こくみんけんこう 1 国民健康保険 かにゅう 2 加入 こくほ せいど こくみんけんこう 国民健康保険 ( 国保 ) の制度 1 する方 5 とどけで 3 届出 7 かにゅう (1) 加入 とどけで とどけで (2) やめる届出 た (3) その他 の届出 7 とどけでの届出 9 9 しょう 4 保

Transcription

1 国民健康保険の手引 The National Health Insurance Guidebook 国民健康保险指南국민건강보험안내서

2 こくみんけんこう 1 国民健康保険 かにゅう 2 加入 こくほ せいど こくみんけんこう 国民健康保険 ( 国保 ) の制度 1 する方 5 とどけで 3 届出 7 かにゅう (1) 加入 とどけで とどけで (2) やめる届出 た (3) その他 の届出 7 とどけでの届出 9 9 しょう 4 保険証 11 こくみんけんこう ほ (1) 国民健康保 けん険 ひ ほ けんしゃしょう しょう 被保険者証 ( 保険証 ) 11 こくみんけんこうこうれいじゅきゅうしゃしょう (2) 国民健康保険高齢受給者証 13 りょう 5 保険料 15 りょうけいさん (1) 保険料の計算 15 へいせい (2) 平成 りょう (3) 保険料 りょう (4) 保険料 ねんどきょうとしこくみんけんこうりょうりつ 27 年度京都市国民健康保険料率 19 ちゅう い についてのご注意 23 のうふほうほう の納付方法 27 きゅうふ 6 給付 29 びょうき (1) 病気 ぜんがく (2) いったん全額 りょうようひ ( 療養費 かいがい (3) 海外 やケガをしたとき 29 じ こ 自己 しきゅう の支給 ) いりょうきかん 負担 したとき 35 で医療機関などにかかったとき 37 かいがいりょうようひ しきゅう ( 海外療養費の支給 ) いりょうひこうがく (4) 医療費が高額になったとき 39 こうがくりょうようひしきゅうの支給 ) こうがくいりょうこうがくかいごがっさん医療 高額介護合算 ( 高額療養費 (5) 高額 せいど制度 45 てびきの手引 もく 目 じ 次 しゅっさん (6) 出産 か (4 箇 こく国 ご 語 ばん版 ) したとき 47 しゅっさんいくじ いちじきん しきゅう ( 出産育児一時金の支給 ) なそうひしきゅう (7) 亡くなったとき ( 葬祭費の支給 ) 49 いそう (8) 移送 ひよう ひつよう の費用が必要なとき 49 いそうひ ( 移送費 ほうもんかんご しきゅうの支給 ) りよう (9) 訪問看護ステーションなどを利用したとき 49 ほうもんかんごりょうようひ しきゅう ( 訪問看護療養費の支給 ) とくべつ (10) 特別 ちりょう う な治療 サービスを受けるとき 49 がいへいようりょうようひ きゅうふ ( 保険外併用療養費の給付 ) あいてがたこうつうじこふしょう (11) 相手方のある交通事故などにより負傷したとき 51 こくほつか (12) 国保が使えないとき 51 かいご 7 介護 保険 53 かいご せいど (1) 介護保険制度 53 かいごだいごうひしゃ (2) 介護保険の第 2 号被保険者 55 かいごひしゃ (3) 介護保険の被保険者とならない方 55 こうきこうれいしゃいりょうせいど 8 後期高齢者医療制度 かにゅうしゃ (1) 加入者 りょう (2) 保険料 57 ねんかんがくへいせいねんどばあい (1 年間の額平成 27 年度の場合 ) きゅうふ (3) 給付 59 とくていけんこうしんさとくていしどう 9 特定健康診査 特定保健指導について 61 くやくしょししょけいほくしゅっちょうしょでんわばんごう 10 区役所 支所 京北出張所の電話番号 65 Guide to National Health Insurance (4 Language Edition) Table of Contents 1. The National Health Insurance (NHI) System 1 2. Eligibility 5 3. Notification 7 (1) Notification of Application for Enrollment 7 (2) Notification of Withdrawal from the System 9 (3) Other Notifications 9 4. Insurance Cards 11 (1) National Health Insurance Card (Health Insurance Card) 11 (2) National Health Insurance Recipient Card for Seniors Insurance Premiums 15 (1) Calculation of Insurance Premiums 15 (2) 2015 Kyoto City National Health Insurance Rate 19 (3) Notes regarding Insurance Premiums 23 (4) Paying Insurance Premiums Coverage 29 (1) Illnesses and Injuries 29 (2) When self-paying all one s own medical care expenses before receiving the medical coverage 35 (Coverage of Medical Care Expenses) (3) When seeing a doctor at an overseas medical institution 37 (Coverage of Overseas Medical Costs) (4) When paid medical costs are high 39 (Coverage of High Medical Costs) (5) Combined Copay System for High-cost Healthcare/ Nursing Care 45 (6) When Giving Birth to a Baby 47 (Coverage of Lump-sum Birth Allowance) (7) When an Individual has Died 49 (Coverage of Lump-sum Funeral Allowance) (8) When Transportation Costs are Needed 49 (Coverage of Transportation Costs) (9) When Using a Home Nursing Station, etc. 49 (Coverage of Home-visit Nursing Care Costs) (10) When Receiving Special Treatment & Services 49 (Coverage of Combined Covered/Non-covered Medical Costs) (11) Injuries and Illnesses Caused by an Individual in a Traffic or Other Accident 51 (12) Treatment Not Covered by NHI Nursing-care Insurance System 53 (1) Nursing-care Insurance System 53 (2) Type-2 Insured Persons Covered by Nursing-care Insurance 55 (3) Individuals Not Eligible for Nursing-care Insurance Latter-stage Elderly Healthcare System 57 (1) Eligibility 57 (2) Insurance Premiums 57 (Annual amount for FY 2015) (3) Coverage Specialized Health Examinations/Specialized Healthcare Guidance Telephone Numbers for Ward Offices, Ward Branch Offices, and the Keihoku Sub-branch Office 65

3 1. 国民健康保险 ( 国保 ) 制度 2 2. 加入对象 6 3. 申报 8 (1) 加入申报 8 (2) 退出申报 10 (3) 其他申报 保险证 12 (1) 国民健康保险被保险者证 ( 保险证 ) 12 (2) 国民健康保险高龄受给者证 保险费 16 (1) 保险费的计算 16 (2) 2015 年度京都市国民健康保险费率 20 (3) 有关保险费的注意事项 24 (4) 保险费的缴纳方法 支付 30 (1) 生病或受伤时 30 (2) 自己一旦全额支付了医疗费时 36 ( 疗养费的支付 ) (3) 在海外医疗机构等接受治疗时 38 ( 海外疗养费的支付 ) (4) 高额医疗费时 40 ( 高额疗养费的支付 ) (5) 高额医疗 高额护理合算制度 46 国民健康保险指南 (4 国文字版 ) 目录 (6) 分娩时 48 ( 分娩育儿一次性补助金的支付 ) (7) 死亡时 ( 丧葬费的支付 ) 50 (8) 需要移送费时 50 ( 移送费的支付 ) (9) 利用上门看护站等时 ( 上门看护疗养费的支付 ) 50 (10) 接受特别治疗或服务时 50 ( 保险外并用疗养费的支付 ) (11) 有第三者的交通事故等而受伤时 52 (12) 不能利用国保时 护理保险制度 54 (1) 护理保险制度 54 (2) 护理保险第 2 号被保险者 56 (3) 不成为护理保险被保险者的人 后期高龄者医疗制度 58 (1) 加入者 58 (2) 保险费 58 (1 年的金额适用于 2015 年度 ) (3) 支付 特定健康检查和特定保健指导 区役所 支所 京北办事处的电话号码 국민건강보험 ( 국보 ) 제도 2 2. 가입하는분 6 3. 신고 8 (1) 가입신고 8 (2) 탈퇴신고 10 (3) 기타신고 보험증 12 (1) 국민건강보험피보험자증 ( 보험증 ) 12 (2) 국민건강보험고령수급자증 14 국민건강보험안내서 (4개국어판) 목차 (6) 출산했을때 48 ( 출산육아일시금의지급 ) (7) 사망했을때 ( 장례비의지급 ) 50 (8) 이송비용이필요할때 50 ( 이송비의지급 ) (9) 방문간호스테이션등을이용했을때 50 ( 방문간호요양비의지급 ) (10) 특별한치료ㆍ서비스를받을때 50 ( 보험외병용요양비의급부 ) (11) 상대방이있는교통사고등으로부상을입었을때 52 (12) 국보를사용하지못할때 보험료 16 (1) 보험료의계산 16 (2) 2015 년도교토시국민건강보험료율 20 (3) 보험료에대한주의점 24 (4) 보험료의납부방법 급부 30 (1) 질병이나부상을입었을때 30 (2) 일단의료비전액을자기부담했을때 36 ( 요양비의지급 ) (3) 해외 ( 일본이외 ) 에서의료기관등치료를받았을때 38 ( 해외요양비의지급 ) (4) 의료비가고액에달했을때 40 ( 고액요양비의지급 ) (5) 고액의료ㆍ고액개호합산제도 개호보험제도 54 (1) 개호보험제도 54 (2) 개호보험의제 2 호피보험자 56 (3) 개호보험의피보험자로해당되지않는분 후기고령자의료제도 58 (1) 가입자 58 (2) 보험료 58 (1 년간의금액 2015 년도의경우 ) (3) 급부 특정건강검진ㆍ특정보건지도에대하여 구청ㆍ지소ㆍ게호쿠출장소의전화번호 66

4 こくみん けんこう 1 国民健康保険 びょうき病気 やケガはある日 こくほ ( 国保 ひ とつぜん突然 せいど ) の制度 ちりょう ひよう おそってくるものです そうしたとき, 治療のための費用 しんぱい たいへんうことになれば大変です そのような心配がないように, それぞれの所得に応じた保険料を出 あけ合 せいどいの制度 いりょうが医療 保険 ねんれい せいど制度 ちりょうひわりかった治療費の3 割 ( 年齢や所得 いりょうまた, 医療 りょう保険料 ひつようだく必要 す おさ 保険 かにゅうに加入 いりょうです 医療 しょとく 保険 せいどもと制度の下わり みなさま おさ では, 皆様に納 によっては1~2 割 ) の負担 されている 75 歳 ひつよう みまん未満 の方 は,75 歳 いじょう以上 ちりょうで治療 こうき の後期 しょとく おう いしゃがかさんで, お医者 りょう りょうめていただいた保険料 う だ あし合 を受けることができます こうれいしゃ高齢者 を納めていただく必要があります また,40 歳 ~64 歳の方については介護 にほんいりょう日本の医療 こうきがあります 後期 保険 おおを, 大 こうれいしゃ高齢者 ぶんるい する後期高齢者医療, それ以外 保険 方 にほん日本 こうき せいど制度 こうれいしゃ かならに必 こくない国内 さんしょう いりょう しえんぶん支援分 りょう保険料 およ及 きく分類すると, 勤務先 いがい の方 かにゅう きんむさき かいごぶん び介護分 かにゅうで加入 こくみんけんこう りょう保険料 けんこう する健康保険 が加入する国民健康保険 ず加入しなければなりません ( 強制保険 ) たいざいに滞在 かにゅう がい こくせき する外国籍 の方 を参照してくだ ) いっていも一定 きょうせい じょうけんの条件 み を満 ばたす場 いか ( 以下 あい合 こうれいしゃは, 高齢者 いか ( 以下 こくほ 国保 こくほ には, 国保 いりょうひ の医療費 かいご 保険 いりょうの医療 ひ 被 ようしゃ用者 かつよう を活用 しえんなどを支援 かかに係 かいご や介護 かいごぶん る介護分 ちりょうひい, 治療費 さんにかかれないとい あに充 たすてるための助 じっすることにより, 実際 こうきするための後期 りょう保険料 しゃかいぜんたいを社会全体 で支 こうれいしゃ高齢者 おさ にか しえんぶん支援分 をあわせて納めていた ささ つかえるために使 いじょう われま 保険 という ),75 歳以上の方が加入 にほん という ) となり, 日本 かにゅうに加入 すに住 ひとむ人 かにゅう いりょう はいずれかの医療 かにゅうしなければなりません (P.5の 2 加入 する 1. The National Health Insurance (NHI) System Illness or injury usually come without warning. At such times, it would be distressing if you were unable to receive a doctor s care because of the high cost of treatment. Health insurance systems aim to eliminate this concern by having enrollees mutually assist each other by paying insurance premiums on a regular basis in accordance with their income and allocating those premiums to medical costs. Under the health insurance system, with the use of insurance premiums paid by individuals who are covered by this system, those individuals can receive medical treatment by only paying 30% (or 10% or 20%, depending on age) of the actual medical treatment costs. In addition, it is necessary to have individuals aged under 75 enrolled in health insurance pay latter-stage elderly health insurance premiums to assist with the medical costs, etc., of latter-stage elderly individuals who are aged 75 or older. Further, it is necessary to have individuals aged from 40 to 64 pay nursing-care insurance premiums as well. Latter-stage elderly health insurance premiums and nursing-care insurance premiums are used as a way for society as a whole to support the healthcare and nursing care of the elderly. If health insurance in Japan is roughly classified, there are three types of health insurance. Social health insurance (hereinafter employee insurance ) is coverage provided through an individual s employer, etc. Latter-stage elderly healthcare system is coverage for individuals aged 75 or older. National Health Insurance (hereinafter NHI ) is coverage for individuals not covered by social health insurance. Every person residing in Japan is required to enroll in one of the three types of insurance (compulsory insurance). Foreign nationals residing in Japan are also required to enroll in NHI if they meet certain conditions. (See page 5 2. Eligibility. ) 1

5 1 国民健康保险 ( 国保 ) 制度生病受伤大多是突发性情况 此时, 如要支付太多的治疗费, 请不起医生看病, 则有可能使病情恶化 为了消除这种顾虑, 根据每个人的收入缴纳相应的保险费, 以此填补医疗费的互助制度就是医疗保险制度 在医疗保险制度下, 通过有效利用大家缴纳的保险费, 只需负担实际所需医疗费的 3 成 ( 根据年龄与收入不同还有 1 至 2 成 ) 就可接受治疗 另外, 加入医疗保险未满 75 岁的人还需缴纳后期高龄者支援保险费以援助 75 岁以上的后期高龄者的医疗费等 还有,40 岁至 64 岁的人除医疗保险费外还需缴纳护理保险费 后期高龄者支援保险费和护理保险费用于社会全体支援高龄者医疗和护理事业上 日本的医疗保险大致分为在工作单位加入的健康保险 ( 以下称 被用者保险 ) 75 岁以上的人加入的后期高龄者医疗 除此以外的人加入的国民健康保险 ( 以下称 国保 ) 住在日本的人必需加入其中一项的医疗保险制度( 强制保险 ) 居住在日本国内的外国人如符合一定的条件也需加入国保 ( 请参照 P. 6 2 加入对象 ) 1 국민건강보험 ( 국보 ) 제도질병이나부상은어느날갑자기입기마련입니다. 이때치료를위한비용이부담이되어병원에갈수없다면큰일입니다. 그러한걱정이없도록각자의소득에따른보험료를납부하여치료비를충당하기위한상호부조제도가의료보험제도입니다. 의료보험제도에서는여러분이납부하신보험료를활용함으로써실제든치료비의 30%( 연령, 소득에따라서는 10 20%) 의부담으로치료를받을수있습니다. 또한, 의료보험에가입하신만 75세미만인분은만 75세이상의후기고령자의료비등을지원하기위한후기고령자지원분보험료도납부하셔야합니다. 또한, 만 40세 만 64세분에대해서는개호보험에관한개호분보험료를함께납부하셔야합니다. 후기고령자지원분보험료및개호분보험료는고령자의료와개호를사회전체에서지탱하기위해사용됩니다. 일본의료보험을크게분류하면근무처에서가입하는건강보험 ( 이하 피용자보험 이라고함.), 만 75세이상인분이가입하는후기고령자의료, 그외의분이가입하는국민건강보험 ( 이하 국보 라고함.) 으로, 일본에사는사람은각의료보험제도중어느하나에반드시가입해야합니다 ( 강제보험 ). 일본국내에체재하는외국적분도일정한조건을충족할경우에는국보에가입해야합니다.(P.6의 2 가입하는분 을참조하십시오.). 2

6 こくほ国保のしくみ こくほ国保 か加 ほ保 のう納 けん険 への にゅう入 りょう料 の ふ付 とどけで届出 しょうこうふ保険証交付 りょうつうち保険料通知 りょうのうふ保険料納付 く区 きょうとし京都市 保険 やくしょ役所 ふくしぶ福祉部 ししょ 支所 ねんきんか年金課, けいほくしゅっちょうしょ 京北出張所 ふくしたんとう福祉担当 こ国く いりょう医療 きかん 機関 しはらへ支払う ひようせいきゅう費用を請求 しはら支払い 保ほ 加かにゅ入うし者ゃ い医 りょう療 ひわりぶん費 7 割分 せいきゅう などの請求 こくほれんごうかい国保連合会 しんさ審査して しはら支払う しょうていしゅつ保険証の提出 びょうき病気 じゅ受 ケガで しん診 しんさつちりょう診察 治療をする いちぶ一部 負担 わりぶん (3 割分 しはらの支払い きん金 など ) いりょうきかん医療機関 びょういん ( 病院 しんりょうじょ 診療所 ) The NHI System Enrollment in NHI Payment of insurance premiums Notification Delivery of insurance card Premium notice Premium payment Kyoto City Ward Office/Ward Branch Office Welfare Department National Health Insurance and Pension Section Keihoku Sub-branch Office Welfare Service Bill medical costs to be paid to medical institutions Payment NHI enrollee National Health Insurance Organization Bill 70%, etc., of medical costs Review and pay Examined for illness/injury Presentation of insurance card Examination/treatment Payment of copay (30%, etc.) Medical institution (Hospital/clinic) 3

7 国保的结构 申报 京都市 加入国保 缴纳保险费 发保险证 通知保险费 缴纳保险费 区役所或支所福祉部保险年金课 京北办事处福祉负责人 国保加入者 申告向医疗机构支付的费用 申告 70% 等的医疗费 国保联合会 支付 审查后支付 出示保险证 因疾病或受伤接受治疗 诊断 治疗 支付一部分负担费 ( 30% 等 ) 医疗机构 ( 医院 诊所 ) 국보의구조 국보에가입 보험료납부 신고보험증교부보험료통지보험료납부 교토시 구청ㆍ지소복지부보험연금과, 게호쿠출장소복지담당 국보가입자 의료기관에지급하는비용을청구 의료비 7 할분등의청구 국보연합회 지급 심사하여지급 질병ㆍ부상으로수진 보험증의제출 진찰ㆍ치료를받음 일부부담금 (30% 분등 ) 의지급 의료기관 ( 병원ㆍ진료소 ) 4

8 かにゅう 2 加入 つぎ次 する方 がいとう のぞ の1~3に該当する方を除き, 以下しなければなりません ひ 1 被 せいかつ 2 生活 ようしゃ用者 き ほ 保険 ご 保護 こうれいしゃ こう 3 後期高齢者 かにゅう < 加入 しかく 資格 じゅうみんひょう 住民票 じゅうみんひょう 住民票 か 3 箇 げつ月 を超 かにゅうに加入 うを受けている方 い 医 ようけんの要件 こ にゅうこく 入国 りょう療 > さくせい い およ か かにゅうの 加入 している方及びその被 てきよう う の適用を受 が作成される方 さくせい けている方 ざいりゅう が作成されない方で, 在留資格 たいざいえて滞在 とうしょ 当初 じゅうみんひょうは, 住民票 かにゅう加入 りゅうがくせい 1 留学生 たいしょう かげつ 3 箇月 みと すると認められる方 さくせい いか以下 ざいりゅうの在留 ひ が作成された日 きかん 期間 ひ しかく の方 こくほから国保 の対象にはなりません ) のための保険 がいしゃや保険会社じょうきがいとう しかく 資格 ふようしゃ扶養者 こうぎょうが 興行 ざいりゅうが, 在留 かにゅうに加入 はんばいなどが販売 ばあい ようけんの要件 ぎのう 技能 きかん 期間 がいとう きょうと しない のいずれかに該当する京都市内 じっしゅう実習 こうしんを更新 かぞく 家族 たいざい滞在 じてんし, その時点 とくていかつどう こうよう ざいじゅう在住 がい こくせき かなら かにゅう の外国籍の方は, 必ず加入 じっしつてき 特定活動 公用 のいずれかであり, 実質的に かげつから3 箇月 こうしん こを超 ざいりゅう たいえて滞 きかん することになります ( ただし, 更新した在留期間 ていきょう 提供 いりょう している医療 保険 してきは, 私的 な保険 にんい ( 任意 ざい在 かげつが3 箇月 よていする予定 いか以下 ばあいとなった場合 であるときは, 保険 ) ですから, これらに かにゅうこくほかにゅう加入している方でも, 上記に該当する場合は, 国保に加入しなければなりません にほんこくしゃかいほしょうきょうていていけつくにへいせいねんがつげんざいがっしゅうこくおうこくきょうわこく 2 日本国と社会保障協定を締結している国 ( 平成 27 年 9 月現在, アメリカ合衆国, ベルギー王国, フランス共和国, オランおうこくきょうわこくれんぽうきょうわこくかこくいりょうてきよううかにゅうばあいダ王国, チェコ共和国, スイス連邦, ハンガリー共和国の7 箇国 ) の医療保険の適用を受けている方は加入できない場合があります にほん 3 日本 とう等 え を得 こくほの国保 かにゅうに加入 ばあいている場合 にほん していて, 日本 こくほには, 国保 かにゅうに加入 こくがい国外 しゅっこく にほん に出国される方については, 日本 にゅうこく きょか したままになります 再入国許可 うを受 こくがい国外 たいざい きかん の滞在期間 しゅっこくけずに出国 ねんが1 年 みまん 未満 ざいりゅう ばあいの場合 しかく されると, 在留資格 にゅうこくで, 再入国 しょうめつの消滅 こくほしかくこくがいたいざいきかんこくほきゅうふう国保の資格がなくなります ( 国外に滞在した期間について, 国保の給付が受けられなくなります ) ざいりゅうしかくとくていかつどうにほんびょういんとうにゅういんいりょううちょうきかんにほんたいざいがいこくじん 4 在留資格が 特定活動 の方のうち, 日本の病院等に入院して医療を受けるため長期間日本に滞在する外国人患者つきそいにんまたねんこきかんたいざいかんこうほようかつどうおこなおよはいぐうしゃこくほかにゅうの付添人又は,1 年を超えない期間滞在して観光や保養などの活動を行う方及び配偶者は, 国保の加入の対象せん きょか 許可 とともに かんじゃとそ たいしょうにはなりま 2. Eligibility Foreign nationals residing in Kyoto City must enroll in NHI if any of the Eligibility requirements below apply, excluding the individuals indicated in the following items through. Individuals enrolled in employee insurance and dependents of those individuals Individuals receiving livelihood subsidies Individuals covered by latter-stage elderly health insurance <Eligibility requirements> Individuals for whom a certificate of residence has been created Individuals for whom a certificate of residence has not been created, whose residence status is Entertainer, Technical Intern Training, Dependent, Designated Activities, or Official, and who have been authorized to actually stay in Japan for more than 3 months Individuals who originally planned to stay for 3 months or less at the time of entry to Japan, but who extend the period of stay and plan to stay in Japan for over 3 months from that point must enroll in NHI from the day on which a certificate of residence is created. (However, if the extension of the period of stay is 3 months or less, the individual is exempt from enrollment.) *1. Because insurance provided for students and health insurance sold/provided by insurance companies are private health insurance (voluntary insurance), individuals covered under such insurance are also required to enroll in NHI if the above requirements apply. *2. Individuals covered by the medical insurance of a country that has concluded a social security agreement with Japan (currently seven countries as of September 2015: the United States of America, the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Czech Republic, the Swiss Confederation, and the Republic of Hungary) may not be able to enroll in NHI. * 3. Individuals enrolled in Japan's NHI who leave Japan, stay outside Japan for less than 1 year, and who have been permitted to re-enter Japan, etc., will remain enrolled in NHI. Individuals who leave Japan without a reentry permit lose their residence status and eligibility for NHI. (Individuals will be unable to receive NHI benefits during the period of stay overseas.) * 4. Individuals whose residence status is Designated Activities and who are foreign patients hospitalized in Japan for a longterm stay to receive medical treatment, and individuals accompanying the patient; or who stay in Japan for a period not more than one year for activities such as sightseeing or recuperation/recreation, and their spouses are not eligible to enroll in NHI. 5

9 2 加入对象除符合以下 1~3 的人外, 凡符合下列 加入资格条件 其中一项, 并居住在京都市内的外国人均必需加入国保 1 已加入了被用者保险的人以及其被扶养人 2 接受生活保护的人 3 享受后期高龄者医疗的人 < 加入资格条件 > 有住民票的人 没有住民票的, 但在留资格为 兴行 技能实习 家族滞在 特定活动 公用 的其中一种, 并被批准实际上在日本停留超过 3 个月的人 入境时在留期间为 3 个月以下的人, 更新在留期间后, 从获得在留批准时点起, 若预定在日本停留超过 3 个月时, 从住民票发行日起, 需加入国保 ( 但是, 更新后的在留期间为 3 个月以下时, 不属于加入对象 ) 1 留学生专用的保险或保险公司等提供出售的医疗保险是私人保险 ( 随意保险 ), 加入了这些保险的人如符合上述条件时, 也需加入国保 2 享有与日本签订社会保障协定国家 ( 截至 2015 年 9 月止, 为美国 比利时 法国 荷兰 捷克 瑞士 匈牙利 7 国 ) 的医疗保险者, 有可能不能加入国保 3 加入日本国保后, 要离境的人, 如在日本居住期间不满 1 年, 并持有再入境许可等时, 国保资格不变 如未获准再入境许可, 将随在留资格的失效而同时取消国保资格 ( 在国外居住期间, 不能享受国保保险金 ) 4 在留资格为 特定活动 的人中, 因在日本的医院等住院接受治疗而需长期居住在日本的外国患者及其护理人或居留期间不超过 1 年, 来日本观光或休养等的人及其配偶者不属于加入国保的对象 2 가입하는분다음 1 3에해당하는분을제외하고아래 가입자격의요건 중어느하나에해당하는교토시내거주의외국적분은반드시가입해야합니다. 1 피용자보험에가입하신분및그피부양자 2 생활보호를받고계신분 3 후기고령자의료적용을받는분 가입자격요건 주민표가작성되는분 주민표가작성되지않는분으로체류자격이 흥행ㆍ기능실습ㆍ가족체재ㆍ특정활동ㆍ공용 중어느하나로, 실질적으로 3개월을초과하여체류하는것으로인정되는분. 입국당초 3개월이하의체류기간인분이체류기간을갱신하고그시점에서 3개월을넘어체재할것으로예정을변경했을때는주민표가작성된날부터국보에가입하게됩니다 ( 단, 갱신한체류기간이 3개월이하일때는가입대상이안됩니다.). 1 유학생을위한보험이나보험회사등이판매ㆍ제공하는의료보험은사적인보험 ( 임의보험 ) 이므로이러한보험에가입한분이라도상기에해당할때는국보에가입해야합니다. 2 일본국과사회보장협정을체결하고있는나라 (2015년 9월현재, 미합중국, 벨기에왕국, 프랑스공화국, 네덜란드왕국, 체코공화국, 스위스연방, 헝가리공화국의 7개국 ) 의의료보험적용을받고있는분은가입못하는경우가있습니다. 3 일본의국보에가입해있고일본국외로출국하시는분은일본국외의체재기간이 1년미만인경우로재입국허가등을받았을때는국보에가입한상태가유지됩니다. 재입국허가를받지않고출국하면체류자격의소멸과동시에국보의자격이없어집니다 ( 국외에체재한기간은국보의급부를받을수없습니다.). 4 체류자격이 특정활동 인분중일본의병원등에입원하여의료를받기위해장기간일본에체재하는외국인환자와그개호자또는 1년을넘지않는기간체재하여관광이나요양등의활동을하는분및배우자는국보의가입대상이안됩니다. 6

10 とどけ 3 届 つぎ次 ちいき地域 で 出 かくひょうの (1)~(3) の各表 すにお住 だいりにん ( 代理人 まいの方 とどけでによる届出 は, 京北 がいとう の こんなとき に該当 けいほくしゅっちょうしょふくし出張所いにんじょうひつよう 福祉 たんとう担当 とどけで ) へ届出 ばあい かならしたときは, 必 にち ず14 日以内 とどけでをしてくだ 届出 には, 委任状が必要になる場合があります ) いないじゅうしょちに, 住所地 せたいは, 世帯 ぬし主 の方 く の区 やくしょ役所 ししょ 支所 保険 ひつようにしていただく必要 ねんきんか年金課 けいほく ( 京北 があります かにゅうとどけで (1) 加入の届出 こんなとき とどけでひつよう届出に必要なもの きょうとしないてんにゅうにゅうこく京都市内に転入 ( 入国 ) したとき がくせいばあいがくせいしょう ( 学生の場合は学生証 ) ひ被 せいかつ生活 ようしゃ用者保険をやめたとき ほごう保護を受けなくなったとき きんむさきはっこうしかく勤務先などが発行した資格 ほご保護 じゅきゅうしょうめいしょなど 受給証明書 はいしび ( 廃止日がわかるもの ) そうしつしょうめいしょ 喪失証明書 + ざいりゅうパスポートと在留カード また又は とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 特別永住者証明書 こくほかにゅうしゃしゅっさんせたいぬししょうぼしけんこうてちょう国保加入者が出産したとき ( 1) 世帯主の保険証, 母子健康手帳 ざいりゅう 在留 ばあい場合 うえ 上 しかく 資格 こうぎょうが 興行 かげつは,3 箇月 ひょう こを超 ぎのう 技能 たいざいえて滞在 じっしゅう実習 かぞく 家族 よてい する予定 の表の こんなとき に該当した日 ちょうて ( 最長 とどけで届出 の日 しゅっさん 1 出産 ひ ねんかんぶん のうふ 2 年間分 ) 納付 しはらまでに支払 ばあい の場合 しゅっさんは, 出産 がいとう たいざい滞在 とくてい 特定 かつどう活動 しょうめいであることを証明 ひ こくほから国保 さらしていただきます 更 いりょうひった医療費 いくじ いちじ 育児一時 ぜんがくは全額 きん金 じ 自己 しきゅう こ かにゅうに加入 とどけで こうようじっしつてきかげつこ 公用 の方であって, 実質的に3 箇月を超えて滞在 がっこう きんむさき する学校や勤務先 しょうめいの証明 ひつよう が必要です とどけで おく ばあい することになります 届出が遅れた場合 おく に, 届出が遅れたことにやむを得 負担 となります しょう え りゆうない理由 の支給があります ( 詳細は,P.47をご覧くだ ) らん みとがあったと認 たいざいよていする予定 りょうでも, 保険料 められた場合 である はさかのぼっ ばあい のぞを除 き, 3. Notification In the event that any of the items under Situation in the tables from (1) to (3) below occur, please be sure to notify the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence within 14 days (residents of the Keihoku area should notify the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) The notification must be submitted by the head of household. (In some cases, notification via a representative requires a letter of attorney.) (1) Notification of Application for Enrollment Situation You have moved to Kyoto City from another city (or country). You have discontinued your employee insurance. You no longer receive livelihood subsidies. An individual enrolled in NHI has given birth (* 1). (Student ID if applicable) Items that must be presented A certificate verifying the loss of eligibility for the health insurance issued by your place of employment, etc. A certificate, etc., verifying that you have been receiving livelihood subsidies (indicating the date on which those subsidies were terminated) Head of household s insurance card,mother and child health handbook + Passport and residence card or Special permanent resident certificate Individuals whose residence status is Entertainer, Technical Intern Training, Dependent, Designated Activities, or Official, and who plan to actually stay in Japan for more than 3 months are required to present a certificate from their school or employer verifying that they plan to stay in Japan more than 3 months. You will be enrolled in NHI from the date on which the item indicated under Situation in the above table first applies. Even if notification is delayed, insurance premiums must be paid retroactively (up to 2 years). Further, you will be responsible for the full amount of all medical costs paid before the notification date, excluding cases in which it has been judged that there was an unavoidable reason for the delay in notification. * 1. If you give birth to a baby, you can receive the Lump Sum Birth Allowance (for details, please see page 47.) 7

11 3 申报 如有下列 (1)~(3) 各表的 以下情况, 务请在 14 天之内, 向住居地的区役所 支所的保险年金课 ( 居住在京北地区的人 向京北办事处福祉负责人 ) 申报 申报需由户主提交 ( 由代理人提交时, 也有需要提交委托书的情况 ) (1) 加入申报 以下情况 申报所需材料 迁入京都市内 ( 入境 ) 时 ( 学生需提交学生证 ) 退出被用者保险时 停止接受生活保护时 国保加入者生孩子时 ( 1 ) 工作单位等发行的丧失资格证明书 领取生活保护费证明书等 ( 需有记载停止日期的材料 ) 户主的保险证, 母子健康手册 + 护照和在留卡 或者 特别永住者证明书 在留资格为 兴行 技能实习 家族滞在 特定活动 公用 的人, 如预定实际上在日本停留期间超过 3 个月时, 需提交由学校或工作单位出具的证明预定在日本停留期间超过 3 个月的证明书 自符合上表中的 以下情况 之日起, 需加入国保 即使申报延迟, 也要追溯补交保险费 ( 最长 2 年 ) 并且, 申报延迟除被认可为由不得已的理由外, 申报日之前所支付的医疗费全额由自己负担 1 孩子出生时, 支付分娩育儿临时补助金 ( 详情请参照 P.48 ) 3 신고다음 (1) (3) 의각표의 적용되는경우 에해당한경우는반드시 14일이내에주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신고해주십시오. 신고는가구주가하셔야합니다 ( 대리인이신고할때는위임장이필요한경우가있습니다.). (1) 가입신고 적용되는경우 신고시필요서류 교토시내에전입 ( 입국 ) 했을때 ( 학생인경우는학생증 ) 피용자보험을탈퇴했을때 생활보호를받지않게되었을때 근무처등이발행한자격상실 증명서 보호수급증명서등 ( 폐지일을알수있는것 ) + 여권과체류카드또는특별영주자증명서 국보가입자가출산했을때 ( 1) 가구주보험증, 모자건강수첩 체류자격이 흥행ㆍ기능실습ㆍ가족체재ㆍ특정활동ㆍ공용 인분으로실질적으로 3개월을초과하여체재할예정일때는 3개월을초과하여체재할예정임을증명하는학교나근무처의증명이필요합니다. 상기표의 적용되는경우 에해당한날부터국보에가입하게됩니다. 신고가늦어진경우라도보험료는거슬러올라가 ( 최장 2년분 ) 납부하셔야합니다. 또한, 신고가늦어진부득이한사정이있었다고인정되는경우를제외하고신고날까지지급한의료비는전액자기부담이됩니다. 1 출산의경우는출산육아일시금이지급됩니다 ( 상세사항은 P.48을참조하십시오.). 8

12 とどけで (2) やめる届出 きょうとしがい京都市外 ひ被 せいかつ生活 ようしゃ用者 ほ 保護 てんしゅつ こんなとき しゅっこく へ転出 ( 出国 ) するとき - 保険 ご かにゅうに加入したとき うを受けたとき な亡くなったとき ( 1 ) こうき こうれいしゃいりょう てきよう 65 歳から74 歳の方が後期高齢者医療の適用 うを受 けたとき ねんれいとうたつ * 75 歳の年齢 ばあい場合 うえ 上 あやま誤 とどけでは, 届出 ひょう てきよう 到達により, 適用を受けた ふよう 不要です う がいとう あたら新 かにゅう ひ しく加入した被 みこうふ ( 未交付 ようしゃ用者 ほご保護 かいし ( 開始 こうき後期 ようしゃ用者 保険 きんむさきのときは, 勤務先 かにゅうしょうめいしょ 保険加入証明書 ) じゅきゅうしょうめいしょ 受給証明書など び日がわかるもの ) こうれいしゃいりょう - しょう 高齢者医療の保険証 こくほ の表の こんなとき に該当したときから, 国保 きょうとしがい 京都市外 しょう つか ばあい って保険証を使った場合 てんしゅつへ転出 にほん ( 日本 こくがい国外 きょうとし, 京都市 しゅっこく こくほ国保 で負担 しょうの保険証 いりょうひした医療費 かなら しょうの保険証 はっこう ひつ とどけで届出に必 ひ が発行する被 つか よう要なもの + しょう しょう保険証 + とどけで パスポートと ざいりゅう在留 カード また又はとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 特別永住者証明書 は使えません 保険証は, 届出の際に必ずお返しくだ かえはお返 じゅうしょち へ出国 ) されるときには, 必ず住所地の区 で けいほくしゅっちょうしょふくしたんとうとどけ京北出張所福祉担当 ) へ届出をしてくだ そうひしきゅうしょうらん 1 葬祭費の支給があります ( 詳細は,P.49をご覧くだ ) しいただきます く やくしょ役所 ししょ 支所 保険 ねんきんか年金課 けいほく ( 京北 かなら ちいき かえ す地域にお住まいの方は, たとどけで (3) その他の届出 こんなとき じゅうしょしめいせたいぬしこくせきか住所, 氏名, 世帯主, 国籍が変わったとき しょう保険証をなくしたとき かいご介護 保険 てきよう適用 じょがいしせつにゅうしょたいしょ除外施設に入所 ( 退所 ) したとき しょう保険証 - とどけでひつよう届出に必要なもの にゅうしょたいしょしょうめい入所 ( 退所 ) したことを証明するもの + パスポートと ざいりゅう在留カード また又は とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ 特別永住者証明書 (2) Notification of Withdrawal from the System Situation You have moved from Kyoto City to another city (or country). You have enrolled in an employee insurance. You have begun receiving livelihood subsidies. - Items that must be presented The insurance card for the newly enrolled social health insurance (Or a certificate verifying that you have newly enrolled in the social health insurance plan if an insurance card has not yet been issued) A certificate, etc., verifying that you have been receiving livelihood subsidies (indicating the date on which those subsidies were started) + Insurance card + Passport and residence card Special permanent An enrolled individual has died (* 1). - resident An individual aged from 65 to 74 has begun certificate receiving latter-stage elderly health insurance coverage. Latter-stage elderly health insurance card * If the individual has begun receiving coverage in conjunction with reaching the age of 75, notification is not necessary. Individuals to whom the items listed under Situation above apply cannot use the NHI insurance card. Please be sure to return your insurance card when submitting notification of withdrawal from enrollment. If you use your insurance card in error, you will be required to reimburse the medical costs paid by Kyoto City NHI. In the event that you move from Kyoto City to another city (or country), please be sure to notify the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence. (Resident s of the Keihoku area should notify the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) * 1 You can receive Funeral Allowance. (For details, please see page 49.) or (3) Other Notifications Situation Your address, name, head of household, or country of citizenship has changed. You have lost your insurance card. You have entered (left) a facility excluded from coverage by nursing-care insurance. Insurance card Items that must be presented - Documentation verifying that you have entered (left) the facility + Passport and residence card or Special permanent resident certificate 9

13 (2) 退出申报 以下情况 申报所需材料 迁出京都市 ( 离境 ) 时 加入被用者保险时 开始接受生活保护时 死亡时 ( 1) 65 岁到 74 岁的人开始享受后期高龄者医疗保险时 * 到 75 岁, 自然开始享受后期高龄者医疗保险者无需申报 - 新加入的被用者保险证 ( 保险证未发行时提交由工作单位发行的加入被用者保险的证明书 ) 领取生活保护费证明书等 ( 需有记载开始日期的材料 ) 后期高龄者医疗保险证 - + 保险证 + 护照和在留卡或者特别永住者证明书 自符合上表的 以下情况 之日起, 国保的保险证不能使用 在申报退出时, 务请退还保险证 误用保险证时, 将要求退还由京都市国保负担的医疗费 迁出京都市 ( 离开日本 ) 时, 务请向居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 提交申报 1 有丧葬费补助金 ( 详情请参照 P.50 ) (3) 其他申报 以下情况 申报所需材料 住址 姓名 户主 国籍发生变更时 遗失保险证时 进入 ( 退出 ) 不适用护理保险的设施时 保险证 - 进入 ( 退出 ) 设施的证明材料 + 护照和在留卡或者特别永住者证明书 (2) 탈퇴신고 적용되는경우 신고시필요서류 교토시외로전출 ( 출국 ) 할때 - 피용자보험에가입했을때 새로가입한피용자보험의보험증 ( 미교부시근무처가발행하는피용자보험가입증명서 ) 생활보호를받았을때 사망했을때 ( 1) 만 65 세부터만 74 세분이후기고령자의료의적용을받았을때 * 만 75 세가되어적용을받은경우는신고하지않아도됩니다. 보호수급증명서등 ( 개시일을알수있는서류 ) - 후기고령자의료의보험증 + 보험증 + 여권과체류카드또는특별영주자증명서 상기표의 적용되는경우 에해당하게된때부터국보의보험증은사용할수없습니다. 보험증은신고할때반드시반납해주십시오. 실수로보험증을사용했을때교토시국보가부담한의료비는반환하셔야합니다. 교토시외로전출 ( 일본국외로출국 ) 하시는경우에는반드시주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신고해주십시오. 1 장례비지급이있습니다 ( 상세사항은 P.50를참조하십시오.). (3) 기타신고 적용되는경우 신고시필요서류 주소, 이름, 가구주, 국적이변경되었을때 보험증을분실했을때 개호보험적용제외시설에입소 ( 퇴소 ) 했을때 보험증 - 입소 ( 퇴소 ) 한것을증명하는것 + 여권과체류카드또는특별영주자증명서 10

14 しょう 4 保険証 こくみんけんこうひ (1) 国民健康保険被 り人 しょう保険証 まいに1 枚 しょう保険証 きょうとし は, 京都市 こうふ交付 ていしゅつ しゃしょう保険者証 いりょうします 医療 こくほかにゅうの国保に加入 しょう ( 保険証 ) きかん機関 いちぶ を提出することで, 一部負担 きゅうびょう なります ( 急病など, やむを得 じこう ちゅうい < 注意事項 > ほ けんしょう う 1 保険証を受 とけ取 え かならったら必 しょうめいしょ いりょう きかん しているという証明書であり, 医療機関 しんりょうなどで診療 きん金 みとないと認 とどには, すぐに届け出てくだ きゅうびょう 2 急病 そな で などに備えて, 必ず手 ゆうこう 3 コピーしたもの, 有効 ひ 4 被 ようしゃ用者 保険 こくほしょう国保の保険証 とどけ届 きょう京 で かにゅうに加入つか かなら きげん 期限 き し の支 ない う を受 はら払 かならけるときは, 必 す いのみで済 ばあい められる場合は, 後日 よう あやま いりょう ず医療 ていしゅつみますが, 提出 ごじつ かくにん しんせい申請 しんりょうなどで診療 きかん機関 う を受 まどぐちなどの窓口 いりょうひ がないと, 医療費 りょうようひ しきゅう ひつけるときに必要ようなものです ひと 1 しょうに保険証 ぜんがくの全額 ていしゅつを提出 はら により療養費が支給されます ) してくだ を払っていただくことに ず記載内容に誤りがないか確認してくだ もし, 誤りがあったり, 変更があるとき て ほかんもとに保管 してくだ きつかが切れたものは使えません きょうとしがい したり, 京都市外 じゅうしょち は使えません 住所地の区 出をし, 保険証をお返 と し 都市 こく国 ほ ほ けんしょう ふ 保で負 たいしゃく しょう 5 保険証を貸借 たん担 てんしゅつへ転出 く やくしょ役所 しゅっこく ( 出国 ) したとき, その他 ししょ 支所 かえきょうとししくだ もし京都市 いりょうひ療ほんにんいがい した医 費 し, 本人以外 保険 こくほ 国保 かえはお返しいただきます しようが使用 ふせいしようすると不正使用 ねんきんか年金課 しかくの資格 ほうりつとなり, 法律 けいほく ( 京北 た ちいき 地域 きょうとし京都市 すにお住 あとがなくなった後 ばっ こくほ国保 あやま しかくの資格 まいの方 きょうとし に京都市 により罰せられます へんこう きょうとしがなくなったときは, 京都市 けいほくしゅっちょうしょ ふくし は, 京北出張所福祉 こくほしょう国保の保険証 つか たんとう担当 ) へ を使ったときは, 4. Insurance Cards (1) National Health Insurance Card (Health Insurance Card) Your insurance card verifies that you are enrolled in Kyoto City s NHI, and is required when you receive healthcare services at a medical institution, etc. One insurance card is issued per person. When you receive healthcare services at a medical institution, etc., be sure to present you insurance card at the reception window. With the presentation of your insurance card, all you have to cover is the amount of your copay. However, if you fail to present your insurance card, you will be required to pay the entire amount of any medical costs incurred. (In cases of sudden illness or other circumstances judged to be unavoidable, the medical costs will be reimbursed upon application after the fact.) < Notes > When you have received your insurance card, be sure to check the information listed on the card to confirm that there are no errors. If there are any errors or changes are required, please submit notification of the fact promptly. Be sure to keep your insurance card close at hand in case of sudden illness, accident, etc. Copies of insurance cards and expired cards cannot be used. If you enroll in an employee insurance plan, move from Kyoto City to another city (or country), or otherwise lose eligibility for Kyoto City s NHI, you cannot use the Kyoto City NHI insurance card. In such cases, please be sure to notify the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence and return your insurance card. (Residents of the Keihoku area should notify the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) If you use the Kyoto City NHI insurance card after you have lost eligibility for Kyoto City NHI, you will be required to reimburse the medical costs paid by the Kyoto City NHI. Use of an insurance card by a person other than the owner through lending or borrowing is an unauthorized use of an insurance card, and will result in punishment by law. 11

15 4 保险证 (1) 国民健康保险被保险者证 ( 保险证 ) 保险证是加入了京都市国保的证明书, 在医疗机构等接受治疗时必需的证件 每人只发行 1 张 在医疗机构等接受治疗时, 务请在其医疗机构等窗口出示保险证 如出示保险证, 只需支付本人负担部分的金额 但如不出示, 医疗费则需全额支付 ( 急病等被认为不得已的情况时, 通过日后申报可领取到治疗费 ) < 注意事项 > 1 收到保险证后, 务请确认记载内容是否有误 如有误或变更之处, 请立刻申报 2 为防备急病, 请随身保管 3 不能使用复印件及过期的保险证 4 加入被用者保险 迁出京都市 ( 离境 ) 或其他原因而失去京都市国保资格时, 则不能使用京都市国保的保险证 届时, 需向居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人则向京北办事处福祉负责人 ) 申报, 并返还保险证 如失去了京都市国保资格后, 仍使用京都市国保的保险证, 将要求退还京都市国保负担的医疗费 5 保险证不得借给他人或借用他人的保险证, 使用本人以外的保险证会构成非法使用, 将受到法律制裁 4 보험증 (1) 국민건강보험피보험자증 ( 보험증 ) 보험증은교토시의국보에가입했다는증명서이며의료기관등에서진료를받을때필요한것입니다. 1명당 1장교부합니다. 의료기관등에서진료를받을때는반드시의료기관등의창구에보험증을제출해주십시오. 보험증을제출하면일부부담금만지급하시면되지만, 제출하지않으면의료비전액을지급하셔야합니다.( 응급등부득이한사유가있다고인정될때는후일신청하면요양비가지급됩니다.). 주의사항 1 보험증을받으면반드시기재내용에오류가없는지확인해주십시오. 만일오류가있거나변경이있을때는즉시신고해주십시오. 2 응급등에대비하여반드시자기주변에보관해주십시오. 3 사본이나유효기간이지난것은사용할수없습니다. 4 피용자보험에가입하거나교토시외로전출 ( 출국 ) 했을때, 그외교토시국보의자격을상실했을때는교토시국보의보험증은사용할수없습니다. 주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신고하고보험증을반납해주십시오. 만일교토시국보의자격을상실한후에교토시국보의보험증을사용했을때는교토시국보에서부담한의료비는반환해야합니다. 5 보험증을빌려주거나본인이외사람이사용하면부정사용으로법에의해처벌됩니다. 12

16 こくみん けんこう こうれいじゅきゅうしゃしょう (2) 国民健康保険高齢受給者証 いちぶ一部 70 歳 負担 ~74 歳の方 きん金 わりあい の割合 せいねんが生年 こくみんけんこうひ は, 国民健康保険被 こうき ( 後期 がっぴ 月日 しゃしょう保険者証 こうれいしゃ高齢者 しょとく, 所得 いりょう医療 おう に応 てきようしゃ の適用者 わりじて1 割 こくみんけんこう のぞを除,2 割 こくみん けんこう こうれい く ) は, 国民健康保険高齢 わり わり,3 割 こうれいじゅきゅうしゃしょう じゅきゅうしゃしょう受給者証 いりょう のいずれかになります 医療 ていしゅつ と 国民健康保険高齢受給者証 をあわせて提出してくだ こう が交 ふ付 きかんしんりょう機関などで診療 いりょうひされ, 医療費 う を受 の ける際 (2) National Health Insurance Recipient Card for Seniors Individuals aged from 70 to 74 (excluding individuals covered by latter-stage elderly health insurance) are issued a National Health Insurance Recipient Card for Seniors. The rate of copay of medical costs is 10%, 20%, or 30%, depending on the individual s date of birth and income level. When you receive healthcare services at a medical institution, etc., be sure to present both your National Health Insurance Card and your National Health Insurance Recipient Card for Seniors. 13

17 (2) 国民健康保险高龄受给者证 70 到 74 岁的人 ( 后期高龄者医疗适用者除外 ), 会领到 国民健康保险高龄受给者证 自己所负担的医疗费比率按出生年月日 所得收入计算, 分别为 10% 20% 30% 在医疗机构等就诊时, 请一起出示 国民健康保险被保险者证 和 国民健康保险高龄受给者证 (2) 국보건강보험고령수급자증 만 70세 만 74세분 ( 후기고령자의료의적용자를제외.) 은 국보건강보험고령수급자증 이교부되어의료비의일부부담금의비율이생년월일, 소득에따라 10%, 20%, 30% 중하나가적용됩니다. 의료기관등에서진료를받을때는 국민건강보험피보험자증 과 국민건강보험고령수급자증 을함께제출해주십시오. 14

18 りょう 5 保険料 こくほかにゅう国保に加入 のうふ納付 かくのうき各納期 しょとく おう りょう のうふ した方には, 所得に応じた保険料を納付していただきます りょうがく こくみん けんこう りょうのうにゅう つうちしょ していただく保険料額は, 国民健康保険料納入通知書 きごとに, 決 がくめられた額 きげんない を期限内 のうふに納付 してくだ のうにゅう ( 納入 つうちしょ 通知書 し ) でお知らせします りょうけいさん (1) 保険料の計算 のうふ 1 納付 りょう保険料 りょう 2 保険料 りょう保険料 ぎむしゃ義務者 せたいは, 世帯 はいつから かにゅうは加入 せたいまた, 世帯 こうき 3 後期 75 歳 いりょうぶん医療分 かい 4 介 せ世 ご 護 たい帯 こうれいしゃ高齢者 ぶん分 いじょう以上 りょう保険料 ほ なかの中 しえんぶん 支援分 の方 保険料 なかの中 P.55 をご覧 いりょうぶん医療分 けんりょう かいに介 ぶんの分 つきした月 あと合 けいさんをまとめて計算 ぶんの分 かにゅうしゃで加入者 りょう保険料 かにゅうなどが加入 ご護 けいさんから計算 ふが増 こくみんわせて, 国民 ほ保 けん険 だい第 ごう 2 号 へえたり減 こうきする後期 ひ被 けんこう健康 ほ保 けん険 のうふします また, 納付 とどけでします ( 届出 つきをした月 ぎむしゃ義務者 りょうったりしたときは保険料 こうれいしゃ高齢者 りょう保険料 しゃ者 こく ( 国 いりょう医療 いりょうひの医療費 せたいは世帯 ぬし主です ぶんの分からではありません ) へんこうも変更になります しえんぶんへの支援分 のうふとして納付していただきます ほ保 かにゅうに加入 らんくだ ) がおられるときは, その方 りょう保険料 けいさん 5 計算のし ひょう P.17の表 こうき, 後期 いりょうぶん の医療分 こうれいしゃ高齢者 りょう保険料 ぶんりょう分の保険料となります しえんぶん支援分 こうき, 後期 りょう保険料と合 こうれいしゃ高齢者 している方 あこくみんわせて, 国民 しえんぶん支援分 りょう保険料 ねんれいで, 年齢 かいごぶんについて介護分 およ及 けんこう健康 かいごぶんび介護分 りょう保険料 こうきです 後期 りょう保険料 りょう保険料 が 40 歳 ~ 64 歳 こうれいしゃ高齢者 の方 しえんぶん支援分 しょう 詳細 かいごぶんがかかります 介護分 のうふとして納付していただきます りょう保険料は は P.53, りょう保険料は ごうけいねんかんの a~ iを合計したものが, 1 年間 5. Insurance Premiums Individuals who have enrolled in NHI are required to pay insurance premiums based on their income level. You will be notified of the amount of your insurance premium via a National Health Insurance Premium Payment Notice (Payment Notice). Please pay the stipulated amount by the deadline of each payment period. (1) Calculation of Insurance Premiums Individual responsible for payment Insurance premiums are calculated in household units. In addition, the head of household is responsible for making the payment. Start of paying insurance premiums Insurance premiums are calculated beginning with the month in which you enrolled (not the month in which you submitted the notification). In addition, the amount of insurance premiums changes when the number of enrollees in your household increases or decreases. Latter-stage elderly health insurance premiums These premiums are used to assist in the medical costs of latter-stage elderly health insurance, in which individuals who are aged 75 or older, etc., are enrolled. Latter-stage elderly health insurance premiums must be paid together with health insurance premiums as National Health Insurance premiums. Nursing-care insurance premiums When a household includes one or more Type-2 insured persons covered by nursing-care insurance (individuals aged from 40 to 64 who are enrolled in NHI; see pages 53 and 55), nursing-care insurance premiums are assessed for those individuals. Nursing-care insurance premiums must be paid together with health insurance premiums as National Health Insurance premiums. Calculation method A total of items a through i in the table in the Health insurance premiums, Latter-stage elderly health insurance premiums, and Nursing-care insurance premiums on page 17 constitutes the total of the premiums for the year. 15

19 5 保险费加入国保后, 需按所得收入缴纳相应保险费 保险费的缴纳金额将通过 国民健康保险费纳入通知书 ( 纳入通知书 ) 进行通知 在规定的期限内缴纳各期规定的保险费 (1) 保险费的计算 1 缴纳义务者保险费按每个家庭总额来计算 而且, 缴纳义务者为户主 2 从何时开始缴纳保险费保险费自加入月起算 ( 不是申报月起算 ) 还有, 每个家庭中加入者有增减时, 保险费也会发生变动 3 后期高龄者支援保险费这是对 75 岁以上的人等加入的后期高龄者医疗制度的医疗费援助 后期高龄者支援保险费和医疗保险费合在一起, 作为国民健康保险费缴纳 4 护理保险费家庭中有护理保险第 2 号被保险者 ( 即加入国保且年龄为 40 至 64 岁的人 详情请参阅 P.54 和 P.56 ) 时, 需缴纳护理保险费 护理保险费和医疗保险费 后期高龄者支援保险费合在一起, 作为国民健康保险费缴纳 5 计算方法保险费由 P.18 中表格的医疗保险费 后期高龄者支援保险费以及护理保险费的 a~i 组成, 其合计额为 1 年的保险费 5 보험료국보에가입한분은소득에따라보험료를납부하셔야합니다. 납부하시는보험료금액은 국민건강보험료납입통지서 ( 납입통지서 ) 로안내해드립니다. 각납기별로정해진금액을기한내에납부해주십시오. (1) 보험료의계산 1 납부의무자보험료는가구분을합쳐서계산합니다. 또한, 납부의무자는가구주입니다. 2 보험료는언제부터보험료는가입한달부터계산합니다 ( 신고한달부터가아닙니다.). 또한, 가구중에서가입자가늘거나줄었을때는보험료도변경됩니다. 3 후기고령자지원분보험료만 75세이상인분등이가입하는후기고령자의료의의료비지원분입니다. 후기고령자지원분보험료는의료분보험료와합쳐서국민건강보험료로서납부하게됩니다. 4 개호분보험료가구중에개호보험제 2호피보험자 ( 국보에가입한분으로연령이만 40세 만 64세분. 상세사항은 P.54, P.56를참조하십시오.) 가계실때는그분에대하여개호분보험료가부과됩니다. 개호분보험료는의료분보험료, 후기고령자지원분보험료와합쳐서국민건강보험료로서납부하셔야합니다. 5 계산방법 P.18 표의의료분보험료, 후기고령자지원분보험료및개호분보험료의 a i를합계한것이 1년간의보험료입니다. 16

20 = = い医 ほ保 りょうぶん 療分 けんりょう 険料 こうきこうれいしゃ後期高齢者 し支 ほ保 かい介 ほ保 ぶん えん援分けんりょう 険料 ご 護 ぶん分 けんりょう 険料 びょうどうわり がく a 平等割額 きんとうわりがく b 均等割額 しょとくわりがく c 所得割額 d びょうどう わり がく 平等割額 きんとうわり e 均等割 がく 額 しょとくわりがく f 所得割額 g びょうどう わり がく 平等割額 きんとうわり h 均等割 がく 額 しょとくわりがく i 所得割額 せたい 1 世帯 あがく当たりの額 せたいかにゅうしゃすうおうけいさんがく世帯の加入者数に応じて計算される額 せたいしょとくおうけいさんがく世帯の所得に応じて計算される額 + せ 1 世 たいあがく帯当たりの額 せたいかにゅうしゃすうおうけいさんがく世帯の加入者数に応じて計算される額 せたいしょとくおうけいさんがく世帯の所得に応じて計算される額 + かい介 ご 護 かいご介護 かい介 ご 護 ほ保 保険 ほ保 けんだいごう険第 2 号 だいごう第 2 号 けんだいごう険第 2 号 ひ 被 ひ 被 ひ 被 ほ保 けんしゃせ険者がいる1 世 たいあがく帯当たりの額 しゃかにゅうしゃすうおうけいさんがく保険者の加入者数に応じて計算される額 ほ保 けんしゃしょとくおうけいさんがく険者にかかる所得に応じて計算される額 ねん 1 年 かん間 ぶん分 こくの国 みん民 けん健 こう康 ほ保 けん険 りょう料 くわ 詳 こう 最高 らん しくは,P.19をご覧くだ げんど 限度 がく額 ばあいこうえる場合は, 最高 ほ けんりょう いりょうぶん りょう こうき : 医療分保険料 (a+b+c), 後期 ねん ど げんど 限度 がく額 ごうけい ねんかんぶん こうれいしゃ高齢者 りょう しえんぶん 支援分 りょう保険料 の合計が1 年間分の保険料となります がつ 保険料の年度は, 4 月から翌年 3 月までが1 年度です ねんど 年度 とうしょの当初 かにゅう よく ねん ばあい から加入している場合 こうざ ふりかえ また のうふしょ りょう 保険料を口座振替又おりです りょうとくべつちょうしゅう 保険料を特別徴収 ( 年金 がつよくねんがつねんかい月, 翌年 2 月の年 6 回に分 は納付書 がつ のうふで納付 のうにゅうは, 納入 ばあいする場合 ねん ど つうちしょ かいごぶん (d+e+f), 介護分 がつちゅうじゅん そうふ りょう保険料 通知書 を, 6 月中旬に送付します ねん かん ほ けんりょう かい, 年間の保険料を10 回に分 ねんきんひきおとのうふばあいからの引落し ) により納付する場合は, 年間わねんきんひおけて年金から引き落とされます わ のうけて納 ふ 付 ねんかんりょうねんきんしはらいの保険料が年金 かくこう げんど (g+h+i) が各最高限度 のうしていただきます 納 き がく額 こ を超 期は,P.21のと づきがつがつがつがつ支払月の4 月,6 月,8 月,10 月,12 Health insurance premiums Latter-stage elderly health insurance premiums Nursing-care insurance premiums a. Equivalence-based premium: The amount per household b. Parity-based premium: The amount calculated according to the number of enrollees in the household c. Income-based premium: The amount calculated according to the income level of the household + d. Equivalence-based premium: The amount per household e. Parity-based premium: The amount calculated according to the number of enrollees in the household f. Income-based premium: The amount calculated according to the income level of the household + g. Equivalence-based premium: The amount per household that includes a Type -2 insured person covered by nursing-care insurance h. Parity-based premium: The amount calculated based on the number of Type -2 insured persons covered by nursing-care insurance in the household i. Income-based premium: The amount calculated according to the income level attributed to the Type-2 insured person(s) covered by nursing-care insurance Annual National Health Insurance Premium * For details, please see page 19. * Maximum amount: If the health insurance premiums (a + b + c), latter-stage elderly health insurance premiums (d + e + f), and nursing-care insurance premiums (g + h + i) exceed their respective maximum amounts, the combined total of the maximum amounts is your annual insurance premium. - The year for insurance premiums is the year from April to March of the following year. - The National Health Insurance Premium Payment Notice will be sent in mid-june to individuals enrolled from the beginning of the insurance year. - If insurance premiums are paid through account transfer or by payment slip, the annual insurance premium will be divided into 10 payments. Payment periods are as indicated on page If payments are made through special collection (deduction from pension), the annual insurance premium will be divided into 6 payments which are deducted from the pension in the pension payment months (April, June, August, October, December, and February of the following year) 17

21 = = 医疗保险费 后期高龄者支援保险费 护理保险费 a 平等分担额每户家庭的分担额 b 均等分担额根据每户家庭的加入人数所计算的金额 c 所得分担额根据每户家庭所得收入所计算的金额 + d 平等分担额每户家庭的分担额 e 均等分担额根据每户家庭的加入人数所计算的金额 f 所得分担额根据每户家庭所得收入所计算的金额 + g 平等分担额有护理保险第 2 号被保险者的每户家庭分担额 h 均等分担额根据护理保险第 2 号被保险者的加入人数所计算的金额 i 所得分担额根据护理保险第 2 号被保险者的所得收入所计算的金额 1 年的国民健康保险费 详情请参阅 P.20 最高限额 : 医疗保险费 (a+b+c), 后期高龄者支援保险费 (d+e+f), 护理保险费 (g+h+i) 分别超过最高限额时, 以该最高限额的合计金额为 1 年的保险费 自 4 月起到次年 3 月为一个保险费计算年度 如在年度初加入时, 会在 6 月中旬收到 纳入通知书 通过银行转帐或以缴费单缴纳保险费时,1 年的保险费分 10 次缴纳 缴纳期请参阅 P.22 通过特别征收 ( 从年金里扣除 ) 缴纳保险费时,1 年的保险费会在年金支付月的 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月和次年 2 月, 分 6 次从年金里扣除 의료분보험료 후기고령자지원분보험료 개호분보험료 a 평등할액 b 균등할액 c 소득할액 d 평등할액 e 균등할액 f 소득할액 g 평등할액 h 균등할액 i 소득할액 1가구당금액가구의가입자수에따라계산되는금액가구의소득에따라계산되는금액 + 1가구당금액가구의가입자수에따라계산되는금액가구의소득에따라계산되는금액 + 개호보험제 2호피보험자가있는 1가구당금액개호보험제 2호피보험자의가입자수에따라계산되는금액개호보험제 2호피보험자에부과되는소득에따라계산되는금액 1 년간의국민건강보험료 상세사항은 P.20를참조하십시오. 최고한도액 : 의료분보험료 (a+b+c), 후기고령자지원분보험료 (d+e+f), 개호분보험료 (g+h+i) 가각최고한도액을초과할때는최고한도액의합계가 1년간의보험료입니다. 보험료의연도는 4월부터이듬해 3월까지가 1년도입니다. 연도당초부터가입한경우는 납부통지서 를 6월중순에보내드립니다. 보험료를계좌이체또는납부서로납부할때는연간의보험료를 10회로나누어납부하게됩니다. 납기는 P.22과같습니다. 보험료를특별징수 ( 연금에서자동이체 ) 로납부할때는연간의보험료가연금지급달인 4월, 6월, 8월, 10월, 12월, 이듬해 2월의연간 6회로나누어연금에서자동이체됩니다.. 18

22 へいせいねんど (2) 平成 27 年度 いりょうぶんりょう きょうとし こくみん けんこう 京都市国民健康保険 きょうとし 医療分保険料 ( 京都市 びょうどうわり がく a 平等割額 きんとうわりがく b 均等割額 しょとくわりがく c 所得割額 こくほ国保 せたい 1 世帯あたり かにゅうしゃすう加入者数 かにゅうに加入 りょうりつ料率 せたい しているすべての世帯にかかります ) せたいいんおのおのへいせいねんちゅうそう世帯員各々の 平成 26 年中の総 こうげんどがくえん 最高限度額は,520,000 円です こうき 後期 こうれいしゃ高齢者 びょうどうわり d 平等割額 しえんぶん 支援分 がく きんとうわりがく e 均等割額 しょとくわりがく f 所得割額 りょう保険料 きょうとし ( 京都市 せたい 1 世帯あたり かにゅうしゃすう加入者数 こくほかにゅう国保に加入 せたいいんおのおのへいせいねんちゅうそう世帯員各々の 平成 26 年中の総 こうげんどがくえん 最高限度額は,170,000 円です かいごぶん 介護分 りょう保険料 びょうどうわり がく g 平等割額 きんとうわりがく h 均等割額 しょとくわりがく i 所得割額 きょうとし こくほ国保 ( 京都市かかります ) かい介 かい介 かい介 ご 護 ご 護 ご 護 ほ保 ほ保 ほ保 かにゅうに加入 けんだいごう険第 2 号 けんだいごう険第 2 号 けんだいごう険第 2 号 ひ 被 ひ 被 ひ 被 しょ とく きん がく 所得金額等 とうき - 基 そ礎 えん 18, 円 えん 25, 円 こうじょまんえんごうけい控除 33 万円 ( 1 ) の合計 せたいしているすべての世帯にかかります ) なか しょ とく きん がく 所得金額等 とうき - 基 そ礎 / えん 5, 円 えん 8,160 円 こうじょまんえんごうけい控除 33 万円 ( 1 ) の合計 / ねんれい している方の中に40 歳 ~64 歳の年齢の方 ( 介護保険第 2 号 ほ保 ほ保 ほ保 へいせいねんちゅうそう 平成 26 年中の総 けんしゃせたい険者がいる1 世帯あたり けん険 しゃ すう 者数 けんしゃおのおの険者各々の しょ こうげんどがくえん 最高限度額は,160,000 円です じょうきいりょうぶんの医療分 上記 とく きん がく 所得金額等 りょうこうきこうれいしゃしえんぶんりょう保険料, 後期高齢者支援分保険料及 とうき - 基 およかいび介 ご 護 そ礎 ぶん分 かい ご ほ けん だい ごう ひ被 えん 4, 円 えん 9,120 円 こうじょまんえんごうけい控除 33 万円 ( 1 ) の合計 / ほ けんりょうの合計 保険料 ごうけいねんかんぶんが1 年間分の保険料 こくほかにゅうきかんねんみばあいねんかんがくつきわり国保に加入している期間が1 年に満たない場合は,1 年間の額を月割にします そうしょとくきんがくとうまんえんみばあいがくこうじょそうしょとくきんがくとうえん 1 総所得金額等が33 万円に満たない場合はその額を控除し, 総所得金額等が0 円の場合 ほ けん しゃ りょうとなります せたい 保険者 ) がおられる世帯に ばあいきそこうじょは基礎控除は適用 てきようされません (2) 2015 Kyoto City National Health Insurance Rate Health insurance premiums (to be paid by all households which are enrollees of Kyoto City National Health Insurance) a. Equivalence-based premium 18,120 yen per household b. Parity-based premium No. of enrollees 25,810 yen Total of all household members Gross income for the year basic deduction c. Income-based premium of 330,000 yen (* 1) 8.67/100 The maximum amount is 520,000 yen. Latter-stage elderly health insurance premiums (to be paid by all households which are enrollees of Kyoto City National Health Insurance) d. Equivalence-based premium 5,730 yen per household e. Parity-based premium No. of enrollees 8,160 yen Total of all household members Gross income of the year basic deduction of f. Income-based premium 330,000 yen (* 1) 2.71/100 The maximum amount is 170,000 yen. Nursing-care insurance premiums (to be paid by households with an enrollee of Kyoto City National Health Insurance who is aged from 40 to 64 (a Type-2 insured person covered by nursing-care insurance)) g. Equivalence-based 4,810 yen per household with a Type-2 insured person covered by nursing-care premium insurance h. Parity-based premium No. of the Type-2 insured persons covered by nursing-care insurance 9,120 yen Total of all Type-2 insured persons covered by nursing-care insurance Gross income i. Income-based premium of the year basic deduction of 330,000 yen (* 1) 2.53/100 The maximum amount is 160,000 yen. The combined total of health insurance premiums, latter-stage elderly health insurance premiums, and nursing-care insurance premiums stated above is your annual insurance premium. If your period of being an enrollee of Kyoto City National Health Insurance is less than one year, your annual amount to be paid is in monthly installments. *1. If your gross income, etc. is less than 330,000 yen, the amount will be deducted. If the amount of your gross income, etc. is 0 yen, the basic deduction will not be applied 19

23 (2)2015 年度京都市国民健康保险费率 医疗保险费 ( 加入京都市国保的所有家庭均需缴付 ) a 平等分担额 每户家庭 18,120 日元 b 均等分担额 加入者人数 25,810 日元 c 所得分担额 每个家庭成员的 2014 年中的总所得金额等 - 基础扣除 33 万日元 ( 1 ) 的合计 8.67/ 100 最高限额为 520,000 日元 后期高龄者支援保险费 ( 加入京都市国保的所有家庭均需缴付 ) d 平等分担额每户家庭 5,730 日元 e 均等分担额加入者人数 8,160 日元 f 所得分担额 最高限额为 170,000 日元 每个家庭成员的 2014 年中的总所得金额等 - 基础扣除 33 万日元 ( 1 ) 的合计 2.71/ 100 护理保险费 ( 京都市国保加入者中有 40 岁 ~64 岁的人 ( 护理保险第 2 号被保险者 ) 的家庭均需缴付 ) g 平等分担额有护理保险第 2 号被保险者的每户家庭 4,810 日元 h 均等分担额护理保险第 2 号被保险者人数 9,120 日元 i 所得分担额 最高限额为 160,000 日元 每个护理保险第 2 号被保险者的 2014 年中的总所得金额等 - 基础扣除 33 日元 ( 1 ) 的合计 2.53/ 100 上述的医疗保险费 后期高龄者支援保险费及护理保险费的合计额为 1 年的保险费 加入国保期间如未满 1 年, 则将 1 年的保险费按月分数计算 1 总所得金额等未满 33 万日元时, 扣除其金额后, 总所得金额等为 0 时, 基础扣除不适用 (2) 2015년도교토시국민건강보험료율 의료분보험료 ( 교토시국보에가입한모든가구에부과됩니다.) a 평등할액 1가구당 18,120엔 b 균등할액 가입자수 25,810엔 c 소득할액 가구원각각의 2014 년중의총소득금액등 - 기초공제 33 만엔 ( 1) 의합계 8.67/100 최고한도액은 520,000엔입니다. 후기고령자지원분보험료 ( 교토시국보에가입하고있는모든가구에부과됩니다.) d 평등할액 1가구당 5,730엔 e 균등할액 가입자수 8,160엔 f 소득할액 가구원각각의 2014년중의총소득금액등-기초공제 33만엔 ( 1) 의합계 2.71/100 최고한도액은 170,000엔입니다. 개호분보험료 ( 교토시국보에가입한분중에만 40세 만 64세연령인분 ( 개호보험제2호피보험자 ) 이계시는 가구에부과됩니다.) g 평등할액 개호보험제2호피보험자가있는 1가구당 4,810엔 h 균등할액 개호보험제2호피보험자수 9,120엔 i 소득할액 개호보험제2호피보험자각각의 2014년중의총소득금액등-기초공제 33만엔 ( 1) 의합계 2.53/100 최고한도액은 160,000엔입니다. 상기의의료분보험료, 후기고령자지원분보험료및개호분보험료의합계가 1 년간의보험료입니다. 국보에가입해있는기간이 1 년미만일때는 1 년간의금액을월액으로합니다. 1 총소득금액등이 33 만엔미만일때는그금액을공제하고총소득금액등이 0 엔일때는기초공제는적용되지않습니다.. 20

24 りょう保険料 だい第 だい第 だい第 だい第 だい第 だい第 だい第 だい第 だい第 のうき こうざ ふりかえ また のうふしょ の納期 ( 口座振替又は納付書 き 1 期 き 2 期 き 3 期 き 4 期 き 5 期 き 6 期 き 7 期 き 8 期 き 9 期 だいき第 10 期 がつ ~ 6 月 がつ ~ 7 月 がつ ~ 8 月 がつ ~ 9 月 がつ ~ 1 0 月 がつ ~ 1 1 月 がつ ~ 1 月 がつ ~ 1 月 がつ ~ 2 月 がつ ~ 3 月 まつ じつ 末日 まつ じつ 末日 まつ 末日 まつ じつ 末日 まつ じつ 末日 まつ じつ じつ 末日 4 日 まつ か 末日 まつ じつ 末日 まつ じつ じつ 末日 のうふでの納付 ばあいの場合 ) へいせい 平成 27 年度 き期 のうの納 のう納 いご以後 き期 きげん期限 ねんどかくのうきにおける各納期 げん限 しょに最初 ひの日 がつは, 1 月 か 4 日 どようびが土曜日 とうらいに到来 へいじつする平日 のうの納 です ) にちようび, 日曜日 のうが納 きげん期限 しゅくじつ, 祝日 さひょうは左表 あ に当 きげん期限となります だいのとおりです ( 第 7 ひたるときは, その日 ねんどとちゅうりょうへんこうがつがつ 年度の途中に保険料の変更があったときなどは,4 月 5 月 のうき にも納期 ばあいがある場合があります Insurance premium payment periods Period 1: to the end of June Period 2: to the end of July Period 3: to the end of August Period 4: to the end of September Period 5: to the end of October Period 6: to the end of November Period 7: to January 4 Period 8: to the end of January Period 9: to the end of February Period 10: to the end of March * In FY2015, the deadline for each payment period (month) is the last day of the month. (The deadline for Period 7 is January 4.) When the deadline falls on a Saturday, Sunday, or holiday, the deadline will be the first business day after that date. * If insurance premiums are changed, etc., after the beginning of the insurance year, there may be payment periods in April and/or May. 21

25 保险费的缴纳期 ( 适用于银行转帐或用缴费单缴纳时 ) 第 1 期 ~ 6 月末日 第 2 期 ~ 7 月末日 第 3 期 ~ 8 月末日 第 4 期 ~ 9 月末日 第 5 期 ~ 1 0 月末日 第 6 期 ~ 1 1 月末日 第 7 期 ~ 1 月 4 日 第 8 期 ~ 1 月末日 第 9 期 ~ 2 月末日 第 1 0 期 ~ 3 月末日 2015 年度各期的缴纳期限如左表所示 ( 第 7 期的缴纳期限为 1 月 4 日 ) 缴纳期限的日期为周六 周日 节假日时, 则在该天以后的第 1 个工作日为缴纳期限 年度中途如保险费发生变更等时, 也有 4 月 5 月需缴纳的情况 보험료의납기 ( 계좌이체또는납부서로납부하는경우 ) 제 1기 6월말일 제 2기 7월말일 제 3기 8월말일 제 4기 9월말일 제 5기 10월말일 제 6기 11월말일 제 7기 1월 4일 제 8기 1월말일 제 9기 2월말일 제 10기 3월말일 2015 년도의각납기의납부기한은왼쪽표와같습니다 ( 제 7 기의납부기한은 1 월 4 일입니다.) 납부기한일이토요일, 일요일, 공휴일에해당할때는그날이후첫번째평일이납부기한입니다. 연도도중에보험료가변경된경우등은 4 월ㆍ 5 월에도납기가있을수있습니다. 22

26 りょうちゅうい (3) 保険料についてのご注意 ねんど 1 年度 のうにゅう 納入 い かにゅう加入 とちゅう途中 かにゅう りょう で加入した方の保険料 つうちしょ 通知書 かくつきなお, 各月す つき かにゅう は, 加入 とどけで とどけで よくげつ にちごろ ゆうそう ゆうびんう の届出をした翌月の20 日頃に郵送します 郵便受 つき りょう つうち した月から届出をした月までの保険料は, 通知 えんの100 円 みまん未満 りょう こくほ 2 国保をやめる方の保険料 こくほ国保 てんにゅう 3 転入 はすうぶんの端数分 りょうをやめるときには, 保険料 かにゅう りょう により加入した方の保険料 たしちょうそん他の市町村 てんにゅう つうちを通知 せいさん づき月 づき月 がつ つうちにまとめるため, 通知 りょう かならけなどに必 きんとう なまえ ず名前 かさん ひょうじを表示 から3 月までの保険料に均等に加算します たいのう づきぶん月分 りょうの保険料 りょう ほかは, 他 つきぶんの月分 りょうの保険料 しておいてくださ おおより多 くなりま を精算します ( やめるまでに滞納していた保険料も納付していただきます ) りょう さき びょうどうわりがく きんとうわりがく から転入した方の保険料は, 先に平等割額と均等割額のみで計算を行い通知します あとぜんじゅうしょちやくしょしょとくしょうかいおこなしょとくしょとくもとしょとくわりがくその後, 前住所地の役所などへの所得の照会を行います 所得がある方については, その所得に基づき所得割額を ふく含そぜい ほ けんりょうがく けいさん おこな さき めた保険料額の再計算を行い, 先に通知した保険料額と合計して再度 4 租税 しょとく所得 じょうやく条約 とくれい による特例 にほんがあっても, 日本 がいこくが外国 ていけつと締結 りょう つう ち ほ している租税 しょとくわりがく けんりょうがく そぜい じょうやく条約 けいさん ごうけい ど しょとくぜい により, 所得税 ばあいしょとくす その場合でも, その所得は保険料の所得割額の計算の基礎となる所得あります りょう 5 保険料 せいど制度 ぜんねん前年 ほうてい げんがく しょとく しんこくしょ ていしゅつ の法定減額と所得申告書の提出 しょとく いってい きじゅん の所得が一定基準以下 い か せたいの世帯 りょうは, 保険料 びょうどうわり き がく そ きんとうわり けいさん つうち通知 しょとくに含 がく おこな します のうふ つうち しみんぜいめんじょばあい, 市民税が免除になっている場合がありまふくしょとくわりがくばあいまれますので, 所得割額がかかる場合が げんがく こう の平等割額と均等割額を減額 ( 最高で7 割減額 ) する制度 ( 法定減額 ) があります ぜんねんしょとくわせたいげんがくはんていしょとく前年の所得が分からない世帯は, 減額の判定ができません このときは, 所得申告書 ていしゅつず提出してくだ わり げん がく しんこくしょ をお送 せいど ほうてい げんがく おくかならりしますので, 必 (3) Notes Regarding Insurance Premiums Insurance premiums for individuals who enroll after the start of the insurance year The Payment Notice will be sent by postal mail around the 20th of the month following the month in which notification of enrollment was submitted. Be sure to display your name on your mailbox, etc. Insurance premiums for the time from the month of enrollment to the month of Notice will be divided evenly and added to the monthly insurance premiums from the month of Notice to March. However, because fractions of less than 100 for each month are combined and added to the amount for the month of Notice, the insurance premium for that month will be higher than the insurance premiums for other months. Insurance premiums for individuals who withdraw from NHI When an individual withdraws from NHI, insurance premiums are settled. (Any delinquent payments of insurance premiums that remain at the time of withdrawal must be paid.) Insurance premiums for individuals who enroll due to relocation Individuals who relocate from another municipality are first notified of only the equivalence-based premiums and parity-based premiums. Later, the income-based premium is calculated based on the individual s income information, etc. obtained from the municipal office for your previous residence. If an income-based premium must be paid, a notice will be sent again with the combined total of the income-based premium and the amount that was previously indicated. Special treatment under tax conventions Even if you have income, you may be exempt from payment of income tax and municipal tax in accordance with tax conventions concluded between Japan and other countries. Even in such cases, that income is included in the income that is used as the basis for calculation of income-based insurance premiums, so payment of income-based insurance premiums may be required. Statutory reduction of insurance premiums and submittal of income declarations A system (the statutory reduction system) is available to reduce the equivalence-based and parity-based insurance premiums (up to a maximum of 70%) of households whose previous year s income did not exceed the specified level. A judgment cannot be made regarding reduction in the case of households for which the previous year s income is not known. In such cases, we will send you an Income Declaration Form. Be sure to fill it out and submit it. 23

27 (3) 有关保险费的注意事项 1 年度中途加入者的保险费 纳入通知书 将在申报加入后第 2 个月的 20 日左右寄送 务请家里的邮箱等标明姓名 加入月份到申报月份的保险费将均等加算在从通知月到 3 月分为止的保险费里 另外, 因要将每个月未满 100 日元的尾数部分加算到通知月份的保险费里, 所以通知月份的保险费会比其他月份的多些 2 退出国保者的保险费退出国保时, 将会结算退出者的保险费 ( 退出前所拖欠的保险费也需交清 ) 3 因迁入而加入者的保险费从其他市町村迁入者的保险费首先只按平等分担额和均等分担额进行计算通知 之后, 会向前住居地的政府机关查询其所得金额 有所得者, 则按其所得重新计算包括所得分担额在内的保险费金额, 并于已先通知的保险费金额合计起来, 再次通知本人 4 租税条约特例根据日本与一些国家签订的租税条约, 有些人即使有所得, 也可以免交所得税也市民税 但是, 在这种情况下, 其所得因包括在保险费的所得分担额的计算基础里, 所以也有需征收所得分担额的情况 5 保险费的法定减额和所得申告书的提交前一年的所得在一定标准以下的家庭有减少保险费中的平等分担额和均等分担额 ( 最高减少 70%) 的制度 ( 法定减额制度 ) 不清楚前一年所得的家庭无法判断是否可减额 遇上这种情况, 将寄送 所得申告书, 务请提交 (3) 보험료에대한주의점 1 연도도중에가입한분의보험료 납입통지서 는가입신고를한다음달 20일쯤에우송합니다. 우편함등에반드시이름을표시해두십시오. 가입한달부터신고한달까지의보험료는통지한달부터 3월까지의보험료에균등하게가산됩니다. 또한, 각달의 100엔미만의끝자리수는통지한달에합산하므로, 통지한달의보험료는다른달의보험료보다많아집니다. 2 국보를탈퇴하는분의보험료국보를탈퇴할때는보험료를정산합니다 ( 탈퇴할때까지체납했던보험료도납부하셔야합니다.). 3 전입으로가입한분의보험료다른시정촌에서전입한분의보험료는우선평등할액과균등할액만계산을한후통지합니다. 그후이전주소지의관청등에소득을조회합니다. 소득이있는분은그소득에따라소득할액을포함한보험료금액을다시계산하고, 먼저통지한보험료금액과합계하여재차통지합니다. 4 조세조약에의한특례소득이있어도일본이외국과체결한조세조약에의해소득세, 시민세가면제되는경우가있습니다. 그런경우에도그소득은보험료소득할액계산의기초가되는소득에포함되므로소득할액이부과되는경우가있습니다. 5 보험료의법정감액과소득신고서의제출전년의소득이일정기준이하인가구는보험료의평등할액과균등할액을감액 ( 최고 70% 감액 ) 하는제도 ( 법정감액제도 ) 가있습니다. 전년의소득을모르는가구는감액판정을할수없습니다. 이럴때는 소득신고서 를보내드리므로반드시제출해주십시오. 24

28 りゅうがくせい 6 留学生 きょうと京都 げつがく ( 月額 りょう 7 保険料 りょう ほじょ への保険料補助 しない市内 だいがくの大学 えん 700 円 公益財団法人 たんき, 短期 せいど ) する制度 こうえきざいだんほうじん がい災害 ちょうしゅう徴収 りょう 8 保険料 だいがく大学 ざいがくに在学 くわがあります 詳 し ひ している私費 りゅうがくせい留学生 かくがっこう きょうとしこくこうりゅうきょうかいじぎょうか 京都市国際交流協会事業課 おさ をどうしても納めることができないとき びょうき しつぎょう とうさん ほか とくべつ ざいりゅうしかくで在留りゅうがくせいか 資格 りゅうがくが 留学 こくか しくは, 各学校の留学生課や国際課 りゆう また又 である方 か き りょうには, 保険料 いちぶの一部 は下記へおたずねくだ ほじょを補助 りょう, 病気, 失業, 倒産などの他, 特別な理由があって保険料を納めることができないときは, 保険料の減額や, ゆうよせいどはやそうだんの猶予をすることができる制度がありますので, お早めにご相談くだ たいのう を滞納していると りょうたいのう保険料えんたいきん つぎ を滞納していると, 次のような措置 ちょうしゅう 延滞金を徴収します ゆうこう 有効 きげん 期限 しょう 保険証 まどぐちの窓口 みじかの短 かえ しょう き い保険証に切 かり換 そ ち えます ばあいをとる場合 を返していただき, 代わりに 資格 し で支 はら払 い う医 りょう療 ひ 費 いちぶうことになります 一部 保険 ざいさん 財産 きゅうふ給付 ちょうさ ぜんぶ の全部 また又きゅうよ か つうじょうについて通常 いちぶ は一部 負担 きん金 しかく いりょうひ しょうめいしょ証明書 があります こうふ おさ しかく を交付します ( 資格 いちぶ しはら しょうめいしょ証明書 こうふ が交付 わりきんす医療費の1~3 割 ( 一部負担金 ) の支払いで済のぞがくしんせいごじつしきゅうを除いた額については, 申請により後日支給されます ) いちじさしどを一時差止 よちょきん を調査し, 給与, 預貯金 ざいさんなどの財産 めします さしおさ を差押えます りょう いりょうされると, 医療 げんがく きかん ぜんがくむところ, いったん全額 機関など しはら を支払 Insurance premium subsidies for international students A system is available to provide a subsidy of a portion of the insurance premiums ( 700 per month) of selfsupporting international students enrolled at a university or junior college in Kyoto City, and whose residence status is Student. For details, contact the student exchange division or international division of the individual school, or contact the Information and Programming Section of the Kyoto City International Foundation at the following phone number. Information and Programming Section, Kyoto City International Foundation Phone: If you are unable to pay your insurance premium A system is available to reduce the amount of insurance premiums or extend payment periods, etc., if you are unable to pay your insurance premium due to disaster, illness, unemployment, bankruptcy, or other special reason. In such cases, please contact us as soon as possible. If you are behind on payment of insurance premiums If you are behind on payment of insurance premiums, one or more of the following actions will be taken. - Delinquent charges will be collected. - Your insurance card will be changed to one with an earlier expiration date. - You will be required to return your insurance card and will be issued a Certificate of Qualification instead. (Once a Certificate of Qualification is issued, you must temporarily pay 100% of your medical costs, rather than the normal rate of 10% to 30% (copay), at reception windows of medical institutions, etc. In this case, the amount excluding your original copay amount will be provided later upon application.) - All or a portion of your insurance benefits will be temporarily suspended. - Your assets will be investigated, and your salary, savings, or other assets will be seized. 25

29 6 对留学生的保险费补助 在京都市内的大学 短期大学就读的私费留学生, 且在留资格为 留学 的人, 有补助一部分保险费 ( 月额 700 日元 ) 的制度 详情请向各学校的留学生课 国际课或下述机构咨询 公益财团法人京都市国际交流协会事业课电话 实在无法缴纳保险费时因灾害 疾病 失业 破产等特殊情况而无法缴纳保险费时, 有减少保险费 延期缴纳的制度, 请尽早咨询商量 8 拖延保险费时拖延保险费时, 将会采取以下措施 征收拖延费 缩短保险证的有效期限 收回保险证, 取而代之发给 资格证明书 ( 领取资格证明书后, 在医疗机构等窗口交医疗费时, 通常只需交医疗费的 10~30% 就可以, 而持资格证明书者需一旦全额支付 对于个人负担额以外的金额, 凭申请日后支付 ) 暂时中止部分或全部保险支付 调查财产, 扣押工资及存款等财产 6 유학생에대한보험료보조 교토시내의대학, 단기대학에재학하고있는사비유학생으로체류자격이 유학 인분에게는보험료의일부를 보조 ( 월액 700엔 ) 하는제도가있습니다. 상세사항은각학교의유학생과나국제과또는아래로문의해주십시오. 공익재단법인교토시국제교류협회사업과 보험료를아무래도납부할수없을때 재해, 질병, 실업, 도산등외에특별한이유로보험료를납부할수없을때는보험료의감액이나징수유예를 할수있는제도가있으므로일찍이상담해주십시오. 8 보험료를체납하면 보험료를체납하면아래와같은조치를취하게됩니다. 연체료를징수합니다. 유효기간이짧은보험증으로바뀝니다. 보험증을반납받고대신에 자격증명서 를교부합니다 ( 자격증명서가교부되면의료기관등의창구에서 지급하는의료비가통상의료비의 10 30%( 일부부담금 ) 을지급하면되는것을일단전액을지급해야합니다. 일부부담금을제외한금액은신청하면후일지급됩니다.). 보험급부의전부또는일부를일시정지하게됩니다. 재산을조사하여월급, 예금 저금등의재산을압류합니다. 26

30 りょう (4) 保険料 ふつう 普通 ちょうしゅう徴収 こうざ 1 口座 おさ納 のうふ の納付 ほうほう方法 こうざ ふりかえまた のうふしょ :1 口座振替又は2 納付書 ふりかえ振替 していご指定 わす こうざの口座 じどうてきから, 自動的 のう のうふでの納付 りょうにあなたの保険料 め忘れがなく, 納付のために金融機 べんりかくじつ便利で確実 て 手 ふりかえ 振替 ふり 振 こうざ な口座 つづき続 かいし 開始 かえ替 1 区 のうふしょ 2 納付書 こうざ 口座 く び日 ふ ふりかえ振替 をぜひご利 よきんちょきん : 預金 ( 貯金 きんゆう りよう用つうちょう き かん関 とくべつちょうしゅう ねんきん ひきおと 特別徴収 :3 年金からの引落し ひ が引 ゆうびんきょく や郵便局などへ行 くだ こうざ とどけでいんの届出印 おき落とされます こう い ざ てく手 とう ろく ま間 はぶが省 けます ) 通帳, 口座 ( 口座登録をサインで行っている方以 ), 国保記号のわかのうにゅうつうちしょもこうざきんゆうきかんまたゆうびんきょくちょくせつもうこるもの ( 納入通知書など ) を持って, 口座のある金融機関又は郵便局などに直接申し込んでくだ ( 1) ごじつし : 後日はがきでお知らせします やくしょ役所 こうざ かいし ( 開始 かくのう : 各納 ししょ, 支所 ふりかえとうろく づき月 きげん 期限 りょう のうふしょ までの保険料は, 納付書 ひの日 けいほくしゅっちょうしょ出張所かのう, 京北 まどぐち おさで納 めてくだ ) おこな こくほ の窓口では, キャッシュカードと国保 こうざ ふりかえうけつけ きごう記号 ばんごう番号 い がい外 こくほ きごう じさんのわかるものを持参 ば, 口座振替登録が可能となるペイジー口座振替受付サービスを行っています ぜひご利用くだ のうふでの納付 ふりかえ振替 りよう をご利用 ばあいされない場合 のうふしょは, 納付書 おさはコンビニエンスストアでお納めくだ とくべつちょうしゅう ねんきん ひきおと 3 特別徴収 ( 年金からの引落し ) いっていじょうけんみ一定の条件を満たす65 歳 ~74 歳 必 かならのうず納 き 期内 ないに納 ひの被 おさめてくだ 保険者 おくをお送 しゃのみの世帯 きんゆう おこな きかん りしますので, 金融機関 ゆうびんきょく, 郵便局 く, 区 やくしょ役所 りよう ししょ ばんごう番号 いただけれ けいほくしゅっちょうしょまた 支所 京北出張所又 せたいせたいぬしねんきんひきおとについては, 世帯主の年金からの引落しとなります (4) Paying Insurance Premiums Ordinary collection : Payment through account transfer or by payment slip Special collection : Deduction from pension Account transfer You insurance premiums are automatically paid from an account that you designate. This prevents forgotten payments, and eliminates the need to go to a financial institution or the post office to make payments. Please use the convenient and reliable account transfer method to make payments. Procedure : Present your bank (savings) passbook; seal used for your bank account (other than those who register their bank accounts through signature); and a document, in which the code number of your National Health Insurance (such as Payment Notice) appears; at the financial institution or post office where you have your account and apply directly (* 1). Start of transfers : You will be notified by postcard at a later date. (Please pay your insurance premiums by payment slip until the month in which account transfers start.) Transfer date : Each payment deadline date *1. If you present your cash card and a document in which the code number of your National Health Insurance appears, you will be entitled to utilize a Pay-easy service, with which you can register your account for bank transfer. Please use this service. Payment by payment slip If you do not utilize account transfer to make payments, please use the slip, which we sent to you to make the payment at a financial institution, post office, the Ward Office, a Ward Branch Office, the Keihoku Sub-branch Office, or a convenience store. Special collection (Deduction from pension) In the case of households that consist only of one or more insured individuals aged 65 to 74 who meet certain requirements, insurance premiums will be deducted from the pension of the head of household. * Be sure to make payments by the deadline. 27

31 (4) 保险费的缴纳方法普通征收 :1 银行转帐或 2 使用缴纳单缴纳特别征收 :3 从年金里扣除 1 银行转帐从指定帐户自动扣除您的保险费 可避免忘记缴纳, 也可省去到金融机构或邮局去缴纳的麻烦 请尽量使用方便而可靠的银行转帐 手续 : 请持存款 ( 储蓄 ) 存折 存折登记印章 ( 以签名办理帐户登记者除外 ) 有国保符号编号的材料( 纳入通知书等 ), 到开户金融机构或邮局等直接申请 ( 1) 转帐开始时间 : 日后以明信片另行通知 ( 转帐开始月份以前的保险费请用缴纳单缴纳 ) 转帐日 : 各缴纳期限日 1 如持现金卡和有国保符号编号的材料来区役所 支所 京北办事处的窗口, 有可登录帐户转帐的 Pay-easy( 网路付帐 ) 转帐手续受理服务 欢迎利用 2 使用缴纳单缴纳不利用银行转帐时, 将寄送缴纳单 请在金融机构 邮局 区役所 支所 京北办事处或便利店缴纳 3 特别征收 ( 从年金里扣除 ) 对于达到一定条件的 65 岁 ~74 岁被保险者的家庭, 将从户主的年金里扣除保险费 务请在期限内缴纳 (4) 보험료의납부방법보통징수 :1계좌이체또는 2납부서로납부특별징수 :3연금에서자동이체 1 계좌이체정하신계좌에서자동적으로본인의보험료가자동이체됩니다. 납부를잊어버리는일이없고납부하기위해금융기관이나우체국등에가는번거로움이없습니다. 편리하고확실한계좌이체를꼭이용해주십시오. 절차 : 예금 ( 저금 ) 통장, 계좌신고도장 ( 계좌등록을서명으로한분이외 ), 국보기호번호를알수있는서류 ( 납입통지서등 ) 을지참하시고계좌를개설한금융기관또는우체국등에직접신청해주십시오.( 1). 이체개시 : 후일엽서로알려드립니다. ( 개시달까지의보험료는납부서로납부해주십시오.) 이체날짜 : 각납부기한일 1 구청, 지소, 게호쿠출장소의창구에서는현금인출카드와국보기호번호를알수있는서류를지참하시면계좌이체등록을할수있는 Pay-easy 계좌이체접수서비스를실시하고있습니다. 꼭이용해주십시오. 2 납부서로납부계좌이체를이용하지않으실때는납부서를보내드리므로금융기관, 우체국, 구청ㆍ지소ㆍ게호쿠출장소또는편의점에서납부해주십시오. 3 특별징수 ( 연금에서자동이체 ) 일정조건을충족시키는만 65세 만 74세의피보험자만계시는가구에대해서는가구주의연금에서자동이체됩니다. 반드시납부기한내에납부해주십시오. 28

32 きゅう 6 給 ふ 付 びょうき (1) 病気やケガをしたとき ほ けんしょう じさん こく 保険証を持参して, 国保 いりょうひ いちぶ ほ きん とを取 あつかり扱 わり いりょう きかん う医療機関 びょういん まどぐちなどの窓口 しはら しょう ていしゅつ しんりょう で保険証を提出のうえ診療を受けてくだ 医療費のうち一部負担金 (1~3 割 ) を病院で支払ってくだ 残り (7~9 割 ) は国保が負担します こくほうしんりょう < 国保で受けられる診療 > い 医師 ねんせい しょうがっこうしゅうがくまえ ( 1) 小学校就学前 しょうがっこうしゅうがくご小学校就学後 ~69 歳 ( 1) たいしょう 70 歳 ~74 歳 ( 2) のこ わり げんえきなしょとくしゃせたい現役並み所得者世帯 (P.31 参照 たその他の せたい世帯 ほんしちゅうがく 1 本市では, 中学 3 年生までを対象として, 子ども医 いかが以下のとおりとなります にゅういん かげつ いりょう きかん えん 入院 1 箇月,1 医療機関につき200 円 つういん みまん かげつ いりょう きかん えん こ い りょう療 ひ しょう わ ねん がつ さんしょう ) にち こくほ 昭和 19 年 4 月 1 日以前生まれの方 しょう昭 し わ 和 がつ にち ねん 19 年 4 月 2 日 きゅうせい ど 費支給制度 い い 以 じっしを実施 通院 (3 歳未満 )1 箇月,1 医療機関につき200 円ちゅうがくねんせいかげついりょうきかんえん (3 歳から中学 3 年生 )1 箇月,1 医療機関につき3,000 円まで ただし, 複数じこがくごうけいえんこばあいこがくしんせいしきゅう自己負担額の合計が3,000 円を超えた場合は, 超えた額が申請により支給 こ ( 子 ししか, 歯科 い ども医 きょうとし りょう療 ちいき ひ し きゅうせい ど 費支給制度 ふくしかじどう 児童 とについてのお問 かていか ごうどうぶんしつ あい合 しんせいさきわせ 申請先 京都市地域福祉課家庭課合同分室こいりょうひしきゅうせいどてつづごうどうぶんしつゆうそうてつづ 子ども医療費支給制度の手続きは, 合同分室への 郵送手続き が便利 ) ぜん こう降 う う 生 う へいせいねんがつげんざい ( 平成 27 年 9 月現在 ) まれの方 しんせいしているため, 申請 ふくすういりょうの医療 されます しんせい TEL FAX (FAXによる申請はできません ) べんりです わり 2 割 わり 3 割 わり 3 割 わり 1 割 わり 2 割 いりょうひ により, 医療費 の負担 かげつ きかんじゅしん機関などを受診するなど1 箇月の わりあいたんじょうびよくげつにちにちうとうげつにちてきよう 2 70 歳 ~74 歳の方の負担割合は,70 歳の誕生日の翌月 1 日 (1 日生まれの方は当月 1 日 ) から適用されます 診療いりょうきかんまどぐちこくみんけんこうこうれいじゅきゅうしゃしょうさんしょうしょうる際には, 医療機関の窓口で 国民健康保険高齢受給者証 (P.13を参照してくだ ) と保険証の両方 ひつよういただく必要があります いちぶきんわりあいはんていほうほう 70 歳 ~74 歳の方の一部負担金の割合の判定方法わりあいはんていしょとくじょうほうもとたとへいせいねんちゅうしょとく負担割合の判定は所得の情報に基づきます 例えば, 平成 26 年中の所得 へいせいねんがつ平成 28 年 7 月 いししんりょう医師の診療 ちりょうひつようくすり 治療に必要な薬や治療 しゅ しょち 処置, 手 しん診 ちりょうざいりょう 材料じゅつほかち術, その他の治 にゅういんひよう 入院の費用こしつりょうのぞ ( 個室料などを除く ) りょう療 りょうぶんふ療分までの負 たん担 わりあいはんていてきよう割合の判定に適用されます 詳 くわしくは, P.31 を参照 じょうほうへいせいねんがつ情報は, 平成 27 年 8 月さんしょうしてくだ しんりょううを受 け りょうほうていしゅつを提出して しんりょうぶん診療分から 6. Coverage (1) Illnesses and Injuries Please take your insurance card with you and receive healthcare services after presenting your insurance card at the reception window of a medical institution that accepts NHI. Pay the copay portion of the medical costs (10% to 30%) as directed by the hospital, etc. The remainder (70% to 90%) will be covered by NHI. <Items covered by NHI> - Treatment by a physician or dentist - Medication and treatment materials required for the treatment - Procedures, surgery, and other treatment - Hospitalization costs (excluding private room costs, etc.) (As of September 2015) Pre-school infants (*1) 20% From school age to age 69 (*1) 30% Aged 70 to 74 (*2) Households that include earners of income comparable to preretirement level (See P.31) 30% Other Those who was born on or before April 1, % households Those who was born on or after April 2, % *1. A Child Medical Care Subsidy Program has been established for third-year junior high school students or younger. Accordingly, the copay amounts are set as follows upon submittal and approval of an application. Hospitalization : 200 per month, per medical institution Hospital/clinic visits : (Children under the age of 3) 200 per month, per medical institution (Children from age 3 until the completion of the third year of junior high school) 3,000 per month, per medical institution. However, if the total amount of copayments for a month exceeds 3,000 due to receiving treatment at multiple medical institutions, etc., the amount that exceeds 3,000 will be paid upon submittal and approval of an application. (Questions and applications for the Child Medical Care Subsidy Program) Kyoto City Community Welfare Section/Child and Family Welfare Section Joint Sub office Phone: Fax: (Applications cannot be submitted by fax.) * Postal mail procedures to the Joint Sub-office are a convenient way to complete the procedures for the Child Medical Care Subsidy Program. * 2. The copay percentage for individuals aged from 70 to 74 comes into effect on the 1st of the month following the month in which the individual's 70th birthday falls (or on the 1st of the birth month if the individual's birthday is on the first day of the month). When taking a medical examination and treatment, you are required to present both of your National Health Insurance Recipient Card for Seniors (see page 13) and Health Insurance Card. How to decide the copay percentages for individuals aged from 70 to 74 Copay percentage is decided based on income data. Your income data in 2014, for instance, will be used to decide the amount of your copay for your medical expenses from August 2015 to July For details, please see page

33 6 支付 (1) 生病或受伤时请持保险证到受理国保的医疗机构等窗口出示保险证接受诊疗 请在医院支付医疗费中的部分负担金 (10~30%) 其余部分 (70~90%) 由国保负担 < 可享受国保的诊疗项目 > 医生 牙科医生的诊疗 治疗所需要的药品及治疗器材 处理 手术, 其他治疗 住院费 ( 单人房间费除外 ) ( 截至 2015 年 9 月 ) 小学就学前 ( 1) 20% 小学就学后 ~ 69 岁 ( 1) 30% 有相当于在职人员收入者的家庭 ( 参阅 P.32) 30% 70 岁 ~ 74 岁 ( 2) 其他家庭 1944 年 4 月 1 日前出生的人 10% 1944 年 4 月 2 日后出生的人 20% 1 以初中 3 年级前的人为对象, 实施儿童医疗费支付制度, 经申请后, 医疗费负担额如下所示 住院 1 个月, 一家医疗机构为 200 日元门诊 ( 不满 3 岁 )1 个月, 一家医疗机构为 200 日元 ( 从 3 岁到初中 3 年级 )1 个月, 一家医疗机构为 3,000 日元 但是, 因在多家医疗机构等就医等而使 1 个月自己的负担总额超过 3,000 日元时, 超过部分经过申请可予以支付 ( 有关儿童医疗费支付制度的问询 申请联络处 ) 京都市地域福祉课 儿童家庭课合同分室电话 传真 ( 不可通过传真申请 ) 儿童医疗费支付制度的手续, 以给合同分室的 邮寄办理 方法最为方便 2 70 岁 ~74 岁的人的负担比例从 70 岁生日的第二个月 1 日 (1 日出生的人从当月 1 日 ) 开始适用 接受治疗时, 需在医疗机构的窗口出示 国民健康保险高龄受给者证 ( 请参阅 P.14 ) 和保险证两份证件 70 岁 ~74 岁的人的一部分负担金分担比例判断方法根据所得收入资料判断分担比例 例如, 2014 年中的所得收入资料适用于 2015 年 8 月医疗费至 2016 年 7 月医疗费的分担比例判断 详情请参阅 P.32 6 급부 (1) 질병이나부상을입었을때보험증을지참하고국보를취급하는의료기관등의창구에서보험증을제출하고진료를받으십시오. 의료비중일부부담금 (10 30%) 을병원에서지급해주십시오. 나머지 (70 90%) 는국보가부담합니다. (2015 년 9 월현재 ) 국보로받을수있는진료 의사, 치과의사의진료 치료에필요한약이나치료재료 처치, 수술, 그외의치료 입원비용 (1 인실등을제외 ) 초등학교취학전 ( 1) 20% 초등학교취학후 만 69 세 ( 1) 30% 만 70 세 만 74 세 ( 2) 겡에키 ( 한창일하는자 ) 와동등한소득자가구 (P.32 참조 ) 그외의가구 30% 1944년 4월 1일이전에출생하신분 10% 1944년 4월 2일이후에출생하신분 20% 1 중학교 3 학년까지를대상으로어린이의료비지급제도를실시하고있으므로신청하시면아래와같이의료비를부담하시게됩니다. 입원 1 개월, 1 개의료기관당 200 엔통원 (3 세미만 ) 1 개월, 1 개의료기관당 200 엔 (3 세부터중학교 3 학년 ) 1 개월, 1 개의료기관당 3,000 엔까지. 단, 복수의의료기관등에서진찰을받는등 1 개월의자기부담액의합계가 3,000 엔을초과한경우, 신청하신데따라초과금액을지급받을수있습니다. ( 어린이의료비지급제도에대한문의ㆍ신청처 ) 교토시지역복지과ㆍ아동가정과합동분실 TEL: FAX: (FAX 로는신청할수없습니다 ) 어린이의료비지급제도의절차는합동분실로의 우송절차 가편리합니다. 2 만 70 세 만 74 세분의부담비율은만 70 세생일의다음달 1 일 (1 일에태어나신분은당월 1 일 ) 부터적용됩니다. 진료를받으실때의료기관의창구에서 국민건강보험고령수급자증 (P.14 을참조하십시오.) 과보험증양쪽을제출하셔야합니다. 만 70 세 만 74 세분의일부부담금비율판정방법부담비율의판정은소득정보를기초로합니다. 예를들어 2014 년중의소득정보는 2015 년 8 월진료분부터 2016 년 7 월진료분까지의부담비율을판정하는데적용됩니다. 상세사항은 P.32 을참조하십시오. 30

34 いちぶ 70 歳 ~74 歳の方の一部 負担 きん金 わりあい はんていほうほう の割合の判定方法 こくほかにゅうなかひとりしみんぜいかぜいしょとくがくまんえん国保に加入されている70 歳 ~74 歳の方の中で,1 人でも市民税課税所得額 ( 1) が145 万円以上 えきなしょとくしゃせたい役並み所得者世帯 ) であるか こくほせたいぬし 1 国保の世帯主となっている70 歳 ~74 歳 の方 ばあいしみんぜいかぜいしょとくがくみがいる場合は, 市民税課税所得額から,16 歳未満まんえんこうじょがくつき12 万円を控除した額となります どういつで, 同一世帯 まんひの被 せたいごうけいに合計 しょとくまんえんい所得が38 万円以下 いじょうの方 かである19 歳 しゃひとりまんえん保険者 1 人につき33 万円,16 歳 ~18 歳 せたいげんがいる世帯 ( 現 みまんひの被 未満 ひの被 しゃ 保険者 しゃ保険者 1 人 ひとりに はい いいえ へいせいねんがついこうあらひ平成 27 年 1 月以降新たに70 歳となる被保険者 せたいぞくあって, 世帯に属する70 歳 ~74 歳ごそうしょとくきんがくとうごうけいがくまんえん後の総所得金額等の合計額が210 万円 きそ 2 基礎 しゃの属 ぞくする世帯 せたいで ぜんいんきそこうじょの方全員の基礎控除 ( 2) い か以下であるか こうじょすべのうぜいしゃてきようしょとく控除とは, 全ての納税者に適用される 所得 こうじょまんえん控除 のことで33 万円です はい しょうわねんがつにち昭和 19 年 4 月 1 日 わり 1 割 ふ 負 たん担 しょうわねんがつにち昭和 19 年 4 月 2 日 わり 2 割 ふ 負 たん担 い 以 い 以 ぜん前 こう降 う生まれの方 う生まれの方 いいえ こくほかにゅう 3 国保に加入されている70 歳 ~74 歳 の方 ばあいまんえんみまんばあいじゅうしょちく場合は383 万円 ) 未満の場合は, 住所地の区 しゅっちょうしょ出張所ば ふくし 福祉 たんとう担当 あいなる場合があります こうき こうれいしゃいりょうかにゅうしゃ しんせい ) への申請により負担 ちょくぜん わり 3 割負担 ( 3) またこうきこうれいしゃいりょうかにゅうしゃしゅうにゅうごうけいがくまんえん又は後期高齢者医療加入者 ( 4) の収入合計額が520 万円 (1 人 かにゅう わりあい割合 やくしょ役所 ししょ 支所保険りょうようひ こうがく 4 後期高齢者医療加入者は, 直前に加入していた保険 ねんきんか年金課 と高額療養費の自己 こくほが国保 じ こ の方 けいほく ( 京北 負担 かぎ げんど 限度 ちいき地域 がく額 に限ります すにお住 わりまた ひとりの けいほくまいの方は, 京北 わり ひと おな が1 割又は2 割の人と同じに How to decide the copay percentage for individuals aged from 70 to 74 Does your household include one or more enrollees in NHI between the ages of 70 and 74, and whose income subject to municipal tax (* 1) is 1,450,000 or more (households that include earners of income comparable to preretirement level)? *1. The copay amount of the head of an NHI household aged between 70 and 74 whose household includes one or more insured individuals aged under 19 earning an annual gross income of 380,000 yen or lower, is calculated by deducting 330,000 yen per insured individual aged under 16 and 120,000 yen per insured individual aged between 16 and 18 from his/her income subject to municipal tax. Yes No Does your household include an insured individual having turned or turning the age of 70 from January 2015, and is the combined total of income after basic deduction (* 2) of all the household members aged between 70 and 74, etc. 2,100,000 yen or lower? *2. Basic deduction is deductions from income applied to all taxpayers, and the amount is 330,000 yen. Yes Copay percentage of individuals who were born on or before April 1, 1944: 10% Copay percentage of individuals who were born on or after April 2, 1944: 20% No Copay percentage of 30% (* 3) *3. If the combined total of income for enrollees in NHI aged between 70 and 74 or enrollees in latter-stage elderly health insurance (* 4) is less than 5,200,000 yen (or 3,830,000 yen in the case of a single individual), their copay percentages and maximum copay amount for High Medical Costs may be set at the same level as those whose copay percentages are 10% or 20%, upon submittal and approval of an application to the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence. (Residents of the Keihoku area should apply at the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) *4. Enrollees in latter-stage elderly health insurance are limited to those whose insurance immediately before was NHI. 31

35 70 岁 ~74 岁的人的一部分负担金分担比例判断方法 加入国保的 70 岁 ~74 岁的人之中, 家庭里是否有至少有一个人的市民税课税所得额 ( 1) 在 145 万日元以上 ( 有相当于在职人员收入者的家庭 )? 1 国保户主为 70 岁 ~74 岁的人, 在同一家庭里所得合计为 38 万日元以下且有未满 19 岁的被保险者时, 从市民税课税所得额中, 未满 16 岁的被保险者每人扣除 33 万日元, 16 岁 ~18 岁的被保险者每人扣除 12 万日元后的金额 有 没有 2015 年 1 月以后家庭里有到满 70 岁的被保险者, 家庭里 70 岁 ~74 岁的全员的基础扣除 ( 2) 后的总所得金额等合计额是否在 210 万日元以下? 2 基础扣除是适用于所有纳税者的 33 万日元 所得扣除 是 1944 年 4 月 1 日以前出生的人 负担 10% 1944 年 4 月 2 日以后出生的人 负担 20% 不是 负担 30%( 3) 3 加入国保 70 岁 ~74 岁的人或后期高龄者医疗加入者 ( 4) 的收入合计额未满 520 万日元 (1 个人时, 为 383 万日元 ) 时, 通过向居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 申请, 负担比例和高额疗养费的自己负担额度也许能将未 10% 或和 20% 的人相同比例 4 后期高龄者医疗加入者刚加入的保险只限国保的人 만 70 세 만 74 세분의일부부담금부담비율의판정방법 국보에가입하신만 70 세 만 74 분중에서 1 명이라도시민세과세소득액 ( 1 ) 이 145 만엔이상인분이계시는가구 ( 겡에키 [ 한창일하는자 ] 와동등한소득자가구 ) 입니까? 1 국보의가구주인만 70 세 만 74 세분으로동일가구에합계소득이 38 만엔이하인만 19 세미만의피보험자가있는경우시민세과세소득액에서만 16 세미만피보험자 1 명당 33 만엔, 만 16 세 만 18 세의피보험자 1 명당 12 만엔을공제한금액이적용됩니다. 예 아니요 2015 년 1 월이후새로만 70 세가되는피보험자가계시는가구로서가구에속한만 70 세 만 74 세분전원의기초공제 ( 2) 후의총소득금액등의합계액이 210 만엔이하입니까? 2 기초공제란모든납세자에게적용되는 소득공제 로, 공제금액은 33 만엔입니다. 예 1944 년 4 월 1 일이전에출생하신분 10% 부담 1944 년 4 월 2 일이후에출생하신분 20% 부담 아니요 30% 부담 ( 3) 3 국보에가입하신만 70 세 만 74 분또는후기고령자의료가입자 ( 4) 의수입합계액이 520 만엔 (1 명인경우는 383 만엔 ) 미만인경우는주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신청하시면부담비율과고액요양비의자기부담한도액이 10% 또는 20% 의사람과같아지는경우가있습니다. 4 후기고령자의료가입자는직전에가입했던보험이국보인분에한합니다. 32

36 にゅういんちゅう < 入院中 しょくじだい の食事代など> しょくじりょうようひょうじゅん 食事療養標準負担 いりょう きかん にゅういん がく額 しょくじだい 医療機関に入院したときには, 食事代として1 食 260 円を負担 せいかつりょうようひょうじゅん 生活療養標準負担 りょうようびょうしょう にゅういん がく額 げんそく しょく えん しょくじだい ひつようする必要 があります 療養病床に入院する65 歳 ~74 歳の方は原則, 食事代として1 食 460 円, 入院中の生活に要する費用 にち えん ひつよう にゅういんいりょう しょく えん ひつようせい にゅういんちゅう せいかつ よう ひよう こう ( 光 ねつすいひそう 熱水費相 として1 日 320 円を負担する必要があります ただし, 入院医療の必要性の高い状態が継続する方及び回復期リハビリテー びょうとう にゅういん しょくじだい ション病棟に入院している方などは, 食事代 260 円のみの負担となります しみんぜい 市民税できます ひかぜい非課税 げんがくにんていしょう せたい世帯 こうりょく の方 減額認定証の効力は申請日 しみんぜいひかぜい市民税非課税 せたい世帯 いりょう 1 医療 ちょっきん きかん 機関 せたいくぶん世帯の区分 しみんぜい かぜい 市民税課税 70 歳 いじょう以上 げんがくにんていしょう いりょう えん きかん は, 減額認定証を医療機関 しんせい せたい世帯 び ぞくの属 みまん 70 歳未満 くぶん区分 Ⅱ( 4) くぶん区分 Ⅰ( 3) つき えんによっては420 円になります かげつ にゅういんにっすう しょにち まどぐちの窓口 はっせい ていしゅつ たか つぎ じょうたい ひょう けいぞく およ しょくじだい かいふく げんがく き とうがく当額 に提出すると, 次の表のとおり, 食事代の減額を受けることが する月の初日から発生しますので, 速やかに申請してくだ しょくじりょうようひょうじゅん 食事療養標準負担 しょくじだいしょく食事代 (1 食 ) えん 260 円 がく額 えんえん 210 円 (160 円 ( 2)) えんえん 210 円 (160 円 ( 2)) えん 100 円 2 直近 12 箇月の入院日数が90 日を超えている場合の負担 しみんぜい ひかぜい せたい くぶん にち こ こくほひ ばあい しゃ がく額しょう 3 市民税非課税世帯 ( 区分 Ⅰ) は, 国保被保険者及び保険証 ざつしょとく こうてきねんきんとうこうじょ がく まんえん およ けいさん えん すみ きに記載せたい しんせい しょくじだいしょく食事代 (1 食 ) せいかつりょうようひょうじゅん えんえん 460 円 (420 円 ( 1)) えん 210 円 えん 210 円 えん 130 円 している世帯 生活療養標準負担 せたい ぬし主 しみんぜい が市民税 う へいせいねんがつげんざい ( 平成 27 年 9 月現在 ) がく額 きょじゅうひにち居住費 (1 日 ) ひかぜい非課税 えん 320 円 えん 320 円 えん 320 円 えん 320 円 ぜんいんで, 全員 かく しょとく の各所得 ( 雑所得での公的年金等控除額は80 万円として計算 ) が0 円の世帯です しみんぜいひかぜいせたいくぶんこくほひしゃおよしょうきせたいぬししみんぜいひかぜいくぶんいがい 4 市民税非課税世帯 ( 区分 Ⅱ) は, 国保被保険者及び保険証に記載している世帯主が市民税非課税で,( 区分 Ⅰ) 以外 せたいです の世帯 げんがくにんていしょうこうふしんせい の交付 減額認定証 しんせいに 申請 ひつよう必要なもの 申請 しょういん保険証, 印かんしょくえんげんがく (1 食 160 円の減額認定証 にんていしょうこうふの交付 しんせいりょうしゅうしょにゅういんきかんひつよう申請をするときは, 領収書などの入院期間のわかるものが必要です ) ) がく額 <Meal costs during hospitalization, etc.> Dietary therapy standard copay amount When you are hospitalized in a medical institution, you are required to pay 260 yen per meal as the meal cost. Life therapy standard copay amount Individuals aged between 65 and 74, who are hospitalized in a sanatorium ward, are in principle required to pay 460 yen per meal as a meal cost, and 320 yen per day for expenses needed for living expenses during hospitalization (amount equivalent to light, heating and water utility costs). However, individuals with chronic conditions that are likely to require hospitalization for medical treatment, and individuals who are hospitalized in a recovery phase rehabilitation ward are only required to pay 260 yen. * With the submission of a Reduced Payment Certificate to the reception window of a medical institution, members of households exempt from municipal tax can enjoy a reduction in meal costs. * The Reduced Payment Certificate takes effect from the first day of the month in which the application was submitted, so be sure to apply promptly. (As of September 2015) Dietary therapy standard copay Categories of households amount Life therapy standard copay amount Meal cost (per meal) Meal cost (per meal) Residence cost (per day) Households exempt from municipal tax 260 yen 460 yen (420 yen (*1)) 320 yen Age under yen (160 yen (*2)) 210 yen 320 yen Households Aged Category II (*4) 210 yen (160 yen (*2)) 210 yen 320 yen exempt from 70 or municipal tax Category I (*3) 100 yen 130 yen 320 yen older * yen depending on the medical institution *2. Copay amount in the case where the number of hospitalized days over the last 12 months exceeds 90. *3. Households exempt from municipal tax (Category I) are households in which the individuals enrolled in NHI and the head of household listed on the insurance card are exempt from payment of municipal tax, and the income of all members of the household (to be calculated with the amount of deduction for government pensions from miscellaneous income being 800,000 yen) is 0. * 4. Households exempt from municipal tax (Category II) are households in which the individuals enrolled in NHI and the head of household listed on the insurance card are exempt from payment of municipal tax, and which are not classified as Category I Application for issuance of a Reduced Payment Certificate Insurance card, personal seal Items required for application (A receipt or other document indicting the period of hospitalization is required when applying for issuance of a 160/meal Reduced Payment Certificate.) 33

37 < 住院时的伙食费等 > 伙食疗养标准负担额 住院时, 每餐需负担 260 日元伙食费 生活疗养标准负担额 住进疗养病床的 65 岁 ~74 岁的人, 原则上伙食费为每餐 460 日元, 住院时生活上所需要的费用 ( 水电费的相当额 ) 每天需负担 320 日元 但是, 持续住院治疗必要性高的人及住进恢复期的康复训练病房的人等只负担 260 日元伙食费 市民税非课税家庭的人如向医疗机构窗口出示 减额认定证, 能享受如下表所示的伙食费减额 减额认定证从申请日所属月份的第一天开始生效, 请速办理申请手续 市民税非课税家庭 家庭区分 伙食疗养标准负担额生活疗养标准负担额伙食费 ( 1 餐 ) 伙食费 ( 1 餐 ) 居住费 ( 1 天 ) 市民税课税家庭 260 日元 460 日元 ( 420 日元 ( 1)) 320 日元 未满 70 岁 210 日元 ( 160 日元 ( 2)) 210 日元 320 日元 210 日元区分 Ⅱ ( 4) 70 岁以上 ( 160 日元 ( 2)) 210 日元 320 日元 区分 Ⅰ ( 3) 100 日元 130 日元 320 日元 1 一些医疗机构为 420 日元 2 就近 12 个月的住院日数超过 90 天时的负担额 3 市民税非课税家庭 ( 区分 Ⅰ) 是指国保被保险者及保险证上的户主为市民税非课税者, 且全体成员的各所得额 ( 在杂项所得 中的官方年金等扣除额以 80 万日元来计算 ) 为零日元的家庭 ( 截至 2015 年 9 月 ) 4 市民税非课税家庭 ( 区分 Ⅱ) 是指国保被保险者及保险证上的户主为市民税非课税者, 而且是 ( 区分 Ⅰ) 以外的家庭 减额认定证 的领取申请保险证 印章申请所需材料 ( 申请领取 1 餐为 160 日元的减额认定证时, 需有注明住院期间的收据等材料 ) 입원중의식사비등 식사요양표준부담액의료기관에입원했을때는식사비로서 1식 260엔을부담하셔야합니다. 생활요양표준부담액요양병상에입원하는만 65세 만 74세분은원칙적으로식사비로서 1식 460엔, 입원중생활에필요한경비 ( 광열수도비상당액 ) 로서 1일 320엔을부담하셔야합니다. 단, 지속적으로입원의료를받으셔야되는분및회복기재활치료병동에입원하고계시는분등은식사비 260엔만부담하시면됩니다. 시민세비과세가구인분은감액인정증을의료기관창구에제출하면아래표와같이식사비의감액을받을수있습니다. 감액인정증의효력은신청일이속하는달의첫날부터발생하므로신속하게신청해주십시오. (2015년 9월현재 ) 시민세비과세가구 가구구분 식사요양표준부담액 생활요양표준부담액 식사비 (1 식 ) 식사비 (1 식 ) 거주비 (1 일 ) 시민세과세가구 260 엔 460 엔 (420 엔 ( 1)) 320 엔 만 70 세이상 만 70 세미만 210 엔 (160 엔 ( 2)) 210 엔 320 엔 구분 Ⅱ( 4) 210 엔 (160 엔 ( 2)) 210 엔 320 엔 구분 Ⅰ( 3) 100 엔 130 엔 320 엔 1 의료기관에따라서는 420 엔을부담하시게됩니다. 2 최근 12 개월의입원일수가 90 일을넘는경우의부담액 3 시민세비과세가구 ( 구분 Ⅰ) 는국보피보험자및보험증에기재되어있는가구주가시민세비과세로, 전원의각소득액 ( 잡소득에서의공적연금등공제액은 80 만엔으로계산 ) 이 0 엔의가구입니다. 4 시민세비과세가구 ( 구분 Ⅱ) 는국보피보험자및보험증에기재되어있는가구주가시민세비과세로 ( 구분 Ⅰ) 이외의가구입니다. 감액인정증 의교부신청보험증, 도장신청시필요서류 (1식 160엔의감액인정증의교부신청을할때는영수증등입원기간을알수있는서류가필요합니다.) 34

38 いりょうひ (2) いったん医療費 つぎ次 ご が後 ばあい のような場合 じつ日 し 支 きゅう給 ぜんがくの全額 されます じ こ を自己 いりょうひで, 医療費 負担 ぜんがくの全額 りょうようひしたとき ( 療養費 しはら を支払 しきゅう の支給 ) しんせいったときは, 申請 こくほ により国保 しんさが審査 けっ てい がく し, 決定した額から自 じ こ己 ふ たん ぶん のぞ がく 負担分を除いた額 しんせい申請 ひつよう に必要なもの しょう保険証 いん, 印 せたいかん, 世帯 ぬし主 よきんの預金 つうちょう通帳 ちょきん ( 貯金 つうちょう通帳 ) 1 こんなとき きゅうびょうえみとりゆういりょう急病など, やむを得ないと認められる理由で医療 てい きかんしょう機関に保険証を提 しゅつ出できなかったとき じょうきほかひつよう上記の他に必要なもの しんりょうないようめいしょりょうしゅうしょ診療内容の明細書, 領収書 じゅうどうせいふくしししま 2 柔道整復師, はり師, きゅう師, あん摩マッサー しあつしジ指圧師にかかったとき いしどういしょせじゅつないようめいしょりょうしゅうしょ医師の同意書, 施術内容の明細書, 領収書 ちりょうようそうぐこうにゅう 3 コルセットなど治療用装具を購入したとき いしいけんしょりょうしゅうしょ医師の意見書, 領収書, 装着 そうちゃくしょうめいしょ 証明書 ゆけつせいけつひよう 4 輸血のための生血の費用を負担したとき いしゆけつしょうめいしょりょうしゅうしょ医師の輸血証明書, 領収書 (2) When self-paying all one s own medical care expenses before receiving the medical coverage (Coverage of Medical Care Expenses) If you have paid the entire amount of medical costs in any of the following cases, the case will be examined by the National Health Insurance Federation, and the amount calculated by subtracting your copay from the amount decided in the examination will be provided later. Items required for application Insurance card, personal seal, head of household s bank passbook (savings passbook) Situation You were unable to present your insurance card at the medical institution due to sudden illness or other unavoidable reasons You have received treatment from a Judo therapist, acupuncturist, moxibustionist, massage therapist, or a chiropractor You have purchased a corset or other equipment for medical treatment You have paid for blood for a transfusion Items required in addition to the above Attending Physician s Statement, receipt A physician s consent form, a detailed statement of the procedure, receipt A physician s statement, receipt, certificate verifying use A certificate from a physician verifying the transfusion, receipt 35

39 (2) 自己一旦全额支付了医疗费时 ( 疗养费的支付 ) 下列情况, 全额支付了医疗费时, 通过申请经国保审查后, 日后支付从决定的金额中扣除自己负担部分后的金额 申请所需材料保险证 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) 以下情况除上述以外所需材料 1 因疾病等被认为不得已的理由而未能向医疗机构出示保险证时 诊疗内容的明细书, 收据 2 接受柔道整复师 针灸师 推拿按摩指压师治疗时 医生的同意书 治疗内容的明细书 收据 3 购买了整形矫正服等医疗器具时 医生的意见书 收据 使用证明书 4 因输血而负担了血液费时 医生的输血证明书, 收据 (2) 일단의료비전액을자기부담했을때 ( 요양비의지급 ) 아래와같은경우로의료비의전액을지급했을때는신청에따라국보가심사를하고결정한금액에서자기부담금을제외한금액을후일지급합니다. 신청시필요서류보험증, 도장, 가구주의예금통장 ( 저금통장 ) 적용되는경우 1 응급등부득이한사유가있다고인정되는이유로의료기관에보험증을제출못했을때 상기이외필요서류 진료내용명세서, 영수증 2 유도정복사, 침, 뜸, 안마마사지지압사의시술을받았을때 의사동의서, 시술내용명세서, 영수증 3 콜셋등치료용장비를구입했을때 의사의견서, 영수증, 장착증명서 4 수혈을위해생혈비용을부담했을때 의사의수혈증명서, 영수증 36

40 いりょう きかん かいがいりょうようひしきゅうの支給 ) かいがい (3) 海外で医療機関などにかかったとき ( 海外療養費 にほん ちりょう う こくほかにゅうこくがいこくほきゅうふしきゅう国保に加入している方が, 日本国外で治療を受けたときは, 国保からの給付は, 申請に基づき後日支給されます ただちりょうもくてきとこうにほんこくないてきよういりょうこういうしきゅうし, 治療を目的として渡航したとき, 日本国内で保険適用となっていない医療行為を受けたときは支給されません にほんこくがいたいざいきかんねんいじょうばあいかいがいてんしゅつとどけでこくほとどけでひつようなお, 日本国外の滞在期間が1 年以上となる場合には, 海外転出の届出とともに, 国保をやめる届出が必要です じゅうしょちくやくしょししょねんきんかけいほくちいきすけいほくしゅっちょうしょふくしたんとうしんせい住所地の区役所 支所保険年金課 ( 京北地域にお住まいの方は, 京北出張所福祉担当 ) で申請してくだ しんせいひつよう申請に必要なもの いりょうきかんはっこうしんりょう医療機関などが発行した診療 ないよう内容 よきんつうちょうちょきんつうちょうの預金通帳 ( 貯金通帳 ), パスポート しんせい もと ごじつ めいしょおよりょうしゅうめいしょしょういんせたいぬし明細書及び領収明細書 ( ), 保険証, 印かん, 世帯主 りょうようひ療養費として しきゅうがく支給される額 つぎひくがく次の1と2のうち, いずれか低い額になります おなち 1 同じ治 りょうに療を日 ほん本 こくないう国内で受 りょうしゅうめいしょきんがくしきゅう 2 領収明細書の金額を支給 のぞがくを除いた額 かていばあいけたと仮定した場合の医療費 けってい決定 いりょうひじこから自己 びじてんかわせえんかんさん日時点の為替レートで円に換算した額 ぶんのぞがく負担分を除いた額 がくじこから自己 ぶん負担分 しんりょうないよう めいしょ りょうしゅうめいしょ 診療内容明細書と領収明細書 しゅっこく じ 出国時 にほん 日本 もにお持 こくがい国外 りょうしゅうめいしょ かきちくだ ( 下記 ちりょう う で治療を受 しょうめい ようしきの様式 く は, 区 やくしょ役所 し 支 しょ所 ほ けん ねん きん か 保険年金課 およ及 けい ほくしゅっちょうしょ ふく び京北出張所福祉 かのうのアドレスのホームページからダウンロードも可能 ちりょうけられたときは, 治療 う を受 しんせいと領収明細書に証明を受けてくだ 申請時 にほんごいがいなお, 日本語以外かまいません ) も構 かで書 う ばあいかれている場合 じ にほんごは, 日本語 いりょうけられた医療 しょうめいには証明 ほんやくに翻訳 う を受 きかん 機関 かげつなどで1 箇月 し です ) たん担 にゅういんごとかつ入院 ひつようけたものが必要になります ほんやくしゃし, 翻訳者の住所 じゅうしょしめい 氏名を記載 きょうとしじょうほうかんしんせいしょねんきんかかんけい 京都市情報館 申請書ダウンロードサービス ( 保険年金課関係 ) アドレス 85.html とう当 まどぐち の窓口にございますので, がいらい しんりょうないよう めいしょ 外来ごとに診療内容明細書 きしてくだ ( 自分 じぶんほんやくで翻訳 して (3) When seeing a doctor at an overseas medical institution (Coverage of Overseas Medical Costs) When individuals enrolled in Japan s NHI have received medical treatment outside Japan, benefits will be paid by the NHI upon submittal and approval of an application. However, benefits will not be paid if those individuals have traveled to the foreign country for the purpose of receiving treatment or received medical care out of the application range of insurance in Japan. If you have stayed outside Japan for one year or more, you are required to submit notifications of moving overseas and of withdrawal from the NHI system. Please submit your application to the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence. (Residents of the Keihoku area should apply at the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) Items required for application Attending Physician s Statement issued by the medical institution, etc., and the Itemized Receipt (*), insurance card, personal seal, head of household s bank passbook, and passport (savings passbook), passport Amount provided as medical care expenses The lower of items and below will be provided. Amount calculated by subtracting the portion of copay from the medical expenses which would have been incurred if the same treatment had been received in Japan Amount calculated by subtracting the portion of copay from the amount converted from the amount indicated on the itemized receipt to yen at the exchange rate in effect on the day the decision to provide the benefits is made * The forms for the Attending Physician s Statement and the Itemized Receipt are available at the Ward Office, Ward Branch Offices, and the Keihoku Sub-branch Office. Please be sure to take them with you when you leave the country. (They can also be downloaded from the website indicated below.) When you have received treatment outside Japan, be sure to receive the Attending Physician s Statement and Itemized Receipt certified according to the month and according to the hospitalization/hospital visit from the medical institution, etc., at which the treatment was received. Certified documents are required when you submit your application. Further, if the information is written in a language other than Japanese, you must have it translated into Japanese, and include the name and address of the translator. (You may also translate it yourself.) Website for the Kyoto City Web application form download service (for National Health Insurance and Pension Section) 37

41 (3) 在海外医疗机构等接受治疗时 ( 海外疗养费的支付 ) 加入了国保的人在日本国外接受治疗时, 国保的支付将通过申请日后予以支付 但是, 以治疗为目的而去国外时, 或接受不适用于日本国内保险的治疗时, 不予以支付 此外, 在日本国外居住期间为 1 年以上时, 在提交搬迁到海外的申报同时, 也需要提交退出国保的申报 请在居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 提交申请 申请所需材料 医疗机构等发行的诊疗内容明细书以及收据明细书 ( ) 保险证 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) 护照 作为疗养费的支付额 以下的 1 和 2 中, 金额低的为支付额 1 假设在日本国内接受相同治疗时所需医疗费中扣除自己负担部分的金额 2 按决定支付日时点的外汇牌价换算收据明细书金额为日元, 并扣除自己负担部分后的金额 诊疗内容明细书和收据明细书的表格请在出国前到区役所 支所保险年金课及京北办事处福祉负责窗口领取 ( 也可从以下网址下载 ) 在日本国外接受治疗时, 请按月份及住院门诊分类, 领取在接受治疗的医疗机构开具对诊疗内容明细书和收据明细书的证明 申请时, 需要经过证明的单据 另外, 日文以外开具的证明, 请翻译成日文, 并注明翻译者的地址和姓名 ( 也可自己翻译 ) 京都市信息馆 申请书下载服务 ( 保险年金课关联 ) 网址 (3) 해외 ( 일본이외 ) 에서의료기관등치료를받았을때 ( 해외요양비의지급 ) 국보에가입하신분이일본국외에서치료를받았을때국보급부는신청에기초하여후일지급됩니다. 단, 치료를목적으로도항한경우에일본국내에서보험이적용되지않는의료행위를받았을때는지급되지않습니다. 또한, 일본국외의체재기간이 1년이상이될때는해외전출신고와함께국보탈퇴신고를해야합니다. 주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신청해주십시오. 신청에필요한것 의료기관등이발행한진료내용명세서및영수명세서 ( ), 보험증, 도장, 가구주의예금통장 ( 저금통장 ), 여권 요양비로서지급되는금액 아래 1 과 2 중낮은쪽금액이적용됩니다. 1 같은치료를일본국내에서받았다고가정한경우의의료비에서자기부담분을제외한금액 2 영수명세서의금액을지급결정일시점의환율에따라엔으로환산한금액에서자기부담분을제외한금액 진료내용명세서와영수명세서의양식은구청ㆍ지소보험연금과및게호쿠출장소복지담당의창구에있으므로출국시에가져가십시오.( 아래메일주소의홈페이지에서도내려받을수있습니다.). 일본국외에서치료를받았을때는치료를받은의료기관등에서 1개월마다및입원ㆍ외래진찰마다진료내용명세서와영수명세서에증명을받으십시오. 신청시에는증명필서류가필요합니다. 또한, 일본어이외의언어로적혀있을때는일본어로번역하여번역자의주소ㆍ이름을기재해주십시오.( 본인이번역해도됩니다.). 교토시정보관 신청서내려받기서비스 ( 보험연금과관계 ) 메일주소 38

42 いりょうひ (4) 医療費 しんせい申請 いりょう医療 こうがくが高額 きかん こうがくりょうよう になったとき ( 高額療養費 ひ しきゅうの支給 まどぐちしはらいりょうひいちぶ機関などの窓口で支払った医療費の一部こうがくりょうようひごじつしきゅうにより高額療養費として後日支給されます ねんれい年齢 いちぶ 一部 しょとく げんど や所得によって, 限度 おな 同 負担 きん金いりょう けいさん がく額 の計算のし きかん じ医療機関 しかきは, 歯科 にゅういん いがい以外 しょく 入院時の食事 じ ほうほう しんせい 申請の方法 しお知 ふくし 福祉 たいしょう対象 にゅういんでも入院 がっさんは合算 じ だい代 や差 となる方には, 受診 つぎらせしますので, 次 たんとう担当 しんせい こと くわ ) 負担 きん金 がくの額 いっ ていがく が, 一定額 じこ ( 自己 負担 げんど限度 が異なります 詳しくは,P.41,43をご覧くだ がいらい い か と外来, 医科 しかと歯科 いんがいしょほう べつべつは別々 けいさん します また, 院外処方で調剤を受 さ じゅしん がく額 だい ほ けんがい らん がく額 にゅういん に計算します ただし, 入院時 ちょうざい ふ たんぶん う がっさんけたときも合算 さんにゅう ベッド代など保険外の負担分は算入しません つきした月 のものを持 ) へ申請してくだ しんせいひつよう申請に必要なもの こうがく りょうようひ けいさんじゅんじょ ア高額療養費の計算順序 1 70 歳 こうがく 高額 かげつご の 3 箇月後 も じゅうしょちって住所地 りょうようひ 療養費支給 いこうあんない以降に案内 く の区 しきゅうのご案内 やくしょ役所 こうがく りょうようひ こ ) を超 じ します しきゅう ほかに他 あんない ばえた場 しんりょう あい合 か の診療科 こ, その超 しんりょうで診療 がくえた額 う が を受けたと チラシ ( 高額療養費支給のご案内について ) をお送りして ししょ 支所 あんないについて たいしょうつきいりょうひりょうしゅうしょ 対象となる月の医療費の領収書 しょう 保険証 いん 印かん ~74 歳の方の個人 せたいぬしよきんつうちょう 世帯主の預金通帳 ( 貯金 こじん がいらいごとの外来 いちぶ ちょきんつうちょう通帳 ) きんごうけい がく 保険 ねんきんか年金課 けいほく ( 京北 ひょう ちいき 地域 げんど の一部負担金合計額がP.41のイの表の< 限度 さんていこうがくりょうようひしきゅうごいちぶきんぜんいん 2 1で算定した高額療養費支給後の一部負担金と,70 歳 ~74 歳の方全員の入院分ひょうげんどがくこイの表の< 限度額 B>を超えているか さんていこうがくりょうようひしきゅうごいちぶきんみまんえん 3 2で算定した高額療養費支給後の一部負担金に,70 歳未満の方の21,000 円以上 ひょう P.43のウの表の70 歳未満 みまんの方 てきようじこげんどに適用される自己負担限度額 がくを超 こえているか すにお住 がく額 にゅういんぶんいちぶの一部 いじょういちぶの一部 まいの方 こ おく けいほくしゅっちょうしょ は, 京北出張所 A>を超えているか きんがっさん負担金を合算し,P.41の きん負担金を合算 がっさんした額 がくが, (4) When paid medical costs are high (Coverage of High Medical Costs) If the copay for medical expenses that you have paid at the reception window of medical institutions, etc. exceeds the stipulated level (the maximum copay amount), the amount that exceeds that level will be provided later as high medical costs upon submittal and approval of an application. The maximum copay amounts differ according to age and income. For details, please see pages 41 and 43. Calculating copay amounts - Hospitalization and out-patient care, as well as medical and dental care, are calculated separately even if they are received at the same medical institution. However, if a hospitalized individual also receives treatment from another department, the combined total will be calculated, excluding dental care. In addition, the dispensing of external prescriptions will also be added to the total. - Meal costs, amenity bed costs, and other expenses not covered by insurance during hospitalization are not included. How to apply Eligible individuals will be notified via a High Medical Costs Benefits Notice handout three months after the month they receive medical treatment. At that time, please take the following items with you and apply at the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence. (Residents of the Keihoku area should apply at the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) Items required for application - High Medical Costs Benefits Notice - Receipt(s) for medical expenses in the applicable month - Insurance card - Personal seal - Head of household s bank passbook (savings passbook) a) Order of calculating high medical costs Check if the total amount of copay of each of your household members aged between 70 and 74 exceeds <Ceiling amount A> in the table on page 41. Check if the combined total of the copay amount after receiving benefits for high medical costs, which was calculated in and the copay amount for hospitalization of all members aged between 70 and 74 exceeds <Ceiling amount B> in the table on page 41. Check if the combined total of the copay amount (at least 21,000 yen) for household members aged under 70 and the copay amount after receiving benefits for high medical costs, which was calculated in, exceeds the maximum copay amount which is applied to individuals aged under 70 in the table on page 43 39

43 (4) 高额医疗费时 ( 高额疗养费的支付 ) 在医疗机构等窗口支付的医疗费的一部分负担额的金额如超出一定标准 ( 自己负担限额 ) 时, 其超出的部分通过申请, 日 后将会作为高额医疗费支付 因年龄与所得收入不同, 限额会有差异 详情请参阅 P42 44 一部分负担额的计算方法 即使在同一医疗机构, 也要分住院和门诊 医科和牙科来分别计算 但是, 住院时, 在其他科接受治疗时, 除牙科 外, 合在一起计算 另外, 拿处方在医院外的药房领取药品时也合在一起计算 住院时的伙食费和病床差额费等保险外的负担部分不算进去 申请方法 属于高额疗养费的人在接受治疗 3 个月后, 将会邮寄指南 ( 有关 高额疗养费支付指南 ) 予以通知 因此, 请持以下材料 到居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 申请 有关 高额疗养费支付指南 高额对象月份的医疗费收据申请所需材料 保险证 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) ア高额疗养费的计算顺序 1 70 岁 ~74 岁的人每个人的门诊一部分负担额合计额是否超过 P.42イ表的 限额 A? 2 按 1 所算出的高额疗养费支付后的一部分负担额和 70 岁 ~74 岁的全部成员住院时的一部分负担额合在一起计算, 是否超过 P.42イ表的 限额 B? 3 按 2 算出的高额疗养费支付后的一部分负担额加上未满 70 岁的人的 21,000 日元以上的一部分负担额的总额是否超过 P.44ウ表的未满 70 岁的人所适用的自己负担限额? (4) 의료비가고액에달했을때 ( 고액요양비의지급 ) 의료기관등의창구에서지급한의료비의일부부담금금액이일정액 ( 자기부담한도액 ) 을초과했을때그초과한금액을신청하면고액요양비로후일지급됩니다. 연령, 소득에따라한도액이다릅니다. 상세사항은 P42ㆍ44을참조하십시오. 일부부담금의계산방법 같은의료기관에서도입원과외래, 의료와치과는따로계산합니다. 단, 입원시에다른진료과에서진료를받은경우치과이외는합산합니다. 또한, 원외처방으로조제를받았을때도합산합니다. 입원시의식사비와차액병실비등보험외의부담분은산입하지않습니다. 신청방법대상에해당되는분에게는수진한달의 3개월후이후에안내전단지 ( 고액요양비지급안내에대하여 ) 를보내드리므로아래필요한것을지참하시고주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신청해주십시오. 신청시필요서류 고액요양비지급안내에대하여 대상이되는달의의료비영수증 보험증 도장 가구주의예금통장 ( 저금통장 ) 가고액요양비의계산순서 1 만 70세 만 74세분의개인별외래일부부담금합계액이 P.42의표 나 한도액 A 를초과했는가? 2 1에서산정한고액요양비지급후의일부부담금과만 70세 만 74세분전원의입원분의일부부담금을합산하여 P.42의표 나 한도액 B 를초과했는가? 3 2에서산정한고액요양비지급후의일부부담금에 70세만 70세미만의분의 21,000엔이상의일부부담금을합산한금액이 P.44 표 다 의 70세만 70세미만의분에게적용되는자기부담금한도액을초과했는가? 40

44 イ 70 歳 ~74 歳の方 しみんぜい市民税 かぜいせたい課税世帯 しみんぜい市民税 ひかぜいせたい非課税世帯 いちぶ 1 一部 負担 しみんぜい 2 市民税 じ こ の自己 せたいくぶん世帯の区分 げんえき な 現役並 せたい世帯 いっぱん一般 負担 しょとくしゃみ所得者 ( 1) せたい 世帯 げんど 限度 くぶん区分 Ⅱ ( 3) くぶん区分 Ⅰ ( 3) しきゅうがく支給する額 きん金 かぜい課税 の負担 せたい世帯 てくだ ) しみんぜい 3 市民税 ない 4 内 いこう以降 いちぶ 一部 いちぶ一部 じこの自己 負担 ひかぜい非課税 きん金 か せたい世帯 は過去 負担 こ がく額 こ 1 個 じん人 げん 限 たん単 ど度 い位 がく額 がい ( 外 A えん 44,400 円 えん ( 2) 12,000 円 わりあい割合 いちぶで, 一部 くぶん ( 区分 かげつ 12 箇月 げんどがく額ほうほう 限度 けいさん わり げんど 限度 がく額 こ A を超 せたい えん 8,000 円 えん 8,000 円 が3 割となる世帯です ( 負担 負担 きん金 の負担 くぶん Ⅱ),( 区分 かい いじょうこうがく わりあい割合 らい来 ) じこ自己負担 しきゅう こがくえればその超えた額を支給 わり また わりあい割合 はんてい げんど 限度 がく額 せ 2 世 たい帯 たん単 い位 にゅう (A+70 歳 ~74 歳の方の入 げん 限そう ど がく額 いん 院 ぶん分 度 B えんいりょうひなかえん 80,100 円 + 総医療費の中で267,000 円こがくかさんを超えた額の1% を加算 げんど 限度 がく額 えん 44,400 円 ( 4) こ B を超 えん 44,400 円 えん 24,600 円 えん 15,000 円 こがくえればその超えた額を支給 さんしょう の判定についてはP.31を参照してくだ ) わり せたい が1 割又は2 割となる世帯です ( 負担 さんしょう Ⅰ) は,P.33の 3, 4 を参照 りょうようひ しきゅう こじん に3 回以上高額療養費の支給 ( ただし,1 個人 です いちぶ の計算方法はP.39の 一部負担 きんがっさん負担金をすべて合算して, 上記 じょうきの区分 きん金 けいさん さんしょう たんい単位 わりあい割合 はんてい してくだ がいらい ( 外来 ) を除 ) しきゅう さんしょう の判定についてはP.31を参照し のぞうく ) を受 かいめ けたときの,4 回目 の計算のし を参照してくだ 70 歳 ~74 歳の方は, 同じ月内の くぶんしたがこがくしきゅうに従い, 超えた額が支給されます おな つきない b) Maximum copay amount for individuals aged from Households exempt from municipal tax Categories of households Households that include earners of income comparable to pre-retirement level (* 1) Per individual (out-patient) <Ceiling amount A> 44,400 yen Maximum copay amount Per household (A + hospitalization of individuals aged 70-74) <Ceiling amount B> If the amount of 80,100 + medical expenses exceeds 267,000, 1% of the excess amount is added. (44,400 yen) (* 4) General households (* 2) 12,000 yen 44,400 yen Households exempt from municipal tax Category II (* 3) 8,000 yen 24,600 yen Category I (* 3) 8,000 yen 15,000 yen Amount to be provided If the medical cost exceeds the Ceiling amount A, the excess will be provided. If the medical cost exceeds the Ceiling amount B, the excess will be provided. *1. Households with a copay percentage of 30%. (For the judgment of copay amount, please see page 31). *2. Households exempt from municipal tax, and the copay percentage is 10% or 20% (For the decision of copay amount, please see page 31). *3. See * 3 and * 4 on page 33 regarding households exempt from municipal tax (Category I) and (Category II). *4. Amounts in parentheses indicate the maximum copay amount beginning with the fourth time when you have received three or more reimbursements of high medical costs in the past 12 months (excluding Per individual (out-patient)). See Calculating copay amounts on page 39 regarding the method of calculating copay amounts. Individuals aged between 70 and 74 will be provided with the amount exceeding the Ceiling amount for the combined total amount of copay in the month for their medical costs in the month are provided according to the categories in the table above. 41

45 イ 70 岁 ~74 岁的人自己负担限额 自己负担限额 2 按每户家庭计算家庭的区分 1 按个人计算 ( 门诊 ) (A +70 岁 ~74 岁的人的住院部分 ) 限额 A 限额 B 相当在职人员所得 80,100 日元 + 加算医疗费总额中超过市民税收入者的家庭 44,400 日元 267,000 日元的金额的 1% 课税 ( 1) 44,400 日元 ( 4) 家庭一般家庭 ( 2) 12,000 日元 44,400 日元 市民税 区分 Ⅱ ( 3) 8,000 日元 24,600 日元 非课税家庭 区分 Ⅰ ( 3) 8,000 日元 15,000 日元 支付额 如超过限额 A, 则支付其超过的金额 如超过限额 B, 则支付其超过的金额 1 一部分负担额的负担比例为 30% 的家庭 ( 有关负担比例的判断请参阅 P.32 ) 2 市民税课税家庭中, 一部分负担额的负担比例为 10% 或 20% 的家庭 ( 有关负担比例的判断请参阅 P.32 ) 3 市民税非课税家庭 ( 区分 Ⅱ) ( 区分 Ⅰ) 请参阅 P.34 的 3, 4 4 内的是过去 12 个月内, 接受过 3 次以上高额疗养费支付 ( 但是,1 以个人单位计算的 ( 门诊 ) 除外 ) 后, 第 4 次以后的 自己负担限额 一部分负担额的计算方法请参阅 P.40 的 一部分负担额的计算方法 70 岁 ~74 岁的人将同一个月内的一 部分负担额全部合算在一起, 按照上述区分, 支付超出的金额 나만 70 세 만 74 세분의자기부담한도액 시민세과세가구 가구구분 겡에키 ( 한창일하는자 ) 와동등한소득자가구 ( 1) 1 개인단위 ( 외래 ) 한도액 A 44,400 엔 자기부담한도액 2 가구단위 (A+ 만 70세 만 74세분의입원분 ) 한도액 B 80,100엔+총의료비중에서 267,000엔을초과한금액의 1% 를가산 44,400엔 ( 4) 일반가구 ( 2) 12,000 엔 44,400 엔 시민세비과세가구 구분 Ⅱ ( 3) 8,000 엔 24,600 엔 구분 Ⅰ ( 3) 8,000 엔 15,000 엔 지급하는금액 한도액 A 를초과하면그초과한금액을지급 한도액 B 를초과하면그초과한금액을지급 1 일부부담금의부담비율이 30% 가되는가구입니다 ( 부담비율의판정에대해서는 P.32을참조하십시오.). 2 시민세과세가구로일부부담금의부담비율이 10% 또는 20% 가되는가구입니다 ( 부담비율의판정에대해서는 P.32을참조하십시오.). 3 시민세비과세가구 ( 구분 Ⅱ), ( 구분 Ⅰ) 은 P.34의 3, 4 를참조하십시오. 4 내는과거 12개월에 3번이상고액요양비의지급 ( 단, 1개인단위 ( 외래 ) 를제외.) 를받았을때의 4번째이후의자기부담한도액입니다. 일부부담금의계산방법은 P.40의 일부부담금의계산방법 을참조하십시오. 만 70세 만 74세분에게는같은달내의일부부담금을전부합산하여상기의구분에따라초과된금액을지급합니다. 42

46 Households exempt from municipal tax General households Higher-income households ウ 70 歳 市民税課 税世帯 しみんぜいか ぜ い せ た い みまん 未満 上位所得世帯 一般世帯 じょういしょとく せ た い の方 いっぱん せ た い じ こ の自己 せたいいん 世帯員 おのおの各々 負担 げんど 限度 がく額 せたいくぶん世帯の区分 き そ の基礎 こうじょ控除 ごうけいまんえんこばあいの合計が901 万円を超える場合 せたいいん 世帯員 ごうけいの合計 せたいいん おのおの各々 世帯員各々 き そ の基礎 まんえん こうじょ控除 こ が600 万円を超 おのおのきその基礎 ごうけいまんえんの合計が210 万円を超 ご そうしょとくきんがくとう ( 1) 後の総所得金額等 ご そうしょとくきんがくとう ( 1) 後の総所得金額等 まんえんえて901 万円 い か 以下 ばあいの場合 こうじょごそうしょとくきんがくとう控除 ( 1) 後の総所得金額等こまんえんいかばあいえて600 万円以下の場合 せたいいんおのおのきそこうじょごそうしょとくきんがくとう世帯員各々の基礎控除 ( 1) 後の総所得金額等ごうけいまんえんいかばあいの合計が210 万円以下の場合 つきえんそう月 252,600 円 + 総医療費 かさんを加算 えん 140,100 円 ( 2) じ こ げんど 自己負担限度 いりょうひの中 つきえんそう月 167,400 円 + 総医療費 かさんを加算 えん 93,000 円 ( 2) いりょうひの中 つきえんそう月 80,100 円 + 総医療費 かさんを加算 えん 44,400 円 ( 2) つきえん月 57,600 円 いりょうひの中 がく額 なかで 842,000 円 なかで 558,000 円 なかで 267,000 円 えん 44,400 円 ( 2) えんを超 えんを超 えんを超 こがくえた額の1% こがくえた額の1% こがくえた額の1% しみんぜい市民税 ひかぜい 非課税 せたい世帯 つきえん月 35,400 円 えん 24,600 円 ( 2) き そ 1 基礎 こうじょ控除 ない 2 内 いちぶ 一部 おな 同 きん金つきない 負担 とは, 全 か こ は過去 すべのうぜいしゃての納税者 てきよう しょとくこうじょ まんえん に適用される 所得控除 のことで,33 万円です かいいじょうこうがくりょうようひ しきゅう かげつ 12 箇月に3 回以上高額療養費の支給 けいさんほうほう いちぶ の計算方法はP.39の 一部負担 いちぶ じ月内に一部負担 きん金 がくしきゅうえた額が支給されます えん いじょう ばあい きん金 けいさん う を受 かいめけたとき,4 回目 さんしょう いこう以降 じこの自己 負担 の計算のし を参照してくだ かい いじょう げんど 限度 がく額 です が21,000 円以上の場合が2 回以上あったときは, それらの額を合算して, 上記の区分 がく がっさん じょうき くぶん したがに従 こ い, 超 3) Maximum copay amount for individuals under age 70 Categories of households Maximum copay amount Households with a total gross income of If 252,600 + total medical expenses of the all members after basic deductions (* 1) month exceeds 842,000, 1% of the excess that exceeds 9,010,000 amount is added. Households with a total gross income of all members after basic deductions (* 1) that exceeds 6,000,000 and up to 9,010,000 Households with a total gross income of all members after basic deductions (* 1) that exceeds 2,100,000 and up to 6,000,000 Households with a total gross income of all members after basic deductions (* 1) that is up to 2,100,000 (140,100 yen) (* 2) If 167,400 + total medical expenses of the month exceeds 558,000, 1% of the excess amount is added. (93,000 yen) (* 2) If the amount of 80,100 + medical expenses exceeds 267,000, 1% of the excess amount is added. (44,400 yen) (* 2) 57,600 yen per month (44,400 yen) (* 2) Households exempt from municipal tax 35,400 yen per month (24,600 yen) (* 2) *1. Basic deduction is deduction from income applied to all taxpayers, and the amount is 330,000 yen. *2. Amounts in parentheses indicate the maximum copay amount beginning with the fourth time when you have received three or more reimbursements of high medical costs in the past 12 months. See Calculating copay amounts on page 39 regarding the method of calculating copay amounts. If you pay a copay amount of at least 21,000 yen twice or more in the same month, the excess amount from the combined amount of these copays will be provided according to the categories of households in the table above. 43

47 ウ未满 70 岁的人自己负担限额 家庭的区分 自己负担限额 市民税课税家庭 高收入家庭 一般家庭 家庭成员各自的基础扣除 ( 1) 后的所得总额等合计超过 901 万日元时 家庭成员各自的基础扣除 ( 1) 后的所得总额等合计超过 600 万日元, 并在 901 万日元以下时 家庭成员各自的基础扣除 ( 1) 后的所得总额等合计超过 210 万日元, 并在 600 万日元以下时 家庭成员各自的基础扣除 ( 1) 后的所得总额等合计在 210 万日元以下时 每月 252,600 日元 + 在医疗费总额中, 加算超出 842,000 日元金额的 1% 140,100 日元 ( 2) 每月 167,400 日元 + 在医疗费总额中, 加算超出 558,000 日元金额的 1% 93,000 日元 ( 2) 每月 80,100 日元 + 在医疗费总额中, 加算超出 267,000 日元金额的 1% 44,400 日元 ( 2) 每月 57,600 日元 44,400 日元 ( 2) 市民税非课税家庭每月 35,400 日元 24,600 日元 ( 2) 1 基础扣除是指所有纳税者均适用的 所得扣除, 为 33 万日元 2 内的是过去 12 个月内, 接受过 3 次以上高额疗养费支付后, 第 4 次以后的自己负担限额 一部分负担额的计算方法请参阅 P.40 的 一部分负担额的计算方法 在同一个月内, 有 2 次以上一部分负担额在 21,000 日元以上时, 合算其金额, 按照上述区分, 支付超出的金额 다만 70 세미만인분의자기부담한도액 가구구분 자기부담한도액 시민세 과세 가구 상위 소득 가구 일반 가구 가구원각각의기초공제 ( 1 ) 후의총소득금액등의합계가 901 만엔을초과하는경우 가구원각각의기초공제 ( 1 ) 후의총소득금액등의합계가 600 만엔을초과하여 901 만엔이하인경우 가구원각각의기초공제 ( 1 ) 후의총소득금액등의합계가 210 만엔을초과하여 600 만엔이하인경우 가구원각각의기초공제 ( 1 ) 후의총소득금액등의합계가 210 만엔이하인경우 월 252,600 엔 + 총의료비중에서 842,000 엔을초과한금액의 1% 를가산 140,100 엔 ( 2) 월 167,400 엔 + 총의료비중에서 558,000 엔을초과한금액의 1% 를가산 93,000 엔 ( 2) 월 80,100 엔 + 총의료비중에서 267,000 엔을초과한금액의 1% 를가산 44,400 엔 ( 2) 월 57,600 엔 44,400 엔 ( 2) 시민세비과세가구월 35,400 엔 24,600 엔 ( 2) 1 기초공제란모든납세자에게적용되는 소득공제 로, 33만엔입니다. 2 내는과거 12개월에 3번이상고액요양비의지급을받았을때 4번째이후의자기부담한도액입니다. 일부부담금의계산방법은 P.40의 일부부담금의계산방법 을참조하십시오. 같은달내에일부부담금이 21,000엔이상인경우가 2번이상있었을때는그금액을합산하여상기구분에따라초과된금액을지급합니다. 44

48 げんど がくてきようにんていしょう 限度額適用認定証 について 70 歳 ~74 歳 負担 げんど でお支 の方 限度 し はら払 にんていしょう認定証 がく額 しみんぜい の市民税 こ ひかぜいせたい非課税世帯 およ みまん の方及び70 歳未満 こうふ の方 げんど いりょう きかん が, 医療機関 がくにんていしょう ばあいしんせいを超える場合, 申請により交付された限度額認定証 ( 以下 きんがく まいつき げんど いいただく金額が毎月限度 こうふ の交付 けいほくしゅっちょうしょ は, 京北出張所福祉 にんていしょう認定証 こうりょく がく額 までとなります いん うしょうを受けるためには, 保険証と印 ふくし しんせい たんとう担当 び の効力は, 申請日 ほ けんりょう たいのう しんせい も かんを持 ) へ申請してくだ ぞくの属 ただし, 保険料の滞納があった場 いちぶ 一部 がくひょう額の表とくていしっぺい 負担 きん金 さんしょう げんど の限度 がく額 を参照してくだ けつゆうびょう つき しょにち はっせい い か じゅうしょちって, 住所地 する月の初日から発生します ば あい合 にんていしょう こう ふ, 認定証の交付 みまん については,70 歳未満 じんこう とうせき ひつよう まんせいじん の方 うを受 じゅしんで受診 にんていしょう 認定証 く の区 ば けられない場 いちぶ した際の一部負担 やくしょ役所 あい合しみんぜい はP.43,70 歳 ~74 歳の市民税 特定疾病 ( 血友病, 人工透析が必要な慢性腎不全及び血液凝固因子製剤に起因 う受 ひと一 いりょう きかん にゅういんまた がいらい かげつ つの医療機関で入院又は外来ごとに1 箇月 ときける時 げんそくなお, 原則 えん 10,000 円 しんせい しょう ふ ぜんおよ えん 10,000 円 けつえきぎょうこ こ ( ) を超 とくていしっぺいりょうようじゅりょうしょう いんし せいざい がくえた額 いりょう はあらかじめ申請し, 保険証と 特定疾病療養受療証 を医療機関 えんとして10,000 円 しはら ( ) を支払 じょういしょとくせたい 上位所得世帯 こうがく しゃ保険者 じんこうとうせき (5) 高額医療 高額介護 いりょう医療 いりょう こ ( ) を超 すうだけで済みます きそ ( 基礎 ひつよう こうじょご控除後 しょとくの所得 まんせいじん ふぜん の人工透析が必要な慢性腎不全 こうがく かいごと介護 かいご 保険 がっさん合算 せいど 制度 ねんかんにおける1 年間 保険けいげんじこげんど軽減するために自己負担限度額 こうがくりょうよう 高額療養費及 ひ およこうがくび高 がくを超 まいとし がくえた額 まんえんが600 万円 かかに係 がつ こくほは, 国保 しんりょう こくほ ( 国保 いりょうから医療 せたい世帯 ぜんいん全員 きかん機関 きん金 かげつ が 1 箇月 ていしゅつ という ) を提出すると, 医 ししょ 支所 があります きいん しきゅう ひかぜい非課税 ねんきんか保険年金課 せたい世帯 の方 かんせんしょうするHIV 感染症 けいほく ち ( 京北地 じこあたりの自己 いき域 じ い りょう療 す き 機 かん関 にお住まい はP.41の自己負担限度 とくてい こ ) について しっぺい かか が支給されます この特定疾病に係る治 きかん ちょくせつに直接 ごうけいの合計 えん まどぐちの窓口 しはら 支払 がく額 ) を超 る診療については,20,000 円を超 にち よくねん がつ ( 毎年 8 月 1 日 ~ 翌年 7 月 31 日まで ) の自己負担こがくいりょうかいごじこえた額が医療保険, 介護保険の自己負担の比率 にち じ こ こ ていしゅつ ひつよう に提出する必要があります いりょうわれるため, 医療 こせたいえる世帯 がくえた額 がく額 ひりつに応 しきゅう ぞく ) に属 きかん機関 が支給されます こうがく ふ まどぐちの窓口 する70 歳 ばあい ( ) が高額になった場合おうしきゅうじて支給されます たんげん ち りょう療 ど を では, みまんひ未満の被, 負担 かいごひしきゅうがくのぞじこがくしょくひきょじゅうひさがくだい額介護サービス費として支給される額を除いた自己負担額であり, 食費や居住費, 差額ベッド代こくほこうがくりょうようひどうようみまんえんいじょういちぶきんでは高額療養費と同様に70 歳未満の方は21,000 円以上の一部負担金が がっさんたいしょうなどは合算の対象となりません なお, 国保 がっさんたいしょう合算の対象となります を Certificate of Eligibility for Ceiling-amount Application If the total amount of copayments for treatment at a medical institution made by the members of a household exempt from municipal tax who are between the ages of 70 and 74 and individuals who are under the age of 70 exceeds the monthly maximum copay amount, the amount that must be paid to the medical institution will be limited to the ceiling amount every month upon submittal of the Certificate of Eligibility for Ceiling-amount Application (hereinafter Certificate of Eligibility ) that will be issued upon application and approval. To receive a Certificate of Eligibility, take your insurance card and personal seal to the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence and apply there. (Residents of the Keihoku area should apply at the Keihoku Subbranch Office Welfare Service.) The Certificate of Eligibility takes effect from the first day of the month in which the application was submitted. However, if you are behind on the payment of your insurance premiums, you may not be able to receive a Certificate of Eligibility. * For the maximum copay amounts (ceiling amounts), see the maximum copay amount (ceiling amount) table for individuals under the age of 70 on page 43, and for members of households exempt from municipal tax who are between the ages of 70 and 74 on page 41. Specified diseases (hemophilia, chronic renal failure that requires dialysis, and HIV infection caused by blood coagulation factors) Amounts exceeding 10,000 (*) for hospitalization or outpatient visits paid to a single medical institution in a single month will be provided. When receiving medical treatment related to these specified diseases, you must apply in advance and submit your insurance card and Specified Disease Medical Treatment Certificate at the reception window of the medical institution. Further, since any amounts exceeding 10,000(*) are paid by NHI directly to the medical institution as a rule, all that you need to do is pay 10,000 (*) at the reception window of the medical institution. * In the case of treatment related to chronic renal failure that requires dialysis for insured individuals under the age of 70 who are members of higher-income households (households with income after basic deduction exceeding 6,000,000 yen (amount of total income of all NHI household s members)), amounts exceeding 20,000 are provided. (5) Combined Copay System for High-cost Healthcare/Nursing Care If the amount of copayments (*) made for medical insurance and nursing-care insurance for a single year (from August 1 to July 31 in the following year) have become high, the excess amount from the maximum out-of-pocket expenses will be provided according to the copay percentage in order to reduce the payers burden. * These are copay amounts from which benefits to be paid as high medical and high nursing care service costs are excluded. Meal costs, residence costs, amenity bed costs, and other expenses are not subject to the Combined Copay System. With NHI, as in the case of high medical costs, copay amounts of at least 21,000 yen by individuals aged under 70 are subject to the Combined Copay System. 45

49 关于 限额适用认定证 70 岁 ~74 岁的市民税非课税家庭的人及未满 70 岁的人在医疗机构接受治疗时的一部分负担额超过每月的自己负担限额时, 如提交经申请而领取的限额认定证 ( 以下称 认定证 ), 在医疗机构所支付的金额只是每月的限额即可 办理领取认定证手续时, 请持保险证和印章到居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 申请 认定证从申请日所属月份的第 1 天开始生效 但是, 拖延保险费者有可能申请不到认定证 关于一部分负担额的限额, 未满 70 岁的人请参阅 P.44,70 岁 ~74 岁的市民税非课税家庭的人请参阅 P.42 的自己负担限额表 关于特定疾病 ( 血友病 需人工透析的慢性肾功能不全及因血液凝固因子制剂引起的 HIV 感染症 ) 按在一家医疗机构住院或看门诊时, 支付一个月超出 10,000 日元 ( ) 的部分 患有此类特定疾病接受治疗时, 需事先申请, 并在在医疗机构窗口出示保险证和 特定疾病疗养受疗证 另外, 原则上, 超过 10,000 日元 ( ) 的部分由国保直接支付给医疗机构 因此, 在医疗机构窗口只需支付 10,000 日元 ( ) 属于高收入家庭 ( 基础扣除后的所得超过 600 万日元 ( 国保家庭全体成员的合计额 ) 的家庭 ) 的未满 70 岁的被保险者, 接受需人工透析的慢性肾功能不全治疗时, 支付超过 20,000 日元的部分 (5) 高额医疗 高额护理合算制度医疗保险和护理保险 1 年期间 ( 每年 8 月 1 日 ~ 第二年 7 月 31 日 ) 的自己负担额 ( ) 为高额时, 为减轻负担, 超出自己负担限额的部分按医疗保险 护理保险的自己负担比率支付 这是指支付了高额疗养费及高额护理服务费后的自己负担额 伙食费 住院费 床位差额等不能计算在内 另外, 和国保的高额疗养费一样, 未满 70 岁的人 21,000 日元以上的一部分负担额予以合算 한도액적용인정증 에대하여만 70 세 만 74 세시민세비과세가구인분및만 70 세미만인분이의료기관에서수진했을때의일부부담금이 1 개월당의자기부담한도액을초과한경우, 신청하여교부받은한도액인정증 ( 이하 인정증 이라고함.) 을제출하면의료기관에서지급하시는금액이매달한도액이내로산출됩니다. 인정증을교부받기위해서는보험증과도장을지참하시고주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신청해주십시오. 인정증의효력은신청일이속하는달의첫날부터발생합니다. 단, 보험료를체납했을때는인정증의교부를못받을수있습니다. 일부부담금의한도액에대해서는만 70 세미만인분은 P.44 을, 만 70 세 만 74 세의시민세비과세가구인분은 P.42 자기부담한도액의표를참조하십시오. 특정질병 ( 혈우병, 인공투석이필요한만성신부전및혈액응고인자제제로기인하는 HIV 감염증 ) 에대하여한의료기관에서입원또는외래마다 1 개월 10,000 엔 ( ) 을초과한금액이지급됩니다. 이특정질병에관한치료를받을때는미리신청하고보험증과 특정질병요양수료증 을의료기관의창구에제출하셔야합니다. 또한, 원칙적으로 10,000 엔 ( ) 을초과한금액은국보에서의료기관에직접지급되므로의료기관창구에서는 10,000 엔 ( ) 만지급하면됩니다. 상위소득가구 ( 기초공제후의소득이 600 만엔 ( 국보가구전원의합계액 ) 을초과하는가구 ) 에속하는만 70 세미만의피보험자의인공투석이필요한만성신부전증에관한치료에대해서는 20,000 엔을초과한금액이지급됩니다. (5) 고액의료ㆍ고액개호합산제도의료보험과개호보험에서 1 년간 ( 매년 8 월 1 일 이듬해 7 월 31 일까지 ) 의자기부담액 ( ) 이고액일때부담을경감하기위해자기부담한도액을초과한금액이의료보험, 개호보험의자기부담비율에따라지급됩니다. 고액요양비및고액개호서비스비로서지급되는금액을제외한자기부담액으로, 식비와거주비, 차액병실비등은합산의대상이되지않습니다. 또한, 국보에서는고액요양비와마찬가지로만 70 세미만인분은 21,000 엔이상의일부부담금이합산대상이됩니다. 46

50 しゅっさん (6) 出産 しざん死産 こくほ国保 しゅっさん いくじ いちじ したとき ( 出産育児一時 かにゅうに加入 りゅうざん, 流産 ちょくせつしはらい している方 しきゅう しゅっさんが出産 きん金 しきゅう の支給 ) しゅっしたとき, 出 しんせいほうほう さんじ 産児 ひとり 1 人 でも支給されます 申請方法は次のいずれかです せいど しんせい 1 直接支払制度による申請 いりょう医療 りようを利用 く 2 区 つぎ次 やくしょ役所 ひつようが必要 きかん 機関 ばあいした場合 てつづきなどで手続 いりょう, 医療 しんせい などへの申請 ばあい つぎ しゅっさん いくじ いちじ をすることで, 出産育児一時 きかん のいずれかの場合には, 区 しゅっさん 出産 しんせい しゅっさん ひよう まんえんにつき42 万円 きん金 こくほ が国保 まどぐち機関などの窓口での出産費用のお支 く やくしょ役所 ちょくせつしはらい ししょ 支所 せいど です 申請のときに, 直接支払制度 ひよう 費用 ちょくせつしはらい しゅっさんより出産 せいど 直接支払制度 しゅっさん りようを利用 いくじ かいがい 海外で出産したとき く区 やくしょ役所などへ しんせいひつようの申請に必要なもの さんか ぼし母子 1 産科医療補償制度 た 2 他 いりょうほしょう けんこうの健康 保険 けんこう健康 いちじ 育児一時 きん金 しないとき おお ば が多い場 保険 りようの利用 あい合 ねんきんか年金課 に差額 うむの有無 さがく てちょうしょういんせたい手帳, 保険証, 印かん, 世帯 りょうしゅうめいしょる領収 明細書 ( 直接 ちょくせつしはらい 支払制度 し はら払 けいほく ( 京北 しんせいを申請 せいどりようの利用 しめおういんい示すスタンプが押印されたもの ), 医 ちょくせつ ぶんしょる文書 ( 直接 かくにんを確認 いりょうから医療 しきゅう ( 1) が支給 しゅっさん きかん 機関 いくじ いは出産育児一時 ちいき 地域 すにお住 ちょくせつなどへ直接 いちじ きん金 まいの方 にんしんされます ( 2) 妊娠 こ を超 しはら 支払 せいどわれる制度 にち 84 日 いこう以降 の せいどです この制度 さがくすえた差額だけで済みます けいほくしゅっちょうしょ ふくし は, 京北出張所福祉 させていただくことがあります するとき ぬしよきん主の預金 ちょきん つうちょう通帳 ( 貯金 がくきさんか額の記載や産科 いりょう医療 たんとう担当 つうちょういりょうきかん通帳 ), 医療機関などが交付ほしょうせいどたいしょう補償制度の対象となることを こうふす りょうきかんこうふちょくせつしはらいせいどてつづきかん療機関などが交付する直接支払制度の手続に関すしはらいせいどりよううむしんせいさきじゃきいし支払制度の利用の有無や申請先となる保険者が記載されています ), 医師 しょうめいしざんりゅうざんばあいの証明 ( 死産, 流産の場合 ) せいど たいしょうの対象 ばあい とならない場合 きゅうふ そうとうからこれに相当する給付 まんは40 万 う を受 せんえん 4 千円となります ばあいけられる場合 のぞを除 きます しんせい ) への申請 (6) When Giving Birth to a Baby (Coverage of Lump-sum Birth Allowance) When an individual enrolled in NHI has given birth, a benefit of 420,000 (* 1) per child is paid (* 2). The benefit is paid also in the case of stillbirth or miscarriage on or after the 84th day of the pregnancy. There are two methods of applying, as follows. Applying through the direct-payment system Under this system, the lump-sum birth allowance is paid by NHI directly to the medical institution, etc., after you have completed the stipulated procedures at the medical institution. If you use this system, you only need to pay any difference between the lump-sum allowance and the delivery expenses at the reception window of the medical institution, etc. Application at the Ward Office, etc. In any of the following cases, you must submit your application to the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office. (Residents of the Keihoku area should apply at the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) When you submit your application, the office may check whether or not you are using the directpayment system. - You are applying for the difference when the lump-sum birth allowance is higher than the delivery expenses. - You are not using the direct-payment system. - You gave birth overseas. Items required to apply at the Ward Office, etc. Mother and child health handbook, insurance card, personal seal, head of household s bank passbook (savings passbook), receipt(s) and detaile d statement(s) issued by medical institutions (with an entry for the usage amount of the Direct Payment System and a stamp indicating that you are el igible for the Obstetric Compensation System), documents issued by medical institutions regarding the procedure for the Direct Payment System, (with entries regarding whether the Direct Payment System was used or not, and of the name of the insurer to whom applications are made), a certificate from the attending physician (in the case of stillbirth or miscarriage) *1. The amount will be 404,000 if you are not eligible for the Obstetric Compensation System. *2. Excludes cases where you receive comparable benefits from another health insurance plan. 47

51 (6) 分娩时 ( 分娩育儿一次性补助金的支付 ) 加入国保的人分娩时, 对每个新生儿支付 ( 2)42 万日元 ( 1) 怀孕 84 天以上的死产或流产也予以支付 申请方法 可选择以下其中一种 1 按直接支付制度申请 这是通过在医疗机构等办理手续, 国保直接将分娩育儿一次性补助金支付给医疗机构等的制度 如利用此制度, 在医疗机 构等窗口支付分娩费用时, 只需负担超出分娩育儿一次性补助金的部分即可 2 向区役所等申请 符合以下其中一种情况者, 需向区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 申请 申请时, 有可能会确认是否利用直接支付制度 分娩育儿一次性补助金多于分娩费时, 申请领取差额时 不利用直接支付制度时 在海外分娩时 在区役所等申请时所需材料 母子健康手册 保险证 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) 医疗机构等交付的收据 明细单 ( 需注明直接支付制度的利用额或盖有适用产科医疗补偿制度的印章的 ) 医疗机构等交付的有关直接支付制度手续的文书 ( 有注明是否利用直接支付制度 为申请机构的保险者 ) 医生证明 ( 死产 流产时 ) 1 不适用产科医疗补偿制度时, 补助金为 40 万 4 千日元 2 从其他健康保险中, 能领取相当于补助金金额时除外 (6) 출산했을때 ( 출산육아일시금의지급 ) 국보에가입한분이출산했을때출산아 1 명당 42 만엔 ( 1) 이지급됩니다 ( 2). 임신 84 일이후의사산, 유산 시에도지급됩니다. 신청방법은아래사항중하나입니다. 1 직접지급제도에의한신청 의료기관등에서절차를밟음으로써출산육아일시금이국보에서의료기관등에직접지급되는제도입니다. 이 제도를이용한경우의료기관등의창구에서지급하는출산비용의지급은출산육아일시금을초과한차액만내면 됩니다. 2 구청등에서의신청 아래중어느하나에해당할경우에는구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소 복지담당 ) 로신청하셔야합니다. 신청할때직접지급제도의이용여부를확인하는경우가있습니다. 출산비용보다출산육아일시금이많을경우에차액을신청할때 직접지급제도를이용하지않을때 해외 ( 일본이외 ) 에서출산했을때 구청등에신청시필요서류 모자건강수첩, 보험증, 도장, 가구주의예금통장 ( 저금통장 ), 의료기관등이교부하는영수ㆍ명세서 ( 직접지급제도이용액의기재나산과의료보상제도의대상임을나타내는스탬프가찍힌것 ), 의료기관등이교부하는직접지급제도의절차에관한문서 ( 직접지급제도이용의여부와신청처가되는보험자가기재되어있습니다.), 의사의증명 ( 사산, 유산인경우 ) 1 산과의료보상제도의대상이되지않는경우는 40 만 4 천엔입니다. 2 다른건강보험에서이에상당하는급부를받는경우를제외합니다. 48

52 な (7) 亡 いそう (8) 移送 い 移 そうひくなったとき ( 葬祭費 こくほかにゅう国保に加入 しんせい 申請に ひつよう必要なもの ふしょう負傷 そう送 ほうもん (9) 訪問 ひようの費用 しっぺい しきゅうの支給 な している方がお亡 ひつようが必要 疾病などで移動 よう ひ に要した費 しんせい 申請に ひつよう必要なもの ざいたく かんご 看護 いりょう 在宅医療を受 こくほりは国保 よう用 ) そうぎてんりょうしゅうしょ葬儀店の領収書 なとき ( 移送費 いどう しきゅう こんなんが困難 そうくなりになったとき, 葬祭 いそうひ しょう いん おこな まんえん しきゅう を行った方に5 万円が支給されます そう おこな など, 保険証, 印かん, 葬祭を行った方の預金 しきゅうの支給い ) し なため, 医師 しじの指示 が支給されることがあります いそう移送 しょう保険証 ひつようを必要 いん いしとする医師 せたい, 印かん, 世帯 いけんしょの意見書 ぬし主 よきん の預金 りようほうもんステーションなどを利用したとき ( 訪問 う しはらから支払 ひつようける必要 い し があると医師 われます ( 負担 ていしゅつションなどに提出してくだ ちりょう う わりあい割合 みとが認 ほうもん きんきゅうにより緊急 りょうしゅうしょ, 領収書 つうちょう通帳 かんご 看護 かんご め, 訪問看護 え などやむを得 いそう ( 移送 ちょきんつうちょう ( 貯金通帳 ) びょうき りょうようひ療養費 しきゅう くかん区間 の支給 ) とくべつ (10) 特別な治療 サービスを受けるとき ( 保険外併用療養費の給付 ) 保険 ぜんがくも全額 てきよう適用 じ こ 自己 ちりょう の治療と保険 負担 ただし, 保険 わり (10 割 てきようがい適用外 ばあいれています この場合 じゅしん受診 てきようがい適用外 ちりょう よきん もよず最寄 きょり, 距離 りようステーションなどを利用 つうちょう通帳 りの医 ちょきんつうちょう ( 貯金通帳 ) い りょう療 き 機 かん関 てんいん に転院したときなどに, ほうほうや方法などのわかるもの ), ひようしたとき, 費用 いちぶの一部 しはらを支払 のこうだけで残 はP.29の (1) 病気やケガをしたとき と同じです ) 保険証を訪問看護ステー がい りょうほう へいよう う の治療の両方を受 負担 ) となります ちりょう う の治療を受, 保険 てきようぶん適用分 てきようがい適用外 ばあいける場合 ちりょう りょうようひ ばあいけた場合 つぎであっても, 次 ぜんがく じ こ の治療は全額自己 いちぶ いただけます ( 保険で一部負担す ) れいにゅういんじさがく ( 例 ) 入院時において差額ベッドや個室 はちりょうこくほつか 歯の治療で, 国保の使えない特別 こうど せんしんいりょうなどを受 高度先進医療 うばあいける場合 きん金 のぞ 負担 がく きゅうふ すべは, 全 れい てが保険 の例のような場合 ですが, 保険 がい てきようがい適用外 ばあい てきよう適用へいようりょうようひ おな あつか ほ けんしょう として扱われ, 保険 れいがいてきは, 例外的 ちりょう に保険 てきよう適用いちぶ てきよう適用 ちりょう の治療については一部負担 こくほ を除いた額を保険外併用療養費といい, 国保 こしつを利用とくべつざいりょうな材料を使 りようばあいした場合つかばあいった場合 いりょうから医療 ほう もん かん ちりょう ご の治療について へいよう みと の治療と併用が認めら きかん 機関 きん金 し を支 ちょくせつへ直接 はら払 うのみで しはら 支払われま (7) When an individual has died (Coverage of Lump-sum Funeral Allowance) When an individual enrolled in NHI has died, 50,000 is paid to the individual who pays for the funeral. Items required for application Receipt, etc., for the funeral service, insurance card, personal seal, and the bank passbook (savings passbook) of the individual who paid for the funeral. (8) When transportation costs are needed (Coverage of Transportation Costs) If an individual who is too injured or ill, etc., to move is transferred by order of the attending physician to the closest medical institution in an emergency or for other unavoidable reasons, the transportation expenses are paid in some cases. Items required for Application A statement from the attending physician indicating the need for transport, receipt(s) (indicating the area, distance, and method, etc., of transport), insurance card, personal seal, head of household s bank passbook (savings passbook) (9) When using a home nursing station, etc. (Coverage of Home-visit Nursing Care Costs) When a physician has judged that it is necessary for an individual to receive home medical care and the Home-visit Nursing Station has been used, it is only necessary to pay a portion of the expenses, and the remainder is paid by NHI. (The copay percentage is the same as the copay indicated in (1) Illnesses and Injuries on page 29.) Please present your Insurance Card to the Home-visit Nursing Station, etc. (10) When receiving special treatment & services (Coverage of Combined Covered/Non-covered Medical Costs) If you have received both treatment that is covered by insurance and treatment that is not covered, all of the treatment is handled as treatment that is not covered by insurance, and you have to pay all the medical costs (100%) even for treatment that can be covered by insurance. However, even in the case of receiving medical treatment not covered by insurance, if your case falls under the examples below, you are exceptionally allowed combined use of both types of treatment. In this case, although you must pay all the costs for treatment not covered by insurance, you are only required to pay the copay for treatment that is covered by insurance. (The amount covered by insurance minus the amount of the copay is called combined covered/non-covered medical costs, and is paid by NHI directly to the medical institution, etc.) (Examples) You use an amenity bed or private room, etc. during hospitalization Materials not covered by NHI have been used in dental treatment. You receive highly advanced medical treatment. 49

53 (7) 死亡时 ( 丧葬费的支付 ) 加入国保的人死亡时, 向办理葬礼的人支付 5 万日元 申请所需材料殡仪馆的收据等 保险证 印章 办理葬礼人的存款存折 ( 储蓄存折 ) (8) 需要移送费时 ( 移送费的支付 ) 因受伤 生病等移动困难时, 在医生指示下, 紧急等不得已的情况而转送到就近医疗机构等时, 支付移送时的所需费用 申请所需材料 (9) 利用上门看护站等时 ( 上门看护疗养费的支付 ) 医生开具的需要移动的意见书 收据 ( 需注明移送区间 距离 方法等 ) 保险证 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) 印章 户主的存款存折 ( 储蓄存折 ) 医生认为需要接受在家医疗, 利用上门看护站等时, 个人只支付一部分费用, 其余由国保支付 ( 负担比例与 P.30 的 (1) 生病 受伤时 相同 ) 请向上门看护站等出示保险证 (10) 接受特别治疗或服务时 ( 保险外并用疗养费的支付 ) 担 ) 同时接受保险适用的治疗与不适用的治疗时, 全部当作保险适用外处理, 对于保险适用的治疗也全额自己负担 (100% 负 但是, 接受保险适用外的治疗时, 如符合下列情况, 可例外与保险适用的治疗并用 这时, 保险适用外的治疗全额自己 负担 但是, 保险适用的治疗, 可只需支付一部分负担额即可 ( 保险适用部分中除去一部分负担额后的金额叫保险外并用疗养 费, 由国保直接向医疗机构支付 ) ( 例如 ) 住院时, 利用差额病床或单人房间时 治疗牙齿时, 使用了不适用国保的特殊材料时 接受高度先进医疗等治疗时 (7) 사망했을때 ( 장례비의지급 ) 국보에가입한분이사망했을때장례를치른분에게 5 만엔이지급됩니다. 신청시필요서류 장의사의영수증등, 보험증, 도장, 장례를치른분의예금통장 ( 저금통장 ) (8) 이송비용이필요할때 ( 이송비의지급 ) 부상ㆍ질병등으로이동이곤란하여의사의지시에따라긴급등부득이하게가까운의료기관으로옮겼을때등, 이송에든비용이지급될수있습니다. 신청시필요서류 이송을필요로하는의사의의견서, 영수증 ( 이송구간, 거리와방법등을알수있는서류 ), 보험증, 도장, 가구주의예금통장 ( 저금통장 ) (9) 방문간호스테이션등을이용했을때 ( 방문간호요양비의지급 ) 재가의료를받을필요가있다고의사가인정하여방문간호스테이션등을이용했을때비용의일부만지급하시면, 나머지금액은국보에서지급됩니다.( 부담비율은 P.30의 (1) 질병이나부상을입었을때 와같습니다.). 보험증을방문간호스테이션등에제출해주십시오. (10) 특별한치료ㆍ서비스를받을때 ( 보험외병용요양비의급부 ) 보험적용치료와보험적용외의치료양쪽을받았을때전부가보험적용외로취급되어보험적용의치료에대해서도전액자기부담 (100% 부담 ) 이됩니다. 단, 보험적용외의치료를받을때도아래예와같은경우는예외적으로보험적용의치료와병용이인정되고있습니다. 이경우보험적용외의치료는전액자기부담이지만보험적용의치료에대해서는일부부담금을지급함으로써수진할수있습니다 ( 보험적용분에서일부부담금을제외한금액을보험외병용요양비라고하여국보에서의료기관으로직접지급됩니다.). ( 예 ) 입원시에병실비차액이나개인병실을이용한경우 치과치료에서국보를사용할수없는특별한재료를사용한경우 고도선진의료등을받을경우 50

54 あいてがた (11) 相手方 あいてがた相手方 ひがいしゃちりょう被害者の治療 じ ばあいこの場合 だん談 まえ こうつうのある交通 こうつうのある交通 ゆうせん じ こ 事故 じこ事故 ふしょうなどにより負傷したとき ひがいなどで被害 あに遭 ひがいしゃ を優先するために, 被害者 きょうとし, 京都市 じゅうしょち 示の前に住所地の区い こくほ (12) 国保 つぎ次 つかが使 こくほは国保 く えないとき やくしょ役所 こくほ のようなときは, 国保 みと で負担 ししょ 支所 つかを使 われた方 こくほの国保 ちりょうひした治療費 保険 びょうき 1 病気やケガと認められないとき せいじょうにんしんしゅっさん 正常な妊娠, 出産けんこうしんだんしゅうだんけんしん けいざいじょう 健康診断, 集団健診, 予防 しれつ 歯列 きょうせい矯正 いりょう ほか 2 他の医療, 美容 保険 た 3 他の法律に基 し ほうりつ ごとじょう もと びょう びよう せいけい整形 ねんきんか年金課 しんりょう つかを使 あとを後 ちりょうひの治療費ちりょう げんそくは, 原則 かがいしゃとして加害者 うって治療を受けることができます かがいしゃ せいきゅうに請求 で加害者することになりますので, 国保けいほくちいきすけいほくしゅっちょうしょふくし ( 京北地域にお住まいの方は, 京北出張所福祉 う っての診療は受けられません りゆう にんしんちゅうぜつ, 経済上の理由による妊娠中絶 せいどかにゅう制度に加入 い づく医 よぼう せっしゅ接種 にちじょうせいかつ にんげん, 人間ドックなど ししょう ちりょう, 日常生活に支障のないわきが, しみなどの治療 りょう療 しているとき かん きゅう ふ に関する給付 うを受 けられるとき 仕事上の病気やケガ ( 労働災害保険 など) た 4 その他 じこ 自己 こうつうほう交通法 いし 医師 こいの故意 いはん 違反 しゃや保険者 き はんざいの犯罪 じさつや自殺 こうい 行為 じさつ, 自殺 きょうとし ( 京都市 ろうどうがい びょうきによる病気 みすい未遂 しじ ) の指示 いばつくかげつ 入れ歯を作ってから6 箇月以内 ふくも含 また こ やケガ, 又は故 みます ) したがに従 いないに紛失 い意 ばあい わなかった場合 ふんしつなどで再作製 びょうによる病 さくせいしたとき き 気 でいすいやケガ ( ケンカや泥酔 が負担することになっていますが, こくほ しようを使用 たんとう担当 ばあいする場合 とどけで かならは, 必 ず ) へ届出をしてくださ どうろ などによるもののほか, 道路 (11) Injuries and Illnesses Caused by an Individual in a Traffic or Other Accident Although the medical treatment costs of the victim in a traffic or other accident caused by another individual must be covered by the liable party in principle, the victim can receive medical treatment using his/her NHI, in order to give priority to the treatment of the victim. In this case, since Kyoto City will charge the medical treatment costs covered by NHI to the liable party, when using your NHI, be sure to report the matter to the National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence (Residents of the Keihoku area should report to the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service) before settling the case out of court. (12) Treatment Not Covered by NHI NHI will not cover treatment in the following cases: You have not been judged to have sustained an illness or injury. - Normal pregnancy, childbirth, abortion of a pregnancy for economic reasons - Physical checkups, group medical examinations, vaccinations, and complete physical examination, etc. - Orthodontics, cosmetic surgery, underarm odor, blemishes, etc., that do not hinder daily life If you are enrolled in another medical insurance system When you can receive benefits related to medical care based on other laws and regulations - Work-related illness or injury (such as Workers Accident Compensation Insurance ) Other cases - Illness or injury sustained as a result of own intentional illegal actions or intentionally, or illness or injury sustained as a result of own intention (incl. violation of the Road Traffic Act, suicide, and attempted suicide in addition to fighting or heavy intoxication, etc.) - Cases in which you have not followed the instructions of the attending physician or the insurer (Kyoto City) - Cases in which you have remade dentures due to loss, etc., within 6 months after they were originally made 51

55 (11) 有第三者的交通事故等而受伤时发生有第三者的交通事故等而受害的人的治疗费, 原则上由加害者负担 但是, 因优先受害者的治疗, 可使用受害者的国保接受治疗 在这种情况下, 京都市可日后向加害者索求使用国保负担的治疗费 因此, 使用国保时, 务必在调停前, 向住居地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 提出申报 (12) 不能利用国保时以下情况, 不能利用国保接受治疗 1 不被认定为生病 受伤时 正常怀孕 分娩 因经济条件而进行人工流产 健康检查 集体体检 预防接种 全面身体检查等 牙齿矫正 美容整形 不妨碍日常生活的腋臭 去斑等治疗 2 加入了其他医疗保险制度时 3 可接受根据其他法律的医疗相关支付时 因工作生病或受伤 ( 劳动灾害保险等 ) 4 其他 因自己的故意犯罪行为而引起的疾病 受伤, 或蓄意行为造成的疾病 受伤 ( 打架 酩酊大醉等而造成的 还有违反道路交通法 自杀 自杀未遂 ) 没遵照医生 保险者( 京都市 ) 指示时 镶假牙后, 在 6 个月内因丢失等而重新镶制时 (11) 상대방이있는교통사고등으로부상을입었을때상대방이있는교통사고등으로피해를입은분의치료비는원칙적으로가해자가부담하게되어있으나피해자의치료를우선시키기위해피해자의국보를사용하여치료를받을수있습니다. 이경우교토시는국보에서부담한치료비를나중에가해자에게청구하게되어있으므로국보를사용할때는반드시합의하기전에주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 로신고해주십시오. (12) 국보를사용하지못할때아래와같은경우에는국보를사용하여진료를받을수없습니다. 1 질병이나부상이라고인정되지않을때 정산적인임신, 출산, 경제상의이유로인한임신중절 건강검진, 집단검진, 예방접종, 인간도크 ( 정밀신체검사 ) 등 치열교정, 미용성형, 일상생활에지장이없는액취, 기미등의치료 2 다른의료보험제도에가입하고있을때 3 다른법률에근거하여의료에관한급부를받을수있을때 업무상의질병이나부상 ( 노동재해보험등 ) 4 기타 고의적인범죄행위에의한질병이나부상, 또는고의적인질병이나부상 ( 싸움이나만취에의한것외에도로교통법위반이나자살, 자살미수도포함합니다.) 의사나보험자 ( 교토시 ) 의지시에따르지않았을때 틀니를만든후 6 개월이내에분실등으로다시만들었을때 52

56 かいご 7 介護 かいご (1) 介護 保険 かいご介護 保険 せいど制度 保険 せいど制度 かいごひつようり介護が必要 かいごとで介護 たいしょう対象となる方 かいご介護サービスを りよう利用できる方 ほ けんりょう 保険料 ほ けんりょうの 保険料 のう納 ふ ほうほう 付方法 かいご介護サービスの りようりょう利用料 せいど制度 げんそくは, 原則 こうれいしゃ な高齢者に介護 りようサービスを利用 かいご いじょう として40 歳以上の方が被 かいご ていきょうサービスを提供 じょうけんするための条件 だいごうひしゃ第 1 号被保険者 いじょうの方 65 歳以上 ひ しゃ保険者 りょうとなり, 保険料 もくてき こうひ と公費 ざいげんを財源せいど することを目的としています この制度 りょう けいさんほうほう のうふ や, 保険料の計算方法, 納付 ねにんちしょうにゅうよくはいしょくじ 寝たきりや認知症などで入浴, 排せつ, 食事などにちじょうせいかつどうさつねかいごひつようの日常生活動作について常に介護が必要な方 かじみ 家事や身じたくなどの日常 にちじょうせいかつしえんひつよう生活に支援が必要な方 ようかいごようしえんにんていひつよう <いずれも要介護 ( 要支援 ) 認定が必要 > しちょうそんしょとくだんかい市町村ごとに所得段階に応 ろうれいたいしょく 老齢 退職 障害 ねんきんの方 年金からの引落 た その他の方 納付書 ちょうしゅう徴収 ) おうけっていじて決定します (*) しょうがいいぞくねんきん 遺族年金の年額ひきおととくべつちょうしゅうし ( 特別徴収 ) のうふしょのうふによる納付 ねんがくまんえんいじょうが18 万円以上 またこうざふりかえふつう又は口座振替 ( 普通 ほうほう方法 こと ね として, 寝 だいは, 第 が異なります ごう だいごうひしゃ第 2 号被保険者 いりょう 40 歳 ~64 歳の医療 にんちしょうたきりや認知症 ひ ほ けん しゃ だい ごう などによ 1 号被保険者と第 2 号被保険者 保険 しょろうきにんちしょうのうけっかん初老期の認知症, 脳血管疾患 しゅるいとくていの特定 (16 種類 かにゅうしゃ加入者 しっかんなど老化 しっぺいかいご疾病 ) により介護, 支援 ようかいごようしえんにんていひつよう < 要介護 ( 要支援 ) 認定が必要 > いりょう かにゅう加入している医療保険ます さんていほうほうの算定方法に基 ろうかに伴 ともなびょうきう病気 しえんひつようが必要な方 もとづいて決定 けっていし いりょうぶんこうきこうれいしゃしえんぶんりょういっかつのうふ医療分 後期高齢者支援分保険料と一括して納付こくほかにゅうらん加入の方は,P.19をご覧くだ 国保 げんそくひようわりまたわりじこがくしせつりようばあい原則として, サービス費用の1 割又は2 割が自己負担額となります 施設サービスなどを利用される場合は, ほかしょくひきょじゅうひにちじょうせいかつひひようひつようその他に食費 居住費や日常生活費などの費用が必要となります じぎょうけいかく みなお ねん * 3 年ごとの介護保険事業計画の見直 にほん 日本 こくせき国籍 きょうと 京都市内 かげつ 3 箇月 じょうきたいしょう しに合 あだいごうわせて, 第 1 号 ひ 被 しゃりょう保険者の保険料がいとうばあい がない方でも, 上記対象となる方で, 次のいずれかに該当する場合 しないじゅうしょに住所を有 い以下 かざいりゅうの在留 ゆうかげつこざいりゅうする方で,3 箇月を超えて在留する方きかんしりょうざいりゅうきかん期間であっても, 資料などにより在留期間が3 箇月 つぎ かげつを超 りょうかいごりようほうほうじゅうしょちくやくしょししょ 保険料と介護サービスの利用方法については, 住所地の区役所 支所 しゅっちょうしょ出張所 ふくしたんとうとあ福祉担当 ) までお問い合わせくだ みなお についても見直 かいごは, 介護 こえて滞在 保険 おこなしを行 ひの被 たいざいすると認 います しゃ保険者 みとめられる方 となります ふくしかいごかけいほくちいきすけいほく福祉介護課 ( 京北地域にお住まいの方は, 京北 ひ ほ けん しゃ 7. Nursing-care Insurance System (1) Nursing-care Insurance System As a rule, the Nursing-care Insurance System applies to insured individuals who are aged 40 or older. The purpose of the system is to provide nursing-care services to elderly individuals who require nursing care due to being bedridden, suffering from dementia, etc. The System utilizes insurance premiums and public funds. Under the System, the conditions to use nursing-care services, the method of calculating insurance premiums, and the method of payment of insurance premiums differ for Type-1 insured individuals and Type-2 insured individuals. Type-1 insured individuals Type-2 insured individuals Eligible individuals Individuals aged 65 or older Health insurance enrollees between the ages of 40 and 64 - Individuals who require constant nursing care for bathing, Individuals who require nursing care/support due to pre-senile using the toilet, meals, and other aspects of daily life, dementia or illness (16 types of specified disease) Individuals who can due to being bedridden, suffering from dementia, etc. accompanying aging, such as cerebral vascular disease, etc. use nursing-care - Individuals who require support for housework, dressing, services and other aspects of daily life <Certification of the need for nursing care (need for <In either case, certification of the need for nursing care support) is required.> (need for support) is required.> Insurance premiums Method of paying insurance premiums Determined for individual municipalities in accordance with income level. (note) - Individuals for whom the annual amount of benefits from old-age pensions, retirement pensions, disability pensions, and survivor pensions totals 180,000 or more: Deducted from the pension (Special collection) - Other individuals: Payment by payment slip or through account transfer (Ordinary collection) Determined based on the calculation method of the health insurance in which the individual is enrolled. Payment together with health insurance premiums and latterstage elderly health insurance premiums * Individuals enrolled in NHI: See page 19. Nursing-care As a rule, 10% or 20% of the incurred expenses are paid by the insured individual. In cases in which facilities services, etc., services usage fees are used, meal costs, housing expenses, and day-to-day living expenses, etc., are also required. *note: The insurance premiums for Type-1 insured individuals are reviewed in conjunction with the review of the Nursing -care Insurance Business Plan that is conducted every three years. Individuals who do not have Japanese citizenship but who meet the require ments indicated above, and to whom at least one of the following applies, are covered by nursing -care insurance. - Individuals who have an address in Kyoto City and will stay for more than 3 months - Individuals with a designated period of stay of 3 months or less who have been authorized through materials, etc., to stay in Japan for more than 3 months Contact the Welfare and Nursing Care Section of the Ward/Branch Office for your area of residence regarding insurance premiums and the method of using nursing-care services. (Residents of the Keihoku area should contact the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) 53

57 7 护理保险制度 (1) 护理保险制度护理保险制度原则上以 40 岁以上的人为被保险者, 以保险费和公费为财政来源, 其目的是为卧床不起或痴呆症等而需要护理的高龄者提供护理服务 关于本制度的利用护理服务条件 保险费计算方法 缴纳方法, 第 1 号被保险者和第 2 号被保险者不相同 第 1 号被保险者第 2 号被保险者对象 65 岁以上的人 40 岁 ~64 岁的医疗保险加入者 能利用护理服务的人 因卧床不起或痴呆症等, 在入浴 排泄 用餐等日常生活行动上需常护理的人 在家务或穿衣等日常生活中需要帮助的人 < 两者均需要护理 ( 要支援 ) 的认定 > 因老年初期痴呆症 脑血管疾病等老化而引起的疾病 (16 种特定疾病 ), 需护理 帮助的人 < 需要护理 ( 要支援 ) 的认定 > 保险费由市町村根据所得等级决定 ( *) 根据加入的医疗保险计算方法决定 保险费的缴纳方法 老龄 退职 残疾 遗族年金的年额在 18 万日元以上者 从年金里扣除 ( 特别征收 ) 其他人 持缴纳单缴纳或银行转帐 ( 普通征收 ) 和医疗保险 后期高龄者支援保险一起缴纳 国保加入者请参阅 P.20 护理服务的利用费 原则上, 服务费的 10% 或 20% 为自己负担的 利用设施服务等时, 还需支付伙食费 居住费 日常生活费等费用 * 随着每 3 年一次的护理保险事业计划的更新, 对于第 1 号被保险者的保险费也将进行更新 没有日本国籍的人, 且为上述对象的人符合下列其中情况时, 也构成护理保险的被保险者 在京都市有居住地的且在留期间超过 3 个月的人 在留期间即使在 3 个月以下, 根据相关资料等被认定为在留期间会超过 3 个月的人 有关保险费和护理服务的利用方法, 请向居住地的区役所 支所福祉护理课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 咨 询 7 개호보험제도 (1) 개호보험제도 개호보험제도란원칙적으로만 40 세이상인분이피보험자가되어보험료와공비를재원으로거동불능자와인지증 등으로인해개호가필요한고령자에게개호서비스를제공하는데목적이있습니다. 이제도에서는, 개호서비스를 이용하기위한조건, 보험료의계산방법, 납부방법이제1호피보험자, 제2호피보험자에게각각달리적용됩니다. 제1호피보험자 제2호피보험자 대상에해당되는분 만 65세이상인분 만 40세 만 64세의의료보험가입자 거동불능자나인지증등으로입욕, 초로기의인지증, 뇌혈관질환등노화에따른 용변, 식사등의일상생활동작에항상 질병 (16종류의 특정질환 ) 에 의해 개호, 지원이 개호가필요한분 필요한분 개호서비스를이용할수있는분 보험료 보험료의납부방법 개호서비스의이용료 가사나신변등의일상생활에지원이필요한분 모두요개호 ( 요지원 ) 인정이필요 요개호( 요지원 ) 인정이필요 가입한의료보험의산정방법에기초하여시정촌별로소득단계에맞춰결정합니다.(*) 결정합니다. 노령ㆍ퇴직ㆍ장애ㆍ유족연금의연간의료분ㆍ후기고령자지원분보험료와일괄납부금액이 18만엔이상인분 연금에서자동이체 ( 특별징수 ) 국보에가입한분은 P.20을참조하십시오. 그외의분 납부서로납부또는계좌이체 ( 보통징수 ) 원칙적으로서비스비용의 10% 또는 20% 가자기부담액이됩니다. 시설서비스등을이용하실때는그외의식비ㆍ거주비나일상생활비등의비용이필요합니다. * 3 년마다재검토되는개호보험사업계획에맞춰제 1 호피보험자의보험료에대해서도재검토를하게됩니다. 일본국적이없는분이라도상기대상에해당되는분으로아래사항중어느하나에해당하는경우는개호보험의 피보험자가됩니다. 교토시내에주소를가진분으로 3 개월을초과하여체류하는분 3 개월이하의체류기간이라도자료등에의해체류기간이 3 개월을넘어체재한다고인정되는분 보험료와개호서비스의이용방법에대해서는주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠 출장소복지담당 ) 로문의해주십시오. 54

58 ご かい (2) 介護 かにゅう加入 おさを納 かいご (3) 介護 ほ 保 けん険 こくほかにゅう国保に加入 つぎ次 だい ごう ひ ほ けんしゃ の第 2 号被保険者 している家族 ねんれい している方のうち, 年齢が40 歳 ~64 歳の方は, 国籍に関係なく介護 かぞく なかの中 かい ご ほ に, 介護保 けん険 だい ごう ひ ほ けん しゃ こくせき かんけい かいご 保険 だいの第 の第 2 号被保険者がおられるときは, その方の介護 りょう けいさん ほうほう かい ご ぶん分 ごう ひ 2 号被 ほ けんりょう しゃ保険者 めていただくことになります ( 保険料の計算の方法については,P.15,P.19をご覧くだ ) 保険 しせつ の施設 ひの被 にゅうしょに入所 しゃ保険者 ひつよう とどけでときは届出が必要です 1 指定 していしょうがいしゃ障害者じょうだいこう 29 条第 1 項 ) しょうがいしゃ 2 障害者 しえん 支援 とならない方 かいご している方は, 介護 しえん 支援 しせつ施設 しせつ施設 いりょうがたしょうがいじにゅうしょ せいかつ ( 生活 せいかつ ( 生活 しせつ 3 医療型障害児入所施設 こうせいろうどうだいじん 4 厚生労働大臣指 その 5 のぞみの園 し てい定 せっち が設置 びょうりょうようじょ い 医 りょう療 かいご 介護 かいご 保険 しせつ ひの被 介護と施設 じどう ( 児童 き 機 かん関 おこなを行 しゃ保険者 にゅうしょ入所 しえん しょうがいしゃとならず, 障害者 しきゅう けってい 支援の支給決定を受 かぎ しょうがいしゃそうごう う せさく 施策 らん てきようなどの適用 かぎけているものに限 うものに限る 障害者総合支援法第 5 条第 11 項 ) ふくしほうだい第じどうふくし 福祉法 しせつする施設 ( 独立 じょうだい ごう 42 条第 2 号 ) ほうだい じょう だい こう ( 児童福祉法第 6 条の2の2 第 3 項 ) どくりつぎょうせいほうじんこくりつじゅうど ちてき し えんほうだい しょうがいしゃそうごう じょうだい しせつ こう ふく こくほとなります 国保 に こくみんけんこうりょう 保険料を含めて国民健康保険料 う を受 にゅうしょけますので, 入所 しょうがいしゃそうごう る 障害者総合支援法第 そのほう 行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法第 11 条第 1 号 ) びょうもんだい かいけつ そくしん 6 ハンセン病療養所 ( ハンセン病問題の解決の促進に関する法律第 2 条第 2 項 ) きゅうご 7 救護 しせつ 施設 ろうとくべつ せいかつ ( 生活 かいご 8 労災特別介護 りょうよう 9 療養 とどけでさき ( 届出先 ) かいご 介護 びょういん病院 ほごほう 保護法 しせつ施設 だいじょうだいこうだいごう第 38 条第 1 項第 1 号ろうどうしゃがいほしょうほう ) ( 労働者災害補償保険法 りょうよう かいご ( 療養介護 おこなを行 かぎ だい第 じょうだい かん こうだい ほうりつだい ごう 29 条第 1 項第 2 号 ) しょうがいしゃそうごう しえんほう うものに限る 障害者総合支援法 だい第 じょうだい じょうだい こう こう 5 条第 6 項 ) だい じょうだい し ごう えんほう たいしょ 退所した だい 40 歳 ~64 歳の方 じゅうしょちくやくしょししょ住所地の区役所 支所 ねんきんかけいほく保険年金課 ( 京北地域 ちいきにお住 すけいほくしゅっちょうしょふくしまいの方は, 京北出張所福祉担当 たんとう ) いじょうの方 65 歳以上 じゅうしょちくやくしょししょふくし住所地の区役所 支所 かいごかけいほくちいきすけいほくしゅっちょうしょふくし福祉介護課 ( 京北地域にお住まいの方は, 京北出張所福祉担当 たんとう ) (2) Type-2 Insured Persons Covered by Nursing-care Insurance NHI enrollees between the ages of 40 and 64 are classified as Type-2 insured persons for nursing-care insurance, regardless of citizenship. If a Type-2 insured person covered by nursing-care insurance is a member of a family enrolled in NHI, nursing-care insurance premiums for that individual must be paid together with National Health Insurance premiums. (See pages 15 and 19 regarding the method of calculating insurance premiums.) (3) Individuals Not Eligible for Nursing-care Insurance Individuals admitted to any of the following facilities are not covered by nursing-care insurance, but instead receive application of measures for disabled persons, etc. Accordingly, it is necessary to submit notification when being admitted or released. Assistance facilities for individuals with specified disabilities (Limited to individuals for whom payment of assistedliving and facility admission benefits has been decided. Services and Support for Persons with Disabilities Act, Article 29, Paragraph 1) Assistance facilities for individuals with disabilities (Limited to the provision of assisted-living services. Services and Supports for Persons with Disabilities Act, Article 5, Paragraph 11) Facilities for children with severe motor and intellectual disabilities (Child Welfare Act, Article 42, Item 2) Medical institutions designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (Child Welfare Act, Article 6-2-2, Paragraph 3) Facilities established by Nozominosono (Act for the Incorporated Administrative Agency National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono, Article 11, Item 1) Hansen s disease sanitariums (Act on Promotion of Resolution of Hansen s Disease Issues, Article 2, Paragraph 2) Shelters (Public Assistance Act, Article 38, Paragraph 1, Item 1) Special care facilities for injured and disabled workers (Workers Accident Compensation Insurance Act, Article 29, Paragraph 1, Item 2) Treatment and nursing-care hospitals (Limited to the provision of treatment and nursing care. Services and Supports for Persons with Disabilities Act, Article 5, Paragraph 6) (Where to send notifications) Individuals between the ages of 40 and 64 Individual s aged 65 or older The National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence (Residents of the Keihoku area should send notifications to the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) The National Health Insurance and Pension Section of the Ward/Branch Office for your area of residence (Residents of the Keihoku area should send notifications to the Keihoku Sub-branch Office Welfare Service.) 55

59 (2) 护理保险第 2 号被保险者加入国保的人之中, 年龄在 40 岁 ~64 岁的人, 不分国籍均成为护理保险第 2 号被保险者 加入国保的家庭中, 有护理保险第 2 号被保险者时, 在缴纳国民健康保险费时还需缴纳其护理保险费 ( 有关保险费的计算方法请参阅 P.16 和 P.20) (3) 不成为护理保险被保险者的人进入以下设施的人不成为护理保险被保险者, 而适用于残疾人政策等 因此, 在进入和退出设施时需申报 1 指定残疾人支援设施 ( 只限于取得了生活护理和进入设施支援许可的人 残疾人综合支援法第 29 条第 1 项 ) 2 残疾人支援设施 ( 只限于从事生活护理的设施 残疾人综合支援法第 5 条第 11 项 ) 3 医疗型残疾儿童入所设施 ( 儿童福祉法第 42 条第 2 号 ) 4 厚生劳动大臣指定医疗机关 ( 儿童福祉法第 6 条之 2 之 2 第 3 项 ) 5 由 希望之园 设置的设施 ( 独立行政法人国立重度智能障碍者综合设施希望之园法第 11 条第 1 号 ) 6 麻风病疗养所 ( 有关促进解决麻风病问题的法律第 2 条第 2 项 ) 7 救护设施 ( 生活保护法第 38 条第 1 项第 1 号 ) 8 劳灾特别护理设施 ( 劳动者灾害补偿保险法第 29 条第 1 项第 2 号 ) 9 疗养护理病院 ( 只限于从事疗养护理的设施 残疾者综合支援法第 5 条第 6 项 ) ( 申报机关 ) 40 岁 ~ 64 岁的人居住地的区役所 支所保险年金课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) 65 岁以上的人居住地的区役所 支所福祉护理课 ( 居住在京北地区的人向京北办事处福祉负责人 ) (2) 개호보험의제2호피보험자국보에가입한분중연령이만 40세 만 64세분은국적에관계없이개호보험의제2호피보험자에해당합니다. 국보에가입한가족중에개호보험의제2호피보험자가계실때는그분의개호보험료를포함하여국민건강보험료를납부하셔야합니다 ( 보험료계산방법에대해서는 P.16, P.20를참조하십시오.). (3) 개호보험의피보험자로해당되지않는분아래시설에입소한분은개호보험의피보험자로되지않고장애인시책등의적용을받게되므로입소ㆍ퇴소했을때는신고해야합니다. 1 지정장애인지원시설 ( 생활개호와시설입소지원의지급결정을받은자에한함. 장애인종합지원법제 29조제 1항 ) 2 장애인지원시설 ( 생활개호를하는자에한함. 장애인종합지원법제 5조제 11항 ) 3 의료형장애아입소시설 ( 아동복지법제 42조제 2호 ) 4 후생노동대신지정의료기관 ( 아동복지법제 6조의 2의 2 제 3항 ) 5 노조미노소노가설치하는시설 ( 독립행정법인국립중도지적장애인종합시설노조미노소노법제 11조제 1호 ) 6 한센병요양소 ( 한센병문제해결촉진에관한법률제 2조제 2항 ) 7 구호시설 ( 생활보호법제 38조제 1항제 1호 ) 8 노재특별개호시설 ( 노동자재해보상보험법제 29조제 1항제 2호 ) 9 요양개호병원 ( 요양개호를하는자에한함. 장애인종합지원법제 5조제 6항 ) ( 신고처 ) 만 40 세 만 64 세분주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 만 65 세이상인분주소지의구청ㆍ지소보험연금과 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소복지담당 ) 56

60 こうきこうれいしゃいりょうせいど 8 後期高齢者医療制度 かにゅうしゃ (1) 加入者 つぎ次 じょうけん がいとう こうきこうれいしゃいりょう の条件に該当する方は, 後期高齢者医療 いじょう 75 歳以上の方 いってい しょうがい ひの被 しゃ保険者 65 歳 ~74 歳の方で, 一定の障害 ( ) があると認められた方 りょう (2) 保険料 しんたいしょうがいしゃてちょう きゅう きゅう がいとう 身体障害者手帳 1 級から3 級に該当する方など ねんかん がく (1 年間の額 へいせい平成 ねんど 27 年度 ばあいの場合 ) みと しょうとなります 保険証 ひとり まい こう は,1 人に1 枚交付されます ふ りょう保険料 きんとうわり = 均等割額 + げんどがくまんえんえん ( 限度額 57 万円 ) 47,480 円 がく ぜんねんそうしょとくきんがくの総所得 { 前年 しょとくわり がく 所得割額 とうきそこうじょがくまんえん金額等 - 基礎控除額 (33 万円 )} 9.17% ほ けんりょう おさ とくべつちょうしゅう ねんきん ひきおと 保険料の納め方は, 特別徴収 ( 年金からの引落し ) 又は普通 せたい世帯 こうき こうれいしゃ いりょう かにゅうしゃ せたい ( 後期高齢者医療の加入者と世帯 しょとくわりれます また, 所得割す がく額 さんていの算定 ぬし主 きそにかかる基礎 しょとく また き ) の所得などが基 こうじょご控除後 そうしょとくの総所得 ふつう ちょうしゅう徴収 じゅんきんがく準金額 きんがく金額 とう等 い 以下 のうふしょ ( 納付書 か が基 ばあいの場合 き じゅんきんがく準金額 しはらでの支払 しょとくには, 所得 い か 以下 またい又 ばあいの場合 こうざ は口座 おう ふりかえ振替 ) となります きんとうわり がく げんがく などに応じて均等割額が減額さ しょとくわりには, 所得割 がく額 げんがくも減額 されま 8. Latter-stage Elderly Healthcare System (1) Eligibility Individuals to whom the following conditions apply are covered by latter-stage elderly health insurance. An insurance card is issued to each enrolled individual. Individuals aged 75 or older. Individuals between the ages of 65 and 74 who are judged to have certain types of disability.(*) * Individuals eligible for a Class 1 through Class 3 Physical Disability Certificate, etc. (2) Insurance Premiums (annual amount for FY 2015) Insurance premium (Max. 570,000) = Parity-based premium 47,480 + Income-based premium {Previous year s total income - Basic deduction ( 330,000)} 9.17% Insurance premium payments are made through special collection (deduction from pension) or ordinary collection (payment by payment slip or through account transfer). If the income, etc., of the household (individuals enrolled in latter-stage elderly health insurance and the head of household) does not exceed the standard amount, the parity-based premium is reduced in accordance with the income level, etc. If the total income, etc. after basic deduction related to the calculation of income-based premiums does not exceed the standard amount, the income-based premium is also reduced. 57

61 8 后期高龄者医疗制度 (1) 加入者符合下列条件者为后期高龄者医疗的被保险者 向每个对象者发一个保险证 75 岁以上的人 65 岁 ~74 岁的并被认定为有一定残疾 ( ) 符合身体残疾者手册 1 级到 3 级条件的人等 (2) 保险费 (1 年的金额适用于 2015 年度 ) 保险费 ( 限额 57 万日元 ) = 均等分担额 47,480 日元 + 所得分担额 { 前一年所得总额等 - 基础扣除额 (33 万日元 )} 9.17% 保险费的缴纳方法分特别征收 ( 从年金里自动扣除 ) 和普通征收 ( 用缴费单缴纳或银行转帐 ) 家庭 ( 后期高龄者医疗制度的加入者和户主 ) 的所得等在基准金额以下时, 根据所得等, 对均等分担额给予减额 此外, 计算所得分担额时的基础扣除后的所得总额等在基准金额以下时, 对所得分担额也给予减额 8 후기고령자의료제도 (1) 가입자다음조건에해당하는분은후기고령자의료피보험자에해당합니다. 보험증은 1명당 1장씩교부됩니다. 만 75세이상인분 만 65세 만 74세분으로일정한장애 ( ) 가있다고인정되는분 신체장애자수첩 1급부터 3급에해당하는분등 (2) 보험료 (1년간의금액 2015년도의경우 ) 보험료균등할액 ( 한도액 57만엔 ) = 47,480엔 + 소득할액 { 전년총소득금액등 - 기초공제액 (33 만엔 )} 9.17% 보험료납부방법은특별징수 ( 연금에서자동이체 ) 또는보통징수 ( 납부서로지급또는계좌이체 ) 로납부하게됩니다. 가구 ( 후기고령자의료가입자와가구주 ) 의소득등이기준금액이하인경우에는소득등에따라균등할액이감액됩니다. 또한, 소득할액의산정에관한기초공제후총소득금액등이기준금액이하인경우에는소득할액도감액됩니다. 58

62 きゅうふ (3) 給付 いりょう 医療 げん 1 現 いっ 2 一 きかん 機関 えき役 しんりょうなどで診療 な並 しょみ所 ぱん般の方 1 住民税 とく得 しゃ者 じゅうみんぜいかぜいの課税所得しゅうにゅうきんがく う を受けるときの負担 わり : 3 割 ( 1) わり : 1 割 ( 2) しょとくまんえんが145 万円以上 いってい いじょうの方 みまん ただし, 収入金額が一定未満 じゅうみんぜいかぜいの課税 2 住民税 た その他 こうき せいねんがっぴしょうわねん 生年月日が昭和 20 年 1 月 まんえんが210 万円 こうれいしゃいりょう い 以下 ばあいの場合 しょとくまんえん所得が145 万円未満がつにち 2 日以降 かの方 つぎ きゅうふ わりあい割合 つぎ は, 次のとおりです しんせいは, 申請 みまんの方いこうひしゃの被 およどういつ保険者及び同一世帯 わり により1 割負担となります せたいに属 ぞくひする被保険者 しゃきその基礎 しんせい後期高齢者医療には次のような給付があります これらの給付を受けるには申請が必要です いりょうひいちぶきんじこの一部負担金を自己じだいおよきょじゅう事代及び居住費 医療費 にゅういんじしょく 入院時の食 げんど 負担限度額 がくを超 ひひょうじゅんについて, 標準 きゅうふ こしはらこえて支払ったときは, その超えた分 負担額 がくを超 う こぶんえる分を支給 ぶんを後 しきゅうします こうじょまんえんごそうしょとくきんがくとうごうけいがく控除 (33 万円 ) 後の総所得金額等の合計額 ひつよう あとしきゅうから支給します ( 申請 しんせいは初回 しょかいのみ ) えしょうつかしんりょううばあいかいがいしんりょううばあいいししじちりょうようそうぐ やむを得ず保険証を使わないで診療を受けた場合, 海外で診療を受けた場合, 医師の指示によりコルセットなどの治療用装具そうちゃくばあいぜんがくしはらしんせいしんりょうひようじこぶんのぞがくはらもどを装着した場合などには, いったん全額をお支払いいただきますが, 申請により, 診療費用から自己負担分を除いた額の払い戻 うしを受けることができます いどうこんなんかんじゃいししじきんきゅうえ 移動困難な患者が, 医師の指示により緊急などやむを得ず最寄れることがあります もよりいりょうの医療 いししじほうもんかんごりよう 医師の指示により訪問看護ステーションなどを利用したとき, 費用 わりあいいりょう割合は医療機関ひしゃ保険者が死亡 被 こうき 後期高齢者医療 きかんてんいん機関などに転院したときなどの移送 ひよういちぶの一部を負担 きかんしんりょううおななどで診療を受けるときと同じです ) しぼうそうおこなそうひまんえんしきゅうしたとき, 葬祭を行った方に葬祭費 (5 万円 ) が支給されます こうれいしゃいりょうかいごと介護 こがくしきゅうを超えた額が支給されます ねんかんじこがくこうがくばあいこうがく保険における1 年間の自己負担額が高額になった場合, 高額医療 のこするだけで残りの費用 いりょうこうがく 高額 かいご いそうに要 ひようが支給 介護合算療養費 ようした費用 ひようしきゅうが支給さ しきゅうされます ( 負担 がっさんりょうようひじこの自己 げんど 負担限度 がく額 (3) Coverage The copay percentage when receiving treatment at a medical institution, etc., is as follows: Earners of income comparable to pre-retirement level : 30% (* 1) General public : 10% (* 2) *1. Individuals whose taxable income for resident tax is 1,450,000 or more However, if the amount of income is less than the stipulated amount, the copay will be set at 10% upon submittal and approval of an application. *2. Individuals whose taxable income for resident tax is less than 1,450,000 Insured persons whose date of birth is on or after January 2, 1945, and individuals living in the same household with one or more insured person(s) whose total gross incomes, etc. after a basic deduction (330,000 yen) is 2,100,000 yen or lower. Others The following benefits are provided by latter-stage elderly health insurance. Application is required to receive these benefits: - When the total amount of copayments made for medical costs exceeds the maximum copay amount, the excess amount is reimbursed after the fact. (Application is required the first time only.) - If meal costs and residence costs during hospitalization exceed the standard copay amount, the excess amount is reimbursed. - If you receive treatment without using your insurance card due to unavoidable reasons, receive treatment overseas, or utilize a corset or other equipment for medical treatment under the direction of a physician, you have to pay all those costs temporarily, but can be reimbursed for the cost of treatment, excluding your copay. - If a patient who is unable to move is transferred by order of the attending physician to the closest medical institution in an emergency or for other unavoidable reasons, the transportation costs are paid in some cases. - If you have used the Home-visit Nursing Station, etc., under the direction of a physician, it is only necessary to pay a portion of the costs, and the remainder is paid by insurance. (The copay percentage is the same as when receiving treatment at a medical institution, etc.) - When an insured individual has died, a lump-sum funeral allowance ( 50,000) is paid to the individual who pays for the funeral. - If the amount of copayments made for latter-stage elderly health insurance and nursing-care insurance for a single year have become high, an amount exceeding the maximum out-of-pocket expense for the combined total of high healthcare and high nursing care costs will be provided. 59

63 (3) 支付 在医疗机构等接受治疗时的负担比例如下所示 1 相当于在职的有收入者 : 30% ( 1) 2 一般人 : 10% ( 2) 1 住民税的课税所得金额在 145 万日元以上的人但是, 如收入额未达到一定额度时, 经申请可减为负担 10% 2 住民税的课税所得未满 145 万日元的人 出生年月日在 1945 年 1 月 2 日以后的被保险者以及在同一家庭生活的被保险者的基础扣除 (33 万日元 ) 后的所得总额等合计额在 210 万日元以下的人 其他后期高龄者医疗在以下情况时, 可予以支付 接受这些支付时需提交申请 医疗费一部分负担额的支付如超过自己负担限额时, 超过部分日后予以支付 ( 只需初次的申请 ) 住院时的伙食费和床位费超过标准负担额的部分予以支付 如不得已情况而没使用保险证就医, 在国外接受治疗时, 或按医生指示使用整形矫正服等治疗器具时, 一旦先全额支付 经申请后, 从医疗费中扣除自己负担金额后的费用可予以退还 移动困难患者在医生指示下, 因紧急等不得已情况而转到就近医疗机构等时, 予以支付移送时的所需费用 按医生指示利用上门看护站等时, 自己只负担一部分费用, 剩下的费用予以支付 ( 自己负担比例和在医疗机构等接受治疗的相同 ) 被保险者死亡时, 给办理葬礼者支付丧葬费 (5 万日元 ) 后期高龄者医疗和护理保险的 1 年自己负担额为高额时, 超出高额医疗 高额护理合算医疗费的自己负担额限额的部分可予以支付 (3) 급부 의료기관등에서진료를받을때부담비율은다음과같습니다. 1 겡에키 ( 한창일하는자 ) 와동등한소득자 : 30% ( 1) 2 일반분 : 10% ( 2) 1 주민세의과세소득이 145만엔이상인분단, 수입금액이일정액미만일때는신청하시면 10% 를부담하게됩니다. 2 주민세과세소득이 145만엔미만인분 생년월일이 1945년 1월 2일이후의피보험자및동일가구에속하는피보험자의기초공제 (33만엔) 후의총소득금액등의합계액이 210만엔이하인분 기타후기고령자의료에는아래와같은급부가있습니다. 아래의각급부를받기위해서는신청을해야합니다. 의료비의일부부담금을자기부담한도액을초과하여지불했을때는그초과한금액을나중에지급합니다 ( 신청은처음에만.). 입원시의식사비및거주비에대하여표준부담액을초과한금액을지급합니다. 부득이한사유로보험증을사용하지않고진료를받았을때, 해외 ( 일본이외 ) 에서진료를받았을때, 의사지시로콜셋등의치료용장구를장착했을때등에는일단전액을지급하신후에신청하시면진료비용에서자기부담분을제외한금액을환불받을수있습니다. 이동곤란한환자가의사의지시로긴급등부득이하게가까운의료기관등으로옮겼을때등의이송에든비용이지급되는경우가있습니다. 의사의지시로방문간호스테이션등을이용했을때비용의일부를부담하면나머지비용이지급됩니다 ( 부담비율은의료기관등에서진료를받을때와같습니다.). 피보험자가사망했을때장례를치른분에게장례비 (5만엔) 가지급됩니다. 후기고령자의료와개호보험의 1년간자기부담액이고액에달했을때고액의료ㆍ고액개호합산요양비의자기부담한도액을초과한금액이지급됩니다. 60

64 とくていけんこうしんさ 9 特定健康診査 きょうとし京都市 います こくほ国保 とくてい 特定 けんこうでは, 健康 とくていけんしん けっか また, 特定健診の結果 し保健師 かんり, 管理 ています とくてい けんしん えいようし栄養士 とくてい 特定健診 特定保 とくてい 1 特定 がつ 4 月 きょうとし京都市 とくてい 2 特定 けん健 ほ げじゅん下旬 しん診 こくほ国保 けん健 かんり 保健 しどう指導 について かにゅうしゃ たいしょう とくていけんこうしんさ 管理のため,40 歳 ~74 歳の加入者を対象に, 特定健康診査 ( 以下 特定健診 といいます ) を実施して ひまん, 肥満 けんこうなどが, 健康 けん健 じゅしんほうほう 受診方法 し 指 どう導 なが くわに加 い こうけっとう こうけつあつ ししつ え, 高血糖, 高血圧, 脂質 じ 維持 へい せい こじんのため, 個人 ねん の流れ ( 平成 27 年度の場 じゅしんけんそうふ受診券などの送付 とくていに, 特定 かにゅうに加入 しんじゅしん診の受診 けん健 しん診 じゅしんけんの受診券 ど ば あい合 じゅしんひょう, 受診票 じゅんじ そうふ こじん個人 ) おうに応 もんしんひょう ( 問診票 された方には, 順次送付します しょうがっこう 1 小学校などの集団健診会場,2 医療機関ます よやく 2と3は予約 しゅうだんけん ひつようが必要 しんかいじょう です いりょう きかん ていいん 3は定員があります 6 月から先着順 きょうとし 2と3は京都市 こくほ国保 がつ していが指定 せんちゃくじゅん きかんしている機関 にんげん,3 人間 よやく で予約 かぎに限 いじょう異常 せい い せいかつしゅうかんびょう か とくていけん しん じっし などの生活習慣病のリスクが重なった方に対して, 医師, かつ なか くふう じた生活の中での工夫 うを受 じゅしん ), 受診 てびの手引 きかん ドック機関 つけ付 ります ていいんけ, 定員 そうきを送 かさ とくていについてサポートする特定 ふ付 きぼうのうち, 希望 し がつします 4 月 ほうほうする方法 だいしゅうりょう がつから9 月 ねんどちゅうで年度中 になり次第終了します たい 保健 あいだまでの間 かい かぎ い し しどうじっし指導を実施 あら し に新たに じゅしん 1 回に限り, 受診でき 9. Specialized Health Examinations/Specialized Healthcare Guidance The Kyoto City NHI conducts specialized health examinations (hereinafter specialized examinations ) for enrollees between the ages of 40 and 74, in order to assist in health management. In addition, if the results of the special examination indicate an increased risk of obesity, as well as hyperglycemia, hypertension, lipid abnormalities, or other lifestyle-related diseases, we implement specialized healthcare guidance, in which a physician, public health nurse, national registered dietitian, etc., provides support for making lifestyle changes that the individual needs in order to maintain health. Flow of specialized examinations/specialized healthcare guidance (for FY2015) 1. Mailing a Specialized Examination Certificate, etc. A Specialized Examination Certificate, Form, and Guide will be mailed in late April. Those documents will be sent in due course to individuals who newly enroll in Kyoto City NHI between April and September. 2. Receiving a specialized examination How to receive the examination Once in the fiscal year, you can receive the examination of your choice from the following options: At a group examination site, such as an elementary school, at a medical institution, or at an institution that conducts comprehensive health examinations. * Options and require appointments. * Option has limited capacity. Appointments are accepted on a first-come-first-served basis beginning in June, and will be closed as soon as the capacity is reached. * Options and are limited to institutions specified by the Kyoto City NHI. 61

65 9 特定健康检查和特定保健指导京都市国保为展开健康管理, 以 40 岁 ~74 岁的加入者为对象, 实施特定健康检查 ( 以下称 特定体检 ) 同时, 根据特定体检结果, 对肥胖 高血糖 高血压 类脂体异常等生活方式病隐患高的人, 为维持其健康, 由医生 保健师 管理营养士等实施特定保健指导, 提醒他们在生活中应当注意的事项 特定体检和特定保健指导的流程 ( 适用于 2015 年度 ) 1 特定体检受诊券等的寄出 4 月下旬, 将邮寄特定体检的受诊券 受诊票 ( 问诊票 ) 和受诊指南 4 月到 9 月期间新加入京都市国保的人将依次寄出 2 特定体检的受诊 受诊方法 1 设在小学等的集体体检会场,2 医疗机构,3 全面健康检查机构中, 选择自己希望的体检地点, 年度中能体检 1 次 2 和 3 需预约 3 有人数限制 从 6 月起按顺序接受预约 满员为止 2 和 3 只限京都市国保指定的机构 9 특정건강검진ㆍ특정보건지도에대하여교토시국보에서는건강관리를위해만 40세 만 74세의가입자를대상으로특정건강검진 ( 이하 특정건진 이라고합니다.) 을실시하고있습니다. 또한, 특정건진결과비만에다가고혈당, 고혈압, 지질이상등의생활습관병의위험이겹친분에대해서는의사, 보건사, 영양관리사등이건강유지를위해개개인에게맞는생활속에서의주의점에대하여지원하는특정보건지도를실시하고있습니다. 특정건진ㆍ특정보건지도의흐름 (2015년도의경우 ) 1 특정건진수진권등의송부 4월하순에특정건진의수진권, 수진표 ( 문진표 ), 수진안내서를보내드립니다. 4월부터 9월까지의사이에새로교토시국보에가입하신분에게는순차적으로보내드립니다. 2 특정건진의수진 수진방법 1초등학교등의집단건진장소, 2의료기관, 3인간도크 ( 정밀신체검사 ) 기관중희망하는방법으로연도중에 1번만수진할수있습니다. 2와 3은예약해야합니다. 3은정원이있습니다. 6월부터선착순으로예약을접수하여정원이차는대로종료합니다. 2와 3은교토시국보가지정한기관에한합니다. 62

66 じさん 持参するもの とくていけん しん じゅしんけん しょう じゅしんひょう もんしんひょう じゅしんりょうきん 特定健診の受診券, 保険証, 受診票 ( 問診票 ), 受診料金 (40 歳 ~64 歳の方 :500 円,65 歳 ~74 歳の方 : 無料, 人間 けんしん ひよう わりそうとう ドック : 健診費用の3 割相当額 ) を必ず持 けんさ 検査 けん 健 もんしん問診 ひつよう必要 しん診 けんしん こうもく項目しんたいけいそく しんさつ がく にょう けんさ かなら じ さん参 けつあつそくてい してくだ けつえき けんさ, 身体計測, 診察, 尿検査, 血圧測定, 血液検査 しんでんず な方のみ : 心電図 けっか結果 けっか やく けんさ検査 がんてい, 眼底 かげつご けんさ 検査 じゅしんし健診結果は, 受診の約 1 箇月後にお知らせします とくてい 3 特定 保健 とくていけんしん しどうりよう指導の利用 けっか せいかつしゅうかんびょう よぼう たいしょうもくてきしどうりよう特定健診の結果, 対象となった方は, 生活習慣病予防を目的とする特定保健指導が利用できます とくていしどうけんしんけっかりようけんこういじにちじょうせいかつなかかいぜんくふう特定保健指導では, 健診結果を利用して, 健康維持のために日常生活の中で改善できることや工夫できることについ たんとうしゃて担当者 じっこうの実行 そうだん かげつご と相談し,6 箇月後 もくひょうの目標 をサポートします 6 箇月後きます りよう 利用 ほうほう方法 じゅしん 1で受診 について かげつご きょうとし もくひょうたっせい けいかく た とくてい と, 目標達成のための計画を立てます 期しんたいせいかつしゅうかんへんかかくにんに身体や生活習慣の変化について確認 された方は京都市保健福祉局生活福祉部 じゅしん 2と3で受診された方は受診 ひよう 費用について ひよういずれも費用 むりょうは無料 です じゅしん ふくしきょくせいかつ きかん された機関 ふくしぶ でんわに電話 保険 ねんきんか年金課 よやくなどで予約 き かんちゅう間中 こんご し, 今後 えん たんとうしゃ めんせつ でんわ は, 担当者が面接や電話 けんこうの健康 でんわ ( ) に電話 してくだ い じ 維持 よやくで予約 ぞうしん 増進 やくだ むりょう にんげん けいかくなどで計画 に役立てていただ してくだ Items to take with you Be sure to take your Specialized Examination Certificate, your insurance card, your Specialized Examination Form, and the examination fee (individuals between the ages of 40 and 64: 500; individuals between the ages of 65 and 74: no charge; comprehensive health examination: 30% of the examination cost). Examination items Medical interview, physical measurements, consultation, urinalysis, blood pressure measurement, blood test When necessary: Electrocardiogram, ophthalmoscopy Examination results You will be notified of the results of your physical examination approximately 1 month after the examination. 3. Using specialized healthcare guidance If the results of your specialized examination indicate that you are eligible for specialized healthcare guidance, you can utilize that guidance to prevent lifestyle-related diseases. In the specialized healthcare guidance, you will consult with the assigned staff member regarding ways in which you can use the results of the examination and make changes and improvements in your daily life in order to maintain your health. You will establish goals with a 6-month deadline, and formulate a plan to achieve those goals. During that period, the staff member will provide support for your plan through interviews and telephone calls. After the 6 months, you will check the changes in your body and lifestyle, and use that information to maintain/improve your health in the future. * How to use specialized healthcare guidance - If you have received your examination with option, call the Kyoto City Public Health and Welfare Bureau, Living Welfare Division, National Health Insurance and Pensions Section ( ) to make an appointment. - If you have received your examination with option or, make an appointment at the institution where you received the examination by phone or other means. * Cost Each is provided free of charge. 63

67 携带物品必需持特定体检受诊券 保险证 受诊票 ( 问诊票 ) 受诊费用 (40 岁 ~64 岁的人 :500 日元,65 岁 ~74 岁的人 : 免费, 全面健康检查 : 体检费用的 30% 相当额 ) 检查项目问诊 身体测量 诊察 验尿 血压测定 验血仅对需要者 : 心电图检查 眼底检查 体检结果体检结果大约在 1 个月后通知本人 3 特定保健指导的利用根据特定体检的结果而成为特定保健指导对象者可利用特定保健指导以预防生活方式病 特定保健指导中, 根据体检结果, 和负责人商谈日常生活中应改善点和注意点以维持身体健康, 并指定 6 个月后的目标及为实现目标的计划 在指导期间中, 负责人将通过面谈和电话等辅助计划的实施 6 个月后, 确认身体状况和生活习惯的变化以帮助维持和增进今后的身体健康 利用方法 利用 1 地点受诊者, 请向京都市保健福祉局生活福祉部保险年金课 ( ) 电话预约 利用 2 と 3 地点受诊者, 请向受诊机构电话预约 费用均为免费 지참할것특정건진의수진권, 보험증, 수진표 ( 문진표 ), 수진요금 ( 만 40세 만 64세분 :500엔, 만 65세 만 74세분 : 무료, 인간도크 ( 정밀신체검사 ): 건진비용의 30% 상당액 ) 을반드시지참해주십시오. 검사항목문진, 신체측정, 진찰, 소변검사, 혈압측정, 혈액검사필요한분만 : 심전도검사, 안저검사 건진결과건진결과는검진후약 1개월후에알려드립니다. 3 특정보건지도의이용특정건진결과대상이되신분은생활습관병예방을목적으로하는특정보건지도를이용할수있습니다. 특정보건지도에서는건진결과를이용하여건강유지를위해일상생활속에서개선할수있는부분과주의할수있는부분에대하여담당자와상담하고 6개월후의목표와목표달성을위한계획을세웁니다. 기간중은담당자가면접이나전화등으로계획의실행을지원합니다. 6개월후에몸과생활습관의변화에대해확인하고앞으로의건강유지ㆍ증진에도움이되도록합니다. 이용방법에대하여 1로수진하신분은교토시보건복지국생활복지부보험연금과 ( ) 에전화로예약하십시오. 2와 3으로수진하신분은수진한기관에전화등으로예약하십시오. 비용에대하여비용은모두무료입니다. 64

68 く 10 区 こく国 ほ やく役 しょ所 し 支 しょ所 けい 京 ほく しゅっちょうしょ 北出張所 でんの電 とあ保などについてのお問い合わせ ご相談は, お気 れんらくまでご連絡くだ きたくやくしょ 北区役所 くやくしょししょ役所 支所けいほくしゅっちょうしょ 区 京北出張所 こくほこうき国保 後期こうれいしゃいりょう わ話 そう 高齢者医療の とどけで届出など ばん番 だん ごう号 き ねんきんか 保険年金課 こくほこうき国保 後期こうれいしゃいりょう がる軽 高齢者医療の りょう保険料 のうふ の納付 そうだん相談など じゅうしょ ち に住所地の区役所 支 でん電 こくほこうき国保 後期こうれいしゃいりょう 高齢者医療 きゅうふの給付 国民 ねんきん年金 く こくみん かんに関すること やく しょ わ話 し ばん番 しょ所 ろうじんいりょう けいほく ち ( 京北地 ごう号 老人医療 しょうがいしゃいりょう 障害者医療 ひ おやかていとう とり親家庭等 いりょう医療 ( ) いき域 ふくしかいごか福祉介護課 す にお住 かいご 介護保険 にんてい認定 きゅうふ, 給付, りょう保険料 まいの方は, 京北 けんこう けいほくしゅっちょうしょ すいしん 健康づくり推進課 ほ ( 保 ほ 保 けん健 けん健 出張所 ) か センター ) サ - ビス だいひょう ( 代表 ) かみぎょうくやくしょだいひょう上京区役所 ( 代表 ) さきょうくやくしょ 左京区役所 なかぎょうくやくしょ 中京区役所 だいひょう ( 代表 ) だいひょう ( 代表 ) ひがしやまくやくしょだいひょう東山区役所 ( 代表 ) やましなくやくしょ 山科区役所 だいひょう ( 代表 ) しもぎょうくやくしょだいひょう下京区役所 ( 代表 ) みなみくやくしょ 南区役所 うきょうくやくしょ 右京区役所 けいほくしゅっちょうしょ 京北出張所 だいひょう ( 代表 ) だいひょう ( 代表 ) ふくしたんとう たんとう 福祉担当 保健担当 にしきょうくやくしょだいひょう西京区役所 ( 代表 ) らくししょ 洛西支所 ふしみく 伏見区 やくしょ役所 ふかくさししょ 深草支所 だいごししょ醍醐支所 こい 子ども医 だいひょう ( 代表 ) だいひょう ( 代表 ) だいひょう ( 代表 ) だいひょう ( 代表 ) りょうきょうとし療については, ( 京都市 ちいきふくしかじどう地域福祉課 児童 かていか家庭課 ごうどうぶんしつ合同分室 ) 10. Telephone Numbers for Ward Offices, Ward Branch Offices, and the Keihoku Sub-branch Office For questions/consultation regarding NHI, etc., feel free to contact the Ward Office or Ward Branch Office for your area of residence. (Residents of the Keihoku area should contact the Keihoku Sub-branch Office.) Ward Offices/Ward Branch Offices/Keihoku Sub-branch Office Kita-ku Ward Office (Main) Kamigyo-ku Ward Office (Main) Sakyo-ku Ward Office (Main) Nakagyo-ku Ward Office (Main) Higashiyama-ku Ward Office (Main) Yamashina-ku Ward Office (Main) Shimogyo-ku Ward Office (Main) Minami-ku Ward Office (Main) Ukyo-ku Ward Office (Main) National Health Insurance and Pension Section Consultation regarding insurance premium payments, etc., for NHI/Latter-stage elderly healthcare Notification, etc., for NHI/Latterstage elderly healthcare Matters related to NHI/Latter-stage elderly healthcare benefits/national Pension Telephone numbers Welfare and Nursing Care Section Healthcare for the elderly/ disabled/single-parent families, etc. (*) Nursing-care insurance certification, benefits, insurance premiums Health Promotion Section (Public Health Center) Public health Service Keihoku Sub-branch Office Welfare Service: Nishikyo-ku Ward Office (Main) Rakusai Ward Branch Office (Main) Fushimi-ku Ward Office (Main) Fukakusa Branch Office (Main) Daigo Branch Office (Main) Public Health Service * Call (Kyoto City Community Welfare Section/Child and Family Welfare Section Joint Sub -office) regarding children s healthcare 65

69 10 区役所 支所 京北办事处的电话号码 有关国保等的咨询 商谈, 请随时与居住地的区役所 支所 ( 住在京北地区的人为京北办事处 ) 联系 区役所 支所 京北办事处 国保 后期高龄者医疗保险申请等 保险年金课 国保 后期高龄者医疗保险费缴纳商谈等 国保 后期高龄者医疗保险支付 国民年金等相关事项 电话号码 老年人医疗 残疾人医疗 单亲家庭等医疗 ( ) 福祉介护课 护理保险的认定 支付 保险费 健康推进课 ( 保健中心 ) 保健服务 北区役所 ( 代表 ) 上京区役所 ( 代表 ) 左京区役所 ( 代表 ) 中京区役所 ( 代表 ) 东山区役所 ( 代表 ) 山科区役所 ( 代表 ) 下京区役所 ( 代表 ) 南区役所 ( 代表 ) 右京区役所 ( 代表 ) 京北办事处福祉负责人 保健负责人 西京区役所 ( 代表 ) 洛西支所 ( 代表 ) 伏见区役所 ( 代表 ) 深草支所 ( 代表 ) 醍醐支所 ( 代表 ) 有关儿童医疗咨询请拨打 ( 京都市地域福祉课 儿童家庭课合同分室 ) 10 구청ㆍ지소ㆍ게호쿠출장소의전화번호 국보등에관한문의ㆍ상담은부담없이주소지의구청ㆍ지소 ( 게호쿠지역에거주하시는분은게호쿠출장소 ) 로연락해 주십시오. 구청ㆍ지소ㆍ게호쿠출장소 국보ㆍ후기고령자의료의신고등 보험연금과 국보ㆍ후기고령자의료의보험료납부상담등 국보ㆍ후기고령자의료의급부ㆍ국민연금관련사항 전화번호 노인의료ㆍ장애인의료ㆍ한부모가정등의료 ( ) 복지개호과 개호보험인정, 급부, 보험료 건강증진추진과 ( 보건센터 ) 보건서비스 기타구청 ( 대표 ) 가미교구청 ( 대표 ) 사쿄구청 ( 대표 ) 나카교구청 ( 대표 ) 히가시야마구청 ( 대표 ) 야마시나구청 ( 대표 ) 시모교구청 ( 대표 ) 미나미구청 ( 대표 ) 우쿄구청 ( 대표 ) 게호쿠출장소복지담당 보건담당 니시쿄구청 ( 대표 ) 라쿠사이지소 ( 대표 ) 후시미구청 ( 대표 ) 후카쿠사지소 ( 대표 ) 다이고지소 ( 대표 ) 어린이의료에대해서는 ( 교토시지역복지과ㆍ아동가정과합동분실 ). 66

70 へいせいねんがつ平成 27 年 9 月 きょうとし京都市 保健 きょう京 しも下 と 都 ほん し市 のう なかぎょう はっこう 発行 ふくしきょく福祉局 く きょうとし京都市せいかつ ふくしぶ 生活福祉部 てらまちどおり お 中京区寺町通御 じまえちょうちゅうしん 中信 本能寺前町 TEL (075) FAX (075) いんさつぶつだいごう印刷物第 号 いけさが池下る ねんきんか保険年金課 おいけかい御池ビル4 階 2015 年 9 月发行京都市印刷物第 号京都市保健福祉局生活福祉部保险年金课 京都市中京区寺町通御池下下本能寺前町 中信御池大夏 4 楼电话 (075) 传真 (075) Published September 2015 Kyoto City Publication No Public Health and Welfare Bureau, Living Welfare Division, National Health Insurance and Pensions Section 4F, Chushin Oike Bldg., Shimohonnojimae-cho, Teramachi-dori, Oike Sagaru, Nakagyo-ku, Kyoto City Phone : (075) Fax : (075) 년 9 월발행교토시인쇄물제 호교토시보건복지국생활복지부보험연금과 ( 우 ) 교토시나카교쿠데라마치도오리오이케사가루시모혼노지마에초 주신오이케빌딩 4 층 TEL (075) FAX (075)