 06 级 毕 业 实 习 工 作 总 结 报 告 一 毕 业 实 习 基 本 情 况 我 系 今 年 仍 然 采 取 集 中 实 习 为 主, 分 散 实 习 为 辅 的 毕 业 实 习 模 式 ( 一 ) 集 中 实 习 情 况 06 级 的 两 个 班 共 有 120 名 同 学, 除 27 名 同 学 申 请 考 研, 准 予 分 散 实 习 外, 其 余 93 名 同 学 分 编

More information

重庆三峡水利电力(集团)股份有限公司

重庆三峡水利电力(集团)股份有限公司 海 南 椰 岛 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 独 立 董 事 述 职 报 告 作 为 海 南 椰 岛 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 : 公 司 ) 的 独 立 董 事,2015 年, 我 们 严 格 按 照 公 司 法 证 券 法 关 于 上 市 公 司 建 立 独 立 董 事 制 度 的 指 导 意 见 公 司 章 程 公 司 独 立 董

More information

体 系, 对 重 点 区 域 和 重 要 领 域 实 施 监 测 评 价, 牵 头 综 合 整 理 和 提 供 资 源 房 屋 旅 游 教 育 卫 生 邮 电 交 通 运 输 社 会 保 障 公 用 事 业 对 外 贸 易 对 外 经 济 等 全 市 基 本 统 计 资 料 4. 组 织 实 施 人

体 系, 对 重 点 区 域 和 重 要 领 域 实 施 监 测 评 价, 牵 头 综 合 整 理 和 提 供 资 源 房 屋 旅 游 教 育 卫 生 邮 电 交 通 运 输 社 会 保 障 公 用 事 业 对 外 贸 易 对 外 经 济 等 全 市 基 本 统 计 资 料 4. 组 织 实 施 人 关 于 攀 枝 花 市 统 计 局 2016 年 部 门 预 算 编 制 的 说 明 按 照 预 算 管 理 有 关 规 定, 目 前 部 门 预 算 的 编 制 实 行 综 合 预 算 制 度, 即 全 部 收 入 和 支 出 都 反 映 在 预 算 中 一 基 本 职 能 及 主 要 工 作 ( 一 ) 基 本 职 能 根 据 攀 枝 花 市 人 民 政 府 批 复 的 攀 枝 花 市 统 计

More information

三 内 部 控 制 评 价 范 围 公 司 按 照 风 险 导 向 原 则 确 定 纳 入 评 价 范 围 的 主 要 单 位 包 括 公 司 本 部 12 个 部 门 1 家 全 资 子 公 司 1 家 控 股 公 司, 详 情 如 下 : 纳 入 评 价 范 围 的 主 要 业 务 和 事 项

三 内 部 控 制 评 价 范 围 公 司 按 照 风 险 导 向 原 则 确 定 纳 入 评 价 范 围 的 主 要 单 位 包 括 公 司 本 部 12 个 部 门 1 家 全 资 子 公 司 1 家 控 股 公 司, 详 情 如 下 : 纳 入 评 价 范 围 的 主 要 业 务 和 事 项 飞 天 诚 信 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 内 部 控 制 自 我 评 价 报 告 (2014 年 度 ) 飞 天 诚 信 科 技 股 份 有 限 公 司 全 体 股 东 : 根 据 企 业 内 部 控 制 基 本 规 范 及 其 配 套 指 引 的 规 定 和 其 他 内 部 控 制 监 管 要 求 ( 以 下 简 称 企 业 内 部 控 制 规 范 体 系 ), 结 合 飞 天 诚

More information

人 事 管 理 基 本 制 度 上 海 洋 泾 社 区 公 益 基 金 会 第 一 条 为 加 强 基 金 会 人 事 管 理, 合 理 开 发 利 用 人 力 资 源, 激 发 进 取 精 神, 增 强 内 部 活 力, 提 高 队 伍 整 体 素 质, 根 据 本 基 金 会 章 程 制 定 此

人 事 管 理 基 本 制 度 上 海 洋 泾 社 区 公 益 基 金 会 第 一 条 为 加 强 基 金 会 人 事 管 理, 合 理 开 发 利 用 人 力 资 源, 激 发 进 取 精 神, 增 强 内 部 活 力, 提 高 队 伍 整 体 素 质, 根 据 本 基 金 会 章 程 制 定 此 上 海 洋 泾 社 区 公 益 基 金 会 人 事 管 理 制 度 ( 草 稿 ) 批 准 修 订 日 期 1 / 8 人 事 管 理 基 本 制 度 上 海 洋 泾 社 区 公 益 基 金 会 第 一 条 为 加 强 基 金 会 人 事 管 理, 合 理 开 发 利 用 人 力 资 源, 激 发 进 取 精 神, 增 强 内 部 活 力, 提 高 队 伍 整 体 素 质, 根 据 本 基 金 会

More information

01 报 考 / 活 用 BJT 考 试 BJT 考 生 情 况 报 考 者 情 况 含 I-BJT 2015 年 度 报 考 人 数 6,491 人 从 以 目 前 的 形 式 实 施 考 试 的 2003 年 度 开 始 进 行 统 计 自 2003 年 度 起 累 计 报 考 人 数 74,1

01 报 考 / 活 用 BJT 考 试 BJT 考 生 情 况 报 考 者 情 况 含 I-BJT 2015 年 度 报 考 人 数 6,491 人 从 以 目 前 的 形 式 实 施 考 试 的 2003 年 度 开 始 进 行 统 计 自 2003 年 度 起 累 计 报 考 人 数 74,1 第 届 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 二 ) 月 日 ( 周 四 ) 第 届 年 月 日 ( 周 日 ) 报 名 时 间 年 月 日 ( 周 五 ) 月 日 ( 周 六 ) 年 月 日 ( 周 日 ) 实 施 城 市 长 春 沈 阳 北 京 大 连 天 津 青 岛 西 安 南 京 合 肥 上 海 苏 州 杭 州 成 都 重 庆 广 州 深 圳 考 试 费 用 元 中 华 人 民 共 和 国 教

More information

党 员 的 先 锋 模 范 作 用 结 合 起 来 二 学 习 教 育 的 主 要 目 标 引 导 全 体 学 生 党 员 紧 密 围 绕 学 校 教 育 改 革 发 展 稳 定 中 心 工 作 和 个 人 成 长 成 才, 尊 崇 党 章 遵 守 党 规, 以 习 近 平 总 书 记 系 列 重

党 员 的 先 锋 模 范 作 用 结 合 起 来 二 学 习 教 育 的 主 要 目 标 引 导 全 体 学 生 党 员 紧 密 围 绕 学 校 教 育 改 革 发 展 稳 定 中 心 工 作 和 个 人 成 长 成 才, 尊 崇 党 章 遵 守 党 规, 以 习 近 平 总 书 记 系 列 重 党 委 学 生 工 作 部 关 于 在 全 体 学 生 党 员 中 开 展 学 党 章 党 规 学 系 列 讲 话, 做 合 格 党 员 学 习 教 育 的 通 知 各 学 院 ( 所 中 心 ) 学 生 工 作 组 : 为 贯 彻 落 实 中 共 西 南 交 通 大 学 委 员 会 关 于 印 发 中 共 西 南 交 通 大 学 委 员 会 关 于 在 全 体 党 员 中 开 展 学 党 章 党

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2CCE1C3FBC8CBC9F9C3F7BCB0B6C0C1A2B6ADCAC2BAF2D1A1C8CBC9F9C3F72E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2CCE1C3FBC8CBC9F9C3F7BCB0B6C0C1A2B6ADCAC2BAF2D1A1C8CBC9F9C3F72E646F63> 黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 首 钢 控 股 有 限 责 任 公 司 现 就 提 名 聂 梅 生 曹 志 斌 为 黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 发 表 公 开 声 明, 被 提 名 人 与 黑 龙 江 圣 方 科 技 股 份 有 限 公 司 之 间 不 存

More information

中医基础理论试题答案(一)

中医基础理论试题答案(一) 第 一 中 医 哲 基 础 课 程 名 称 中 医 基 础 理 论 ( 孙 广 仁 主 编 十 五 国 家 规 划 材 ) 第 一 : 中 医 哲 基 础 第 二 : 阴 阳 说 阴 阳 概 念 时 数 2 方 法 课 堂 讲 授, 配 合 多 媒 体 课 件 1. 掌 握 阴 阳 基 本 概 念 ; 2. 掌 握 事 物 阴 阳 属 性 划 分 及 其 相 对 性 与 绝 对 性 ; 1. 阴 阳

More information

<4D F736F F D20BAFEC4CFD0C2CEE5B7E1B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB5DAC8FDBDECB6ADCAC2BBE1B5DACBC4CAAEC8FDB4CEBBE1D2E9BEF6D2E9B9ABB8E6F4DFD5D9BFAA C4EAB5DACBC4B4CEC1D9CAB1B9C9B6ABB4F3BBE1B5C4CDA8D6AA5F315F2E646F63>

<4D F736F F D20BAFEC4CFD0C2CEE5B7E1B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB5DAC8FDBDECB6ADCAC2BBE1B5DACBC4CAAEC8FDB4CEBBE1D2E9BEF6D2E9B9ABB8E6F4DFD5D9BFAA C4EAB5DACBC4B4CEC1D9CAB1B9C9B6ABB4F3BBE1B5C4CDA8D6AA5F315F2E646F63> 股 票 简 称 : 新 五 丰 股 票 代 码 :600975 编 号 : 临 2012-23 湖 南 新 五 丰 股 份 有 限 公 司 第 三 届 董 事 会 第 四 十 三 次 会 议 决 议 公 告 暨 召 开 2012 年 第 四 次 临 时 股 东 大 会 的 通 知 特 别 提 示 : 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 并

More information

求, 并 逐 步 形 成 具 有 较 强 研 发 和 生 产 能 力 的 齐 全 完 善 的 装 备 制 造 基 地 科 技 研 发 基 地 物 流 配 送 基 地 和 技 术 培 训 基 地 ( 三 ) 建 筑 产 业 现 代 化 标 准 体 系 建 设 根 据 国 家 和 行 业 标 准, 结

求, 并 逐 步 形 成 具 有 较 强 研 发 和 生 产 能 力 的 齐 全 完 善 的 装 备 制 造 基 地 科 技 研 发 基 地 物 流 配 送 基 地 和 技 术 培 训 基 地 ( 三 ) 建 筑 产 业 现 代 化 标 准 体 系 建 设 根 据 国 家 和 行 业 标 准, 结 武 汉 市 人 民 政 府 关 于 加 快 推 进 建 筑 产 业 现 代 化 发 展 的 意 见 各 区 人 民 政 府, 市 人 民 政 府 各 部 门 : 为 深 入 贯 彻 落 实 科 学 发 展 观, 实 现 建 筑 业 健 康 协 调 可 持 续 发 展, 根 据 国 务 院 办 公 厅 关 于 转 发 发 展 改 革 委 住 房 城 乡 建 设 部 绿 色 建 筑 行 动 方 案 的

More information

Microsoft Word - anime_ishii_090328.doc

Microsoft Word - anime_ishii_090328.doc 中 日 动 画 片 的 内 容 与 收 视 行 为 的 比 较 研 究 1 石 井 健 一 近 年 来, 随 着 经 济 全 球 化 的 迅 速 发 展, 带 动 了 文 化 全 球 化 的 发 展 在 文 化 发 展 方 面, 中 国 和 日 本 政 府 都 很 重 视 文 化 产 业 的 发 展, 尤 其 是 动 漫 产 业 最 近, 中 日 有 关 动 画 片 的 文 化 政 策 观 点 很

More information

领 域 具 体 的 技 术 方 向 和 目 标 任 务 分 别 组 织 全 省 科 技 经 济 技 术 等 领 域 的 专 家 全 省 各 地 市 科 技 管 理 部 门 以 及 省 直 机 关 单 位 对 各 领 域 战 略 规 划 进 行 了 征 求 意 见, 科 技 战 略 规 划 报 告 得

领 域 具 体 的 技 术 方 向 和 目 标 任 务 分 别 组 织 全 省 科 技 经 济 技 术 等 领 域 的 专 家 全 省 各 地 市 科 技 管 理 部 门 以 及 省 直 机 关 单 位 对 各 领 域 战 略 规 划 进 行 了 征 求 意 见, 科 技 战 略 规 划 报 告 得 湖 北 省 面 向 十 二 五 的 科 技 发 展 战 略 研 究 湖 北 省 科 技 厅 一 湖 北 省 近 年 来 开 展 科 技 发 展 战 略 研 究 的 基 本 概 况 湖 北 是 我 国 科 教 大 省, 科 研 基 础 实 力 雄 厚, 但 科 教 对 区 域 经 济 社 会 发 展 的 支 撑 作 用 不 够, 近 年 来, 湖 北 科 技 管 理 部 门 重 点 围 绕 将 科 教

More information

省 商 务 主 管 部 门 应 当 会 同 畜 牧 兽 医 环 境 保 护 以 及 其 他 有 关 部 门, 根 据 全 省 城 乡 规 划 和 土 地 利 用 总 体 规 划, 编 制 全 省 生 猪 定 点 屠 宰 厂 ( 场 ) 和 小 型 生 猪 屠 宰 场 点 的 设 置 规 划 ( 以

省 商 务 主 管 部 门 应 当 会 同 畜 牧 兽 医 环 境 保 护 以 及 其 他 有 关 部 门, 根 据 全 省 城 乡 规 划 和 土 地 利 用 总 体 规 划, 编 制 全 省 生 猪 定 点 屠 宰 厂 ( 场 ) 和 小 型 生 猪 屠 宰 场 点 的 设 置 规 划 ( 以 山 东 省 生 猪 屠 宰 管 理 办 法 发 布 单 位 山 东 省 人 民 政 府 发 布 文 号 省 政 府 令 第 240 号 发 布 日 期 2011-08-15 生 效 日 期 2011-10-01 备 注 山 东 省 生 猪 屠 宰 管 理 办 法 已 经 2011 年 7 月 25 日 省 政 府 第 105 次 常 务 会 议 修 订 通 过, 现 将 修 订 后 的 山 东 省

More information

佛山市中小学德育体育卫生与艺术教育2014年工作思路2014-1-24

佛山市中小学德育体育卫生与艺术教育2014年工作思路2014-1-24 佛 山 市 教 育 局 佛 山 市 中 小 学 德 育 体 育 卫 生 与 艺 术 教 育 2014 年 工 作 思 路 一 德 育 工 作 ( 一 ) 日 常 德 育 工 作 1.1-2 月 份, 按 省 要 求 推 荐 一 批 广 东 省 优 秀 学 生 广 东 省 三 好 学 生 2.2 月 份 根 据 省 厅 文 件 要 求, 评 选 佛 山 市 中 小 学 德 育 创 新 奖, 并 推 荐

More information

证券代码:002323 证券简称:中联电气 公告编号:2015-035

证券代码:002323           证券简称:中联电气         公告编号:2015-035 证 券 代 码 :002323 证 券 简 称 : 中 联 电 气 公 告 编 号 :2015-035 江 苏 中 联 电 气 股 份 有 限 公 司 关 于 收 到 中 国 证 监 会 行 政 许 可 项 目 审 查 一 次 反 馈 意 见 通 知 书 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 并 对 公 告 中 的 虚 假 记

More information

截 止 2016 年 2 月 29 日, 该 最 高 额 担 保 具 体 使 用 情 况 如 下 ( 外 币 折 算 为 人 民 币 ): 单 位 : 万 元 被 担 保 人 名 称 最 高 担 保 金 额 合 同 担 保 金 额 实 际 担 保 金 额 万 华 化 学 ( 香 港 ) 有 限 公

截 止 2016 年 2 月 29 日, 该 最 高 额 担 保 具 体 使 用 情 况 如 下 ( 外 币 折 算 为 人 民 币 ): 单 位 : 万 元 被 担 保 人 名 称 最 高 担 保 金 额 合 同 担 保 金 额 实 际 担 保 金 额 万 华 化 学 ( 香 港 ) 有 限 公 股 票 简 称 : 万 华 化 学 股 票 代 码 :600309 公 告 编 号 : 临 2016-12 号 万 华 化 学 集 团 股 份 有 限 公 司 对 子 公 司 提 供 担 保 以 及 同 意 子 公 司 间 相 互 提 供 担 保 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 报 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D204152323030393030303533386EC4DAB2BFBFD8D6C6D7D4CED2C6C0BCDBB1A8B8E65B315D2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D204152323030393030303533386EC4DAB2BFBFD8D6C6D7D4CED2C6C0BCDBB1A8B8E65B315D2E646F63> 股 份 2009 年 度 内 部 控 制 自 我 评 价 报 告 股 份 ( 以 下 简 称 ) 一 贯 重 视 内 部 控 制 体 系 的 建 设, 依 据 法 证 券 法 企 内 部 控 制 基 本 规 范 深 圳 证 券 交 易 所 股 票 上 市 规 则 深 圳 证 券 交 易 所 上 市 内 部 控 制 指 引 等 关 法 律 法 规 和 规 范 性 文 件 的 要 求, 不 断 完 善

More information

教学管理类---政策法规篇1-74.doc

教学管理类---政策法规篇1-74.doc 广 东 省 实 施 中 华 人 民 共 和 国 民 办 教 育 促 进 法 办 法 (2009 年 11 月 26 日 广 东 省 第 十 一 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 十 四 次 会 议 通 过 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 实 施 中 华 人 民 共 和 国 民 办 教 育 促 进 法, 结 合 本 省 实 际, 制 定 本 办 法 第 二 条 本 办 法 适

More information

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工 民 办 非 企 业 单 位 登 记 管 理 暂 行 条 例 发 文 机 关 发 文 号 发 文 日 期 生 效 日 期 失 效 日 期 国 务 院 国 务 院 令 第 251 号 1998-10-25 1998-10-25 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 民 办 非 企 业 单 位 的 登 记 管 理, 保 障 民 办 非 企 业 单 位 的 合 法 权 益, 促 进 社 会 主 义

More information

Microsoft Word - chap3_1.doc

Microsoft Word - chap3_1.doc 生 活 手 册 第 3 章 广 岛 劳 动 事 业 支 援 1 職 業 1 职 业 現 行 の 制 度 においては, 国 籍 や 在 留 資 格 にかかわらず 労 働 基 準 法, 最 低 賃 金 法, 労 働 安 全 衛 生 法 など 労 働 関 係 法 令 が 適 用 されます このため, 労 働 者 としての 権 利 保 護 の 観 点 から,これら 労 働 関 係 法 令 の 労 使 双 方

More information

112 2 3 1960 4 1950

112 2 3 1960 4 1950 1. 問 題 の 所 在 1963 1957 1959 1 1923-2008 1965 12-1 111 137 2009. 112 2 3 1960 4 1950 113 1964 5 114 6 1940 1947 7 115 8 9 116 1957 10 2. 舞 台 の 姉 妹 に 対 する 毒 草 批 判 1963 11 1949 117 12 1964 29 35 244 20 13

More information

证券代码:600375 证券简称:星马汽车 编号:临2003—003

证券代码:600375          证券简称:星马汽车         编号:临2003—003 证 券 代 码 :600375 证 券 简 称 : 华 菱 星 马 编 号 : 临 2016-036 华 菱 星 马 汽 车 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 第 六 届 监 事 会 第 五 次 会 议 决 议 公 告 本 公 司 监 事 会 及 全 体 监 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的

More information

:V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B

:V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B A B A B 吕 编 : - 请 释 们 讲 时 吕 编 : - :V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B A B. 连 VP AP VP AP 连 连 XP / VP/AP 连 义 : - 们 刚 队 长 杨 啸 : 们 刚 队 长 们 队 长 义 刚

More information

第 五 条 董 事 会 秘 书 是 公 司 与 证 券 交 易 所 证 券 监 管 部 门 之 间 指 定 的 联 络 人 董 事 会 秘 书 对 公 司 负 有 诚 信 和 勤 勉 义 务, 应 当 遵 守 公 司 章 程, 忠 实 履 行 职 责, 维 护 公 司 利 益, 不 得 利 用 在

第 五 条 董 事 会 秘 书 是 公 司 与 证 券 交 易 所 证 券 监 管 部 门 之 间 指 定 的 联 络 人 董 事 会 秘 书 对 公 司 负 有 诚 信 和 勤 勉 义 务, 应 当 遵 守 公 司 章 程, 忠 实 履 行 职 责, 维 护 公 司 利 益, 不 得 利 用 在 远 光 软 件 股 份 有 限 公 司 董 事 会 秘 书 工 作 制 度 第 一 章 总 则 第 一 条 为 切 实 加 强 公 司 董 事 会 秘 书 管 理, 进 一 步 明 确 董 事 会 秘 书 职 责 权 利 义 务 和 责 任, 提 高 公 司 规 范 运 作 水 平 和 信 息 披 露 质 量, 根 据 公 司 法 证 券 法 上 市 公 司 信 息 披 露 管 理 办 法 以 及

More information

国 家 能 源 东 北 监 管 13 阜 新 华 顺 风 力 发 电 有 限 阜 新 华 顺 风 力 发 电 有 限 1020710-00122 发 电 类 14 阜 新 巨 龙 湖 风 力 发 电 有 限 阜 新 巨 龙 湖 风 力 发 电 有 限 1020710-00119 发 电 类 15 阜

国 家 能 源 东 北 监 管 13 阜 新 华 顺 风 力 发 电 有 限 阜 新 华 顺 风 力 发 电 有 限 1020710-00122 发 电 类 14 阜 新 巨 龙 湖 风 力 发 电 有 限 阜 新 巨 龙 湖 风 力 发 电 有 限 1020710-00119 发 电 类 15 阜 2015 年 电 力 业 务 许 可 公 告 ( 预 -008) 根 据 电 力 业 务 许 可 证 管 理 规 定 及 相 关 规 定, 经 审 查, 决 定 准 予 以 下 企 业 电 力 业 务 许 可, 现 公 告 如 下 : 序 号 被 许 可 人 名 称 登 记 名 称 许 可 证 编 号 许 可 类 别 1 桓 仁 永 泉 电 站 桓 仁 永 泉 电 站 1020713-09049 发

More information

untitled

untitled 中 国 語 原 文 国 家 外 汇 管 理 局 关 于 实 施 进 口 付 汇 核 销 制 度 改 革 有 关 问 题 的 通 知 汇 发 2010 57 号 日 本 語 仮 訳 国 家 外 貨 管 理 局 による 輸 入 外 貨 支 払 照 合 制 度 改 革 実 施 についての 問 題 に 関 する 通 知 匯 発 [2010]57 号 国 家 外 汇 管 理 局 各 省 自 治 区 直 辖 市

More information

至 20%; 该 假 设 并 不 代 表 公 司 对 2015 年 及 2016 年 的 盈 利 预 测, 能 否 实 现 取 决 于 国 家 宏 观 政 策 市 场 状 况 的 变 化 等 多 重 因 素, 存 在 不 确 定 性, 敬 请 投 资 者 特 别 注 意, 投 资 者 不 应 据 此

至 20%; 该 假 设 并 不 代 表 公 司 对 2015 年 及 2016 年 的 盈 利 预 测, 能 否 实 现 取 决 于 国 家 宏 观 政 策 市 场 状 况 的 变 化 等 多 重 因 素, 存 在 不 确 定 性, 敬 请 投 资 者 特 别 注 意, 投 资 者 不 应 据 此 证 券 代 码 :002325 证 券 简 称 : 洪 涛 股 份 公 告 编 号 :2016-003 深 圳 市 洪 涛 装 饰 股 份 有 限 公 司 关 于 公 开 发 行 可 转 换 公 司 债 券 摊 薄 即 期 回 报 及 填 补 措 施 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 并 对 公 告 中 的 虚 假 记 载

More information

股 票 代 码 :601992 股 票 简 称 : 金 隅 股 份 公 告 编 号 : 临 2014-008 北 京 金 隅 股 份 有 限 公 司 关 于 报 告 期 内 房 地 产 业 务 是 否 存 在 炒 地 及 闲 置 用 地 捂 盘 惜 售 哄 抬 房 价 等 违 法 违 规 问 题 自

股 票 代 码 :601992 股 票 简 称 : 金 隅 股 份 公 告 编 号 : 临 2014-008 北 京 金 隅 股 份 有 限 公 司 关 于 报 告 期 内 房 地 产 业 务 是 否 存 在 炒 地 及 闲 置 用 地 捂 盘 惜 售 哄 抬 房 价 等 违 法 违 规 问 题 自 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 會 就 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 依 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 北

More information

518 600886 国 投 电 力 2016-04-08 立 信 标 准 无 保 留 意 见 272.2 万 222.12 万 519 600153 建 发 股 份 2016-04-08 致 同 标 准 无 保 留 意 见 400 万 410 万 520 600894 广 日 股 份 2016-0

518 600886 国 投 电 力 2016-04-08 立 信 标 准 无 保 留 意 见 272.2 万 222.12 万 519 600153 建 发 股 份 2016-04-08 致 同 标 准 无 保 留 意 见 400 万 410 万 520 600894 广 日 股 份 2016-0 附 表 1: 上 市 公 司 财 务 报 表 审 计 报 告 简 要 情 况 明 细 表 表 1-1 沪 市 主 板 序 492 600161 天 坛 生 物 2016-04-05 天 职 国 际 标 准 无 保 留 意 见 77 万 77 万 493 600406 国 电 南 瑞 2016-04-05 瑞 华 标 准 无 保 留 意 见 70 万 65 万 494 600639 浦 东 金 桥 2016-04-05

More information

股票代码: 股票简称:浙江医药 编号:临2006—017

股票代码: 股票简称:浙江医药 编号:临2006—017 股 票 代 码 :600216 股 票 简 称 : 浙 江 医 药 编 号 : 临 2006 017 浙 江 医 药 股 份 有 限 公 司 关 于 召 开 2005 年 年 度 股 东 大 会 的 补 充 公 告 根 据 中 国 证 监 会 和 上 海 证 券 交 易 所 关 于 上 市 公 司 信 息 披 露 的 有 关 规 定, 现 将 公 司 召 开 2005 年 年 度 股 东 大 会 有

More information

Microsoft Word - 01高水平募集要項(中国語)印刷用

Microsoft Word - 01高水平募集要項(中国語)印刷用 针 对 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 国 家 建 设 高 水 平 大 学 公 派 研 究 生 项 目 熊 本 大 学 研 究 生 院 药 学 教 育 部 2016 年 10 月 入 学 博 士 课 程 招 生 简 章 ( 中 文 ) 必 须 提 交 TOEFL 或 TOEIC 或 IELTS 的 有 效 成 绩 证 明 860-8556 熊 本 市 中 央 区 大 江 本 町

More information

港 区 控 制 性 详 细 规 划 指 具 体 港 区 依 据 港 口 总 体 规 划 编 制 的 在 一 定 时 期 的 实 施 性 规 划, 是 对 港 口 总 体 规 划 的 细 化 和 深 化 第 七 条 全 省 港 口 布 局 规 划 国 务 院 交 通 主 管 部 门 确 定 的 主 要

港 区 控 制 性 详 细 规 划 指 具 体 港 区 依 据 港 口 总 体 规 划 编 制 的 在 一 定 时 期 的 实 施 性 规 划, 是 对 港 口 总 体 规 划 的 细 化 和 深 化 第 七 条 全 省 港 口 布 局 规 划 国 务 院 交 通 主 管 部 门 确 定 的 主 要 浙 江 省 港 口 管 理 条 例 (2007 年 5 月 25 日 浙 江 省 第 十 届 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 三 十 二 次 会 议 通 过 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 加 强 港 口 管 理, 保 护 和 合 理 开 发 利 用 港 口 资 源, 维 护 港 口 的 安 全 与 经 营 秩 序, 保 障 当 事 人 的 合 法 权 益, 促 进 港

More information

15_P281-336_山本賢二.indd

15_P281-336_山本賢二.indd 华 闻 组 见 华 闻 审 华 闻 闻 议 昝 闻 议 新 闻 监 督 法 人 大 代 表 关 于 新 闻 监 督 法 议 案 征 求 意 见 稿 昝 闻 闻 难 闻 义 闻 护 绩 伟 新 闻 法 通 讯 回 忆 我 最 初 的 媒 介 法 研 究 工 作 闻 进 闻 进 贾 树 鉴 论 闻 权 对 华 闻 审 议 鋆 华 宪 关 为 闻 为 发 义 闻 业 规 闻 过 闻 发 获 闻 论 权 种

More information

项 执 法 工 作 纳 入 重 要 议 事 日 程, 作 为 今 后 非 煤 矿 山 安 全 生 产 行 政 执 法 重 点 工 作, 加 强 领 导, 精 心 组 织, 全 面 动 员 和 安 排 部 署, 结 合 术 地 实 际 情 况, 扎 实 开 展 五 项 执 法 工 作 强 化 执 法,

项 执 法 工 作 纳 入 重 要 议 事 日 程, 作 为 今 后 非 煤 矿 山 安 全 生 产 行 政 执 法 重 点 工 作, 加 强 领 导, 精 心 组 织, 全 面 动 员 和 安 排 部 署, 结 合 术 地 实 际 情 况, 扎 实 开 展 五 项 执 法 工 作 强 化 执 法, 广 东 省 安 全 生 产 监 督 管 理 局 文 件 粤 安 监 管 一 (2015) 26 号 转 发 国 家 安 全 监 管 总 局 关 于 全 面 加 强 非 煤 矿 山 五 项 执 法 工 作 的 意 见 的 通 知 各 有 关 地 级 以 上 市 安 全 监 管 局 : 现 将 国 家 安 全 监 管 总 局 关 于 全 面 加 强 非 煤 矿 山 五 项 执 法 工 作 的 意 见 (

More information

2. 電 信 企 業 の 手 数 料 およびコミッション 支 出 の 税 前 控 除 に 関 する 問 題 電 信 企 業 が 顧 客 開 拓 の 過 程 において 電 話 加 入 カード 電 話 プリペイドカード 等 の 販 売 をブロー カーおよび 代 理 商 に 委 託 する 場 合 ブローカ

2. 電 信 企 業 の 手 数 料 およびコミッション 支 出 の 税 前 控 除 に 関 する 問 題 電 信 企 業 が 顧 客 開 拓 の 過 程 において 電 話 加 入 カード 電 話 プリペイドカード 等 の 販 売 をブロー カーおよび 代 理 商 に 委 託 する 場 合 ブローカ 国 家 税 務 総 局 公 告 関 連 2012 年 6 月 21 日 みずほコーポレート 銀 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 中 国 アドバイザリー 部 みずほ 中 国 ビジネス エクスプレス ( 第 227 号 ) 国 家 税 務 総 局 企 業 所 得 税 課 税 所 得 額 の 税 務 処 理 を 明 確 化 平 素 より 格 別 のご 高 配 を 賜 りまして 誠 にありがとうございます

More information

化学与材料学科博士学位标准修订

化学与材料学科博士学位标准修订 化 学 与 材 料 学 科 研 究 生 学 习 培 养 过 程 要 求 第 一 条 根 据 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 博 士 学 位 授 予 实 施 细 则 与 关 于 博 士 学 位 标 准 修 订 的 指 导 原 则 (2010 年 11 月 ), 经 化 学 与 材 料 学 科 学 位 分 委 员 会 研 究 决 定, 制 定 化 学 与 材 料 学 科 研 究 生 学 习 培

More information

中华人民共和国劳动合同法

中华人民共和国劳动合同法 中 华 人 民 共 和 国 劳 动 合 同 法 (2007 年 6 月 29 日 第 十 届 全 国 人 民 代 表 大 会 常 务 委 员 会 第 二 十 八 次 会 议 通 过 ) 目 录 第 一 章 总 则 第 二 章 劳 动 合 同 的 订 立 第 三 章 劳 动 合 同 的 履 行 和 变 更 第 四 章 劳 动 合 同 的 解 除 和 终 止 第 五 章 特 别 规 定 第 一 节 集

More information

(4) 孩 子 医 疗 费 补 助 ( 孩 子 生 病 的 时 候 ) 1 从 0 岁 到 中 学 3 年 级 的 孩 子 到 医 院 看 病 时, 政 府 补 助 医 疗 费 的 一 部 分 补 助 的 对 象 孩 子 和 其 监 护 人 在 沼 津 市 已 办 理 住 民 登 记, 并 加 入

(4) 孩 子 医 疗 费 补 助 ( 孩 子 生 病 的 时 候 ) 1 从 0 岁 到 中 学 3 年 级 的 孩 子 到 医 院 看 病 时, 政 府 补 助 医 疗 费 的 一 部 分 补 助 的 对 象 孩 子 和 其 监 护 人 在 沼 津 市 已 办 理 住 民 登 记, 并 加 入 3 健 康 福 利 医 疗 3 健 康 福 祉 医 療 1. 儿 童 的 健 康 福 利 1. 子 供 の 健 康 福 祉 (1) 母 子 健 康 手 册 诊 断 为 怀 孕 时, 请 您 到 保 健 中 心 领 取 母 子 健 康 手 册 在 母 子 健 康 手 册 上 记 录 着 母 亲 和 胎 儿 的 健 康 发 育 以 及 预 防 接 种 等 的 情 况 如 果 被 医 生 诊 断 为 怀

More information

个 县 和 县 级 市 个 的 资 料 入 选 年 国 家 肿 瘤 登 记 年 报 数 据 库 覆 盖 人 口 人 男 性 人 女 性 人 性 别 比 为 其 中 城 市 人 口 人 占 全 国 登 记 地 区 人 口 数 的 农 村 人 口 人 占 年 前 列 腺 癌 数 据 均 来 自 该 数

个 县 和 县 级 市 个 的 资 料 入 选 年 国 家 肿 瘤 登 记 年 报 数 据 库 覆 盖 人 口 人 男 性 人 女 性 人 性 别 比 为 其 中 城 市 人 口 人 占 全 国 登 记 地 区 人 口 数 的 农 村 人 口 人 占 年 前 列 腺 癌 数 据 均 来 自 该 数 年 中 国 前 列 腺 癌 发 病 和 死 亡 分 析 毕 新 刚 韩 仁 强 周 金 意 张 思 维 郑 荣 寿 武 鸣 陈 万 青 中 国 医 学 科 学 院 肿 瘤 医 院 北 京 江 苏 省 疾 病 预 防 控 制 中 心 江 苏 南 京 全 国 肿 瘤 登 记 中 心 北 京 摘 要 目 的 分 析 年 中 国 肿 瘤 登 记 地 区 前 列 腺 癌 发 病 和 死 亡 情 况 方 法 根

More information

! 王 壮 等 干 细 胞 临 床 应 用 现 状 及 管 理 对 策 细 胞 的 基 础 及 临 床 应 用 研 究 自 年 杂 志 公 布 以 胚 胎 干 细 胞 为 代 表 的 干 细 胞 研 究 成 果 列 当 年 十 大 科 学 进 展 榜 首 后 十 余 年 来 )* 细 胞 的 基 础

! 王 壮 等 干 细 胞 临 床 应 用 现 状 及 管 理 对 策 细 胞 的 基 础 及 临 床 应 用 研 究 自 年 杂 志 公 布 以 胚 胎 干 细 胞 为 代 表 的 干 细 胞 研 究 成 果 列 当 年 十 大 科 学 进 展 榜 首 后 十 余 年 来 )* 细 胞 的 基 础 中 国 生 物 工 程 杂 志!! 综 述 干 细 胞 临 床 应 用 现 状 及 管 理 对 策 王 壮 裴 雪 涛 军 事 医 学 科 学 院 野 战 输 血 研 究 所 全 军 干 细 胞 与 再 生 医 学 重 点 实 验 室 北 京!$ 摘 要 干 细 胞 研 究 及 以 其 为 基 础 的 再 生 医 学 技 术 已 经 成 为 生 物 医 学 发 展 水 平 的 重 要 标 志 之 一

More information

その他の新法令(5月17日ー7月15日)

その他の新法令(5月17日ー7月15日) その 他 の 新 法 令 5 月 17 日 ~7 月 15 日 中 国 語 名 称 日 本 語 名 称 ( 仮 訳 ) 公 布 日 施 行 日 / 意 見 募 集 締 め 切 り 関 連 部 門 工 业 节 能 管 理 办 法 工 業 省 エネルギー 管 理 弁 法 2016.5.13 2016.06.30 工 信 部 关 于 十 三 五 期 间 进 口 种 子 种 源 税 收 政 策 的 通 知

More information

远程电缆股份有限公司2015年年度报告摘要

远程电缆股份有限公司2015年年度报告摘要 证 券 代 码 :002692 证 券 简 称 : 远 程 电 缆 公 告 编 号 :2016-012 远 程 电 缆 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 报 告 摘 要 一 重 要 提 示 本 年 度 报 告 摘 要 来 自 年 度 报 告 全 文, 为 全 面 了 解 本 公 司 的 经 营 成 果 财 务 状 况 及 未 来 发 展 规 划, 投 资 者 应 当 到 证 监 会 指

More information

2 摸 底 调 查 表 详 见 附 件 2 3 收 到 通 知 后 请 按 要 求 认 真 填 写 摸 底 调 查 表, 加 盖 公 章 后 以 传 真 的 方 式 上 报 海 曙 区 统 计 局 三 联 系 方 式 : 联 系 人 : 杨 爱 浓 联 系 电 话 : 传 真 号 码

2 摸 底 调 查 表 详 见 附 件 2 3 收 到 通 知 后 请 按 要 求 认 真 填 写 摸 底 调 查 表, 加 盖 公 章 后 以 传 真 的 方 式 上 报 海 曙 区 统 计 局 三 联 系 方 式 : 联 系 人 : 杨 爱 浓 联 系 电 话 : 传 真 号 码 宁 波 市 海 曙 区 统 计 局 文 件 海 统 2013 44 号 关 于 开 展 海 曙 区 科 技 活 动 摸 底 调 查 工 作 的 通 知 各 有 关 单 位 : 为 全 面 掌 握 我 区 科 技 活 动 情 况, 更 好 地 适 应 新 形 势 下 宏 观 管 理 的 需 求, 经 研 究 决 定, 在 全 区 重 点 服 务 业 开 展 科 技 活 动 摸 底 调 查 工 作 请

More information

(Microsoft Word - \201y0403\201z07_\216\374\220\257p61-67.doc)

(Microsoft Word - \201y0403\201z07_\216\374\220\257p61-67.doc) 論 文 汉 服 运 动 : 中 国 互 联 网 时 代 的 亚 文 化 周 星 1 摘 要 本 文 聚 焦 于 近 年 来 在 中 国 各 大 中 城 市 里 兴 起 的 汉 服 运 动, 并 把 汉 服 运 动 置 于 当 前 中 国 社 会 互 联 网 日 益 普 及 的 这 一 时 代 背 景 之 下 予 以 分 析, 指 出 热 衷 于 汉 服 运 动 的 都 市 青 年 群 体 乃 是 一

More information

中 做 出 突 出 贡 献 的 执 业 兽 医, 按 照 国 家 有 关 规 定 给 予 表 彰 和 奖 励 第 六 条 执 业 兽 医 应 当 具 备 良 好 的 职 业 道 德, 按 照 有 关 动 物 防 疫 动 物 诊 疗 和 兽 药 管 理 等 法 律 行 政 法 规 和 技 术 规 范

中 做 出 突 出 贡 献 的 执 业 兽 医, 按 照 国 家 有 关 规 定 给 予 表 彰 和 奖 励 第 六 条 执 业 兽 医 应 当 具 备 良 好 的 职 业 道 德, 按 照 有 关 动 物 防 疫 动 物 诊 疗 和 兽 药 管 理 等 法 律 行 政 法 规 和 技 术 规 范 中 华 人 民 共 和 国 农 业 部 令 第 18 号 执 业 兽 医 管 理 办 法 已 经 2008 年 11 月 4 日 农 业 部 第 8 次 常 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 发 布, 自 2009 年 1 月 1 日 起 施 行 部 长 : 孙 政 才 二 八 年 十 一 月 二 十 六 日 执 业 兽 医 管 理 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 执 业

More information