Transcription

1

2

3 2010 年 9 月 目录 总部信息 专题报导 日本孔院 22 日本首家孔子学院 立命馆孔子学院 教学展示 28 丰富多彩的教学活动 神户东洋医疗学院孔子课堂的汉语及中国文化讲座 教师园地 欧洲地区孔子学院联席会议在伦敦召开 非洲地区孔子学院联席会议在喀麦隆召开 创新国际汉语教材教学法 提升汉语文化传播能力第十届国际汉语教学研讨会在沈阳召开 孔子学院全员研修培训反响热烈 比赛让我的世界变得更大 12 第三届 汉语桥 在华留学生汉语大赛成功举办 第九届 汉语桥 世界大学生中文比赛 14 全球汉语学习者的 嘉年华 25 扎根于大分县的孔子学院 立命馆亚洲太平洋大学孔子学院 30 足 脚 中的文化 浅议汉日语中的相关表达方式 学员沙龙 32 友好的新起点 名人访谈 52 朝阳门外的彩虹 日本纪实文学作家山崎朋子谈中日友好 友校风采 56 一所高中的挑战 访汉语教学名校明德义塾高中 图片故事 58 世博园里的 小白菜 世博会志愿者剪影 多彩文化 61 华夏滋味 中国美食飘香 67 剪纸 用心剪出的生活日记 当代中国 71 花甲复古稀 走进中国老年人的生活 汉语广场 75 填字游戏 看图连线 开心一刻 幽默小故事 信息发布 77 第九届 汉语桥 世界大学生中文比赛获奖名单 孔院故事 34 我的汉语情结 孔院掠影 41 雨过青山分外翠 记第四届全日本青少年汉语卡拉 大赛决赛 45 图片新闻 P14 P41 1

4 CONFUCIUS INSTITUTE No.2 总第 期 双月刊 2/2010 第 2 期隔月刊 主管 : 中华人民共和国教育部主办 : 国家汉办 孔子学院总部编辑出版 : 孔子学院 编辑部本期协办 : 日本樱美林大学孔子学院 总编辑 : 许琳副总编 : 马箭飞赵国成王永利胡志平主编 : 李立桢副主编 : 龚映杉编委 : 许琳马箭飞赵国成王永利胡志平李立桢佐藤东洋士光田明正编辑 : 周新华曹定屠芫芫张睿邓丹枫杨光俊李贞爱雷桂林中生胜美藤泽太郎责任翻译 : 中生胜美藤泽太郎高田裕子森中野枝芳泽弘子审校 : 杨光俊李贞爱雷桂林中生胜美藤泽太郎美术设计 : 仓敷印刷公司艺术总监 : 李政校对 : 杨光俊李贞爱雷桂林中生胜美藤泽太郎星野悠纪田园印刷 : 北京华联印刷有限公司国际连续出版号 : 国内统一刊号 : 定价 : 元 编辑部地址 : 中国北京西城区德胜门外大街 号邮政编码 : 编辑部电话 : 传真 : 电子信箱 : 目次 本部ニュース 4 ヨーロッパ地区孔子学院連合会議 ロンドンで開催 6 アフリカ地区孔子学院連合会議 カメルーンで開催 8 国際中国語の新教材 新教授法の打ち出し言語文化の伝播力を高める第 10 回国際漢語教学シンポジウム 瀋陽で開催 10 孔子学院全体研修会 好反響 12 自分の世界が広がった第三回 漢語橋 留学生中国語コンテスト 盛大に開催 特集 14 第 9 回 漢語橋 世界大学生中国語コンテスト : 世界の中国語学習者の 祭典 日本编辑室地址 : 日本东京都町田市常盘町 邮政编码 : 联系电话 : 传真 : 电子信箱 : 中文刊名题字 : 欧阳中石 主管 : 企画 編集 : 編集出版 : 創刊号共同編集 : 総編集長 : 副総編集長 : 編集長 : 副編集長 : 編集委員 : 編集スタッフ : 翻訳責任者 : 監訳 : デザイン : アートディレクター : 校正 : 日本の孔子学院 22 日本 1 校目の孔子学院 立命館孔子学院 25 大分県に密着する孔子学院 立命館アジア太平洋大学孔子学院教学事例 28 多彩な教育プログラム 神戸東洋医療学院の中国語 中国文化講座教員広場 30 足( 脚 ) の文化的意味 日中両言語の表現について受講生サロン 32 友好の新しいスタートライン 印刷 : 国際標準逐次刊行物番号 : 中国国内統一発行番号 : 定価 : 孔子学院の人々 34 私と中国語とのかかわり 編集部住所 : 郵便番号 : 編集部電話番号 ファックス番号 : メールアドレス : 日本編集部住所 : 郵便番号 : 電話番号 : ファックス番号 : メールアドレス : 表紙中国語題字 : 2

5 孔子学院印象 41 雨過ぎて青山は格別に蒼し 第 4 回全日本青少年中国語カラオケ大会決勝大会 45 フォトニュース 有名人インタビュー 52 朝陽門外の虹 真の日中友好のために ノンフィクション作家山崎朋子氏を訪ねる 友好校紹介 56 ある高校の挑戦 中国語教育の名門 明徳義塾高等学校を訪ねて フォトストーリー 58 万博会場の 白菜さん 万博ボランティア群像 文化万華鏡 61 神州の味わい 中国美食は香り高く 67 切り紙細工 : 心を込めて切り取った生活の日記 今日の中国 71 還暦から古希の過し方 中国の高齢者事情 P34 中国語広場 75 クロスワード 線結び ジョーク インフォーメーション 77 第 9 回 漢語橋 世界大学生中国語コンテスト受賞者 P52 3

6 总部信息 欧洲地区孔子学院联席会议在伦敦召开 9月6日至8日 由孔子学院总部主办 英国伦敦中医孔 做法 希望与会代表相互交流和学习彼此的经验 子学院承办的2010年欧洲地区孔子学院联席会在伦敦隆重召 欧洲地区孔子学院联席会在伦敦隆重召 亨德里克高度评价孔子学院在英国和世界各地取得的成 开 来自欧洲26个国家72所孔子学院 课堂 以及中国14所 绩 认为孔子学院在帮助海外年轻人学习中文 加深对中国 高校的近200位代表 围绕欧洲孔子学院的可持续发展等议 的了解方面发挥了重要作用 他强调 孔子学院在世界各地 题进行深入探讨和交流 的发展 展示了一种成功的伙伴关系 也是中国与其他国家 中国驻英国大使刘晓明 中国国务院参事乔宗淮 英国 成功合作的例证 议会跨党派中国小组主席亨德里克以及中国驻欧洲11个国家 会上 代表们就汉语教材的编写与推广 汉语教师的培 大使馆教育处的代表出席开幕式 养 孔子学院如何帮助当地中小学开设汉语课程等议题进行 刘晓明在致辞时说 孔子学院的发展为海外汉语教学提 分组讨论 其间 与会代表还参观了国家汉办汉语教材图书 供了便利 它正成为外国人学习汉语和了解中华文化的园地 展及欧洲孔子学院图片展 2009年欧洲孔子学院联席会议在比利时鲁汶工程大学孔 中外文化交流的平台和加强中国人民与各国人民友谊合作的 子学院举行 截至今年7月 欧洲有31个国家建立了104所孔 桥梁 英国的 汉语热 与孔子学院同步发展 相得益彰 子学院和79个孔子课堂 国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳表示 欧洲各 国孔子学院几年来根据当地实际开设各类汉语课程 举办丰 (据新华社) 富多彩的文化活动 取得显著成绩 创造了许多成功经验和 供图/英国伦敦中医孔子学院

7 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 ヨーロッパ地区孔子学院連合会議 ロンドンで開催 9 月 6 日から8 日 孔子学院本部主催の2010 年ヨーロッパ地区孔子学院連合会議が イギリス ロンドン中医孔子学院の協力のもと盛大に開催された ヨーロッパ地区 26か国 72の孔子学院 ( 孔子課堂 ) と中国 14の大学から 約 200 名の代表が参加した 会議では ヨーロッパ地区孔子学院の持続可能な発展について深い議論と意見交換が行われた 在イギリス大使の劉暁明 中国国務院参事官の喬宗淮 イギリス議会の超党派で中国グループ主席のヘンデリック (Hendricks) 及び在ヨーロッパ 11か国の大使館教育処代表が開会式に出席した 劉暁明はあいさつの中で次のように述べた 孔子学院の発展によって 海外で中国語教育がスムーズに行われるようになった 孔子学院は 外国人が中国語を学び 中国文化を理解する場であると同時に 中国と外国の文化交流の場でもあり 中国と世界各国の人々との友好の懸け橋でもある イギリスの中国語ブームは孔子学院の発展とともにますます高まり 相乗効果をもたらしている 国家漢弁主任 孔子学院本部総幹事の許琳は 次のように述べた ヨーロッパ地区の孔子学院はここ数年 現地のニーズに合わせて各種の中国語プログラムを展開し 多彩な文化イベントを開催している この会議で代表が各国の今までの素晴らしい実績 多くの成功例と運営方法を共有し 互いに交流することを 期待している ヘンデリックは孔子学院について次のように高く評価した 孔子学院はイギリスや世界各国で大きな成果を上げており 海外の若者が中国語を学び 中国理解を深める上で重要な役割を果たしている 孔子学院の世界各国における発展は 各国とのパートナー関係が順調に進んでいる表れであり 中国と世界各国の協力関係が成功している証であると強調した 会議で各国代表は中国語教材の作成と普及 中国語教員の育成 孔子学院がいかに現地小中高校の中国語教育課程を支援するか等 分科会に分かれて討論した 会議期間中 各国代表は国家漢弁の教材図書展示会やヨーロッパ地区孔子学院の写真展を見学した 2009 年ヨーロッパ地区孔子学院連合会議は ベルギーのルーバン工科大学孔子学院で開催 今年 7 月まで ヨーロッパ地区では 31か国に104の孔子学院と79の孔子課堂が設立されている ( 新華社 ) ( 写真提供 / イギリス ロンドン中医孔子学院 )

8 总部信息 非洲地区孔子学院联席会议在喀麦隆召开 8月12日至13日 由孔子学院总部主办 喀麦隆雅温得 戈表示 孔子学院是发展喀中关系和非中关系的重要一环 第二大学孔子学院承办的非洲地区孔子学院2010年联席会 希望将来孔子学院能为非洲与中国的经贸往来和文化交流 议在喀麦隆召开 来自非洲地区18个国家25所孔子学院 课 培养更多的人才 堂 的120多名代表与会 喀麦隆高等教育部部长法姆 恩东 会上 代表们广泛交流办学经验 重点讨论了本土教 戈 中国驻喀麦隆大使薛金维等出席了开幕式 师培训 将汉语教学纳入当地学分教育体系 汉语教学服 国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳在致辞中指 务于中非经贸发展等议题 为非洲孔子学院的未来发展提 出 一年来 非洲地区孔子学院在学生规模 师资配备 出了许多宝贵建议 大家一致认为 非洲地区民众的汉语 本土教师培养等方面取得了可喜的成绩 她希望通过此次 学习热情与经济社会发展需求紧密相关 孔子学院的办学 会议推广雅温得第二大学孔子学院 内罗毕大学孔子学院 和教学应体现语言学习 文化交流与促进发展相结合的思 等院校的成功经验 强化孔子学院在促进中非之间交流与 路 实实在在地服务于非洲国家发展和人民生活改善 合作中的作用 期间 代表们参观了雅温得第二大学孔子学院 观看 恩东戈在致辞中高度评价孔子学院为中非文化交流所 了学生们用汉语表演的相声 戏曲等精彩节目 并参加了 作的贡献 他说 雅温得第二大学孔子学院成立3年来 已 孔子学院组织的文化考察活动 经在喀麦隆开设了6个教学点 学员人数达3000名 恩东 (据新华社) 摄影/夏建辉

9 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 アフリカ地区孔子学院連合会議 カメルーンで開催 8 月 12 日から13 日 孔子学院本部主催のアフリカ地区孔子学院 2010 年連合会議が カメルーンのヤウンデ第二大学孔子学院の協力のもと カメルーンで開催された アフリカ地区 18カ国 25 校の孔子学院 ( 孔子課堂 ) から 120 名余りの代表が参加 カメルーン高等教育部部長のファム ドンゴ カメルーン駐在中国大使の薛金維らが開幕式に出席した 国家漢弁主任 孔子学院本部総幹事の許琳は あいさつのなかで以下のように述べた アフリカ地区の孔子学院はこの一年の間 受講生募集数 教員組織の構築 現地教員の養成などの方面で喜ばしい成果を上げている 今回の会議で ヤウンデ第二大学孔子学院やナイロビ大学孔子学院の運営経験を共有して 中国 アフリカ間の交流と協力促進を強化してほしい ファム ドンゴはあいさつのなかで 中国 アフリカの文化交流に貢献している孔子学院を高く評価し 以下のように述べた 創立 3 年のヤウンデ第二大学孔子学院は カメルーンに 6つの教学拠点を持ち 受講生数は3000 名に上る カメルーン 中国 アフリカ 中国関係発展において重要なカギとなる孔子学院が アフリカと中国の経済貿易と文化交流のため により多くの人材を養成することを期待している 会議において 各国代表は広く学校運営に関する経験を語りあい 現地中国語教員の養成について 中国語授業の単位化について 中国 アフリカ経済貿易の発展に貢献する中国語教育 などの議題を中心に討論し アフリカ地区孔子学院発展のための貴重な意見が多数出された アフリカの中国語ブームは 経済発展と密接に関連している 孔子学院は 言語学習 文化交流 経済発展促進 この3つを合わせた経営 教育方針をもって アフリカの発展と人々の生活改善に着実に貢献していかなければならない 会議期間中 各国代表はヤウンデ第二大学孔子学院を見学し 受講生による中国語漫才や戯曲などのプログラムを鑑賞し 孔子学院が手配した文化考察ツアーなどに参加した ( 新華社報道 )

10 总部信息 创新国际汉语教材教学法 提升汉语文化传播能力 第十届国际汉语教学研讨会在沈阳召开 2010年8月18日至20日 世界汉语教学学会与国家汉办 语言测试和汉语教材使用培训与市场推广等9个专题展开了 在中国沈阳联合举办第十届国际汉语教学研讨会 会议主题 深入热烈的讨论 既有汉语教科书与国别教材 汉语学习方 是 世界汉语教学的新教材与新教法 来自美洲 欧洲 非洲 法及语料库研究等老话题 也有 图式理论 教学法 多媒 大洋洲 亚洲的38个国家和地区近400名会员及论文作者出 体汉字动画 中国博客 课等新话题 国际汉语教学示范 席本次会议 其中外国代表和中国港台地区代表154人 课演示 集成了来自海内外一线教师的优秀课程 分享了不 第九届 第十届全国人大常委会副委员长 世界汉语教 同国家 不同层面的教学经验 会议期间 与会代表讨论热 学学会会长许嘉璐先生全程参加了会议 并发表主旨讲话 全程参加了会议 并发表主旨讲话 烈 大家普遍认为 本次会议形式多样新颖 作者论文质量 他指出 指出 汉语难学 这个问题 需要持乐观的态度放到历 较高 议题的学术性与应用性强 提出了一些汉语教学和汉 史的 国际的环境去思考 难不难是相对的 他强调 汉语 语教材编写的新观点与新思路 促进了海内外汉语教学的交 教学不是专家教学 不是汉语研究 有必要在教材 教学 流合作 考试的标准上 在掌握汉字数量 语音声调等方面 适当降 会议还组织安排了 国际汉语教学资源展览 国际汉 低 门槛 门槛 槛 要让汉语学习者有一种 我学会了 我掌握了 语教学新产品推介 等两项主题推介活动 旨在给与会代表 的成就感和满足感 从而激励他们不断学下去 辽宁省省长 提供更为广阔的交流空间 分享更多教学经验和教学资源 陈政高 国家汉办主任许琳 辽宁省委常委 宣传部部长张 60余名来自汉语教材出版机构及教学产品研发机构的代表出 江 北方联合出版传媒集团董事长任慧英出席开幕式并发表 席了本届研讨会 致辞 会议期间 北方联合出版传媒集团与国家汉办签署战略 研讨会分主题演讲 专题讨论以及大会论坛三大重点板 合作协议 双方将在国际汉语教学资源领域建立战略合作关 块和 国际汉语教学示范课演示 课堂 在主题演讲上 来 系 共同推动汉语言文化的国际传播 自法国 美国 中国等国家和地区的6位知名汉语教学专家 自1985年起 国际汉语教学研讨会已成功举办九届 近 分别为大会做主题演讲 介绍国际汉语教学的发展趋势和前 几年 世界汉语教学学会的影响力和凝聚力不断大幅提高 沿理念 与会代表们围绕汉语教学法创新 汉语教材编写思 历届研讨会的成功举办 极大地促进了国际汉语教育的教学 考与创新 汉语教材分析与使用 汉语技能教学 汉语要素 研究和推广 积极推动了国际汉语教学交流与合作 教学 汉语课堂教学研究 汉语教学资源与信息技术 汉语 (袁礼)

11 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 第 10 回国際漢語教学シンポジウム 瀋陽で開催 ~ 国際中国語の新教材 新教授法の打ち出し言語文化の伝播力を高める ~ 2010 年 8 月 18 日から20 日 世界漢語教学学会と国家漢弁の共同開催による第 10 回国際漢語教学シンポジウムが 中国 瀋陽で開催された 今回のテーマは 世界中国語教育の新しい教材と新しい教授法 南北アメリカ ヨーロッパ アフリカ オセアニア アジアの 38の国と地域から 400 名近い会員および論文著者が参加し うち海外 香港台湾地区の代表は154 名であった 第 9 回 10 回全国人民大会常務委員会副委員長であり 世界漢語教学学会の会長でもある許嘉璐氏は 全日参加し 基調講演を行った 彼は次のように述べた 中国語は難しい という問題については 楽観的な態度で歴史や国際環境の観点から考えて行かなければならない 難しいかどうかは比較の問題だからである 中国語教育の対象は 中国語専門家や中国語研究者ではない ゆえに 教材やテストの基準内で 学習する漢字の数や声調などの発音のレベルを適切に調節して難度を下げる必要がある そうして 中国語学習者に できるようになった という達成感や満足感を持たせ 学習者の意欲を継続させることが大切なのだと強調した 開会式には遼寧省省長陳政高 国家漢弁主任の許琳 遼寧省委宣伝部部長張江 北方聯合出版伝媒集団の任慧英代表取締役も出席しあいさつをした シンポジウムは 基調講演 分科会別討論 パネルディスカッション の 3つのセクションに分かれ 国際中国語教学モデル授業 も行われた 基調講演では フランス アメリカ 中国など 6つの国と地域から 6 名の著名な中国語教育専門家がそれぞれ講演を行い 国際中国語教学の発展動向と最先端の理論について紹介した 代表は 中国語教授法の新機軸 中国語教材作成の再考と開発 中国語教材の分析とその使用 中国語の技能教育 中国語の言語要素教育 中国語の授業研究 中国語教育における教材リソースと IT 技術 中国語検定試験 中国語教材の使用に関する講座および教材の推奨 など9 のテーマについて踏み込んだ議論を行った 分科会のテーマは 中国語の教科書と国別の教材 中国語学習法およびコーパス研究 などこれまでよく取り上げられたものだけでなく スキーマ理論に基づく教授法 マルチメディアによる漢字の動画 中国語ブログ 授業など新しい取り組みも話題となった 国際中国語教学モデル授業 においては 中国国内およ ( 第 10 回国際漢語教学シンポジウムでスピーチをしている許嘉璐 ) び海外の第一線で活躍する優秀な教員が授業を行い 世界各国の様々な教授法を共有することができた 白熱した議論が繰り広げられた今回のシンポジウムは 斬新で多様なプログラム ハイレベルな論文 学術的で応用性の高い議題などで代表たちから評判が高く 中国語教育と中国語教材の作成に新しい観点と新しい構想を与え 中国国内および海外の中国語教育界における交流と協力を促進することができた シンポジウムでは 他に 国際中国語教学リソース展示会 国際中国語教学の新商品推薦会 という二つのイベント会場を設置し 参加者が広く交流できる場となり 教学上の経験と教材リソースについて意見を交換することができた 中国語教材出版社および教学製品研究開発機関からも 60 名余りの代表者がシンポジウムに参加した またシンポジウム期間中 北方聯合出版伝媒集団は 国家漢弁と戦略的協力合意書を締結した 両者は国際中国語教学リソースにおいて戦略的協力関係を結び 共同で中国の言語文化を国際的に広めていくことで合意した 1985 年より開催されているこのシンポジウムは 今回で 10 回目を迎えた ここ数年 世界漢語教学学会の影響力と結束力は大きく高まっている これまでのシンポジウム成功の積み重ねが 国際中国語教育の教学 研究と普及を促進し 国際中国語教学界における交流と協力を積極的に推し進めている ( 袁礼 )

12 总部信息 孔子学院全员研修培训反响热烈 培训反响热烈 每天都在进步 每时都在改变 感觉在中国传统文 了学员实地体验中国文化的活动 如考察当地文化历史古迹 化艺术的认识上和跨文化交际与沟通能力上收获颇丰 这 2010上海世博会 在内容上 研修班以实际案例分析和互动 是美国阿克伦大学孔子学院的刘新春老师在日记中记录着在 阿克伦大学孔子学院的刘新春老师在日记中记录着在 大学孔子学院的刘新春老师在日记中记录着在 刘新春老师在日记中记录着在 老师在日记中记录着在 交流为特色 深入浅出地为学员讲解孔子学院实际工作中的 北京语言大学参加的孔子学院研修班上每天的收获 应对方案 学员们都带着国外工作中的实际问题 与专家进 和刘新春一样的来自全球70多个国家 近1800名孔子学 行交流 讨论解决方案 院的外方院长 项目经理 本土教师 在任的中方院长 中 为扩大学员们的国际视野 从全球化的角度理解孔子学 方教师以及即将赴任的中方院长和中方教师 从7月初分批 院的工作 国家汉办请来了海内外的数位 大家 包括原 参加了由国家汉办/孔子学院总部在北京 天津 吉林 上海 上海市主管外事副市长 全国政协十一届三次会议新闻发言 福建 湖北等地高校开展的暑期研修培训 人赵启正 中国外文局局长周明伟 美国卡尔顿大学亚洲研 这是国家汉办暨孔子学院总部首次举办的针对孔子学院 究系主任 亚洲语言文学系教授 国际艾美奖评委赵启光 全体人员的研修培训 目的是进一步提高孔子学院的办学质 国务院参事 中国文联副主席 著名民间文艺家冯骥才 南 量 提升孔子学院师资人员跨文化交流能力和教学水平 开大学常务副校长陈洪等 这些专家们以其广阔的视野 独 此次研修培训课程内容丰富 培训规模大 时间长 研 特的视角 深邃的洞察力 向学员们讲解跨文化交流等方面 修培训共分19期 从7初至10月下旬分批次在北京语言大学 北京外国语大学 中国人民大学 对外经贸大学 南开大学 吉林大学 华东师范大学 厦门大学和武汉大学等9所高校 的问题 随后 还与大家进行了互动交流 研修培训活动受到了学员们的广泛欢迎和赞誉 他们纷 纷表达希望今后总部能提供更多这样的机会 进行 研修培训在形式上不拘一格 除课堂讲座外 特别突出 (曹定) 10

13 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 孔子学院全体研修会 好反響 1 日ごとに進歩している 1 時間ごとに変わっている 中国伝統文化芸術への理解と異文化コミュニケーション能力をアップする上での収穫は非常に大きい! アメリカ アクロン大学孔子学院の刘新春先生は 北京語言大学で行われた孔子学院研修クラスに参加し 毎日の収穫を日記の中でこう記している 刘新春先生が参加した孔子学院研修クラスには 全世界 70 余りの国から 1800 名が参加している 参加メンバーは 孔子学院外国側院長 プロジェクト責任者 現地教員 在任中の中国側院長 中国側教員 そして海外赴任を控えた中国側院長 中国側教員である 参加者たちはグループに分かれ 7 月初めから北京 天津 吉林 上海 福建 湖北等地区の大学で開催される国家漢弁 / 孔子学院本部主催 今回の研修は型にはまった堅苦しいものではなく 教室での講義以外に 現地の文化歴史的古跡や2010 上海万博の視察など 特に参加者の中国文化実地体験が強化されている 研修の内容においては 各クラスで実例分析とディスカッションが重点的に行われ 孔子学院の実務上起こりうるケースについて分かりやすく参加者に講義 参加者自身も赴任先で予想される問題を具体的に想定し 専門家の意見を聞いて解決策を議論している 参加者の国際的視野を広げ グローバルな視点から孔子学院の事業を理解させるため 国家漢弁は国内外の大物ゲスト 元上海市外事担当副市長 全国政治協商会議第 11 期 3 次会議新聞広報担当趙啓正 中国外文局局長周明偉 アメリカカールトン大学アジア研究学科主任 ア の夏期研修に参加している ( 北京語言大学で行われた中国側教員研修の修了式で笛を演奏している参加者代表 ) ジア言語文化学科教授でエ 今回の研修は孔子学院全教職員を対象としているが これは国家漢弁 / 孔子学院本部の初めての試みである 孔子学院の教育の質 孔子学院教員の異文化コミュニケーション能力と教学レベルを向上させることが目的である 豊富なカリキュラム 大規模で長期間に渡る今回の研修は19 期に分けられ 7 月初めから10 月下旬までの間 北京語言大学 北京外国語大学 中国人民大学 対外経貿大学 南開大学 吉林大学 華東師範大学 厦門大学 武漢大 ミー賞評議委員の趙啓光 国務院参事 中国文連副主席で文学者の馮驥才 南開大学常務副学長陳洪等 を招聘した 専門家たちは 広い視野と独特な視点 深い洞察力をもって異文化コミュニケーション場面における問題を解説した後 参加者とディスカッションを行った 研修は広く好評を得ており 参加者は今後このような機会をもっと提供してほしいと口々に語った ( 曹定 ) 学等 9 大学で行われる 11

14 总部信息 比赛让我的世界变得更大 第三届 汉语桥 在华留学生汉语大赛成功举办 用汉语在公园里说服一对含蓄的中国老人现场拍婚纱 汉语桥 在华留学生汉语大赛于2008年启动 此前已 照 对中国人来说尚且是道难题 何况对于外国学生 第三 第三 成功举办过两届 今年的比赛为历届参与人数最多 规模最 届 汉语桥 在华留学生汉语大赛的参赛选手们在比赛中凭 大的 包括香港 澳门 台湾地区在内的18个赛区 86所高 着一口流利的汉语以及对中国文化的了解 得心应手地完成 得心应手地完成 等院校的近千名外国留学生参加了预赛的选拔活动 最终 了这项任务 8月11日至28日 由国家汉办与中央电视台联 来自32个国家的88名优秀外国留学生过关斩将 进入决赛阶 合举办的第三届 汉语桥 在华留学生汉语大赛在北京成功 段 决赛引入淘汰制和专家点评打分等电视大赛元素 增加 举办 中央电视台中文国际频道 CCTV-4 进行了全程转播 比赛悬念感 并在环节设置上进行创新和突破 强调在情境 大赛集知识性 趣味性 可视性于一体 吸引了海内外观众 中考查选手的汉语水平 使比拼更激烈 交流互动更充分 的广泛关注 最终 日本选手蜂谷诚 波兰选手翠花共同摘 华东师范大学的喀麦隆选手罗纳告诉记者 比赛提供了 得大赛金奖 蜂谷诚获得国家汉办与中央电视台联合授予的 难得的与各国选手交流汉语学习方法的机会 学说中国话 汉语之星 称号 朋友遍天下 比赛让我的世界变得更大 选手们纷纷表示 目前 在华留学生约有14万 全球学习汉语的总人数已 在比赛中提高了自己的汉语水平 进一步了解中国五千年的 达4000万 汉语桥 在华留学生汉语大赛旨在为各国来华 灿烂文化 也认识了来自世界各地的朋友 学习的留学生提供互相交流汉语学习经验的平台 让更多的 外国人找到汉语学习的方法 树立学好汉语的信心 并进一 ( 邓丹枫 ) 步了解发展变化中的中国 12

15 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 自分の世界が広がった第三回 漢語橋 留学生中国語コンテスト 盛大に開催 公園にいる内気な老夫婦に その場で中国語を使って結婚写真の撮影をお願いしてみる この課題 中国人にとっても難問なのに 外国人留学生にはさらに難しいだろう これは第 3 回 漢語橋 留学生中国語コンテストで 中国留学中の外国人選手に出された問題の一つである 選手たちは流暢な中国語と中国文化に対する理解力を駆使して この難問をいとも簡単に解決した 8 月 11 日から28 日 国家漢弁と中央テレビ局 (CCTV) の共同主催のもと 第三回 漢語橋 留学生中国語コンテストが北京にて盛大に行われ その一部始終は中央テレビ局中国語国際チャンネル (CCTV-4) で放送された 中国語と中国文化の知識 面白さ ビジュアル性を一集したこのコンテストは 中国国内および世界各国の視聴者を釘付けにした 本コンテストで日本人留学生の蜂谷誠さんとポーランド人留学生の翠花さん 2 名が優勝 蜂谷さんは国家漢弁と中央テレビ局から 中国語マイスター 称号を授与された 現在中国に留学している外国人学生は 14 万人 そして世界の中国語学習者はすでに4000 万人に達している 漢語橋 留学生中国語コンテストの趣旨は 世界各国から中国に留学している学生に 中国語学習経験を共有する場を提供し より多くの外国人学生が中国語学習法を身につけ 中国語をマスターすると同時に 著しい変化を遂げている 中国をさらに深く理解することにある 漢語橋 留学生中国語コンテストは 2008 年からスタートし 現在まで 2 回行われている 3 回目の今回は参加者が最多 且つ規模も最大 香港 マカオ 台湾を含む18 の地区で予選大会が行われ 86 大学から1000 名近くの留学生が出場している 決勝に進出できたのは高得点で厳しい予選を突破した32カ国 88 名の留学生 決勝大会は勝ち抜き戦と専門家による採点というテレビコンテストの評価要素を取り入れ 会場は緊張感に満ちていた また 決勝プログラムを 新し 具体的なシチュエーションの中で選手の中国語能力を評価することに重きを置いたため 白熱したコンテストとなり 選手間の交流もより活発にできた 華東師範大学に留学中でカメルーンから来たロナさんは取材記者に対して次のように感想を述べている この大会は世界各国選手と中国語学習法について交流する貴重な場です 中国語が話せれば世界中に友達ができる 大会に参加して自分の世界が広がりました 選手たちは 大会に参加したおかげで中国語がレベルアップし 中国 5 千年の燦爛たる文化をより深く理解し 世界各国の友達が出来たと口ぐちに語った ( 鄧丹楓 ) 孔子学院本部を訪れた参加者たち 13

16 汉语桥 第九届 汉语桥 世界大学生中文比赛 全球汉语学习者的 嘉年华 本刊记者 8月8日晚 中国湖南长沙 第九届 汉语桥 世界大学生中文比赛总决赛 湖南卫视直播现场 曹定 在莫斯科市立师范大学举行 中国驻俄 凰三地的63个家庭进行了为期三天两晚 罗斯大使李辉出席比赛并致辞 的 居家体验 活动 汉语桥 世界大学生中文比赛 此前 湖南方面通过电视征集的方 这项由中国国家汉办主办的全球性赛 式先期挑选了240个家庭 第一轮考察 捧起了 汉语桥 世界大学生中文比赛 事 自2002年以来 已连续举办了9届 后 有77个家庭入围了第二轮实地考察 特等奖的奖杯 并被国家汉办授予 优 至今已吸引了近70个国家近7万名选手 最终 确定了63个家庭 并由国际汉语 秀汉语使者 的称号 他和身后获得一 参加了在各国举行的预赛 决赛 累计 传播湖南基地对这些家庭进行了接待综 等奖和二等奖的11名选手互相热烈拥 812名选手闯入了在中国举行的总决赛 合培训 来自英国伦敦大学的蒋思哲激动地 抱 这是一场令他们一生难忘的比赛 今年的 汉语桥 突出文化体验特 这些家庭各具特色 有些家庭擅 色 使语言水平比赛与综合才艺表演相 长茶艺 有些养殖娃娃鱼 有些是书法 全球上万人参与 107将 过关斩 融合 正如国家汉办所希望的那样 让 世家 有不少还是少数民族家庭 但是 将闯入总决赛 选手们尽情享受这段美好时光 深度体 他们至少有一个共同的特点 那就是对 从今年2月开始 国家汉办 汉语 验中华文化的博大和精深 让 汉语桥 这些选手们的热情好客以及传播中华文 桥 初选赛在全球65个国家的83个赛区 真正成为联结中国和他们之间的纽带 化的热爱 他们是中国千千万万家庭的 陆续启动 近百所高校的1万多名选手 2010年7月初 拿到中国总决赛入 参与其中 比赛人数为历届之最 各国 场券的107名 将士 终于抵达了他们 选手们经过数轮激烈的竞争 最终 来 日思夜想的汉语的故乡 中国 自62个国家的107名汉语高手脱颖而出 拿到了中国总决赛的入场券 在海外65个国家85个赛区举行的预 在北京参观了孔子学院总部和一些 名胜古迹之后 他们奔赴了此次总决赛 的举办地 中国湖南 晓明出席了在伦敦举行的此次比赛英国 虽然只有短短3天 选手们普遍认 为这次 居家体验 是他们 汉语桥 总决赛最大的收获之一 来中国之前 我的家人都分不清 中国人 日本人和韩国人 他们以为中 国人见面也是要鞠躬的 法国选手夏 赛得到了中国驻外使馆的大力支持和高 度关注 今年3月 中国驻英国大使刘 缩影 零距离融入中国的 家 与往届 汉语桥 不同 本届比赛 天告诉记者 我之前从来没到过中国 家庭 在法国也很少报道中国老百姓家 区预赛 值得一提的是 这是刘大使履 以 家 为载体 以 家文化 为主线 庭是什么样的 夏天是法国巴黎十大 新以来出席的首场中英教育文化交流活 融入了中国文化和 世博 主题 参加 汉语系一年级的研究生 学习汉语6年 动 无独有偶 莫斯科赛区选拔赛5月 比赛的107位选手在长沙 张家界和凤 她这次以全法第一名的成绩晋级了中国 14

17 孔子学院 中日文对照版 总第2期 2010年9月 第2期 总决赛 最后闯入了12强 和才艺展示两个部分 最终 两组各有 道就从此 老死不相往来了吗 美国圣地亚哥州立大学的媛丽之前 15名选手晋级决赛 7月22日 30名晋 作为当晚的评委之一 来自美国亚 已在中国短期工作和学习了5年 但她 级选手参加了决赛第一场 赛后来自比 利桑那大学的刘骏教授脸上写满了对选 还是非常感激这次居家经历 她说 我 利时鲁汶大学的赛德等12名选手晋级决 手们的表现的欣喜 他说 以汉语作为 过去从来没有机会看到真正的中国家庭 赛第二场 其余18名选手获得此次比赛 第二语言的外国学生 能在这么短的时 的日常生活 现在 我觉得我有了一个 的三等奖 间同时表现自己的汉语言能力和汉语思 中国母亲和父亲 感慨的不仅是这些可爱的 汉语通 7月29日 12名晋级选手参加了决 赛第二场 这些选手的中国家庭也应邀 维能力 说明他们对汉语的掌握已经达 到了较高的境界 们 他们的中国 家人 也对这些临时 到现场为选手加油 通过演讲和才艺表 如果说辩论赛是展现了选手高水平 家庭成员有了深厚的感情 演 最终 来自加拿大英属哥伦比亚大 的汉语言能力的话 那么接下来的三个 8月7日是决赛的前一天 63岁的瞿 学的李牧 比利时鲁汶大学的赛德 越 幽默版历史情景短剧 分别是 红楼梦 继昌老先生一家三代4口人 从400公里 南河内国家大学下属外国语大学的陈天 荆轲刺秦 和 花木兰 则淋漓尽 外的张家界赶到了长沙总决赛现场 他 秀 俄罗斯远东国立大学的王小妮 美 致地把12强选手的表演才华展露无遗 们要为曾经住在他们家仅3天的美国女 国南佛罗里达大学的魏柯和英国伦敦大 无论是俄罗斯的王小妮表现了林黛 孩白绮君和加拿大男孩李牧加油鼓劲 学的蒋思哲进入了8月8日晚的总决赛 玉的娇嗔 还是英国的蒋思哲表现了秦 理论上 总决赛应该是这6位选手 王的霸气 无论是美国的魏柯表现了荆 的PK 但现场丝毫感觉不到紧张的比 轲的机智幽默 还越南的陈天秀表现了 我们现在真的觉得像是一家人 赛气氛 选手和观众都在享受这个表演 花木兰的公而忘私 所以我们在复赛暂别时 都依依不舍 的舞台 组织方让12强中其它的6位选 瞿老先生在接受记者采访时说 接着 手也深度地参与了这场表演 让所有人 这位63岁的老人还用记者的电脑展示了 都感受到每位选手各自的特点 他们两位都闯入了12强 其中李牧进入 了6强 王小妮之前在排练时曾对记者说 汉语桥 比赛不仅使她的中文口语更 熟练 更提升了自己用中文进行舞台表 在他QQ空间的照片 其中有一张照片 伴随着劲歌热舞的自我介绍 6强 演的自信 我们不仅需要背台词 注 记录了一个难忘的瞬间 12进6的决赛 选手闪亮登场 随后 聚光灯打给了在 意说中文的语音语调和语法 同时还需 结束了 白绮君和李牧不得不和 中国 观众席上拿着各类乐器的其余6名选手 要注意表情 神态和动作 王小妮说 家人 暂别 在拍 全家福 的合照时 在脍炙人口的 浪花一朵朵 的旋律中 之前我在学校从来没有上台表演过 白绮君不断擦拭着眼泪 他们边唱边跳 和着全场观众的掌声 回到家 我的小孙女闷闷不乐 与6强选手聚首舞台 这真的很有挑战性 中国戏剧是中华文化思想精髓的一 瞿老先生说 第二天中午 我们发现 欢快的音乐 有趣的唱词 滑稽的 种重要表现形式 也是吸引许多选手进 她躺在李牧住家时的床上睡着了 她醒 Flash 还有选手们忘我的酣唱 把比 一步学习中文 了解中国的引子 记者 来后说 我在床上闻到了李牧哥哥的 赛现场气氛推向了第一个高潮 那时 在赛后再次见到比利时的赛德时 他手 味道 我就睡着了 瞿老先生说 小 没人会觉得这是一场全球 汉语通 们 里拿着一本中国现代著名小说家和戏剧 孙女闻到的味道应该是李牧在练习武术 的桂冠之战 家老舍先生的 四世同堂 他说他已 时受伤后涂的药膏的气味 小孙女忘不 了这个味道 也忘不了李牧 正如这次 汉语桥 总决赛中宣传 总决赛竞争的气氛在接下来的辩论 经申请了来华就读表演方向的学校 我 赛中弥漫开来 6位选手分成正反两方 喜欢中国的戏剧 而且我想我现在有能 展开了以 现代科技让我们更亲近还是 力用中文演戏了 赛德对记者说 口号说的那样 家庭小世界 世界 现代科技让我们更疏远 为辩题的辩论 大家庭 在中国 在这些普通百姓家里 双方唇枪舌剑 各执一词 王小妮用了 来自各国的选手真正感受到了 家 的 一段中国古诗词来表现古代社会因为空 浓浓情意 间的限制造成情人不得相见 君住长 朝夕相处了3周 尽管来自不同的国家 江头 妾住长江尾 夜夜思君不见君 尽管有着不同的肤色 尽管说着不同的 共饮长江水 蒋思哲俏皮地反问陈天 母语 但他们相互交流时都用着同一种 7月17日至18日 107名选手分为两 秀 如果没有手机和网络的现代通信 语言 汉语 组 先后进行了复赛 复赛分主题演讲 联络 你我几日见面后就各奔东西 难 是总决赛 更是大舞台 15 汉语桥 就是我们的 嘉年华 这些留到最后的12强选手在中国 白绮君就读于美国俄亥俄州立大

18 汉语桥 汉语桥 世界大学生中文比赛9年 成了很好的朋友 学 她说 在学校总是和美国人 中 8月8日晚决赛后 所有选手一起去 国人说中文 但是在同一时间和越南人 来 选手的数量和质量的逐年提高 正 英国人 俄罗斯人 和这些来自不同文 狂欢 直到第二天早上5点 但就是这样 如国家汉办主任许琳所说 汉语桥 化背景的同龄人说同一种外语 交流如 还有选手约好了9点一起吃早餐 因为 比赛对全球的年轻大学生学习汉语起到 此顺畅 这是一种从来没有过的经历 很多人当天就要各奔东西了 他们不愿 了积极的推动作用 汉语桥 已不再 这种感觉真的非常奇妙 错过任何一个相聚的机会 是一场纯粹意义上的世界性中文比赛 就这样 这种奇妙的语言 不知不 汉语桥 给我们留下了太多美好 觉中拉近了每个人的心 一头卷发的乌克兰男孩伊歌尔说 我感觉我们不是比赛的对手 我们都 而是一场全世界热爱汉语和中华文化青 的回忆 它就是我们的 嘉年华 让 年们的 嘉年华 它拉近了不同文化 每个人永远忘不了 比利时选手赛德 不同肤色 不同民族 不同宗教信仰的 说 年轻人的心灵 妙语连珠 汉语用四个声调 使说出的每段话都变成了好听的乐章 让我来跟大家介绍我最喜欢的一个字 武术的 武 武德 汉语的字形和他所表达的意义有着很多的联系 每个汉字都有 是一种社会原则 指的是公平 公义 公正 公道 武德的修养 自己的性格 汉语于我 是一种美丽而独特的存在 直到个人身心的完善 才是习武的终极目的 对我来说 武术 伊歌尔 乌克兰选手 是一个人的修行 在外我们锻炼体能 在内是培养控制能力 陈政宁 新加坡选手 汉语有很强的表现力 特别是古典诗词中的意境美 是我 们西方的字母难以表现的 你看 枯藤老树昏鸦 小桥流水人 我对中国的古代典籍也有着浓厚的兴趣 通读了 大学 论 家 只是写了一些景物 却有着许多复杂的情感 你尽可以驰 语 孟子 和 中庸 还经常翻阅 小学 和 资治通鉴 非 骋你的想象 中国古代典籍不可吗 每当人们问起 我就回答 古代典籍 杨盖博 捷克选手 里的名言警句是现代生活的警示 现代作品里的纲常伦理则是 过去的延续 又是未来的开始 李京珉 韩国选手 汉语虽然非常难 但其实也没有我想象的那么枯燥 记得 有一次老师跟我们讲 乐 字在三千多年前的甲骨文表示古代 上海世博会 城市 让生活更美好 这个主题已经关系到 的一种乐器 所以他有 乐器和音乐 的意思 乐器发出声音 全地球的半数人口 长期以来 中国一直在探索城市发展的正 会给我们带来什么呢 快乐 所以它也就有了 快乐 的意思 确道路并为此做出了巨大贡献 他们正实践着中国古老又现代 我们不禁点了点头 哦 原来汉字是一种能说话的文字啊 真 的理想 追求人与人 人与大自然的和谐统一 是妙趣横生 罗杰 斯洛伐克选手 陈天秀 越南选手 看我这么爱中国 一次 我男朋友吃醋地问 丽贝卡 你 我最喜欢的汉字是 朋友 的 友 汉字的 友 像两只 不会被中国男孩拐走吧 我大笑 骄傲地说 爱我 就要爱 伸出的手 两手相交表示握手 两手一握就产生了友谊 中国 爱情的力量真是伟大啊 从此他成了中国的铁杆儿粉丝 郑水萍 印度尼西亚选手 孔子是一个了不起的教育家 我最欣赏他 君子和而不同 丽贝卡 罗马尼亚选手 来自五湖四海的选手们相聚在长沙 但愿人长久 突 的思想 也就是说 在人际交往中要承认彼此的差异 不要用 破了时间的局限 千里共婵娟 打通了空间的阻隔 我相 单一的标准来衡量对方 这样才能达到相处的和谐 稳定 人 信这是一种不同寻常的缘分 让我们从陌生到相识 从竞争 与人如此 国家与国家也是如此 可梅 肯尼亚选手) 到合作 从对手到朋友 在日常生活中 我总是先给别人敬茶让座 用双手递送名片 听到别人表扬的时候会谦虚地否认 也许这些做法让我的美国 朋友和同学觉得有点儿奇怪 可是中国人的礼貌 谦虚的观念 已经渗透到我的思想中 对我产生了巨大的影响 魏柯 美国选手 16 藤井美娜 日本选手

19 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 第 9 回 漢語橋 世界大学生中国語コンテスト : 世界の中国語学習者の 祭典 本誌記者 曹定 8 月 8 日夜 ここは中国湖南省長沙市 第 9 回 漢語橋 世界大学生中国語コンテスト本選決勝の湖南衛星テレビのライブ現場である 英国のロンドン大学から参加した蒋思哲 (STEWART EDWARD JOHNSON) は 感激した様子で 漢語橋 世界大学生中国語コンテスト特等のトロフィーを掲げ 国家漢弁から 優秀中国語使者 の称号を授与された 蒋思哲 (STEWART EDWARD JOHNSON) と他の1 等や2 等を獲得した11 名の出場者は互いに抱き合い喜びあった 彼らにとって一生忘れられないコンテストとなったことであろう 世界で1 万人余りが参加難関を突破した 107 名の戦士 が本選決勝に臨む国家漢弁 漢語橋 予選が世界 65 カ国 83 予選ブロックで次々とスタートし 100 近い大学の1 万名余りが参加し コンテスト予選出場者数はこれまでの 漢語橋 で最多となった 各国のコンテスト出場者は数回にわたる激戦を 経て 62カ国の107 名のハイレベルな出場者が 中国本選決勝の出場資格を得たのである 65カ国の85のブロックで行われた予選は 在外中国大使館の強力な支持と関心を集めた 今年 3 月 在英国中国大使館の劉暁明大使は ロンドンで行われた英国ブロック予選に出席した 特筆すべきは これが劉大使の英国着任後初めての中英教育文化交流イベントであったことである 他にも 5 月にモスクワブロック予選がモスクワ市立師範大学で行われた際は 在ロシア中国大使館の李輝大使が出席し 挨拶をしている 漢語橋 世界大学生中国語コンテストは 中国国家漢弁主催の世界的な催しであり 2002 年から9 回連続して実施され これまでに70カ国の7 万名近い出場者が各国で行われる予選や決勝に参加し 累計で812 名が中国での本選決勝に進んでいる 今年の 漢語橋 の際立った特徴は文化的な体験にあり 言語レベルを競うコンテストと総合的な技芸のパ フォーマンスを組み合わせ 国家漢弁が希望するように コンテスト出場者にすばらしい時を心から楽しんでもらい 中華文化のすばらしさと奥深さを深く体験してもらい 漢語橋 を中国とコンテスト出場者を結ぶ本当のきずなとするというものである 2010 年 7 月初め 中国本選決勝の出場権を獲得した107 名の 戦士 は 彼らの頭から常に離れない中国語のふるさと 中国へついに到着した コンテスト出場者は北京で孔子学院本部と名所旧跡を見学した後 今回の本選決勝が行われる湖南省へ向かった 中国の ファミリー に溶け込む今回の 漢語橋 大学生中国語コンテストはこれまでとは異なり ファミリー とのふれあいを通じて ファミリーの文化 をメインとし 中国文化と 万博 のテーマに結びつけるというものである 107 名のコンテスト出場者は長沙 張家界 鳳凰にある63の家庭で2 泊 3 日の ホームステイ を行 17

20 汉语桥 う これに先駆け 湖南省ではテレビ募集で あらかじめ240の家庭を選抜した 第 1 回の視察後 77の家庭が第 2 回の実地視察にノミネートされた 最終的に63のホストファミリーが決まり 国際漢語伝播湖南基地が 63のホストファミリーに対し 総合的な受け入れ訓練が行われたのである 選ばれたホストファミリーにはそれぞれ特徴がある 例えば中国茶道に造詣が深い家庭 サンショウウオの養殖業者 代々続く書家 また土地柄から多くの少数民族の家庭などであるが 共通する特徴というのは コンテスト出場者を温かくもてなす心と中華文化を伝える情熱であり 中国の数多くのファミリーの縮図であるという点だ わずか3 日間ではあったが 出場者達は 今回の ホームステイ を 漢語橋 本選決勝の最大の収穫の1つだと考えている フランスから参加した夏天 (Teddy Christela Tchokodeu) は 中国に来る前 私の家族は中国人と日本人と韓国人の見分けがつかなかった 中国人も会うとお辞儀をするものだと思っていた と言い これまで中国の家庭を訪れたことがなかったし フランスでは中国の一般庶民の家庭の様子はほとんど報道されない とのことだった 夏天はフランスのパリ第 10 大学中国語学科 1 年次の研究生で 学習歴は6 年である フランス予選 1 位の成績で中国での本選決勝に進み 12 強に入った アメリカのサンディエゴ州立大学の媛麗 (Marjon Elizabeth Barrigan) は 以前短期の仕事と留学で中国語を5 年学んでいるが 今回のホームステイには非常に感激したようだ 私はこれまで本当の中国のふだんの家庭生活を見る機会がありませんでした 今私は 中国の母と父ができたような気がして います 感動したのは 愛すべき 中国通 だけではなく 彼らの中国での 家族 も 短い期間だが家族として過ごした彼らに深い親しみを覚えているということだ 8 月 7 日の決勝前日 63 歳になる瞿継昌さんの三世代 4 人の家族は 400キロ離れた張家界から長沙の本選決勝会場に駆けつけた わずか3 日間ホームステイしたアメリカ出身の女子学生 白綺君 (Kara Babb) とカナダの男子学生 李牧 (Liam Robert Bates) を応援するためである 2 人の学生はともに12 強に入り 李牧 (Liam Robert Bates) は 6 強に残った 本当の家族のようです コンテストでしばらく分かれる時も名残惜しくて と瞿さんはインタビューに答えた それから 記者のパソコンを使い SNS の QQ 空間 の写真を見せてくれた その中には 12 強から6 強を選ぶコンテスト終了後 白綺君 (Kara Babb) と李牧 (Liam Robert Bates) がしばらく 中国の家族 と分かれることになって 記念の 家族写真 を撮る際 白綺君 (Kara Babb) が思わずこぼれる涙をぬぐった瞬間のものであった 家に帰ると 孫娘は機嫌が悪くてね と瞿さんは言い 翌日の昼 孫娘は李牧 (Liam Robert Bates) が使っていたベッドで眠っていたんだ 孫は昼寝から目覚めると ベッドには李牧にいちゃんの匂いがしてね すぐ眠っちゃった というのさ 孫娘がかいだのは 李 牧が武術の稽古で怪我をした時に塗った薬の匂いだろう 孫娘はこの匂いが忘れられず また李牧のことも忘れられないのだ 今回の 漢語橋 本選決勝のキャッチフレーズは ファミリーという小さな世界 世界という大きなファミリー である 各国のコンテスト出場者は 中国の一般家庭で本当の ファミリー の深い愛情を感じとったのである 本選決勝 更なる大舞台 7 月 17 日から18 日 107 名の出場者は 2グループに分かれ 準決勝が行われた 準決勝はスピーチとパフォーマンスの2 部構成で それぞれ15 名が決勝に進んだ 7 月 22 日 30 名の決勝に進んだ出場者は決勝ファーストステージに参加し ベルギーのルーヴェン カトリック大学の賽徳 (Sid Gulinck) 等 12 名が決勝セカンドステージに進み 残る18 名は3 等賞を獲得した 7 月 29 日 12 強の出場者が決勝セカンドステージに参加し これら出場者が滞在した中国のホストファミリーも会場に招かれ 応援した スピーチとパフォーマンスのコンテストの結果 最終的に カナダのブリティッシュコロンビア大学の李牧 (Liam Robert Bates) ベルギーのルーヴェン カトリック大中国のホストファミリーで書道を習っている出場者 18

21 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 学の賽徳 (Sid Gulinck) ベトナムのハノイ国家大学群外国語大学の陳天秀 (Thien Tu Tran) ロシアの極東国立大学の王小妮 (Nina Demchenko) アメリカの南カリフォルニア大学の魏柯 (Victor Florez) イギリスのロンドン大学の蒋思哲 (Stewart Edward Johnson) の以上 6 名が 8 月 8 日夜の決勝最終ステージに進んだ 理論的には 本選決勝は上記 6 名によるPK 戦となる しかし会場では 緊張したコンテストの雰囲気は全く感じられず 出場者と観客がこのステージを楽しんでいる 主催者側は 決勝最終ステージに残れなかった6 名にもステージのパフォーマンスに参加してもらい 各出場者それぞれの特徴を感じ取ってもらいたいとしている 自己紹介は歌とダンスの熱演とともに行われ 6 強がステージ上に登場した すると 観客席で楽器を手にした最終ステージに進めなかった6 名にスポットライトがあてられた 広く親しまれている 波花一朶朶 のメロディーが流れる中 歌い踊り 満場の観客の拍手に合わせて 6 強がステージに集まった 楽しい音楽と 面白い歌詞 おどけたフラッシュの画像 そして出場者の熱唱 コンテスト会場は大変な盛り上がりを見せた ここが世界の 中国語通 の戦いの場であることなど誰も感じていなかっただろう 続いて行われたディベートでは 一転して決勝最終ステージの緊張した雰囲気に包まれた 6 人が肯定側と否定側に分かれ 現代科学技術はより身近になったか それともより距離が広がったか という論題でディベートを展開するものである 双方はそれぞれの言い分を主張し 激しい舌戦を繰り広げた 王小妮 (Nina Demchenko) は 中国の古い詩 君住長江頭妾 住長江尾夜夜思君不見君共飲長江水 ( 私は長江上流におり 君は長江下流にいる 夜ごと君を思うが 会えない 共に長江の水を飲んでいるのに ) を引用し 昔は遠く離れていると恋人同士が自由に会えなかったことを表現した 蒋思哲 (Stewart Edward Johnson) は陳天秀 (Thien Tu Tran) を皮肉るように反論し もし携帯電話やインターネット等の近代的通信がなかったら 君とぼくは数日会ってまた東西に分かれて行かなくてはならない これでは今後全く交流が途絶えてしまうのではないか その晩の審査委員の1 人 アメリカのアリゾナ大学の劉駿教授は 出場者の表現に 満面の喜びでこう述べた 中国語を第二言語とする外国人学生が このような短期間で中国語のスピーキングと思考能力を表現できるのは 彼らの中国語習得レベルが高い域に達していることを示すものだ ディベートが出場者のハイレベルな中国語能力を示すものだとすると 続けて行われたユーモア版時代劇の寸劇 3 題 紅楼夢 荊軻刺秦王 花木蘭 では 12 強のすばらしいパフォーマン 紅楼夢 の一段を演じている出場者スが余すことなく披露された ロシアの王小妮 (Nina Demchenko) が演じた林黛玉のふくれっ面 イギリスの蒋思哲 (Stewart Edward Johnson) が表現した秦の始皇帝の横暴さ アメリカの魏柯 (Victor Florez) が演じた荊軻の機知とユーモア ベトナムの陳天秀 (Thien Tu Tran) が演じた花木蘭の私事を顧みず公に尽くすさま 王小妮 (Nina Demchenko) はリハーサルの際 漢語橋 では中国語を話すのがより上達しただけではなく 中国語でパフォーマンスをする自信がついたと述べた 私たちは台詞を暗記しなければならないだけでなく 中国語の発音やイントネーションや文法にも注意し また表情や態度や動作にも気をつかなければならなりません これまで学校ではステージで演じたことなど全くありませんでした 今回は大きなチャレンジです 中国の演劇は 中華文化思想の核心の重要な表現方法であり 多くの出場者をより中国語学習にひきつけ 中国理解のプロローグとなる コンテスト終了後 ベルギーの賽徳 (Sid Gulinck) に再び会った時 彼は中国の著名な現 19

22 汉语桥 代小説化で劇作家である老舎の 四世同堂 を手にしながら 中国のパフォーマンス関係の学校で学ぶ申請したと言い 中国の演劇が好きだし 僕には中国語で演技をする力がついたと思うんだ と私に語った 漢語橋 こそ私たちの 祭典 最後まで残った 12 強の出場者は 中国で3 週間を共に過ごした それぞれの出身地は異なり 肌の色も違い 異なる母語を話すが 彼らが交流するときは共通言語 - 中国語を使うのである 白綺君 (Kara Babb) はアメリカのオハイオ州立大学の学生である 学校ではいつもアメリカ人や中国人とっ中国語で話していましたが コンテストの期間は ベトナム人 イギリス人 ロシア人など 異なる文化背景を持った同世代の人と 同じ外国語を話し こんなにスムーズに交流するなんて初めての経験で とても不思議な 感じがします このように この不思議な言葉は いつのまにか一人ひとりの心を近づけていくのである ちぢれ毛のウクライナ出身の男子学生 伊歌爾 (Iegor Shyshov) は次のように述べた 僕たちはコンテストのライバルではなく とても良い友人になれたと思っている 8 月 8 日の晩 決勝を終えると すべての出場者は翌日の早朝 5 時までお祭り騒ぎに興じた しかし朝まで騒いでいたにもかかわらず 皆は朝 9 時に朝食を一緒にする約束をしたのである なぜならほとんどの出場者はその日それぞれの国に帰らなければならず 共にすごせるチャンスを 1 回も逃したくなかったのだ 漢語橋 は大変多くのすばらしい思い出をくれました 漢語橋 こそ私たちの 祭典 です 永遠に忘れられないでしょう ベルギーの賽徳 (Sid Gulinck) はこう語った 漢語橋 世界大学生中国語コンテストが始まって9 年というもの 出場者の数は年々増え 質も向上している 国家漢弁の許琳主任が述べているように 漢語橋 は世界中の若い大学生の中国語学習を推進する役割を果たしており もはや単なる世界的な中国語コンテストではなく 全世界の中国語と中華文化を愛する若者達の 祭典 となっている 異なる文化 肌の色 民族 宗教の若者の心を引きつけているのである 名言の数々 中国語は 4 つの声調で各フレーズの言葉を美しい音楽のように変える 漢字の形と意味には多くの関連があり 漢字 1 つ 1 つに性格がある 中国語は私にとってすばらしくユニークな存在だ 伊歌爾 (Iegor Shyshov ウクライナ ) 中国語はとても表現力が豊かで 特に古典の詩や詞の情緒は 私たちの欧米の文字では表現が難しい 枯藤老樹昏鴉小橋流水人家 ( 枯藤の老樹昏の鴉 小橋の流水人家 ) という詩は 単にそこにある景観を書いたに過ぎないのに 多くの複雑な情感をたたえており 想像力を掻き立てられる 楊蓋博 (Jan Korbel チェコ ) 中国語はとてもむずかしいが 私が想像していたような味気ないものではなかった 先生がこうおっしゃったのを覚えている 楽 という文字は 3 千年余り前の甲骨文字では古代の一種の楽器を示していたから 楽器と音楽 という意味を示す 楽器が発する音は私たちに何をもたらしてくれるかというと それは 楽しさ だ ゆえに更に 楽しい という意味がある この話を聞いて そうか そもそも漢字というのは ものを言う文字なんだ 本当に奥深いものだな と思わずうなずいた 陳天秀 (Thien Tu Tran ベトナム ) 私が一番好きな漢字は 朋友 の 友 という字である 友 という漢字は まるで手を伸ばしているようで 両方の手が交わると握手を表し 20

23 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 握手からは友情が生まれる 鄭水萍 (Evi Cendrawan インドネシア ) 孔子は優れた教育者である 私が最もすばらしいと思うのは 君子は和して同ぜず の思想である すなわち 人とつきあう際には 互いの違いを認めなければならないということだ 単一的な基準で相手を評価してはならない そうすれば 調和のとれた安定した付き合いができるようになる 人との付き合いはこうあるべきなのだから 国と国との交流もこうあるべきだと思う 可梅 (Naomie Kemei ケニア ) ふだんの生活で 私はいつもまず人にお茶を勧め 席を譲り 両手で名刺を渡し ほめられた時は謙虚にそれを否定する こうした態度は アメリカの友人やクラスメートには多少不思議に思われるかもしれないが 私の考えの中には 中国人の礼儀や謙虚さというものが既にしっかり根付いており 大きく影響されている 魏柯 (Victor Florez アメリカ ) 私の一番好きな文字を紹介しよう それは武術の 武 という字だ いわゆる武徳というのは 社会の原則であり 公平 正義 公正 公明を言う 武徳の修行においては心身が完全になることこそ究極の目的である 私にとって武 術は人間としての修行であり 肉体的には身体能力を鍛え 精神面ではコントロールする力を養うものである 陳政寧 (Zheng Ning Tan シンガポール ) 私は中国の古典に大変興味があり 大学 論語 孟子 中庸 を通読し 小学 と 資治通鑑 もよく読む 中国の古典じゃないとだめなのか と尋ねられると 私はこう答える 古典の中の名言や警句は現代生活の警告であり 現代の作品の儒教的倫理は過去の延長であり また未来のスタートでもある 李京珉 (Kyungmin Lee 韓国 ) 上海万博の より良い都市 より良い生活 というテーマは世界の半数の人々と関連しており 長年中国は都市開発の正しい方向を模索し続け 大きな貢献をしてきた 中国の古いが新しい理想 人と人 人と自然の調和統一の追及 を実践しているのである 羅傑 (Robert Gschwandtner スロバキア ) ボーイフレンドが中国好きな私にやきもちを焼いてこう聞いたことがある 君は中国の男性に誘拐されないだろうね 私は大笑いして 誇らしげにこう言った 私を好きなら 中国を好きにならなくちゃ 愛の力は本当にすごい それからというもの彼はバリバリの中国ファンになったのだ 麗貝卡 (Laura Mihaela Teodorescu ルーマニア ) 中国料理を学んでいる出場者 但願人長久千里共嬋娟 ( ただ願う人の長久なること千里離れても同じ月を眺めることを ) 世界各国の出場者が 時間と空間を越えて長沙に相集う 私たちはここで知り合い 競争から協力へ そしてライバルから友人へと変わっていく これは深い深い縁である 藤井美娜 ( 日本 ) 21

24 日本孔院 日本首家孔子学院 立命馆孔子学院的成立及活动概况 立 命 馆 孔 子 学 院 是 2005 年 10 月 学校法人立命馆和中国政府 北京大学 共同合作开设的日本首家孔子学院 第 第 立命馆孔子学院 立命馆孔子学院院长 笕 文生 特别是日本汉语学习者不同级别使用 续两年获得 世界先进孔子学院 称号 的汉语教材 初级 准中级 中级 这是对其建设发展的高度评价 其建设发展的高度评价 建设发展的高度评价 准高级 立命馆孔子学院进一步发展的课题 进一步发展的课题 发展的课题 培训汉语教师 为提高汉语教学水平 面向在职 在职 职 为实现立命馆孔子学院在现有基础 二年 在东京开设了东京学堂 年 在东京开设了东京学堂 2008年 汉语教师以及有汉语教师志愿的人 以及有汉语教师志愿的人 及有汉语教师志愿的人 上的持续发展 今后的工作方向及展望 方向及展望 及展望 与同济大学合作开设了大阪学堂 注册 立命馆孔子学院从2009年度起开始举 具体如下: 形式为特定非营利活动法人 NPO法 办了汉语教师研修培训计划 人 普及小学汉语教育 改革的视点 对立命馆大学的教学意义 立命馆孔子学院开设以来 以立命 为普及小学汉语教育 在立命馆 汉语教育 汉语教材开发 馆大学为依托 与北京大学和同济大学 小学开设了 快乐汉语 班 在教学 汉语教学法开发 汉语教师培训 精诚合作 开展汉语教学及文化交流活 过程中 同时积累了许多宝贵的经验 法律翻译培训 推进有关中国的 动 在活动过程中 受到中国驻日大使 2010年 在京都市内的儿童馆又新设 研究 文化 哲学 社会 时事 馆 中国驻大阪总领事馆 以及日本学 了一个汉语班 术界和产业界等多方面的大力支持 举办文化交流活动 立命馆孔子学院主要开展的活动 在京都 东京 大阪举办各类文 有 推动立命馆大学 及附属学校 的 化交流活动 如敬学讲座 中国理解 汉语教育 促进中日文化交流理解 协 讲座等内容丰富的公开讲座 吸引了 助去中国留学等 在社会事业方面 积 许多人来参加 来参加 参加 极策划举办面向一般市民的汉语讲座 有关中日两国相互理解的公开讲演及研 面向商业 企业界人士 在京都 东京 大阪举办了 中日战略互惠关 并取得一定成果的事业项目具体如下 系 中日循环经济 上海世博与 世博与 博与 编写汉语教材 中日经济状况 等系列研讨会和公开 一 与北京大学共同编写适合汉字圈 普及汉语及中国文化 增进 增进 对中国的理解 中国的理解 的理解 理解 日中文化的交流 与企业的合作 举办促进中日商务 经济交 流的研讨会 集会等 举办系列研讨会 讨会等 其中 有立命馆孔子学院特色 这是立命馆孔子学院重点项目之 是立命馆孔子学院重点项目之 问题等 培养中国研究专家 社会事业的定位 帮助支持中小学及高中开展汉语 教育 帮助支持对华侨 华人的汉语教 育 立命馆孔子学院的展望 讲座 立命馆孔子学院2007年 2008年连 立命馆孔子学院揭幕剪彩仪式 22 随着21世纪社会国际化发展 第四届汉语演讲比赛

25 对照 版 总第 孔子学院 中日文 2 期 2010年9月 第 2 期 日本 1 校目の孔子学院 立命館孔子学院 立命館孔子学院 如何促使中日两国相互在文化 社 会 经济等方面增进理解 彼此认 立命館孔子学院の設立の経緯と活動 同并加深友谊 对中日两国都是非 状況の概況 学院長 筧 文生 ている 併せて 社会事業としても 市民にむけた中国語講座や 日中相 互理解のための講演会 セミナー等を 常有益 非常重要的课题 立命馆 立命館孔子学院は 学校法人立命館 企画 実施している とりわけ 立命館 孔子学院将以培养承担此项重任的 と中国政府 北京大学との共同により 孔子学院の独自の事業とそれらの成果 人才为目标 将工作重点放在如下 2005年10月に日本で最初の孔子学院と として以下が挙げられる 方面 して開設された 翌年には東京学堂が 第一 中国語教材開発事業 作 为汉语及中国文化教育研究 開設され さらに2008年には同済大 机关 不断充实事业内容 加 强对立命馆学园汉语教育的 支持 以 京都府为中心 支持关西地 区中小学的汉语教育 最重要事業の一つとして位置づけ 学との協力により大阪学堂が開設され 北京大学との共同編集事業として 漢 た 設立母体は 特定非営利活動法人 字圏に適した 特に日本人 学習者 NPO法人 である 立命館孔子学院は 発足以来 主と 向けのレベルに応じた教材 初級 準 中級 中級 準上級 の開発を進め して立命館大学と連携し また北京大 ている 的汉语教学课程 汉语教学课程 开发先进的汉语教学课程 学及び同済大学の協力を得て 中国 第二 中国語教員養成事業 举 办和中国有关的各种文化活 語教育と文化交流を事業の2本柱とし 2009年度から 中国語教育法改革 てきた 活動に当たっては 中華人民 の一環として 現役の中国語教員 お 共和国大使館 同大阪総領事館 さら よび志望者 を対象に中国語教員研 には広く国内の学界 産業界からの支 修 養成プログラムを開発 実施した 援も得てきた 第三 小学校での中国語教育普及 动 迎接立命馆孔子学院成立 成立5周年 以成立 成立5周年为契机 继续以 立命馆大学汉语教育领域为中心 加强与中国有关的教育及研究机构 具体的な事業としては 立命館大学 小学校に中国語教育を普及させる一 的合作 工作目标主要分以下三个 及び附属校 における中国語教育の 環として 立命館小学校に 楽しい中 方面: 推進 日中文化の交流と理解促進 中 国語 を開設し 小学校における中国 与立命馆大学合作 将立命馆孔 国留学支援などの多様な活動を展開し 語教育の推進を図り 貴重な教学経験 子学院建设成日本国内有特色 有高度的汉语教学点 同时全力 支持汉语教学研究 促进与中国的大学及教育机构的 合作 立命馆孔子学院将作为立命馆大 学的辅助机构 做为日中学术交 流 促进留学 包括交换留学 的中心 从而不断丰富事业项目 而不断丰富事业项目 面向汉语学习者的论坛 23

26 日本孔院 を得ることができた また 京都市内の児童館でも教室を開設した 第四 各種文化交流イベント京都 東京 大阪において 文化交流事業を多彩に企画 実施し 敬学講座 中国理解講座 その他の公開講座などを開催し 多くの来聴者を集めた 第五 各種シリーズ講演会京都 東京 大阪において 主として経済界や企業人を対象に 日中戦略的互恵関係 日中環境経済 日中循環経済 上海万博と日中経済事情 等の連続セミナー 講演会を開催した 立命館孔子学院は 2007 年度と 2008 年度と2 年連続して 世界先進孔子学院 に選ばれたが これらの事業展開も評価されたのではないかと考えられる 立命館孔子学院の高度化に向けた課題立命館孔子学院では これまでの到達点を基礎にさらなる高度化に向けて 以下の視点と展望をもっている 改革の視点 立命館大学にとっての教学的意義中国語教育 中国語教材開発 中国語教育法の開発 中国語教員養成 法廷通訳員養成 中国研究 ( 文化 哲学 社会 時事問題 等々 ) の推進 中国専門家の養成 社会的事業としての役割中国語 中国文化の普及 中国理解 日中文化交流 産業界との連携日中ビジネス 経済交 流推進に向けたセミナー イベント等々 小 中 高等学校への中国語教育支援 華僑 華人への中国語教育支援 立命館孔子学院の展望 21 世紀国際社会において 今後日中の間で相互に文化 社会 経済の諸様相について理解し それらを認め合いながら 友好関係を深め 交流を促進していくことは日中双方にとって有益かつ重要な課題である 立命館孔子学院が 特にこうした課題に向き合う人材育成に貢献することを基本として 改めて以下の課題を追求する 中国語 中国文化に関する教育 研修機関としての充実 立命館学園における中国語教育への貢献 京都府下をはじめ 関西地区における教育機関 ( 小学 校 中学校 ) での中国語教育の支援 中国語の先進的授業の開発 中国と関連付けた多様な文化活動立命館孔子学院創設 5 周年を迎えて創設 5 周年を契機に 今後さらに立命館大学の中国語教育部門をはじめ 中国関連教育 研究部門との連携を進めていくため 以下の三点を目標として取り組んでいきたい 立命館大学と協力しつつ 立命館孔子学院を日本国内での高度かつ特色ある中国語教育拠点として形成させ また研究支援の面でも貢献していく 中国の大学 教育機関との連携を促進する 立命館孔子学院を立命館大学への支援機関として 日中の学術交流 留学 ( 交換留学を含む ) 促進のセンターとして充実させていく 特别演讲会 24

27 对照 版 总第2期 2010年9月 第 孔子学院 中日文 2期 日本孔院 扎根于大分县的孔子学院 立命馆亚洲太平洋大学孔子学院 立命馆亚洲太平洋大学孔子学院 立 命 馆 亚 洲 太 平 洋 大 学 APU 院长 神户 辉夫 府市青山中学开办了 汉语会话教室 继续开办 秋 冬季 中国药膳料理 以 自由 和平 人权 促进国际相 并派遣了APU孔子学院学生活动委员 之外 还计划新增 品中国茶 读中国 互理解 创造亚洲太平洋未来 为基 会的两名中国留学生赴中学教授汉语 诗 讲座 本理念 建在著名的温泉胜地别府市 2010年在往年活动的基础上 还将往别 于2000年4月正式成立 在这可以一览 府市立南立石小学派遣老师 由中国 汉 员会还策划了一个 中国友好访问游 别府湾的校园里聚集着许多憧憬未来的 办 派到APU孔子学院的浙江大学教 计划2010年9月组织APU学生赴上海参 年轻人 他们来自世界各国 各地区 师赵银姬负责授课 观 上海世博会 以及与当地高校学生 另外 APU孔子学院学生活动委 通过共同的学习和生活 相互理解对方 2010年10月 初 浙 江 大 学 学 生 艺 的文化和习俗 自建校以来已有来自 术团将会来日做访问演出 届时不仅可 122个国家和地区的年轻人来到了这所 以欣赏到他们高水平的演出 还可以看 除了上述的活动之外 今后APU 大学 到本地高中生表演的传统艺能神乐以及 孔子学院还将会着力于中国学的挖掘和 APU的亚洲各国学生带来的精彩表演 介绍 中国学 哲学 史学 文学 中 就扎根在这别具特色的大学里 成立于 相信这将会是一场极具国际特色的文化 医等 日本统称为 汉学 可以说是 2007年4月 每年孔子学院通过理事会 盛宴 目前这个活动正在筹备当中 届 孕育大分县的文化土壤 比如被誉为丰 与中方合作大学浙江大学共同决定新一 时浙江大学学生艺术团还将会赴京都 后三贤的广濑淡窗 三浦梅园 帆足万 年度的活动方针 东京 与立命馆孔子学院 樱美林大学 里 他们就是 汉学 研究的代表人物 孔子学院 早稻田大学孔子学院共同举 其学识毫不逊色于江户 大坂的学者 办演出 APU孔子学院将会紧紧扎根于大分土 立命馆亚洲太平洋大学孔子学院 为了纪念立命馆亚洲太平 2009年 为了纪念立命馆亚洲太平 洋大学成立十周年 APU孔子学院成 立三周年 分别在5月 11月成功举办 此外 APU 别府市 福冈市的讲 进行交流 APU孔子学院的老师将带 队前往 地 开展一系列的研究活动 为挖掘 了 诗朗诵和音乐的美妙时刻 大分市 座目前也在开办当中 在 认识中国 再发现大分县传统的汉学魅力做出自己 以及 日美中面向新时代的展望 研 的市民讲座里 APU孔子学院新开设 的贡献 讨会 APU千年礼堂 等特别纪念活动 了 春 夏季 中国药膳料理 解 得到了大家的好评 读汉诗 等讲座 评价很高 秋季除了 除此之外 作为日常活动的一环 还在别府市 APU 福冈市开设了很 多丰富多彩的汉语讲座和市民讲座 如 快乐 实用的中国话 福冈市 现 代中国经济系列讲座 福冈市 中 国食文化研讨会 大分市 中国历 史人物系列讲座 大分市 水墨画 墨彩画讲座 大分市 篆刻讲座 大分市 太极拳讲座 别府市 等 其中 特别要提到的是 汉语教师培训 活动 已举办两期 每次都有约30名 学员参加 其中还包括从鹿儿岛 长崎 远道而来的老师们 参加人员一致要求 希望能继续开办此类活动 另外 为了促进别府市中小学生 对中国的了解 APU孔子学院还在别 立命馆亚洲太平洋大学孔子学院成立剪彩仪式 25

28 日本孔院 大分県に密着する孔子学院 立命館アジア太平洋大学孔子学院 立命館アジア太平洋大学孔子学院院長神戸輝夫 立命館アジア太平洋大学 (APU) は 自由 平和 ヒューマニズム 国際相互理解 アジア太平洋の未来創造 を基本理念として温泉で有名な別府市に2000 年 4 月開学した 別府湾を一望できるキャンパスには世界各国 地域から未来を担う若者が集い ともに学び 生活し 相互の文化や習慣を理解し合い日々切磋琢磨している すでに開学以来 122カ国 地域からの国際 国内学生を受け入れてきた この特徴ある大学に 2007 年 4 月立命館アジア太平洋大学孔子学院は開設された パートナー大学は浙江大学である 毎年浙江大学のAPU 孔子学院役員を交えての理事会において新年度の活動方針を決めている 2009 年は立命館アジア太平洋大学創立 10 周年 またAPU 孔子学院の創立 3 周年の記念すべき年であったので 特別企画として 5 月に 詩の朗読と音楽のひととき ( 大分市 ) 11 月に シンポジウム日米中新時代への展望 (APUミレニアムホール ) を開催し 大成功を収めた 日常的な活動としては別府市 APU 福岡市において中国語講座の開催 市民文化講座として 楽しく役に立つ中国語の話 ( 福岡市 ) 現代中国経済シリーズ ( 福岡市 ) 中国の食文化セミナー ( 大分市 ) 中国歴史人物シリーズ ( 大分市 ) 水墨画 墨彩画教室 ( 大分市 ) 篆刻教室 ( 大分市 ) 太極拳講座 ( 別府市 ) などを開いてきた これまでに 2 回開いた 中国語教員研修 ( 福岡市 ) には毎回約 30 名 中には遠く鹿児島 長崎からの参加者もあり 次の開 催を期待する声が寄せられている またAPU 孔子学院が別府市にあるので 青山中学校 ( 別府市 ) 生徒の中国理解活動の支援として二名の留学生を派遣し 中国語会話の勉強に取り組んだ この留学生はAPU 孔子学院の活動支援のために組織されている学生活動委員会のメンバーである 2010 年度は昨年度までの活動を基礎に幾つかの新しい企画を盛り込んでいる まず別府市の小 中学校の児童 生徒の中国理解を促進するために これまでの青山中学校に加えて南立石小学校にも講師を送る この活動を担当するのは中国 ( 漢弁 ) からAPU 孔子学院に派遣されている浙江大学の趙銀姫先生である 2010 年 10 月初旬には浙江大学の学生芸術団がやってくる 彼らのプロ級の芸術活動の公演に合わせて 地元の高校生による日本の伝統芸能神楽や APUに在籍するアジア各国留学生に母国の伝統芸能を演じてもらい 国際色豊かなイベントになるよう準備している 浙江大学学生芸術団は京都の立命館孔子学院 東京の桜美林大学孔子学院 早稲田大学孔子学院とも共催して公演を行う APU 別府市 福岡市での中国講座も引き続き実施している 中国を知る市民文化講座では新たに ( 春夏の ) 中国薬膳料理 漢詩へのいざない を好評開催中であるが 秋には ( 秋冬の ) 中国薬膳料理 中国茶を飲みながら中国詩文学を楽しむ を開く予定である 学生活動委員会はAPU 学生を対象に9 月に 上海万博 の見学と中国事情の学習をかねて中国ツアーを計画中である これには APU 孔子学院の教員や中国人教員も参加する APU 孔子学院が これから特に取り中国語講座 26

29 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 上げたい活動がある それは 大分県の文化的土壌を形成した中国学 ( 哲学 史学 文学 漢方など ) 日本では これらの学問を総称して 漢学 と言 うが その発掘と紹介である 例えば豊後の三賢と言われる広瀬淡窓 三浦梅園 帆足万里などの学問はその代表的なものであるが 彼らの学問は 江 戸や大阪の学者にも負けない立派なものであった APU 孔子学院は 大分県に根付く中国学の伝統を再評価する活動に取り組んでいる 薬膳料理講座 小中学校向けの中国語講座 篆刻講座 27

30 教学展示 丰富多彩的教学活动 及中国文化讲座 神户东洋医疗学院孔子课堂的汉语及中国文化讲座 神户东洋医疗学院孔子课堂 神户东洋医疗学院孔子课堂成立于 2008年4月 是日本神户唯一一所孔子 针对高中生的汉语课程及文化讲 高中学校汉语教师以及汉语爱好者开展 座 图书借阅 课堂 神户东洋医疗学院孔子课堂自开 神户东洋医疗学院孔子课堂每个星 神户东洋医疗学院孔子课堂在文化 设以来 为兵库地区的社会各界人士提 期四在兵库县立伊川谷高中针对2年级 节 一日校园体验等活动中 为社会各 供丰富多彩的汉语课程 开设了入门 和3年级学生进行汉语教学 界人士展示孔子学院总部寄来的汉语图 初级 中级 高级各层次的汉语课 孔 在充分了解高中生的兴趣爱好后 书 并开展赠书活动 2010年5月 日 子课堂还组织了以中医养生 太极拳保 孔子课堂选择了具有中国特色的太极扇 本神户市迎来了一年一度的盛大节日 健以及中国传统节日民俗文化等为主题 为切入点开展文化活动 太极扇是在太 神户祭 神户东洋医疗学院孔子课堂 的各种展览 讲座和体验活动 并每年 极拳的基础上 融入了中国京剧和舞蹈 在节日期间开展了别开生面的文化推广 举办一次兵库地区汉语演讲比赛 立体 的动作 配以现代歌曲 动作潇洒 活 活动 在当地引起了热烈的反响 其 地展示了汉语和中华文化 迄今为止 泼新颖,情趣盎然 太极扇的艺术性和 中 汉语图书展 面向日本社会人士 神户东洋医疗学院孔子课堂已经累积为 观赏性极大地激发了学生学习中国传统 展出了一系列丰富多彩的图书及音像资 150人次提供了汉语教学服务 2010年 文化的热情 并在社会上产生了良好的 料 前来参观咨询的人们络绎不绝 春期的学生人数35名 影响 面向社会各界人士的汉语课程及 文化活动 神户东洋医疗学院孔子课堂为社 会各界人士提供不同水平层次的汉语教 如今 神户东洋医疗学院孔子课堂 每个月一次 为兵库县立芦屋国际高中 另外还包括HSK应试指导班和讨论中 神户东洋医疗学院孔子课堂针对社 开设中国文化讲座 内容包括中国美食 会各界人士 开展了一系列以宣传中国 中国舞蹈 水墨画 剪纸等 传统医药学为主题的讲座活动 内容包 括 中医针灸体验 中医按摩感受 中 学 从学习拼音开始的入门班 到为有 在华留学或工作经验者开设的高级班 展示中医药文化的公开讲座 汉语图书展示 医美容介绍 中医药膳品尝等 并配合 神户东洋医疗学院孔子课堂拥有丰 开展相应的汉语教学 介绍中医药文化 国热点问题的高级口语班 并且对通过 富的汉语图书 其中包括一批有关中药 为了让当地居民了解相关信息 孔子课 期末考试的高级班的学生 颁发结业证 针灸等方面的珍贵图书 孔子课堂不仅 堂除了通过报纸等媒体宣传之外 还建 书 建立了图书室 还将图书资料纳入了图 立了自己的网站 及时准确地将信息传 书管理系统 面向孔子课堂学员 当地 递出去 神户东洋医疗学院孔子课堂在文化 节 一日校园体验等活动中 为社会各 界人士开设 迷你汉语课堂 提供形 式多样的汉语教学和讲座 此外 还放 映反映中国现代社会生活的电影 传播 中国文化 去年 神户东洋医疗学院孔子课 堂举办了首届汉语演讲比赛 共吸引了 近100名选手 其中包括十几岁的学生 也有年逾70岁的古稀老人 比赛的成功 举办扩大了孔子课堂在当地社区的影 响 为进一步开展汉语教学及中华文化 活动创造了良好的氛围 针对社会各界人士的汉语教学 28

31 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 多彩な教育プログラム 神戸東洋医療学院の中国語 中国文化講座 神戸東洋医療学院孔子課堂 神戸東洋医療学院孔子課堂は2008 年 4 月に設立され 日本の神戸で唯一の孔子課堂である 神戸東洋医療学院孔子課堂は開校以来 兵庫地区の各界の方々に多彩な中国語教育プログラム ( 入門 初級 中級 上級クラス ) を提供した また 漢方 保健 太極拳保健及び中国の伝統的な祝日が体現している民俗文化をテーマとする各種展示会 講座と体験イベントを行った また毎年 兵庫県中国語スピーチコンテストも開始し 多岐に事業展開をしている 今まで神戸東洋医療学院孔子課堂は 累積 150 人を超える方々に中国語教学を提供し 2010 年春期の受講生の人数は35 人になっている 社会人を対象とした中国語講座及び文化交流イベントピンインから始める初級入門コースから留学や駐在経験をお持ちの方の為の上級コースに加え HSK 対策コースや中国時事問題に関する上級会話コースなど幅広くいろいろな方に中国語教学を提供している また上級コースにおいては 期末試験に合格した方に修了証書を発行している 神戸東洋医療学院孔子課堂は 文化祭やオープンキャンパスの際に 一般市民を対象とした ミニ中国語教室 を開講し 様々な中国語教育と講座を提供している この他 中国現代社会生活をモチーフとした映画鑑賞会も開催し 中国文化の理解を図っている 去年 神戸東洋医療学院孔子課堂は 第 1 回中国語スピーチコンテストを行い 100 名近くの応募者がいた 応募者の中には10 歳以上の小中学生もいれば 70 歳の方もいる コンテストは成功裏に終え 地域における孔子課堂の影響力が拡大され 中国語教育及び中国文化イベントのさらなる展開のために良い環境づくりができたと言えよう 高校生を対象とした出張授業及び文化講座神戸東洋医療学院孔子課堂は 毎週木曜日に兵庫県立伊川谷高校へ2 年生と3 年生を対象に中国語の出張授業を行っている 高校生の興味 関心ある分野を把握した上で 孔子課堂は中国の特色に満ち溢れている太極扇を取り上げた文化イベントを開催した 太極扇は太極拳をベースにし 中国の京劇と舞踊の動きを取り入れ 現代音楽をバックグランド ミュージックにしたものである その動きは格好良く しかもユニークで 風情あるものである 太極扇の芸術性及び鑑賞性は 学生の中国伝統文化学習のモチベーションを向上しただけでなく 社会における反響もよい 現在神戸東洋医療学院孔子課堂は 月に1 回兵庫県立芦屋国際高校向けに中国の食文化 舞踊 水墨画 切り紙などといった中国文化講座を開催している 中国図書の展示神戸東洋医療学院孔子課堂は中国語の蔵書が豊富である 中には 漢方薬 鍼灸等の内容に関する貴重な本もある 孔子課堂は図書室を設け 図書 管理システムにて管理している 図書室は 孔子課堂の受講生 地元の高校中国語教師及び中国語愛好家に貸し出しをしている 神戸東洋医療学院孔子課堂は 文化祭やオープンキャンパスの際 一般市民向けに孔子学院本部から贈られてきた図書の展示ブースを設け 無料配布をしている 2010 年 5 月 神戸市は年に一度の盛大な祭りである 神戸祭り を迎えた 神戸東洋医療学院孔子課堂は祭り期間中 個性あふれる文化推進イベントを開催し 地元で大きい反響を呼んだ 特に 中国図書展示会 は 一般の市民に図書や音声資料を展示したところ 見学者は後を絶たなかった 中国漢方薬文化紹介の公開セミナー神戸東洋医療学院孔子課堂は 一般市民を対象に 中国伝統医学の宣伝をテーマとしたシリーズ講演会を開催した 内容は漢方鍼灸体験 漢方マッサージ 漢方美容 薬膳料理などがある 合わせて中国語教室をも開講し 漢方薬文化を紹介した 地域の人々にいろいろな情報を提供するために 孔子課堂は新聞などの媒体以外に 独自のホームページ作り リアルタイムで情報を発信している 中国図書展示会 29

32 教学园地 足 脚 中的文化 浅议汉日语中的相关表达方式 关西外国语大学孔子学院院长 教授 靳卫卫 日中両言語における 足 脚 に関する成語や熟語の数は非常に多く 使用頻度も高い しかし その 使用方法や比喩的意味及びその背景に内包する文化的意義には 相当隔たりがある 中国語で 足 といえば ほとんどが 健康 睡眠 性 を連想する そこに 中国医学の認知 典型的な庶民生活の描写 そ して中国伝統文化の心理を見てとれるのである 一方 日本人の 足 脚 に対する意識はきわめて希薄 であり しかも 不潔 低俗 といった負のイメージを連想しやすいようである 犯罪組織や悪事から身を 引いて堅気になることを 日本語では 足を洗う という ところが 中国語では 洗手不干 や 金盆洗 手 のように 手を洗う という表現に置き換えられる このように 日中両民族の伝統文化や思考回路の 明確な違いが 日中のからだ言葉の表現の中に凝縮されているように思われる 汉日语中的人体词语十分发达 这不仅反映了人类 远 喻为了实现某种企图而暗中采取的行动 含贬义 抱佛脚 取诸物 近取诸身 的认识世界的方法 而且反映了汉日民 比喻平时没有联系 临时慌张恳求或平时没有准备 临时慌 族对 人 人体 认知的特殊性 汉日语言里 人体词语 张应付 摆手顿脚 比喻焦急不耐烦 大手大脚 比喻花 都是基本词汇 具有系统性 多样性和丰富性 且相对稳定 钱 用东西没有节制 小手小脚 比喻不大方 不敢放手 掌握人体词语的用法 可以提高语言的运用能力 更好地了 做事 没有魄力 毛手毛脚 比喻做事粗心大意 不沉着 解语言与文化的关系 人体词语独特的内涵在传播思想 表 束手束脚 比喻做事顾虑多 不敢放手去干 指手划脚 达人们的感情等方面起着非常重要的作用 比喻轻率地指点 批评 头痛医头 脚痛医脚 比喻对问 汉日人体词语数量庞大 内容丰富多样 本文想就 足 题不从根本上加以解决 而只是从枝节上应付 侧足而立 脚 组成的成语 熟语的比喻义及其文化内涵作一考察 形容有所畏惧 不敢正立 足音跫然 比喻难得的来客 折 现代汉日语中 足 脚 的指称部位不尽相同 汉语中的 足 足覆餗 比喻力不胜任 必然败事 削足适履 比喻无原 脚 指人和动物的腿的下端 接触地面支持身体的部分 则的迁就或勉强迁就 前人失脚 后人把滑 比喻事情开 相当于英语的foot 日语中的 足 脚 一般不细分 统指 头难办 光脚的不怕穿鞋的 比喻一无所有的人就无所顾忌 腿 和 脚 两个部分 相当于英语的leg和foot 如 大 搬起石头砸自己的脚 比喻自作自受 素足 /指小腿以下不穿鞋袜的部分 光脚 根足 /萝卜腿 光腿 生足 /一般指女性不穿长筒丝袜的那种性感的肉腿 中国人非常重视 足 脚 上看头 下看脚 说的 是美容就是头 面部的保养 美化和修饰以及脚部的 美足 肉脚 足が棒になる/腿脚累得要命 足が重たい/腿脚沉重 蹩脚 比喻质量不好 本领不强 没有能力 这样的人在 这里面的 足 都相当于汉语中的腿或脚 是连在一起不分的 中国是不受欢迎的 中国有个典故 赤绳系足 出于一个 汉语中用 足 脚 构成的成语 熟语数量多 使用频 美丽的传说 据说月下老人有一根赤绳 如果把它系在男女 率高 范围广 比喻义及其文化内涵极其丰富 千里之行 双方的脚上 虽是仇敌或相距遥远也会结为婚姻 似乎 足 始于足下 由此 开脚 获得开始的意义 日语的 開脚 脚 与姻缘也有关系 品头论足 一词极其绝妙地告诉 只表示把两条腿撇开 打开 落脚 比喻停留或暂时居住 插 了我们 中国古人在欣赏女人时 似乎对于占身体80%之多 脚 插足 比喻参与某事或某种活动 含有本不该介入而 的躯体 包括乳房 臀部 并不特别看重 而素有既重 头 介入的意思 失足 比喻堕落或犯严重错误 做手脚 比 又重 足 脚 的习惯 重 头 包括 做头发 画眉 30

33 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 敷粉脂面 点唇 等, 而重 足 ( 脚 ) 则是崇拜女性的 瘦 小 尖 弯 香 软 正 的那双 三寸金莲 这一自宋代以来被看作最能体现女性魅力的部位甚至还有 金莲 莲瓣 莲钩 三寸弓 玉弓 玉钩 香钩 新笋 寸金 弓足 钩 玉笋 等大量别称 从头看到脚, 风流往下跑, 天下美女出扬州 实际上与 苏州头 并称的 扬州脚 才是扬州美女的最大魅力所在, 纤纤小脚成为女性极具诱惑的 性感区域 时至今日, 也鲜有中国女人把赤裸的双脚直接暴露于众人面前 也许受此影响, 炎炎夏日脚蹬凉鞋还要再穿上一双薄袜的男士在中国的街头也比比皆是, 常令日本人莫名其妙 这一现象据说在包括西班牙 罗马在内的很多西方国家的历史上也有所记载 但在日本, 姑娘们似乎对此并无特别顾忌, 在她们看来, 足 ( 脚 ) 与手 脸一样可以坦然裸露在外 这一点恐怕与日本人独特的生活起居方式脱不了干系 日本人进门必脱鞋, 由 土足 变为 素足 方可入内 土足厳禁 严禁穿鞋入内 是公德, 泥足で踏み込む 穿着鞋进入别人家中 被认为 毫无礼貌的 粗暴地伤害别人的感情 足を向けて寝られない 不能脚对脚地睡 不能睡脚头, 意为 绝不做失礼的事情, 因为 脚对脚地睡觉 睡脚头 被视为是十分无礼的行为 学生修学旅行时大多睡在一个大通铺的榻榻米房间里, 也必是头对头的形式 夫妇睡觉时常把孩子放在两人中间, 三人头向一方, 睡成 川 字形, 这与中国人的生活习惯不同 在中国, 夫妇多把孩子放于脚头, 睡成 品 字形 这样既可以用手或身体给孩子焐脚, 也可避免睡在一头时肩膀处漏风, 还可节省床铺空间 即使同性共寝于一张床铺, 也多半采取睡脚头的方式 在日本, 脚向佛龛而卧 ( 日本人家中一般都摆放着祭奉祖先的佛龛 ) 也会被认为是对祖先的大不敬 也绝对不允许在长辈 上司睡着的头部方向行走 日本人一般对 足 ( 脚 ), 尤其是对 的 足 ( 脚 ) 意识比较淡薄, 不甚重视 甚至还有些人认为 足 ( 脚 ) 脏 臭 低下 日语里有 足 ( 脚 ) 的熟语大多含贬义色彩 如 : 足下を見る 比喻利用他人弱点 乘人之危 足下に火が付く 比喻危在旦夕 火烧眉毛 危险临头 足下にも及ばない 比喻望尘莫及 远远赶不上 足が地に付かない 比喻行为或生活状况等不稳定 足が出る 比喻超支 超过预算 亏损 足が付く 比喻查到逃犯行踪 二の足を踏む 比喻犹豫不决 迟疑不决 畏缩不前 浮足立つ 比喻动摇 要逃走 准备逃跑 勇み足 比喻因得意忘形而失败 後足で砂を掛ける 比喻忘恩负义 恩将仇报 揚げ足を取る 比喻挑毛病 找茬儿 找话把儿 足の裏に疵持つ 比喻有见不得人的坏事 日语中比喻表示与邪恶势力 黑社会 坏事等断绝关系 重新做人时常用 足を洗う 这一熟语, 汉语却说 金盆洗手 或 洗手不干, 不说 洗足 ( 脚 ) 不干 说到 洗足 ( 脚 ), 中国人首先联想到的是 睡觉 和 健康 绝大多数的中国家庭, 无论男女老少, 至今仍然是睡前必定要用温水洗足 ( 脚 ), 舒经活血, 驱走一天的疲劳 也许是这一习惯的延伸, 如今 洗足店 遍布中国各地, 还出现了 足浴 这样的新名词 中国医学认为, 人体五脏六腑在脚上都有相应穴位, 常用温水洗足, 能刺激足部穴位, 增强血液运行, 调整脏腑, 疏通经络, 从而达到强身健体 祛痛除邪的目的 中国民间有首歌谣, 唱出了 洗脚 与健康的关系 春天洗脚, 升阳固脱 ; 夏天洗脚, 暑湿可去 ; 秋天洗脚, 肺润肠濡 ; 冬天洗脚, 丹田温灼 中国有俗语 寒从脚下起, 对温度敏感的脚部如若受凉, 会反射性地引起鼻黏膜血管收缩, 导致感冒 因而, 中国人极为注重脚部保暖 但日本人似乎并无这样的认识, 即便是数九寒冬, 中 小学生裸露冻红的腿脚行走在瑟瑟寒风中也极为平常, 令爱 论足 的中国人匪夷所思 31

34 学员沙龙 友好的新起点 工学院大学 小松原 启 还想睡呢 就又睡着了 于是 就又睡着了 于是 又睡着了 于是 厉害 而且人也很可爱 人也很可爱 很可爱 我们采取最终手段 开始一起掀 庙会 火祭 附近有很多燃烧的火炬 他拼命地抱住被子 我们互相拉 中国学生说 日本的庙会 污染环境 扯着被子 僵持了好久 一大早 呢 我不由地说 的确是啊 因为 就大吵大闹 中国人真的从早晨 我们下午刚刚讨论过有关地球环境的问 开始就精神百倍啊 不过 这件 题 事的起因却是我们 小松原启 右 与北航学生 傍晚时分 大家一起参观了当地的 他的被子 啊啊 好冷啊 就这样 我们开始了一天的 从庙会回来以后 我们在中国男 生的房间聊天儿聊到很晚 内容都是喜 欢的男生 女生类型 或者男朋友 我是工学院大学的学生 叫小 女朋友等恋爱的话题 害羞的日本 松原启 我的大学虽然是一个理工 学生保护自己的隐私 直率的中国 科大学 但是学校的领导和老师都 的领导和老师都 都 学生不但自夸恋爱经验 而且无论 非常注重培养学生的国际性视野 如何也要日本学生坦白 并且说 这 去年夏天 从工学院大学孔子 也是国际交流 学院的合作院校 北京航空航天 通过去年的夏令营 我深深地 大学来了15名中国学生 他们和我 感受到 有无数中国人为培养和改 们日本大学生一起 在富士山附近 善 中 日 关 系 付 出 了 巨 大 的 努 力 举行了夏令营活动 这期间发生的 北航学生访问孔子学院 所以 我们日本人也应该同样付出 一些趣事现在还令我记忆犹新 令我记忆犹新 记忆犹新 我以前听说 中国人早晨起得很 生活 预定的讨论会之后 两个国 之后 两个国 两个国 早 而且一早就很有精神 但是那天早 那天早 家的学生自己还组织了许多活动 还组织了许多活动 组织了许多活动 上北航大学生的房间却很安静 欸 他 北航大学生的房间却很安静 欸 他 却很安静 欸 他 很安静 欸 他 比如 男生分成中国队和日本队 们都还睡着 我们偷偷窥视 发现他们 一起踢足球 并且规定 被对方踢 对方踢 踢 枕边散乱堆着吃了一半的零食 漫画 堆着吃了一半的零食 漫画 着吃了一半的零食 漫画 进一球 就要做 要做 做10次俯卧撑 比赛 杂志和衣服 结束 结果是5比4 等 大 多 数 中 国 队 赢 了 人穿着便服 日本队做了10次俯 睡 觉 不 过 卧撑 北航学生表演才艺 也有人穿着 北航的学生当中 刚买的日本 还有一个很会打乒乓 从来没去过中国的人 往往通过媒 单和服 万 球 的 人 叫 陈 金 日 体 书本等途径来了解中国的情况 所 途径来了解中国的情况 所 来了解中国的情况 所 熠 起 床 本学生都惨败在他的 以对中国有一些偏见 要消除这些偏见 了 一 手下 其他北航的学 正确理解中国 对我来说学汉语是最好 个日本学生 生也向他挑战 可怎 的方法 另外通过像世博会这样的大型 方法 另外通过像世博会这样的大型 法 另外通过像世博会这样的大型 另外通过像世博会这样的大型 通过像世博会这样的大型 摇晃着一个 么也打不赢他 当然 国际活动 也能促进人们的相互理解 中 国 男 生 他也知道福原爱 还 我衷心希望今年的上海世博会作为国际 可是他翻了 说 我是福原爱的粉 友好的新起点 取得圆满成功 个身说 我 学生交流会 丝 她的乒乓打得很 32 努力 工学院大学孔子学院供稿 工学院大学孔子学院供稿

35 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 友好の新しいスタートライン 工学院大学小松原啓 工学院大学の学生 小松原啓と申します 工学院大学は工学 すなわち理系専門の大学ですが 国際的視野を養うことを非常に大切にしています 実は去年 姉妹校である北航から男女 15 名の学生がこの大学を訪問してきて本校の学生と富士山のふもとのセミナーハウスで宿泊して交流するサマーイベントがありました その北航と工学院大学の学生の生活ぶりを紹介しましょう 早朝 北航生の部屋はシーンと静か 中国人は朝から元気で早起きと聞いたけど 覗いてみると みんな凄い寝相で 枕元には食べかけの干しイカ 漫画 雑誌 衣類が散乱 私服で寝ている人が大半ですが 中には日本で既に買った浴衣で寝ている人も 万熠 起きろー! ある工学院生が万熠という男の子を揺さぶると彼は寝返り んん まだ眠いよぉ と日本語でいってまたコテンと寝てしまいます 最終手段 僕らはかけ布団を引っぺがし始めた うわあ 寒いよお!! と彼は必死に布団にしがみつき 引っ張り合いになります 早朝から大騒動 本当に中国人は朝から元気いっぱいですね いや これについては僕らのせい そんな風にして1 日がスタートします 必須の討論会が予定されておりそれ以外の催は学生たちが自分たちで考えてやることも少なくありません 例えば男子は中国チーム 日本チームと分かれてサッカー ルールは 1 点入れられるごとに腕立て 10 回という厳しい罰則入り 結果は 5 対 4で 中国チームの勝ち!! 日本チームの最後の腕立て10 回で試合終了という感じでした または卓球大会 北航生の中にや はり卓球の名人がいました 名前は陳金 日本人学生はぼろ負け 同じ北航生が彼に挑んでもなかなか歯が立ちません 彼は福原愛をもちろん知っていて ぼくは福原愛のファンです 素晴らしいプレーだし そして可愛い とまでいったこともあります 夕方になると火祭という地元の祭を見学しました 辺りは火のついた大きな松明ばかり 中国人学生の感想は 日本のお祭 環境に悪いね ついうっかり うん と言ってしまった僕 何しろ環境問題の討論会をした後ですから 祭から帰って来たら工学院生が北航の男子学生の部屋に集まって夜遅くまでおしゃべり 内容は好みの男女 彼氏 彼女など恋愛の話ばかり 恥ずかしがり屋の日本人学生は自分のプライバシーを守ろうとし オープンな中国人学生は自分の恋愛歴を自慢するうえ なんとしても僕らには白状させようとし 盛り上がりすぎたところで先生に見つかり 中断 その後やっとみんな就寝となる具合で 1 日が終わります 僕の中国語との出会いは 多くの中国人との出会いの原点でした 僕のような滞在経験が少ない人 または渡航歴の全くない人は メディアや本 雑誌などから中国の情報を得るしかない 正直僕もそれのせいで中国に対するマイナスの固定観念に取り付かれていることがあった それをうち破るきっかけをつくらなくてはならない それが僕にとっては中国語の学習であり 大規模な一例としては万博のような国家間のイベントがふさわしいのではないでしょうか 去年のサマーイベントで中国人たちの中にも日本人との繋がりを育むために汗を流して努力してくれている人が大勢いるということを感じました だから 我々日本も彼らの努力に応えていくべきである きっと今年の上海万博も新たな原点として大成功を収め 幕を閉じられるということを心から願います ( 工学院大学孔子学院提供 ) 北航生に手紙を書いている小松原啓さん 33

36 孔院故事 我的汉语情结 孔子学院的魅力 在于它能为众多 有田实可 有田 我喜欢学习中文 有田 对 比如在星巴克麦当劳这种地 关心中国 热爱汉语的学人创造最具效 特别特别喜欢 入学前我听过孔院特 方买杯饮料 一坐就是好几个小时 率的学习环境 以更加便捷的方式 更 别课程的公开课 李老师的直接法教 的人叫 啃椅族 看见骑摩托的人 加行之有效地开展中外文化交流 学给我留下了很深的印象 我感觉这 会说他们是 骑车一族 正在走路 樱美林大学孔子学院建院四年半 种教法效率很高 短时间内就能大幅 的人叫 走路一族 很有意思 但 她以施行学历教育为特色 同时也注重 度地提高口语 另外 如果考进特别 是我从网上查来的词 比如 囧 面向社会的汉语学习班的开设 力求直 课程 不但暑假能去中国留学 一年 是指遇到某事很尴尬的意思 身边有 接为社会培养汉语人材 本栏目将向您 后还能升入同济大学 甚至以后还有 很多人都听不懂 看来讲话得区分是 介绍孔院大家庭中的三位 汉语特别 机会拿孔子学院奖学金继续在中国读 否是网络用语 区分谈话对象 课程二期生有田实可 高岛学堂八十四 书 这对我来说太有魅力了 所以 岁的汉语爱好者松本孝太郎 山善公司 我没考其他大学 毫不犹豫地选择了 的汉语粉丝山添正道 他们将向读者讲 孔子学院 上刊登了一篇文章 有 田 对 今 年4月22号 的 文 汇 报 述自己学习汉语的亲身感受 故事很平 凡 但也很感人 编 听说你喜欢练笔 还在 文汇报 编 听说你已经考过了HSK九级 第5版上 刊登了我的一篇短文 讲 有田 对 今年六月 编者注 入学三 的是日本人有喜欢排队的习惯 哪怕 我的成长历程 年后 我同时考过了八级和九级 为了吃上碗拉面 日本人也会排起长 汉语特别课程毕业生有田实可谈 十月份 我打算考十级 最终还想拿 长的队伍 排队是因为饭店有人气 汉语学习 下 十 一 级 新HSK比 较 简 单 我 已 饭店有人气 就会有更多的人来排队 这个笑容可掬 爽朗可爱的女孩 经考过六级了 人们认为 经过排队得到的东西总有 两年前还在樱美林孔院汉语特别课程学 着较高的性价比 对于日本人来讲 性价比 对于日本人来讲 价比 对于日本人来讲 习 如今已是同济大学国际文化交流学 编 你有没有什么独到的学习方法 排队需要花时间费力气 但等待本身 花时间费力气 但等待本身 时间费力气 但等待本身 费力气 但等待本身 力气 但等待本身 院大四的学生了 讲起自己的过去 有 有田 没有什么特别的方法 我喜欢记 也是一种欢乐 这是我们日本的一种 田眼神里充满了温馨 谦虚中透露着自 笔记 喜欢记录听来的说法 因为听 信 来的总是实际能用的活的语言 我喜 编辑部 编 你高中毕业后为什么选 择了樱美林大学孔子学院 正在接受采访的有田实可 文化 欢记下别人说的笑话 连续剧里出现 编 那么在中国留学 你觉得中日两国 的有意思的台词 以及网上的一些新 的同学在交往时有什么文化差异 词 我把笔记带在身边 争取一有机 有田 中国同学很喜欢交朋友 朋友的 会就用用试试 学以致用 嘛 另外 朋友也是自己的朋友 第一次见面就 在大学的阅读课上 我们会读一些鲁 能像老朋友似的关心你 帮你排忧解 迅 茅盾的原著 碰到比较有意思的 难 而日本人的交往方式不同 日本 说法 我也写到笔记本上 寻找能用 人喜欢保持距离 第一次见面的时候 的机会 我还喜欢观察老师和同学们 不会太热情 需要慢慢熟悉 我远在 的讲话特征 喜欢记录他们的口头禅 异国他乡 一开始就有很多人主动来 呵呵 兴趣是最好的老师 我总是从 帮我 这一点让我感到很幸运 当然 感兴趣的词汇记起 这样也比较容易 我也需要学会热情帮助朋友 热情帮 记住 助朋友的朋友 入乡随俗 嘛 编 最近汉语里出现了很多新词 34 编 今后你有什么打算

37 对照 版 总第 孔子学院 中日文 2 期 2010年9月 第 2 期 有田 同济毕业后 我准备报考研究生 为北京陈经纶中学 致力于中国女子 松本 学习汉语和坚持学习汉语 我感 我想进对外汉语专业 读汉语国际教 地位的改善 回日本后创建了樱美林大 觉是种巧合和缘分 有时候更觉得是 育方向的硕士 汉语是我人生的一大 学 因此 高岛学堂的设立是以推动中 上帝的安排 首次中国的余姚之行 爱好 我的理想是将来当一名称职的 国文化在日传播和加强中日文化交流为 就注定我后来的生活与汉语密不可 汉语教师 为推广汉语尽一份绵薄之 目的和宗旨的 分 在前往余姚的列车上 我结识了 力 一个中国的三口之家 和他们结下了 编 松本先生 听说您很了解中国 那 有一天 我要在世界孔子学院大会上 用中文发言 高岛学堂长松本孝太郎话人生感 么您都去过中国哪些地方 1986年我退休后 松本孝太郎 松本 20多年的深深情谊 我们通过汉语书 信互通往来 我给他们写信 要先写 日语 然后再找人翻译成汉语 感觉 首次去中国浙江余姚市旅行 自那时 很不方便 于是我下决心学习汉语 悟 起 我已先后15次游历中国 从首都 我住的地方早期没有汉语教学场所 松本孝太郎 84岁 曾任滋贺县高 北京 到著名古丝绸之路的西安 敦 我就跟着广播和借助中日词典自学 岛市内的小学校长达40年 退休后致力 煌和乌鲁木齐 都有着我的足迹 出 另外不可思议的是 我每次去杭州 于中日文化交流活动 2007年起任樱美 于对中国古代儒学的向往和追求 我 总会在宾馆和这个家庭的罗先生不期 林大学孔子学院高岛学堂长 积极推动 曾两次前往古代圣人孔子的故里山东 而遇 我想这可能是因为这个家庭都 中国文化在日传播 曲阜 所到之处 中国人的友善好客 是有心人 他们一直关注着我 有时 高岛学堂位处樱美林大学创始人清 给我留下深刻的印象 在新疆 我看 我还觉得上帝也在关注着我这个普通 水安三先生的出身地 日本琵琶湖西畔 到了赤红的火焰山 在沙漠中骑骆驼 日本人和这个中国家庭的情谊 这份 的高岛市 设立在 近江圣人 中江藤 闲游 以及与当地维族农民在葡萄园 持久的情谊不断激励着我学习汉语 树纪念馆内 高岛学堂位置的选择和场 下的交流 都让我感慨万千 我非常 我现在能写简单的中文书信了 不过 所的设立与中日文化互动历史有着很深 羡慕他们那种自然环境中悠闲自由的 还达不到用汉语进行交际的程度 进行交际的程度 的程度 的渊源 中江藤树先生是近四百年前中 幸福生活 我坚持汉语学习还有另外一个原 国儒学著名的王阳明学派在日本的传播 因 两年前我去过北京陈经纶中学 编 听说您多年来一直在学习汉语 与 这所学校在战后被关闭 1945年重新 清水安三先生热爱中国文化 敬仰藤树 汉语结下了不解之缘 是什么动力让 开放为女子四中 并逐渐改建成当前 先生 1921年在北京设立了崇贞学园 现 您如此热衷于汉语学习的 北京首批示范校性高中 这所学校见 者和发扬者 其追随者遍布日本各地 学习之余 高岛学堂汉语学习班共同制作品尝中国料理 35

38 孔院故事 证了中日近90年的风风雨雨 特别是 想这将会是我人生中最畅意的事情 在中日战争后 中国政府和中国人民 我还计划明年带着高岛市20人组成的 有过上述经历 加上公司内部汉 放弃了对日本的战争索赔 这个国家 微笑合唱团去北京长城唱中国歌 明 语学习意识不断高涨 山添部长决定实 的气度 这个民族的魄力 促使我想 年樱美林学园90周年校庆时 我们微 施樱美林大学孔子学院的 汉语企业研 对他们有更深的了解和认识 我怀着 笑合唱团还要与中国的学生们一起演 修 汉语学习大受欢迎 在公司内部 对中国和中国人民的感情 立志坚持 唱 北国之春 一讲 名额立刻报满 只好提早结束了 学习汉语 孟思想数千年的大国风范 报名 尽管我的记忆力随着年龄增加而 汉语研修 培养主导山善未来的职员 不断下降 但我的身体仍很健康 我 山善管理部长山添正道对汉语培 汉语培训课堂上 山添先生积极发 言 积极提问 成了班里的学习带头人 还要坚持学习汉语 三年前樱美林大 训与中国商机的展望 下课后 他一边听汉语CD 一边在宿 学孔子学院在高岛创立了培训汉语的 在机械设备和住宅 家庭用品领域 舍的走廊上反复大声练 高岛学堂 这解救了像我这样的想学 活跃于国际市场的专业性商社 山善 说到汉语学习目标 山添先生这样 中国商机年年增多 这让管理部长 讲 最近我一直没去中国 所以先要 高岛学堂已开办三年多 我在这儿也 山添正道切实感受到了汉语的重要性 去一趟中国 目睹一下中国急速发展的 学习了三年多 也当了三年多的学堂 即便在日本国内也能切身感受到 面貌 无论是工作还是去旅游 哪怕只 长 高岛学堂的学生以中年人为主 中国的力量 这就像过去的美国 但作 能用汉语说一部分 也能更好地达到交 很多都是希望对中国有所了解和认识 为邻国 这种感受尤为强烈 际的效果 在今后的商务领域 理解中 汉语却又找不到学习汉语地方的人 的日本人 以及与中国有各种来往的 山添先生娓娓道来 他以前曾被派 文 理解中国文化 并能拓展其领域的 社会人士 随着高岛市越来越多中国 驻新加坡 负责东南亚各国的管理业务 人才是极其宝贵的 我想通过汉语研修 人的出现 汉语对认识和了解中国是 各国会议通常用英语举行 但出人意料 培养主导山善未来的职员 必要的 在高岛市汉语也变得更加重 的是 各国的经理竟然全都是中国人 要起来 因此 我将继续在高岛学堂 中国人和中国人说话时偶尔也会使用汉 推动中国文化的传播 语 要是能懂一些就好了 他这样想 山善的事业 一定能在中日两国间 大展宏图 其实 山添先生还有一个汉语学习 方面的小麻烦 听不上几句汉语CD电 编 您近期举办过什么活动 松本 为了让更多日本人亲身体验到我 10多年前 因木制家具的索赔和监 察工作的关系 他曾访问过中国企业 在中国的感受 耳闻目睹当前中国令 到达机场后 他受到了隆重的欢迎 刚 人惊叹的发展和变化 包括健全的基 一上车 接待人员便告诉他 去工厂之 础设施 优越的生活经济条件 逐渐 前要先去吃午饭 之后便是美味佳肴 提高的国民素质 无成见和友善地对 交 杯 换 盏 待日本人 包括在南京 2009年我 去工厂时都已 组建了一个由19人构成的高岛日本 醉醺醺脚跟不 团 去北京亲身体验中国的变化 他 稳了 们回来后对中国有了新的认识 开始 中国人坚 和我有了同感 意识到日本不但要去 韧 顽 强 中 了解中国 还需要从客观历史的角度 国人充满活力 去认识中国 去理解真正的中国 因 它给人一种改 而 学习汉语也就成了必不可缺的了 革开放后能量 车就会到站 他家离公司太近了 山添 你一定要将上班改为几公里 的步行 要坚持健康的汉语学习 樱美林大学孔子学院供稿 骤然释放的感 编 您今后有何打算 觉 而 且 中 国 松本 我想学一些实用 有意思的汉语 人重视家人和 我的愿望就是能在今年12月在北京举 朋 友 能 让 人 行的孔子学院大会上用中文发言 我 感受到牵引孔 山添正道部长工作时的情景 36

39 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 私と中国語とのかかわり 孔子学院の魅力は 中国に関心をよせ 熱心に中国語を学習する多くの人たちに 最も効率のよい学習環境を作り出し より合理的な方法で 効果的に中国と外国間の文化交流を展開することにある 創立 4 年半を迎える桜美林大学孔子学院は 学歴教育を特色とし 同時に社会人向け公開講座の開設にも重きをおき 社会に役立つ中国語人材養成に力を入れている 本コラムでは 孔子学院ファミリーから 3 名の方々を紹介する 特別課程 2 期生の有田実可さん 高島学堂 84 歳の中国語愛好者 松本孝太郎さん 株式会社山善勤務 中国語ファンの山添正道さん この 3 人が 読者のみなさんに平凡だが感動的な中国語学習体験を語る 私の成長過程 中国語特別課程卒業生有田実可さんが語る中国語学習のコツ この満面の笑みを浮かべた さわやかでかわいい女の子は 2 年前に桜美林大学孔子学院中国語特別課程で勉強していた有田さん 現在 同済大学国際文化交流学院の4 年生である 柔和なまなざしで自分の過去を話す有田さんは 謙虚さの中に自信をのぞかせた 好きだったのです 入学前に孔子学院中国語特別課程の模擬授業を受け 李先生の直接法による授業が深く印象に残りました 直接法の授業は効率がよく 短時間で会話力を飛躍的に伸ばすことができると感じました また 特別課程に入ったら 夏休みに中国に留学に行けるだけでなく 1 年後には同済大学に編入し 編入後は孔子学院の奨学金を得て中国で勉強することができるのです これは私にとって非常に魅力的でした それで 他の大学を受験せず 全く迷うことなく孔子学院を選んだのです 編 :HSK9 級に合格したそうですね 有田 : ええ 今年 6 月 ( 入学して3 年後 ) 私は 8 級と9 級の両方に合格しました 10 月に10 級を受ける予定で 最終的には11 級を取るのが目標です 新 HSKは比較的簡単で すでに 6 級に合格しました 編 : なにか特別な勉強方法というのがあるのですか 有田 : 特別な方法はありません 私はメモ魔で 耳にした中国語をノートに記録するのが好きです 耳にした言葉は常に実用的な生きた言葉だからです 他の人が話した笑い話やドラマの面白いセリフ インターネットの新語を書きとめます 常にノートを持ち歩き 機会を見つけて書き取った言葉を使うように努めま 編集部 ( 以下 編 ): 高校卒業後 進学先として桜美林大学孔子学院を選んだのはなぜですか 有田実可さん ( 以下 敬称略 ): 私は中国語好きで それも特別 特別 同済大学校内 海宝 ( ハイパオ ) と一緒に 37

40 孔院故事 す 使うための言葉 ですからね 他に 大学の講読の授業で魯迅や茅盾の原書を読んで 面白い表現に出会うとノートに書き取り 使う機会を探します 先生や友達の話し方の特徴を観察するのも好きで みんなの口癖をメモしたりもします ハハ 好きこそものの上手なれと言いますが 私はいつも自分の興味がある語彙から覚えていようにしています そうすると簡単に覚えることができるのです 編 : 最近中国語の新語がたくさんありますね 有田 : ええ 例えば スターバックスやマクドナルドのような場所で ドリンク1 杯で何時間も居座る人のことを 啃椅族 ( 椅子にかじりつく人々 ) と言います バイクに乗った人たちのことを 骑车一族 ( バイク一族 ) 歩いている人たちのことは 走路一族 ( 徒歩一族 ) なんて呼びます 面白いですよね でも インターネットで見かける 囧 という字 ばつの悪いことを表すのですが 私の周りの人でも知らない人がたくさんいます 話す時には インターネット上の言葉かどうか区別し また相手によっても使い分ける必要がありますね 編 : 有田さんは文章を書くのが好きで 文匯報 に文章が載ったそうですね 有田 : そうです 今年の 4 月 22 日号の 文匯報 第 5 版に 私のエッセーが掲載されました 内容は 日本人の行列好きについて ラーメン 1 杯を食べるためでも 日本人は長い列に並びます 行列ができる店は人気が出て 人気が出るともっと長い列ができます 行列に並んで得たものは 価値が高いと考えるからです 日本 人にとっては 時間と労力を使い並んで待つこと自体が楽しみでもあるのです これは日本の文化と言えるでしょう 編 : それでは 中国に留学して 中日両国の学生たちの付き合い方でなにか文化的な違いはあると思いますか 有田 : 中国の学生は友達を作るのが上手です 友達の友達は みんな自分の友達です 初対面でも前から知っていた友達のように 親切に手助けをしてくれます 日本人の付き合い方は違います 日本人は一定の距離を保ち 初対面ではすぐに打ち解けず 時間をかけて仲良くなっていきます 遠い異国に留学した私にとって 最初たくさんの人が積極的に助けてくれたので 非常に幸運でした もちろん 私も自分の友人を積極的に助けるだけでなく 友達の友達も助けることを覚えました 郷に入っては郷に従え ですから 編 : 今後の予定は? 有田 : 同済大学を卒業したら 大学院を受験するつもりです 対外漢語を専攻して 中国語国際教育の修士を取りたいのです 中国語は私の人生における最大の趣味 私の夢は将来中国語の教師となり 中国語の推進に少しでも役に立てればと思っています いつの日か世界孔子学院大会におい て 中国語でスピーチをする 高島学堂長 松本孝太郎さん人生について語る松本孝太郎さん 84 歳 滋賀県高島市内の小学校校長を40 年勤めあげ 退職後日中文化交流活動に力を尽くしている 2007 年から桜美林大学孔子 学院高島学堂長となり 積極的に中国文化の推進活動に携わってきた 高島学堂は 桜美林大学創始者 清水安三先生の出身地で 琵琶湖の西畔に位置する高島市にあり 近江聖人 で知られる中江藤樹記念館館内に設立された 高島学堂の場所の選別と設立は 日中文化交流の歴史と深いかかわりがある 中江藤樹先生は約 400 年前中国儒学の著名な王陽明学派を日本で広めた人物で 日本各地至る所に後継者がいる 中国文化を熱愛し藤樹先生を敬慕した清水安三先生は 1921 年北京に崇貞学園 ( 今の北京陳経綸中学 ) を設立 中国の女性地位の改善に力を尽くし 日本に帰国後 桜美林大学を創立した ゆえに 高島学堂は中国文化を日本に広め 日中文化交流を強化することを目的としている 編 : 松本先生は中国のことをよくご存じだとお聞きしていますが 中国のどちらに行かれたことがありますか 松本孝太郎先生 ( 以下 敬称略 ): 1986 年退職後始めて中国浙江省 余姚市に旅行しました その時から 15 回中国を訪れています 首都の北京 シルクロードで有名な西安 敦煌とウルムチなどにも行きました 中国古代の儒学へのあこがれと興味から 孔子のふるさとである山東省の曲阜にも2 回行きました 訪れた先々で 友好的でもてなし好きな中国人の姿が印象に残っています とくに新疆ウイグル自治区で見た赤く燃える火焔山 ラクダに乗ってゆったりと砂漠を巡り ウイグル族の農民とブドウ棚の下で交流したことなど どれも忘れられない思い出です 豊かな自然の中でゆったりと自由に暮らす生活を羨ましく思いました 38

41 孔子学院 ( 中日文对照版 ) 总第 2 期 2010 年 9 月第 2 期 編 : 松本先生は長い間ずっと中国語をとを気にしていてくれるからだと思っ勉強されていて 中国語と深い縁がています また 私のような普通のありますね そこまで中国語を一生日本人とこの中国のファミリーの友懸命勉強するモチベーションはなん情を神様も関心をもって見守ってくですか れているのかもしれないと思う時も松本 : 私が中国語を勉強するようにあります この長い友情が 中国語なったのは 偶然でもあり 縁でもを勉強する励みとなりました 今は あります 時には神様の思し召しと簡単な中国語の手紙は書けるように感じることもあります 初めて中国なりましたが まだ中国語で交流がの余姚に行ったことが その後の私できるところまでは達していません の生活と中国語に大きく影響してい私が中国語学習を続けている理由はます 余姚に向かう列車の中で あ他にもあります 2 年前 私は北京る三人家族のファミリーと親しくなの陳経綸中学校を訪れました このり その後 20 年来の深い友情を築き学校は戦後閉校された時期もありまました 中国語の手紙でやりとりをしたが 1945 年女子四中として再開 するのに まず日本語で書いてから その後徐々に現在の北京市模範的重誰かに中国語に訳してもらわなけれ点学校へと発展してきました このばならず 不便を感じて中国語を学学校は90 年近い日中の歩みの証しでぶ決心をしました 私が住んでいるもあります とくに日中戦争後 中ところは当時中国語の学校がなく 国政府と中国の国民は日本に対してまずはラジオ講座と中日辞典で独学戦争賠償を放棄しました この国のを始めました 不思議なのは 私が風格 この民族の勇敢な精神が私に杭州に行くたびに ホテルでそのファ中国をもっと理解したいと強く思わミリーの羅さんと偶然出会うのです せました このような中国と中国人たぶん この心ある人たちが私のこに対する思いから 中国語を一生懸命勉強しようと誓ったのです 年齢を重ねるごとに記憶力が衰えてきますが 健康なうちは頑張って中国語を勉強するつもりです 3 年前桜美林大学孔子学院によって開講された高島学堂の中国語講座は 中国語を勉強したくても学ぶ場所がなかった人たちを救ってくれました 高島学堂が開校されて 3 年 私もここで 3 年中国語を勉強し 3 年学堂長を務めました 高島学堂の受講生は中高年がメインで 多くは中国を理解したい人や中国と様々な交流を望む社会人 高島市に中国人が増えるにつれ 中国を知り 理解するた 2008 年 12 月北京陳経綸中学にてめ中国語がますます重視される ようになりました これからも 高島学堂では中国文化推進に引き続き力を入れて行くつもりです 編 : 最近行ったイベントはなにかありますか 松本 : 私が中国で感じたような体験 中国の驚くべき発展と変化をその目で確かめ 整ったインフラ 恵まれた生活と経済 向上しつつある国民のモラル 偏見なしに友好的に日本人に接する態度 ( 南京でも同じでした ) をもっと多くの日本人に体験してほしいと 2009 年に19 人で構成された高島訪中団を率いて北京に行き 中国の変化を体験してきました 帰国後 参加者たちは中国に対して新しい認識が芽生え 私と同じような考えをもち始めました 日本は中国を理解するだけではなく 客観的な歴史認識をもって中国を認識し 真に中国を理解する必要があります そのために中国語は不可欠なのです 編 : 今後どのような予定がありますか 松本 : 実用的で 面白い中国語を勉強したいと思っています 私の夢は 今年の12 月に北京で行われる孔子学院会において 中国語でスピーチをすることです 実現できれば きっと私の人生の中で もっとも爽快なよい思い出になると思います 来年は 万里の長城で中国の歌を歌うため 高島市の微笑合唱団のメンバー 20 人を連れて北京に行く予定 また 来年の桜美林学園創立 90 周年の式典でも 微笑合唱団は中国人の留学生と一緒に 北国の春 を歌いたいと思っています 39