04 08 ささ浅 草 合羽橋 上野を特集! 日 ぱば え 本をも楽 ゅ ささお浅草 める! 外国人おすすめ bus tour はバスツアー TOP5 Cover : 巻 ゅ ささ ぱば 頭特集は 浅草 合羽橋 えゅ上ス sweets ささ 野特集 浅草お ぱばイーツや 合 え上ス spot ち ど

Transcription

1

2 04 08 ささ浅 草 合羽橋 上野を特集! 日 ぱば え 本をも楽 ゅ ささお浅草 める! 外国人おすすめ bus tour はバスツアー TOP5 Cover : 巻 ゅ ささ ぱば 頭特集は 浅草 合羽橋 えゅ上ス sweets ささ 野特集 浅草お ぱばイーツや 合 え上ス spot ち どぐ 羽橋道具街 野観光地など おすすめ ポットを紹 ひりささ 介す 表紙協力 : 浅草づ美 さりクリーム cream (780 円 ) らちゃお本来お茶味香りちゃり感られる抹茶 (530 円 ) ゅささ 住所 : 東京都台東区浅草 えぎ営 は 業時間 :11 時半 18 時 てゅび定休日 : な RED PEPPER GIRLS TOKYO SMILE LINK ねカ cafe フェへ行 よな大学通 お噂わ やげお土超ち売 さ 学 ひ 産はれ! 外国人大人気商品を紹介 食 & 学内レなストラン れてる9 商品ひ restaurant さらづさ三井アウトレットパーク木更津で開催 QUIZ GAME & SHOPPING PARTY ア えニメ 映画 ゲ さーム最 J-Culture Hits!!! 新情報わる! さど日本最新ニュースをお届け! JAPANESE CULTURE TOPICS めざ目指せ! "Work in Japan" ア part time job 学 せもおすすめ専門学校 ゅ新宿日本語学校 せも専 門学校進学よ!( 安達学園グループ ) 東 京ネットウエイブ 東京デザイナー学院 東京ビジュアルアーツ なぬ長 校を知 ろ! 見 沼スクール東京日本語学校 インターカルト日本語学校 行! & ク crossword ち ルバイトをよ ロスワードクイズ quiz せも せもホスピタリティツーリズム専門学校東京ブライダル専門学校 QtoJAPON 2015 本誌掲載記事 写真 イラストなど 無断転載 複写 複製を禁す 本誌掲載商品 サービスなど価格 料金は 税別 など 但書るもを除 税込価格です

3 ささ浅 どろ 草はさ甘味処る街 ち 今 回はおすすめ 6 店 てを紹介す ささ浅 げど 草花月堂 1 個 200 円 3 個 500 円 なわて舟 和本店 9 個 入り 777 円 ゅささ住所 : 東えぎ営業時間 :9 17 時 てゅび定休日 : な 京都台東区浅草 せ席 : り ホームページ homepage : せそ浅 で 草寺を出てすぐ ゃもさお客さ ならささ並でる 浅草 げどそ花月堂 外はささ な中はわわめろ などぱは 何度でも食 わべなりす 昭和 てな雰囲気味わえる店内 で食 ささべる 浅 もおすすめ! 草そばなど ね 1902 年 そぎ創 せ わや 業 老舗和菓子屋 なわひ 舟和 玉 甘さ控えめ ひてで上品な味を寒天で 包お菓子です おすすめは ちろろンク苺味白白げ ピ pink ささやげてば味! 浅草土産定番です なわて舟なりもて雷門店えぎ営 ささ 和本店東京都台東区浅草 ささ東京都台東区浅草 せ業時間 : 基本 時席 : な ホームページ homepage : 葉屋大学もは 甘て大 ちばや千 ち千 ば 葉産 おおな ささも 濃厚な てす なおちど大学もは食べな! 一度や食べら止らな 病なるおさです ちばや千葉屋 400g 740 円 ささ浅 ゃらぴ写楽 1 匹 160 円 さ や 草最初で焼 や屋さ ゃら 写楽 すり食べ応 わえるパリパリ皮 ぷり や濃厚なぶ焼で な最中 ( もな ) ice cream す 夏はモナカアイス (250 円 ) やわら もちび餅 (100g 190 円 300g 570 円 ) もお ゅささ住所 : 東えぎ営業時間 :10 18 時 てゅび定 休日 : 火 京都台東区浅草 よゅ ( 日曜 祝日は17 時で ) よびせ曜日席 : な もちやげよすすめ! 300gわらび餅はお土産用 は箱入りです ゅ ささ ささ らて ( 観音裏店 ) 住所 : 東京都台東区浅草 キャピタルプラザ浅草 1 階 えぎ営業時間 :11 18 時 てゅび定 げよび 休日 : 月曜日 せ席 : り めぞ梅 ささて 園浅草本店 777 円 ささ ねえ 160 年前ら浅草めぞる 梅園 わぜざ わぜざはは 半もちび なめらなをせも もちゆび特有ぷちぷち感おもろはやす面白! 箸休めや薬味 そ実でさわや ゅ住 ささ えぎ 所 : 東京都台東区浅草 営業時間 :10 20 時てゅびすよびてゅせ定休日 : 月 2 回水曜日 ( 不定休 ) 席 : り ホームページ homepage : fruit parlor フルーツパーラーゴトー fruit parfait 本日フルーツパフェ 830 円 なよひちフルーツ内容はそ日よて違す もやひら fruit 果物屋さ開フルーツ ゅるーラー 10 種類以上るパ parfait フェ パ parlor けや さちは わり産地や契約農家ら どせもせ届新鮮でお果物 自家製 れ ぎれ ice cream アイスぷり! 連日行列 せせでる女性人気お店です ささ ゅ住所 : 東えぎ営てゅびすよび定休日 : 水 京都台東区浅草 せ業時間 :11 19 時席 : り曜日 [ 淺草甜點 ASAKUSA SWEETS-] 在淺草有許多好吃的甜點! 舟和本店的紅豆麻糬 淺草花月堂的元祖巨大菠蘿麵包 寫樂的鯛魚燒 千葉屋的大學芋 Fruit Parlor GOTO 的水果聖代 梅園的栗善哉 [ 浅草甜点 ASAKUSA SWEETS-] 在浅草有许多好吃的甜点! 舟和本店的红豆麻糬 浅草花月堂的元祖巨大菠萝面包 写乐的鲷鱼烧 千叶屋的大学芋 Fruit Parlor GOTO 的水果圣代 梅园的栗善哉 [ASAKUSA SWEETS] At Asakusa, there are plenty of sweets shops available! You can find all sorts of sweets from different shops such as ankodama (sweet red bean paste balls) from Funawa, jumbo melon bread from Asakusa Kagetsudo, taiyaki (fish-shaped cake) from Sharaku, daigaku imo (honey-glazed sweet potato) from Chibaya, fruit parfait from Fruit Parlor Goto and also awazenzai (red bean soup) from Umezono. [ Kẹo Asakusa -ASAKUSA SWEETS- ] Có rất nhiều của hàng kẹo ngon ở Asakusa! Kẹo bi nhân đậu đỏ của Funewa, bánh mì dưa vàng của cửa hàng bánh kẹo truyền thống Kagetsu ở Asakusa, bánh Taiyaki của Sharaku, khoai bọc đường của Chibaya, tiệm ăn quả của Fruit parfait, món chè Awa của Umezono. 5 photo_yoshinaga Tomohisa, Kanazawa Masato(QtoJAPON),Ohki Manami(QtoJAPON), text & design_ohki Manami(QtoJAPON)

4 今年 5 月 22 日 3 周 ゅね 年を迎 むせちえる 634m世 界一高 り自立式電 ち digital そでぱおち地デジ放送電波など送られてす 地上 350m天 でぱ てぼ望デ deck 波塔 ら関東 ちッキや地 上 450m てぼろぼち天望回廊も上るで 観光地ても人気! タ tower もワー足元る 東京ソラ マチ R は ショッピングタ shopping town ゅウンても充実てす さけぜてけケット :18 歳以上 ( 当日券 )2,060 円 ( 事前日時指定券 )2,570 円 チ ticket ゅ ( 当日購入 ) 営 えぎ 業時間 :8 22 時 てぼろ 天望回廊へは +1,030 円 さゅゅ homepage ( 最終入場は21 時 ) ホームページ : せそ浅 なせどお りぐち も 草寺なる仲見世通り入口る門 れるねはそ歴史は古 942 年始されて ひりらぞぎぞすす 左雷神像右風神像は 風水害 ひびもら人々を守るめられも 東 ゅやおなりもゅぜ空襲で焼け落ち雷門修繕め働 京大 け そせゃ でさぎ PANASONIC( 松下電器産業 ) 創設者 すけおおちち松下幸之助さで 真中大な提灯は今 も PANASONIC寄進てるそ で なりもひささ雷門は今では日本を代表する浅草シンボル simbol なてす homepage ホームページ : 8ゾ zone ーンラ labo すぞすぞぜすボらなる水族館 都市型水族館て完全人工海水を使て せ はる関東初施設 飼 ば場 育ス staff 所 : 東京スカイツリータウン5 6 階 homepage はなタッフさお話するさら楽めす えぎ営業時間 :9 21 時 おな ゅび休館日 : な ホームページ : チケット : 大人 2,050 円 628 年 ねひはり 檜 けなり 前浜成 竹成兄弟漁 りさちゅ最中 ぞゅはち聖観音像を見け そ主人でる土師中知 自宅を寺 ひ てらよ 供 けさ 養浅草寺始 さ せそ さぱ は り 慈悲仏様でる観音様を参拝する ろす心で過せる言われてす せそおお 浅草寺おは 凶 多でも さむち名! でも実際は昔ら伝わる吉 : 凶 =7:3 ゆめ有 わりもひ割合を守てるそ も凶を引 むすむすえてても 結びどろ 結で帰れば ぶ大 丈夫! 安心てね homepage ホームページ : おすすめハ halal ラルカ cafe フェ! せもてむり専門店 昔なら黒糖味 めりはもちろ 梅わさびや めずららなど珍味もりす げて ゅる2 種類はソラマチ限定! ば場 所 : 東京ソラマチタワーヤード 2 階 えぎ営業時間 :10 21 時 homepage ホームページ : ば場 所 : 東京スカイツリータウン 7 階 おろちゅ青白宇宙ステーションよな station すて なプラネタリウム planetarium げよびえちゅ 6/15( 月 ) で上映中 さや 神 narration 田沙也加さナレーションを New zealand せち ぞら もめ める ニュージーランド世界一星空を求 て おすすめ! えぎ営業時間 :11 21 時回 ゅび休 さひ 館日 : 作品入れ替 え期 ゅは休館ホームページ homepage : チケット ticket おな : 大人 1,100 円 間 カ curry drink レー 700 円 ( ドリンクセット set menu 1,000 円 ) 新メニューカ curry レー 味付けは日 本カ curry ムスリムを muslim は vegetarian 始め ベジタリアンやアレルギー allergy ひる人でも お食事楽める SEKAI CAFE は ね去年オープンばり open せれでおゃれなお店 えタッフは英 ス staff 語話 ゅささ はなせるで安心 住所 : 東京都台東区浅草 せ homepage 席 : りホームページ :sekai-cafe.com ひ haral レーで 日よてハ ラルチ chicken えぎ営業時間 :10 22 時 キンやラ lamb やさぐム 野菜など 具変わりす 7 [ 東京晴空塔 TOKYO SKYTREETOWN-] 東京晴空塔是世界第一高的自立式電波塔, 設有地上 350 公尺和 450 公尺的展望台 在 5 6 樓有 sumida 水族館, 共有 8 個區域的展示館 在 7 樓有天象儀 天空, 現在正在上映神田沙也加配音的作品 日本橋錦豐琳 的炸甜棒, 有梅子芥末 砂糖醬油等稀有的口味 [ 东京晴空塔 -TOKYO SKYTREETOWN-] 东京晴空塔是世界第一高的自立式电波塔, 设有地上 350 公尺和 450 公尺的展望台 在 5 6 楼有 sumida 水族馆, 共有 8 个区域的展示馆 在 7 楼有天象仪 天空, 现在正在上映神田沙也加配音的作品 日本桥锦丰琳 的炸甜棒, 有梅子芥末 砂糖酱油等稀有的口味 [TOKYO SKYTREETOWN] Tokyo Skytree, the world tallest freestanding broadcasting tower has 2 observatories; one at 350m and the other at 450m. On the 5th and 6th floor, an aquarium called Sumida Aquarium can be found and it has 8 different zones as well as several labs. At the Planetarium Tenku located on the 7th floor, a show narrated by Kanda Sayaka is currently on air. Meanwhile, Nihombashi Nishikihorin offers karinto (fried dough cake) in various rare flavors including plum and wasabi, sweet soy sauce and many more. [ Phố TOKYO SKYTREE ] TOKYO SKYTREE là tháp sóng điện tự đứng cao nhất trên thế giới, cách mặt đất 350m và 450m là đài ngắm cảnh. Tầng 5 và 6 là "thủy cung Sumida " Có tám khu vực và phòng thí nghiệm. Trên tầng 7 là nơi trưng bầy những công trình của Sayaka Kanda về vũ trụ. Món quẩy bọc đường của Nishikihourin ở Nihonbashi là món quẩy kết hợp giữa mơ và mù tạt. [ 淺草 ASAKUSA-] 雷門 旁佇立了為了守護人民防風水災害的風神和雷神像 仲見世通的裡面是 淺草寺, 供奉慈悲的佛像 抽籤的凶吉比例是 7:3 抽到凶籤的話, 將籤綁在指定的地方再回家! 另外, 位於雷門附近的清真咖啡 SEKAI CAFE 推出新菜單的餘菜咖喱! [ 浅草 -ASAKUSA-] 雷门 旁伫立了为了守护人民防风水灾害的风神和雷神像 仲见世通的里面是 浅草寺, 供奉慈悲的佛像 抽签的凶吉比例是 7:3 抽到凶签的话, 将签绑在指定的地方再回家! 另外, 位于雷门附近的清真咖啡 SEKAI CAFE 推出新菜单的余菜咖喱! [Asakusa] Kaminarimon (Thunder Gate) is a place where people worship both Fujin (God of Wind) and Raijin (God of Thunder) who are believed to protect the people from storm and flood disaster. At the end of the Nakamisedori which is a street leading from the Thunder Gate, a temple called Sensoji can be found. There, Buddha of Loving-Kindness is worshiped. The ratio of good fortune and bad fortune for the omikuji (written fortune) offered there is said to be 7:3. If you got yourself a bad fortune omikuji, tie it to musubi dokoro (a place where people tie their bad omikuji) before you go home! Not only that, a halal café nearby Thunder Gate, SEKAI CAFÉ has created a new curry menu which is previously prepared only for staffs during break time! [ Chùa Asakusa ] " Cửa sấm- hay Kaminarimon" là biểu tượng của vị thần Sấm để bảo vệ người dân khỏi tai ương bão lụt. Ở phía cuối của đường Nakamise là chùa Asakusa nơi bảo vệ Đức Phật từ bi. Di sản được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác theo tỷ lệ Cát: Hung 7 : 3. Nếu hung các bạn hãy đến nơi kết nối rồi buộc dây ở đó và về nhà. Ngoài ra, trong quán cà phê " Sekai CAFÉ " ở ngay cổng Kaminarimon phục vụ món cà ri miễn phí! 6

5 はなお花 め 見名所て知 えお られる日 さ 本で最初 えど 公園 上野恩賜公園 など 江戸時代ら さえええ栄える上野 上野駅は 東京東北を結 せ東 はえ ぎ むすぶ 北本線始発駅て開業 東京北 げぐちさ玄関口て栄え 1882 年 ゅええぎゅ住所 : 東京都台東区上野公園 9-83 営業時間 :9 17 時 ( 入園は16 時で ) ゅびゅげよび休園日 : 毎週月曜日ホームページ homepage : ぱひむりびケット : 一般 600 円 5/4どり日は無料開園日! チ ticket ねめ 明 ち 日 えどぶ上 治時代開園日本で一番歴史る動物園 ゅゃ 本一入園者多 ちば れ おおどぶ動物園ても知 giant panda Asian elephant どぶ られてす 野動物園は ジャイアントパンダやアジアゾウなど な ゅてどぶら giant panda 400 種 3000 点動物暮てす ジャイアントパンダ オ okapi カピ コビトカバびばせさちゅぜぶ世界三大珍獣全部見れる珍 めずら どぶな panda え動物園! 中でもパンダは上野シンボルも simbol なてす ぱばちえ 合羽橋近駅ら上 でゃ電 ぎざせ 車 ( 銀座線で4 分 ぷわらち ) 田原町 え ええざやえゆバス ( 上 46 上野松坂屋前行で4 分 やば菊谷橋 ひえろちめ東上野六丁目 ぷ ) 野へ行 なりち稲荷町 やゃえ下谷神社前 方 え上野 え上野 りりどぐむりち料理道具は 昔ら代々受け継れて おするめ理な形 れ さて ねりす 100 年以上歴史る釜浅商店道具は どれも職人さ心 どぐ ろを ちけけなよ込めて作質高もばり 知識や経験豊富な 案内人 呼ばれ ぶ てる店員さち 自 分合 どぐえら道具を選でれす ぐ食 ちりどぐひ品サ sample 器具 調理道具 食 やンプルなど問 屋 ならぱばちどぐち並ぶ合羽橋は日本一道具街 日本包丁 ひや食品サンプルは sample せゆめ世界でも有名ですよね どぐ人わり道具を買でる 職 で ぜひ行てて! やえぎははよゅ所 : 東京都台東区松谷 営業時間 :9 時半 17 時半 ( 日曜 祝日は10 時ら ) ねねぞ homepage 休日 : な ( 年末年始を除 ) ホームページ : ゅ住 てゅび定 ええ上 おちちえ せろ ) 野駅ら御徒町駅で高架下 ( 線路下 わならなてさやすやそ周り並ぶ長商店街 最近では 安 せどてお海鮮丼やア Asia りりジア料 理お店 せ さ dorama で人気です NHK 朝ドラ ちゃ 出てる ア idol イドルユ unit よニット アメ横 れゅ 女学園 練習て てよ center は商店街るアメ横センタービ building ル! ホームページ homepage : ぱば合羽橋シ show ョール room ーム チ chocolate ゆめむらてョコ売りで有名な志村商店 1000 ぶ円で な 2500 円分チョコレートを chocolate 買 なです 中身は毎 日変 むらわりす 志村 店ホームページは homepage プレゼント present もらえ て商 るク coupon ーポンもりすよ! ゅえ 住所 : 東京都台東区上野 えぎ営業時間 :9 19 時 てゅび定休日 : な ホームページ homepage : ひちどちさ上品な甘さ特徴北海道十勝産ぶぷり はやわは入 さぎや どら焼 皮はれげはち入 てるで りててやさ味 へ 平 日でもさ ひならてよやひよちゅ人並ぶ人気店です 16 時以降は予約必要なで注意! ゅえ 住所 : 東京都台東区上野 えぎ営業時間 :9 18 時 てゅび定 すよび 休日 : 水曜日 ホームページ homepage : やどら焼 1 個 205 円 はどぐぱ橋道具街シンボル simbol わろぱ河太郎 せ show お店ショーウィンドー window ざも飾られてる本物そり食 ップ日本 元 ト top そひ祖食品サ sample ンプル屋 やひは そな食 品サ sample わアイテム item むぱ! 昔ならロウを使食 ひ品サ sample せンプル そ質高さは世界 ぶぼぐ へ もンプルを小物や文房具変身させ ひ品サ sample せさけ ンプル製作体験もやてるよ ゅささ 住所 : 東京都台東区西浅草 えぎ営 は 業時間 :10 17 時半 てゅび定休日 : なホームページ homepage : せさけ製 ひり 作体験は一人 2,160 円 よや 予 よや予約は で ひよ 約必要です [ 上野 UENO-] 上野是著名的賞櫻的勝地之一, 像是上野恩賜公園等 特別是象徵上野的熊貓, 也可以在 上野動物園 看到, 是日本最初開園的動物園, 現在也是入園者數日本第一的動物園 上野車站高架橋下的 阿美橫商店街 是 NHK 早晨連續劇 小海女 的拍攝地點 志村商店 的巧克力也非常有名 還有人氣店 Usagiya 賣的銅鑼燒, 也是好吃的評價口耳相傳 [ 上野 -UENO-] 上野是著名的赏樱的胜地之一, 像是上野恩赐公园等 特别是象征上野的熊猫, 也可以在 上野动物园 看到, 是日本最初开园的动物园, 现在也是入园者数日本第一的动物园 上野车站高架桥下的 阿美横商店街 是 NHK 早晨连续剧 小海女 的拍摄地点 志村商店 的巧克力也非常有名 还有人气店 Usagiya 卖的铜锣烧, 也是好吃的评价口耳相传 [UENO] Ueno has plenty of famous places including Ueno Onshi Park which is a famous place for hanami. Not only that, Ueno Zoo where people get to see pandas which has also become a symbol of Ueno is the first zoo opened in Japan and today, it still remain as the most visited zoo in Japan. Ameyoko Shotengai, an openair market under the girder bridge of Ueno station is the main location for the shooting of NHK morning drama, Amachan. The place is famous for Shimura Shoten chocolate bargain sale. Plus, a well-known shop called Usagiya produces dorayaki (red bean pancake) and it is famous for its refined good taste. [Ueno] Danh lam thắng cảnh của Ueno như công viên Ueno, được biết đến như những điểm ngắm hoa anh đao đầy thu hút. Đặc biệt chúng ta có thể gặp được chú gấu trúc -đã trở thành một biểu tượng của Ueno. Vườn thú Ueno là người đầu tiên mở cả công viên và vườn thú ở Nhật Bản. Ngay dưới chân cầu vượt là " phố mua sắm Ameyoko" ga Ueno nơi quay bộ phim truyền hình buổi sáng của đài NHK "Amachan". Có món sô cô la nổi tiếng của của hàng Shimura. Cùng với món Dorayaki của cửa hàng Usagi nổi tiếng với hương vị phổ biến và thanh lịch. [ 合羽橋 KAPPABASHI-] 日本第一的道具街 合羽橋 有許多世界有名的菜刀和料理工具和食物的樣品的店家 釜淺商店 是有 100 年以上歷史的料理道具店, 專業職人做的高品質工具, 還有知識和經驗豐富的 介紹人 店員會專門講解介紹 在 元祖食品樣本屋, 可以買得到和實品看起來一模一樣的樣品, 還可以體驗製作 [ 合羽桥 KAPPABASHI-] 日本第一的道具街 合羽桥 有许多世界有名的菜刀和料理工具和食物的样品的店家 釜浅商店 是有 100 年以上历史的料理道具店, 专业职人做的高品质工具, 还有知识和经验丰富的 介绍人 店员会专门讲解介绍 在 元祖食品样本屋, 可以买得到和实品看起来一模一样的样品, 还可以体验制作 [KAPPABASHI] Kappabashi is Japan s no.1 kitchen utensils town. Wholesale stores supplying cooking utensils such as world-famous knives and also plasticdisplay food can be found lining up all over the town. One of the shops there, Kamaasa Shoten is a kitchen utensil store which has a history for more than 100 years. Staffs that have plenty of knowledge and experience in this industry will provide customers with information about high quality utensils made by professional workmen. Besides that, at Ganso Shokuhin Sampuruya, customers do not only get to purchase plastic food displays which look like the real ones, but they also have the chance to experience making the food displays. [Kappabashi] Con phố dụng lớn nhất của Nhật là cầu Kappa. Nổi tiếng thế giới với đồ dùng nấu ăn dao và mô hình các món ăn. Kamaasa shop có lịch sử hơn 100 năm buôn bán về các dụng cụ nhà bếp. Một thợ thủ công tay nghề cao đầy kinh nghiệm được mệnh danh là hướng dẫn viên đã giới thiệu cho chúng tôi. Tại của hàng truyền thống về mô hình đồ ăn các bạn có thể mua được các mô hình mẫu giống hệt với món ăn thật. 8

6 ろろ ち ゅ ら ticket ゅはさ さ むず へ ひ 色々な 観光地 行けど 交通手段を 調べて チケットを 買り 宿泊先を 探すは 難 大変 人は tour さ えら ちば はバスツアー 参加てよ 今回は QtoJAPON 選 今 一番 おすすめ コースを 紹介す 1泊2日 は 3-4万円 日本語 ひ え 旬静岡食king 富山名湯 小川温泉 石垣イチゴ ち や ろ べ ゅ アルペンルート Alpine や め せ さ ずず さひ お わ お せ え 人気沸騰 日本平動物園 ぽち ろべ dam ろべら ぼ むろど びら てやえ ろ おわおせゅぱ せさ らわ ゅえ よ て 予定 9 00頃 小川温泉出発 世界遺産 白川郷 20 30新宿駅 ゅぱせてび す ど らわ す ど ゅは せ ひ え ば や ひ え な terminal ゅぱ tower 9 00 浜 松 町バスターミナル出発 東京タワー はぽ さどけ ちざそ わ lunch 八芳園で茶道体験 椿山荘で和風BBQランチ ゅば すわゆら ささ な せ 皇居二重橋 隅田川遊覧 浅草 仲見世 ぎざ ゃそ え よ て 車窓 17 10東京駅 予定 銀座 tower おも ささ 出発設定日 毎日 代金 12,000円 ば guide え コース番号 A304 ガイドは すべて 英語 ちゅ さ め おは ゅえ よ て せめ ゅぱせてび ち ぶ ゅ さ mini cup らどぶ ざ え よ て 予定 ミニカップ掴取り 日本平動物園 久能山イチゴ狩り 東京駅 ゅぱせてび ど げ ゅ す わ ば ひ え は ガイドは すべて 中国語 guide 紅富士湯 べ おせ lunch おせ guide ちゅ ランチ hotel さろ ちゅ づ せ ろばやりり おせ ばざら ばざら せ ゅえ よ て ちめ む む おせ ぶ 昔なら 文化を 楽めす ゅぱ 5月 日は7 00出発です ゅぱせてび ろ ば や お店で 炉端焼や 温泉など 日本 8 00* 新宿駅 富士芝桜り 山麓園で 昼 食 合掌造り店で 炉端焼料理 や温泉 新宿駅 予定 ゅ す ゅ ど げ ど ど ば 出発設定日 5/3 日 5 火 祝 6 水 祝 8 金 9 土 10 日 11 月 16 土 17 日 22 金 23 土 24 日 代金 9,480 10,480円 コース番号 H573F 忍野八海 お は さ りゅす わ で 浜松町駅を出発 は ち え bus guide ちゅ ち 和食 ランチ ても 豪華 ８ 池 国 天然記念物 説明は すべて 中国語です ばざら さ ばざら 露天風呂らは 富士山 見える lunch plan は 富士山 見えす 古民家風 ゅえ バスガイドは 中国人 張さ わ 広 る 富 士芝 桜り 芝 桜 向 富士山 伏流水 湧出る bus ひろ 富士山 もる ホテルで さ や 5月 満 開を むえる 芝 桜 一 面 山中湖 近る 温泉へ ろ て ぶ ろ ばざら さ ろ え lunch さ 山麓園ろば焼 は すべて 中国語 ゆ 富士芝桜り ぱおお 入るも です ガイド ちゅ や 日本語 一般大型バス運行プラン や 富士山 見なら 温泉 ど よ び ば けられるも ち も 約1万円 日帰り め わ らどぶ も 行 です bus どぶ 他も お 和食ランチ さ わ 話題 動物園 日本平動物園 べられる コース さら 見せ方 ゅぱ 5月２ ４日は7 00出発です め さち や 旬 ちを おな ぱ 食 上 る でる コ ース ゆ 出発設定日 一部をぞ毎週 火 木 土曜日 代金 9,800円 コース番号 R345 や べ え よ て れるで 新 東京を 見 新宿駅到着 や ぼ 18 00新宿駅 予定 18 30東京駅 予定 て 英語で ガイドなで ゅえちゃ shopping 富 士山 5合 目で バ スで わぐち 9 00 浜松町バスターミナル出発 レジーナ河口湖 ゅぱ で昼食 富士山５合目 忍野八海 紅富士湯 guide ら け な さ はち ち 安 心 色 々な 説 明を て ゅぱせてび はせなべ や な お せ で わ れ る コ ー ス す べ ろろ ちゅ はせど 山中湖温泉 東 京 主 な 観 光地を 一 日 station 富士山５合目 ち え ちゅ ちゅ 東京タワーや 皇居 浅草など marin 出発設定日 5/1 金 2 土 3 日 4 月 祝 6 水 8 金 10 日 代金 9,980 10,480円 コース番号 H996B 中国語で案内 Dynamic Tokyo bus はらすさ 日帰り 中国語 約1万円 英語で案内 はち ぜ はち 8 00* 浜松町 石原水産マリンステーションで 昼 食 紅白海鮮丼 紅白海鮮鍋 STEP IN るや見学 ショッピング わさび漬け て やされよ 約1万円 え 英語 え おせ ゅ 宿泊は 温泉なも れ 自然を 感 出発設定日 5/3 日 5 火 祝 6 水 祝 10 日 16 土 19 火 27 水 30 土 他 代金 32,800 46,800円 コース番号 P511C 日帰り ら ど ぶ え や ぐろ ぐなど 新鮮な 海幸 えら ばれ 白 川郷などを めぐる コ ース ゅぱ 5月 日 7月19日は7 00出発です せさ 堤高を 誇る 黒部ダムや 世界遺産 選 お わ お せ ゅは dam せ ど 数 々 作 品で 描 れて 日 本一 ろべ ず お は ら わ て 紅白けて 海鮮丼 root 世界遺産白川郷 ゅえぐち や 日本語 天空立山黒部 て 7 30* 新宿駅西口 黒部ダム 黒部平 大観峰 室堂 美女平 立山駅 小川温泉 宿泊 約1万円 日帰り け てねねぶ せめ ちゅ ゅぱ ちゅ な bus tour 中国語で 案内する バスツアー さ め やおせ 富士山五合目 山中湖温泉 さ 参加 ちゅ カイハ 中国 ねせ 拓殖大学 2年生 [ 暢遊日本 向外國人推薦的 HATO 巴士旅行 TOP5] 會帶大家到各地觀光的 HATO 巴士旅行 這回要介紹這當中對外國人最熱門的五項旅遊行程 當季的靜岡食之王紅白海鮮丼 石垣草莓 和人氣的日本平動物園 可以吃到許多靜岡產新鮮的海鮮 和當季草莓的套裝行程 富士芝櫻祭和山麓圍爐燒烤 是迎接 5 月芝櫻祭和在古民風的店家用餐 享 受溫泉的套裝行程 天空的立山黑部 Alpine Route 和富山的名湯 小川溫泉 & 世界遺產白川鄉 為兩 天一夜的旅行 日本代表之一的黑部水壩和世界遺產的白川鄉等巡禮行程 其他還有中文導覽的 富士 山 5 合目和山中湖溫泉 英語導覽的都內 Dynamic Tokyo 等行程 11 photo (report without Benifuji no Yu) & text & design_ohki Manani (QtoJAPON) [ 畅游日本 向外国人推荐的 HATO 巴士旅行 TOP5] 会带大家到各地观光的 HATO 巴士旅行 这回要介绍这当中对外国人最热门的五项旅游行程 当季的静冈食之王红白海鲜丼 石垣草莓 和人气的日本平动物园 可以吃到许多静冈产新鲜的海鲜和当 季草莓的套装行程 富士芝樱祭和山麓围炉烧烤 是迎接 5 月芝樱祭和在古民风的店家用餐 享受温泉的 套装行程 天空的立山黑部 Alpine Route 和富山的名汤小川温泉 & 世界遗产白川乡 为两天一夜的旅行 日本代表之一的黑部水坝和世界遗产的白川乡等巡礼行程 其他还有中文导览的 富士山 5 合目和山中湖 温泉 英语导览的都内 Dynamic Tokyo 等行程 [Enjoy more of Japan! Top 5 Hato Bus recommendations for foreigners] Hato Bus offers visitors with tours to plenty of tourist spots by bus. This time, we will introduce 5 different tours which are also well-known among foreigners. For the King of Seasonal Shizuoka Food- Red & white seafood bowl, Ishigaki s strawberry and the tremendously-famous Nihondaira Zoo tour in Shizuoka, visitors get to enjoy fresh seafood and strawberries which are in season now. Fuji Shibazakura Festival and Sanrokuen Japanese BBQ is a tour that offers a chance to participate in a festival of the fully-blossomed shibazakura as well as a chance to enjoy meal and hot spring at an ancient style shop. As for Tateyama Kurobe Alpine Route and Toyama famous hot spring, Ogawa hot spring & World Heritage Shirakawago tour which is a 2D1N tour, it mainly focuses on trips to the tallest dam in Japan called Kurobe Dam and also Shirakawago which is known as a World Heritage site. Other than these, visitors can also enjoy tours including 5th station of Mount Fuji and Yamanakako hot spring which will be guided in Chinese as well as a tour around city of Tokyo called Dynamic Tokyo which will be guided in English. [Tận hưởng đất nước Nhật Bản nhiều hơn! Tour du lịch buýt Hato nằm trong TOP5 những chương trình thu hút dành cho người nước ngoài] Xe buýt sẽ đưa chúng ta đến nhiều điểm du lịch cùng với tour du lịch của xe buýt Hato. Lần này tôi sẽ giới thiệu đến những người bạn nước ngoài 5 tour du lịch được ưa thích. các bạn có thể được ăn thỏa thích những món ăn đặc sản của tỉnh Shizuoka như món Kaisendo trắng- đỏ, hay những món ăn theo mùa dành cho vua chúa, hay những quả dâu tây Ishigaki dâu tây và tăng hay có thể thăm thú vườn thú Nihondair. Lễ hội hoa Tử Đằng sẽ được tổ chức trong tháng 5 này cùng với lễ hội đồ nướng kiểu Nhật, hay thưởng thức những món ăn ngon trong ngổi nhà gió cổ kiểu Nhật, thư giãn trong các khu tắm nước nóng nổi tiếng. Thiên không của Tateyama Kurobe Alpine Route và suối nước nóng nổi tiếng của Toyama suối Ogawa & di sản thế giới Shirakawa-go, chuyến du lịch kéo dài 2 ngày 1 đêm. Chuyến đi vòng quanh 2 khu vực, đập Kurobe với chiều cao là niềm tự hào của Nhật Bản hay hay di sản thế giới Shirakawa-go. Các bạn có thể hướng dẫn bằng tiếng Trung Mt. Fuji 5 và suối nước nóng ở Hồ Yamanaka, có sẵn hướng dẫn Dynamic Tokyo trong nội thành bằng tiếng Anh.

7 ね づ れさ さゅ 2011年4月号ら 続 Red Pepper Girls 連載も 今回で 最終回 さ cafe 最後は り ねカフェ 行て live ど RED PEPPER GIRLS 韓 国ら来 双 子 powerful girls unit パワフルガールズユニット ライブ活動 drama ゅなど やちゅ や ドラマ出演等 日本で活躍中 やす restaurant level 安けゃ め 今や ど大学も レストランレベル 味 楽める 時代です な restaurant よ おも 今回は 人気 学食 学内レストランを 紹介 な大学 通て 思 ちな よ り 東洋大学 は さ 立教大学 池袋キャンパス けぶろ campus campus 白山キャンパス Curry mantra curry set カレー Cセット550円 ranking ね 学 食ラ ンキング で 常 1位 を よ な 誇 る 東 洋大学 学 食 中 でも curry studio ghibli せもて るで ジブリ 世界 カレーは 本 場 インド コック 話題 ねカフェ てりおち curry ば indo cock わ て ち curry やさ pasta chicken 味 人 気 は 甘 口 チ キ ン ても 広 vegetable curry 第一食堂 Indo さ なよ premium pasta sauce ゅる むさちち えぎ cheese ひ 6号館学 食 ベジタブルカレー インド 酸 味 利 ト マトソ ース 二 種類 チ ーズ 上 品 学内は 他も ス パ イ ス を 6 7種 類 な おさを 生む そ名通り プレミアムな パスタ egetable 4 学 食 ゅる basil 使 深る 味です な お premium は 東京都武蔵野市吉祥寺本町 F プレミアムパスタ 500円 tomato 予約する 待ず 入れるよ ゅ パスタ内容は週替わりなりす ち ど カレーや 野 菜ぷり ひろ cafe よ や さ 作てる 本 格 的 な な せ カ レ ー 専 門 店 Curry mantra せ え ら てゅ 営業時間 10 21時 不定休 ちゅ お店 許可を 得て 抱てす 本来は 抱でせで 注意さ pasta お バジル 香り さわやです り 立 教 大 学 は お ゃ れ な 國學院大學 渋谷キャンパス 大正大学 ぶ や campus ゆめ ちど キャンパスでも 有名 特 第一食堂 campus Harry Potter は る で ハ リ ー ポ ッ タ ー Hogwarts School ぶ 気分は ハリポタ ホグワーツ 大人気 東京大学 駒場キャンパス ば campus てゅ ばぐ corn dog 店主びろ 食べ応え 抜群 ドッグ Lever son Verre て け けど+ね+ゲソ天 計420円 ば わけ rice よ salad lychee ライス サラダ ライチ 付 さぬ 本場 香川県ら 取り寄せてる わり 讃岐 お ど 鴨台食堂 ど むらさイカ ゲソ 天ぷら は Cafe & Dining 出すど 大な 揚げ 染込 出汁は む度 網焼サーロインステーキ1,130円 て おお ね び わ れす 2009年 で 和食 めぶ や sirloin steak Prince Hotel ろ わ ち 和を 感られる ど すてな 食 堂 chocolate raspberry ず ラズベリー 甘酸ぱさ お lunch 日替わりランチ800円 さ り チョコ 生地 ば ゃ grillé saffron source 写 真はメカジキグリエ サフランソース な 日 本 最 高 峰 東 京 大 学 中 る ル ヴ ェ ソ レ ス ト ラ ン 特 製 和 風 ソ ー ス で ン ヴェール東 京 学 内レ ストラン カ ジュアル 約４年間 私ち 双子姉妹は QtoJAPONで TOKYO SMILE LINK を 担当させて ステーキ 人気です ステーキ日て 毎週 フレンチ お店なで 気軽 入る で 東京 楽ろ さ 行 で 私ちも 韓国ら 来で 月曜日は 1,000円 す 晴れ日は テラスで 外国人 なさ 日本 楽ろ 素敵なろを 伝えられて ても 幸せで せわ げよび 赤 黒を 基調 ひ cup プリンス ホ テ ル 運 営てる 学 内 steak original わ オリジナル カップ 入り な restaurant 学食は 國學院大學名物 え ルヴェ ソン ヴェール 駒場 steak ば sourse ひ ゅ French は ば な せ ひ ば えぎ 営業時間 11時半 18時 は 17時半 LO hotels.co.jp/ohdaijikido/ lunch わ せ すて わ おも れら すす 外国 学生ち 日本 来る思で ひ よ QtoJAPON も も さ 人 読れるを 祈てす は 営業時間 ランチ11 14時半 LO dinner ね わ campus 場所 東京大学駒場キャンパス えぎ や casual は Terrace 場所 大正大学5号館8階 は restaurant る ディナー 17 21時 LO photo_toyo univ. / Yoshinaga Tomohisa, Rikkyo univ. & Kokugakuin univ. / Kanazawa Masato (QtoJAPON), text & design_ohki Manami (QtoJAPON) [傳說中好吃的學校食堂&學校餐廳] 這回要介紹學校食堂和學校內的餐廳 不只是便宜 美味程度還不輸餐廳等級 在學生食堂排行榜常位居第一名的東洋 大學 以咖喱最為有名 另外還有像是電 影哈利波特學校場景的立教大學 以及 可以吃到香川縣的讚岐烏龍麵的國學院 大學也非常有人氣 在大正大學和東京 大學裡 有進駐真正的餐廳 就算不是在 校生也可以進去 請一定要去看看 [ 传说中好吃的学校食堂 & 学校餐厅 ] 这回要介绍学校食堂和学校内的餐厅 不只是便宜 美味程度还不输餐厅等级 在学生食堂排行榜常位居第一名的东洋 大学 以咖喱最为有名 另外还有像是 电影哈利波特学校场景的立教大学 以 及可以吃到香川县的赞岐乌龙面的国学 院大学也非常有人气 在大正大学和东 京大学里 有进驻真正的餐厅 就算不 是在校生也可以进去 请一定要去看看 [School cafes and restaurants that have been rumored to be good] Here are some school cafes and restaurants which do not only serve cheap menus, but also good food; as good as real restaurants. Toyo University which has always been at the top is famous for its curry. Besides that, Rikkyo University which looks like the type of location which would be featured in a Harry Porter movie as well as Kokugakuin University where students can enjoy Sanuki udon from Kagawa Prefecture are both wellknown too. Meanwhile, you can find real restaurants in both Taisho University and Tokyo University. Even non-students are allowed to enter, so let s check them out! [Nhà ăn của trường và nhà hàng trong khuôn viên trường có tiếng ngon lẫy lừng] Nhưng không chỉ rẻ, chúng tôi sẽ giới thiệu các nhà hàng trong nhà ăn của trường và khuôn viên trường để các bạn có thể thưởng thức phong cách nhà hàng. Đại học Toyo,luôn luôn ở vị trí đầu tiên trong bảng xếp hạng các căn tin của trường có món cà ri nổi tiếng. Đại học Rikkyo và là nơi có khả năng gặp Harry Potter, là ngôi trường quốc học phổ biến mà bạn có thể thưởng thức món Sanuki Udon của tỉnh Kagawa. Ngoài ra Đại học Taisho Tokyo có nhà hàng trong khuôn viên trường. Vậy, thậm chí không phải là học sinh của trường bác bạn cũng có thể thưởng thúc được các món ăn này. [Red Pepper Girls的TOKYO SMILE LINK最終回 去貓咖啡廳 ] 四年間連 載的特集 這次是最終回 最後來到了 吉祥寺的貓咖啡 手毬的家 軟綿綿 的小貓 冷淡的態度也很可愛 推薦 的菜單有三項 都很美味喔 這四年 間 介紹了東京很多很棒的地方給大 家 感到很幸福 希望有更多人可以閱 讀QtoJAPON Mai & Mami [Red Pepper Girls 的 TOKYO SMILE LINK 最终回 去猫咖啡厅 ] 四年间 连载的特集 这次是最终回 最后来到 了吉祥寺的猫咖啡 手毬的家 软绵 绵的小猫 冷淡的态度也很可爱 推 荐的菜单有三项 都很美味喔 这四 年间 介绍了东京很多很棒的地方给 大家 感到很幸福 希望有更多人可 以阅读 QtoJAPON Mai & Mami Red Pepper Girls TOKYO SMILE LINK- The final issue Let s go to cat café! After 4 years, this series has come to an end! For this final issue, the girls went to a cat café called Temari no Ouchi in Kichijoji. Even the cold attitude of those fluffy cats was adorable. Not only that, the 3 recommended menus looked stylish and they tasted good. It was a pleasure to be able to introduce plenty of wonderful places in Tokyo in these 4 years time. We hope that more and more people will choose to read QtoJAPON. (Mai & Mami) [ Buổi ra mắt cuối cùng của Red Pepper Girls của TOKYO SMILE LINK Hãy đi đến Cat Cafe ] Sau 4 năm kéo dài cuối cùng cũng đã đến vòng đấu cuối cùng! Cuối cùng tôi đã đi đến quán cà phê mèo Ngôi nhà Tú cầu ở Kichijoji. Mèo Fluffy, thái độ vô tâm nhưng dễ thương. Ba menu giới thiệu lần này cũng rất ngon và mốt. 4 năm, QtoJAPON rất vui vì đã giới thiệu được nhiều địa điểm tuyệt vời. QtoJAPON cũng luôn mong muốn ngày càng có nhiều người đọc hơn nữa.(mai & Mami) photo_ichikawa Mana, text & design_ohki Manami (QtoJAPON) 12

8 model photo & text & design_ohki Manami (QtoJAPON) outlet park さ ら づ 三井アウトレットパーク 木更津て ゅ ち ば け さ ら づ ね ひ 住所 千葉県木更津市金田東3-1-1 ゃ 今 外国人観光客 買 TEL ぶやべ 人気 商品を 分野別 わ ゆ 台湾 ひ corner 紹介する 新コーナー staff QtoJAPONスタッフ て ろ やひ けひ ちゅも 今回は お手頃価格で 人気 高 医薬品&化粧品 注目 お お て drug store す 大手ドラッグストア マツモトキヨシ で 売れ筋 TOP9を 紹介す neo 1 サンテＦＸネオ cool よび ゅけさゅ て ぽ は outlet park さ ら づ はるも やす べちゅ お ゅ さてせや 参天製薬 めぐすり へゅぶら 12ml 949円 編集部調べ cool 2 新ウナコーワクール む おさ 虫さされなど ゆを 抑えてれる ひ な なら ぽ 商品 夏なる 必ず 一家 一本 る shopping Collection 期間中 ても 充実 ショッピングで わ 興和 るる 海 AQUA-LINE ンを アクアライ food court 13:30 フードコートへ め 勉強中など 目 疲れてる 時 おすすめ レットパーク 木更津 当日は 春物 さら 安 買える Spring ちゅ クールな さ心地 人気 目薬 3/1 日 outlet 行なわれ 三 井アウトレットパ park さ ら づ report ーク 木更津で りゅ shop ping 交流会を レポート も ゲームや ショッピ ングで 盛り上 り 今回 会場は 首都圏最大級248店舗 入てる 三井アウト ち ゅ ゅ ぱ 12:00 新宿出発 お ち ゃ 13:00 到着 通 て 60ml 950円 編集部調べ Amino Collagen 3 アミノコラーゲン ウナコーワ cool へゅぶら punch spoon クールパンチ ぱ collagen amino さ スプーン1杯で コラーゲンや アミノ酸 はば 新 発 売 も りり type 取れる 飲物や 料理 溶せる 粉末タイプ め 明治 ぼり 214g 希望小売価格3,218円 care 4 サカムケア て わ ずぐち cover さむ 手荒れで 皮 むける 逆剝け など え 傷口を カバーする 液体ばそ ばやせや 小林製薬 10g ぼり 希望小売価格918円 beaty clear powder 5 suisai ビューティクリアパウダー a やぶひ 医薬部外品 けな food court フードコートは 和食 洋食 中華 韓国料理 せ さ せ え ち bus も park 昼時は 混でるで 先 席を 探そ さ ら づ てぽ えぎ 去年 7月 73店舗 増えて 営 業時間 てぽ outlet shop 248店舗な 三井アウト ショップ restaurant park さ ら づ ち よはえ けひ カネボウ化粧品 ゅえ せ 川崎駅ら 45分 45分 そ なわえ 10:30 21:00 ゅえ 50分 62分 95分 curry ちゃや omelette rice り さ わ YOSHIMI わぱ茶屋 わな 鶏 三和 やけさぬ ハンビジェ どせめ 韓美膳 松戸富田製麺 宮武讃岐ど せ りゅ team わ quiz ちせ は ぷど RAMEN EXPRESS 博多 一風堂 ゅぼ り さ なよ ち おな せど 資生堂 へゅぶら 60ml 3,240円 25ml 1620円 編集部調べ せ せ SUPREME びは 美白効果や るお効果 る ひ mask る 頬を 引上げる 加圧マスク で 買え 8 雪肌精シ ュープレム white lift mask ホワイトリフトマスク KOSE さ コーセー へゅぶら 15ml 1枚 540円 編集部調べ やよ lip cream 9 DHC 薬用リップクリーム 医薬部外品 やぶひ り ぷるぷる ちびる なれる さら お得な情報 ひ や やな 女子 味方 日焼け止め ず 欲 え 買 BAG 効果 高さ さらさら 使心地 人気 答えを 探よ おげで な すり 仲良 648円 編集部調べ perfect へゅぶら 120g サンスクリーンA+N 安 チーム 分れて クイズゲーム 挑戦 なで 力を 合わせて ばてど ね は す け 仙臺や利久 日本橋天丼 金子半之助 ちら せど sunscreen やす せ フードコート 入てる お店 せり ひ 7 アネッサ パーフエクトUV ち え 町田駅ら も 乾燥で 悩でる人 おすすめ FT 新宿駅ら 福龍 梅蘭 浅草今半 カリーオムライス なや エフティ資生堂 も を 解 4 問ば題 なる る言葉 も 行て 物 買 ぜひ 考 えてて フーロン バイラン ささは whip わ 濃厚で わわ 泡 気持ち 洗顔料 品川駅ら せり 2,160円 perfect ANESSA food court せるど 広です 東京駅ら type 0.4g 32個入り 6 専科 パーフェクトホイップ わさえ 42分 10:00 20:00 フードコート ひろ え 横浜駅ら レストラン 11:00 21:00 す レットパーク 木更津 一日 過 は powder ね food court 保てる 人気 パウダータイプ 洗顔料 outlet レットパーク 木更津 今回は 新宿駅らGO! さ よ 毛穴 汚れ り 取れて るおも で てるで 実 は 簡 単 行 ける 三 井ア ウト は など ろろな お店 入てす お ひるど な わ 東京や 神奈川 6 駅ら 直行バス 出 わ よ ちゅ りり olive virgin oil は オリーブバージンオイルを ぷり 配合 DHC 1.5g ぼり 希望小売価格756円 PIZZA SALVATORE CUOMO 果汁工房 果琳 call さばて 心斎橋店 cen ter え コールセンタ ーは 英語もOK むり 無料 homepage わ情報 はホームペー ジで m/kisarazu/ code app ぞ よ アプリを使て 画像を読取てさ [QUIZ GAME & SHOPPING PARTY in 三井 OUTLET 木更津] 3/1 日 在三井OUTLET木 更津舉辦的交流會報告 12點從新宿出發 約一個小時候抵達 首先大家合力解謎 之後 再到擁有和食 洋食 中華 韓國料理的美食 區享用午餐 自由時間時 參加者利用248家 店鋪其中可使用的折價券 購買了包包和衣 服 這裡還設有用英語咨詢的服務台等服務 15 免税対応 どよ ゅ や て ぽ すよび 土 曜 休 日 6時 以 降 約50店 舗 で 水 曜 日 買物をする 30 け 特 別 な 割 引や 店舗以上で 割引や プレゼント もらえる も て ぽ present よ LINEなどQRコード読める めぜお わりび べ おおさおおさちゅお 大阪府大阪市中央区 わりび さばす present [QUIZ GAME & SHOPPING PARTY in Mitsui Outlet Park Kisarazu] We bring you a report on a gathering that we had at Mitsui Outlet Park Kisarazu on March 1st. We took off from Shinjuku at 12pm and we arrived an hour later. First, everyone worked together and took a challenge on a quiz. Then, we had lunch at the food court which offers a variety of food including Japanese, western, Chinese, Korean and many more. During the free time, those who participated went shopping for bags and clothes while using their coupons in some of the shops among 248 shops available there. Besides that, the English-speaking call center also provided a great service. ITOCiA て 免税対応 行ける 便利な 立地 て ちよゆらち ぎ ざ え ゆらちえ 銀座駅 有楽町駅ら べ り り ち ちゅおぎざ 心斎橋筋 東京都千代田区有楽町2-7-1 東京都中央区銀座5-5-1 営業時間 9:00-22:30 営業時間 10:00-23:00 営業時間 10:00-22:00 定休日 な 定休日 な 定休日 な えぎ てゅび QUIZ Game & tiệc mua sắm trong Mitsui Outlet công viên Kisarazu ] 3/1 ( chủ nhật ) tại công viên Mitsui Outlet Kisarazu diễn ra cuộc giao lưu. Xuất phát từ Shinjuku lúc 12:00, đến nơi trong vòng một tiếng. Đầu tiên mọi người hiệp lực để giải các câu đố sau đó thì ăn trữa tại khu tổ hợp ăn uống với rất nhiều các món ăn của Nhật, Âu, Trung, Hàn. Sau đó thời gian rảnh rỗi, những người tham gia hội thảo đã mua sắm quần áo, túi xách tại 248 chuỗi của hàng bằng phiếu giảm giá. Các trung tâm dịch vụ khách hàng cũng được tăng cường quầy phục vụ bằng tiếng Anh. ぎ ざ 銀座5th店 plaza めぜお プレゼント もらえる [QUIZ GAME & SHOPPING PARTY in 三井 OUTLET 木更津 ] 3/1 日 在 三井 OUTLET 木更津举办的交流会报 告 12 点从新宿出发 约一个小时候 抵达 首先大家合力解谜 之后再到 拥有和食 洋食 中华 韩国料理的 美食区享用午餐 自由时间时 参加 者利用 248 家店铺其中可使用的折价 券 购买了包包和衣服 这里还设有 用英语咨询的服务台等服务 ゆらち 有楽町イトシア プラザ店 [外國人大人氣 9樣超熱賣商品] 這是介紹外 [ 外国人大人气 9 样超热卖商品 ] 这是介绍外 國人觀光客來日本都買什麼人氣商品的新 国人观光客来日本都买什么人气商品的新单元 單元 這回要介紹的 是醫藥品和化妝品 要 这回要介绍的 是医药品和化妆品 要介绍日 介紹日本藥妝店松本清最賣的9樣商品 冰涼 本药妆店松本清最卖的 9 样商品 冰凉的眼药水 的眼藥水 SanteFXneo 蚊蟲咬傷藥水 新 SanteFXneo 蚊 虫 咬 伤 药 水 新 unakowa unakowa cool 膠原蛋白和氨基酸粉 amino cool 胶原蛋白和氨基酸粉 amino collagen collagen 液體絆創膏 sakamu care 粉狀洗 液体绊创膏 sakamu care 粉状洗面粉 suisai 面粉 suisai beaty clear powder a 洗面乳 專 beaty clear powder a 洗面乳 专科 perfect 科perfect Whip 防曬乳 安耐曬 完美抗UV Whip 防晒乳 安耐晒完美抗 UV sunscreen sunscreen A+N 美容面膜 雪肌精SUPREME A+N 美容面膜 雪肌精 SUPREME 美白面膜 美白面膜 護唇膏 DHC藥用護唇膏 护唇膏 DHC 药用护唇膏 えぎ てゅび [ 9 Products with high popularity among foreigners! ] This is a section where we introduce to our readers the current popular products among foreign tourists. This time, we will focus on pharmaceutical and cosmetic products.here are the 9 high-in-demand items at Matsumoto Kiyoshi.Cool and comfortable eye drop Sante FX Neo, bug bites medication Shinuna Kowa Cool, powder that allows the intake of collagen and amino acid Amino Collagen, liquid-form bandage Sakamu Care, powder-form facial wash Suisai Beauty Clear Powder a, facial wash Senka Perfect Whip, sunscreen lotion ANESSA Perfect UV Sunscreen A+N, beauty face masks Sekkisei Supreme White Lift Mask, lip cream DHC Medicated Lip Cream. えぎ てゅび [Được ưa thích với người nước ngoài! cực kỳ đắt hàng.] Bây giờ,chúng tôi sẽ giới thiệu góc bán các sản phẩm phổ biến được du khách nước ngoài ưa thích. Lần này, những sản phẩm đượcuwa chuộng nhất là dược phẩm, mỹ phẩm. Tôi sẽ giới thiệu 9 món hàng của MatsumotoKiyoshi. Thuốc nhỏ mắt Sante FX Neo, thuốc trị vết côn trùng đốt New Unakowa, collagen và axit amin bột amino collagen, băng lỏng Sakamukea, loại bột sữa rửa mặt suisai Beauty Powder rõ ràng a, sữa rửa mặt, Senka Perfect Whip, kem chống nắng Anessa Perfect UV Sunscreen A + N, dưỡng da dạng túi Sekkisei Shupuremu lift mặt nạ dưỡng trắng, son dưỡng môi lip balm DHC.

9 part time job 日本人 アルバイトをよ ぎ ぽ 日本 企業で 働なら ずは 日本 仕事を 知るら 日本人 どよ 働てる 見てよ り ゅ せ けけ ゅど convenience store りはて shop り そ homepage ゅ page QtoJAPON ホームページらも 簡単 学校情報集を もら りゅ そ けけちゅ え り service ゅ ちゅお open campus よや ぎ ら ゅ せ おも ぽ おお せゃぎ ひ り りゅ ぎ せ おお ば ちど ぎ ず ゅ や な 日本人 多 職場なら 日本語も 上手なり さら 就職 役立ちすよ 多ろで バイトをよ りゅせ ぜ も 留学生 絶対 守らなては ならな 決り せめ て で 働 思なら 学生時代 一度は 日本企業で 働て そ働方 慣れてお な おお 24ページ はで 学校情報集を もらり 学校説明会や です 留学て 相談も 受付中 英語 中国語対応 てるを 知るは 大切な どな仕事も 他人 協力てする 日本流です 日本企業 む なるべ 日本人 仲間 学校資料をもら&学校を見行 す ば ぽ サービス業 なてす 将来 就職 な 扱 商品 どよて 売られ て 貿易会社庶務 学校資料をもら&相談する 日本 おもてな は 素晴ら 聞は りせ 日本 仕事 多は 接客業や 飲食店店員 ぼえゃ て 量販店や ショップ店員 て 日本仕事 わる 日本語る て コンビニ店員 や アルバイト経験就職活動役立 留学生人気アルバイト べり ど ゅ 資格外活動許可 オープンキャンパス 予約 です 切手も なで ても 便利です は え ぞ ぎ 1週間28時間で ゅ りゅせ ゅ 風俗業で働てはめ girls bar ゃ アルバイトを 始 める前 日 本 入 国 留学生 働けるは 1週間 28時間 管理局 申請て 資格外活動許可 で 長 期休は 1日 8時 間で 入 管法で 決 を もら 留 学生は れ な められてす 掛け持ちをてる場合は そ チンコ屋 ゲ ーム機 設置業 個 室付 どなアルバイトも でせ 合計です お願されても 絶対 断り 浴場業 個室マッサージなどは め り せ ど ちやす りゅせ け ゅ も ね キャバクラ ガールズバーなど 客 せ せ ーゃ 接待をて 飲食をさせる 店 麻雀 パ ば ぜ や わ よぎ せちぎ massage は 違 反する おも は ゅ すぐ 帰国 進学も 就職も 台な へ ざりゅせ さ ぜめ ぎ よ は バレなろ 思て 違反をら 大変 在留資格申請 際 納税証明書や 企業雇用情報などら すべて 発覚す site せも えら てなめ page ひら ③ 資料 学校 ページを 開 orange ろ ずろ button click そ お ゅ ゅさ け りは り check け て check ぼ ② 資料 学校 チェック 見学 行 学校 日程 チェック post ④ オレンジ色 は 水色 ボタン をクリックて な 情報を 書 な ち ゅど や 母国 全違 日本で 働方を 知て 就職活動 役立てよ て ③ はを ポスト 入れれば OK! 日本国内なら 切手はりせ そ ⑤ 送信ボタンを 押せば OK! なえ ① 宛名面 名前や 住所などを 書 ② ３画像ら 専門学校 大学 大学院 日本語学校 を 選ぶ り ゆゅ 学校 成績 どな 優秀でも 就職先 決てても 関係りせ 法律違反です access ① QtoJAPONサイトへアクセス ぞ せせ そ も ゅど や せ ち けけ 規則を 守て 働けば アルバイトは 就職活動 役立ちす 学生ち でな 貴重な 経験をよ 相談は で ぜ 全員 当る!! ぼ な keyword 四角 中 ばを 入れて キーワードを 完成させよ keyword お べ present せゃ キーワードを は 書て 送る QtoJAPON 特別な プレゼント もらえす! は そぎ ね せ restaurant む お お て で Italia りり France りりて ぎむ せゃ 正社員 イタリア料理 フランス料理店で海外業務 なよ Italia りり ち さ は ゃ ゃ France お りり や て ぽ ど ぶ てぽえち 訪日客 日本人客へ対応 通訳 PR活動 入社後 店舗運営知識を学び な 1.上野 街て 栄え始めは 何時代 p9 で お せけ ね やゃ 3.舟和本店 を 寒天で 包 お菓子は (p5 給与 初任給 20万円 昇給年1回 賞与年2回 す り け せ せち て りでぱ 4.世界一高自立式電波塔は 東京 ツリー p7 keyword げ てヒント ひ わ 2.東京スカイツリータウンるは 水族館 p7 5.ドロンボー一味女王様は ジョ p26 VISA support り ゅろ ゅゃ ひすけ level Italia せけ ざ ゅてて す team 理系で 機械 機工専攻方 明る チームで 仕事 でる方 ち 料理興味る方 必須条件 ぶ ゅ り ASEAN地域 国 文化や 習慣を 理解てる方 France native level 語学 日本語N2レベル以上 イタリア語 フランス語ネイティブレベル なてる 和菓子 おさ ねそ りり め 条件 音楽 好で 楽器 興味る方 もづり 好な方 条件 2015年卒 ビザサポート有 就労ビザで次第 入社 今月号 表紙 すぞ ち け キーワードは ひち ち を 学び 3年後 役職者て ベトナム 工場へ 赴任 工場長を 目指す ゅ よね ゅ よ ゅ ゅね げちち team Vietnam 給与 初任給 基本給21万円 各種手当 なわて せ なよ け お は ぶ せ け 仕事内容 電子音楽機器 設計チームで 仕事 日本で 商品知識や 設計 ゅ よ ゅ けぶ Vietnam 将来的本部で経営幹部候補なる可能性もりす ゅぜ ぶ は ぶ せ け らて 2.雷門 修繕め 働けは 松下幸之 p6 なりも らて は ば maker (manufacturer) 正社員 開発部設計担当 将来的ベトナム現地工場長 ぼ ゅゃ せぞ 大手電子楽器製造 販売メーカーで開発部設計担当 仕事内容 イタリア料理 フランス料理店舗で母国食文化を活 よヒント え 母国日本架け橋 創業89年老舗レストラン勤務 せ Vietnam native 語学 ベトナム語 ネイティブ 日本語N2以上 6. はバスツアー では 5 を 紹介 よや さ ば べり 予約際は 番号を使便利です p10 さ さゃ ゆせ 7.マンガ 暗殺教室 作者は 優征 さ p26 ゅ event よや り check は ひ おぼ せ はそ 進学情報集 イベント予約 は 両方 チェック 入てる 人け 応募です 当選は 発送をもて えさせてす 大學 專門學校 日本語學校 一起認識校園 一 起去參觀學校 在 QtoJAPON 提供為了讓學生 們進一步了解學校資訊的 升學資料集 學生們 可針對資料集提出學校資料的申請以及預約學 校參觀 一起認識校園 在 QtoJAPON 學校的介 紹手冊與申請資料等一組的資料稱為 升學資料 集 在這些資料裡也有學校將申請學校的表格一 起收入 所以非常重要 一起去參觀學校 在發現 感興趣的學校之後就可以去參觀了 各個學校都 有舉辦體驗入學或學校說明會等各式活動喔 大学 专门学校 日本语学校 一起认识校园 一起去参观 学校 在 QtoJAPON 提供为了让学生们进一步了解学校 资讯的 升学资料集 学生们可针对资料集提出学校资料的 申请以及预约学校参观 一起认识校园 在 QtoJAPON 学 校的介绍手册与申请资料等一组的资料称为 升学资料集 在这些资料里也有学校将申请学校的表格一起收入 所以非 常重要 一起去参观学校 在发现感兴趣的学校之後就可 以去参观了 各个学校都有举办体验入学或学校说明会等 各式活动喔 申请方法有 2 种 填写本页附上的明信片寄至 QtoJAPON 或者至 QtoJAPON 官方网站查询 欢迎多多利用 University, vocational school, Japanese language schoollearn more about schools! Pay them a visit! At QtoJAPON, you can make a request for school information documents and also schedule for a campus tour. 1) Learn more about schools- At QtoJAPON, school pamphlets and admission guidelines brochures are all referred as school information documents 2) Pay them a visit- If you have found a school that you are interested in, pay the school a visit by participating in trial school enrolment, open campus and information session. To do so, you can either fill in your information on the postcard provided on this page and send it to QtoJAPON or you can visit QtoJAPON homepage. Đại học-trung học chuyên nghiệp-trường Nhật ngữ cùng tìm hiểu!cùng đi xem! Để biết thêm về các trường QtoJAPON có thể giúp bạn liên hệ với trường để tham quan hoặc hướng dẫn nhập học.(1)biết thông tin.qtojapon sẽ cung cấp cho bạn các tờ rơi,quảng cáo hoặc thông tin tuyển dụng hướng dẫn nhập học.trong đó có đơn thỉnh cầu xin nhập học là quan trọng.(2)thăm quan trường Nếu quan tâm,trước hết hãy tham quan trường thực tế.tham gia các buổi giới thiệu về trường,các sự kiện,các buổi thi thử nghiệm.cách liên hệ:điền thông tin vào bưu thiếp đính kèm theo trang này,gửi về QtoJAPON,hoặc truy cập website.hi vọng bạn sẽ thực hiện nó. [目標 Work injapan 和日本人一 起打工 ] 藉由在日本打工 了解在 日本工作要注意的細節 對未來就職 也有幫助 只是 留學生要打工 必須 先取得資格外活動許可 要特別注意 喔 另外 一個禮拜不可打工超過28 小時 以及不得在風俗行業打工 可上 QtoJAPON的官方網站查詢打工求人 的資訊 [ 目 标 Work injapan 和日本人 一起打工 ] 藉由在日本打工 了 解在日本工作要注意的细节 对未来 就职也有帮助 只是 留学生要打工 必须先取得资格外活动许可 要特别 注意喔 另外 一个礼拜不可打工超 过 28 小时 以及不得在风俗行业打 工 可上 QtoJAPON 的官方网站查 询打工求人的资讯 [Aim for it! Work in Japan: Let s work together with Japanese people ] By doing a part-time job in Japan, you get to learn about the working style in Japan and then use the knowledge when looking for a job. However, foreign students need to obtain a permit called Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted before working. Furthermore, they are prohibited to work for more than 28 hours per week or engaging in work related to entertainment service establishments that may affect public morals. Information about job offers can be found on the homepage of QtoJAPON. [ Mục tiêu! Làm việc tại Nhật Bản : Hãy làm một công việc bán thời gian cùng với người Nhật ] Một công việc bán thời gian ở Nhật Bản, có thể sẽ giúp ích được rất nhiều cho ban sau này khi đi làm tại Nhật. Tuy nhiên, sinh viên làm việc bán thời gian cần lưu ý cần phải xin được giấy phép hoạt động ngoài giờ ngoài công việc học tập. Ngoài ra, các bạn cũng không được phép làm việc trong những ngành nghề khó xác định tính trong sáng hoặc không được quá thời gian hoạt động ngoài giời là 28 tiếng/ tuần. Tại QtoJAPON, chúng tôi có đăng tải một số công việc trên trang chủ.

10 QtoJAPONで 学校さ せも 専門学校 て 教えるぞ お せも せ も ぶ や ゅ な 전문학교 專門學校 专门学校 vocational colleges す ぶ や 好なを 仕事するめ べをする 学校 ろろな 分野 学校 るら さてよ 専門学校は 専門分野を り 学で 就職 繋げる 学校 せ せも り ねね 日本 高校生 専門学校へ 進学率は 年々 上てる せも 東京婚禮專門學校 东京婚礼专门学校 Tokyo Bridal College 도쿄 브라이들 전문학교 schedule 専門学校へ 進学は スケジュール おすすめ ゅび り 準備をよ ゅ open 日本語学校入学 campus なるど え ら オープンキャンパスへ行て 学校を選ぼ べ な ぶ や 学び分野を考えよ ぶや せも ひ な さ ゅぎ ゅ ちせ 実際 授業 受けられる 体験入学 おすすめ ゅ どな 興味る 考えてよ AO入学は ぱ ひ な え ち ておお え ど せ え JR 中央 総武線 都営地下鉄大江戸線 東京都中野区東中野 東京都中野区東中野 め ざ せも ぱゅ え め 授業料 30万円免除 りゅせべせど ゅぎり めせ ゅけゃ も せぞ 一般入試 ち 面接などで 受験者 学校 求める 学生像 は ひ ゅ 合てるを 判断て 合否を 決める 入試 ね め 留学生特別奨学金制度で 授業料 2年間で 30万円免除なりす む り ゅ え ゅ ぎ 無料で 入学前授業 受けられる けけ ひ ひ ば 場合 ぶ ひ さ べ も は 未経験人や 日本語 不安な 人でも 大丈夫 一足 先 勉強を 始めよ も ち 日本人 友達 でる ゅえゅぎ ゅぎ 入学前授業で 一緒 授業を 受けるら すぐ 仲良なれるす ゅぎ ぽ もち す よ 好な事を一生仕事意欲るひ ぼゅ 選考方法 募集学科 めせけ ぜ 面接試験 ゅけも けけ 受験申込受付 例えば ち 全学科 6月1日ら て 日本語 る Admissions Policy 求める学生像 せ なよ せぞ 特典 entry わ り 日本語で 授業や 日本人 友達 会話で 日本語能力もUP り ゅり め せけ エントリー料 出願料免除 特待生試験受けられる すでも 興味るなら ずは 学校へ 行て 行な わらなは さ るわ けゅ ゅぎなよ homepage 体 験入学 授 業内容は 各学校 ホームページを 確認てさ 東京デザイナー学院 東京ビジュアルアーツ 東京ネットウエイブ 東京観光専門学校 東京スクール オブ ビジネス は ページ 次 め せ 明 せも 説 校 専門学 ぎ [升學專門學校吧] 專門學校能夠讓學 生於各個專業領域上扎實學習 並銜 接之後就職 為迎接8~9月的AO入學 現在就開始準備吧 AO入學 就是考 生符合學校招生的對象 並經由面試 後 決定是否合格入取的入學考試方 法 還有減免學費30萬 以及免費先 上入學前課程等優惠 首先參加體驗 入學看看吧 19 さ 9 日は 東京デザイナー学院１校 開催です さ 13日は 東京スクール オブ ビジネス１校 開催 さ 14日は東京スクール オブ ビジネス以外４校で 開催です [ 升学专门学校吧 ] 专门学校能够让 学生于各个专业领域上扎实学习 并 衔接之后就职 为迎接 8~9 月的 AO 入学 现在就开始准备吧 AO 入学 就是考生符合学校招生的对象 并经 由面试后 决定是否合格入取的入学 考试方法 还有减免学费 30 万 以 及免费先上入学前课程等优惠 首先 参加体验入学看看吧 [Further your studies in vocational school] Vocational school is a type of school that provides students with proper and thorough education for particular fields. The education offered will then be useful during jobhunting. So, let s get ready now for the upcoming AO entrance examination in this August and September. An entrance examination which mainly focuses on the interview with the purpose to check if an examinee fits the profile sought by the school is what they call AO entrance examination. There are plenty of cases in which students receive tuition fee exemption worth of 300,000 yen as well as free classes before the proper enrolment. First, let s go and try the trial school enrolment! Hãỹ cùng học lên trường Chuyên môn Trường chuyên nghiệp ở đây là những trường các bạn có thể học tập chuyên sâu để có thể tìm được việc. Hãy chuẩn bị từ bây giờ để có thể tham gia các buổi giới thiệu vào tháng 8-9. Việc tiếp nhận AO bằng cách học sinh nộp hồ sơ ứng tuyển và sẽ được phỏng vẫn để xác định xem có thuộc đối tượng với môi trường học này không. Có nhiều trường hợp được giảm học phí, bao gồm cả phí nhập học. Đầu tiên, chúng ta hãy đi để trải nghiệm! り め ざ せも 2. 日本人 学ぶ 学校です せよ せめ ゅぎり hotel 2. 日本人 学ぶ 学校です ゃ ゅ ゅ 3. ブライダル専用 作られ 新校舎は 充実 学習環境です AO は Admissions Office 略 学力 問われる な ひな 1. ホテル 観光 旅行 仕事を 目指す 専門学校です bridal え ち ておお え ど せ JR 中央 総武線 都営地下鉄大江戸線 1. 婚礼 企画 運営 仕事を 目指す 専門学校です りゃ り え ちゅおそ ぶ せ な ひな れ 東中野駅 え ちゅおそ ぶ せ AO入学挑戦よ けゅ 東中野駅 勉強て 分野 専門学校へ 行てよ Trajal 觀光旅行專門學校 Trajal 观光旅行专门学校 Trajal Hospitality & Tourism College 호스피탤러티 투어리즘 전문학교 学校説明会 5/6 水 祝 17 日 24 日 6/7 日 14 日 21 日 28 日 7/5 日 12 日 20 月 祝 bridal wedding ブライダル ウェディング な hotel りゃ ゅせ 3. 日本国内 ホテル 旅行会社へ 高 就職実績 せめ 学校説明会 5/6 水 祝 17 日 24 日 6/7 日 14 日 21 日 28 日 7/5 日 12 日 20 月 祝 hotel り theme park airline airport ホテル 観光 旅行 テーマパーク エアライン エアポート

11 ゅ support ゅ 就職 サポート 手厚 て ず おお 就職 なる 技術や 知識 学べる ひり ぎ も 人数 多 大学では なな 一人ひり 合わせて ゅ support むず ゅ ち せも な ゅ 学問て 学ぶ 大学 ち 専門学校では 就職てら 即戦力て せも べ げば おな せび system 就職を サポートするは 難 専門学校なら 働けるよなるめ 勉強をす 現場 同 設備や システムを ゅ ぶ ゅど 各学校る 就職支援機関 自分 合 就職活動を て support ゅど お ゅ ゅ ゅ ゅ 提案 サポートてれす れで 日本で 就職活動も 安心 ゅ ぶ せろ なら任 就職 ゅ ざちゅ 使て 行な 実習や 就職てら 取得するよな 資格を 在学中 せも わ 国では 専門学校は りなけど 大学ゃなて 大丈夫 そせり べ 取得するなど 就職 なる 勉強をす ぎ ちゅも 業界 特注目 Olympics む ゅせち 東京オリンピック 向けて 急成長 り ぎ 観光 旅行業界 ね 東京観光専門学校 り hotel business ゃ りゅせ おず 毎年1000万人以上 外国人観光客 訪れる な ね ぎ ゅ せび ゅ お さざ インターンシップ れゅ check ゅど ぎ そ visa え ぎ ゅ せさて ね ぼゅ お も ゅぎ ら や ね ゅ ゅ そぎ せも り よ な はや ゃ も ねね せも ゅ 仕事 は 年々 変わりす 専門学校なら 資格取得や て け 電車や バスなど 公共交通機関 通学定期券 仕事 直接 役立 授業 多で 外国人社員 を 求 めてる 仕 事 ち早 溶 け込 む ち ざ な ど concert り など も ざはばて ゅぎ わ り ticket ちせ や おお ゃ はや ゅ せも です 日 本で 就 職 なら 専 門学校 学割でお得 おすすめです ひ ラ イ ウエイジェン 頼 韋任さ 台湾 旅行 交通費など 東京スクール オブ ビジネス わ けえそぎせ 経営学科卒業生 contact lenses コンタクトレンズ esthetic salon び よ salon エステや 美容院など サロン など ゅ ぎ 世 中 動は 早 外国人社員を 求めてる 映画や コンサート等 チケット 東京スクール オブ ビジネスでは 資格取得や ぎ そ分 早 就職でる 魅力 service bus りよ 学校 近る 画材等 教材販売店 そ て お service なよ てぽ わり てよ ば 日程 サービス内容 店舗よては 学割適用されな場合りす ぜ 事前確認 起業め 授業なども 行なてす な 東京真中で お ぎ ぎ 観光 サービス業界 ビジネス業界 ぎ entertainment ゲーム アニメ業界 creative ぎ design エンタメ クリエイティブ業界 ぎ デザイン業界 留学生活を送ろ り け 旅行学科 え 経営学科 Olympics む ぼえけ ぎ ゅ ゃ animation 写真学科 せさ produce アニメーション科 せ やちゅ は 第一線で 活 躍 中 さら 観 光 客 増える 自分 会社を 起業 人 で 様々な専攻る フォトグラファーを 招 言われてる 日本 資格取得 おすすめ 学科 ゲーム総合学科 東 京ゲーム カメラ 基礎ら スタジオ 就 職 チャンスも め 講座 多も ショウへ 参加など プ ロ セッティングなど プ ロ 現場 アニメ 関わる 仕事 増えてす 就 職 め なりす 見てもら 機会もりす 必要な 知識を 学びす 就てす ぶ chance ざ ぎ ひ ゅ おお おな ゃ ひよ そ せ そ show さ ITビジネス学科 同 今で 以上 さざ ゅ ホテル学科 ゃ そ animation professional ち せ image えぞ ざ イメージを 映像化でる 機材を professional げば や 学べる アニメーション専攻や 使 プ ロ 現場で 活躍する 制作て 専門的 学べる 放送業界 講師陣ら 学び おもてなを 学で ITスキルは 就 職も ゲーム 専攻 りす 欠せな クリエイターを 就 職 よ ても 有利 も 就 職 率は 90%以上 目指す ゅ skill ゅ ゆり [ 专门学校是什么 日本的专门学校是以就职为目标的学校 ] 介绍日本专门学校的 4 项优点 <1> 学习 2 年后即可毕业 比念大学还要早可以进入职场 <2> 大众运输工具等通学车票或教材贩卖店 电影院 演唱会等 都有学生优惠 <3> 可以学习到跟就职有关的技术和知识 现在瞩目的业界是 观光 旅行业界 商业 贸易业界 <4> 有完备的就职辅导支援 会帮你找到适合自己的就职产业 并提供辅导资讯 就职力较强的学科是 东 京设计设计学院的动画科和商品设计科 东京商业学校的经营科和 IT 商业科 东京观光专门学校的旅行科 饭店科等 せさ せもて せ ゅり [What is a vocational school? Vocational schools in Japan are the schools that help students to achieve their goal during job-hunting!] These are the 4 main charms of Japan vocational schools. <1> Students are able to graduate within 2 years, so they have the chance to find for a job earlier than university students! <2> Student discounts are applicable in many cases such as when purchasing commuter pass, books, movie tickets, concert tickets and many more. <3> Students have the chance to acquire knowledge and skills that will be useful during job-hunting! Some of the fields that have people s attention are tourism as well as business and commerce. <4> Job-hunting support is provided with full of care. Students will be given advice on suitable careers for themselves and also other guides. Some of the s that produce a high rate of employment are Department of Animation and Department of Product Design in Tokyo Designer Gakuin College, Photography Department and Broadcast Department in Tokyo Visual Arts, General Game Department and General Anime Department in Tokyo Net Wave, Business Management Department and IT Business Department in Tokyo School of Business as well as Hotel Department and Travel Department in Tokyo Institute of Tourism. product Webプランナー デザイナーを め ざ design プロダクトデザイン科 目指すなら 学科 そぎせ さ 卒 業 生 毎年 外国人社員 必要なる ぎ げば そて animation アニメーション 教育機関 studio 放送学科 アニメて 総合的 designer ひよ 日本で 初めて で ね そ setting プログラマー SEや planner camera professional アニメ総合学科 programer photographer ホテル 業 界 日本 hotel [ 專門學校是什麼 日本的專門學校是以就職為目標的學校 ] 介紹日本專門學校的 4 項優點 <1> 學習 2 年後即可畢業 比念大學還要早可以進入職場 <2> 大眾運輸工具等通學車票或教材販賣店 電影院 演唱會等 都有學生優惠 <3> 可以學習到跟就職有關的技術和知識 現在矚目的業界是 觀光 旅行業界 商業 貿易業界 <4> 有完備的就職輔導支援 會幫你找到適合自己的就職產業 並提供輔導資訊 就職力較強的學科是 東京設計設計學院的動畫科和商品設計科 東京商業學校的經營科和 IT 商業科 東京觀光專門學校的旅行科 飯店科等 企画ら 制作 プロデュース ゅ 貿易関係など 企業へ 就 職 や そ ゲーム総合学科 東 京 オリンピック向け ゃ 21 で 近年 外国人 募集 増えてす て づ open campus り ゅ せ 日本企業 海外進出や 生産拠点 海外 移 どなサポート 受けられる オープンキャンパスでも 聞 です ぼ でゃ けえ 就職内定後 ビザ 更新手続 など ゅ 経営学科 就職活動て 相談 東京スクール オブ ビジネス 面接 練習や 履歴書 チェック ゅなて ぞぞ り れ わり え internship め せ ば はや 学割 使える 主な サービス ビジネス 貿易業界 企業ら 求人情報を 見て 応募する ね よ は 実際 現場 同 設備で 実習を 行なす おな 4年間 通 大学 比べて 2年で 卒業でる 専門学校は せわりび でも 学校法人 専門学校では 学割 学生割引 発行されす げば business お ぼ わり 日本では 様々な 場所で 使える 学割を 利用よ ぎ 就職支援機関 主な サポート せも は なや 日本企業 続々 海外へ 進出 support 留学生活 お金 悩は も わ り お も 日本 東京観光専門学校では 学内る さ ゅ え り 観光ビジネス学科 わ 学割 使える 旅行学科 ホテル学科 2年間で 卒業 ら 早 就職でる せ も め ざ そぎ creator どゃ ぎせひ 人気 自動車や 工 業 製 品 ざ ぐ おもちゃ 家具など 雑貨 さざ ひ design 様々な 商 品 デザインを べ ぎ 勉 強する 学科 企業 collaboration さど コラボする 産 学 協 同も [Học nghề là gì? là trường học nhằm mục đích xin được việc của Nhật Bản.] Tôi sẽ giới thiệu 4 ưu điểm của trường chuyên nghiệp của Nhật Bản. < 1 > có thể đi làm nhanh hơn so với các trường đại học vì có thể tốt nghiệp trong hai năm! < 2 > vé đi lại giao thông công cộng và các đại lý vật liệu giảng dạy, chẳng hạn như phim ảnh và các buổi hòa nhạc, sinh viên có thể được giảm giá. < 3 > các bạn có thể học được các kỹ năng và kiến thức để tìm được việc làm! hiện nay mối quan tâm trong ngành công nghiệp này là ngành công nghiệp du lịch, ngành công nghiệp kinh doanh và thương mại. < 4 > nhiệt tình hỗ trợ việc làm, sẵn sàng đề xuất và hỗ trợ tìm việc làm phù hợp với bạn. Những khoa có tỷ lệ xin việc cao, bộ phận hoạt hình và bộ phận thiết kế sản phẩm của học viện Tokyo Designer trong việc làm. Broadcasting cục bộ phận hình ảnh của nghệ thuật thị giác Tokyo. Tổng cục trò chơi và phim hoạt hình toàn diện Sở Tokyo Net Wave. Khoa Quản trị Kinh doanh và bộ phận kinh doanh IT của Tokyo School of Business. Hay khoa du lịch lũ ư hành, khoa khách sạn của Trường dạy nghề du lịch khách sạn Tokyo.

12 design そ せ も デザイン 総合専門学校 ゆ え ら せ ゅ ぎ 12学科ら 自由 選べる 選択授業 な event ど さど お 学内外で イベントや 活動 産学協同などを 通て さ せ design sense ぎ ゅ な 最先端 デザインセンスや 技術を 学ぶです ぎ め ざ ひ せも ずせ 東京ネットウエイブは アニメや ゲーム業界を目指す人め 専門学校です 少人数制 アットホームな 環境で ぎゅ ぎ ささ 高 技術 センスを り 身付け アニメ ゲーム業界を 支える クリエイター なろ! ゆめ な 夢を叶える12学科 グラフィックデザイン科 映像デザイン科 アート科 イラストレーション科 アニメーション科 マンガ科 プロダクトデザイン科 インテリアデザイン科 creator 東京デザイナー学院 ゲームクリエイター科は ね ぺ 2016年4月より 東京ネットウエイブ合併す 建築デザイン科 ファッションデザイン科 メイクアップアート科 総合デザイン科 ち よ す る 東京都千代田区神田駿河台 Web: Facebook: fb.com/tdgsince1963

13 手厚さ 多彩さ 繋り 3 強 て さ な よ ナガヌマ 長 歴史なで 選ばれ 続けてる 理由です な ね れ れ え ら も も づ で り ゆ 65年 以上 歴 史を持 最 も 伝 統る 日 本語学校 ぜ せ せ ど せ ゅ network も 全 世界50国 ら 学 生 集 世 界中 ネ ットワークを 持 てる ゅ せ げ 進 学 就 職は もちろ 学 生自身 自 己実現を え せ 支 援する 体 制 整 てる ゃ わ も り て ち professional ぶ おな せ び professional お entertainment creative せも プロ 同 設備を 使て プロ 教える エンタメ クリエイティブ 専門学校 や 校 舎は 若 者 魅 力的な町 渋 谷 りゅせ ゃ そ ゅぱ えぞ え お せゆ 留学生 人気 写真 放送 出版 映像 映画 音響 声優など entertainment creative ぎ 日本 エンタメ クリエイティブ業界 すべて 学べる 学校です せ ナガヌマは 多 国籍な学 校で class smart phone mobile お Web: スマートフォン モバイルも対応 Facebook: せ ク ラスは さ 国 学 生す わ な lounge 私 お気 入 りは 校 内ラ ウンジり やす そ business 日本語総合コース ビジネス日本語コース 進学コース school relax なぬゅれ 賞 状は 今 年１月 長 沼学習奨励金 を ゅ よ ゅせり せせ 授 与されも れは 出 席率 成 績も ゆゅ せ お どり 優 秀な 学 生 贈 られるもです 努 力 認 められて など多彩なコースりす な ぬ coffee 大学院進学コース さ 休 時 間 コ ーヒーを 飲 で リ ラックスでるです ぞ 学校法人長沼スクール 東京日本語学校 ても れです れ 満 足するな り め ざ ば れらも 国 公立 大 学進学を 目 指て 頑 張りす! ゅぶやなぺち 住所 東京都渋谷区南平台町16-26 TEL: info@naganuma-school.ac.jp XU, SUNYUN website: 徐 孙云 さ 中国 進学コース２年生 super ちゅ スーパー日本語 は お ねせ ら system インターカルト日本語学校新e-learningシステム The latest e-learning system of Intercultural Institute of Japan べ インターカルト日本語学校 行なてる 日本語を 勉強するめ cloud service internet クラウド型e-learningサービス インターネットを 使て べ personal computer べ 勉強するで パソコン れば どでも 勉強です Learning is fun! も な せせ A convenient feature that helps to record learning progress ゅろ な 4 different s are available べ ひ べ 問題 中 インターカルト日本語学校 学習記録 残せるで 何 勉強を さ 人 勉強てもらめ 先生 登 場 勉強 楽なるね 一目で わり やる気もUP ４ レベル 目的別 コースを 用意 Students will see teachers from Intercultural Institute of Japan appearing in some questions! This will make studying fun! With the help of the recording of learning progress, students will be able to know when and what they have studied. With that, students will be more motivated! In order to encourage more people to learn Japanese, the school provides 4 s with different level and purposes of study! も 申 込方法 べ ひ め も ゅり ぜべ level ひゅゅ ゆげ らお申込さ 受講料 10,000円 税別 標 準 学 習 時 間 60時間 Weekly 長期コース Long-term Course そち や Web , Taito, Taito-ku Tokyo Tel facebook incul@incul.com qq caoyuan2011 よ り ば 有効期限 6 ヶ月 180日間 JLPT実力アップ場合 Weekly げ ウィークリーコース ち 東京都台東区台東 もてべ どよ 早朝 夜間 土曜コース Early Morning /Evening /Saturday Lesson private lesson プライベートレッスン Private Lesson semi private lesson セミプライベートレッスン Semi-Private Lesson ゅ ち よ よ ば ち 住所 東京都千代田区四番町11 Free Call: E-mai:rinfo@adachi-gakuen.jp

14 れ 誰て やればでる ね せ り gal 小学校4年生 学力 ギャルでも ね け お ぎ ゅ 1年間で 慶應義塾大学 合格でる! ざなぼ ね さ ろ ろ せ 東西南北も わらな 学年ビリ 最下位 女子高生 さや ゅ ぼせせ で な り けおぎゅ め ざ 難 言われる 私立大学 慶應義塾大学 合格を 目指す お はな ぜ む り はな わ 話 そな "絶対 無理"な お話けど 本当 実話 ゅ ちゅも わてゆ べ ぼせせや はゆ どり ー ぼ ら お ちゅ ね せ 僕等は 落ちぼれ 中学３年生 ゅ 坪田先生役 伊藤淳史など 豪華俳優陣 出演 positive さ 松井優征 お 有 村架純 さら ビリギャル 根 気よ 勉 強を 教 え もひ ゆ せ 主 人公 さやを 演 るは 今 大 注目 若 手女 優 りむらす ら 殺せせ 暗殺教室 は 進学塾で 坪田先生 出会 日本 中でも 入る むず せせ 殺せな先生 目標むて ポジティブ 努力する 方法 ぱ ろ や ターゲット せ せ れを 見れば なも 受験勉強 映画 ビリギャル 目標は 担任先生 そて 殺屋 を も も ばれるも Hey! Say! JUMP 山田涼介主演 実写映画や 先日 最終回を 迎え え ゅけべ やりすけゅ わ ゃ え さ せ さゅ げさ ゅね む JUMP TVアニメなどで 話題 暗殺教室 原作は 週刊少年ジャンプで れさちゅ manga 連載中 マンガです な て comics ひ ろ 何言ても 印象的なは コミックス 表紙も なてる 殺 お ろ もよ ち せせー 顔 感 情よて 色 や 模 様 変 わる 特 徴り ゅる よわ ゅ なぎさ は さ 種類も 豊富です そて 気弱な 主人公 渚を 始めする 暗殺 ぜり そそ せ せて 全力を 注ぐ 生徒ちも ても 個性的 action ど ら アクションり 感動り ツッコミどろり 新すぎる 学園 ね ち よび ぜ け road comedy show 2015年5月1日 金 全国東宝系てロードショー げさ ぼぶ ね gal ね へ さ ち りむらす CAST 有村架純 けお 伊藤淳史 げえ むらゅへ はな や す け 野村周平 /安田 顕 ぶゃ よ よ な て 吉田 羊 田中哲司 ど ぶひろ ゃ 監督 土井裕泰 コメディ はもひろ 脚本 橋本裕志 web site 原作 坪田信貴 学年ビリギャル1年で偏差値を40上げて慶應大学現役合格話 株式会社KADOKAWA アスキー メディアワークス刊 公式サイト さ ぬぎ おちゅ お ひ わり 椚 ヶ 丘 中学校 3-Eクラスは 落 ちぼれ 集 り る日 月 を 7割 方 は ちせぶ せせ ぼえ 蒸発させ 超生物 担任先生て 赴任て来 防衛省ら ら せち ろ ゅ ゅゅ さ ゅ え Claire へ Moira ろ ね そぎ ろ は 地球をも 爆発する 殺せせーを 卒業で 殺せる servival 脱出 救出 2サバイバル ばは Barry へ ぶ せ ば CV 甲斐田 裕子 Moira むら ゆ CV 屋良 有作 Natalia ゆ お CV 悠木 碧 や CV 藤村 歩 ぎ ら ゆさ む 次 悪夢 やてる series raid mode ぜ お そ び ぎ stage ゅ slash け extra ぶ なぞ ねむ ハック スラッシュ形式 エクストラゲームも 充実 ぎ へ わ 深る 謎 びり 恐怖 ゅ episode ゅよ ば ぼ り spec すべ ば contents ゅろ ば さ site CAPCOM CO., LTD ALL RIGHTS RESERVED. 27 [ 游戏 生化危机启示录 2 ] 以绝海孤 岛为舞台展开的 脱逃 Claire 篇 和 救 援 Bally 篇 两项的生存游戏 なよ な せ ぎ む ら え り Boyacky ひらひろ Tonzra やけけ [Movie: Birigal] A gal whose academic level is on par with 4th grade elementary school students aims to pass for an entrance exam for Keio University, Japan s hardest university to get into within only a year. Even a goal that seems impossible can be achieved with positive efforts! [Game: Biohazard Revelations 2] With a solitary island in the distant ocean as the main stage, this consists of 2 types of survival; Escape- Claire edition and Rescue- Barry edition. [ Bộ phim : BiriGal ] câu chuyện về một cậu học sinh lớp 4 đặt mục tiêu chỉ trong một năm mà thi đỗ được trường đại học tư khó khăn nhất và Đại học Keio. Quyết thực hiện mục tiêu dường như quá sức với bản thân. [ Game: Resident Evil Revelations 2 ] mở ra các hòn đảo của biển xa trên sân khấu, thoát hai tồn tại của ( màn Claire ) và giải cứu ( màn Barry ). Doronjo Yatterman そ Leopard 絶賛されてる 話題 アニメ 夜ノヤッターマン ヤッター キングダム で 暮す 楽園 え よる Yatterman Yatterman hero や ぎゃて ゅ Doronbow ち へ ら そ せぞさ せり pose ね せ す はは な ひび な ろ Yatter てね Kingdom え 辛 生活を 強られてる 人々 心なども 丁寧 描れてす Doronjo 正義味方 ヤッターマン 憧れ TATSUNOKO PRODUCTION る ドロンジョ 子孫 レパードは ら ら Yatter Kingdom ら ゆ め ひ を 夢見て そなる日 び お はは す 病 気で 倒 れ 母 を 助けもらお Yatter Kingdom む ヤッター キングダムへ 向 Leopard え レパードちは 返り討ち せ ぎ て 正義味方でるはず Yatterman ヤッターマン 一体 なぜ STAFF げさTATSUNOKO PRODUCTION 原作 タツノコプロ よわらや ボヤッキー 平田広明 監督 吉原達矢 トンズラー 三宅健太 シリーズ構成 ドクロベエ ホリ でやす ずゆ Dokurobey [遊戲 生化危機啓示錄2 ]以絕海孤島 為舞台展開的 脫逃 Claire篇 和 救援 Bally篇 兩項的生存遊戲 え わ cute ぜ ドロンジョ 喜多村英梨 [ 电影 垫底辣妹 ] 只有小学四年级学 力程度的辣妹 利用一年期间 目标合格 最难的私立大学 庆应义塾大学的故事 就算是绝对不可能的目标 只要积极努力 就有可能会实现 Doronbow ぜ CAST [電影 墊底辣妹 ]只有小學四年級學 力程度的辣妹 利用一年期間 目標合 格最難的私立大學 慶應義塾大學的故 事 就算是絕對不可能的目標 只要積 極努力就有可能會實現 今回 主人公は ドロンボー一味 悪事せで 代々 辺境で 暮す ぜ 解放される ち アニメファン 間でも 内容 深 泣ける さすタツノコプロ ね 上記スペックは全てPS3版 PS4版 詳細は公式サイトを確認さ キュートな 姿は もちろ 母を 失 悲や ヤッター キングダムで season よ さ rival ディスク版 希望小売価格4,990円 税 stage ステージ ぎ コンプリートシーズン 主要コンテンツをめて収録 3,241円 税 disc character も な ドロンボー 子孫ち 先祖様 台詞や ポーズを 真似する complete キャラクターや Yatterman 1970年 代 放 映され ヤ ッターマン ヒ ーロー 悪 役 逆 転 ダウンロード版 エピソード1 4 各741円 税 やりむど え え fan ば ぜさ 今日も 眠れな doenload Doronbow ゅゅ せ ドロンボー一味 末裔 立ち上る ひろ 脱出 救出 すす 強敵を 倒て 装備を 強化 次 ステージへ 進む hack 絶海 孤島を 舞台 繰り広げられる 人気 レイドモード でやり込む て ね 平和ではな!? 永遠 ライバル ささ BIOHAZARD シリーズ 最新作は でせ 正義味方 ヤッターマン 守る 国は 逃れるび Barry ゆ ぜ 電子書籍なら 少年ジャンプ+ で Yatterman はば Doronbow を 描 バリー編 二部構成で ２倍 楽める Claire ドロンボーる 限り 世 ヤッターマンは栄 えな ゅゅ 孤島ら 脱出 を 描 クレア編 モイラ 救出 え はばちゅ 1 13巻発売中 5月1日14巻発売 殺せせー を 暗殺する 1年後 依頼で 3-E生徒達 ちゅ て 暗殺教室 定価 本体400円 税 series [漫畫 暗殺教室 松井優征]國中三 年級的這班學生 要暗殺掉的竟然是 自己的擔任老師 學生們有辦法暗殺 掉這位揚言要炸毀地球的超生物 殺 老師 嗎 [動畫 夜晚的小雙俠 ]這次的主角是 杜倫布一味 的子孫 正義的夥伴小 雙俠所守護的國家並不和平 杜倫布 一味的子孫會擊敗小雙俠嗎 せ [ 漫画 暗杀教室 松井优征 ] 国中 三年级的这班学生 要暗杀掉的竟 然是自己的担任老师 学生们有办法 暗杀掉这位扬言要炸毁地球的超生物 杀老师 吗 [Manga: Assassination Classroom by Matsui Yusei] Students from the weakest class of 3rd year in a junior high are plotting to kill someone and that is their homeroom teacher! Will they be able to assassinate the powerful creature, Korosense who plans to destroy the Earth?! [Anime: Yatterman Night] This time, the main character will be the [ 动画 夜晚的小双侠 ] 这次的主 descendants of Doronbow Gang! The Yatter Kingdom which was 角是 杜伦布一味 的子孙 正义的 previously protected by Yattermen is now no longer peaceful. Will Do伙伴小双侠所守护的国家并不和平 ronbow Gang s descendants be able to take down Yatterman who has 杜伦布一味的子孙会击败小双侠吗 been making the people suffer?! [ Bộ Manga : lớp học ám sát Yusei Matsui ] các học sinh lớp 9 lớp săn lùng sinh mệnh, và mục tiêu của chúng là giáo viên chủ nhiệm! Liệu nó có thể ám sát siêu sinh vật giết sensei gây phát nổ trái đất!? [Anime : Đêm Bruno Yatterman ] Bây giờ các nhân vật chính là hậu duệ của Doronbo băng đảng! Đất nước mà Yatterman bảo vệ không còn hòa bình. Liệu con cháu của Doronbo có đánh bại được Yatterman!? 26