razgovornik_2

Transcription

1

2 ｨｨ06ｨｪ ｨｮｨｪｨ ｨｪ04ｨｦ 06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 05ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰ International Instrumental Summit INTERNATIONAL MOULD MAKING AND TECHNOLOGIES EXHIBITION SUMMIT PROGRAM AND THESIS COMPOSITE BOOK ｨｬ02ｨｪｨｪ0402 ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ06-ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨ 0502ｨｬ04, ｨｨｨｪｨｪ0609ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ, ｨｰ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ 06ｨｺ090706ｨｰｨｨｨｬ ｨｺ09ｨ

3 ｨ 03ｨ 02ｨｬ0402 ｨｺ ｨｨ! 05ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰ, ｨｹ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ ﾂｨ 09ｨｰｨｹ06 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ ｨｪ06ｨｦ ｨｰｨ 09ｨｺｨｨ ｨｬ060501: ｨｬ ｨｬ04. 01ｨｰｨ ｨｬ , ｨｨｨｬ0202ｨｰ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨ ｨｴ0209ｨｰ09ｨ (010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｰ ｨｪｨ 0708ｨ ｨｪｨ ｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ07, 0006ｨｰ060906ｨｦ ｨｮｨｺ02ｨｨｨｨ ｨｺ ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｺ06ｨｪｨｺｨｮ0802ｨｪｨｰ ｨ ｨｪ ｨｰ06ｨｨｨｪ09ｨｰ09 ｨC ｨｨ ｨｬ02ｨｪｨｪ ｨｨｨｬ0208ｨｪ0401, ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ0401, ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ) ｨ 0605ｨｹ ｨ ｨｬ0609ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02, ｨｮ09ｨｰ0802ｨｬ0502ｨｪｨｪ ｨ 09ｨｰ09ｨｮ07 06ｨ ｨｬ02ｨｪｨｮ ｨｰ06ｨｬ, 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｺ06ｨｪｨｰｨ ｨｺｨｰ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ, ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ, ｨｨ ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 01; ｨｪｨｨ06 ｨｨｨｪｨｪ0609ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰ06ｨｺ, ｨｺｨｰ0609; ｨｪｨｨ06 ｨｮ080609ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｺ09ｨ 05ｨｨ00ｨｨｨｺｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ, 09 ｨｺ06ｨｪ0202 ｨｺ06ｨｪ020609, ｨｮ ｨ ｨｬ ｨ ｨｬｨｬｨｪ04ｨｦ 0806ｨｬｨｨｨｰ02ｨｰ 05ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰｨ : ｨ ｨｰ0205ｨｹ: ｨ 00ｨｨｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ, ﾁ0502ｨｪ ｨｰｨ ｨｨｨｦ09ｨｺ ｨ ｨｲ0201ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ ｨ 06ｨｰ ﾂｨｨｨｺ ｨ 09ｨｰｨｬｨ 0909, ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ SPE, PhD. ﾁ0502ｨｪ04: ｨｨｨｪ, 05ｨｺ ｨｰ ｨ 09ｨｰｨｨｨｺ03, PhD ｨｮ09ｨｨ010406ｨｪ, 0105ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ0608, ｨｪｨｨ ｨ ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰ 08ｨ ｨ 06ｨｰ04 09ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰｨ : 1. 02ｨ ｨｪ ｨｺ05ｨ 0104 ｨC 30 ｨｬｨｨｨｪ.; 0106ｨｺ05ｨ 0104 ｨC 20 ｨｬｨｨｨｪ.; ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 ｨC 10 ｨｬｨｨｨｪ ｨ ﾂｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪ ｨ ｨｬｨｬ ｨｨ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨ07 04ｨ 30 ｨｬｨｨｨｪｨｮｨｰ 0106 ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨ ｨｺｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ06 04ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨｮ09 06ｨｺ , 03ｨ 09ｨｨ05ｨｹ06ｨｪ ｨｪ ｨｪ02-04ｨ 05 G

4 ｨ ｨｬｨｬｨ ｨｮｨｪｨ ｨｪ ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰｨ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ0609 ｨｪｨ ｨｰ02ｨｬｨｮ: 00C ｨｬ02ｨｪｨｪ0402 ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ06-ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨ 0502ｨｬ04, ｨｨｨｪｨｪ0609ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ, ｨｰ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨ ｨｰ09ｨ, 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ06ｨｪ ｨ ﾂｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨｺ0804ｨｰｨｨ02 09ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰｨ 0009ｨｰｨｮ07ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨC ｨ 00ｨｨｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ, ｨ ｨｰ0205ｨｹ ｨ ｨｬｨｬｨｪ ｨｺ06ｨｬｨｨｨｰ02ｨｰｨ 0209ｨｪ0609ｨｪ0402 ｨｰ02ｨｪ0102ｨｪ02ｨｨｨｨ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ09ｨ ﾁ (M. Cieply), 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608 ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨｨｨ HASCO Polska ｨｦ03ｨｨ02 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ, 06ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬ02ｨｰ ｨｬ ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｰ06ｨｰｨｨ07ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ, ｨｬ, ｨｬ, 03ｨｰｨ ｨｬ ｨ ｨｪ03ｨｮ05ｨ, ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｰ ｨｪ ｨｨ 0002ｨｪｨｰ08 ｱ, 00ｨｨｨｪ09ｨｺ, ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ ｨ 08ｨｮ09ｨｹ 0402ｨｬ06ｨｪｨｰ, ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｺ06ｨｪ00ｨｨ00ｨｮ08ｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｮ ﾂｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ02 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ 0706 ｨｪ060906ｨｦ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ 05ｨ ｨｪ06ｨｦ ｨ 09ｨｺｨｨ DMD ｨｬｨ ｨｰ0609ｨ, 01ｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 06ｨｰ010205ｨ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｮｨｬ0608ｨｨｨｨｨｪ03ｨｨｨｪｨｨ08ｨｨｨｪ00 ｨｨｨｪ090209ｨｰ03, 03ｨｺｨ ｨｰ0208ｨｨｨｪｨ ｨｮ ｨ ｨｪ020902ｨｪｨｨ02 ｨ 05ｨｬｨ ｨ ｨｪ ｨｺ0804ｨｰｨｨｨｦ 0708ｨｨ ｨ ｨｰｨｬ ｨｪ06ｨｬ 01ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴｨｮ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｮ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ, ｨｺｨ ｨｪ01.ｨｰ0201ｨｪ.ｨｪｨ ｨｮｨｺ, 04ｨｮｨｺ ｨｨｨｰ0205ｨｹ ｨ 04ｨｬｨ 0202ｨｪｨｰ0803, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ080009ｨｺｨｨｨｦ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨｮｨｪｨｨ ｨｨｨｰ02ｨｰ ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ04ｨｬ ｨ 0905ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｰ02ｨｦ 03ｨｰｨ ｨｬ ｨｨ ｨｬ ｨｮｨｬ02ｨｪ06ｨｺ, , ｨｰ , , 09ｨ 05ｨｰｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨｮｨｪｨｨ ｨｨｨｰ02ｨｰ ｨｪｨｬ ｨｨｨｬ ｨｰｨｨｨｪ0609ｨ, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨ 0608 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ (09ｨｰｨ 05ｨｨ) ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ. 09ｨ ｨｪ ｨｪ ｨｺ01ｨ ｨｮ09 (Hans-W. Brokhaus), 05ｨ ｨｹ03ｨｰｨ 05ｨｹ 00ｨｨｨｰｨｰ02ｨｪ ｨｹ01 01ｨｬｨ 09

5 ｨｨ06ｨｪ ｨ ﾂｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ 00ｨｨ08ｨｬ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺ02 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｺｨ ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ ｨｬｨｪ ｨｰｨｪ ｨｨｨｰｨｹ07 ｨｰ0208ｨｬ060705ｨ 09ｨｰ ｨｨｨｺ0609, 05ｨ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰ0205ｨｹ 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608ｨ ｨｨ08ｨｬｨ , ｨｺ09ｨ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ｨｰ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 05ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ ｨｨ 03ｨｰｨ ｨｬ ｨ ｨ 0908ｨｨｨｪ06ｨｺ, ｨｮｨｴｨｨｨｦ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ ｨ , 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｰ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｨ 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ 05ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ, ｨｪｨｨ06 ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｰ0208ｨｬ060705ｨ 09ｨｰ ｨｪ , 02ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｨｨｪｨｰ03, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ- 0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｪ ｨｨ07 ｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴｨ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨ ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨ ｨｦ ｨｺ06ｨｦ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｰｨ 0502ｨｦ ｨｨ04 ｨｰ0208ｨｬ060705ｨ 09ｨｰ0609 ｨｺ ｨ 09ｨｰ06ｨｺ06ｨｬ0706ｨｪ02ｨｪｨｰｨ ｨｬ ｨｪｨｰ06ｨｪ0609, , 0002ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨ 03, ｨｺ09ｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ02 00ｨ 04ｨ 0708ｨｨ 05ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ 0705ｨ 09ｨｰｨｬｨ 0909 (ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ07, 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨ, 06ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ02) ｨｨｨｪ02ｨｨ07ｨｨ ( Mario Principi ) 02ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｨｮ ﾂ080201ｨｨｨｰ0205ｨｹ 00ｨｨ08ｨｬ04 TRIS STAMPI 0308ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 ｨｬ02ｨｰ ｨ 09 ﾂ02ｨｰｨ ｨｨ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 05ｨｺ09ｨｰ08ｨｮ04ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨｺ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0401 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨｨｪ, ｨｺｨ ｨｪ01.ｨｰ0201ｨｪ.ｨｪｨ ｨｮｨｺ, ｰ ｰ0305ｨ 09ｨｰｨｨｨｺ ｱ, ｨｺ09ｨ ｨ 0502ｨｬ ｨｪｨｨ ｨｨｨｨ 05ｨｺ09ｨｰ08ｨｮ04ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ 06ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ ｨｬｨｪ ｨｦｨｪ ｨｨｨｬ0208ｨｪ ｨｪ06ｨｺ ｨｮｨｰ060906ｨｦ 01ｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 06ｨｰ010205ｨ ｨｨ ｨｪ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ03, ｨｺ09ｨ 22 ｨｨ06ｨｪ ｨ ﾂｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｪｨｨ02 ｨｬ02ｨｰｨ ｨｨｨｬ0208ｨｪ ｨｬ ｨｬ02ｨｰ0601ｨ ｨｬｨｨ ｨ 0409ｨｰ ｨｬ ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ09ｨ 0209, ｨｮｨｴｨｨｨｦ ｨｨｨｪ0302ｨｪ ｨｪｨｰ08ｨ ｨ 0409ｨｰ ｨｬ ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｰ ｰ0603ｨｬｨ 03 ｱ ｱ, ｨｺ ｨｰ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 00ｨ 05ｨｹ09ｨ ｨｪ060705ｨ 09ｨｰｨｨｨｺｨｨ 0708ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｮ ｨ, 05ｨ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰ0205ｨｹ 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608ｨ ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨｪｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ0203, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ0800

6 ｨｬ0606ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨｨｬ0208ｨｪ0401 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ｨｮ0302ｨｪｨｺ06, ｨｺｨ ｨｪ01.01ｨｨｨｬ.ｨｪｨ ｨｮｨｺ 01ｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 05ｨ ｨ 0608ｨ ｨｰ0608ｨｨｨｨ ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨｪｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ0203, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｺ09ｨｰｨｮ08ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ0609ｨｰ02ｨｦ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｰｨ 0502ｨｦ ｨｬ ｨ 00ｨ 09ｨｮｨｬ0609, 08ｨｮｨｺ ｨｨｨｰ0205ｨｹ ｨｺｨｰｨ ｨｨ04ｨｪ ｨ 03, 01ｨｨ03ｨｪｨｨｨｦ ｨ ｨｬｨｬｨｪ ｨｮｨｺｨｰ04 Cimatron ｨｰ0609ｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ 0906ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｺ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｬ0205ｨｹ07ｨｪ02ｨｪｨｺ06, 0002ｨｪ ｨｪｨ 0708ｨ ｨｪｨｨ07 CAD CAM , ｨｺ09ｨ 0307ｨｰｨｹ ｨｮ080609ｨｪ02ｨｦ 09ｨｰｨ ｨｪ01ｨ 08ｨｰｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ 09 ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ06ｨｦ ｨｰ0609ｨｺ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ (000608ｨｬ04, ｨｬ04, 03ｨｰｨ ｨｬ0704) ｨｨ05ｨｨｨｺ0609, ｨｺｨ ｨｪ01.ｨｰ0201.ｨｪｨ ｨｮｨｺ, 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪｨ ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｨ0903, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｮｨｺ02ｨｨｨｨ ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨｨｨ DME ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨｰ09ｨ 05ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ 0902ｨ , ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 06ｨｰ010205ｨ ｨｰ0609ｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｬｨ , ｨｺ09ｨ 23 ｨｨ06ｨｪ ｨ ﾂｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｨ05ｨｨｨｺ06ｨｪ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｬｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, ｨｨｨｪ06ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ｨｨ 09ｨｨ05ｨｨｨｺ06ｨｪ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ01ｨ ｨｦ050609, 08ｨ ｨｪ01.ｨｰ0201ｨｪ.ｨｪｨ ｨｮｨｺ, ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608; ｨｬｨｨ08ｨｪ0609, 0105ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ ｨｨ05ｨｨｨｺ06ｨｪ03, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｪｨｨ07 00ｨｨ08ｨｬ04 CUMSA 09 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｪ0608ｨｬｨ 05ｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ 0102ｨｰｨ 0502ｨｦ, ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ04ｨｬ0609 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ ｨｮ09ｨｨ010406ｨｪ, 0005ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ0608, ｰ06ｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪｨ 07 00ｨｨ08ｨｬｨ ｨｪｨｨ ｨ 05 ｱ, ｨｺ09ｨ. 0308ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｺｨｰ0806ｨｮ0708ｨ ｨｬ ｨｰ0607ｨｪｨｪ0401 ｨｬｨ 00ｨｪｨｨｨｰ ｨｺ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨ 0409ｨｰ0806ｨｦ 09ｨｬ02ｨｪ ｨｬ ｨｨ ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｰ ｱ, ｨｺ09ｨ 06ｨｪ00ｨｨｨ ｨｨｨｰ ｨｺ ｨｨｨｨ ｨｨ 06ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｦ ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ ｨｰ0208ｨｬ0609ｨｰｨ ｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ ｨ 05ｨｺｨｨｨｪ, ｨｺｨ ｨｪ01. ｨｰ0201. ｨｪｨ ｨｮｨｺ, 05ｨ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰ0205ｨｹ 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608ｨ ｨｺｨｰ ｨ 09ｨｰ03, ｨｺ09ｨ

7 Examples of scientific-engineering expertise about failed plastic products* 0308ｨｨｨｬ ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ06-ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ06ｨｦ 05ｨｺ ｨｰｨｨ0404 ｨｪ02ｨｮ01ｨ ﾂｨｪ0401 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺ02ｨｨｨｦ 0705ｨ 09ｨｰｨｬｨ ｨｨ ｨｨｨｦ J. Spoormaker, Spoormaker Consultancy; A. Heidweiller Department of Design Engineering of Industrial Design Engineering Delft University of Technology The Netherlands Advantages in membership of International Special Tooling and Machining Assiciation (ISTMA)*. P.Tuunanen, B.S.C. Secretary General of ISTMA, Technology Industries of Finland. 23 ｨｨ06ｨｪ ｨ ﾂｨ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ07, 01ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｨ ｨ 0502ｨｬ04 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｬｨ 0909: ｨｪｨ 0802ｨ 05ｨｹｨｪｨｮ06 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ ｨｨｨｨ ｨ ｨｪｨｰ , 06ｨｺ ｨｰ-ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ ｨｦ ｨｺｨ ｨｰ ｨｨｨｨ, ｨｺ09ｨ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ ｨｬ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ ｨｪｨｺｨ ｨｨｨｨ ｨｨ (02ｨ ) 00ｨ ｨｰｨｮ03ｨｺｨｨｨｪｨ , 0105ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｺｨｰ ｨｮ08ｨｪｨ 05ｨ ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ0803, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｰｨｮ070502ｨｪｨｨ ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｨｨｨ 0708ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 06ｨｰ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ02: ｨ 05ｨｨｨｪ020209, 01.ｨｰ.ｨｪ., , 05ｨ 0905ｨｮ0302ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｰ0205ｨｹ ｨｪｨ ｨｮｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨ ｨｬｨ ｨｪ, ｨｺｨ ｨｪ01.ｨｰ0201ｨｪ.ｨｪｨ ｨｮｨｺ, 04ｨ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰ0205ｨｹ 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608ｨ ｨｨ0705ｨ 09ｨｰｨｨｨｺ ｨｪ , ｨｺ09ｨ. 07 ﾂｨ 09ｨｰｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨ ｨｰ ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰｨ.

8 Dear colleagues! Summit, being the constitutional part of the International Exhibition RosMould 00Moulds. Die Moulds. Stamps.03, has for a professional community (the activities of which are focused on creation of shape-generating equipment, process equipment, final products of a high quality and competitive merits ｨC of the most modern polymer, composite, metal and other materials) a considerable independent importance, purposefully contributing to interchange of experience, business contacts development in the economical, technological, investigative spheres, innovating development, projects; professional skills level improvement, and finally to success. Summit program committee: Chairman: V.08. Braginsky, Member of the Council of Russian association of plastic processers, representative of SPE, PhD. Members: V.P.Volodin, expert of IIPP-NP02 Plastic03, PhD V.G. Duvidzon, General, IF 00AB Universal03 Summit standing orders : 1. Survey papers ｨC 30 min.; reports ｨC 20 min.; speeches ｨC 10 min. 2. Sessions commencement is given in the program. 3. Registration 30 minutes before the beginning of each session. 4. Summit place - MVC 00Crocus Expo03, Pavilion 2 Conference-room G

9 Program of the International Instrumental Summit of the specialists on the theme 00Modern engineering-technical problems, innovative development, experience of design, manufacturing, maintenance of shape-generating equipment03 June, 21, 2006 Beginning at Session 1 Summit opening Opening speech ｨC V.08. Braginsky, chairman of the program committee. Basic tendencies of the development of instrumental manufacture in Europe. M. Cieply, General Director of HASCO Polska Innovative technologies, equipment and means of the efficient us of simulation and prototyping methods for articles, moulds, die moulds, stamps. G.P. Manzhula, technical director, CJSC ｰMSP 06echnology Centre ｱ, Minsk, Belorussia Repair, transformation, configuration, hardening and manufacture of the metal equipment based on a new technology of laser smelting DMD. N.V. Dolmatova, Chief of development department of LLC 00Pumoriengineering invest03, Ekaterinburg Diamand-like covering of shape-generating equipment under atmospheric pressure. P polyansky, Candidate of Science, Manager of NPF 00Plazmacenter03, St. Petersburg state polytechnic university Technological capabilities of shaping by cold extrusion of stamps and die moulds cavities. U.I. Gumenyuk, prof., N.I. Nesterov, prof., Baltic state technical university 00Voenmeh03 named after F.D. Ustinov, St. Petersburg Materials selection (steel) for shape-generating equipment manufacture. Hans-W. Brokhaus, Plant Edelstahl Witten-Krefeld GmbH June, 22, 2006 Beginning at Session 2 Company IMID experience of elaboration and manufacture of hotrunning injection moulds for polychromatic thermoplastic materials founding Uricov, Deputy Director General LLC00Company 00IMID03, Moscow

10 Possibilities and experience of injection moulds and stamps manufacture in Zavod Progress N.Vavrinyuk, Top specialist of OJSC 00Zavod Progress03, St. Petersburg Perint03 experience of manufacture and maintenance of injection moulds, quality improvement of products made of thermoplastics. G.00 Monosov, Development Director JSC 00Perint03, St. Petersburg Technologies and shape-generating equipment for high-pressure casting with 00gas support03 for thermoplastic elements to car components. I. 00. Antonov, prof, General Director CJSC 00Techosnastka03, Moscow Gas usage while high-pressure casting of plastic materials (technologies, accessories, equipment) Mario Principi - Director, cofounder of the company TRIS STAMPI Practical methods of computation and designing of extrusion dies for section-shaped products manufacturing. V.P. Volodin, Candidate of Science, OJSC ｰMIIP-NPO ｰPlastic ｱ, Moscow Problems of mastering of extrusion-type shape-generating equipment and equipment for multilayer polymer films in Russia. 08.V. Kutovoy Department manager CJSC 00Leader of new technologies03, Moscow June, 22, 2006 Beginning at Session 3 Manufacturing of metal-polymer moulds by methods of fast simulation. V.V. Rusaev, 09leading engineer of the Centre of quick simulation DOJSC ｰNPC V06 ｰIzhmash ｱ, Izevsk Experience of usage galvanoplastics while manufacturing technological equipment and products. 02.V. Kudryavceva, Deputy General Manager OJSC 00Technologicheskoe osnaschenie03, St. Petersburg Equipment shape-generation of polymeric materials. V.D. Mushenko, Candidate of Chemical Sciences, Laboratory chief of OJSC 00Technologicheskoe osnaschenie03, St. Petersburg Shaping parts of moulds surfaces texturing. R.08. Magasumov, project manager LLC 00BusineSphere03, Nizhniy Novgorod.

11 Cimatron software products for articles manufacture and terms of shape-generating equipment elaboration. V.U Emelyanenko, CAD CAM department manager SP CJSC 00BI PITRON03,Moscow Five standardization levels of engineering preparation of tooling equipment manufacturing (moulds, die moulds, stamps). N.08. Pilikov, Candidate of Science, General Director of LLC 00Engineering Company 00Glosis-Service03, St. Petersburg DME products usage for development and production of injection moulds. 0902ｨ , chief of the department of preparation and manufacturing of plastic articles LLC 00TESIS03, Moscow June, 23, 2006 Beginning at Session 4 CJSC 00Hors Silicon03 experience for design and manufacturing of shaping equipment, industrial-rubber and silicone articles Michailov, Candidate of Science, technical director; S.V. Smirnov, General Designer of Z Hors Silicon03, St. Petersburg Genuine solutions of the company CUMSA in the sphere of design and standardization of details, mechanisms and options for injection moulds. V. G. Duvidzon, general designer, LLC ｰEngineering company ｰAB Universal ｱ, Moscow. Electro-driven magnets application for die moulds fastening and quick changing. N.B. Priporov, General Director of LLC ｰSolan-D ｱ, Moscow Rust and salt deposition inhibitors for temperature controlling systems of shape-generating equipment and technological processing equipment. 00. L. Galkin, Candidate of Science, Deputy General Director LLC 00Spectroplast03, Moscow Examples of scientific-engineering expertise about failed plastic products J. Spoormaker, Spoormaker Consultancy; A. Heidweiller Department of Design. Engineering of Industrial Design Engineering Delft University of Technology The Netherlands Advantages in membership of International Special Tooling and Machining Assiciation (ISTMA)*. P.Tuunanen, B.S.C. Secretary General of ISTMA, Technology Industries of Finland.

12 June, 23, 2006 Beginning at Speeches, discussion. Problems of design and manufacture of shape-generating equipment for plastic products: a view at real-life situation. 08.P. Panteleev, Expert-designer of highest quality, Moscow Problems of technologies development of manufacture and maintenance of composite moulds for manufacturing products of composite materials from Russian and CIS countries market. (Survey) Matushkina 00.V., Head editor of the magazine 00Composite world03, St. Petersburg Speeches In the discussion take part: E.N. Kalincev, Doctor of Science., prof., honoured worker of science and technology of the RF 00.L. Katcevman, Candidate of Science, Deputy General Manager Polyplastic-Technopol03, Moscow Participants and organizers of the Summit

13 ｨｮｨｪｨ ｨｪ04ｨｦ 06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 05ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｰ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ ｨｨ ｨｺ05ｨ ｨｨ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨｨｦ I. 02ｨ ｨｴｨｨ ｨｪ0609ｨｪ0402 ｨｰ02ｨｪ0102ｨｪ02ｨｨｨｨ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨ 08 ﾂｨｨｨｪ ﾁ (Martin Cieply) 0102ｨｪ0208ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608 ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨｨｨ HASCO Polska 1. 08ｨｪｨ 05ｨｨ ｨｪｨｺｨ ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨｨｨ ｨｪ0609ｨｪ0402 ｨｰ02ｨｪ0102ｨｪ02ｨｨｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 05ｨｰ ｨｪｨｺｨ 3. 05ｨｰ08ｨ ｨｪ ｨｰ06 ﾂｨｪ06ｨｦ ｨｪｨ 0006ｨｪ02 06ｨ ｨｴ ｨｦ09ｨｺ ｨｪｨｺｨ ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｰ09ｨ ; ｨｨ02ｨｨ07 ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ ｨ 0502ｨｬ04 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｬｨ 0909: ｨｪｨ 0802ｨ 05ｨｹｨｪｨｮ06 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ ｨｨｨｨ. 03ｨ ｨｪｨｰ ｨｺ ｨｰ-ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ ｨｦ ｨｺｨ ｨｰ ｨｨｨｨ, ｨｺ09ｨ ｨ ｨｰｨｺｨ 07 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｬ02ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｺ06ｨｪｨｺｨｮ0802ｨｪｨｰｨｪ06ｨｦ 0804ｨｪ06 ﾂｨｪ06ｨｦ 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺｨｰ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｬｨ 0909, ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ06 ｨｨ ｨｬｨｮ06ｨｴ ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ ｨｨ01 ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｰ08ｨ ｨｰ0200ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ ｨｨ ｨC ｨｲ02ｨｬ02 06ｨ ｨｴ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｮ080609ｨｪ ｨｨ01 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰ06ｨｺ ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰ0607ｨｪｨｪ06ｨｬ ｨｨｨｬ ｨｰ060802ｨｪｨｨ07 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ06-ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰｨｨ0302ｨｪｨｨｨｦ ｨｮｨｴｨｨ01 04ｨ 08ｨｮｨ 0203ｨｪ ｨｬ ｨｪｨｪ0401 ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ ｨｨ08ｨｬ ｨ ｨｴｨｨ02 ｨｰｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 04ｨ 01ｨ ﾂｨｨ, ｨｬ06 ｨｨ05ｨｨ ｨｺ ｨｪｨｪ ｨ 02ｨｬ0402 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ060806ｨｬ: ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｬ02ｨｪｨｨ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ; - 02ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｨ 09ｨｰ06ｨｦｨｺ0609ｨｰｨｨ ｨｬ (ｨｬｨｨｨｪｨｨｨｬｨｮｨｬ ｨｬ04ｨｺｨ ｨｪｨｨｨｦ 09 ｨｮ ｨｨ0701 ｨｬｨ ｨｨ ｨｺ08ｨｮ07ｨｪ ｨｨｨｦｨｪ ｨｨ ｨｰ09); - 02ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨ ｨ 06ｨｦｨｪ ｨｺ060806ｨｰｨｺ ｨｨ ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨｨｨｺ ｨｨｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ; - 00ｨ ｨｺ09ｨｨｨｬｨ 05ｨｹｨｪ ｨｪｨｨ0302ｨｪｨｨ02 ｨｰ08ｨｮ010602ｨｬｨｺ0609ｨｰｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｨ 09ｨ 0608ｨｺｨｨ ｨｬ, 0902ｨ 0209ｨｰ06ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ ｨｮ09ｨｺｨ 02ｨｬ06ｨｦ ｨｮｨｺ02ｨｨｨｨ; (0708ｨｨｨｬ ｨｪｨ 0708ｨ ｨｪｨｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨｨｦ ｨｪｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨ ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ) ｨｬ0603ｨｪ ｨｮｨｰｨｨ ｨｺ ｨｰｨｨ0302ｨｪｨｨ ｨｨ: ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｺ ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ0401/ ｨｺ ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ0401 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ060809ｨｺｨｨ ｨｪｨｰ080609, 0608ｨｨ02ｨｪｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0401 ｨｪｨ 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｮ ｨｺｨ ｨｺ ｨｰ02ｨｺｨｮｨｴｨｨ01 04ｨ ｨｺｨ , ｨｰｨ ｨｺ ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ 0502ｨｬ; 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ02 ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｬ02ｨｪｨｪ ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨ0701 ｨｬ02ｨｰ0601ｨ 0008ｨｮ ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ02 ｨ 0409ｨｰ ｨｪｨ 05ｨ 03ｨｨ09ｨ 02ｨｬ ｨｮ ｨ 0506ｨｺ0609, 04ｨ ｨｬ02ｨｪ0702ｨｬ ｨｬ0609ｨｺ05ｨ ｨｦ ｨC ｨ ｨｰｨｨ07ｨ ｨｨ ｨｰ09, ｨ ｨｪ02 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｬ0205ｨｺ ｨｨｨｦｨｪ0401; 06ｨ 0704ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0602 ｨｨ 06ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｪ0608ｨｬｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰ0609, ｨｪ0608ｨｬｨ 0502ｨｦ, 09ｨｰｨ ｨｪ01ｨ 08ｨｰ0609; 06ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹｨｪ0602 ｨｨ ｨｰ0607ｨｪｨｪ ｨｪｨｨ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｺ09ｨ 05ｨｨ00ｨｨｨｺｨ 02ｨｨｨｨ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ ｨｬ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ ｨｪｨｺｨ ｨｨｨｨ ｨｨ (02ｨ )

14 ｨ ｨｰｨｮ03ｨｺｨｨｨｪｨ ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｺｨｰ ｨｮ08ｨｪｨ 05ｨ ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ0803, 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-0302ｨｰ0208ｨ ｨｮ ｨｪｨｨｨｬ ｨｨ04 ｨｺ0506 ﾂ ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ ｨｰ ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ02ｨｪｨｪ0401 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｬ ｨｪｨｺｨ ｨｬ 06ｨｰ02 ﾂ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ0401 ｨｨ 04ｨ 08ｨｮｨ 0203ｨｪ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ0609, 0804ｨｪ06ｨｺ ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ0609 ｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ 09 ｨｨ ｨｨ ｨｨｨｨ ｨｰ ｨｪｨｨｨｬ ｨｨ04 ｨｪｨ ｨｨｨ ｨｨ090502ｨｺｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0401 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨｪｨｺ ｨｬｨｨ0802 ｨｨ 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ ｨｬｨｪ04ｨｬ 0706ｨｰ02ｨｪ02ｨｨｨ 0506ｨｬ, ｨｪ ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｪ02 08ｨ 0409ｨｨｨｰ ｨ 09ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｪｨｺｨ ｨｬｨｨ , ｨｨ 01ｨ ｨｨｨｨ, 06ｨｪ ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 09 ｨｪｨ ﾂｨ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07. 08ｨ ｨｺ ｨｨ ｨｰｨｪ06, ｨｨ04ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ0402 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ｨ 0408ｨ ｨ ｨ ｨｰ0409ｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｬ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ; 08ｨ ｨｪ ｨｰｨ 06ｨｰ08ｨ 0905ｨｹ 00ｨｨｨｪｨ ｨｪ09ｨｨ080609ｨ 05ｨ 09ｨｹ ｨｨ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｨ09ｨ 05ｨ 09ｨｹ, ｨｪ06, ｨｺ ｨ 0502ｨｪｨｨ06, 0902ｨｦ ﾂｨ 09 ｨｮ ｨｪｨｹ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ0609 ｨｪ ｨｪ06ｨｦ ｨｬ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ02ｨｰ ｨｬｨｨ ｨｬｨｮ, ｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨｴｨｮｨｴｨ 02ｨｰ0907 ｨｪ020109ｨ ｨｰｨｺｨ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ06 ｨｺ09ｨ 05ｨｨ00ｨｨ02ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0401 ｨｺｨ ｨｨ ｨｰ ｨｪ0609ｨｪ04ｨｬ ｨｪｨ 0708ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬ 08ｨ ｨ 06ｨｰ ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨ01 ｨｨ 04ｨ 08ｨｮｨ 0203ｨｪ0401 ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨｨｦ 09 01ｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ 06ｨｰｨｪ060907ｨｰ0907: ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ ｨ 0409ｨｰ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ02 ｨｪｨ 0609ｨｪ ｨｨ0500ｨｨ08ｨｪ06ｨｦ 09ｨｬ060504; 04ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨ ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ 08ｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0401 ｨ 0002ｨｪｨｰ ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨｰ0902 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ0401 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ; ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ02 ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ 09ｨ ｨｦｨｰ (Light RTM); ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｪｨｰ020008ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ ｨｨ ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｺ06ｨｬ070502ｨｺ09ｨ 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｬｨ 09ｨｰ0208-ｨｬ ｨｦ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 09ｨｰ02ｨｺ ｨ 09ｨｰｨｨｨｺｨ. 0004ｨ 0608 ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｬ ｨｹｨｪ0401 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｬｨ 09ｨｰ0208ｨｬ ｨｦ ｨｪｨ ｨｪ ｨｰｨ ｨｪｨｺｨ ﾁ ｨｰｨｨ ｨｰ0607ｨｪｨｪ ｨｴｨ 06ｨｰ ｨｰ08ｨ ｨｬ ｨｨｨ 05ｨｨ04ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ06ｨｬ 03ｨｮ08ｨｪｨ ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ0803, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 0902ｨｦ ﾂｨ 09 00ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰ ｨｪｨｰ0806ｨｬ 09ｨ 0608ｨ ｨｨ ｨ ｨｪｨ 05ｨｨ04ｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ 09 05ｨｰ06ｨｦ 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ, ｨｹ06 ｨ ｨｨ0806ｨｺ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨｨｦ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ0609 ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｨ01 09 ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺ ｨｬ06ｨｴｨｹ ｨｨ ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬ ｨｨ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰｨ ｨｬ ｨｨｨｨ ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ01 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ08ｨｮ02ｨｰ0907 ｨｨ0401ｨ ｨｪｨｨ ｨ 0906 ﾂｨｪｨｨｨｺ0609, 08ｨｮｨｺ ｨｰ09 ｨｨ 0108ｨｮ0006ｨｦ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ 05ｨｨｨｰ0208ｨ ｨｰｨｮ ｨｨ0302ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 0804ｨｪ06ｨｺ ｨｨｨｨ ｨｨ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ ｨｺ06ｨｬ070604ｨｨｨｰ0609 ｨｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ 03ｨｮ08ｨｪｨ ｨｬ070604ｨｨｨｰｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ ｨｺｨ ｨ 02ｨｰ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 04ｨ ｨｨｨｪｨｰ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｪｨｨｨｺｨ ｨｬ 0804ｨｪｨｺｨ ｨｨ09ｨｺ ｨ 08ｨｰｨｪ Examples of scientific-engineering expertise about failed plastic products* Jan Spoormaker Spoormaker Consultancy The Netherlands Anton Heidweiller Department of Design Engineering of Industrial Design Engineering Delft University of Technology. The Netherlands ABSTRACT Plastics have a very complex material behaviour and many court cases are due to insufficiently accounting for this behaviour.

15 The first court case is about a Keysaver to which keys are attached, has a built-in float, which is activated when the product drops in water. This device failed because of water absorption of the float of PA. The second example is about failure of a waste water tank designed for metal and replaced by HDPE. Due to insufficient bonding of heating mats to the HDPE walls the heating mats overheated. The third example is about failure analysis of damaged hydraulic cylinders for levelling a construction. The failure was not expected because data about the stiffness of the wear rings in the brochure were very much in error. All these court cases lasted many years and were very costly. With some elementary knowledge about the physical and mechanical properties of plastics they could easily have been prevented. KEYWORDS Court cases, reliability, plastic products, water absorption, debonding, tolerances. KEY SAVER Keys are attached to the ring attached to the device as depicted in Figure 1. It has a built-in float, which is activated when the device drops in water. The float launches itself up on a line of about 12 m and appears back on the surface. The float is snap-fitted in the inner housing of the device and has a little sponge between the inner housing and the float. When the device drops in water, the force exerted by the wetted sponge should be sufficient to disconnect the snapfit assembly. Major mistakes were the very stiff snap-fit construction and the material selection of the float, Nylon 6. The water absorption is that high that the wetted sponge was not high enough to unclick the float. Figure 1. Device with float, line, sponge and housings * 0308ｨｨｨｬ ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ06-ｨｨｨｪ0302ｨｪ0208ｨｪ06ｨｦ 05ｨｺ ｨｰｨｨ0404 ｨｪ02ｨｮ01ｨ ﾂｨｪ0401 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺ02ｨｨｨｦ 0705ｨ 09ｨｰｨｬｨ ｨｨ ｨｨｨｦ. WATER STORAGE TANKS The tanks consist of an outer and an inner tank with insulation between the tanks. In order to prevent freezing of the water a heating mat is adhered to the outside of the inner tank. Polyethylene tanks were ordered to substitute the stainless steel tanks for cost reduction. An engineering drawing is given in Figure 2 and a schematic drawing in Figure 3. Figure 1. Engineering drawing of a waste water tank

16 The silicon-rubber heating mat glued to the inner tank using silicone kit as depicted in Figure 3 Figure 3 Bonding of the heating mat The inner tank with the rubber is positioned in the outer tank and the room between the inner and outer is filled with PUR foam. A number of heating mats failed due to debonding of the heating mat. 1. Polyethylene PE is a completely a-polar material and for structural bonding flaming is insufficient. The bonding between the PE inner tank and the mat is very weak and easily fails, resulting in a gap between the heating mat and the PE tank surface. 2. The differences in heat resistances between a stainless steel wall and a PE wall are considerable. The time constant 00 is: For a PE tank the time constant is 142 times higher than for a stainless steel, because the thermal capacity C th is almost the same for both systems. The inner tank is corrugated except for the region where the heating mat is glued to the inner tank. The flat part is very flexible in comparison with the corrugated parts and the deflection of the flat part is high. The problem with heating mats of the outside waste water tank was solved by inserting metal heating elements through one of the openings in the waste water tanks. This was a costly operation. Metal-metal contact in hydraulic cylinders For levelling of a huge crane, 30 hydraulic systems have been applied. Outer surfaces of pistons are separated from hydraulic cylinder walls using plastic wear rings. They are of composite materials and produced as standard from tubular material. The function of wear ring is to guide the piston and piston rod of a hydraulic cylinder and to absorb the transverse forces which occur. Figure 4 Dimensions of the piston, groove and wear ring In figure 4 the radial clearance is depicted. The selected fabric of reinforced composite materials was suited for applications in hydraulic cylinders exposed to high loads that occur in mobile hydraulics.

17 The manufacturer of wear rings has design rules for calculating the minimum radial gap. The compression stiffness of the wear ring and the radial clearance determine metal-metal contact. For engineering calculations the ｰaverage bearing pressure ｱ p abp is used and the expression for the average bearing pressure is: Where p abp = average bearing pressure ｱ, F r = radial load on the wear rings. n = number of load carrying wear rings due to tilting, w r = width of load carrying wear rings and d g = diameter of the groove. The elastic compression of wear rings is given in ｰaverage bearing pressure ｨC compression ｱ curves. The average bearing pressure - deflection (stiffness) curves in the brochures of the manufacturer were incorrect. The manufacturer of the hydraulic cylinders had taken the risk of a minimal gap, but based on the information in the brochure the probability of metal-metal contact was considered to be very low. Metal-metal contact, however, occurred and resulted in damage of some Euro At Delft University of Technology the stiffness curves have been measured again in a precise experimental set-up. Using the correct stiffness curves and statistical analysis of dimension and loads it was possible to determine the probability of metal-metal contact. As a result of these calculations it was shown that the occurring forces in the cylinders were higher than the assumed design loads. Advantages in membership of International Special Tooling and Machining Assiciation (ISTMA)*. Pekka Tuunanen, B.S.C. Secretary General of ISTMA, Technology Industries of Finland. 1. Presentation of ISTMA: scope of production included; aim of the association and organization; member countries; membership fees 2. Activities: meetings; factory visits; conferences; seminars; recearch and development projects/ EU; market situation and trends; business figures of member countries; terminology; business terms; new markets 3. Membership invitation for the Russian Special Tooling Association * 06ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ07 06 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ ｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺ02 ｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺ02 II 06ｨｪｨｪ0609ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨ ｨｰ0208ｨｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｦ03ｨｨ02 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ, 06ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬ02ｨｰ ｨｬ ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｰ06ｨｰｨｨ07ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｨｨｦ, ｨｬ, ｨｬ, 03ｨｰｨ ｨｬ

18 ｨ ｨｪ03ｨｮ05ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ ｰ ｨｪ ｨｨ 0002ｨｪｨｰ08 ｱ, 00ｨｨｨｪ09ｨｺ, ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ ｨ 08ｨｮ09ｨｹ 1. 05ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0602ｨｨ ｨｺｨｨ ｨｨ ｨｨ04ｨｬ020802ｨｪｨｨｨｦ 00ｨｨ08ｨｬ04 GOM (010208ｨｬｨ ｨｪｨｨ07) 09 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｬ ｨｺ06ｨｬ070502ｨｺ ｨｰ0609ｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｺ ｨｪｨｨ07 ｨｪ060906ｨｦ ｨｮｨｺ02ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ 05ｨｨ09ｨｰ02ｨｬｨ ATOS ｨｨ ｨｺｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ 09 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｮ ﾂ02ｨｪｨｪ ｨ ｨｪｨｪ0401: ｨ 09ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0102ｨｰｨ 05ｨｨ 09 CAD 01ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ; ｨｺ06ｨｪｨｰ ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｪ06ｨｦ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ ｨｪ0609ｨｰｨｹ06 ( ｨｬ04, 03ｨｰｨ ｨｬ0704); - ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ02 01ｨ ｨｪｨｪ ｨｨ ｨｺｨｨ ATOS II ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ 03ｨｰｨ ｨｬ ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, 0607ｨｰｨｨｨｬｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ 05ｨｨｨｰ ｨ 0006ｨｰ060906ｨｺ 03ｨｰｨ ｨｬ (08ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ07ｨｮ09ｨｺ0609) ｨｨ 00ｨｨｨｪｨｨ03ｨｪ06ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ; ｨｰｨ 07ｨｪ ｨｺ06ｨｪｨｰ ｨｨ ｨｰ09ｨ 05ｨｨｨｰ0401 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰｨ 0502ｨｦ (000608ｨｬｨ, ｨｺ0609ｨ 07 ｨｬ ｨｹ, 06ｨｰ05ｨｨ09ｨｺｨ ); ｨｪｨｨ07 ｨｺ06ｨｬ07ｨｹ06ｨｰ0208ｨｪ06ｨｦ 09ｨ 0608ｨｺｨｨ ｨｮ ｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨｹ06 ｨ ｨｪｨ 05ｨｨ04ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ ｨｺ06ｨｬ0706ｨｪ0609ｨｺｨｨ; ｨ ｨｨ09ｨｪ ｨｨｨｪ03ｨｨｨｪｨｨ08ｨｨｨｪ00ｨ 0102ｨｰｨ 0502ｨｦ, 0102ｨｰｨ 0502ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ; ｨｬ06ｨｦ ｨ ﾂｨｨ 01ｨ ｨｪｨｪ0401 ｨｪｨ 09ｨｰｨ ｨｪｨｺｨｨ 09 ﾁ0307, ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ0609ｨｺｨｨ ｨ 0409ｨｰ ｨｬ ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｰ ｨｪｨｨ ﾂｨ ｨｪ06ｨｦ 09ｨｬ0209ｨｨ 00ｨｨ08ｨｬ04 ProMETAL (010208ｨｬｨ ｨｪｨｨ07) ｨｬ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ﾂｨ ｨｪ ｨｬ ｨｨ 09ｨｰ020803ｨｪ02ｨｦ ｨ 0204 ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｬ ｨｹｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｦｨｪ04ｨｬ 09ｨｺ0502ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ﾂｨ ｨｪ06ｨｦ 09ｨｬ0209ｨｨ ｨｨｨｰｨｹ07 ｨ 0506ｨｬｨｨｨｪｨｨ ｨ , 09ｨｰｨ 05ｨｨ ｨｨ ﾂｨｮ00ｨｮｨｪｨ 0806ｨｬ070502ｨｺｨｰ 06ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨｰ ｨｪｨｨ ﾂｨ ｨｪ06ｨｦ 09ｨｬ0209ｨｨ S ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｬ ｨｨ 09ｨｰ020803ｨｪ02ｨｦ ｨｨ ｨｬ ﾂｨｪ ｨｺ0609 ｨｨ 09ｨｬ0605, ｨｺ06ｨｰ ｨ 04 ﾂｨｪ ｨｨｨｬ02ｨｪ0706ｨｰ ｨｨｨｰ02ｨｦｨｪ06ｨｦ ｨｬ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨ 0204 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬ ｨｹｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ. 02ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｰ ｨ 0409ｨｰ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｰｨｪ ｨ 08ｨ ｨ 0605ｨｹ03ｨｨ01 08ｨ 04ｨｬ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 05ｨｨｨｰ ｨｰｨ 0502ｨｦ ｨｨ ｨｬ0205ｨｺ ｨｨｨｦｨｪ ｨｨ ｨｰ0906 ｨ 0204 ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 ｨｬ ｨｹｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, 05ｨｺ06ｨｪ06ｨｬｨｨｨｰ ｨｬ07 ｨｨ 06ｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｰ ｨｺｨｮ ｨｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ. 0308ｨｨ ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰ060809ｨｺ06ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｰ ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ06 (09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨｪ0209ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｨ01 ﾂｨ ) ｨｰｨｨ ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 CAD ｨｬ ｨｦ ﾂｨ ｨｪ ｨｬ ｨｨ 09ｨｰ020803ｨｪ02ｨｦ. 0209ｨｪ0609ｨｪ ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨ 0708ｨｨ 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ: ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｬ ﾂｨｪ ｨｺ0609 ｨｨ 09ｨｬ0605, ｨｺ06ｨｰ ｨ 04 ﾂｨｪ ｨｨｨｬ02ｨｪ0706ｨｰ ｨｨｨｰ02ｨｦｨｪ06ｨｦ ｨｬ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ; ｨｦｨｪ ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｨ040006ｨｰｨ 0905ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ 05ｨｨｨｰ02ｨｦｨｪ ｨｬ04 ｨｨ 09ｨｰ020803ｨｪｨｨ 0506ｨ 06ｨｦ ｨｪ0609ｨｰｨｨ; - ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｬｨ 09 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ02ｨｦ 05ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ ｨｪ ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨｪ ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｺ ｨｨ08ｨｬ04 Concept (010208ｨｬｨ ｨｪｨｨ07) ｨｬ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｺ06ｨｬ07ｨｹ06ｨｰ0208ｨｪ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｬ0606ｨ 08ｨ 04ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｬ02ｨｪｨｰ0609

19 ｨｨｨｦｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ, 0201ｨｨｨｪｨｨ ﾂｨｪ0401 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰｨ 0502ｨｦ. 0308ｨｨ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ0609ｨｺｨｨ M3 linear 09 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨ02ｨｦ LaserCUSING ｨ 00ｨ 06ｨｰ ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｪｨｨ07: - ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｰｨ 0906ｨｺ ｨｬ 0706 CAD/STL 01ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ - ｨｪ02 ｨｪｨｮ03ｨｪ06 ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨ ｨｬｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｰｨ ｨｪｨｺｨ 09 ﾁ0307; - ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ ｨｰｨ 0906ｨｺ ｨｬ 09 ｨｬｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬ 0708ｨｨ07ｨｮ09ｨｺ06ｨｬ - ｨｪ02 ｨｪｨｮ03ｨｪ06 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｰｨｹ 0008ｨｮｨ ｨｮ06 06ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｮ ｨｪｨ 09ｨｰｨ ｨｪｨｺｨ ﾁ0307 ｨｨ05ｨｨ ｨｺｨｰ ｨｨ06ｨｪｨｪ ｨｰｨ ｨｪｨｺｨ 01 (09ｨｪｨｨ0302ｨｪｨｨ02 ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｺｨｰ ｨｪｨ 50-70%); - 00ｨｨｨｪｨｨ03ｨｪｨ 07 06ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨ (ｨｮ01ｨ 0502ｨｪｨｨ ｨｨ07ｨｮ09ｨｺｨ 0,1 ｨC0,3 ｨｬｨｬ) ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨ ｨ ｨｬｨｨ ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ06ｨｦ ｨ ｨｰ0609ｨｰｨｨ. 0402ｨｬ06ｨｪｨｰ, ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｺ06ｨｪ00ｨｨ00ｨｮ08ｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｮ ﾂｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｨ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ02 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ 0706 ｨｪ060906ｨｦ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ 05ｨ ｨｪ06ｨｦ ｨｪｨ 0705ｨ 09ｨｺｨｨ DMD ｨｬｨ ｨｰ0609ｨ ｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 06ｨｰ010205ｨ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｮｨｬ0608ｨｨ-ｨｨｨｪ03ｨｨｨｪｨｨ08ｨｨｨｪ00 ｨｨｨｪ090209ｨｰ03, 03ｨｺｨ ｨｰ0208ｨｨｨｪｨ ｨｮ ｨｰｨ ｨｬ0704, ｨｬ04 ｨｨ 05ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ04 ｨｨ ｨｹ04ｨｮ06ｨｰ ｨｺ08ｨｮ07ｨｪ ｨｨｨｦｨｪ ｨｨ ｨｰ09ｨ 0102ｨｰｨ 0502ｨｦ ｨｪ06ｨｦ ｨｬ04 ｨｨ ｨ 09ｨｰｨｬｨ ｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨ. 06ｨｰｨ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨ ｨｪ02ｨｬｨｮ ｨｨ040006ｨｰｨ 0905ｨｨ09ｨ 02ｨｰ0907 ｨｪｨ ｨｬ02ｨｰｨ ｨｮｨｴｨｨ01 09ｨｰｨ ｨｪｨｺｨ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｬ02ｨｰ ｨｰ0208ｨｬ0606ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ, ｨｨ0406ｨ 0802ｨｰ02ｨｪｨｪ ｨｰｨｺｨｨ 0502ｨｰ ｨｪｨ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ XX ｨｨ08ｨｬ06ｨｦ The POM Group (050108) ｨ 0405ｨ ｨｪｨ ﾂｨ ｨｰｨ ｨ ｨｬｨｬｨ ｨｺ060802ｨｪｨｪ ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨｨｦ 09 ｨｨｨｪ01ｨｮ09ｨｰ08ｨｨｨｨ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｨ ｨｬ ｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｦ 0804ｨｪ06ｨｺ ｨｪ060906ｨｦ ｨｮｨｪｨｨｨｺｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ - Direct Metal Deposition (DMD) ｨｰ05ｨｨ ﾂｨｨ02 06ｨｰ ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ0401 ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ ｨｬ02ｨｰｨ ｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｨ, ｨｮ01ｨ ｨｴｨｨ01 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05, DMD ｨｰ0907 ｨｮｨｪｨｨｨｺｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬ ｨ 0101ｨｨｨｰｨｨ09ｨｪ04ｨｬ ｨｬ, ｨｰｨ ｨｴｨｨｨｬ ｨ 0601ｨｮ 0904ｨ 0608ｨ ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨ ｨｨ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｮ0708ｨ ｨｪｨｨ ｨｪｨ ｨｪ020902ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｺ06ｨｪ02 ﾂｨｪ ｨｮｨｺｨｰｨ, ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 ｨｨ 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨｺ06ｨｰ ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ ｨｨ0102ｨｪｨｰｨｨ ﾂｨｪ ｨｦ09ｨｰ09ｨ ｨｬ ｨｨ ｨｨ07, ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｪ ｨｨ04 ｨｰｨ ｨｺ ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨ ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨ ｨ ｨｬｨｨ (08ｨｨ09.1). 04ｨｨ ｨｬｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ0609ｨｺｨｨ ｨ ｨｪ06ｨｦ ｨｪｨ 0705ｨ 09ｨｺｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｨ DMD ｨｰ080602ｨｪｨｨ07 05ｨｮ ﾂ 05ｨ ｨ 0006ｨｺｨｮ09ｨｨ08ｨｮ02ｨｰ0907 ｨｪｨ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 04ｨ 0006ｨｰ0609ｨｺ02, ｨｰ080201ｨｬ0208ｨｪ06ｨｦ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ ｨｬ02 (0102ｨｰｨ 05ｨｨ, 0708ｨｨｨ 05ｨｨ04ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨ ｨｴ02ｨｦ ｨｬｨｮ 06ｨ ｨｲ02ｨｺｨｰｨ ) ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 0102ｨｰｨ 05ｨｨ, ｨ 09ｨ ｨｪｨｮ 08ｨ ｨ ｨｪｨｪ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨ. 0606ｨｪｨｺｨ 07 09ｨｰ08ｨｮ07 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺ ｨｺｨ ｨ 02ｨｰ ｨｪｨｮ 08ｨ ｨ 09ｨ, ｨｮ090205ｨｨ ﾂｨｨ09ｨ ｨ ｨｲ02ｨｬ ｨｹｨｪ06ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ 07

20 ｨｰｨ 05ｨｹ 09ｨｰ0806ｨｨｨｰ ｨｦｨｪ ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ07 05ｨｮ ﾂｨ 05ｨ ｨ ｨｨ 09ｨｰ08ｨｮｨｨ ｨｺｨ ｨｮ0708ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｺ06ｨｬ07ｨｹ06ｨｰ0208ｨ, ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 01ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ CAD - 00ｨ ｨｦ05ｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｰ080602ｨｪｨｨ ｨｰｨｨ00ｨ 02ｨｰ0907 ｨ 05ｨ ｨ ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｪ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｪ06ｨｦ ｨｨ (05ｨｰｨ 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬｨ ｨｺ06ｨｪｨｰ ｨ 0405ｨ 04ｨ 07ｨ ｨｰ02ｨｪｨｰ0609ｨ ｨｪｨ ｨｨ ｨｪ02 ｨｨｨｬ0202ｨｰ ｨ ｨｪｨ ) ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02 05ｨ ｨ ｨｨ ｨｮｨｪｨｺｨｨ 09 ｨｮ0708ｨ ｨｬ06ｨｦ 09ｨｺ ｨｰｨｹ06, ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 ｨｺ0601ｨ ｨｬｨｨ ﾁ0307 ｨｨ CAM -ｨｰ08ｨ 02ｨｺｨｰ0608ｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｰ ｨｮ ﾂｨｨｨｰｨｹ 09ｨｺ ｨｰｨｨ 0609ｨｰ0409ｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨ ｨ 01ｨｮ ｨｺｨｮｨｪ01ｨｮ. 06ｨｰｨｨｨｬ ｨｰｨｨ00ｨ 02ｨｰ ｨｪ ｨｪｨ 07 ｨｬｨｨｨｺ080609ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ08ｨ, ｨｰ ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｨ0406ｨｰ080607ｨｪ ｨｦ09ｨｰ09ｨ ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨ ｨｬｨｮ ｨｪｨ ｨｪ0609ｨｨｨｬ06ｨｬｨｮ 06ｨ ｨｲ02ｨｬｨｮ ｨ ｨｬｨｬｨ ﾁ0307 ｨｨ 07ｨ 08ｨ ｨｬ02ｨｰ ｨ ｨ ｨ ｨｨ08ｨ 06ｨｰ ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ ｨｰｨ 0906ｨｬ ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 05ｨ ｨｰｨｨ0302ｨｪｨｨ07 ｨｪ0206ｨ ｨｨｨｬ06ｨｦ 09ｨｺ ｨｰｨｨ 0609ｨｰ0409ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｬｨｨｨｺ080609ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ ｨ ｨｪ020902ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰｨ 0502ｨｦ 0706 ｨｬ02ｨｰ0601ｨｮ DMD6ｾ4? ｨｰ ｨｮ ﾂｨｨｨｰｨｹ 04ｨ ｨｺｨ 0502ｨｪｨｪｨｮ06, ｨｰｨｺｨｮ06 ｨｬｨ 08ｨｰ02ｨｪ09ｨｨｨｰ0609ｨｮ06 09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ08ｨｮ ｨｪ ｨｪ04ｨｬ 08ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｨｨｪｨｰ0208ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ﾂｨ 09ｨｰｨｨ02 ｨｮ ｨ, 06ｨ ﾂｨｨ09ｨ 06ｨｴｨｮ06 ｨｮ05ｨｮ ﾂ0302ｨｪｨｪ0402 ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨｨ (ｨｮ01ｨ 08ｨｪｨ ｨｺ0609ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｰ02ｨｺｨｮ ﾂ0209ｨｰｨｨ) ｨ 09ｨｪ02ｨｪｨｨ06 09 ｨｨｨｬ0206ｨｴｨｨｨｬｨｨ0907 ｨｪｨ 0804ｨｪｨｺ02 ｨｺ0609ｨ ｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨ ｨｬｨｨ. 08ｨ ｨｺ ｨｨ ｨｮ ﾂｨ ｨ 08ｨｺｨｨ 0708ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ CO2 05ｨ ｨ, 0406ｨｪｨ 08ｨ ｨ (HAZ), ｨｪｨｨｨｺｨ 06ｨｴｨ ｨｨ ｨｪｨ ｨｪ020902ｨｪｨｨｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨ, ｨｨｨｬ0202ｨｰ 06 ﾂ02ｨｪｨｹ ｨｬｨ 0502ｨｪｨｹｨｺｨｮ ｨｮｨ ｨｨｨｪｨｮ (06ｨ 04 ﾂｨｪ06 ｨｪ02 ｨ ｱ ｨｨ05ｨｨ 0.38 ｨｬｨｬ), ﾂｨｰ ｨｰ ｨｨ04ｨ 0203ｨ ｨｰｨｹ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 08ｨ ｨｺ0609ｨｨｨｪ ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ ｨｺｨｰ0609, ｨｪ02ｨｨ04ｨ 0203ｨｪ ｨｨ ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｺ06ｨｰ02ｨｬ070208ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｦ 0909ｨ 08ｨｺ02. 01ｨ ｨｪ020902ｨｪｨｪ0402 ｨｨｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰｨ 05ｨｨ 06ｨ 04 ﾂｨｪ ｨ 06ｨｰ ｨｰ07ｨｮ09ｨｺｨｮ 05ｨｨｨ 06 ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｬ02ｨｰ0601ｨ ｨｬｨｨ, 05ｨｨｨ ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 08ｨ ｨｺｨｮ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ ｨｮ ﾂｨ 05ｨ ｨ. 02ｨｰ07ｨｮ09ｨｺ 0708ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 05ｨ ｨ ｨｨｨｬ0202ｨｰ ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ0906: 06ｨｪ ｨｰ 0106ｨ ｨｨｨｰｨｹ ｨｰ ｨ 0102ｨｪｨｨ0703 ｨｬｨｨｨｺ080609ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ0804 ｨｪｨ ｨｪ020902ｨｪｨｪ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨ 09 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 0506ｨｬ 0609ｨｪ ｨｰ06ｨｰ ｨｨ ｨｺｨｮ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 05ｨｮ ﾂ 05ｨ ｨ 04ｨ 09ｨｰｨ ｨｰ 0406ｨｪｨｮ 08ｨ ｨ 09ｨ ｨ 0409ｨｰ ｨｰ0409ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ 06ｨｰ ｨ ｨｰｨｹ, 06ｨ 08ｨ 04ｨｮ07 ｨｰ080201ｨｬ0208ｨｪ04ｨｦ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 06ｨ ｨｲ02ｨｺｨｰ ｨｺｨ 07 09ｨｺ ｨｰｨｹ 0609ｨｰ0409ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｦ09ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨｮ DMD, 0708ｨｨ090601ｨｨｨｰ ｨｺ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｬ0205ｨｺ ｨｪｨｨ09ｨｰ06ｨｦ ｨｬｨｨｨｺ080609ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ ｨｺ ｨｰｨｹ 0609ｨｰ0409ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ05ｨｨ08ｨｮ02ｨｰ0907 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 09ｨｺ ｨｰｨｨ ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｪ0609ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 04ｨ 0006ｨｰ0609ｨｺｨｨ 0006ｨｺｨｮ09ｨｨ08ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ 0607ｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨｨ ｨｮｨｪｨｺｨｨ, ｨ 06ｨｴ02ｨｦ ｨｺ ｨｺ ｨｪｨｨ09ｨｰｨ 07 ｨｬｨｨｨｺ080609ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ08ｨ, ｨｦ09ｨｰ0902ｨｪｨｪｨ ｨｰｨ 0507ｨｬ, ｨｰ080602ｨｪｨｪ04ｨｬ 0706 ｨｬ02ｨｰ0601ｨｮ DMD, 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ 06ｨｰ05ｨｨ ﾂｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｮ0800ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｨ ｨｬ0201ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬｨｨ 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｬｨｨ ｨC ｨｮｨｬ02ｨｪｨｹ0302ｨｪｨｪ04ｨｬ 08ｨ 04ｨｬ020806ｨｬ ｨｬｨｨｨｺ0806 ﾂｨ 09ｨｰｨｨ02 ｨｨ 0706ｨｪｨｨ0302ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｮ080609ｨｪ02ｨｬ 06ｨｺｨｨ090502ｨｪｨｨ07/ ｨｨ09ｨｰ0609ｨｰｨｨ, 09 06ｨｰ05ｨｨ ﾂｨｨ02 06ｨｰ ｨｰ08ｨ 01ｨｨ02ｨｨ06ｨｪｨｪ0401 ｨｺ0609ｨ ｨｪ0401 ｨｬ02ｨｰｨ , ｨｨ ｨｹ04ｨｮ02ｨｬ ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07 03ｨｰｨ ｨｬ ｨｨ ｨｬ ｨｪ ｨｨ07 DMD ｨｺ08ｨ ｨｴｨ 02ｨｰ ｨｺｨｨ ｨｮ09ｨｺｨ ｨｨ ｨｨ07 ｨｪｨ 0804ｨｪ06ｨｺ ｨｨ 09ｨｪｨｨ03ｨ 02ｨｰ 09ｨｰ06ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨｨ01 ｨｨ040006ｨｰ ｨｪｨｨ07. 02ｨｪｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨ 0802ｨｺ06ｨｬ02ｨｪ010609ｨ 05ｨ 0902ｨ 07 ｨｪｨ 0708ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺ02 ｨｺｨ ｨｺ 0201ｨｨｨｪ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ ｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ07 ｨｨ04ｨｪ060302ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｬ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0609ｨｪｨ 09ｨｰｨｺｨｨ ｨｰ0607ｨｪｨｨ07 ｰｨｺｨ ｨｺ ｨｪ0609ｨ 07 ｱ. 02ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ02 DMD03 ｨｨ ｨｹ04ｨｮ02ｨｰ0907 ｨｨ ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｰ0607ｨｴｨｨ01 ｨｬ02ｨｰｨ 0505ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰｨ 0502ｨｦ, ｨｰｨ ｨｺｨｨ01 ｨｺｨ ｨｺ ｨｰｨｮ08ｨ ｨｨｨｪｨｪ ｨ ｨｰｨｺｨｨ, 01ｨｨ09ｨｺｨｨ, ｨｬ0601ｨｮ05ｨｨ 09ｨｰｨ ｨｰ ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨ02 ｨｺ06ｨｬ0706ｨｪ02ｨｪｨｰ04 00ｨ ｨｰｨｮ08ｨ ｨｨｨｪ. 00 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ ｨｬ07 DMD ｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ06 ｨｨ ｨｹ04ｨｮ06ｨｰ ｨ 08ｨｮｨ 0203ｨｪ ｨｨ07ｨｰｨｨ07, ｨｨ040006ｨｰｨ 0905ｨｨ09ｨ 06ｨｴｨｨ02 ｨｺ06ｨｬ0706ｨｪ02ｨｪｨｰ04 ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ0502ｨｦ, ｨ ｨｮ ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ07, ｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨｮ00ｨｨ ｨｰｨ 05ｨｨ, ｨｰ0802ｨ ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｪｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｨ.