1 13The English-Russian World All things are difficult before they are easy. 0402ｨｺ06ｨｬ02ｨｪ01ｨｮ02ｨｬｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｪｨ ｨｪｨ 12 08ｨｮｨ 0502ｨｦ. Practice makes perfect. THE ENGLISH-RUSSIAN NEWSPAPER July 1, ｨｨ (56) Robot soccer World Cup kicks off 01ｨ ﾂｨｨｨｪｨ 02ｨｰ0907 ﾁ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪｨ ｨｰ ｨｬｨｨ08ｨ ｨｮｨｰｨ 0605ｨｮ ｨｨ 0806ｨ 06ｨｰ0609 A football tournament played by teams of robots has kicked off in Germany. The 10th annual RoboCup, being held in Bremen, will see more than 400 teams of robots dribbling, tackling and shooting in an effort to become world champions. Machines compete in 11 leagues including those designed for humanoid and fourlegged robots. The organisers of the tournament hope that in 2050 the winners of the RoboCup will be able to beat the human World Cup champions. 00RoboCup 2006 is the first step towards a vision,03 said Minoru Asada, president of the RoboCup Federation. 00This vision includes the development of a humanoid robot team of eleven players, which can win against a human soccer world champion team.03 Emotional game Teams from 36 countries have flocked to Bremen to take part in the tournament. As well as providing a visual spectacle on the pitch, some robots will be helping out in other ways. Live commentary of a number of matches is provided by a pair of robots developed by scientists from Carnegie Mellon University in the US. Sango and Ami, as the duo are known, will explain the rules of the game and dissect fouls for spectators using synthesized voices. 00They don ｯt talk at the same time,03 said Manuela Veloso, the Herbert Simon Professor of Computer Science and head of Carnegie Mellon ｯs RoboCup teams. 00But if one is explaining a rule and a nice goal is made, the other has the ability to interrupt.03 Sango and Ami also have very different personalities. Sango provides a very sober account of the game while Ami provides a more emotional response to proceedings. Both celebrate by pumping their arms when a team scores. Future strategy As well as having novelty value and, the RoboCup has a more serious side. It is a chance for 2,500 experts in artificial intelligence and robot engineering to meet and trial their latest ideas. Football is a useful test for robotics because it has so many different elements including movement, strategy and vision. Researchers come to assess their sensors, artificial intelligence and software on the pitch. 00After 50 years within artificial > ｨｬｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨ ﾂｨ ｨｮｨｰｨ 0605ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08, 09 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｬ ｨｨ0008ｨ 06ｨｰ ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ ｨ 06ｨｰ ｨｰ04ｨｦ ｨｪ04ｨｦ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08 RoboCup, ｨｨｨｬ04ｨｦ ｨｬ02ｨｪ02, 0706ｨｺｨ 0302ｨｰ ｨ ﾂ02ｨｰ ｨｰ ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ ｨ 06ｨｰ0609, ｨｮｨｴｨｨ01 ｨｬ07 ﾂ, ｨ 0506ｨｺｨｨ08ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｪｨｨｨｺｨ ｨｨ ｨ ｨｹ06ｨｴｨｨ01 ｨｬ07 ﾂ06ｨｬ ｨｰｨ ｨｬ ｨｰｨｺ02 09ｨｰｨ ｨｰｨｹ ﾂ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｬｨｨ08ｨ [ ｨｨ ｨｮ0707ｨ 01] ｨ ｨｪｨｨ04ｨｬ ｨｪｨｮ06ｨｰ ｨｰｨｨ 05ｨｨ00ｨ 01, 09ｨｺ0506 ﾂｨ 07 05ｨｨ00ｨｨ, ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｪ ﾂ ｨｺ ｨ ｨｪ0401 ｨｨ ﾂ02ｨｰ ｨｪ0600ｨｨ ｨ 06ｨｰ ｨ ｨｪｨｨ04ｨ ｨｰ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08ｨ ｨｪｨ ｨｰ0907, ﾂｨｰ ｨｮ 0706ｨ 0201ｨｨｨｰ0205ｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08ｨ RoboCup ｨｬ0600ｨｮｨｰ 0706ｨ 0201ｨｨｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ01ｨｮ ｨｦ - ﾂ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪ0609 ｨｬｨｨ08ｨ ｨｮｨｰｨ 0605ｨｮ. 0006ｨｮ08ｨｪｨｨ08 RoboCup ｨｦ 03ｨ ｨｪｨ 0708ｨ ｨｪｨｨｨｨ 0601ｨｪ ｨｨ04 09ｨｨ0102ｨｪｨｨｨｦ [ ｨｰｨ ｨｪｨｨｨｦ] ｨ ｨｮ01ｨｮｨｴ ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨ 06ｨｰ06ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨｨ03, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05 00ｨｨｨｪ0608ｨｮ 0809ｨ 01ｨ, ｨｨ0102ｨｪｨｰ ｨ 02ｨｨｨｨ RoboCup. 0006ｨｰ06 09ｨｨ0102ｨｪｨｨ02 09ｨｺ0506 ﾂｨ 02ｨｰ 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｮ [ ｨ ｨｪｨｨ02] ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ0104 ﾂ ｨｺ0606ｨ 08ｨ 04ｨｪ ｨ 06ｨｰ0609 ｨｨ ｨｨｨｪｨｪｨ 0102ｨ ｨｰｨｨ ｨｨ000806ｨｺ0609, ｨｺ06ｨｰ ｨｬ0600ｨｮｨｰ 0706ｨ 0201ｨｨｨｰｨｹ, ｨｨ0008ｨ ｨｰｨｨ09 ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ ｨｦ - ﾂ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪｨ ｨｬｨｨ08ｨ ｨｮｨｰｨ 0605ｨｮ03. 06ｨｬ0602ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 ｨｨ0008ｨ 0806ｨｬｨ ｨｪ0104 ｨｨ04 36-ｨｰｨｨ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ 09ｨｰ02ｨｺ05ｨｨ09ｨｹ [0906ｨ 08ｨ 05ｨｨ09ｨｹ] ｨｬ02ｨｪ02, ﾂｨｰ06ｨ ｨｨｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ02 09 ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ ｨ 0601ｨｪ ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 09ｨｨ04ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨｨｴｨ ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ06ｨｦ ｨｴｨ 01ｨｺ02 ｨｪ02ｨｺ06ｨｰ ｨ 06ｨｰ04 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 0706ｨｬ0600ｨ ｨｰｨｹ 0108ｨｮ00ｨｨｨｬｨｨ ｨ ｨ ｨｬｨｨ. 04ｨｨ0906ｨｦ ｨｺ06ｨｬｨｬ02ｨｪｨｰｨ 08ｨｨｨｦ ｨｪ02ｨｺ06ｨｰ ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｬｨ ｨｰ ﾂ02ｨｦ 06ｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｰ ｨ 0806ｨｦ 0806ｨ 06ｨｰ0609, 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨ ｨｪｨｪ0401 ｨｮ ﾂ02ｨｪ04ｨｬｨｨ 07ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ02ｨｰｨ 08ｨ 08ｨｪ0200ｨｨ ｨｪ (Carnegie Mellon University) (00. 03ｨｨｨｰ09ｨ ｨｮ0800, 03ｨｰ. 0302ｨｪ09ｨｨ05ｨｹ09ｨ ｨｪｨｨ07). 0406ｨ 06ｨｰ04 Sango ｨｨ Ami, ｨｺｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨ 06ｨｰ 05ｨｰ06ｨｰ 01ｨｮ05ｨｰ, ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 06ｨ ｨｲ0709ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨｨｰ020502ｨｦ 0708ｨ 09ｨｨ05ｨ ｨｨ ｨｨ 08ｨ 04ｨ ｨｨ08ｨ ｨｰｨｹ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｨ07 [05ｨｰｨｨ ｨ 09ｨｨ05], ｨｨ ｨｹ04ｨｮ07 09ｨｨｨｪｨｰ0204ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ ｨ [09ｨｨｨｪｨｰ0204ｨｨ08ｨｮ02ｨｬｨｮ ﾂｨｹ] ｨｰ ｨ ｨｬ ｨｬ07 06ｨｪｨｨ ｨｪ02 08ｨ ｨ 08ｨｨ09ｨ 06ｨｰ03, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨ ｨ ｨｪｨｮ0205ｨ , ｨｨ ｨｮ06ｨｴｨ 07 ｨｨ0102ｨｨ ｨ 0208ｨｰｨ 05ｨ ｨｦｨｬ06ｨｪｨ 09 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ 0904 ﾂｨｨ0905ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨｨ ｨｴｨ ｨｮｨｺ ｨｨｨｰ020502ｨｬ ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ01, ｨｰｨ ｨｴｨｨ ｨｨ ｨ 06ｨｰ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ0802 RoboCup 06ｨｰ 07ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ02ｨｰｨ 08ｨ 08ｨｪ0200ｨｨ ｨｪ ｨｨ 0601ｨｨｨｪ ｨｨ04 ｨｪｨｨ01 06ｨ ｨｲ0709ｨｪ0702ｨｰ 0708ｨ 09ｨｨ05ｨ ｨｨ [ｨｺ06ｨｬｨｬ02ｨｪｨｰｨｨ08ｨｮ02ｨｰ], ｨｺｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｨｨｦ 04ｨ ｨ ｨｨｨｰ , ｨｰ ｨｮ0006ｨｦ 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｹ06 09ｨｬ0203ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨ ｨ 06ｨｰ04 Sango ｨｨ Ami ｨｰｨ ｨｺ ｨ 05ｨ 01ｨ 06ｨｰ 06 ﾂ02ｨｪｨｹ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｨｨｪ01ｨｨ09ｨｨ01ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬｨｨ ｨ 02ｨｪｨｪ0609ｨｰ07ｨｬｨｨ. 0406ｨ 06ｨｰ Sango 01ｨ 02ｨｰ 06 ﾂ02ｨｪｨｹ 08ｨ 0909ｨｮ01ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 06ｨｰ ﾂ02ｨｰ 06ｨ ｨｨ000802, 09 ｨｰ ｨｬ07 ｨｺｨ ｨｺ Ami 01ｨ 02ｨｰ ｨ ｨｬ0602ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪｨｮ ｨ ｨｺ02ｨｨ06 ｨｪｨ ｨｨ ｨｴ ｨ ｨ 08ｨ 01ｨｮ06ｨｰ ｨｺｨｨ010409ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ 08ｨｮｨｺ, ｨｺ060001ｨ 0601ｨｪｨ ｨｨ04 ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ01 04ｨ ｨ ｨｨ09ｨ 02ｨｰ ｨｮ01ｨｮｨｴｨ 07 09ｨｰ08ｨ ｨｰ0200ｨｨ07 01ｨ ｨｮ 09 ｨｰ02ｨｬ, ﾂｨｰ06 ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08 RoboCup 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ ｨｨｨｪｨｪ0609ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ 0202ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ06, 06ｨｪ ｨｨｨｬ0202ｨｰ ｨｨ ｨ ｨｹ0204ｨｪｨｮ06 09ｨｰ060806ｨｪｨｮ. 02ｨｪ ｨｰ ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨｨｪｨｰ ｨｺｨｰｨ ｨｨ 0806ｨ 06ｨｰ06ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨｨ 0909ｨｰ0802ｨｰｨｨｨｰｨｹ0907 ｨｨ ｨｨ090704ｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｨ01 [090906ｨｨ] 09ｨ ｨｬ ｨｪｨｨ02 [09ｨ ｨｬ0402 ｨｪ ] ｨｨ0102ｨｨ. 08ｨｮｨｰｨ ｨｰ ｨｪ04ｨｬ ｨｨ090704ｨｰｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ 0806ｨ 06ｨｰ06ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨｨ, 0706ｨｰ06ｨｬｨｮ ﾂｨｰ06 05ｨｰ06 06ｨｪ 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ ｨｰｨ ｨｺｨｨｨｬ ｨｬｨｪ ｨｰ0906ｨｬ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨｬ02ｨｪｨｰ0609, 09ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｨ0302ｨｪｨｨ02, 09ｨｰ08ｨ ｨｰ0200ｨｨ06 ｨｨ 09ｨｨ0102ｨｪｨｨ02 [060202ｨｪｨｺｨｮ ｨｪｨｨｨｦ] ｨ ｨｰ0205ｨｨ 0708ｨｨｨ 0409ｨ 06ｨｰ [ｨｪｨ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08], ﾂｨｰ06ｨ ｨｪｨｨｨｰｨｹ ｨｪｨ ｨｨ ｨｦ ｨｴｨ 01ｨｺ02 [08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨ ｨｪｨｪ0402 ｨｨｨｬｨｨ] 0902ｨｪ090608ｨｪ ｨ ｨｰ ﾂｨｨｨｺｨｨ, ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0902ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｨｨｪｨｰ ｨｺｨｰ ｨｨ ｨ ｨｬｨｬｨｪ ｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02. Robots compete in 11 different leagues 0406ｨ 06ｨｰ ｨｪｨｮ06ｨｰ ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨｨ00ｨ 01 Enjoy ERW and save your time enlarging your English vocabulary in different fields of human activity. 05ｨｰｨ ｨｪｨｹｨｰ02 ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰ020502ｨｬ ｨｪｨ 0302ｨｦ 00ｨ 0402ｨｰ04 ｨｨ ｨ ｨｰ ｨｬ07, ｨｮ090205ｨｨ ﾂｨｨ09ｨ ｨｦ ｨ 08ｨｪ04ｨｦ 04ｨ 07ｨ 09 ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺ ｨｺｨ 09 08ｨ 04ｨｪ ｨ 05ｨ 09ｨｰ0701 ﾂ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ. Loach film wins top Cannes prize 08ｨｨ05ｨｹｨｬ 0906ｨ ﾂｨ 04ｨ ｨ 02ｨｰ ｨｮ06 05ｨｰ08. 2 ｨｺｨ ｨｪｨｪ09ｨｺｨｮ06 ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ A daily drink ｰonly good for men ｱ 05ｨｰ ｨｪ0209ｨｪｨ ｨ ｨ 05ｨｺ ｰ ｨｪｨ ｨｰ0605ｨｹｨｺ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｱ GE invests $50m in 'green' China US warns against Chinese build-up Mammoth skeleton found in Siberia 05ｨｰ ｨｰ08. 5 Kidman marries singer Keith Urban 08ｨｨ01ｨｬｨ ｨｪ ｨｨｨｰ 04ｨ ｨｬｨｮ03 04ｨ ｨ 0802ｨｦｨｰｨ 0708ｨ ｨ ｨｪｨ 05ｨｰ08. 5 Sport - Football ｰAbove normal ｱ hurricanes in ｨｮ ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ0906 ｨｮ08ｨ 00ｨ ｨｪ ｨｰ08. 6 ｨ ｨｮ0102ｨｰ ｰ ｨｪ0608ｨｬ04 ｱ China 2026: What will life be like? 05ｨｰ ｨｨｨｰｨ ｨｦ ｨ ｨｺｨ 07 ｨ ｨｮ0102ｨｰ 03ｨｨ04ｨｪｨｹ? One of the biggest and most complete giant squids ever found is on display at London ｯs 05ｨｰ08. 8 Natural History Museum intelligence, it has been determined that these things can be better researched using soccer than the game of chess,03 said Hans-Dieter Burkhard, the Vice President of the RoboCup Federation. This year all eyes are on a team from Japan who are expected to do well in the humanoid category, while the current world champions from Germany are a force to be reckoned with in the four-legged tournament. The championships run until 18 June and are then followed by a conference for two days where the teams can dissect their play and work on improvements before the big game in BBC, Last Updated: Wednesday 14 June 2006, 11:32 GMT ｨｰｨｨ 0502ｨｰ [ｨｨ ｨ ｨｪｨｨｨｦ 09 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ] ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨｨｪｨｰ ｨｺｨｰｨ ｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪ06, ﾂｨｰ06 05ｨｰｨｨ 0902ｨｴｨｨ [070806ｨ 0502ｨｬ04 ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨｨｪｨｰ ｨｺｨｰｨ ] ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ 05ｨｮ ﾂ0302 ｨｨ ｨ ｨｪ04, ｨｨ ｨｹ04ｨｮ07 ｨｨ0008ｨｮ 00ｨｮｨｰｨ 0605, ﾂ02ｨｬ ｨｨ0008ｨｮ 09 03ｨ 01ｨｬｨ ｨｰ0403, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05 09ｨ ｨｪ09-02ｨｨ02ｨｰ ｨｮ0801ｨ 0801, 09ｨｨ ｨｨ0102ｨｪｨｰ ｨ 02ｨｨｨｨ RoboCup ｨｰ06ｨｬ ｨｮ ｨ 04ｨ [ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ02 06ｨ 08ｨ ｨｴ02ｨｪ06] ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ01ｨｮ ｨｨ ｨｪｨｨｨｨ, ｨｺ06ｨｰ0608ｨ 07, ｨｺｨ ｨｺ 0603ｨｨ01ｨ 02ｨｰ0907, ｨｮ ｨｰ 09 ｨｺｨ ｨｰ ｨｨｨｨ ﾂ ｨｺ0606ｨ 08ｨ 04ｨｪ ｨ 06ｨｰ0609, 09 ｨｰ ｨｬ07 ｨｺｨ ｨｺ ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴｨｨ02 ﾂ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪ04 ｨｬｨｨ08ｨ ｨｨ ｨｬｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｰ ｨｨ0506ｨｦ, 09 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｦ ｨｪｨ 0106 ｨ ｨｮ0102ｨｰ 09 ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ0802 ﾂ02ｨｰ ｨｪ0600ｨｨ ｨ 06ｨｰ ｨｰｨｨ ﾂ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪｨ ｨｰ04 [ ｨｨ 08ｨ 04ｨｪ0401 ｨｺｨ ｨｰ ｨｨｨｦ 0806ｨ 06ｨｰ0609] ｨｰ ｨｰｨｹ ｨｨ06ｨｪ07, ｨ 04ｨ ｨｰ02ｨｬ ｨｮ02ｨｰ 0109ｨｮ0101ｨｪ0209ｨｪｨ 07 ｨｺ06ｨｪ ｨｪ02ｨｨ07, ｨｮ ｨｮ ﾂ02ｨｪ ｨｬ0600ｨｮｨｰ 08ｨ 0406ｨ 08ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ0008ｨｮ ｨｨ ｨ 06ｨｰ0609 ｨｨ [ ｨｰ09ｨｨｨｨ] 08ｨ ｨ 06ｨｰｨ ｨｰｨｹ 0706 ｨｮ ｨｪ09ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｨ ｨ 0605ｨｹ0306ｨｦ ｨｨ000806ｨｦ ｨｮ. 1. soccer ['sokq] - 00ｨｮｨｰｨ 0605 ( ｨ 09ｨｨ05ｨ ｨｬ 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ 00ｨｮｨｰｨ 0605ｨｨ09ｨｰ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ); soccer team - 00ｨｮｨｰｨ 0605ｨｹｨｪｨ 07 ｨｺ06ｨｬｨ ｨｪ01ｨ. 2. kick off ｨｨｨｰｨｹ ｨｬ07 ﾂ 09 ｨｨ0008ｨｮ ｨｮ01ｨ 0806ｨｬ ｨｪｨｰ08ｨ ; ｨ ｨｬ0208. ｨｪｨ ﾂｨｨｨｪｨ ｨｰｨｹ. 3. dribble ['dribl] ｨｰｨｨ ｨｬ07 ﾂ (09 00ｨｮｨｰｨ ｨｨ ｨｰ. 07.); ｨｰｨｨ ｨｬ07 ﾂ (09 ｨ 02ｨｦ09ｨ ), 00ｨｪｨ ｨｰｨｹ 03ｨ ｨｮ04ｨｮ (09 ｨ ｨｨ05ｨｹ ). 4. tackle ['txkl] - 05ｨｪ020800ｨｨ ﾂｨｪ06 ｨ ｨｰｨｹ0907; ｨ 0506ｨｺｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ 04ｨ 0109ｨ ｨｰ06ｨｬ; 09ｨ ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ000806ｨｺｨ (060906ｨ. 09 ｨ ｨｬ ｨｮｨｰｨ ). 5. shooting ['SHtIN] ｨｰ. ｨｮ01ｨ 08 ｨｬ07 ﾂ06ｨｬ ｨｰｨ ｨｬ, ｨ ｨｺ ｨｬ07 ﾂｨ 09 ｨｺ060804ｨｨｨｪｨｮ. 6. World Cup ｨｮｨ 06ｨｺ ｨｬｨｨ08ｨ 03-00ｨｮｨｰｨ 0605ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08 ( ｨｨｨｨ 05ｨｰ06ｨｰ ｨｰｨｮ08ｨｪｨｨ08 ﾂｨ 09ｨｰ06 ｨｪｨ ｨ 06ｨｰ ﾁ02ｨｬ07ｨｨ06ｨｪｨ ｨｰ06ｨｬ ｨｬｨｨ08ｨ ｨｮｨｰｨ 0605ｨｮ). 7. will be able - 09ｨｬ0600ｨｮｨｰ. 8. as well as - ｨｰｨ ｨｺ 0302 ｨｺｨ ｨｺ, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302; 04ｨ 0601ｨｪ06 ｨｨ. 9. pitch [pic] ｨｰ ; ｨｴｨ 01ｨｺｨ. 10. a number of - ｨｪ02ｨｺ06ｨｰ ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ Herbert A. Simon - Father of artificial intelligence and Nobel Prize winner - 02ｨｰ0202 [ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 08ｨ ｨ 06ｨｰ] ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0902ｨｪｨｪ ｨｨｨｪｨｰ ｨｺｨｰｨ, 05ｨ ｨｮ0802ｨ ｨｰ 0106ｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｬｨｨｨｨ. 12. computer science ﾂｨｨ0905ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪｨ 07 ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨ (06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｹ 04ｨｪｨ ｨｪｨｨｨｦ); ｨｰ020608ｨｨ ﾂｨｨ0905ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0401 ｨｬｨ 03ｨｨｨｪ ｨｨ 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ. 13. robot engineering ｨｨ05ｨｨ robotics ｨ 06ｨｰ06ｨｰ0201ｨｪｨｨｨｺｨ. 14. RoboCup - RoboCup is an international project to promote artificial intelligence, robotics and related fields through robot soccer competitions, with the ultimate goal of developing humanoid robots capable of defeating the human world champions by Veloso is vice president of the RoboCup Federation. Next year ｯs world championship is in Atlanta.
2 132 THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD July 1, ｨｨ (56) Loach film wins top Cannes prize 08ｨｨ05ｨｹｨｬ 0906ｨ ﾂｨ 04ｨ ｨ 02ｨｰ ｨｮ06 ｨｺｨ ｨｪｨｪ09ｨｺｨｮ06 ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ 08ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｨ ｨ 0802ｨｪｨ 0906ｨ ﾂｨ ｨｰ0208, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨｺ ｨｰ 07 ﾂｨｬ02ｨｪｨｹ03 04ｨ ｨ 05 Palme d ｯOr [ ｨｰｨｮ06 07ｨ 05ｨｹｨｬ0609ｨｮ ｨｰ09ｨｹ] ｨｨｨｦ 0708ｨｨ04 08ｨ ｨｪｨｪ09ｨｺ ｨｺｨｨｨｪ ｨｰｨｨ09ｨ ｨｰ06ｨｰ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ 06 ｨ 0608ｨｹｨ ｨ ｨｪ01ｨｨｨｨ 04ｨ ｨｪ0204ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ 0706ｨ 0201ｨｨ ｨｮ00ｨｨ01 00ｨｨ05ｨｹｨｬ0609, ｨｰ02ｨｪ010609ｨ 0903ｨｨ01 ｨｪｨ ｨｰｨｨ03ｨｪｨｮ06 ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ. 0106ｨｪｨｺ06ｨｪ0009ｨｺｨｨｨｦ ｨｨ ｨｪ00 08ｨ ｨｦ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨ ｨｨ, 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ ｨｨ ｨｨ09ｨｺｨ ｨｨ05ｨｹｨｬ04, ｨｺ06ｨｰ ｨｰ08ｨ 03ｨ 05ｨｨ ｨｰ08ｨ 01ｨ ｨｪｨｨ02, ｨｪｨ ｨｮ, 09ｨｨ05ｨｮ 06ｨ ｨｲ0201ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨ01ｨ 08ｨｪ0609ｨｰｨｹ03. [ ｨｨ] 0108ｨｮ00ｨｨ01 ﾂ0502ｨｪ ｨｨ ｨ 0405ｨｨ ｨ ｨｺｨｰ ｨｨｨｬ 0406ｨｰ, 0505ｨｬ060505ｨｹ ｨｺ0906ｨｪ ｨｨ 0006ｨｪｨｨｨｺｨ ｨｮ ﾂｨｨ. 0006ｨｪ00 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ ｨｪｨｨ ｨｨ ｨ ｨｨｨｪ0601ｨｮ03ｨｪ04ｨｬ. 0908ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺｨ 07 ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨ09ｨ ｨｪｨ 0906ｨｪ01ｨ ｨｬ 08ｨ 08ｨｰ0208, ｨｺ06ｨｰ0608ｨ 07 ｨ 0405 ｨｰｨ ｨｺ ｨｨ, 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨ, ﾂｨｰ06 00ｨｨ05ｨｹｨｬ 0906ｨ ﾂｨ ｨｮｨ 06ｨｺ ｨ 03ｨ 02ｨｰ ｨｪｨ ｨｰ06 ｨ ｨｨｨｪ ｨｨ ｨｰｨｨ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨｦｨｪ02, ｨｨ 06ｨｪ ｨｰ ｨｰ080709ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ 09 ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ｨｪｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ0805ｨ ｨｪ0109ｨｺ06ｨｦ ｨ 0502ｨｬ0403, ｨ ｨ 09ｨｨ05ｨ 06ｨｪｨ ｨｪ02ｨｬ 0209ｨｰｨｹ ｨｬｨｪ04ｨｦ 00ｨｮｨｬｨ ｨｪｨｨ04ｨｬ. 08 ｨｪ02 ｨｬ0600ｨｮ 06ｨ ｨｲ0709ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｪｨ 03ｨｮ 06ｨ ｨｴｨｮ ｨ ｨｺ02ｨｨ06, ｨｪ06 ｨｬ04 ｨ 0405ｨｨ ｨｮｨ 06ｨｺ06 ｨｰ0806ｨｪｨｮｨｰ0403. ｰ05ｨ ｨｬ02 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰｨｨ09ｨ 05ｨｹ ｱ 0906ｨ ﾂ, ｨｺ06ｨｰ060806ｨｬｨｮ ｨｰ, 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ06 00ｨｨ05ｨｹｨｬ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 08ｨ 0909ｨｺｨ ｨ 02ｨｰ 09 ｨｨ0805ｨ ｨｪ0109ｨｺ06ｨｬ 08ｨ ｨｺｨｮ [09 ｨｨ0805ｨ ｨｪ0109ｨｺ06ｨｦ ｨｰ06 ﾂｨｺｨｨ ｨｪｨｨ07] 06 08ｨ ｨｪｨｪｨｨ01 01ｨｪ0701 [06 04ｨ ｨｪｨｨｨｨ] [060805ｨ ｨｪ0109ｨｺ06ｨｦ ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 08ｨｬｨｨｨｨ] ｨ 01 [20 09], ｨｰ0907 ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨｨｺ06ｨｦ ｨ ｨｬ ｨｰ ｨｪｨｨ ｨ ｨｺ ｨｨ09ｨｺｨ ｨ 05ｨｺ ｨｺｨ ｨｦ 0102ｨｪｨｹ 04ｨ ｨｴｨｨｨｴｨ 02ｨｰ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ 06ｨｰ ｨ ｨｪｨｨ ｨ, ｨｪ06 ｨｪ ｨｪｨｴｨｨｨｪ, 0706ｨｺｨ ｨ 06ｨｰ 01ｨ ｨｰ09ｨｺｨｨ02 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ02 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ07 50-ｨｰｨｨ ｨｰ ﾂ ﾂ ｨｺ, 06ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪ06, ﾂｨｰ06 ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ04, ｨｺ06ｨｰ ｨｪ0209ｨｪ06 07ｨｨ05ｨｨ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ0402 ｨｪｨ 07ｨｨｨｰｨｺｨｨ, 06ｨ 05ｨ 01ｨ 05ｨｨ ｨｪｨ 41% ｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨｨｨｬ 08ｨｨ09ｨｺ06ｨｬ ｨｺ060806ｨｪｨ 08ｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨ 09ｨｪ02ｨｪｨｨ % 09ｨｪｨｨ0302ｨｪｨｨ07 05ｨｰ ｨｨ09ｨｺｨ ｨｮ ｨｬｨｮ03- ﾂｨｨｨｪ, ｨｺ06ｨｰ ｨｨ05ｨｨ 0601ｨｨｨｪ 08ｨ ｨｪ ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ 01, 08ｨｨ09ｨｺ ﾂｨｪ ｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 07ｨ 01ｨ 05 ｨｪｨ ｨｰ0802ｨｰｨｹ 0708ｨｨ ｨｪ ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｨ09ｨｺ ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｪｨ 07ｨｨｨｰｨｺｨ, ｨｪ06 ｨｪ02 ｨｮｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨ ｨ ｨｮ ｨｪ0209ｨｪ ｨｨ09ｨ 06ｨｴｨｨ ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ ｨｮ ｨｨ05ｨｨ, ﾂｨｰ06 05ｨｰｨｨ ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ04, 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｪ ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｬ ｨｬ0201ｨｨ02ｨｨｨｪ09ｨｺ06ｨｬ 03ｨｮ08ｨｪｨ 0502 (British Medical Journal), ｨｪ ｨｪ04 ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪ04, ﾂｨｰ06ｨ ｨ 0901ｨ ｨｰｨｹ 07ｨｹ07ｨｪ09ｨｰ0906 [ ﾂ080204ｨｬ0208ｨｪ0602 ｨｮ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨ 05ｨｺ ｨｬ] ｨｮｨｴ0202 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨ 04ｨ 0506, ﾂｨｰ ｨｰｨｹ ｨｹ ｨｬ020301ｨｮ ｨｮｨｬ020802ｨｪｨｪ04ｨｬ 0706ｨｰ0802ｨ 0502ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨ 05ｨｺ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨｺｨｨｨｬ 08ｨｨ09ｨｺ06ｨｬ ｨ ｨｪｨｨ ｨ, ｨｪ ｨｰｨｹ 0106 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ ｨｬ02ｨｪｨｨ ｨ 0605ｨｹ03ｨｨｨｪ09ｨｰ0906 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ050609ｨｹ ｨｪｨ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪｨ ｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨ 09ｨｰ , ｨｺ06ｨｰ ｨｨｨｪ0705ｨｨ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ｨｰ06ｨｬ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ, ｨ 03ｨｨ09ｨ 05ｨｨ 06ｨ ｨｨ ｨｨ0904 ﾂｨｪ06ｨｬ ｨｨｨｬ02 07ｨｨｨｰｨｹ07 ｨ 05ｨｺ , ｨ 04ｨ ｨｰ02ｨｬ - ｨｺｨ ｨｺ 06ｨｪｨｨ ｨ ｨ 05ｨｨ ｨｪ02ｨｬ 09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｰｨｨ 0502ｨｰ. Penelope Cruz shared the best actress award with her Volver costars 0302ｨｪ ｨ 0808ｨｮ ｨｨ05ｨ ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ 05ｨｮ ﾂ0302ｨｦ ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨ ｨｨ0008ｨ 06ｨｴｨｨｨｬｨｨ 09 ｨｪ02ｨｦ ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨ09ｨ ｨｬｨｨ 09 00ｨｨ05ｨｹｨｬ (Volver) ｨｬ0603ｨｪ06, ｨｨ ｨｬ04 08ｨ 0909ｨｺｨ ｨ 02ｨｬ 0708ｨ 0901ｨｮ ｨｬ, ｨｰ ｨｬ0603ｨｪ06, ﾂｨｰ06 ｨｬ ｨ ｨｴｨ 02ｨｬ 0708ｨ 0901ｨｮ 06 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｬ03, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05 06ｨｪ, ｨｬ ｨｨ02ｨｬｨ ｨｪｨ 0008ｨ ｨ ﾂ ｨ 04ｨｨ05 ｨ 05ｨ ｨ 08ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨ 0009ｨ ｨｬ ｨ ｨｬ02 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｬｨｨ0802 ｨｺｨｨｨｪ ｨｰｨｨ09ｨ ｨ 03 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨｰ0907 ｨｪ02ｨ 0605ｨｹ03ｨｨｨｬ 03ｨ 0006ｨｬ ｨｺ ｨ ｨｪ0005ｨｨ ﾂｨ ｨｪｨ ｨｬ, 09ｨｰｨ 05ｨｺｨｨ09ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ ｨｨ0206ｨｬ ｨｺ 05ｨｨ02ｨｮ ｨｦ ｨｨｨｬ070208ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ02ｨｦ03, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05 06ｨｪ. 08ｨｺｨｰ ｨｨ05ｨｨｨ ｨｪ ｨｨ, ｨｨ0008ｨ 0903ｨｨｨｦ 09 00ｨｨ05ｨｹｨｬ Days Later ｨ 09ｨｪｨｮ ｨｹ, ｨ ｨｰ 0008ｨｮ0707ｨｮ ｨ ｨｺｨｰ , ｨｺ06ｨｰ0608ｨ 07 ｨｰｨ ｨｺ ｨｺ0506- ﾂｨ 02ｨｰ ｨ ｨｺｨｰ Padraic Delaney, Liam Cunningham and Orla Fitzgerald. 0906ｨ ﾂｨ ｨｨ00ｨ 05ｨｨ [ｨｺｨ ｨｪ01ｨｨ01ｨ ｨｰ06ｨｬ] ｨｪｨ Palme A daily drink ｰonly good for men ｱ ｨｪ0209ｨｪｨ ｨ ｨ 05ｨｺ ｰ ｨｪｨ ｨｰ0605ｨｹｨｺ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｱ 0402ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨｨ09ｨ 05ｨｨ ｨｪ02ｨｬ 0707ｨｰｨｹ ｨｨｨｪ06ｨｦ 0806ｨｬ06ｨｺ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ0401 ｨｪｨ 07ｨｨｨｰｨｺ ｨｪ , ｨ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｨｰ0802ｨ ｨｨ 0601ｨｨｨｪｨｪｨ 0102ｨ ｨｰｨｹ. 07 ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ 09 ｨｮ090205ｨｨ ﾂ02ｨｪｨｪ06ｨｦ ﾂｨ 09ｨｰ06ｨｰ06ｨｦ ｨｨ09ｨｺｨｨ, 08ｨｨ09ｨｺ ｨ ｨｪｨｨ ｨ 07ｨ 01ｨ 05 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06, 0708ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ04, ｨｺ06ｨｰ ｨｨ05ｨｨ ｨｪ02ｨｬｨｪ ｨｺｨ ｨｦ 0102ｨｪｨｹ, 06ｨ 05ｨ 01ｨ 05ｨｨ 09ｨ ｨｬ04ｨｬ ｨｪｨｨ04ｨｺｨｨｨｬ 05ｨｰｨｨｨｬ 08ｨｨ09ｨｺ06ｨｬ. 0201ｨｪｨ ｨｺ ｨｪｨｴｨｨｨｪ 0708ｨｨ ｨｨ09ｨｺ02, 0706 ｨｺ08ｨ ｨｦｨｪ02ｨｦ ｨｬ020802, 0601ｨｨｨｪ [08ｨ 04] 09 ｨｪ ｨｰ ｨｨ090601ｨｨ0506 ｨｺ 0906ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ06 08ｨｨ09ｨｺｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨ 36% ｨ 09ｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ 09 ｨｰ02ｨｬｨｨ, ｨｺｨｰ ｨｨ09ｨ 05 ｨ ｨｺ06, 08ｨｨ09ｨｺ ｨ 0405 ｨｰ06ｨｰ ｨ ｨｬ04ｨｦ, ｨｨ09ｨ 05ｨｨ 05ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨｪｨｮ 0806ｨｬｨｺｨｮ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｪ ｨｨ05ｨｨ 07ｨｨ05ｨｨ ｨｮｨｬ020802ｨｪｨｪ06 ｨｺｨ ｨｦ 0102ｨｪｨｹ ｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨ ｨｴｨｨ05ｨｨ, ﾂｨｰ ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨ ｨ 03ｨｪ06, 09ｨｺ0605ｨｹｨｺ06 06ｨｪｨｨ 07ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｴｨｨｨｰ04 06ｨｰ ﾂｨｪ ｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ07, ﾂ02ｨｬ ｨｰ06, ｨｺｨ ｨｺ ﾂｨ 09ｨｰ06 06ｨｪｨｨ 07ｨｨ05ｨｨ. 04ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｨ02 ｨｬ020301ｨｮ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨ ｨｰ0205ｨｨ 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨｨ, ﾂｨｰ06 ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｪ0209ｨｺ0605ｨｹｨｺ06 06ｨ ｨｲ0709ｨｪ02ｨｪｨｨｨｦ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｨ07ｨｬ, 06ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｬ020301ｨｮ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ ｨｬｨｨ. 06ｨｰ06 ｨｬ060302ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｨ ｨｬ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ0602 ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｪ ｨｨ0106ｨｬ 0706ｨｰ0802ｨ ｨｬ ｨ 05ｨｺ ｨｨ05ｨｨ ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨｨｨｬ02ｨｰｨｹ ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｨ07 09 ｨｰ06ｨｬ, ｨｺｨ ｨｺ ｨｬｨｮ0309ｨｺｨｨ02 ｨｨ 0302ｨｪ09ｨｺｨｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨｬ ｨ ｨ ｨ ｨｰ0409ｨ 06ｨｰ ｨ 05ｨｺ ｨｹ ｨｮｨｴｨｨｨｦ ｨｨ ｨ ｨｰ0205ｨｹ ｨｰ02ｨｪ ｨｪｨ ｨ 02ｨｺ ｨｨ04 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｨｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮｨｰｨ ｨ ｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ 09ｨｺｨ 04ｨ 05: ｨｺｨ 04ｨ ｨｪ06, ﾂｨｰ06 ﾂｨ 09ｨｰ06ｨｰｨ 07ｨｨｨｰｨｹ07 ｨ 05ｨｺ ｨｨｨｬ0202ｨｰ [ｨｨ0008ｨ 02ｨｰ] ｨ 0605ｨｹ03ｨｮ ｨｹ ﾂ02ｨｬ ｨｺ0605ｨｨ- ﾂ0209ｨｰ0906, 0601ｨｪｨ ｨｺ06 05ｨｰ06 ｨｮｨｺｨ ｨ 02ｨｰ ｨｪｨ 00ｨ ｨｺｨｰ 09ｨｮｨｴ0209ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ07 [09 05ｨｰ06ｨｬ 06ｨｰｨｪ060302ｨｪｨｨｨｨ] 08ｨ 0405ｨｨ- ﾂｨｨ07 ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨｪｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｬｨｺｨｨ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｨｨ05ｨｨ 0601ｨｪｨ 0806ｨｬｨｺｨ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｪｨ 07ｨｨｨｰｨｺｨ ｨｪｨｹ ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨ 0405ｨｨ ｨ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ [ ｨｨ05ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨｨ] ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ ｨｮ ﾂｨｨｨｰ02 ｨ 0605ｨｹ ｨｪ ｨｺｨｰｨ 06ｨｰ ｨｨ09ｨｺｨｨ ｨ 0605ｨｹ ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨｰ02ｨｪ ｨｪｨ ｨ 02ｨｺ, 08ｨｮｨｺ ｨｨｨｰ0205ｨｹ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ07 02ｨｪ 0106ｨ ｨ 09ｨｨ05, ﾂｨｰ ｨｹ04ｨ 06ｨｰ ｨ 05ｨｺ ｨｪｨ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｪｨ [060202ｨｪ02ｨｪｨ ] ｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ 09 ｨｮ090205ｨｨ ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｬ 08ｨｨ09ｨｺ06ｨｬ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｨ [090604ｨｪｨｨｨｺｨｪ060902ｨｪｨｨ02ｨｬ] 08ｨ ｨｺｨ ｨｪｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｬｨｺｨｨ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｨｨ05ｨｨ 0601ｨｪｨ 0806ｨｬｨｺｨ 0907ｨｨ08ｨｰｨｪ ｨｪｨ 07ｨｨｨｰｨｺｨ ｨｪｨｹ ｨｪｨｴｨｨｨｪ ｨ 0405ｨｨ ｨ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ [ ｨｨ05ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨｨ] ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ ｨｮ ﾂｨｨｨｰ02 ｨ 0605ｨｹ ｨｪ ｨｺｨｰｨ 06ｨｰ ｨｨ09ｨｺｨｨ ｨ 0605ｨｹ ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ｨ 06ｨｴ02ｨｦ [05ｨｰｨｮ 07ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ 02ｨｨ06] ｨｦ 09ｨｰｨ ｨｰｨｹ02, 0106ｨｺｨｰ ｨｪｨｪｨｨ 0908ｨｨｨｰｨｰ06ｨｪ, 09ｨｰｨ 0803ｨｨｨｦ 0502ｨｺｨｰ ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ02ｨｰ09ｨｺ06ｨｬ ｨｺ ｨｪ0106ｨｪｨ ｨｮ ｨｨ05ｨ, ﾂｨｰ06 ｨｮ ﾂｨ 09- d ｯOr [ ｨｰｨｮ06 07ｨ 05ｨｹｨｬ0609ｨｮ ｨｰ09ｨｹ ] ｨｬｨｨ ｨｮｨｴｨｨ ｨｮ ﾂｨ 0701, ｨｪ06 05ｨｰ ｨｦ 08ｨ 04, ｨｺ060001ｨ 06ｨｪ 04ｨ ｨ ｨ 09ｨｪｨｮ06 ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ. 02ｨｪ 04ｨ ｨ ｨｨ ｨｨ ｨ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ 0005ｨｺ0804ｨｰ0402 ｨｪｨ ｨｬ020802ｨｪｨｨ0703, 06 05ｨｨｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨｨ07 ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 08ｨｬｨｨｨｨ ｨｰ080205ｨｹｨ ｨ ｨｪｨ ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｪ01ｨｨｨｨ ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨｰ ｨｬ ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｬ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ06ｨｬ, 04ｨ ｨ 0903ｨｨｨｬ ｨｰｨｮ06 07ｨ 05ｨｹｨｬ0609ｨｮ ｨｰ09ｨｹ ｨ, ｨｺ060001ｨ ｨｮ ﾂｨｨ05 00ｨｨ05ｨｹｨｬ 00ｨ ｨｦｨｺｨ 09ｨｨ 0006ｨ ｨｦｨｪ04 ｨｨ 06ｨ ｨｬｨ ｨｪ ｨ ｨｺ0302 ｨ 0405 ｨｮ ｨｮ ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺ ｨｨ ｨ 08ｨｪ0108ｨｨ 0808ｨｪ0605ｨｹ ｨ 06ｨｰｨｪ04ｨｦ ｨｪ06ｨｬ02ｨｰ08ｨ 03ｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨ 09ｨｪｨ ｨ 03, 04ｨ ｨ ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨ ｨｨ ｨｨ ｨ ﾂ, ｨｨ0903ｨｨｨｦ ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺ06ｨｬ 0008ｨ 0009ｨｰ ｨｨｨｺ03ｨｨ08 09ｨｺｨ 04ｨ ｨｬ06ｨｪｨｨｨｨ: 0006ｨｰ06 06 ﾂ02ｨｪｨｹ ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｺｨｨｨｪ ｨｪｨ ｨｹ, ﾂｨｰ06 05ｨｰ06 [05ｨｰｨ ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨ ] ｨｴ08ｨｨｨｰ ｨｦ 09 ｨｪｨ 0302ｨｬ ｨｺｨｨｨｪ ｨｨ ｨｰ ｨｬｨｪｨｨｨｰｨｹ [ｨｪ02 04ｨ ｨ 0409ｨ ｨｰｨｹ], ﾂｨｰ06 ｨｬ ｨｬ0907 ﾂｨ 09ｨｰｨｹ06 ｨｬｨｨ ｨｺｨｨｨｪ06, ｨ ｨｪ02 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｰｨｹ ｨｪｨ ｨｰｨｮ 09ｨｰ060806ｨｪｨｮ 08ｨｰ05ｨ ｨｪｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨｨ 19 00ｨｨ05ｨｹｨｬ0609, 09 ｨｺ06ｨｰ060804ｨｬｨｨ 06ｨｪ ｨ ｨ 0708ｨｨ04, ｨ 0405ｨｨ 0109ｨ 00ｨ ｨｨｨｰｨ ｨｨ0907ｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｨ ｨ ｨｬ ｨ 0804, ｨｨ 0000ｨ 09ｨｨ0506ｨｪ03 ｨｬ02ｨｺ09ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺ ｨ ｨｰ ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨ ｨｪ ｨｪ04ｨ ｨｬ 06ｨｪｨ 0808ｨｨｨｰｨｮ. 06ｨｪｨ 0808ｨｨｨｰｨｮ ｨｨ04 05ｨｮ ﾂ ｨｨ ｨ 04ｨ ｨｨ05ｨｹｨｬ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨ ｨｪ07ｨｰ ｨｪｨ ﾂ02ｨｰ ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨｺｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0402 ｨｪｨ 0008ｨ ｨｹ 0302ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰｨ 09 ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨ ｨｨ05ｨｹｨｬ , ｨ ｨｪ ｨｦ 0808ｨｮ04, ｨ 0405 ｨｺ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ06 ｨｪｨ 0008ｨ ｨｪ ｨｪｨ 0008ｨ 0106ｨｦ 05ｨｮ ﾂ0302ｨｦ ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨ0902 [04ｨ 05ｨｮ ﾂ03ｨｮ ｨｪ09ｨｺｨｮ ｨｹ], 09 ｨｰ ｨｬ07 ｨｺｨ ｨｺ 0805ｨｬ ｨ 08 04ｨ ｨ ｨｨ04 04ｨ 05ｨｮ ﾂ03ｨｨｨｦ ｨｪｨ 08ｨｨｨｦ. 09ｨｮ ﾂ03ｨｨｨｦ 0708ｨｨ04 ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｮ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ02 ｨ ｨ ｨｪ ｨｺ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ ｨ ｨｪ02ｨｮ0409ｨｺ06-ｨ 08ｨ ｨ 09ｨｺ06ｨｬｨｮ ｨ ｨｺｨｰ020809ｨｺ06ｨｬｨｮ ｨｰｨ 09ｨｮ 00ｨｨ05ｨｹｨｬｨ 0002ｨｪｨｨ 0905ｨ , ｨ ｨ ｨｺｨｰ020806ｨｬ ｨｨ ｨｺ06ｨｬｨｨｨｺ06ｨｬ 0203ｨ ｨｬ020502ｨｬ 0202ｨ ｨ 06ｨｮ0406ｨｬ, 05ｨｮ ﾂ ｨｨ ｨｰｨｪ06ｨｬ 04ｨ ｨｹ 09 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨ 0008ｨｬ0205ｨｨ03. 06ｨｰ06ｨｰ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ, ｨｰｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 04ｨ 03ｨｨ0106ｨｬ 09ｨｮ ﾂｨ 0802ｨ 06ｨｬ, ｨｰ09ｨｮ02ｨｰ ﾂ02ｨｪｨｨｨｨ ｨ 0008ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ ｨ ｨｰ, ｨｺ06ｨｰ ｨ 05ｨｨ 04ｨ 0808ｨ ｨｪ02ｨｨ ｨｰ060806ｨｦ ｨｬｨｨ ｨｦ 0906ｨｦｨｪ ｨ ｨｪ-0708ｨｨ 08ｨ ｨｪｨｪ09ｨｺ ｨｰｨｨ09ｨ 0507, 0908ｨｮ ﾂｨ 02ｨｬ04ｨｦ 00ｨｨ05ｨｹｨｬｨｮ, 04ｨ ｨｪ ｨｬｨｮ 09ｨｰ ｨｬ0209ｨｰ06, ｨ ｨｪ02ｨｮ0409ｨｺｨｨｨｦ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨ ｨｪ0108ｨｨ0703, 0008ｨ ｨｪ02ｨｮ0409ｨｺ ｨｨ ｨ 0908ｨｮｨｪ ｨｬ06ｨｪｨｰｨ - 05ｨｰ06 ｨｨ0406ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨ ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ ｨｦｨｪ04 ｨｪｨ ｨｬ ｨｬ0208ｨ. 02ｨ ｨ 0706ｨ 0201ｨｨｨｰ ｨｰ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｨｨｬ0205ｨｨ ｨｺｨｮ 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ [010609ｨｮ01ｨ 0809ｨｰ0902ｨｪｨｪ06ｨｦ] 0506ｨｰ020802ｨｨ. 03ｨ ｨｮ05ｨｹ 0608ｨｨｨｦｨ ｨｨ02, 0005ｨ 09ｨ 0806ｨｪ01ｨ New Cinema Fund 0908ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｰｨ ｨｺｨｨｨｪ06, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 08ｨ ｨｰ 0102ｨｪｨｹ00ｨｨ 0506ｨｰ020802ｨｨ ｨ ｨｰ020507ｨｬ ｨｺｨｨｨｪ06, ｨｪｨ 0409ｨ 05 ｨｮ ｨｪｨ 0906ｨ ﾂｨ ｨｨ 08ｨｪ0108ｨｨ 0808ｨｪ0605ｨｹ ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906ｨｬ ｨｨ01 ｨｰｨ 05ｨ ｨｪｨｰｨ, ｨｰ ﾂ0209ｨｺ ｨｰ02ｨｪ02ｨｨｨ 05ｨ ｨｨ 01ｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｨ01ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｬ06ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 0008ｨ ｨｪｨｨ07 04ｨ ｨ 02ｨｰ ｨｮｨｴｨｨｨｦ ｨｺｨｨｨｪ ｨｰｨｨ09ｨ 05ｨｹ 09 ｨｬｨｨ0802, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨｪｨ ﾂｨ ｨｬｨ ｨｬｨｹ ｨｨ05ｨｹｨｬｨ ｨ -00ｨｨｨｪ ﾂｨｨ03. BBC, Last Updated: Monday 29 May 2006, 10:48 GMT 11:48 UK ｨｰｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ07 06ｨ 05ｨ 01ｨ 05ｨｨ ｨｺｨｨｨｬ 08ｨｨ09ｨｺ06ｨｬ ﾂｨｪ ｨ ｨ ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ04-04ｨ ｨｨ ｨ 09ｨｰｨ ｨ ｨ 09ｨｨ05ｨ, ﾂｨｰ06 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｨｨｬ ｨｪｨｨ04ｨｺｨｮ06 09ｨｺ ｨｰｨｹ 0802ｨ ｨｺ02ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｰ06ｨｬｨｮ, ｨｬ0603ｨｪ06, ｨｪ02 ｨ ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｪｨｰｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ06 [ｨｰ. 02. ｨｪ ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ ｨｪ ｨｰ ｨ 02ｨｰ ｨｨｨｪｨｮｨｰｨｮ06 09 ｨｪｨ ﾂｨ 0502 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ07 00ｨｨ0706ｨｰ0204ｨｮ]. 02ｨｪｨ 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨ : ｨｴ02 ｨｪ02 04ｨｪｨ 02ｨｬ, ｨｨ ｨｰ 05ｨｨ ｨｺｨ 0801ｨｨ0604ｨ ｨｴｨｨｨｰｨｪ ｨｺｨｰ04 09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｨ05ｨｨ, ﾂｨｨ09ｨｰ06 ｨｨ ｨｨ ｨｺｨｰｨｨ ｨｹ07, ｨｬ ｨｪ04 06ｨｰ ﾂｨｨｨｰｨｹ 07ｨｨｨｰｨｹ02 ｨ 05ｨｺ ｨｰｨ ｨ 09ｨｰｨ, ｨｺ060001ｨ ｨ ｨｪｨｹ ｨ ｨｨｨｰ ｨｮ01ｨｨ 02 ｯ05ｨｮ0505ｨｨ09ｨ ｨｪ, ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪｨｨ02ｨ ｨ ｨｬ ｨｬ0201ｨｨ02ｨｨｨｪ04 06ｨｰ 0908ｨｨｨｰｨ ｨｪ09ｨｺ ｨｪ01ｨ ｨ (090805) 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨ : 0006ｨｰ06 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｪ02 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ ｨｰ ｨ ｨｺｨｰｨ, ﾂｨｰ06 ｨ 05ｨｺ ｨｬ ｨｪｨｮ03ｨｪ06 ｨｪｨ 0905ｨ 0301ｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｮｨｬ020802ｨｪｨｪ06, ｨｺｨ ｨｺ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪｨ ｨｬ ｨｰｨ ｨｺ ｨｨ 0302ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ ｨｬ ｨｨ 0904 ｨｪ0207ｨｹ06ｨｴｨｨｨｦ, 0904 ｨｪ ｨｪ04 ｨｪｨ - ﾂｨ ｨｰｨｹ 0706ｨｰ0802ｨ 0507ｨｰｨｹ ｨ 05ｨｺ ｨｹ, ﾂｨｰ06ｨ 04 ｨｮｨｬ02ｨｪｨｹ03ｨｨｨｰｨｹ ｨｮ 09ｨ 09 08ｨｨ09ｨｺ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ07 ｨｺ060806ｨｪｨ 08ｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｪｨｨ ｨ. 0201ｨｪｨ ｨｺ06, ｨｨ ｨ ｨｨｨｰ02 ｨ 05ｨｺ ｨｹ, ｨｰ ｨｪ04 04ｨｪｨ ｨｰｨｹ, ﾂｨｰ06 08ｨｨ09ｨｺｨｨ ｨｨ09ｨｺｨｨ ｨ 0605ｨｹ03ｨｨ01 ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ09 [0907ｨｨ08ｨｰｨｪ060006] 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨ09ｨ 06ｨｰ 0506ｨ ｨｮ ｨｰ02ｨｪ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪｨｮ ｨｹ04ｨｮ. BBC, Last Updated: Thursday 25 May 2006, 22:56 GMT 23:56 UK Russia plans wide military reform ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ08ｨｮ02ｨｰ 03ｨｨ0806ｨｺｨｮ ｨｪｨｪｨｮ ｨｬｨｮ 00ｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08 06ｨ ｨｪ ｨｨｨｨ ｨｨ 0609ｨ ｨｪ ｨ ｨｲ0709ｨｨ05 03ｨｨ0806ｨｺｨｨ ｨ ｨｪｨ 01 ｨｬ ｨｪｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｮ0302ｨｪｨｪ ｨｨ05 09ｨｰ08ｨ ｨｪ04. 02ｨｪ 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ ﾂ ｨｪ0402 [03ｨ 00ｨｨ ｨｪ02ｨｪｨｨ ｨｬ04] ｨｪ04 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 0906ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨｨｰｨｹ ﾂｨｨ ｨｨ040409ｨｪｨｨｨｺ0609 ｨｨ 0906ｨｰｨｪｨｨ 0002ｨｪ0208ｨ 05ｨｹ09ｨｺｨｨ01 ｨｨ ｨ 01ｨｬｨｨ08ｨ 05ｨｹ09ｨｺｨｨ ｨｪ0609ｨｰ02ｨｦ 09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ ｨｮ06ｨｴｨｨ ｨｰｨｨ 0502ｨｰ. 00ｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08 06ｨ ｨｪ04 ｨｰｨ ｨｺ ｨ ｨｲ0709ｨｨ05, ﾂｨｰ06 06ｨｺ ｨｰｨｨ ｨｰ ﾂ ｨｪｨｪ ｨｬ0600ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨ ｨ 06 ﾂｨｨ01 ｨｬ0209ｨｰ ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 0906ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪ ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｪ0609ｨｰｨｪ ｨｨ02ｨ 09ｨｺｨ 04ｨ 05ｨｨ, ﾂｨｰ ｨｬ04 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 09ｨ 03ｨｪ04ｨｬ 03ｨ 0006ｨｬ 09 06ｨ ｨｮ0401ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｪ0201ｨｨ0902ｨｨ0705ｨｨｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ｨｬ0209ｨｰｨｪ ｨｮ05ｨｨ00ｨ ｨｪ09ｨｰ09ｨ [ ｨｴｨｨｨｪ04]. 08ｨ ｨｺ ﾂｨ 09ｨｰｨｹ ｨｬ04, 70% ｨｪｨｪ060905ｨｮ03ｨ ｨｴｨｨ01 ｨｨ ｨｮ03ｨ ｨｴｨｨ02 ｨｪ ｨｨ ｨｺ ｨｰｨ 09ｨ 09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨｰ ｨｰ ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ ｨｪｨ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｰｨｹ ｨ 09ｨｪ06 ｨｺ06ｨｪｨｰ08ｨ ｨｺｨｰｨｮ. 0506ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ｨｪ0208ｨ ｨ ｨｪ ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ06 05ｨｰｨｨ 0705ｨ ｨｪ04 ｨｪｨ ｨｪ04 ｨｪｨ ｨｮ0302ｨｪｨｪ ｨｨ05 ｨｪｨ ｨ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪｨｮ ｨｪ0609ｨｮ, 0601ｨｪｨ ｨｺ06 06ｨｪ ｨｨ04ｨ 0203ｨ 05 ｨｪｨ ｨｬ02ｨｺ ｨ 06ｨｺ06ｨｪ ﾂｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ ｨｨｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｨｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ [0708ｨｨ040409ｨ ｨｪｨ ｨｪｨｪｨｮ ｨｮ03ｨ ｨｮ]. 02ｨｪ 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ07 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ ｨ ｨｪ04 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 00ｨ ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｪ0609ｨｰ02ｨｦ ｨｨ ｨｬ0600ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ ｨｨ 0601ｨｪ06 ｨ ｨ ｨｪｨｨ02 [ ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ02], ｨｪｨｨ 0601ｨｪ06, ｨｪ02 ｨ ｨｮ0102ｨｰ 0906ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪ0603, - 09ｨｺｨ 04ｨ 05 06ｨｪ ｨｪｨ ｨｰｨｹ 0705ｨ ｨｪ ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨｨｰｨｹ 09 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｴ02ｨｬ 0708ｨｨｨ 05ｨｨ04ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｪ0208ｨ 05ｨｹ09ｨｺｨｨ01 ｨｨ ｨ 01ｨｬｨｨ08ｨ 05ｨｹ09ｨｺｨｨ ｨｪ0609ｨｰ02ｨｦ, ｨｨ09ｨ ｨｰ0607ｨｪｨｪ ｨｰｨｪ060302ｨｪｨｨ ｨｨｨｪ 0002ｨｪ0208ｨ 05 ｨｨ05ｨｨ ｨ 01ｨｬｨｨ08ｨ 05 ｨｪｨ ｨｺｨ 0301ｨｮ06 ｨｰ ﾂｨｮ ﾂｨｨｨｪ02ｨｪｨｪ ｨｬｨｮ 0905ｨｮ0302ｨ ｨｪ ｨｪｨ 05ｨ [090602ｨｪｨｪ060905ｨｮ03ｨ ｨｴｨｨ01] ｨ ｨｪ ｨｰ ｨ 0709ｨｨ05, ﾂｨｰ ｨｺ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨ 08ｨｬｨｨｨｨ ｨｬ060302ｨｰ 04ｨ ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｰｨｨ0502ｨｰｨｨ02 ｨｨ05ｨｨ ｨ 0605ｨｹ ｨｪｨ ｨｺ06 ｨｰ ｨｹ 06ｨｪ, ｨｺｨ 0302ｨｰ0907, ｨｮｨｺｨ ｨ 02ｨｰ ｨｪｨ ｨｰ06, ﾂｨｰ06 05ｨｰ06ｨｰ ｨｪ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｮ09ｨｺ060802ｨｪ. 0005ｨｨ07ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 00ｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08 09ｨｺｨ 04ｨ 05, ﾂｨｰ06 09 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｴ02ｨｬ, 00ｨｨｨｪｨ ｨｪ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ ｨｮ0102ｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪ06 ｨｪｨ 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ02, 09ｨｺ , ﾂ02ｨｬ 06ｨ 0905ｨｮ03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02 09ｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨｮ06ｨｴ ｨ 0608ｨｮ010609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｰ09 06ｨ 0905ｨｮ03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07. 02ｨｪ ｨｰｨ ｨｺ ｨｮ ｨｨ05, ﾂｨｰ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ07 06 ｨｰ06ｨｬ, ﾂｨｰ ｨ ｨｪｨｨ08ｨｮ06ｨｰ 08ｨ 04ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰｨｹ 08ｨ ｨｺ02ｨｰｨｪ ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ ｨｰ06 ﾂｨｪ06ｨｦ , ｨ 06ｨｰ ｨｹ0204ｨｪ0602 ｨ ｨｺ06ｨｦ09ｨｰ ｨｨｨｨ, ｨｨ ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 0708ｨｨｨｪ07ｨｰ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｪｨｪ06ｨｬ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨ ｨｪ ｨｰ ｨｬ 0008ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｬ ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ0806ｨｬ 06ｨ ｨｪ ｨｨｨｨ ｨｨ 0905ｨｨ07ｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 00ｨｨ00ｨｮ0806ｨｦ, ｨｨｨｰ 05ｨｰｨｨ0902ｨｪ 06ｨｺ02 - ｨ ｨｪｨ 05ｨｨｨｰｨｨｨｺ 09ｨｨ-09ｨｨ-05ｨｨ ｨ ｨｬ ｨｨｨｨ ｨ ｨｪ ｨｨ0102ｨｪｨｰｨｮ 0005ｨ 01ｨｨｨｬｨｨ08ｨｮ 03ｨｮｨｰｨｨｨｪｨｮ, 06ｨｪ ｨ 05 [ ] ｨｺｨ 08ｨｹ0208ｨｮ ｨｰ09ｨｺｨｨ01 08ｨ ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｮ03ｨ ｨ ｨｪ ﾂｨ 09ｨｰ06 ｨｮ0706ｨｬｨｨｨｪｨ 02ｨｰ ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺｨ ｨｺ ｨｬ0603ｨｪ04ｨｦ ｨｬｨｪｨｨｨｺ ｨｬ-08ｨ 03ｨｮｨｰｨｨｨｪｨ ｨｨ0102ｨｪｨｰ09ｨｺｨｨ ｨ ｨ. BBC, Last Updated: Wednesday 24 May 2006, 18:14 GMT 19:14 UK
3 13THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD July 1, ｨｨ (56) Loach film wins top Cannes prize 08ｨｨ05ｨｹｨｬ 0906ｨ ﾂｨ 04ｨ ｨ 02ｨｰ ｨｮ06 ｨｺｨ ｨｪｨｪ09ｨｺｨｮ06 ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ Loach receives award 0906ｨ ﾂ 0708ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 02ｨｰ ｨｪｨ 0008ｨ 01ｨｮ British director Ken Loach ｯs The Wind That Shakes The Barley has won the Palme d ｯOr - the top prize at the Cannes film festival. The film, about Ireland ｯs struggle for independence, beat 19 others to the prestigious prize. Hong Kong director Wong Kar Wai, who led the jury, said his panel had looked for films which reflected 00compassion, hope, bonding and solidarity03. Other jurors included actors Tim Roth, Drinking alcohol every day protects against heart disease in men but not in women, Danish research shows. A study of 50,000 people found that men who drank daily had a 41% reduced risk of coronary heart disease compared with a 7% drop in men who drank once a week. In women, the risk of heart disease fell by a third with a weekly drink but did not fall further in daily drinkers. Experts warned the results, published in the British Medical Journal, should not be used to justify heavy drinking. A daily drink ｰonly good for men ｱ ｨｪ0209ｨｪｨ ｨ ｨ 05ｨｺ ｰ ｨｪｨ ｨｰ0605ｨｹｨｺ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ ｱ A daily drink protects against heart disease in men but not women ｨｪ0209ｨｪｨ ｨｨ09ｨｺｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｴｨ 02ｨｰ 06ｨｰ ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｬｨｮ03 ﾂｨｨｨｪ, ｨｪ06 ｨｪ ｨｪｨｴｨｨｨｪ. Samuel L Jackson and Monica Belluci. Wong said the jury ｯs decision had been a unanimous one. British actress Helena Bonham Carter, who was also on the jury, said Loach ｯs film 00hit us all profoundly03. 00It was one of five films about war and it was a fantastic education about the Irish problem,03 she added. 00There was a tremendous humanity. I can ｯt explain our mass reaction but we were all profoundly moved.03 ｰWonderful festival ｱ Loach, 69, has said the film, which describes the early days of the IRA in the 1920s from an Irish perspective, is also a critique of the US-led invasion of Iraq. 00Maybe if we tell the truth about the past, maybe we tell the truth about the present,03 he said as he accepted the award. Loach thanked the jury of 00the most wonderful festival of cinema in the world03. 00Our film is a little, a very little step in the Britishconfronting their imperialist history,03 he said. 28 Days Later star Cillian Murphy leads the cast, which also includes Padraic Delaney, Liam Cunningham and Orla Fitzgerald. Loach has been nominated for the Palme d ｯOr on seven previous occasions, but this is the first time he has won the main prize. He won the jury prize in 1990 for Hidden Agenda, about a British army shoot-to-kill policy in Northern Ireland. His is the first UK film to win the Palme d ｯOr since Mike Leigh ｯs Secrets and Lies in There was also success for another UK director, Andrea Arnold. Her debut feature, Red Road, won a special jury prize. Warwickshire-born Loach said after the ceremony: 00This is very good for British cinema. I hope it encourages people in our film industry to remember we are part of world Previous research has shown that moderate alcohol intake is associated with a lower risk of heart disease, but up until now most studies have been in men. Men and women aged who took part in this study were questioned on their drinking behaviour and then followed for an average of six years. Women drank an average of five and a half drinks a week, and men consumed 11. In men, the risk of heart disease fell significantly with increased frequency of drinking - with men who drank a little every day having the lowest risk. But for women, although drinking on at least one day a week was associated with a 36% reduced risk of heart disease compared to those who drank more rarely, the risk was the same whether women had one drink a week or drank moderately each day. The researchers said how much women drank may be more important for protection against heart disease than how often they drank. Gender difference The researchers said there could be several explanations for the differences found between men and women. It may be hormonal, or related to the type of alcohol consumed or there may be differences in the way men and women ｯs bodies process alcohol. Lead researcher Professor Morten Gronbaek from the National Institute of Public Health in Denmark said: 00It has been Russia plans wide military reform ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ08ｨｮ02ｨｰ 03ｨｨ0806ｨｺｨｮ ｨｪｨｪｨｮ ｨｬｨｮ Russian Defence Minister Sergei Ivanov has announced sweeping plans to modernise the country ｯs armed forces. He said the priorities would be to reduce the number of conscripts and cut hundreds of generals ｯ and admirals ｯ posts over the next five years. The defence minister also announced that around 30,000 military support jobs would be axed. Russian officials have said reforms will be an important step in curbing indiscipline and endemic bullying. As part of the reforms, 70% of servicemen, and all non-commissioned officers, would be employed under contract in three years. General cuts Mr Ivanov said the plans aimed to move the armed forces towards a more professional footing, but he avoided suggestions of a final end to conscription. He said the cuts would only be made from 00bureaucratic posts and auxiliary structures03. 00Not one single combat unit, not one unit, will be cut,03 he said. 00We have plans to cut in the future some 300 generals ｯ and admirals ｯ posts, maintaining a constant ratio of one general or admiral to every 1,000 subordinate service personnel.03 Mr Ivanov has previously said the move to a professional army could take a decade or more. But he now appears to be indicating that the process should be accelerated. cinema and to not just look across the Atlantic.03 Among the 19 films he beat to the prize were the two favourites, Volver by Spanish director Pedro Almodovar, and Babel by Mexican film-maker Alejandro Gonzalez Inarritu. Inarritu took the best director ｯs prize for his film, which was shot in four different languages. Collective awards The entire female cast of Volver - led by Penelope Cruz - were collectively awarded the best actress honour, while Almodovar won best screenplay. The best actor prize was given collectively Loach ｯs film recounts the early days of the Irish Republican Army 08ｨｨ05ｨｹｨｬ 0906ｨ ﾂｨ 08ｨ 0909ｨｺｨ ｨ 02ｨｰ ｨｪ0701 [06 04ｨ ｨｪｨｨｨｨ] ｨ ｨｪ0109ｨｺ06ｨｦ ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 08ｨｬｨｨｨｨ to the French-Arab cast of Days of Glory, led by actor and comedian Jamel Debbouze, best known for his role in 2001 ｱs Amelie. Directed by Rachid Bouchareb, it describes the treatment of North African soldiers who shown that frequency of drinking has a larger role than amount but this points towards the fact there is a gender difference.03 00One or two drinks in men or one drink a day in women would be sufficient for heart disease - you wouldn ｯt get any more beneficial effects from drinking more03 Professor Morten Gronbaek, Study leader He added that the benefits of alcohol had to be weighed against the increased risk of cancer and liver damage. 00One or two drinks in men, or one drink a day in women, would be sufficient for heart disease - you wouldn ｯt get any more beneficial effects from drinking more.03 In an accompanying editorial, Dr Annie Britton, senior lecturer at University College London warned that the study participants had a high risk of heart disease because of their age. And added that the study had a low response rate and so may not have been fully representative. She said: 00We do not yet know whether cardioprotective effects accrue over a lifetime or whether, purely from a health perspective, we should defer drinking alcohol until older age, when heart disease is manifest.03 Influential The minister said that in future, funding will be earmarked for development, rather than maintenance of existing equipment and facilities. He also warned that reports of the US planning to station missile systems in Eastern Europe caused 00serious concern03 in Russia, and would be taken into account in military planning. Mr Ivanov is Russia ｯs first civilian defence minister and is an influential political figure, BBC Russian affairs analyst Steven Eke says. Like President Vladimir Putin, he made his career in the Soviet intelligence services. He is often referred to by the Russian media as a possible successor to Mr Putin after the 2008 presidential elections. BBC, Last Updated: Wednesday 24 May 2006, 18:14 GMT 19:14 UK 3 fought for France in World War II. The Grand Prix runner-up prize was taken by French film-maker Bruno Dumont ｯs Flanders, a portrayal of the effects of war on a young farmer. Both UK winners had backing from the National Lottery. Paul Trijbits, head of the UK Film Council ｯs New Cinema Fund, which distributes lottery money to film-makers, called Ken Loach and Andrea Arnold ｯs success 00an outstanding testament to their talent, creativity and vision03. The awards ceremony ends the world ｯs leading film festival, which began on 17 May with the premiere of The Da Vinci Code. BBC, Last Updated: Monday 29 May 2006, 10:48 GMT 11:48 UK 1. looked for - ｨｨ09ｨｺｨ 05ｨｨ; look for - ｨｨ09ｨｺｨ ｨｰｨｹ. 2. IRA - Ireland Republican Army ｨ ｨｪ0109ｨｺｨ ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺｨ 07 ｨ 08ｨｬｨｨ07, (090602ｨｪｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨ 02ｨｨ07 ｨｨ0805ｨ ｨｪ0109ｨｺ ｨｪｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨ 0601ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｨ0302ｨｪｨｨ07; ｨｰｨｮ07ｨ 02ｨｰ 04ｨ ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ01ｨｨｨｨ. 0209ｨｪ0609ｨ ｨｪｨ ｨｮ). 3. the British- ｨｬｨｪ. ﾂ. ｨ ｨｪ0005ｨｨ ﾂｨ ｨｪ02, ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪ hidden agenda - 09ｨｺ0804ｨｰ0402 ｨｪｨ ｨｬ020802ｨｪｨｨ07 (c ｨｪ0200ｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ04ｨｬ 06ｨｰｨｰ02ｨｪｨｺ06ｨｬ), ｨｰｨ ｨｦｨｪ04ｨｦ 0705ｨ ｨｪ (00ｨｨ05ｨｹｨｬ04 09 ｨｰｨ ｨｺｨｨｨｬ ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨ 0405ｨｨ 09ｨｪ07ｨｰ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ (1990, ｨｨｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ08ｨｨ , ｨｬｨｨ07 08ｨ ｨｪｨｪ04-90), (200100, ｨ ｨｨｨｺ) ). 5. policy ['polisi] - 05ｨｨｨｪｨｨ ｨｪｨｨ07, ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ0609ｨｺｨ, ｨｺｨｮ0809, 09ｨｰ08ｨ ｨｰ0200ｨｨ07, ｨｨｨｰｨｨｨｺｨ. 6. feature ['fjcq] - ｨｺｨｨｨｪ ｨｪ06ｨｬ02ｨｰ08ｨ 03ｨｪ04ｨｦ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ; 0609ｨｪ0609ｨｪ06ｨｦ 00ｨｨ05ｨｹｨｬ ｨｺｨｨｨｪ ｨ ｨｬｨｬ04 (09 06ｨｰ05ｨｨ ﾂｨｨ02 06ｨｰ 0802ｨｺ05ｨ ｨｬ04 ｨｨ 03ｨｮ08ｨｪｨ 05ｨ ), 0202ｨｪｨｰ08ｨ 05ｨｹｨｪｨ ｨ ﾂｨ ｨｰ ｨ ｨｬｨｬ Warwickshire ｨｨｨｺ03ｨｨ08 (0008ｨ 0009ｨｰ ｨｪ0005ｨｨｨｨ). 8. portrayal [pl'treiql] - 08ｨｨ090609ｨ ｨｪｨｨ02; ｨｨ0406ｨ 08ｨ 0302ｨｪｨｨ02, ｨｰｨ ｨｪｨｨ02 (ｨｪｨ ｨｪ02, 09 ｨｺｨｨｨｪ06, 09 05ｨｨｨｰ0208ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｬ ｨｨ ｨｪｨｨｨｨ). 9. testament ['testqmqnt] ｨｨ0102ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906, 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906. Judy O ｯSullivan, medical spokesperson for the British Heart Foundation (BHF) said: 00This study does not change the fact that alcohol should be enjoyed in moderation only, both by men and women. 00If you are teetotal you should not start consuming alcohol in order to reduce your risk of developing coronary heart disease. However, if you enjoy alcohol you should be aware that the risks of drinking large quantities significantly outweigh any potential benefits. BBC, Last Updated: Thursday 25 May 2006, 22:56 GMT 23:56 UK 1. heavy drinking - 07ｨｹ07ｨｪ09ｨｰ0906; 09ｨｨ05ｨｹｨｪ0602 ｨｮ ﾂ02ｨｪｨｨ02 ｨ 05ｨｺ ｨｬ. 2. drinking behaviour ｨｨｨｬ 07ｨｨｨｰｨｹ07 ｨ 05ｨｺ ; ｨｬｨ ｨｪ0208ｨ 07ｨｨｨｰｨｹ07 ｨ 05ｨｺ although [Ll'Dqu] ｨｰ07, ｨｨ ｨ 04 01ｨ 0302; ｨｪ0209ｨｬ06ｨｰ0807 ｨｪｨ ｨｰ06, ﾂｨｰ gender ['Gendq] feminine gender ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ ; grammatical gender ｨ ｨｬｨｬｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ; masculine gender - ｨｬｨｮ0309ｨｺ06ｨｦ ; neuter gender ｨｪｨｨｨｦ ; response rate - 09ｨｺ ｨｰｨｹ 0802ｨ ｨｺ02ｨｨｨｨ. 6. manifest ['mxnifest] ｨｪｨｨ02, ｨｬｨ ｨｪｨｨ000209ｨｰｨ 02ｨｨ07; 06 ﾂ0209ｨｨ01ｨｪ04ｨｦ, 0709ｨｪ04ｨｦ, 0709ｨｪ04ｨｦ; ｨ ｨｰｨｹ 0709ｨｪ04ｨｬ, 06 ﾂ0209ｨｨ01ｨｪ04ｨｬ; 06ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ03ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ, ｨｰｨｹ. 7. teetotal [tj'tqutl] - ｨｪ0207ｨｹ06ｨｴｨｨｨｦ, ｨｰ ｨｦ. 8. enjoy [In'GOI] ｨ ｨｨｨｰｨｹ ( ﾂｨｰ06-05.), ｨｮ- ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨｮ ｨｹ09ｨｰ09ｨｨ02 (06ｨｰ ﾂ ); ｨｪｨ 0905ｨ 0301ｨ ｨｰｨｹ benefit ['benifit] ｨ ; ｨｹ04ｨ ; 0708ｨｨｨ 0405ｨｹ; ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ sweeping ['swjpin] ｨｨ05. 03ｨｨ0806ｨｺｨｨｨｦ; 09 ｨ 0605ｨｹ03ｨｨｨｬ ｨ ｨｰ06ｨｬ. 2. axe [xks] - ｨｰ ; ｨｺ0605ｨｮｨｪ; ｨｺ ｨｺ08ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ02 (ｨ ｨｰｨ, ｨ 0909ｨｨ00ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨｨｦ, 03ｨｰｨ ｨｰ0609); 08ｨ ｨ 06ｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｰ ｨｬ; ｨｺ ｨｺ08ｨ ｨｴｨ ｨｰｨｹ (ｨ ｨｰ, ｨ 0909ｨｨ00ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ07, 03ｨｰｨ ｨｰ04). 3. bully ['buli] - 04ｨ 01ｨｨ08ｨ, 04ｨ ｨ ｨｨ07ｨｺｨ ; 01ｨｮ05ｨｨ00ｨ ｨｪ, 0108ｨ ﾂｨｮｨｪ; 04ｨ 01ｨｨ08ｨ ｨｰｨｹ; ｨｨｨｰｨｹ, 04ｨ 07ｨｮ00ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ. 4. serviceman ｨｪｨｪ060905ｨｮ03ｨ ｨｴｨｨｨｦ, ｨｪｨｪ04ｨｦ. 5. non-commissioned - ｨｪ ｨｰ0607ｨｴｨｨｨｦ ｨｪｨ 0905ｨｮ03ｨ 02, ｨｪｨ ｨｴｨｨｨｦ ｨ 07ｨ 0902 (06ｨ 0600ｨｨ ｨ 08ｨｬｨｨｨｨ).. 6. conscription ｨｨｨｪ09ｨｺｨ ｨｨｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ; ｨｪｨ ｨ 0608 (09 ｨ 08ｨｬｨｨ06); 0906ｨｨｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ 0708ｨｨ040409, ｨｪ060906ｨ 08ｨ ｨｪ unit ['jhnit] ｨｪ. ﾂｨ 09ｨｰｨｹ; ｨ ｨｪｨｨ02; ｨｨｨｪ02ｨｪｨｨ media ｨｰ09ｨ ｨ ｨｮ01ｨｨ0609ｨｨ04ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ (ｨｺｨｪｨｨ00ｨｨ, 03ｨｮ08ｨｪｨ 0504, 00ｨ 0402ｨｰ04, 08ｨ 01ｨｨ06, ｨｰ ｨｨ0102ｨｪｨｨ02); mass media ｨｰ09ｨ ｨｬｨ ｨｦ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ. 9. successor [s(q)k'sesq] ｨｬｨｪｨｨｨｺ, ｨｪｨ ｨｪｨｨｨｺ; 0708ｨ ｨｬｨｪｨｨｨｺ (to, of). 10. intelligence services - 08ｨ ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ ｨｮ03ｨ 04.
4 134 THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD July 1, ｨｨ (56) GE invests $50m in 'green' China 0806ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ0208ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨｨｺ ｨｨｨｪ090209ｨｰｨｨ08ｨｮ02ｨｰ 50 ｨｬｨｨ0505ｨｨ06ｨｪ ｨ ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨｮ ｨ ｨｪ ｨｺ08ｨｮ03ｨ 06ｨｴ02ｨｦ ｨｰ0201ｨｪ ｨｨｨｦ 09 08ｨｨｨｰｨ 02 US industrial giant General Electric has struck a deal with the Chinese government to invest $50m (f27m) on developing green technologies. GE, which employs 13,000 people in mainland China, said energy efficiency and water filtration were among the projects to be developed. GE's Chinese unit currently brings in revenues of $5bn and the firm believes it could double its business by Up to 40% of its revenue came from infrastructure projects, GE said. Research excellence This made its plans a "good fit" with the Chinese government's aims as it modernises the economy, it added. Much of the investment will go into GE's Shanghai research centre. Any developments made there would be used in its global markets as well as within China. GE has also signed a deal with Beijing's Tsinghua University to provide research into less environmentally damaging products. It will also train 2,500 managers and China earnings could double says GE chairman Jeffrey Immelt government officials in the country over the next five years. "Not only do I view China as a market but I view it as a centre of excellence for research," said chairman Jeff Immelt. He said GE already sold environmentally sound products in China such as 16- cylinder locomotive engines which reduce emissions by 28%. BBC, Last Updated: Monday 29 May 2006, 09:09 GMT 1. GE - General Electric - "020302ｨｪ0208ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨｨｺ" (ｨｺ08ｨｮ07ｨｪ02ｨｦ03ｨ ｨｺｨｰ0806ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｬ07ｨ ｨｪｨｨ ). 2. earnings ['WnINz] ｨｨｨ 0405ｨｹ. 3. has struck a deal - 04ｨ ｨｺ0506 ﾂｨｨ ｨｺｨｮ. 4. revenue ['revinjh] ; ｨｮ ﾂｨｺｨ. 5. "good fit" ｨｨ0107ｨｴｨ 07 (06ｨ ); 09 ｨｺ06ｨｪｨｰ02ｨｺ09ｨｰ ｨ ｨｴ02ｨｪｨｨ ﾂｨｹ ｨｨ0102ｨｰ ｨｰ080602ｨｪｨｪ ｨｺｨｰｨ ｨｪ0208ｨ ｨｺｨｰ08ｨｨｨｺ 09 08ｨｨｨｰｨ 02, ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬ 0705ｨ ｨｪｨ ｨｬ 0708ｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 08ｨｨｨｰｨ excellence - ｨｪ ｨｦ0102ｨｪｨｪ0602 ｨｬｨ 09ｨｰ020809ｨｰ0906, ｨｮｨｬ02ｨｪｨｨ02, ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0906; 06ｨｰ05ｨｨ ﾂｨｪ0602 ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ environmentally sound - ｨｪ ｨｨ ﾂｨｨｨｪ0706ｨｴｨｨｨｦ ｨ 06ｨｺ08ｨｮ03ｨ 06ｨｴ02ｨｦ ; sound ｨｪ04ｨｦ, ｨｪｨｪ04ｨｦ, ｨｰｨｴｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ. Powerful telescope set for Chile 0006ｨｴｨｪｨ 07 ｨｰ ｨｺ0607ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨ 07 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬｨ ﾁｨｨ05ｨｨ The observatory will scan the entire sky every three nights (Image: Large Synoptic Survey Telescope) A large telescope that will scan the entire visible sky every three nights is to be built on a mountain in Chile. The 8.4m (28ft) Large Synoptic Survey Telescope (LSST) will be 50 times as powerful as other survey telescopes. The observatory will be able to produce colour movies of objects that change or move on rapid timescales. It will join the existing Cerro Tololo Inter- American Observatory, on Cerro Pachon, an 2,640m (8,800ft) mountain peak in northern Chile. The LSST should be under construction by 2009 with a planned completion date in LSST project manager Donald Sweeney said the LSST will be able to map the visible sky rapidly and continuously, providing a new way to observe the Universe. The observations will focus on astronomy and fundamental physics, including studies in dark energy and dark matter to understand why the universe is expanding. The decision to place the LSST on Cerro Pachon followed a two-year period of testing and analysis of the atmospheric conditions and quality of astronomical "seeing" at four sites in Chile, Mexico, and the Canary Islands. The project is led by a consortium based in Tucson, US, formed by the University of Arizona, Research Corporation, the National Optical Astronomy Observatory and the University of Washington. The project has received a three-year, $14.2m (f7.5m) US federal government grant to design and develop the scope and has raised $25m (f13m) in private donations. BBC, Last Updated: Monday, 22 May 2006, 11:08 GMT 12:08 UK 1. has raised... in private donations ｨ 08ｨ 05 00ｨｨｨｪｨ ｨｪ ｨｰ ｨｨ0102 ﾂｨ 09ｨｰｨｪ ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨｨｦ. Sex theme park to open in London ｨｪ0106ｨｪ ｨｪ 06ｨｰｨｺ0804ｨｰｨｹ ｨ 08ｨｺ ｨ ｨｬ 0902ｨｺ09ｨ A f7m sex theme park which has no rides, is to open in London ｯs West End later this year. Visitors to Amora - The Academy of Sex and Relationships at the Trocadero in Piccadilly, will pass through seven zones including Pleasure and Orgasm. The 10,500sq-ft exhibit is designed to 00separate fact from myth and educate everyone into being better lovers03. You have to be aged 18 and over to get in and tickets will cost f15 for the attraction which opens on 7 September. Organisers expect to attract more than 600,000 visitors within the first year. The theme parkwill include life-sized silicone-made models which visitors can touch to discover erogenous zones. People will also be able to build their ideal partner from a series of body parts and there will be instructions on how best to kiss and how to talk more sexily. The seven zones will start with attraction, love and relationships and include a sexual well-being zone which looks at the dangers of unsafe sex. The academy ｯs director of exhibits Dr Sarah Brewer said: 00The more sex we have the more we want and the less sex we have the more we want. The academy aims to be a Kinsey-type institute in Europe 00This academy does push boundaries back and whatever your prowess when you come in we will give you all the information you need to become a fantastic lover.03 BBC, Last Updated: Wednesday, 24 May 2006, 12:26 GMT 13:26 UK 1. Kinsey-type institute in Europe - ｨｮ ﾂ ｨｪｨｨ ｨ ｨｪ ｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮｨｰｨｮ 08ｨｨｨｪ09ｨｨ (The Kinsey Institute for Research in Sex, Gender, and Reproduction (Indiana University, US)). 2. f7m - 7 ｨｬｨｨ0505ｨｨ06ｨｪ ｨｮｨｪｨｰ ｨｰ020805ｨｨｨｪ is to open ｨｪ 06ｨｰｨｺ0804ｨｰｨｹ which has no rides - 09 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｬ ｨｪ02ｨｰ ｨ ｨｰｨｰ08ｨ ｨｺ02ｨｨ06ｨｪ0609 ｨｨ ｨｺ ｨｦ ,500sq-ft ｨｺ09ｨ 0108ｨ ｨｰｨｪ ｨｮｨｰ designed [di'zaind] ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪ theme park- ｨｰ02ｨｬｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 07ｨ 08ｨｺ. 8. touch [tac] ｨｨｨｺ0609ｨｪ060902ｨｪｨｨ02, ｨｺｨ 09ｨ ｨｪｨｨ life-sized - 09 ｨｪｨ ｨｰｨｮ08ｨ 05ｨｹｨｪｨｮ ｨｨ ﾂｨｨｨｪｨｮ ( ｨｰ0802ｨｰ02, 09ｨｰｨ ｨｰｨｮ02). 10. attraction [q'trxks(q)n] ﾂ02ｨｪｨｨ02, 0708ｨｨｨｰ070302ｨｪｨｨ02; 0708ｨｨ090502ｨｺｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ; ｨｰｨｹ, 0708ｨｨｨｰ0700ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ. 11. sexual well-being- 0902ｨｺ09ｨｮｨ 05ｨｹｨｪ ｨｹ does push boundaries back - 06ｨｰ060109ｨｨ00ｨ 02ｨｰ 0008ｨ ｨｪｨｨ0204; push back 06ｨｰｨ 08ｨ ｨ ｨｰｨｹ, 06ｨｰｨｰｨ 05ｨｺｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｪｨ 04ｨ 01; 06ｨｰｨｰ0209ｨｪ07ｨｰｨｹ. 13. prowess ['prauis] ｨｨ04ｨｬ, ｨｦ09ｨｰ0906, 0106ｨ ｨｰｨｹ, 06ｨｰ09ｨ 00ｨ, ｨｮ01ｨ 05ｨｹ. US warns against Chinese build-up ｨｮ ｨ 06ｨｰ ｨｪｨｪ06ｨｬ ｨｪｨ 08ｨ ｨｴｨｨ09ｨ ｨｪｨｨｨｨ 09 08ｨｨｨｰｨ 02 China is rapidly extending its military reach and could pose a threat across Asia, a Pentagon report warns. It says Beijing has retained its focus on Taiwan - but increased spending on aircraft, ships and missiles means it could project power further afield. The Pentagon has issued warnings about China's growing might in recent years. The Chinese have responded to past reports by saying they pose no threat and accusing the US of seeking excuses to sell weapons to Taiwan. China regards the island as a renegade province and has vowed to invade if Taiwan moves towards declaring formal independence. Last year's Pentagon report said China has deployed up to 730 short-range ballistic missiles in the three provinces facing Taiwan. According to the latest document, China has increased by about 25,000 the number of ground troops deployed in the area. "The pace and scope of China's military build-up already place regional military Russia is to build the world ｯs first floating nuclear plant, designed to provide power for remote areas. Under a contract signed on Wednesday, the plant will be built at an Arctic site where atomic submarines are made. Work is expected to start next year on two nuclear reactors and the 144m (475ft) platform for them, despite environmentalists ｯ concerns. Nuclear industry leaders said fears about the safety of the $336m (f183m) facility were unfounded. Under the agreement between the statecontrolled Rosenergoatom consortium and the Sevmash shipyard in the far northern port of Severodvinsk, the power station is due to begin generating in It will provide heating and electricity for the Sevmash naval facility. ｰAbsolutely unsafe ｱ Rosenergoatom chief Sergei Obozov said the plant was the ideal solution for providing power to remote Arctic sites. He said Russian authorities were looking at 11 other possible sites for such reactors, and that customers from abroad were already interested in the technology. Environmentalists have been highly critical of the proposals. Charles Digges, editor of the Norwegianbased Bellona website, told the Associated Press that floating nuclear plants were 00absolutely unsafe - inherently so03. 00There are risks of the unit itself sinking, there are risks in towing the units to where they need to be,03 he said. Fishermen in Siberia have discovered the complete skeleton of a mammoth - a find which Russian experts have described as very rare. The remains appeared when flood waters receded in Russia's Krasnoyarsk region. The mammoth's backbone, skull, teeth and tusks all survived intact. It appears to have died aged about 50. Mammoths lived in Africa, Europe, Asia and North America between about 1.6 million years ago and 10,000 years ago, during the Pleistocene epoch. Alexander Kerzhayev, deputy director of the museum in the small town of Novoselovo, says it is the most significant find he can remember. "It happens very rarely," he told the BBC. "I've been in the area 14 years and this is the first time. The bones are usually spread around over a wide area." Despite the undoubted significance of this balances at risk," the 58- page report said. It added: "Current trends in China's military modernisation could provide China with a force capable of prosecuting a range of military operations in Asia... potentially posing a credible threat to modern militaries operating in the region." The Pentagon warns that European Union plans to scrap an arms embargo the EU has maintained since the 1989 Tiananmen massacre could provide China with new weapons systems. There are no responses from China so far, but Beijing has criticised similar studies in the past, accusing Washington of engaging in militaristic rhetoric. BBC, Last Updated: Tuesday 23 May 2006, 21:38 GMT Taiwan flashpoint 1. Tiananmen massacre - ｨｺ080609ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｦ09ｨｺｨ ｨｬｨｨ ｨｪｨ ｨｴｨ 01ｨｨ 06ｨ ｨｪｨｹ07ｨｪｨｬ04ｨｪｨｹ ｨｮ 0102ｨｬ06ｨｪ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ 09ｨｰｨｮ0102ｨｪｨｰ0609 ｨｨ 03ｨｨｨｰ020502ｨｦ, ｨｰｨｮ07ｨ 0903ｨｨ01 04ｨ 0102ｨｬ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨｰｨ 02; massacre ｨｪ07; ｨ 06ｨｦｨｪ07, ｨｨ04ｨ ｨｨ02ｨｪｨｨ02. Floating atomic plant for Russia 0305ｨ 09ｨｮ ﾂｨ ｨｨｨｨ Russia has long used nuclear technology to power submarines Mammoth skeleton found in Siberia 00 05ｨｨｨ ｨｨ08ｨｨ 06ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ0302ｨｪ 09ｨｺ020502ｨｰ ｨｬｨ ｨｬ06ｨｪｨｰｨ It is rare to find mammoth remains in such good condition But Sergei Kiriyenko, head of Russia ｯs Federal Atomic Power Agency, dismissed such concerns, saying the country had more experience of building nuclear submarines than any other in the world. 00There will be no floating Chernobyl,03 he said, according to the Russian Itar-Tass news agency, referring to the the world ｯs worst ever nuclear accident, which took place in 1986 in Ukraine. Russia currently generates up to 17% of its electricity from 31 reactors at 10 sites, and President Vladimir Putin has said he would like to increase the figure to a quarter. BBC, Last Updated: Wednesday 14 June 2006, 17:13 GMT 18:13 UK 1. floating ['flqutin] ｨ 09ｨ 06ｨｴｨｨｨｦ, 0705ｨ 09ｨｮ ﾂｨｨｨｦ. 2. atomic plant - ｨ ｨｰ06ｨｬｨｪｨ ｨｺｨｰ080609ｨｰｨ ｨｪ02ｨｨ07 (080605). 3. designed [di'zaind] ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｦ, ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ ( ﾂ ). 4. atomic submarine - ｨ ｨｰ06ｨｬｨｪｨ ｨｺｨ. 5. nuclear reactor ｨｪ04ｨｦ 0802ｨ ｨｺｨｰ despite environmentalists ｯ concerns - ｨｪ0209ｨｬ06ｨｰ0807 ｨｪｨ ｨ ｨｺ06ｨｦ09ｨｰ09ｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰｨｪｨｨｨｺ ｨｺ08ｨｮ03ｨ 06ｨｴ02ｨｦ the $336m (f183m) facility - ｨｺ06ｨｬ070502ｨｺ09 ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ ｨｰ ｨｰ06ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨｬｨｨ0505ｨｨ06ｨｪ ｨ (183 ｨｬｨｨ0505ｨｨ06ｨｪｨ 00ｨｮｨｪｨｰ ｨｰ020805ｨｨｨｪ000609). 8. naval facility ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｮ0302ｨｪｨｨ absolutely unsafe - inherently so ｨｮｨｰｨｨ ｨｦ ｨｪ02 06ｨ 05ｨ 01ｨ 06ｨｰ ｨ ｨ ｨｰｨｪ06ｨｦ ｨｪｨ ｨｪ0609ｨｰｨｹ06; inherently ｨｮｨｰｨｨ, ｨｬｨｮ 09ｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨｮ, ｨｦ09ｨｰ09ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｦ 0609ｨｪ060902; unsafe - ｨｪ02ｨｪｨ ｨｪ04ｨｦ, 0607ｨ 09ｨｪ04ｨｦ; ｨｪ02ｨｪｨ ｨｪ04ｨｦ. 10. dismissed such concerns - 08ｨ ｨｰｨ ｨｺｨｨ02 ｨ ｨｺ06ｨｦ09ｨｰ09ｨ. latest find, there is some bad news. Mr Kerzhayev says his museum has neither the equipment nor the money to dig out the mammoth. At the moment, his best option may be to remove only parts of the skeleton. Mr Kerzhayev admits it would be a pity just to leave the mammoth where it is, on the shore of a reservoir, but he says: "No one seems to care." Siberia has historically been a rich source of prehistoric remains. Some experts are now suggesting that climate change is leading to discoveries which might otherwise have remained hidden in frozen ground. BBC, Last Updated: Tuesday 23 May 2006, 12:24 GMT 1. mammoth remains ｨｰｨ ｨｪｨｺｨｨ ｨｬｨ ｨｬ06ｨｪｨｰｨ. 2. the most significant find - ｨｪｨ ｨｨｨ ｨｪｨ - ﾂｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪｨ 07 ｨｪｨ ｨｺｨ. 3. dig out ｨｺ0607ｨ ｨｰｨｹ; 08ｨ 09ｨｺ0607ｨ ｨｰｨｹ.