Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download " "

Transcription

1 汉语 / 日本語

2 目录目次 1. 欢迎光临新发田! 2. 居住于本市的外国人支援事业 3. 紧急电话的拨打方法 4. 灾害对策 5. 患急病时请至 6. 垃圾和资源再利用 7. 结婚 分娩 死亡 8. 住址申报 居民票交付 印章登记 9. 分娩 育儿 10. 保育园 幼儿园 认定儿童园 学校 11. 国民养老金 12. 国民健康保险 13. 健康检查 单项病检查 14. 护理保险 15. 观光设施 16. 温泉设施 17. 体育运动设施 18. 公园设施 19. 教育 文化设施 20. 社区设施 21. 各种设施 22. 社区居民会 23. 新发田火车站前的公交车站 ようこそ! 新発田へ 1 在住外国人支援事業 2 緊急電話のかけ方 3 災害に備えて 5 急病のときは 15 ごみとリサイクル 16 結婚 出産 死亡 20 住所の届出 住民票の交付 印鑑登録 21 出産 育児 24 保育園 幼稚園 認定こども園 学校 28 国民年金 32 国民健康保険 33 健診 検診 35 介護保険 37 観光施設 38 温泉施設 43 スポーツ施設 44 公園施設 49 教育 文化施設 52 コミュニティ施設 54 各種施設 56 町内会 58 新発田駅前のバスステーション 59 利用 生活指南 时的注意点 该 生活指南 根据最新的情报及数据制作而成 但是, 伴随新制度等的产生, 有时费用会发生变化 查询时, 请在懂日语者的帮助下进行 本 生活指南 中, 日语的市组织名称的 課 相当于中国行政 科室的 科 暮らしのガイド 利用上の注意 このガイドは 作成時に最新のデータで作成しておりますが 新しい制度ができたり 料金が変わる 場合がありますので ご注意ください 問い合わせは日本語のわかる人を介してください 本文中 市の組織名表記の 課 は 中国の行政組織の 科 に相当します

3 欢迎光临新发田!! 1. ようこそ! 新発田へ ~ 新发田市简介 ~ 新发田市位于越后平原的北部 与省城新泻市比邻 江户时代作为藩主的居城而繁荣昌盛 如今市内仍保留着 新发田城 足轻长屋 等文化遗产 新发田市是历史悠久的文化古城, 它拥有全国著名的月冈温泉 美丽的山脉和海滨等迷人的自然景观 面积 : Km 2 人口 :101,346 人 ( 截至于 2014 年 6 月末 ) 新发田市徽 : ~ 新発田市の紹介 ~ 新発田市は越後平野の北部に位置し 県都新潟市に隣接する都市です 江戸時代には城下町として栄え 今も新発田城や足軽長屋などの文化遺産がまちのところどころにあります 新発田市には城下町の歴史と文化 全国的にも有名な月岡温泉 山から海までの豊かな自然など たくさんの魅力があります 面積 :532.82k m2 人口 :101,346 人 ( 平成 26 年 6 月末現在 ) 新発田市章 : 新発田藩歴代藩主溝口家の紋章を市章にしました 以新发田历代藩主沟口家的徽章为市徽 1

4 居住于本市的外国人支援事业 2. 在住外国人支援事業 新发田简讯作为面向住在本市的外国人支援事业, 本市向希望阅读 新发田简讯 者无偿提供该刊物 它包括英文版 简易日语 ( 附假名注音 ) 版 汉语版三种语言的版本, 大约每月发行一次 内容方面, 刊登有从 新发田市报 的报导中摘要的生活信息等 有意阅读者, 请与市民建设城市支援课联系 问询 : 市民城市建设支援课电话 しばたあやめニュース市では 市内に在住する外国人への支援事業として しばたあやめニュース を希望者に無料で提供しています 英語版 やさしい日本語 ( ルビ付き ) 版 中国語版の 3 言語で月 1 回程度発行しています 内容は 広報しばた の記事から抜粋した生活情報などを取り上げています 希望する方は 市民まちづくり支援課へ連絡してください 問い合わせ : 市民まちづくり支援課 新发田日语教室由日本人志愿者, 面向希望学习日语对话的外国人所开办的日语教室 除学习之外, 还有饮茶叙谈时间 收费及其它的详细情况, 请查询 星期三班 时间 : 每周星期三上午 10:00~12:00 地点 : 新发田市中央公民馆讲堂 星期四班 ( 日间班 ) 时间 : 每周星期四上午 10:00~12:00 地点 : 新发田市生涯学习中心 星期四班 ( 晚间班 ) 时间 : 每周星期四下午 7:00~9:00 地点 : 新发田市中央公民馆讲堂 问询 申请处 高桥纪子 (Takahashi Noriko) ( 电话 ) 新発田日本語教室日本語の会話を習得したい人のために 日本人ボランティアによる日本語教室が開かれています 学習以外にお茶を飲みながら会話を楽しむ時間もあります 料金 その他詳細は お問い合わせください 水曜日クラス 日時 : 毎週水曜日午前 10 時から 12 時会場 : 新発田市中央公民館講堂 木曜日クラス ( 昼の部 ) 日時 : 毎週木曜日午前 10 時から 12 時会場 : 新発田市生涯学習センター 木曜日クラス ( 夜の部 ) 日時 : 毎週木曜日午後 7 時から 9 時会場 : 新発田市中央公民館講堂 問い合わせ 申し込み先 高橋紀子 ( 電話 ) 2

5 紧急电话的拨打方法 3. 緊急電話のかけ方 火警 救护车 ( 消防署 ) 直接拨打 119( 免费 ) 偷窃 犯罪 交通事故 ( 警察 ) 直接拨打 110( 免费 ) 紧急电话有 119 和 110, 在日本任何一个地方每天 24 小时都能拨打 在使用公用电话拨打时, 只需拿起话筒, 用力按电话机前面的红色按钮后, 拨打 119 或 110 即可 ( 不需使用硬币或电话卡即可报警 ) 发生火灾时拨打 119 发现火灾时, 要高喊 着火了 以便通知周围的人 在确保自身安全后, 拨打 119 通报火情 发生火灾时的通报事例 火灾 隔壁住宅 ( 大楼 ) 起火了 火事 救急車 ( 消防署 ) 局番なし 119 番 ( 無料 ) 泥棒 犯罪 交通事故 ( 警察 ) 局番なし 110 番 ( 無料 ) 緊急電話は 119 と 110 番があり 24 時間日本中 どこからでもかけられます 公衆電話からかける場合は 受話器を取り前面についている赤いボタンを強く押して 119 か 11 0 をダイヤルします ( 硬貨やカードを入れなくても通報できます ) 火事がおきたら 119 番 火事を見つけたら 火事だ と大きな声で周りの人へ知らせます 自分の安全を確保してから 119 番通報する 火事のときの通報例 火事 Kaji 隣の家 ( ビル ) が燃えています Tonari no ie(biru)ga moete imasu. 地点 場所は Basho wa. 我的名字是 私の名前は Watashi no namae wa. 该电话号码是 この電話番号は Kono denwa bango wa. 在使用手机拨打 119 通报时, 有时可能与所管辖的市 镇 村的消防总部直接连接不上, 所以请尽量说明发生险情的市 镇 村名称, 以便于转答 119 不仅可用于通报火灾, 也可在重伤或急病等的急救时使用 携帯電話から 119 番通報する場合 市町村の境界付近では管轄の消防本部につながらない場合があります その場合は管轄する消防本部へ電話が転送されますのでわかる範囲で市町村名を伝えてください 119 番通報は火事のほか 大けがや急病などの救急のときにも使えます 3

6 急救时拨打 119 请告知是受伤还是患病, 以便根据情况来确定急救车所要去的医院 救急の場合 119 番けがか病気かを知らせてください それによって 救急車が向かう病院が変わります 急救时的通报事例 盗窃犯罪交通事故 救急のときの通報例 盗難 Tonan 犯罪 Hanzai 交通事故 Kotujiko 地点在 商店的旁边 場所は 商店の隣です Basho wa shoten no tonari desu. 地点在 場所は从十字路口往车站方向大约 50 米的地方 交差点から駅方向へ50m 位の所です Basho wa kosaten kara ekihoko e 50 metoru kurai no tokoro desu. 我的名字是 私の名前は Watashi no namae wa. 该电话号码是 この電話番号は Kono denwa bango wa. 盗窃 犯罪及交通事故发生盗窃 犯罪及交通事故, 请拨打 110 或向新发田警察署 ( 电话 ) 或附近的派出所报警 报警时, 请告知事件内容及您的姓名 所处地点 电话号码 使用手机拨打 110 时, 请告知附近醒目标志物的名称 急病 受重伤 盗難 犯罪 交通事故 110 番通報するか 新発田警察署 ( ) 近くの交番に通報しましょう 何が起きたのか 名前 場所 電話番号を伝えます 携帯電話から 110 番へ電話する場合 目印となるものを教えてください 急病 Kyubyo 大けが O kega 地点 場所は Basho wa. 我的名字是 私の名前は Watashi no namae wa. 该电话号码是 この電話番号は Kono denwa bango wa. 4

7 灾害对策 4. 災害に備えて (1) 火灾 灭火 3 原则 1 尽早地通知他人高声呼喊 着火了 (Kajida) 以求得周围人的帮助 既使火情不严重, 也要向 119 报警 2 尽快地灭火火灾发生 3 分钟以内为灭火的界限 不要只想着用水或灭火器灭火, 也可把浸湿的床单 毯子等周围现有的东西覆盖在火上 3 尽快地撤离如果火焰升至天棚时, 应放弃灭火, 尽快撤离现场 灭火要点 油锅不能急于向火上泼水 ( 可使火势增强, 招致危险 ) 用较大的已浸湿的毛巾 抹布等从靠近自己身体一侧开始覆盖, 以隔绝空气使之灭火 窗帘 拉门 纸窗为防止火焰窜到天花板上, 应快速扯掉窗帘 卸下隔扇 纸窗等以便灭火 无灭火器时可把身边现有的锅内的汤汁 暖水瓶或花瓶里的水泼在火上 ( 除油锅外 ) 也可先将毯子 坐垫等覆盖在火上使之隔绝空气后, 再泼水 国家已规定从 2011 年 ( 平成 23 年 )6 月 1 日起必须设置住宅用火灾报警器 (1) 火災 消火の 3 原則 1 早く知らせる 火事だ と大声を出し となり近所に助けを求めましょう 小さい火でも 119 番に通報しましょう 2 早く消火する出火から 3 分以内が消火の出来る限界です 水や消火器だけで消そうと思わず 濡らしたシーツ 毛布で火をおおうなど近くにあるものを活用しましょう 3 早く逃げる天井に火が燃え移ったら消火をあきらめ いさぎよく逃げてください 消火のコツ 油が入っている鍋いきなり水をかけない ( 火が大きくなって危険 ) 大きめの濡らしたタオル フキンを手前から覆い 空気を遮って消火しましょう カーテン ふすま 障子火が天井に燃え移るのを防ぐため 引きちぎったりして消火しましょう 消火器がないとき身近にある鍋の汁 ポットや花瓶の水をかけましょう ( 油が入っている鍋以外 ) 毛布 座布団をかけて空気を遮り 水をかけましょう 住宅用火災警報器の設置は 2011( 平成 23 年 ) 6 月 1 日から義務化されています 灭火器的使用方法 消火器の使い方 1 拔掉保险销安全ピンを抜く 2 紧握喷管前端, 并将喷嘴对准燃烧处ホースの先を持って火元に向ける 3 用力捏紧开启阀压把レバーを強く握る 4 由近而远, 以包围的方式将灭火剂喷向火焰消火薬は火の手前からかけ 包み込むようにかける 5

8 如果火焰高达自己的身高时, 应放弃灭火, 迅速撤离现场 避难时的要点 应高声呼喊 着火了 (Kaji). 以告知他人 于烟雾中撤离时, 应用手绢等捂住嘴和鼻子, 尽可能保持最低的体位, 以防止吸入烟尘 如果有人还未撤离现场, 一定要告知周围的人 (2) 风灾水害 台风台风多发于夏至秋季, 常々导致猛烈的大风 暴雨或满潮 请注意电视或广播电台的台风消息 室外对策 台风临近时外出具有危险 易被风吹起的物品 ( 花盆 晒衣竿儿等 ) 应事先固定好, 或移入室内 确认好窗子 套窗不要被强风毁坏或刮掉 牢牢地加固电视天线 庭院树木 院墙 围栏以防止被风吹倒 火が自分の背の高さ位まで大きくなったら消火をあきらめ 逃げてください 避難するときのポイント 大声で 火事だ と周りに伝えてください 煙の中を逃げるときは 煙を吸わないように ハンカチで口や鼻を覆い できるだけ姿勢を低くして逃げてください 逃げ遅れた人がいるときは 周りの人に知らせてください (2) 風水害 台風台風は 夏から秋に多く発生し 猛烈な風や大雨高潮を引き起こしたりします テレビやラジオの台風情報に注意してください 屋外の備え 台風が接近しているときに屋外に出るのは危険です 風で飛ばされそうなもの ( 鉢植え 物干し竿ほか ) は飛ばされないように固定するか 家の中に入れましょう 窓や雨戸が強風で壊れたり 外れたりしないよう確認しましょう テレビアンテナ 庭木 塀が倒れたりしないよう補強したり しっかりと固定しましょう 室内对策 备好手电筒及便携式收音机, 以应对停电 为防止断水, 备好饮用水 在有浸水危险的地方 应注意防止家具 食品 衣服 被褥等不要被水浸湿 请不要随意外出 屋内の備え 停電に備えて懐中電灯や携帯ラジオを準備しましょう 断水に備えて飲料水を準備しましょう 浸水のおそれのあるところでは 家財道具 食料品 衣類 寝具などが浸水しないように備えましょう むやみに外出しないでください 大雨数小时连降大雨时, 极易引起河水上涨或泥石流 而 6 月到 7 月的梅雨季节, 因台风影响, 容易导致降大雨, 应多加注意 在降大雨时或大雨过后的注意事项 请不要接近已涨水的河道或水渠 请注意滑坡 土崩, 悬崖塌陷 ( 在降大雨的情况下, 出现悬崖裂缝或冒水等迹象时, 预示着将有悬崖塌陷的危险 ) 大雨大雨が何時間も降ると川から水があふれたり 土砂崩れが起きたりします 梅雨の時期 (6 月から 7 月 ) は台風のため 大雨になりやすいので注意しましょう 大雨が降ったときの注意 増水した川や用水路には近づかないでください 山崩れ 土砂崩れがけ崩れに注意してください ( 大雨のときにがけに割れ目ができたり 水が湧き出ているときは がけ崩れが起きるおそれがあります ) 6

9 警报及注意报 在预计到由于大雨或强风可能引发灾害时, 国家气象局则通过电视或广播电台等发布注意报 在预计到可能引发重大灾害时, 则发布警报 大雨警报 : 因降大雨可能引发重大灾害时发布 可予计到的灾害有 : 滑坡, 悬崖塌陷 洪水警报 : 在预计到由大雨引起的河道涨水可能带来重大灾害时发布 可予计到的灾害有 : 河水泛滥 决堤 特别警报 : 如处在数十年才一遇的非常危险的状况时, 气象台会通过电视, 广播电台等发布 由于只有因暴雨 大地震等使所在地区处于非常危险的状态时 才会发布特别警报 所以, 一定要对周围的情况及市发布的避难指示 避难劝告等信息引起注意, 立即采取保护生命的行动 新发田市以 新发田市 或 新発田地区 的表现形式发布 呼吁避难在灾害发生时或有灾害发生的危险时, 市政府开始呼吁 避难准备 避难劝告 和 避难指示 具体地, 通过市宣传车 市消防队车辆以及社区负责人等将情报传达到各个家庭, 同时通过日语版网页或新发田调频广播电台 (76.9M 赫兹 ) 予以通知 警報と注意報 大雨や強風で災害が起こるおそれがあるときに 気象庁からテレビやラジオなどを通じて注意報が発表されます 重大な災害が起こるおそれのあるときには警報が発表されます 大雨警報 : 大雨による重大な被害が発生するおそれのあるときに発表します 予想される災害 : 山崩れ がけ崩れ 洪水警報 : 大雨により川が増水し 重大な災害が発生しそうなときに発表します 予想される災害 : 川の氾濫 堤防の決壊 特別警報 : 数十年に一度しかないような非常に危険な状況時に気象庁からテレビやラジオなどを通じて発表されます 特別警報が出たときは 強い雨や 大きな地震など 地域が非常に危険な状態にあります 周囲の状況や市から発表される避難指示 避難勧告などの情報に注意して すぐに命を守るための行動をとってください しばたししばた 新発田市は 新発田市 または 新発田地域 で表示されます 避難の呼びかけ災害時又は災害が発生するおそれがある場合 市から避難準備 避難勧告 避難指示が呼びかけられます 市広報車 市消防団車両 自治会長等を通じて各家庭に情報を伝えるとともにホームページ ( 日本語 ) やエフエムしばた (76.9MHz) でお知らせします 1 避难准备请开始准备避难 让行动不便者 老年人和儿童尽早进行避难 2 避难劝告请到指定的避难所避难 3 避难指示请立即到指定的避难所避难 (3) 地震日本属于地震频发国家 地震主要是由地下深处岩盘的变形而引起地面晃动的自然现象 一旦大地震发生, 常造成房屋毁损 高楼倒塌及火灾等, 非常危险 为尽量减少地震发生时的受害程度, 日常生活中的应对准备极为重要 1 避難準備避難の準備を始めてください 体の不自由な人 お年寄りや子どもは早めに避難させましょう 2 避難勧告指定された避難所に避難してください 3 避難指示指定された避難所にすぐに避難してください (3) 地震日本は地震の多い国です 地震は主に地下深くの岩盤がゆがむことにより 地面が揺れる自然現象です 大きな地震が起こると 家がつぶれたり ビルが倒れたり 火災が発生したりしてとても危険です 地震が起きても被害を最小にとどめるために 日頃の備えは欠かせません 7

10 万一发生地震时 人在室内时 地震が起きたら 屋内にいた場合 保护好自身安全 ( 躲入书桌或饭桌下面, 若有座垫等, 请用其保护好头部 ) 自分の身を守る ( 机やテーブルの下にもぐる 座布団などがあれば頭を守る ) 防止火灾 ( 如能活动, 应熄灭煤气灶及取暖炉的火, 并拔掉电器的插头 ) 火事を防ぐ ( 動けるようであれば ガス器具やストーブの火を消す 電気器具のコンセントを抜く ) 打开门窗, 以确保出口ドアや窓を開け 出口を確保する 不要惊慌地向屋外跑 ( 时有玻璃, 瓦砾, 广告牌落下危险 ) あわてて外へ飛び出さない ( ガラス 瓦 看板が落ちてくる場合があり危険です ) 有玻璃碎片脱落时, 一定要穿拖鞋, 以免受伤 收集准确的地震情报不被传言所迷惑, 要收集广播电台, 电视等的准确信息 并请注意来自于市政府的有关灾害的情报 冷静判断一旦得到避难指示, 请立即避难 既使未得到避难指示, 若感到面临发生火灾或建筑物倒塌的危险时, 也应冷静地判断, 并进行避难 人在路上时 因有玻璃窗或广告牌落下来的危险, 应在远离楼房等建筑物, 且注意头上的同时, 到附近的公园或开阔地避难 正在驾车行驶时 不能急刹车, 应将车停靠在道路左侧, 并关闭发动机 下车离开时, 不要锁车门, 钥匙也应插在原处, 但不要忘记将车检证和贵重物品带走 ガラスの破片が落ちているときは スリッパを履き けがをしないようにしてください 正しい情報を入手するうわさに惑わされることなく ラジオ テレビなどで正しい情報を入手しましょう 市の災害情報にも注意してください 冷静に判断する避難指示があったらすぐに避難してください 避難指示がなくても火事や建物の倒壊の危険を感じたら冷静に判断して避難しましょう 路上にいた場合 窓ガラスや看板が落ちてくることがあります ビルなどの建物から離れ 頭上に注意しながら近くの公園や広い場所に避難しましょう 車を運転中の場合 急ブレーキはかけないで 車を道路の左側に止め エンジンを切りましょう 車から離れるときはドアをロックしないで鍵をつけたままにし 車検証や貴重品は忘れず持ち出しましょう 8

11 乘电梯时 全部按下各楼层的按鈕, 在已停下的楼层处下电梯 万一电梯停止运转, 请按非常鈕呼救 在海滨及河边时 可能会发生海啸 请迅速到高处避难 在山上时 有遭遇滑坡或悬崖塌陷的可能, 应尽早避难 紧急地震速报 紧急地震速报是国家气象局通过电视 广播电台发布的地震导致的晃动地区和强度 ( 仅在震度 4 级以上 ) 的速报, 于晃动前发布 但在在距震源较近的地区, 有时, 紧急地震速报会迟于地面晃动到来的时间 (4) 泥石流泥石流是由大雨或地震导致滑坡 悬崖塌陷后, 泥石与水顺流成河, 进而有可能侵袭下游住房的自然灾害 可造成房屋倒塌, 农田 道路毁坏, 甚至有剥夺生命的危险, 必须充分注意 多数情况下泥石流由降雨而引起 如果予感到因长期降雨或短时间的大雨会受到威胁时, 应尽快采取避难措施 (5) 海啸 海啸主要源于海底发生的大地震 因海啸冲向陆地的速度远々快于人们百米冲刺的速度, 所以, 在海滨一旦感知到地震, 应立即到高地避难 (6) 防灾须知 1 日常防灾准备 避难须知 安全避难路线的确认应亲自确定好去避难所的路线, 并事先加以确认 紧急时随身携带品的事先准备避难时的随身携带品应尽量减到最少限度, 并要事先准备好 收集正确的情报和自行避难要注意电视 收音机播放的最新的气象 灾害以及避难信息 一旦感到危险, 应自行避难 エレベーターに乗っていた場合 各階のボタンを全て押し 停止した階で降りましょう エレベーターが動かなくなったら 非常ボタンで救助を呼んでください 海 川の近くでは 津波が来るおそれがあります すぐに高台へ避難しましょう 山では 山崩れやがけ崩れに遭うおそれがあります できるだけ早く避難しましょう 緊急地震速報 緊急地震速報は 地震によって揺れる地域とその揺れの大きさ ( 震度 4 以上のみ ) を 揺れる前にテレビ ラジオを通じて気象庁がお知らせする速報です ( 震源地に近い地域では 緊急地震速報が揺れに間に合わないことがあります ) (4) 土砂災害大雨や地震をきっかけに 山やがけが崩れたり 土や石が水とともに川を流れてきたりして 下流の住宅を襲う恐ろしい自然災害です 家や田畑 道路を壊し 生命までも奪う危険があり 注意が必要です 土砂災害の多くは雨によって引き起こされます 長期間の雨や一時的な大雨で危険だと思ったら 早めに避難しましょう (5) 津波津波は 主に海底で起こる大きな地震により引き起こされます 津波が陸に上がってくる速度は 人が全速力で走るよりも早いので 海岸で地震を感じたらすぐに高台へ避難しましょう (6) 防災の心得 1 日頃からの備え 避難時の心得 安全な避難コースの確認避難所までのコースはあらかじめ自分たちで決めておき 事前に確認しておきましょう 非常持ち出し品の事前準備避難するときの荷物は必要最小限とし 事前に準備しましょう 正確な情報収集と自主的避難テレビ ラジオで最新の気象情報 災害情報 避難情報に注意しましょう 危険を感じたら自主的に避難しましょう 9

12 避难之前为防止火灾, 应拉下电闸, 并关闭煤气的总开关 开车避难危险在被水淹没的地方, 会由于汽车被泡在水中而不能移动 ; 或被泛滥的洪水冲走, 撞坏房屋, 堵塞道路, 妨碍救灾工作 因此, 不要开车去避难 避难时尽量穿运动鞋, 并注意确认脚下安全在积水处, 往往看不见脚下, 而水渠或未盖盖子的马葫芦非常危险 走在前面的人须用伞或长棍棒等边探路, 边向前行进 避難の前に火災を防ぐため 電気のブレーカーを落とし ガスの元栓を閉めましょう 車での避難は危険水があふれている場所では 車が水に浸かり動けなくなることがあります また 車が 氾濫した水に流され 家屋を破壊したり道路をふさぎ 復旧活動の妨げになることがあります 車での避難はやめましょう なるべく運動靴を履き 足元の安全を確認しながら避難水があふれている場所では足元が見えなくなり 用水やマンホールのふたが開いている場所などは非常に危険です 先頭に立つ人は傘や長い棒で確認しながら進みましょう 万一未能撤离时一旦水漫延上来, 应到附近较牢固的建筑物的 3 楼以上避难, 等待救助 根据地点不同, 住宅的 2 楼有时也会有危险 2 在避难所避难所是众多人共同生活的场所 有时需要在避难所生活很长时间, 所以应听从工作人员的指示, 遵守规则, 互相帮助 食品 被褥等由避难所准备 因为随时通报有关灾害的信息, 请不要轻信谣传 由避难所外出时, 一定要向工作人员说明自己的去向或事由等 万が一 逃げ遅れたら水があふれてきたら 近くの丈夫な建物の 3 階以上に避難して救助を待ちましょう 住宅の 2 階部分でも場所によっては危ないときもあります 2 避難所では避難所では 大勢の人が共同生活をします 避難所での生活が長くなる場合もありますので 係員の指示に従って ルールを守り お互い助け合って生活するよう心がけましょう 避難所では食料 寝具等が用意されます 災害に関する情報を随時お知らせしますので うわさに惑わされないようにしてください 避難所から出るときは 係員に行き先や用件等を必ず伝えるようにしてください 3 准备好避难时的携带品 紧急时随身携带品应收集于一处, 且放在随手就能取出的地方进行保管 视家人情况进行准备 若有婴幼儿及老年人则应追加其必需品 定期检查紧急时随身携带品的保存状态及使用期限, 根据需要及时更新 3 非常持ち出し品を準備しましょう 非常持ち出し品は 一つにまとめ すぐに持ち出せる場所に保管しておきましょう 家族構成を考えて準備しましょう 乳幼児やお年寄りのために必要なものがあれば付け加えましょう 非常持ち出し品は保存状態や使用期限を定期的にチェックし 必要に応じて新しいものと交換しましょう 10

13 示例 : 首要必备携带品一次持ち出し品 ( 例 ) 是指外出避难时的首先必需携带的物品 应装入易携带的如双肩背包等的包内加以保管 避難するとき まず最初に持ち出すものです リュックサックなどの簡単に持ち運べるものに入れて保管します 贵重物品貴重品 服装衣類 现金 银行存折 图章 护照 在留卡 驾驶执照 健康保险证 ( 或复印件 ) 現金 通帳 印鑑 パスポート 在留カード 免許証 健康保険証 ( 又はコピー ) 毛巾 内衣 袜子 毛衣 外套タオル 下着類 靴下 セーター ジャンパー 饮用水飲料水 防灾食品非常食 塑料瓶装饮用水ペットボトル入りのもの 压缩饼干 罐头 方便面 罐装饮料カンパン 缶詰 カップめん 缶飲料 其它その他 根据家人需要进行准备家族構成に合わせた準備を 手电筒 便携式收音机 干电池 罐头启子 火柴懐中電燈 携帯ラジオ 乾電池 缶切り マッチ 小刀 蜡烛 打火机绳索 塑料袋ナイフ ローソク ライター ロープ ビニール袋毛巾 线手套 野外铺地用凉席或塑料布タオル 軍手 レジャーシート 安全帽 妇女卫生用品ヘルメット 生理用品 洗漱用具 创伤药 肠胃药 绷带 创可贴洗面用具 傷薬 胃腸薬 包帯 絆創膏 简易厕所 食品保鲜膜簡易トイレ 食品用ラップフィルム正在服药的人的处方复印件薬を服用している人はその処方箋のコピー 奶粉 奶瓶 儿童断奶食品 纸尿布粉ミルク ほ乳びん 離乳食 紙おむつ 备用眼镜 假牙 助听器 成人尿布予備のメガネ 入れ歯 補聴器 大人用おむつ 示例 : 二级必备携带品二次持ち出し品 ( 例 ) 大规模灾害发生时, 至救援 恢复工作能顺畅进行大约需要 3 天时间 大規模災害時に 救援 復旧活動が順調に進むようになるまで概ね 3 日かかるといわれています 所以, 至少应准备 3 天的生活必需品, 并装入纸箱保管好 最低 3 日間は生活できるよう準備しましょう ダンボールに入れて保管します 燃料燃料 食品食料 饮用水飲料水 台式煤气炉或固体燃料卓上コンロや固形燃料 大米及稍加烹调即可食用的食品米や簡単な調理で食べられる食品 以一人一天 3 升为标准 储存于塑料桶等的容器内一人一日 3 リットルが目安 ポリタンクなどに保存 11

14 4 应对地震的日常准备近年来的地震中, 其负伤者多为因家具翻倒及东西坠落所致 因此, 应在防止家具翻倒上下功夫 将家具的上下连结起来用金属零件连接, 固定好上 下两段重叠的家具及电脑 电视等 安放家具时, 尽量使其稳定, 以使其不易倾倒为宜将小板条插在家具下, 使其固定倾靠于墙壁及柱子一侧 衣柜等高大的家具, 可在上面用杆式支架固定于天棚上, 或在家具的下面夹入防震胶垫 防止溅出或飞散在窗户玻璃或橱柜的玻璃门上应贴上防碎膜, 以防止餐具和碎玻璃片四处飞散 取暖炉的注意事宜使用带有抗震自动熄火功能的取暖炉, 且在使用时不要在附近放置易燃物 4 地震に備えておくべきこと近年の地震では 家具の転倒や落下物による負傷者が多いです 家具の転倒を防ぎましょう 家具の上下は連結させる二段重ねの家具や パソコン テレビなどは 金具で連結させ 安定させます 家具は倒れないように置く家具の下に小さな板を差し込んで 壁や柱に寄りかかるように固定します タンスなど背の高い家具は天井との間にポール式の支えを取り付けたり 耐震粘着マットを家具の下に挟んだりします 飛び出し防止 飛散防止窓ガラスや食器棚のガラス扉には 飛散防止フィルムを貼って食器やガラス扉の破片が飛び散らないようにします ストーブに注意ストーブは耐震自動消火機能付きにし 使うときは燃えやすいものを近くに置かないでください 5 害发生时的留言电话是灾害发生时, 在打往灾区的安全确认或慰问电话难以接通的情况下, 将安全确认的留言进行录音 播放的一种服务方式 可直接拨打 171, 然后, 按日语说明进行留言的录音或播放 关于服务实施的开始,NTT 东日本通过电视, 收音机和网络予以通知 录音时 拨 171 ( 电话里出现录音说明 ) 拨 1 ( 电话里再次出现录音说明 ) 从地区号开始拨入自己的电话号码 播放时 拨 171 ( 电话里出现录音说明 ) 拨 2 ( 电话里再次出现录音说明 ) 从地区号开始拨对方的电话号码 1 所有知道该灾区人的电话号码的人都能听到此录音留言 2 通过设定暗号 (4 位任意数字 ), 能对不想让他人听见的留言或与专人间的留言进行录音或播放 5 災害用伝言ダイヤル災害が発生し 安否の確認 見舞いの電話などで 被災地の電話がつながりにくい状況になった場合 安否の確認などの伝言を録音 再生できるサービスです 局番なしの 171 をダイヤルし 日本語のガイダンスに従って伝言の録音 再生を行います サービスの開始については NTT 東日本がテレビ ラジオ インターネット等でお知らせします 録音の場合 171 をダイヤル ( ガイダンスが流れます ) 1 をダイヤル ( ガイダンスが流れます ) 自分の電話番号を市外局番からダイヤル 再生の場合 171 をダイヤルする ( ガイダンスが流れます ) 2 をダイヤル ( ガイダンスが流れます ) 相手の電話番号を市外局番からダイヤル 1 録音された伝言は被災地の人の電話番号を知っている全ての人が聞くことができます 2 暗証番号 ( 任意の数字 4 桁 ) により 他人に聞かれたくない伝言や特定の人の間での伝言録音 再生もできます 12

15 ⑻ 避难所避難所避难所 避難所 地点 赤谷小学 赤谷小学校 上赤谷 2173 荒桥小学 荒橋小学校 荒町 1482 五十公野小学 五十公野小学校 五十公野 4862 大岛体育馆 大島体育館 大中岛 37 加治川小学 加治川小学校 上今泉 加治川地区公民馆 加治川地区公民館 住田 加治川地区公民馆中川分馆 加治川地区公民館中川分館 押回 1447 加治川地区体育馆 加治川地区体育館 住田 547 加治川中学 加治川中学校 川口 330 体育中心 カルチャーセンター 本町 川东小学 川東小学校 下羽津 1938 川东中学 川東中学校 下羽津 御免町小学 御免町小学校 大荣町 佐佐木小学 佐々木小学校 则清 856 佐佐木中学 佐々木中学校 则清 102 猿桥小学 猿橋小学校 中曾根町 猿桥中学 猿橋中学校 住吉町 紫云寺小学 紫雲寺小学校 稻荷冈 2389 紫云寺中学 紫雲寺中学校 真野原外 3499 菅谷小学 菅谷小学校 繁山 70 住吉小学 住吉小学校 住吉町 第一中学 第一中学校 御幸町 地区交流中心 地域交流センター 中央町 天王小学 天王小学校 天王甲 18 东丰小学 東豊小学校 东新町 外轮小学 外ケ輪小学校 中央町 丰浦中学 豊浦中学校 乙次 50 中浦小学 中浦小学校 大传 七叶小学 七葉小学校 黑岩 66 七叶中学 七葉中学校 上馆 84-2 东中学 東中学校 五十公野 4981 藤冢小学 藤塚小学校 藤冢滨 二叶小学 二葉小学校 中田町 本田小学 本田小学校 本田丙 12 本丸中学 本丸中学校 绿町 松浦小学 松浦小学校 法正桥 39 13

16 避难所 避難所 地点 米仓小学 米倉小学校 大槻 米子小学 米子小学校 真野原外 1773 加治川社区中心 加治川コミュニティセンター 下小中山 1107 新发田高中 新発田高校 丰町 新发田商业高中 新発田商業高校 板敷 新发田中央高中 新発田中央高校 曽根 570 新发田农业高中 新発田農業高校 大荣町 新发田南高中 新発田南高校 大荣町 新瀉职业能力开发短期大学 新潟職業能力開発短期大学校 新富町 西新发田高中 西新発田高校 西园町 带 标志的设施在发生水灾时可能不能使用 の印がついている施設は 洪水時は使用できない場合があります 14

17 患急病时 5. 急病のときは 新发田地区急救门诊地点 : 本町 电话 : 节假日及夜间突然出现发烧 腹痛 身体不适等症状的急病患者, 请到急救门诊所就医 如果患者需要更详细的检查或所患为重症时, 急诊所会向患者介绍急救医院 并根据需要出据介绍信 请务必携带健康保险证及各种医疗费领取者证 若未携带, 则需自已支付全额医疗费 新発田地区救急診療所所在地 : 本町 電話 : 休日や夜間の急な発熱や腹痛 体調不良など急病の方は 救急診療所をご利用ください より詳しい検査が必要な場合や重症の場合は 救急病院などを紹介し 必要に応じて紹介状を発行します 健康保険証や各種医療費受給者証は必ずお持ちください お持ちにならない場合 全額自己負担となります 诊疗科目診療科目 星期一 ~ 星期五月 ~ 金曜日 星期六土曜日 诊疗日診療日 受理时间受付時間 下午 7 点 30 分 ~ 下午 10 点午後 7 時 30 分 ~ 午後 10 時 下午 6 点 30 分 ~ 下午 9 点午後 6 時 30 分 ~ 午後 9 時 内科 小儿科内科 小児科 牙科歯科 星期天 节日 8 月 14 日 15 日 12 月 31 日 ~1 月 3 日日曜日 祝日 8 月 14 日 15 日 12 月 31 日 ~1 月 3 日 星期天 节日 8 月 14 日 15 日 12 月 31 日 ~1 月 3 日日曜日 祝日 8 月 14 日 15 日 12 月 31 日 ~1 月 3 日 上午 9 点 ~ 上午 11 点 30 分午前 9 時 ~ 午前 11 時 30 分 下午 1 点 30 分 ~ 下午 4 点 30 分午後 1 時 30 分 ~ 午後 4 時 30 分 下午 6 点 30 分 ~ 下午 9 点午後 6 時 30 分 ~ 午後 9 時 上午 9 点 ~ 上午 11 点 30 分午前 9 時 ~ 午前 11 時 30 分 下午 1 点 30 分 ~ 下午 4 点 30 分午後 1 時 30 分 ~ 午後 4 時 30 分 外科外科 星期天日曜日 上午 9 点 ~ 上午 11 点 30 分午前 9 時 ~11 時 30 分 下午 1 点 30 分 ~ 下午 4 点 30 分午後 1 時 30 分 ~ 午後 4 時 30 分 15

18 垃圾和资源再利用 6. ごみとリサイクル 请将可燃垃圾 不可燃垃圾分别装在市政指定的垃圾袋内, 在指定的日期的早上 8 点 30 分以前送到家庭垃圾收集站 中型垃圾, 请贴上指定的黄色的垃圾收集券后送出 其是指不能装入垃圾袋中的长宽高在 80cm 50cm 40cm 以内, 且重量在 15 公斤以下的垃圾 在欲送出粗大垃圾时, 可直接给市 ( 环境卫生科 / 电话 : ) 打电话申请 申请后, 专门公司每月上门收集一次 粗大垃圾是指超过中型垃圾的长宽高在 150cm 100cm 100cm 以内, 且重量在 60 公斤以下的垃圾 再利用资源垃圾免费收集 根据种类不同, 有的在家庭垃圾站回收, 有的在市政府或超级商场等指定的回收点回收 请分类后送到各指定的地方 市里不能收集的垃圾以下垃圾应请专门公司 销售店等回收, 或委托市政府许可的公司收集 (1) 辛那水 废油 火药类等危险性大的物品 (2) 家电再利用法规定的对象种类 : 包括洗衣机 烘干机 冰箱 冷冻箱 电视机 空调 (3) 摩托车 农机具 旧轮胎 瓦 混凝土 大型家具 电脑等 家庭垃圾的分类方法如下 垃圾站的收集日依地区而定 3 月份将把 家庭垃圾站日程表 发至各家 可燃垃圾 ( 收费扔垃圾时请使用市里的指定袋或指定收集券 ) 家庭厨房的垃圾 ( 控净垃圾中的水分 ) 纸屑 布类 纸尿布 ( 上面的污物扔入厕所 ) 塑料类 ( 录像带 CD 玩具等 ) 鞋和拖鞋 树枝 ( 直径 5cm, 长度 80cm 以下 ) 燃えるごみ 燃えないごみはそれぞれ市の指定ゴミ袋に入れて 指定した日の午前 8 時 30 分までに家庭ごみステーションへ出してください 中型のごみは指定の黄色の収集券を貼って出してください 中型ごみは袋に入らないごみで 80 cm 50cm 40cm 以内の大きさで 15kg 以下の重さのものです 粗大ごみを出すときは市 ( 環境衛生課 / 電話 ) へ直接又は電話で申し込みます 申し込みをすると業者が月 1 回自宅へ収集に行きます 粗大ごみは 中型のごみより大きい 150 cm 100cm 100cm 以内の大きさで 60kg 以下の重さのものです 資源ごみは無料で収集します ごみ収集場所は家庭ごみステーションで集めるものと 市庁舎 スーパーなどの指定した場所で集めるものがあります 種類ごとに分けてそれぞれ決められた場所に出してください 市で収集しないごみ専門業者 販売店などに引き取ってもらうか 市の許可業者に収集を依頼してください (1) シンナー 廃油 火薬類など危険性の高いもの (2) 洗濯機 衣類乾燥機 冷蔵庫 冷凍庫 テレビ エアコンの家電リサイクル法対象品目 (3) バイク 農機具 古タイヤ 瓦 コンクリート 大型家具 パソコンなどです 家庭ごみの分け方は 次のとおりです ごみステーションの収集日は 地域ごとに定められています 3 月中に 各世帯へ 家庭ごみステーション日程表 を配布します 燃えるごみ ( 有料 : 指定袋や指定収集券を使ってだしてください ) 生ごみ ( 水切りを十分に ) 紙くず 布 オムツ ( 汚物はトイレに ) プラスチック ( ビデオテープ CD おもちゃなど ) 靴やサンダル 枝 ( 直径 5 cm 長さ 80 cm以下 ) 16

19 不可燃垃圾 收费 : 扔垃圾时请使用市里的指定袋或指定收集券 金属类 伞 陶器的碎片 花盆 玻璃 镜子 荧光灯 电灯泡 小型收音机 电饭锅 瓶壶类 小型炉子等 燃えないごみ 有料 : 指定袋や指定収集券を使ってだしてください 金属類 傘 陶器や植木鉢 ガラス 鏡 蛍光灯 電球 小型ラジオ 炊飯器 ポット 小型ストーブ等 再利用资源垃圾 ( 免费 ) 空易拉罐等 饮料罐 糕点盒 罐头盒 ( 请将内容物用水冲洗干净 ) 金属制的锅 壶以及平底锅 喷雾罐 便携式液化气罐 ( 请将内部气体放空后送出去 ) 请装入能看清内容物的塑料袋中后送出 資源ごみ ( 無料 ) 空き缶など 飲みものの缶 菓子の缶 缶詰缶 ( 中を洗って ) 金属製のなべ やかん フライパン スプレー缶 カセットボンベ ( 缶の中身は空にして出してください ) 中身の見える袋に入れて出してください 纸类 报纸 杂纸类等 包括周刊杂志 书籍 广告单 糕点盒信封 包装纸等 纸壳箱 分为 3 种类后, 分别用绳子捆扎好送出 紙 新聞 週刊誌 本 広告チラシ 菓子箱 封筒 包装紙などの雑紙類 段ボール 3 種類に分けて それぞれひもでしばって出してください 空瓶 果汁 健康饮料的瓶 调料 醋以及咖啡瓶 洋酒 日本酒以及啤酒瓶 请将瓶内冲洗干净后再送出 农药 剧毒药瓶不可 空きびん ジュース ドリンク剤のびん 調味料 酢 コーヒーのびん 洋酒 日本酒 ビールのびん 中を洗って出してください 農薬 劇薬のびんは出せません 泡沫塑料 带颜色 图案的托盘 泡沫塑料 请装入能看清内容物的塑料袋中送出 発泡スチロール 色 柄のついたトレイ 発泡スチロール 中身の見える袋に入れて出してください 布 ( 棉制品 ) 棉制衣类等 请装入能看清内容物的塑料袋中送出 布 ( 綿製品 ) 綿の入った衣類など 中身の見える袋に入れて出してください 17

20 纸包装 牛奶盒 饮料的纸盒内侧白色的 请将盒内用水冲洗干净 剪开 干燥后再送出 请放到在超市等设置的回收箱里 不要作为家庭垃圾送出 紙パック 牛乳パック 飲みものの紙パックで内側が白いもの 中を洗って 切り開き 乾かして出してください スーパーなどに設置してある回収箱に入れてください 家庭ごみとして捨てないでください 塑料瓶 饮料 酱油等的塑料容器 请将瓶盖 标签去掉, 将内部冲洗干净并压扁后再送出 请放到设置在超市等的回收箱里 不要作为家庭垃圾送出 ペットポトル 飲み物 しょうゆなどのペットボトルの容器 キャップ ラベルを外し 中を洗い つぶして出してください スーパーなどに設置してある回収箱に入れてください 家庭ごみとして捨てないでください 白色塑料托盘 白色的塑料托盘 ( 仅为容易破碎的 ) 请去掉保鲜膜, 冲洗干净后再送出 请放到设置在超市等的回收箱里 不要作为家庭垃圾送出 白色トレイ 白色トレイ ( パリッと割れるもの ) だけ ラップは取り除き 洗い 乾かして出してください スーパーなどに設置してある回収箱に入れてください 家庭ごみとして捨てないでください 天麸罗油 色拉油 玉米油 香油 菜籽油 大豆油等的植物性食用油 除去油渣, 待充分地冷却后装到塑料瓶容器等内后再送出 请放到在市政府 ( 市政府, 紫云寺支所, 丰浦支所, 加治川支所 ) 社区活动中心等设置的回收箱内 干电池 请送到设置在市政府后门 电器店 照相机店 钟表店等所指定的回收箱内 天ぷら油 サラダ油 コーン油 ごま油 なたね油 大豆油などの植物性の食用油 かすを取り除き 十分に冷ましてから ペットボトル容器などに入れて出してください 市役所 ( 本庁舎 豊浦支所 紫雲寺支所 加治川支所 ) コミュニティセンターなどに設置してある回収箱に入れてください 乾電池 市庁舎の裏玄関 電気店 カメラ店 時計店などの定められた回収箱に出してください 18

21 粗大垃圾 ( 收费 ) 规格是指自行车 衣柜 桌子 椅子 被褥 滑雪板等长宽高在 150cmx100cmx100cm 以内, 且重量在 60 公斤以下的物品 滑雪板长 180cm 以内 申请件数 1 次申请件数限定在 5 件以内 申请方法打电话或直接去环境卫生课申请 届时请告知申请者的住所 姓名 电话号码以及粗大垃圾的种类等 收集日每月 10 日前提出申请的在本月末以前来收集 届时会由专门公司通知上门收集的日期 粗大ごみ ( 有料 ) 規格大きさが 150cm 100cm 100cm 以内で 重さが 60kg 以下のもの 自転車 たんす 机 いす ふとん スキー板など スキーの板は 180cm まで 申込個数 1 回で 5 個まで申込みできます 申込方法電話か直接 環境衛生課へ申し込みください 住所 氏名 電話番号とどんな粗大ごみを出すのかを言ってください 収集日毎月 10 日までに申し込んだ分を月末までに収集 業者から収集日の連絡があります 我想把粗大垃圾送出去 一个家庭 1 次限定 5 件以内 指定袋及指定收集券 大 (45L) 1 组 500 日元 中 (30L) 1 组 350 日元 小 (18L) 1 组 200 日元 极小 (7L) 1 组 100 日元 中型垃圾收集券 1 张 100 日元 粗大垃圾收集券 1 张 500 日元 问询: 环境卫生课电话 指定袋 指定収集券 大 (45l) 1 セット 500 円 中 (30l) 1 セット 350 円 小 (18l) 1 セット 200 円 極小 (7l) 1 セット 100 円 中型ごみ指定収集券 1 枚 100 円 粗大ごみ指定収集券 1 枚 500 円 問い合わせ : 環境衛生課

22 结婚 出生 死亡 7. 結婚 出産 死亡 结婚 孩子出生 死亡时应向市政府申报 可到市民生活课或各支所居民福利处办理手续 另外, 外国人居民需办在留手续 请向入国管理局或大使馆问询 結婚したとき 子どもが生まれたとき 死亡したときは 市役所に届け出をしてください 市民生活課または各支所住民福祉係の窓口で受け付けています また 外国人住民の方は 在留手続きも必要ですので 入国管理局や大使館にお問い合わせください 结婚可结婚的条件和必要的材料根据国家有所不同 请向本国的大使馆或领事馆问询 需要结婚申报时, 请向市政府问询 婴儿出生请在自出生日起 14 日之内, 办理 出生登记 手续 必要材料 : 医院提供的 出生证明书 母子健康手册 申报人印章 ( 持有者 ) 孩子预定加入的健康保险的已参保者的健康保险证 死亡时请在自死亡日起 7 日内办理 死亡申报 必要材料 : 医院提供的 死亡诊断书 申报人印章 ( 持有者 ) 问询 : 市民生活课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 結婚したとき結婚できる条件や必要な書類は 国によってちがいます 自分の国の大使館または領事館に確認してください 結婚したことにより 市役所に届け出が必要なときは お問い合わせください 子どもが生まれたとき出生の日から 14 日以内に 出生届 を提出してください 必要なもの 病院から受け取る 出生証明書 母子健康手帳 届け出人の印鑑 ( 持っている方 ) 子どもが加入する予定の健康保険に加入している方の健康保険証 死亡したとき 7 日以内に 死亡届 を提出してください 必要なもの 病院から受け取る 死亡診断書 届け出人の印鑑 ( 持っている人 ) 問い合わせ : 市民生活課 ( ) 豊浦支所 ( ) 紫雲寺支所 ( ) 加治川支所 ( ) の住民福祉係 20

23 住址申报 居民票交付 印章登记 8. 住所の届出 住民票の交付 印鑑登録 (1) 住址申报 迁入从其它市 区 町 村或从国外迁入新发田市时, 需到市民生活课或各支所居民福利处提交迁入申报 申报期限自搬入新的住址日起 14 天以内 所需材料 < 从其它市 区 町 村迁入本市时 > 迁出证明 ( 由原住址的市区町村所发行 ) 在留卡或特别永住者证明 居民基本台帐卡 ( 持有者 ) 可阐明与户主关系的证明 ( 迁入者不是户主且确认不了与户主关系者 ) 委托书 ( 代理人提出申报时 ) < 从国外迁入本市时 > 在留卡或特别永住者证明 ( 持有者 ) 护照 居民基本台帐卡 ( 持有者 ) 可证明与户主关系的证明 ( 迁入者不是户主且确认不了与户主关系者 ) 委托书 ( 代理人提出申报时 ) (1) 住所の届出 転入他の市区町村または国外から新発田市へ引っ越したときは 市民生活課または各支所住民福祉係に転入届を出してください 届出期間新しい住所に住み始めた日から 14 日以内 必要なもの < 他の市区町村からの転入 > 転出証明書 ( 前住所の市区町村で発行されたもの ) 在留カードまたは特別永住者証明書 住民基本台帳カード ( お持ちの方 ) 世帯主との続柄がわかる証明書 ( 転入者本人が世帯主でなく 世帯主との続柄が確認できない方 ) 委任状 ( 代理人が届け出をする場合 ) < 国外からの転入 > 在留カードまたは特別永住者証明書 ( 交付を受けている方 ) パスポート 住民基本台帳カード ( お持ちの方 ) 世帯主との続柄を証明する文書 ( 転入者本人が世帯主でなく 世帯主との続柄が確認できない方 ) 委任状 ( 代理人が届け出をする場合 ) 迁出从新发田市迁往其它市区町村或国外时, 需到市民生活课或各支所居民福利处办理迁出手续 申报期限迁出日前后的 14 天以内 所需材料 在留卡或特别永住者证明 居民基本台帐卡 ( 持有者 ) 委托书 ( 代理人提出申报时 ) 迁居在新发田市内搬家时, 需到市民生活课或各支所居民福利处提交迁居申报 申报期间自住入新的住址日起 14 天以内 所需材料 在留卡或特别永住者证明 居民基本台帐卡 ( 持有者 ) 可证明与户主关系的证明 ( 不是新住址的户主且确认不了与户主的关系者 ) 委托书 ( 代理人提出申报时 ) 転出新発田市から他の市区町村または国外に引っ越すときは 市民生活課または各支所住民福祉係に転出届を出してださい 届出期間転出日の前後 14 日以内 必要なもの 在留カードまたは特別永住者証明書 住民基本台帳カード ( お持ちの方 ) 委任状 ( 代理人が届け出をする場合 ) 転居新発田市内で引っ越したときは 市民生活課または各支所住民福祉係に転居届を出してください 届出期間新しい住所に住み始めた日から 14 日以内 必要なもの 在留カードまたは特別永住者証明書 住民基本台帳カード ( お持ちの方 ) 世帯主との続柄がわかる証明書 ( 転居先の世帯主でなく 世帯主との続柄が確認できない方 ) 委任状 ( 代理人が届け出をする場合 ) 21

24 (2) 居民票的交付居民票可由本人或与本人同一家庭的人进行申请 所需材料 申请人的身份确认材料 ( 在留卡 特别永住证明 驾驶证等 ) 本人或与本人同一家庭以外的人代理申请时, 需要委托书 交付手续费 1 份 300 日元 (2) 住民票の交付住民票は 本人または同一世帯の方が請求することができます 必要なもの 本人確認書類 ( 在留カード 特別永住者証明書 運転免許証等 ) 本人または同一世帯以外の方が請求する場合は 委任状 交付手数料 1 通 300 円 (3) 印章登记在日本, 印章与在国外的签名具有同样的含义, 普遍使用印章的盖章 印章可分为两种 : 一种称为 正式印章, 该印章在市政府登记, 主要用于土地登记等重要的法律手续 ; 另一种称为 便章, 主要用于银行开户 取款 发行收据 婚姻登记 货物领取等日常情况 印章登记在购买车辆 土地 房屋时, 有时必须使用在市政府登记的正式印章 登记用的印章的尺寸 质地以及文字等均有限制 在刻制印章前, 请向市民生活课窗口问询 可登记者已在新发田市办理住民登记的 15 岁以上的外国人居民 登记方法 由本人申请请携带要登记的印章, 在留卡或特别永住者证明等带照片的身份证明进行申请 此时, 当天即可登记 由代理人申请需要登记人本人已亲笔签名 盖章的委托书 ( 指定格式 ) 此时, 由于需要向登记者本人邮寄 查询书, 确认申请意图, 所以当天不能登记 不能登记的印章 印章的大小, 一边的长度超出了 25 毫米边长正方形的印章 印章的大小, 一边的长度不足 8 毫米边长正方形的印章 形状容易变形, 且用柔软的材料做成的印章 同样的印章被大量地制作且在市场上出售者 没有边框的印章 本人以外者已经登记的印章 新发田 25 mm 新发田 8 mm 22 (3) 印鑑登録日本では 外国における署名 ( サイン ) と同じような意味で 判子による押印が用いられています 判子には 2 種類あり 実印 と呼ばれるものは市役所に登録し 通常 土地登記などの重要な法律上の手続きに用いられます もう一つの 認め印 と呼ばれるものは 預金口座の開設 預金の引き出し 領収書の発行 婚姻届 荷物の受け取りなど 軽易なものに使用されます 印鑑を登録する車や土地家屋を買ったりするときは 市役所に登録されている実印を使用しなければならない場合があります 登録できる印鑑には 大きさや材質 文字など制限があります 印鑑をつくる前に 市民生活課窓口に相談にきてください 登録できる方新発田市に住民登録している 15 歳以上の外国人住民の方 登録方法 本人による申請登録する印鑑と 在留カードまたは特別永住者証明書などの顔写真入り身分証明書を持って 申請してください この場合 即日登録ができます 代理人による申請登録者本人が自署 押印した委任状 ( 指定の用紙 ) が必要です この場合 登録者本人宛に 照会書 を郵送し 申請意思の確認をしますので 即日登録はできません 登録できない印鑑 印鑑の大きさが 1 辺の長さ 25 ミリの正方形より大きいもの 印鑑の大きさが 1 辺の長さ 8 ミリの正方形より小さなもの 形が変形しやすく やわらかい材料で作られているもの 多量に同一のものが製造市販されているもの ふちのないもの 本人以外の人がすでに登録しているもの 新発田 25 mm 新発田 8 mm

25 关于印章登记证明的交付 所需材料 印章登记证( 印章登记卡 ) 可确认本人身份的材料( 在留卡, 特别永住者证明, 驾驶证等 ) 交付手续费一份 300 日元 问询 : 市民生活课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 印鑑登録証明書の交付について 必要なもの 印鑑登録証 ( カード ) 本人確認書類 ( 在留カード 特別永住者証明書 運転免許証等 ) 交付手数料 1 通 300 円 問い合わせ : 市民生活課 ( ) 紫雲寺支所 ( ) 豊浦支所 ( ) 加治川支所 ( ) の住民福祉係 23

26 分娩 育儿材料 9. 出産 育児 (1) 分娩 进行妊娠的申报 ( 妊娠登记和母子健康手册的交付 ) 若被判明妊娠时, 请尽快早期向健康推进课或各支所居民福利股提出妊娠登记, 以便领取母子健康手册 母子健康手册, 由于记录妊娠中的过程和从出生开始婴儿的健康状况, 并且大量记载有对育儿有益的信息, 请珍惜使用 问询 : 健康推进课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 接受孕妇健康诊断在领取母子健康手册的同时, 还可以领取到孕妇健康诊断受诊券 孕妇健康健康诊断受诊券装订册 1 册 问询 : 健康推进课电话 分娩准备 健康孕妇学习班 对象 : 怀孕 5 个月的孕妇及其丈夫 开办日 : 每月第 4 个星期四 内容 : 怀孕中的生活, 营养, 牙科卫生, 以及和已经当了妈妈的前辈进行交流, 照看小宝宝 ( 洗澡, 换尿布 ) 等 因不对个人进行通知, 请在市报 广报新发田 ( 広報しばた ) 或网页上确认日程 问询 : 健康推进课电话 (1) 出産 妊娠の届け出をしましょう ( 妊娠届 母子健康手帳の交付 ) 妊娠が分かったらなるべく早い時期に 健康推進課または 各支所住民福祉係に妊娠届を提出し 母子健康手帳の交付を受けましょう 母子健康手帳は 妊娠中の経過や生まれてからのお子さんの健康を記録するとともに 育児に役立つ情報がたくさん載っていますので 大切に使用してください 問い合わせ : 健康推進課 紫雲寺支所 ( ) 豊浦支所 ( ) 加治川支所 ( ) の住民福祉係 妊婦健診を受診しましょう母子健康手帳交付時に 妊婦健診受診券が交付されます 妊婦健康診査受診票綴 1 冊 問い合わせ : 健康推進課 出産の準備をしましょう すこやかマタニティ教室 対象 : 妊娠 5 か月の妊婦とその夫 開催日 : 毎月第 4 木曜日 内容 : 妊娠中の生活 栄養 歯科衛生 先輩ママとのふれあい 赤ちゃんのお世話 ( もく浴 おむつ替え ) など 個人通知はしませんので 広報しばた やホームページで日程を確認してください 問い合わせ : 健康推進課

27 补助母亲的医疗费 ( 孕 产妇的医疗费补助 ) 对在新发田市内具有住所的孕 产妇, 从提出怀孕申报的第 2 个月至分娩后的第 2 个月补助部分医疗费 门诊治疗一次交纳 530 日元, 住院一天交纳 1,200 日元 其超出的部分由上述补助解决 补助对象在申请时, 为市町村民税非课税家庭, 市町村民税的所得比例非课税家庭或者市町村民税的均等比例非课税家庭者, 以及没有受到生活保护的家庭者 问询 : 儿童课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 婴儿出生时请自出生日起 14 日之内, 提出 出生申报 必要的材料 : 由医院提供的 出生证明 母子健康手册 申报者的印章 ( 仅限持有者 ) 孩子将要加入的健康保险且已加入同一健康保险人的健康保险证 问询 : 市民生活课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 分娩育儿临时补贴在母亲已加入国民健康保险的情况下, 则在分娩时, 可获得分娩育儿一次性补贴 其补贴也可直接在医院支付时使用 详情请向医院问询 另外, 也可在市政府办理手续后领取补贴 详情请向保险年金课问询 已加入公司的健康保险者, 请向公司提出申请 问询 : 保险养老金课电话 对新生婴儿家庭免费提供市指定的垃圾袋在提出出生申报时, 对新生婴儿的家庭免费提供 1 年份的市指定的可燃垃圾袋 ( 大规格 ) 此规定也适合于迁入本市时尚有未满一周岁的幼儿的家庭 详情请问询环境卫生课 问询 : 环境卫生课电话 お母さんの医療費を助成します ( 妊産婦医療費助成 ) 市内に住所を有する妊産婦に対して 妊娠届け出の翌月から出産した翌月までの医療費の一部を助成します 通院は 1 回 530 円 入院は 1 日 1,200 円を超えた額を助成します 助成対象申請時において 市町村民税非課税世帯 市町村民税の所得割非課税世帯または市町村民税の均等割非課税世帯の方で 生活保護を受けていない世帯の方 問い合わせ : こども課 紫雲寺支所 ( ) 豊浦支所 ( ) 加治川支所 ( ) の住民福祉係 子どもが生まれたとき出生の日から 14 日以内に 出生届 を提出してください 必要なもの 病院から受け取る 出生証明書 母子健康手帳 届け出人の印鑑 ( 持っている方 ) 子どもが加入する予定の健康保険に加入している方の健康保険証 問い合わせ : 市民生活課 紫雲寺支所 豊浦支所 加治川支所の住民福祉係 出産育児一時金母親が国民健康保険に加入している場合には 出産育児一時金が支給されます そのお金は 直接病院の支払いに使うこともできます 詳しいことは 病院で聞いてください また 市役所で手続きをして 後で支給を受けることもできます 詳しくは 保険年金課にお問い合わせください なお 会社の健康保険に加入している人は 会社へ申請してください 問い合わせ : 保険年金課 市指定ごみ袋乳児助成お子さんが生まれたご家庭に 1 年分の燃えるごみ用袋 ( 大 ) を出生届の際に交付します 1 歳までの乳児がいる世帯が 新発田市へ引っ越しをしてきたときも 手続きしてください 環境衛生課にお問い合わせください 問い合わせ : 環境衛生課

28 (2) 育儿 少年儿童医疗费补助其为对初中 3 年级以下的少年儿童, 在生病时给予医疗费补助的制度 门诊治疗 1 次只须交纳 530 日元, 住一天院自己只须交纳 1,200 日元 详情请问询儿童课 问询 : 儿童科电话 访问新生儿 产妇及生后两个月的婴儿为了确认婴儿和母亲的健康状态, 以及提供与育儿等相关的咨询, 助产师或保健师会登门访问 详情请向健康推进课问询 问询 : 健康推进课电话 (2) 育児 子ども医療費助成中学校 3 年生までの子どもに対し 病気にかかったとき医療費を助成する制度です 通院は 1 回 530 円 入院は 1 日 1,200 円の自己負担のみとなります 詳しくは こども課へお問い合わせください 問い合わせ : こども課 新生児 産婦訪問 2 か月児訪問お子さんとお母さんの健康状態の確認や育児などの相談に応じるため 助産師や保健師が訪問します 詳しくは 健康推進課へお問い合わせください 問い合わせ : 健康推進課 预防接种预防接种是为了保护孩子免受传染病的非常高效的手段之一 为了孩子的健康成长, 接到市政府的通知后, 对象年龄范围内的孩子请接受接种疫苗 予防接種予防接種は 感染症から子どもを守るために非常に効果の高い手段の一つです お子さんの健やかな成長のため 市から通知がきたら 対象年齢のうちに予防接種を受けてください 预防接种疫苗的种类 予防接種の種類 b 型流感嗜血杆菌结合疫苗流感嗜血杆菌疫苗小儿肺炎球菌四种混合 ( 白喉 百日咳 破伤风 小儿麻痹 ) 卡介苗麻疹 / 风疹日本脑炎二种混合 ( 白喉 破伤风 ) 子宫颈癌 ヒブ Hib 小児肺炎球菌 Shoni-haien-kyukin 四種混合 ( ジフテリア 百日せき 破傷風 ポリオ ) Yonsyu-kongo(Diphtherie,Hyakunichi-zeki,Hasyofu,Polio) BCG 麻しん 風しん Mashin-Fushin 日本脳炎 Nihon-Noen 二種混合 ( ジフテリア 破傷風 ) Nishu-kongo(Diphtherie,Hashofu) 子宮頸がん Shikyu-keigan 问询 : 健康推进课电话 問い合わせ : 健康推進課

29 婴幼儿健康检查 牙科健康诊断为了孩子的健康, 实施婴幼儿健康检查和牙科健康诊断 另外, 对有意者自费实施涂氟处理 市政府对适龄者将事前发送通知 问询 : 健康推进课电话 儿童津贴抚养有中学 3 年生以下儿童者可领取该津贴 ( 年满 15 周岁后的第一个 3 月 31 日前 ) 详情请向儿童科问询 问询 : 儿童课电话 乳幼児健診 歯科健診お子さんの健康を守るため乳幼児健診 歯科健診を実施しています また 希望者には有料でフッ素塗布を行います 対象者には市から事前に案内を送付します 問い合わせ : 健康推進課 児童手当中学校 3 年生までの子どもを育てる人がもらえます (15 歳に達した後最初の 3 月 31 日まで ) 詳しくは こども課へお問い合わせください 問い合わせ : こども課

30 保育园 幼儿园 认定儿童园学校 10. 保育園 幼稚園 認定こども園学校 (1) 保育园市内共有 25 所市政府认定的保育园 ( 私立 11 所, 市立 14 所 ) 入园对象被认定为由于家长或共同居住的亲属等人因工作或疾病等原因而无法照看的学龄前儿童 保育费原则上保育费根据家长的上一年度收入所得税额和上一年度市民税额及入园孩子的年龄而定 但有时在计算家长的收入额时, 祖父母等的收入所得税额也计算在内 两名以上儿童入园时保育费可适当减免 市立保育园延长保育利用费下午 6 点以后希望得到保育时, 除保育费外还需要补交额外的延长保育费 利用费如下 正常时 : 一个月 3,000 日元 应急时 : 一天 300 日元 ( 但最高为一个月不超过 3,000 日元 ) 私立保育园的延长保育利用费依各个私立保育园的的具体情况而有所不同 详情请向各保育园问询 照看儿童一日服务 ( 临时保育制度 ) 因家人生病, 照看病人或生孩子等 短时间内无法照看孩子时, 可以求助于 照看儿童一日服务, 代替父母照管孩子 原则上 1 个月可接受 5 天以下的保育 对象 : 住居在市内的年满一周岁以上 未入保育 园 幼儿园的学龄前儿童 能接管孩子的保育园 : 私立的百华保育园, Ta ka ra( たから ) 保育园 Hi ka ri( ひかり ) 保育园 大荣保育园 优之森保育园 A so bi no mori su mi yo shi( あそびの森すみよし ) 保育园 Kiz hi da ma ri( キッズ阳だまり ) 园 Ma go ko ro( まごころ ) 保育园 Shi ba ta 和所有的市立保育园 费用 :1 天保育费 1,400 日元 午餐费 200 日元 零食费 100 日元 保险费 100 日元 延时保育费 : 每小时 200 日元 保育园的对外开放除了 4 月以外, 每月第 2 第 4 个星期四对外部开放 1 小时左右 私立 市立保育园都开放 有关费用如下 一人一次 10 日元问询 : 儿童课 (1) 保育園市内には 25 の認可保育園 ( 私立 11 市立 14 ) があります 入園対象児保護者および同居親族などが 就労 病気などで保育することができないと認められる小学校就学前までの乳幼児 保育料基本的には保護者の前年分所得税額や 前年度分市民税の税額と子どもの年齢で決定されます ただし 保護者の収入の状況によって祖父母などの所得税額も算入される場合があります 2 人以上の子どもが入園したときは 保育料の軽減措置があります 市立保育園延長保育利用料午後 6 時以降の保育を希望する場合は 保育料と別に延長保育利用料が必要になります 利用料は次のとおりです 通常時 : 月額 3,000 円 緊急時 : 日額 300 円 ( ただし 最高月 3,000 円まで ) 私立保育園の延長保育利用料は各園により異なります 詳しくは各園へお問い合わせください こどもデイサービス ( 一時保育制度 ) 家族の病気 看護 出産などのために一時的に家庭での保育ができない時にお子さんをお預かりします 原則月 5 日まで保育を実施します 対象 : 市内に居住する満 1 歳から小学校就学前までの未就園児 預かる保育園 : 百華保育園 私立たから保育園 ひかり保育園 大栄保育園 優の森保育園 あそびの森すみよし保育園 キッズ陽だまり園 まごころ保育園しばたと市立全園 料金 :1 日につき保育料 1,400 円給食費 200 円 おやつ代 100 円保険料 100 円 延長保育利用料 :1 時間につき 200 円 保育園の開放 4 月を除く毎月第 2 4 木曜日に 1 時間程度 保育園を開放しています 私 市立保育園で実施しています 利用料は次のとおりです 1 人 1 回 :10 円問い合わせ : こども課 28

31 (2) 幼儿园招收 3 岁以上的儿童 保育时间是平日上午 8: 40~ 下午 2:00 也能延长保育时间 市内有 6 所幼儿园 ( 私立 3 所, 市立 3 所 ) 希望入园的儿童家长, 请直接向各幼儿园问询 为了减轻家长的负担, 市立幼儿园将按家庭的市税交纳情况减免保育费, 私立幼儿园则实施保育费补助 问询 : 儿童课电话 (3) 认定儿童园认定儿童园, 是指不管家长是否在工作, 将就学前的教育 保育以一贯制形式提供的保育设施 市内有 1 所被承认的儿童园, 即 水菖蒲儿童园 ( あやめこども園 ), 可一直保育到小学就学前为止 希望入园者请向 水菖蒲儿童园 ( あやめこども園 ) 问询 问询 : 儿童课电话 (4) 小学校 中学校日本学校, 小学是六年制, 初中是三年制, 高中是三年制, 大学是四年制 小学和初中为九年义务教育 新学期从 4 月初开始 学业援助对由于经济的原因而导致就学困难的家庭, 可以提供中 小学时所需费用 ( 学习用品费, 修学旅行费, 伙食费等 ) 的部分援助 援助对象具有在中 小学就读学生的家庭, 共同生活的家属全体成员的所得在市制定的基准以内, 并且希望得到援助的家长 问询 : 学校教育课电话 转学手续一般是根据住址来决定上学的中 小学校 1 在新发田市内转居将在办理转居手续时市政府开的 转学通知书 和原所在学校开的 在校证明书 等材料交给所要转入的学校 2 从其它城市转居到新发田市向所要转入的学校提交在办理转入手续时由市政府开的 转学通知书, 和原所在学校开的 在校证明书 等材料 (2) 幼稚園 3 歳児以上が対象です 保育時間は平日の午前 8 時 40 分から午後 2 時までが基本です 保育時間の延長 ( 預かり保育 ) もあります 市内には 6 つの幼稚園 ( 私立 3 市立 3) があります 入園希望の方は 各園へ直接問い合わせてください 幼稚園に園児を通園させている保護者の負担を軽減するため 世帯の市税課税状況に応じて市立幼稚園では保育料の減免を 私立幼稚園では保育料の補助を行います 問い合わせ : こども課 (3) 認定こども園認定こども園とは 保護者が働いている いないに関わらず 就学前の教育 保育を一体としてとらえ 一貫して提供する保育施設です 市内には 1 つの認定こども園 あやめこども園 があり 小学校就学前までの乳幼児を預かります 入園希望の方は あやめこども園へ問い合わせてください 問い合わせ : こども課 (4) 小学校 中学校日本の学校には 6 年間の小学校 3 年間の中学校 3 年間の高等学校と 4 年間の大学があります 義務教育は小 中学校の 9 年間です 学年は 4 月に始まります 就学援助経済的な理由でお困りのご家庭に 小 中学校でかかる費用 ( 学用品費 修学旅行費 給食費など ) の一部を援助します 対象者小 中学校に就学するお子さんのいる世帯で 同一生計の家族全員の所得が市の定める基準以内の方で 援助を希望する保護者の方 問い合わせ : 学校教育課 転校の手続き住所によって通う小 中学校が決まっています 1 新発田市内で転居する転居届の際に発行される 転入学通知書 と 現在通っている学校から交付される 在学証明書 などの書類を 転校先の学校に提出してください 2 新発田市に転入する新発田市での転入届の際に発行される 転入学通知書 と 現在通っている学校から交付される 在学証明書 などの書類を 転校先の学校に提出してください 29

32 3 从新发田市迁居到其它城市向所要转入的学校提交由原所在学校开具的 在校证明书 等材料 问询 : 学校教育课电话 新発田市から転出する現在通っている学校から交付された 在学証明書 などの書類を 転校先の学校に提出してください 問い合わせ : 学校教育課 适应辅导教室 明朗教室 对不能适应学校生活的儿童 学生, 进行一段时间的心理咨询 玩耍的辅导及对学习适应的辅导等 问询 : 学校教育课电话 儿童俱乐部对家长因工作等白天不在家的儿童, 市内开设了 17 个儿童俱乐部 儿童放学后和放假期间可在这里通过游玩儿活动得到健康成长 开放时间星期一 ~ 星期五 : 下午 2:00~ 下午 6:30 星期六 学校放假日 : 上午 7:00~ 下午 6:30 对象 : 家长因工作等白天不在家的小学 1 年 ~4 年级学生 利用费 : 月额 3,000 日元 ( 但有时会在家长会时征收点心费等 ) 作为激变缓和措施,2014 年度月额 2,000 日元 问询 : 儿童中心电话 適応指導教室 さわやかルーム 学校生活に適応できない児童生徒に対して 一定期間カウンセリング 遊びの指導 学習への適応指導などを行います 問い合わせ : 学校教育課 児童クラブ保護者が就労などにより 昼間家庭にいない児童に対し 放課後や学校休業期間中に 遊びを通じて児童の健全な育成を進めるもので 市内に 17 か所あります 開所時間月 ~ 金曜日 : 午後 2 時 ~ 午後 6 時 30 分土曜日 学校休業日 : 午前 7 時 ~ 午後 6 時 30 分 対象 : 保護者が就労等により昼間家庭にいない小学 1 年生 ~4 年生 利用料 : 月額 3,000 円 ( ただし おやつ代などとして保護者会で会費徴収あり ) 激変緩和措置で 平成 26 年度は月額 2,000 円 問い合わせ : 児童センター 俱乐部名称クラブ名 住吉儿童俱乐部 ( 住吉町 电话 ) 住吉児童クラブ ( 住吉町 ) 东丰儿童俱乐部 ( 东新町 电话 ) 東豊児童クラブ ( 東新町 ) 东丰第 2 儿童俱乐部 ( 东新町 电话 ) 東豊第 2 児童クラブ ( 東新町 ) Ko u nu ma( こうぬま ) 儿童俱乐部 ( 绿町 电话 ) こうぬま児童クラブ ( 緑町 ) 外ヶ轮儿童俱乐部 ( 中央町 5-8-9) 电话 外ヶ輪児童クラブ ( 中央町 5-8-9) 五十公野儿童俱乐部 ( 五十公野 电话 ) 五十公野児童クラブ ( 五十公野 ) 猿桥儿童俱乐部 ( 住吉町 电话 ) 猿橋児童クラブ ( 住吉町 ) 猿桥儿童第 2 俱乐部 ( 住吉町 电话 ) 猿橋第 2 児童クラブ ( 住吉町 ) 御免町儿童俱乐部 ( 大荣町 电话 ) 御免町児童クラブ ( 大栄町 4-5-6) 御免町第 2 儿童俱乐部 ( 大荣町 电话 ) 御免町第 2 児童クラブ ( 大栄町 ) 佐佐木儿童俱乐部 ( 则清 电话 ) 佐々木児童クラブ ( 則清 956-1) 七叶儿童俱乐部 ( 黑岩 118 电话 ) 七葉児童クラブ ( 黒岩 118) 紫云寺儿童俱乐部 ( 稻荷冈 2371 电话 ) 紫雲寺児童クラブ ( 稲荷岡 2371) 30

33 加治川儿童俱乐部 ( 川口 电话 ) 加治川児童クラブ ( 川口 128-1) 松浦儿童俱乐部 ( 法正桥 676 电话 ) 松浦児童クラブ ( 法正橋 676) 丰浦儿童俱乐部 ( 乙次 26-2 电话 ) 豊浦児童クラブ ( 乙次 26-2) 川东儿童俱乐部 ( 下羽津 1938 电话 ) 川東児童クラブ ( 下羽津 1938) 31

34 国民年金国民养老金 11. 国民年金 国民养老金的加入凡是居住在日本的年满 20 岁至 60 岁未满者 要加入国民养老金保险, 且交纳保险金 在达到指定的交纳条件的情况下, 参保人员残疾时可领取到残疾基础年金, 参保人员死亡时其遗属可领取到遗属基础年金, 保险人高龄时可领取到基本养老金 另外, 在由于因回国等原因仅短时间加入, 不能领取到老龄基本养老金的情况下, 对交纳保险金 6 个月以上者, 也有 一次性返还退出金 制度 问询 : 保险养老金课电话 国民年金への加入日本に住んでいる 20 歳以上 60 歳未満の人は 国民年金に加入し 保険料を納めることになっています 一定の納付要件を満たしている場合 障害のある人になったときには障害基礎年金 死亡したときには遺族に対して遺族基礎年金 老齢になったときには老齢基礎年金が支給されます また 帰国などにより短期間しか加入しなかったため 老齢基礎年金を受けられない場合には 納付済期間 (6 か月以上 ) に応じて脱退一時金という制度もあります 問い合わせ : 保険年金課

35 国民健康保险 12. 国民健康保険 日本滞留 3 个月以上 在新发田市登记住所的外国人, 即可成为新发田市的国民健康保险的被保险者 但属于下述 1~5 项情况的人不可加入 1 在留资格为 短期滞在 就医活动 或 照顾此人日常生活活动 的 特定活动 者 2 已加入工作单位的健康保险的人员 3 作为被扶养者, 已加入家属工作单位的健康保险的人员 4 已加入后期老年人医疗制度者 5 已受到最低生活保障者 申请手续请在市政府 2 楼的保险年金课或各支所 ( 紫云寺支所 丰浦支所 加治川支所 ) 住民福利处办理申请手续 申请时请出示在留卡 申请登记事项在市内住所变更 户主, 姓名改变, 加入了单位的社会保险 回国或迁入其它市, 镇, 村时, 请办理相关手续 能够享受到的优惠一旦加入国民健康保险后, 在医疗机构等的窗口支付的自我负担额, 则变为医疗费总额的 1 成 ~3 成 但一般的健康诊断 预防接种 正常分娩 美容整形等不属于保险支付范围 使用保险就医时, 当本人支付的费用超过一定额度时, 有用国民健康保险承担其超过部分的高额疗养费制度 详情请向保险养老金课问询 在享受国民健康保险就医时, 需要向医疗机构等出示国民健康保险证 保险税的计算和交纳方法根据参保者的人数 收入的状况, 每户缴纳的保险税不同 另外, 每个年度其保险税也有变化 详情请问询保险养老金课 请持寄来的国民健康保险税付款单, 到金融机构或 24 小时便利店 市政府或各支所缴纳支付 另外, 也可以通过金融机构 ( 开户银行 邮局等 ) 的帐户自动转帐支付 请携带存折 印章及保险证到户头所在的市内金融机构办理申请手续 在留期間が 3 か月を超え 新発田市に住所を登録している人は 新発田市の国民健康保険の被保険者になります ただし 下記の 1 から 5 に該当する人は加入できません ただし 下記の 1 から 5 に該当する人は加入できません 1 在留資格が 短期滞在 や医療を受ける活動またはその方の日常の世話をする活動を指定されている 特定活動 の人 2 職場の健康保険に加入している人 3 被扶養者として 家族の職場の健康保険に加入している人 4 後期高齢者医療制度に加入している人 5 生活保護を受けている人 申請手続き市役所 2 階保険年金課または各支所 ( 紫雲寺支所 豊浦支所 加治川支所 ) 住民福祉係で手続きをしてください 在留カードが必要です 届出事項市内で住所が変わったとき 世帯主や氏名が変わったとき 職場の健康保険に加入したとき 帰国や他の市町村に転出するときは手続きをしてください 受けられる給付国民健康保険に加入すると医療機関等の窓口で支払う自己負担額は 医療費総額の 1 割から 3 割となります なお 通常の健康診断 予防接種 正常分娩 美容整形などは保険がききません 保険診療を受けた時に 支払う自己負担額が一定額を超える場合は その超える額を国民健康保険で負担する高額療養費制度があります 詳細は保険年金課にお問い合わせください 国民健康保険で診療を受けるには 医療機関等に国民健康保険証を提示しなければなりません 保険税の決め方と納め方保険税は加入者の人数 所得の状況により 世帯ごとに異なります また年度によっても変わることがあります 詳細は保険年金課にお問い合わせください 送付された国民健康保険税の納付書により 金融機関やコンビニエンスストア 市役所 各支所で納入してください また 金融機関の口座から自動引き落としすることもできます 口座のある市内金融機関に通帳 印鑑 保険証を持参して 申し込んでください 33

36 被他人致伤时如遇到交通事故等因他人的原因受伤时, 应由肇事者负担你的医疗费 但在与肇事者的协调需要较长的时间时, 也可以先持国民健康保险证进行治疗 但是由国民健康保险支付的费用仅仅是临时性垫付 事后仍然要让肇事者支付 因此在接受治疗时, 务请与保险养老金课联系 婴儿出生的一次性补贴在母亲已加入国民健康保险的情况下, 分娩时, 可获得出产育儿一次性补助贴 该补贴可直接在医院支付时使用 详情请向医院问询 另外, 也可先在市政府办理手续, 过后接受支付 详情请向保险养老金课问询 如已加入了公司的健康保险者, 请向公司提出申请 他人からけがをさせられたとき交通事故などで他人から傷害を受けた場合は 加害者があなたの医療費を支払わなければなりません しかし 加害者との話し合いに時間のかかる場合には保険証を使って診療を受けても差し支えありません ただし これは一時的に国民健康保険が立て替え あとから加害者へ請求するしくみになっています このため 診療を受けるときは必ず保険年金課へ連絡してください 出産育児一時金母親が国民健康保険に加入している場合には 出産育児一時金が支給されます そのお金は 直接病院の支払いに使うこともできます 詳しいことは 病院で聞いてください また 市役所で手続きをして 後で支給を受けることもできます 詳しくは 保険年金課にお問い合わせください なお 会社の健康保険に加入している人は 会社へ申請してください 丧葬费在国民健康保险参保本人死亡时, 保险机构将向举行葬礼者支付 5 万日元 请向保险养老金课申请 问询 : 保险养老金课电话 葬祭費国民健康保険の加入者が死亡したときは 葬儀を行った人に対して 5 万円が支給されます 保険年金課へ申請してください 問い合わせ : 保険年金課

37 健康检查 单项病检查 13. 健診 検診 健康检查的申请关于下一个年度的各种健康检查, 单项病检查可事先提出申请, 并向申请人发出通知 年度是指从 4 月 1 日至下一年 3 月 31 日的一年期间 申请表的发送 回收期间 : 从 1 月中旬至下旬通过邮递对各个家庭进行发送 回收 对象者 : 至下一年 3 月 31 日时满 19 岁以上者 健康診査申し込み次年度の各種健診 検診について事前に申し込みをとっています 申し込んだ方には案内通知をします 年度とは 4 月 1 日から翌年 3 月 31 日までの 1 年間のことです 申込書配布 回収時期 :1 月中旬から下旬に各世帯に郵送により配布 回収します 対象者 : 翌年 3 月 31 日現在で 19 歳以上の人 健康 单项病检查项目胸部 X 光检查特定健康诊查等胃癌检查子宫颈癌检查乳腺癌检查大肠癌检查 対象健診 検診 胸部エックス線検診 Kyobu-ekkususen-kensin 特定健康診査等 Tokutei-kenko-sinsa 胃がん検診 Igan-kensin 子宮頸がん検診 Shikyukeigan-kanshin 乳がん検診 Nyugan-kenshin 大腸がん検診 Daichogan-kenshin 各种健康检查, 单项病检查以 19 岁以上的市民为对象, 进行各种健康检查, 单项病检查 有时会根据健康检查, 单项病检查的内容, 决定需要检查的年龄段 关于各种检查等的内容, 对象年龄, 实施时期, 费用等详情, 请向健康推进课问询 各種健診 検診 19 歳以上の市民の方を対象に 各種健診 検診を行っています 健診 検診の内容によっては 対象年齢が決まっているものもあります 各種検診等の内容 対象年齢 実施時期 費用等詳細については 健康推進課にお問い合わせください 实施的健康检查 单项检查胸部 X 光检查肺癌检查 吐痰检查特定健康检查等胃癌检查子宫颈癌检查 実施する健診 検診 胸部エックス線検診 Kyobu-ekkususen-kenshin 肺がん検診 喀痰検査 Haiga-kenshin Kakutan-kensa 特定健康診査等 Tokutei-kenko-sinsa 胃がん検診 Igan-kensin 子宮頸がん検診 Shikyugan-kensin 35

38 乳腺癌检查大肠癌诊查前列腺癌检查肝炎病毒检查骨质疏松症诊查 乳がん検診 Nyugan-kensin 大腸がん検診 Daichogan-kensin 前立腺がん検診 Zenritusengan-kensin 肝炎ウィルス検診 Kanen-wirusu-kensin 骨粗しょう症検診 Kotsu-sosyosyo-kenshin 流行性感冒预防接种 对象 :1 在接种当日已满 65 岁以上者 2 在接种当日已满 65 岁以上 并由于心脏 肾脏或呼吸器的疾病, 持有残疾人手册者 ( 需要出示手册 ) 接种期间 :10 月 ~ 第二年的 3 月 费用 : 自己负担 1,080 日元 ( 疫苗费 ) 但生活保护家庭者可免费接种 接种次数 :1 次 接种程序 : 请到市指定的医疗机关直接申请 问询 : 健康推进课电话 インフルエンザ予防接種 対象 :1 接種日に 65 歳以上の方 2 接種日に 60 歳以上で 心臓 じん臓または呼吸器の障害により 障害者手帳を有する方 ( 手帳の提示が必要 ) 接種期間 :10 月 ~ 翌年 3 月 費用 : 自己負担 1,080 円 ( ワクチン代 ) ただし生活保護世帯の方は無料 接種回数 :1 回 接種手順 : 指定医療機関に直接申し込んでください 問い合わせ : 健康推進課

39 护理保险 14. 介護保険 (1) 护理保险的对象和申请 利用护理保险服务 第 1 号被保险者 (65 岁以上 ) 因卧床不起或患有认知障碍需要护理时, 可以利用护理保险服务 第 2 号被保险者 (40 岁以上 64 岁以下 ) 可以利用护理保险服务的疾病种类是有限制的 因患有初期认知障碍等的 16 种疾病而需要护理时, 才可以利用护理保险服务 (1) 介護保険の対象と申請 介護保険サービスを利用するには 第 1 号被保険者 (65 歳以上 ) 寝たきりや認知症で介護が必要になったとき 介護保険からサービスを受けることができます 第 2 号被保険者 (40 歳以上から 64 歳まで ) 介護が必要となった原因 ( 病名 ) が限定されます 初老期性認知症などの 16 の病気が原因で介護が必要になったとき 介護保険からサービスを受けることができます 利用护理保险服务的手续由本人或病人家属等首先提出 需要护理认定 需要支援认定 申请 接受护理保险服务, 必需被认定为 需要护理 将这些称之为 需要护理认定 需要支援认定 可申请者 : 本人, 病人家属, 家庭护理支援单位等 可以享受到的服务项目被认定为处在需要得到帮助的人员 ( 日常生活中需要帮助 ), 可接受上门服务 被认定为需要得到护理 ( 卧床不起或患有认知障碍, 始终需要护理 ) 者可以接受在上门和护理设施双方的护理服务 问询 : 高龄福祉课 ( 电话 ) 紫云寺支所 ( 电话 ) 丰浦支所 ( 电话 ) 加治川支所 ( 电话 ) 的居民福利处 サービスを利用するための手続きは本人や家族などが 要介護認定 要支援認定の申請 をします 介護保険のサービスを利用するには 介護が必要である と認められなければなりません これを 要介護認定 要支援認定 といいます 申請できる人 : 本人 家族 居宅介護支援事業者など どんなサービスが受けられるの要支援状態 ( 日常生活に支援が必要な状態 ) と判定された方は 在宅サービス 要介護状態 ( 寝たきり 認知症で常に介護を必要とする状態 ) と判定された方は 在宅 施設両方のサービスを受けることができます 問い合わせ : 高齢福祉課 ( ) 紫雲寺支所 ( ) 豊浦支所 ( ) 加治川支所 ( ) の住民福祉係 37

40 观光设施 15. 観光施設 (1) 新发田城 ( 国家指定重要文化遗产 ) 新发田城的建设始于 1598 年来到新发田的第一代藩主沟口秀竣工于 1654 年第三代藩主宣直之时 由于新发田城的落成以及城下街的建立, 促进了新发田的政治 经济 文化等的发展 至今还原封不动地保留着的正门和角箭楼 由于它们非常珍贵, 因此成为国家指定重要文化遗产 箭楼的外墙被叫做 菱纹墙, 其防水效果极佳 石墙 ( 市指定史跡 ) 是以称之为 掏槽接合 的方法堆积而成 近年来, 集 希望将新发田城复原 之呼声, 于 2004 年新发田城的辰巳箭楼和三层箭楼已被复原 城门开放时期 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 ( 12 月 ~3 月闭城门 ) 每天开放时间 : 上午 9 点 ~ 下午 5 点 (11 月上午 9 点 ~ 下午 4 点 30 分 ) 门票 : 免费 问询 : 生涯学习课 ( 电话 ) (1) 新発田城 ( 国指定重要文化財 ) 新発田城の建設は 1598 年に新発田にやってきた初代藩主溝口秀勝によって始められ 1654 年 3 代藩主宣直のとき完成しました 新発田城を建て 城下町を築いたことで新発田の政治 経済 文化などが発展しました 昔のまま残っている表門と旧二の丸隅櫓はとても貴重なもので 国指定重要文化財となっています また 櫓の外側の壁は 海鼠壁 と言われ 防水効果に優れています 石垣 ( 市指定史跡 ) は 切り込みはぎ という方法できれいに 積まれています 近年 新発田城を復元させたい という声が集まり 2004 年に新発田城辰巳櫓と三階櫓が復元されました 開門時期 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 ( 12 月 ~3 月閉門 ) 開門時間 : 午前 9 時 ~ 午後 5 時 (11 月は午前 9 時 ~ 午後 4 時 30 分 ) 入場料 : 無料 問い合わせ : 生涯学習課 ( ) 新发田城 (2) 清水园 足轻长屋 清水园 ( 国家指定重要文化遗产 ) 清水园为由第 4 代新发田藩主沟口重雄于 1693 年建造而成 下屋敷 是指如同城的别墅的建筑物 其为新发田藩主休息和招待客人的地方 美丽的庭园里, 也有以前进行演练马术和射箭的百间马场等 在资料馆可参观有关甲胄和日本刀, 以及赤穗四十七义士的堀部安兵卫的多种展示物品 38 (2) 清水園 足軽長屋 清水園 ( 国指定名勝 ) 清水園は新発田藩四代藩主溝口重雄の 1693 年に完成しました 下屋敷とはお城の別荘のようなもので 殿様が休息を取ったり お客さんを招いたりしていました 美しい庭園の中には かつて馬術や弓術の演練が行われた百間馬場などもあります 資料館では 甲冑や日本刀 赤穂四十七士の堀部安兵衛にまつわる品々を見学できます

41 足轻长屋 ( 国家指定重要文化遗产 ) 足轻长屋建在清水园的对面 是身份较底的武士们居住的集体宿舍 出于军事上的需要, 被建在主要道路的出入口附近 据说幕府末期的武士们的住居状态在日本全国也是稀罕贵重的建筑物 开园时间 :4 月 ~10 月 / 上午 9 点 ~ 下午 5 点, 11 月 ~3 月 / 上午 9 点 ~ 下午 4 点 30 分 休园日 :1 月 2 月的星期三和 12 月 28 日 ~31 日 门票 : 成人 700 日元 中小学生 300 日元 学龄前儿童免费 问询 : 清水园 ( 电话 ) (3) 五十公野御茶屋庭园 ( 国家指定名胜 ) 五十公野御茶屋据说为第三代新发田藩主沟口宣直于 1655 年开始建造的别墅 是历代新发田藩主们在这里举行茶话会 或上京参勤轮换往返时休息的地方 开园时间 : 上午 9 点 ~ 下午 4 点 30 分 休园日 : 星期一 ( 若星期一为节假日时则第二天休园 )12 月 1 日 ~3 月 31 日 费用 : 免费 问询 : 生涯学习课 ( 电话 ) (4) 市岛邸 ( 省指定文化遗产 ) 市岛家为以福岛瀉的围垦为中心进行开发, 曾在全国排名第 2 位的高额纳税者的土豪 明治初期所建筑的高雅的建筑物, 是以池为中心可以回游的方式所构成, 且随四季而变的美丽庭园 资料馆 ( 米仓 ) 中展示着的市岛家的古装偶人, 花瓶, 茶碗, 挂轴等众多的展品反映了其昔日的繁荣景象 开馆时间 : 4 月 1 日 ~11 月 30 日 / 上午 9 点 ~ 下午 5 点 12 月 1 日 ~3 月 30 日 / 上午 9 点 ~ 下午 4 点 30 分 ( 入馆到闭馆 30 分前 ) 休馆日 : 星期三 ( 如遇节假日则第二天休息 ) 12 月 28 日 ~1 月 3 日 入馆费 : 成人 600 日元 中小学生 300 日元 问询 : 市岛邸 ( 电话 ) 足軽長屋 ( 国指定重要文化財 ) 清水園の向かいに建っているのが足軽長屋です 身分の低い武士たちが住んでいた集合住宅です 軍事的な理由から 主要な道路の出入り口の近くに作られました 幕末の武士の生活ぶりを伝える住居は 全国的にも珍しい貴重な建物です 開園時間 :4 月 ~10 月 / 午前 9 時 ~ 午後 5 時 11 月 ~3 月 / 午前 9 時 ~ 午後 4 時 30 分 休園日 :1 月 2 月の水曜日と 12 月 28 日 ~31 日 入場料 : 大人 700 円 小 中学生 300 円 就学前の子どもは無料 問い合わせ : 清水園 ( ) (3) 五十公野御茶屋庭園 ( 国指定名勝 ) 五十公野御茶屋は 1655 年に新発田藩三代藩主溝口宣直が建てたのが始まりと伝えられています 歴代の新発田藩主たちは茶会を開いたり 江戸への参勤交代の行き帰りに ここで休息をしたりしていました 開館時間 : 午前 9 時 ~ 午後 4 時 30 分 休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 1 日 ~3 月 31 日 料金 : 無料 問い合わせ : 生涯学習課 ( ) (4) 市島邸 ( 県指定文化財 ) 福島潟の干拓を中心に開発を行い 全国で 2 位の多額納税者になったこともある豪農 市島家 明治初期に建築された風雅な建物 池を中心に回遊できるように構成され 四季に応じ美しく変化する庭園 資料館 ( 米蔵 ) に展示された市島家のおひな様 花瓶 茶碗 掛け軸など昔の繁栄ぶりを伝える品々が展示されています 開館時間 : 4 月 1 日 ~11 月 30 日 / 午前 9 時 ~ 午後 5 時 12 月 1 日 ~3 月 30 日 / 午前 9 時 ~ 午後 4 時 30 分 ( 入館は閉館 30 分前まで ) 休館日 : 水曜日 ( 水曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 28 日 ~1 月 3 日 入館料 : 大人 600 円 小 中学生 300 円 問い合わせ : 市島邸 ( ) 39 市岛邸

42 (5) 旧县知事 ( 省长 ) 公舍纪念馆旧县知事 ( 省长 ) 公舍 1909 年建于新潟市, 1988 年移筑 / 复原至新发田市, 并做为纪念馆对外开放 书房等执行公务的区域为西洋式建筑 用于生活的区域为日本式建筑 可欣赏在馆内随处展示的前县知事 ( 省长 ) 生前的心爱之物, 纪念品等 另外还有厨房设备, 除可一边眺望着邻接的五十公野御茶屋庭园一边聚餐外, 还可用于举办茶话会, 展示会, 会议等, 是以食为中心的迎宾馆 开馆时间 : 上午 9 点 ~ 下午 9 点 30 分 休馆日 : 星期一 ( 如遇节假日则第二天闭馆 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入馆费 : 成人 200 日元 高中生以下免费 问询 : 旧县知事公舍纪念馆 ( 电话 ) (5) 旧県知事公舎記念館 1909 年に新潟市に建てられた旧県知事公舎を 1988 年に新発田市が移築 復元し 記念館として公開しています 書斎など公務を行った場所は洋風建築 生活のためのスペースは和風建築となっており 館内随所に展示された県知事の遺愛品 記念品などを見ることができます また 厨房設備があり 隣接する五十公野御茶屋庭園を眺めながらの会食のほか お茶会 展示会 会議などに使用することができる 食の迎賓館です 開館時間 : 午前 9 時 ~ 午後 9 時 30 分 休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入館料 : 大人 200 円 高校生以下無料 問い合わせ : 旧県知事公舎記念館 ( ) 五十公野御茶屋庭园 (6) 蕗谷虹儿纪念馆在大正 昭和期 (1920 年 ~1979 年 ) 的画少女杂志的插图等领域有名的蕗谷虹儿, 是出生于新发田市的多彩画家 除了绘画以外, 还涉猎图案设计和作词等 其 新娘偶人 是以画家年轻时死去的母亲为模特绘画而成的代表作品 建筑物的俄罗斯正教会风格的外观, 与周围的空间相和谐, 进一步衬托出街中美丽的景观 另外, 还是展示和欣赏乡土画家作品的市内美术馆 开馆时间 : 上午 9 点 ~ 下午 5 点 ( 入馆时间到下午 4 点 30 分 ) 休馆日 : 星期一 ( 如遇节假日则第二天闭馆 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入馆费 : 成人 500 日元 高中生 200 日元中小学生 100 日元 问询 : 蕗谷虹儿纪念馆 ( 电话 ) (6) 蕗谷虹児記念館大正 昭和期 (1920 年 ~1979 年ごろ ) の少女雑誌の挿絵などで有名な蕗谷虹児は 新発田が生んだ多彩なアーティスト 画のほかにも 図案のデザインや作詞なども手がけました 画の代表作 花嫁人形 は 若くして亡くなった母がモデルといわれます ロシア正教会風の外観は 周囲の空間と調和して 街中に美しい景観をつくりだしています また 郷土画家の作品も展示し 見ることのできる まちなかの美術館です 開館時間 : 午前 9 時 ~ 午後 5 時 ( 入館は午後 4 時 30 分まで ) 休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入館料 : 大人 500 円 高校生 200 円小 中学生 100 円 問い合わせ : 蕗谷虹児記念館 ( ) 40

43 (7) 刀剑传承馆天田昭次纪念馆质量最高的刀剑, 产生于镰仓期 (1200 年前后 ) 重要无形文化遗产保持者 ( 国家大师 ) 已故天田昭次, 以制作其时代的名刀为目标, 在所诞生的故乡新发田月冈构建了工作室, 从自家冶炼铁开始进行刀的制作 至今曾三次 ( 也是最多的 ) 获得过作为刀剑界最高奖的 正宗奖 在馆内可以欣赏到包括获得正宗奖的刀剑 以纪念新发田城的三层箭楼 辰巳箭楼的复原竣工而制作的长刀, 以及天田先生的名刀等 重要无形文化遗产保持者 ( 国家大师 ): 在戏剧 音乐 工艺技术等领域具有卓越才能的人 开馆时间 : 上午 9 点 ~ 下午 5 点 ( 入馆到下午 4 点半为止 ) 休馆日 : 星期三 ( 如遇节假日则第二天闭馆 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入馆费 : 成人 350 日元 中小学生 150 日元 问询处 : 刀剑传承馆天田昭次纪念馆 ( 电话 ) (7) 刀剣伝承館 天田昭次記念館もっとも品質の高い刀剣は 鎌倉期 (1200 年前後 ) その当時の名刀をめざし 生まれ故郷の新発田月岡に工房を構え 自家製鉄の工程から作刀をおこなっていた重要無形文化財保持者 ( 人間国宝 ) 故天田昭次 刀剣界最高の賞である 正宗賞 を過去最多の三度受賞されました 正宗賞を受賞した刀剣をはじめ 新発田城の三階櫓 辰巳櫓の復元完成を記念して制作された太刀など 天田氏の名刀などを館内で鑑賞できます 重要無形文化財保持者 ( 人間国宝 ): 演劇 音楽 工芸の技術などにおいて すばらしい 技 を持っている人 開館時間 : 午前 9 時 ~ 午後 5 時 ( 入館は午後 4 時 30 分まで ) 休館日 : 水曜日 ( 水曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 入館料 : 大人 350 円 小 中学生 150 円 問い合わせ : 刀剣伝承館 天田昭次記念館 ( ) 刀剑传承馆天田昭次纪念馆 (8) 白壁兵营宣传史料馆白壁兵营作为兵营建于 1874 年 其特征为集法国风格和堞形梁风格为一体的建筑物 2014 年, 使用旧兵营的部件, 被复原为白壁兵营宣传史料馆, 展示着有关旧陆军 自卫队的史料等 入馆费 : 免费 休馆日 : 星期一 ( 如遇节假日则第二天闭馆 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 问询 : 陆上自卫队新发田驻地白壁兵营宣传史料馆 ( 电话 : ) (8) 白壁兵舎広報史料館白壁兵舎は 1874 年に兵舎用として建てられたフランス様式と和風城郭様式の特徴を併せ持った建物です 2014 年には 旧兵舎の部材を使い 白壁兵舎広報史料館として復元され 旧陸軍 自衛隊関連の史料等が展示してあります 入館料 : 無料 休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 29 日 ~1 月 3 日 問い合わせ : 陸上自衛隊新発田駐屯地白壁兵舎広報史料館 ( ) 41

44 (9) 公路服务站加治川交流中心樱花馆其作为国道 7 号线的公路服务站, 而且是能够为驾驶员提供休息和道路 交通信息的设施 另外, 还为行人提供餐饮服务及休息的方便 ; 而且在馆内的商店还可购买到新发田的特产品等礼品 相邻处设有 农畜产物贩卖所 - 山樱花, 可以购买到新发田的应季蔬菜等 开馆时间 : 公路服务站加治川交流中心樱花馆上午 9 点 ~ 下午 6 点 ( 餐厅 / 上午 10 点 ~ 下午 6 点 最后点菜的时间为到 5 点 ) 夏季时间可延长农畜产物贩卖所山樱花上午 9 点 ~ 下午 5 点 休馆日 : 第 3 个星期四 12 月 29 日 ~1 月 3 日 问询 : 公路服务站加治川交流中心樱花馆 ( 电话 ) (9) 道の駅加治川ふれあいセンター桜館国道 7 号線の道の駅として運転する人の休憩や道路 交通情報を知ることができる施設です また 観光客が立ち寄り レストランでの食事や休憩することもでき 館内売店では新発田の特産品など土産品をお買い求めいただくことができます 隣には 農畜産物販売所やまざくら もあり 新発田の旬の野菜などをお買い求めいただけます 開館時間 : 道の駅加治川ふれあいセンターさくら館 / 午前 9 時 ~ 午後 6 時 ( 食堂は午前 10 時 ~ 午後 6 時 最終オーダーは午後 5 時まで ) 夏期時間延長あります 農畜産物販売所やまざくら / 午前 9 時 ~ 午後 5 時 休館日 : 第 3 木曜日 12 月 29 日 ~1 月 3 日 問い合わせ : 道の駅加治川ふれあいセンターさくら館 ( ) (10) 橡平樱花树林 ( 国家自然保护植物 ) 大峰山上的很多野生的山樱花树群落 橡平樱花树林 是国家指定的自然保护植物 约 40 种 1,000 余棵樱花树以覆盖大峰山的方式盛开着 尤其是从一棵松展望台眺望景色更为壮观 怎么样? 让我们一边观赏美丽的樱花一边去徒步旅行吧! (11) 藤冢滨海水浴场松林连绵的藤冢浜海滨浴场, 是有白色沙滩且水质良好的平坦海域 为夏季带着孩子也可放心游玩的知名场所 在此, 也盛行着海上运动 (10) 橡平サクラ樹林 ( 国天然記念物 ) 大峰山に自生するヤマザクラの群生 橡平サクラ樹林 は国指定の天然記念物です 約 40 種類 1,000 本もの桜が山を包むように咲いています 特に一本松展望台からの眺めは圧巻です 美しい桜をみながらハイキングなどはいかがですか (11) 藤塚浜海水浴場松林が連なる藤塚浜海水浴場は 白い砂浜のある水質良好な遠浅の海です お子さん連れでも安心して遊べる夏の人気スポットです マリンスポーツも盛んに行われています 橡平樱花树林 藤冢滨海水浴场 42

45 温泉设施 16. 温泉施設 (1) 月冈温泉自 1915 年挖掘出温泉以来, 由于温泉的疗养功效获得认可而得以发展 迄今为止, 已发展成具有 14 家温泉旅馆的大型温泉区 每年约有 60 万游客到访 问询处 月冈温泉旅馆组合住宿问讯处 ( 电话 ) 月冈温泉观光协会 ( 电话 ) (2) 新发田温泉菖蒲之浴菖蒲之浴的水对神经痛 寒症 解除疲劳具有功效 还可免费利用温泉水足浴 营业时间 : 上午 10 点 ~ 下午 9 点星期天 节假日 / 上午 6 点 ~ 下午 9 点 休息日 : 第 1 3 周的星期一 ( 如遇节假日则第二天休息 ) 12 月 31 日 1 月 1 日 门票 : 成人 400 日元 小学生以下 250 日元 未满 3 岁免费 问询 : 新发田温泉菖蒲之浴 ( 电话 ) (1) 月岡温泉 1915 年に温泉掘削されて以来 温泉療養の効果が評判となって発展し 今では 旅館 14 軒の大きな温泉地となりました 年間約 60 万人が訪れます 問い合わせ 月岡温泉旅館組合宿泊案内所 ( ) 月岡温泉観光協会 ( ) (2) 新発田温泉あやめの湯あやめの湯のお湯は神経痛 冷え性 疲労回復などに効果があります 無料で利用できる足湯があります 開館時間 : 午前 10 時 ~ 午後 9 時日曜日 祝日は午前 6 時 ~ 午後 9 時 休館日 : 第 1 第 3 月曜日 ( ただし その日が祝日の場合は翌日 ) 12 月 31 日 1 月 1 日 料金 : 大人 400 円 小学生以下 250 円 3 歳未満の子どもは無料 問い合わせ : 新発田温泉あやめの湯 ( ) (3) 丰月温泉丰月温泉以 美人更美温泉 而闻名于月冈温泉区, 可以轻松愉快地享受一整天 位于月冈钟铃公园内 营业时间 : 上午 9 点半 ~ 下午 7 点 休息日 : 星期一 12 月 31 日 ~1 月 1 日 门票 : 成人 600 日元 小学生 300 日元 市内的 60 岁以上者 440 日元 上述各种门票对 20 名以上的团体, 每人都可优惠 50 日元 下午 4 点以后成人 440 日元 单间利用费 (4 个小时 ): 一般 2,000 日元 ( 每延长 1 小时外加 500 日元 ) 市内的 60 岁以上者 1,000 日元 ( 每延长一小时 250 日元 ) 问询 : 丰月温泉 ( 电话 ) (4) 紫云之乡紫云之乡温泉是从地下 1,300 米处涌出的深层温泉, 对寒症 肌肉疼等有功效, 具有大池塘 喷射池塘和露天池塘 还有餐厅 休息室 体育设施等 营业时间 : 上午 10 点 ~ 下午 9 点 休息日 : 每月第 3 个星期四 (8 月不休息 ) 门票 : 成人 700 日元 小学生以下 400 日元 未满 3 岁免费 问询 : 紫云之乡 ( 电话 ) (3) ほうづきの里ほうづきの里は もっと美人になれる温泉 として知られる月岡温泉を気軽に楽しめる日帰り入浴施設です 月岡カリオンパークの中にあります 開館時間 : 午前 9 時 30 分 ~ 午後 7 時 休館日 : 月曜日 12 月 31 日 ~1 月 1 日 入館料 : 大人 600 円 小学生 300 円 市内の 60 歳以上は 440 円 上記料金区分とも 20 人以上の団体は 1 人につき 50 円割引 夕方 4 時以降の大人料金は 440 円になります 個室料金 (4 時間 ): 一般 2,000 円 (1 時間延長料金 500 円 ) 市内の 60 歳以上は 1,000 円 (1 時間延長料金 250 円 ) 問い合わせ : ほうづきの里 ( ) (4) 紫雲の郷地下 1300 メートルから湧き出た深層湯温泉で 冷え性や筋肉痛などに効果があり大風呂 ジェットバス 露天風呂などを楽しむことができます そのほか レストラン 休憩施設やスポーツ施設などがあります 営業時間 : 午前 10 時 ~ 午後 9 時 休館日 : 第 3 木曜日 (8 月は無休 ) 入館料 : 大人 700 円 小学生以下 400 円 3 歳未満児は無料 問い合わせ : 紫雲の郷 ( ) 43

46 体育运动设施 17. スポーツ施設 向各设施提出使用许可申请时请缴纳使用费 (1) 体育中心除有个人或团体均可利用的体育设施之外, 还有会议室等文化设施 设施内容 : 带有观众席的体育馆 柔道场 剑术场 乒乓球场 健身房 会议室等 利用时间 : 上午 9 点 ~ 晚上 9 点 30 分 休息日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写好必要事项后, 提前交到体育中心 地址 : 本町 问询 : 体育中心事务所 ( 电话 ) 各施設とも 使用許可を申請するときに使用料を納めてください (1) カルチャーセンター個人 団体で利用できるスポーツ施設の他 会議室等の文化施設もあります 施設内容 : アリーナ 柔道場 剣道場 卓球場 トレーニングルーム 会議室など 利用時間 : 午前 9 時 ~ 午後 9 時 30 分 休館日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し カルチャーセンターへ事前に提出 所在地 : 本町 問い合わせ : カルチャーセンター事務室 ( ) (2) 新发田中央公园网球场有 4 块绿色网球场地 利用时间 : 上午 6 点 ~ 晚上 7 点 开放期间 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写好必要事项后, 提前交到体育中心 地址 : 本町 问询 : 体育中心事务所 ( 电话 ) (2) 新発田中央公園テニスコートグリーンサンドのコートが 4 面あります 利用時間 : 午前 6 時 ~ 午後 7 時 開設期間 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入しカルチャーセンターへ事前に提出 所在地 : 本町 問い合わせ : カルチャーセンター事務室 ( ) (3) 新发田中央公园人造草坪运动场可在运动场里, 踢足球或打橄榄球等 ( 有夜场设备 ) 利用时间 上午 6 点 ~ 下午 7 点 ( 根据降雪等或许有不能使用的情况 ) 休息日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用费藤冢滨海水浴场 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写好必要事项后, 提前交到体育中心 地址 : 本町 问询 : 体育中心事务所 ( 电话 ) (3) 新発田中央公園人工芝グラウンド人工芝グラウンド (1 面 ) で サッカーやラグビーなど利用できます ( ナイター設備あり ) 利用時間 : 午前 6 時 ~ 午後 7 時 ( 降雪等により 利用できない場合あり ) 休館日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し カルチャーセンターへ事前に提出 所在地 : 本町 問い合わせ : カルチャーセンター事務室 ( ) 44

47 (4) 阳光村新发田 (Sun village shibata) 室内体育设施, 个人, 团体都可利用 设施内容 : 竞技场 ( 大 小 ), 轻运动场, 健身房, 跑道等 利用时间 : 上午 9 点 ~ 晚上 9 点 30 分 休息日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写好必要事项后, 提前交到阳光村新发田 地址 : 五十公野 6080 问询 : 阳光村新发田事务室 ( 电话 ) (4) サン ビレッジしばた個人 団体で利用できる屋内スポーツ施設です 施設内容 : アリーナ ( 大 小 ) 軽運動場 トレーニングルーム ランニングレーンなど 利用時間 : 午前 9 時 ~ 午後 9 時 30 分 休館日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し サン ビレッジしばたへ事前に提出 所在地 : 五十公野 6080 問い合わせ : サン ビレッジしばた事務室 ( ) (5) 五十公野公园网球场人造网球场, 共有 6 个场地, 具有夜场设备 利用时间 : 上午 6 点 ~ 下午 7 点 开设期间 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写必要事项, 提前交到阳光村新发田 地址 : 五十公野 4636 问询 : 阳光村新发田事务所 ( 电话 ) (5) 五十公野公園テニスコート人工芝テニスコート 6 面で ナイター設備があります 利用時間 : 午前 6 時 ~ 午後 7 時 開設期間 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し サン ビレッジしばたへ事前に提出 所在地 : 五十公野 4636 問い合わせ : サン ビレッジしばた事務室 ( ) (6) 五十公野公园田径赛场属第 2 种公认比赛场, 除田径比赛外还可当作足球场, 橄榄球场等使用 辅助运动场可以进行投掷项目练习, 个人也可以使用 设施内容 : 第 2 种公认 400 米场地, 有 9 个跑道线, 天然草坪场地, 夜场设备, 公认马拉松跑道等 利用时间 : 上午 9 点 ~ 晚上 9 点 ( 因降雪等情况, 有时可能不能使用 ) 休息日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写必要事项, 提前交到五十公野公园田径赛场事务所 地址 : 五十公野 5724 问询 : 五十公野公园田径赛场事务所 ( 电话 : ) (6) 五十公野公園陸上競技場 2 種公認の陸上競技場で 陸上競技の他 サッカーやラグビーなどに利用できます サブ グラウンドでは 投てき競技の練習ができます また 個人利用ができます 施設内容 :2 種公認 400m コース 9 コース 天然芝ピッチ ナイター設備公認マラソンコースなど 利用時間 : 午前 9 時 ~ 午後 9 時 ( 降雪等により 利用できない場合あり ) 休館日 :12 月 29 日 ~1 月 3 日 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し 五十公野公園陸上競技場へ事前に提出 所在地 : 五十公野 5724 問い合わせ : 五十公野公園陸上競技場事務室 ( ) 45

48 (7) 五十公野公园棒球场高中棒球和 BC 联盟等比赛在绿色的棒球场举行 设施内容 中心距离 (122m) 两翼左外场 右外场距离 (97.6m), 夜场, 有记分牌等设备 利用期间 4 月 1 日 ~11 月 15 日 利用时间 : 上午 6 点 ~ 晚上 9 点 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写必要事项, 提前交到阳光村新发田 地址 : 五十公野 4636 问询 : 五十公野公园田径赛场事务所 ( 电话 ) (8) 阳光运动广场新发田 (Sun sport land shibata) 人造草坪网球场, 共有 6 个场地, 具有夜场设备 还有一个天然草坪综合性体育场 利用期间 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 利用时间 : 网球场 : 上午 6 点 ~ 晚上 9 点综合性体育场 : 上午 6 点 ~ 下午 6 点 使用费 : 收费 申请 : 在指定的使用许可申请书上填写必要事项, 提前提交 网球场交到阳光村新发田事务所, 综合性体育场交到五十公野公园田径赛场事务所 地址 : 五十公野 问询 : 网球场 / 阳光村新发田事务所 ( 电话 ) 综合性体育场 / 五十公野公园田径赛场事务所 ( 电话 ) (9) 市民游泳池具有 50m 25m 泳道的游泳池及附有滑梯的儿童游泳池, 属露天游泳池 利用期间 :6 月下旬 ~9 月 15 日 利用时间 : 上午 10 点 ~12 点, 下午 1 点 ~3 点, 下午 3 点 30 分 ~5 点 30 分 使用费 : 大人 200 日元 中小学生 100 日元 儿童免费 儿童须由家长陪伴 地址 : 冈田 1507 问询 : 体育运动推进课 ( 电话 ) 仅限于游泳池开设时期 ( 电话 ) (7) 五十公野公園野球場緑色のきれいな球場で 高校野球や BC リーグなどが行われます 施設内容 : センター距離 (122m) 両翼レフト ライト距離 (97.6m) ナイター スコアボード等設備あり 利用期間 :4 月 1 日 ~11 月 15 日 利用時間 : 午前 6 時 ~ 午後 9 時 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し 五十公野公園陸上競技場へ事前に提出 所在地 : 五十公野 4636 問い合わせ : 五十公野公園陸上競技場事務室 ( ) (8) サン スポーツランドしばた人工芝テニスコート 6 面 ( ナイター設備あり ) 天然芝の多目的グラウンド 1 面があります 利用期間 :4 月 1 日 ~11 月 30 日 利用時間 : テニスコート午前 6 時 ~ 午後 9 時多目的グラウンド午前 6 時 ~ 午後 6 時 使用料 : 有料 申し込み : 指定の使用許可申請書に必要事項を記入し テニスコートはサン ビレッジしばた事務室へ 多目的グラウンドは五十公野公園陸上競技場へ事前に提出 所在地 : 五十公野 問い合わせ : テニスコート / サン ビレッジしばた事務室 ( ) 多目的グラウンド / 五十公野公園陸上競技場事務室 ( ) (9) 市民プール 50m 25m プール ウォータースライダー付き幼児プールがある屋外プールです 利用期間 :6 月下旬 ~9 月 15 日 利用時間 : 午前 10 時 ~12 時 午後 1 時 ~3 時 午後 3 時 30 分 ~5 時 30 分 使用料 : 大人 200 円 小 中学生 100 円 幼児無料 ( 幼児には保護者の付き添いが必要 ) 所在地 : 岡田 1507 問い合わせ : スポーツ推進課 ( 電話 ) プールの開設時期のみ ( 電話 ) 46

平常時の防災活動 家庭内対策 指導ポイント 家屋の耐震診断と補強 家具などの転倒 落下防止と避難経路の確保 市町においては耐 家具の転倒による被害を防ぐ 震診断や耐震補強の ため タンス 食器棚などの家 補助を行っていま 具は 動かないようあらかじめ す 固定しておきましょう 冷蔵庫 などキャスター

平常時の防災活動 家庭内対策 指導ポイント 家屋の耐震診断と補強 家具などの転倒 落下防止と避難経路の確保 市町においては耐 家具の転倒による被害を防ぐ 震診断や耐震補強の ため タンス 食器棚などの家 補助を行っていま 具は 動かないようあらかじめ す 固定しておきましょう 冷蔵庫 などキャスター 16 vol.3 平常時の防災活動 家庭内対策 指導ポイント 家屋の耐震診断と補強 家具などの転倒 落下防止と避難経路の確保 市町においては耐 家具の転倒による被害を防ぐ 震診断や耐震補強の ため タンス 食器棚などの家 補助を行っていま 具は 動かないようあらかじめ す 固定しておきましょう 冷蔵庫 などキャスターがついているも 補助制度や耐震診 断の仕方等について の は 意 外 と 動 き や

More information

1505諫早市2(SG60)行政最終.indd

1505諫早市2(SG60)行政最終.indd 防災 救急 防災 非常持ち出し袋 日ごろの備え 災害はいつ起こるかわかりません そのときに家族が 一緒にいるとも限りません 災害時にどうすれば良いか 普段から家族で話し合い 決めておきましょう 家の中でどこが一番安全か また危険なところはどこ か 一時避難するところや避難する避難場所はどこか 救急箱や消火器 非常持ち出し袋の置き場の確認 家族構成に合わせ食料や救急用品などの最低限必要 なものを用意して

More information

広報高崎2015年(平成27年)12月15日号

広報高崎2015年(平成27年)12月15日号 777777 1月からマイナンバー制度スタート マイナンバーを使用する市の窓口業務 マイナンバーの確認 と 本人の確認 の2つを確認します 担当課 本庁 個人住民税 事業所税 入湯税に 係る手続き 個人市県民税申告は 平成29年度課税分から 市民税課 写真付きの身分証明書 税務課 運転免許証 運転経歴証明 書 パスポート 身体障 資産税課 固定資産税 軽自動車税の減免手 続き 償却資産の申告など 写真付きの証明書がな

More information

untitled

untitled 市 西予 すくすく 子育て ガイド もしものために 知っておこう 病気やケガ 子どもの具合が悪くなったときに慌てることのないよう 普段からかかりつけ医を見つけておきましょう 具合が悪いとき 夜間休日の医療機関 日曜祝日等の当番医制度を行っています 小児在宅当番医での外科治療は対応困難のた め ケガ等の場合は 当日の外科系の当番医または救急病院をご利用ください

More information

Ⅰ 改正について 児童扶養手当法の改正 Q&A ( 公的年金等と合わせて受給する場合 ) Q1 今回の改正の内容を教えてください A: 今回の改正により 公的年金等 * を受給していても その額が児童扶養手当の額 より低い場合には 差額分の手当が受給できるようになります 児童扶養手当 は 離婚などに

Ⅰ 改正について 児童扶養手当法の改正 Q&A ( 公的年金等と合わせて受給する場合 ) Q1 今回の改正の内容を教えてください A: 今回の改正により 公的年金等 * を受給していても その額が児童扶養手当の額 より低い場合には 差額分の手当が受給できるようになります 児童扶養手当 は 離婚などに 平成 26 年 12 月 1 日から 児童扶養手当法 の一部が改正されます 大切なお知らせです! これまで 公的年金 を受給する方は児童扶養手当を受給できませんでしたが 平成 26 年 12 月以降は 年金額が児童扶養手当額より低い方は その差額分の児童扶養手当を受給できるようになります 児童扶養手当を受給するためには お住まいの市区町村への申請が必要です 遺族年金 障害年金 老齢年金 労災年金 遺族補償など

More information

引っ越しの手続きはお早めに 3月 4月は引っ越しの時期です 窓口が大変混雑しますので 早めに 手続きを済ませておきましょう 手続き方法や必要なものなどは あらかじめ担当課や市ホー ムページで確認してください また 市外へ転出する人は 転出先での手続きを忘れずに行 いましょう 4月以降は 機構改革などにより 手続 きを行う窓口が変更になる場合があり ますので ご注意ください 住所の変更 印鑑登録 は手続きに必要なもの

More information

修正用gomiguidebook.pdf

修正用gomiguidebook.pdf 燃えるごみ 週 2 回収集 30cm 以下の燃えるもの ( ゴム 木 紙 布 プラスチック製品など ) 30cm を超えるひも 布などは 30cm 以下に切ってください 生ごみ ( 水分をよく切る ) プラスチック製品 汚れが取れないプラスチック製容器包装 出し方 必ず 生駒市家庭系指定ごみ袋 ( 指定ごみ袋 ) に入れて 燃えるごみ集積所に出してください 指定ごみ袋の大きさは 45L 30L 15L

More information

110-1

110-1 大空に自分の凧を飛ばそう 親子凧作り教室 アメリカの文化 英会話講座 日 時 2月20日(日 午前9:30 午後3:00 昼食は豚汁を準備します 場 所 生涯学習交流センター 松の館 対 象 小学1年生 6年生と保護者 定 員 20組 講 師 柏凧の会の皆さん 参 加 料 1組700円 材料代 当日集めます 持 参 物 習字用筆 おにぎり 申込期限 2月18日(金 国際交流員と一緒に海外旅行に役立つ英会話

More information

川 越 市 子 育 てガイドマップ

川 越 市 子 育 てガイドマップ 川 越 市 子 育 てガイドマップ 川 越 市 子 育 てガイドマップ は39万円 また 産科医療補償制度対象分娩 の場合は42万円 未満で差額が生じた場合は 出産後に 出産育児一時金の申請が必要です 出産育児一時金 用意するもの 国保 医療機関への直接払いを利用しない場合 または差額が生じた場合は 出産育児一 時金の申請が必要になります 保険証 印鑑 振込先口座のわかるもの 領収書 産科医療補償制度対象分娩の

More information

untitled

untitled 10 2010 2 2010.10 3 4 2010.10 5 6 2010.10 7 2010.10 8 9 2010.10 10 11 NO! GUNS 2010.10 12 13 14 2010.10 15 11月7日 日 時間 午前 10 時 午後 2 時 30 分 場所 熱海市観光会館展示室 元気になりたい人の元気が出るまつり 健康まつり が開催されます 健康に関する心配事を解決 健康相談

More information

2 伊江村こども医療費助成の受給資格者証の申請はお済ですか こども医療費の助成金支給申請の手続きがかわっています 平成26年4月から自動償還払いになりました 自動償還払い とは こんなメリットがあります 病院窓口等で 伊江村長が交付する受給資格者証 自動 償還用 と健康保険証を提示して受診し 保険の

2 伊江村こども医療費助成の受給資格者証の申請はお済ですか こども医療費の助成金支給申請の手続きがかわっています 平成26年4月から自動償還払いになりました 自動償還払い とは こんなメリットがあります 病院窓口等で 伊江村長が交付する受給資格者証 自動 償還用 と健康保険証を提示して受診し 保険の 2 伊江村こども医療費助成の受給資格者証の申請はお済ですか こども医療費の助成金支給申請の手続きがかわっています 平成26年4月から自動償還払いになりました 自動償還払い とは こんなメリットがあります 病院窓口等で 伊江村長が交付する受給資格者証 自動 償還用 と健康保険証を提示して受診し 保険の自己負担 分を窓口で支払えば 従来通り 後日 利用者の指定口座 に支払った自己負担分が 自動振込となる助成方法です

More information

保健事業 健康診査 糖尿病等の生活習慣病の早期発見のため 後期高齢者医療制度の被保険者を対象に健康 診査を実施しています 被保険者には毎年4月下旬頃一斉に 年度途 中に新たに75歳になられる方には誕生月の翌月 初旬に受診券をお送りしますので 受診の際は 被保険者証とともに忘れずにお持ちください 大阪府後期高齢者医療広域連合の被保険者 対 象 者 障害者支援施設 介護保険施設等に入所中の方や 病院 又は診療所に6か月以上継続して入院中の方は健康診査

More information

1121 1

1121 1 2010 11 No.660 1121 1 1 1 1 1 11 11 1 1 Q1 Q2 Q3 Q4 1 1 1 1 1 1 1 1 平成22年秋季火災予防運動 消したかな あなたを守る 合言葉 実施期間 11月9日 火 11月15日 月 いのちを守る7つのポイント 全国統一防火標語 3つの習慣 4つの対策 3つの習慣 4つの対策 寝たばこは 絶対にやめる 逃げ遅れを防ぐために 住宅用火災警報器を設置する

More information

1510.indd

1510.indd 17 平成27年10月号 広報ひらお 休日や平日夜間の医療案内 柳井健康福祉センター相談日 診療は あくまで応急的診療であり 専門的な診 療は受けられない場合があります 柳井市古開作 22 3631 骨髄バンク登録検査 要予約 前日まで 11月11日 9 00 10 00 柳井地域休日夜間応急診療所 柳井市中央1丁目5番3号 22 9001 下記診療時間内 B C型肝炎抗体検査 要予約 前日まで 11月11日

More information

untitled

untitled 国 保 ひ と 口 メ モ MEMO 国民健康保険加入時には本人確認を行います 離職による社会保険等資格喪失で国民健康保険に加入される場合は 資格喪失日以 後14日以内に手続きをしてください 手続きには次のものが必要です 離職票または資格喪失証明書 本人確認書類 運転免許証など官公署発行の顔写真付身分証明書 印鑑 これらを持って 市役所保険課または各支所窓口相談係までお越しください 本人確認書類が無い場合は

More information

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ご家庭で廃棄されるものが対象です 事業系は対象外です 臼杵市指定ごみ袋に入れて出すもの もやせるごみ もやせないごみ 布 台所ごみ ガラス 陶磁器 ぬいぐるみ 臼杵市指定ごみ袋 マークがあるものが対象です 臼杵市指定ごみ袋 ガラスくず 食用油 豆腐の容器 植木鉢 生ごみ 衣類 スーツ 着物 ざぶとん まくら

More information

untitled

untitled 地域おこし協力隊通信 Vol. 04 平成 27 年度の保険料の額を 7 月にお知らせします 後期高齢者医療制度の被保険者の方に 平成 27 年度の 1 年間の保険料の額や お支払い方法についての通知書を 7 月に郵便でお送りします 保険料の計算のもとになるのは平成 27 年度の保険料は 平成 26 年中の所得にもとづいて計算します 保険料の支払方法は 通知書の 特別徴収 の欄に金額が記載されていれば

More information

<4D F736F F D20944E8BE093C192A5837A815B B83572E646F63>

<4D F736F F D20944E8BE093C192A5837A815B B83572E646F63> 公的年金を受給されているみなさまへ 住民税の年金からの引き落としが始まります 平成 20 年 4 月の地方税法改正により これまで納付書や口座振替で納付していただいていた公的年金にかかる住民税を平成 21 年 10 月支給分の年金から直接引かせていただく制度 ( 特別徴収制度 ) が開始されます これにより この特別徴収制度対象の方は 年 4 回の納期が年 6 回になり 1 回あたりの負担額が軽減されるほか

More information

西区05-CS5_小

西区05-CS5_小 6 平成 28 2016 年 11月号 西区版 地域防災拠点での訓練はどんなもの 震災時に自分に何が出来るか 考えたことはありますか 地域防災拠点での防災訓練に参加することで 各世代の人が自分にできる役割や備えについて 深く考えるきっかけになると思います 実際に各地域防災拠点で行われた訓練内容を紹介します 戸部小学校 イプ式 スタンドパ の 具 器 初期消火 取扱訓練 かね こ かつ お 毎年 車いすを使用する人にも参加いただいて理解を深めています

More information

<4D F736F F D E7B90DD975C96F CC8A E646F63>

<4D F736F F D E7B90DD975C96F CC8A E646F63> 施設予約サービス とは 施設予約施設予約システムシステム の概要 施設予約サービスとは インターネットに接続したパソコンや携帯電話から 公共施設の空き情報を照会したり 施設の利用申込 ( 予約 ) をすることができるサービスです 本サービスにおいて 公共施設の空き情報の照会や施設の案内はどなたでもご利用いただけますが 施設の利用申込 ( 予約 ) を行う場合は 事前に利用者登録が必要となります また

More information

表紙.ai

表紙.ai w e l f a r e o f Y A M A N A S H I 2014. 1 No.315 http://www.y-fukushi.or.jp/ t / w w u h.. p / P2 P5 P6 P9 P10 P12 P13 P14 2 3 4 5 Topics 6 7 Topics 8 非常時 災害時の 必需品を確認しましょう いつも持っているもの 中断できない薬の予備 携帯電話

More information

高額医療 高額介護合算療養制度のお知らせ 高額医療 高額介護合算療養費制度とは 医療と介護の両方のサービスを利用している世帯の負担を軽減するもので 世帯内の後期高齢者医療制度の加入 者の方全員が 一年間に支払った医療保険と介護保険の自己負担 高額療養費等を除く を合計し 基準額を超 えた場合に その超えた金額を支給するものです 行 政 か ら 平成23年度分の支給要件 支給基準額 支給要件 世帯内の後期高齢者医療制度の加入者の方全員が

More information

H25.9-P1(2稿).indd

H25.9-P1(2稿).indd 広報 あなたの知りたい 伊予市情報満載 特集 輝く伊予市の夏イベント 9 平成25年 9月1日発行 No.101 119 申し 込 み 問い合わせ 伊予市保健センター 中山保健センター 双海保健センター 983 4052 967 1111 986 5666 983 5295 967 1101 986 1533 特定健診の申し込みは 982 2727 健康診査 各種がん検診 ද 8

More information

1

1 Ⅴ 補足資料 関連データ 遺族年金 遺族基礎年金 遺族厚生年金 支給要件 ①短期要件または長期要件に該当すること 短期要件 被保険者が死亡したとき または被保 険者であった60歳以上65歳未満の人で国内に 住所を有する人が死亡したとき 長期要件 老齢基礎年金の受給権者または受給 資格期間を満たしている人が死亡したとき ①短期要件または長期要件に該当すること 短期要件 a 被保険者が死亡したとき b

More information

制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 接骨院 整骨院 柔道整復 のかかり方 13 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定

制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 接骨院 整骨院 柔道整復 のかかり方 13 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定 制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 接骨院 整骨院 柔道整復 のかかり方 13 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定疾病 17 高額介護合算療養費 17 入院時食事療養費 生活療養費 18 葬祭費 19 医療費の支払いが困難なとき

More information

特集 マイナンバーの取り扱いについて 平成 28年 1月より マイナンバー制度が導入されました 同制度の導入から 4ヶ月ほど経っていますが マイナンバーの通知が始まった昨年の 10月以降 通知カードが届かないなど 色々なトラブルも生じています 今回 確認の意味も含めまして マイナンバーの取り扱いに関

特集 マイナンバーの取り扱いについて 平成 28年 1月より マイナンバー制度が導入されました 同制度の導入から 4ヶ月ほど経っていますが マイナンバーの通知が始まった昨年の 10月以降 通知カードが届かないなど 色々なトラブルも生じています 今回 確認の意味も含めまして マイナンバーの取り扱いに関 和和 CONTENTS 特集 マイナンバーの取り扱いについて 平成 28年 1月より マイナンバー制度が導入されました 同制度の導入から 4ヶ月ほど経っていますが マイナンバーの通知が始まった昨年の 10月以降 通知カードが届かないなど 色々なトラブルも生じています 今回 確認の意味も含めまして マイナンバーの取り扱いに関すること等を 当医療法人親和会と 患者 利用者様に係ることを中心にまとめてみました

More information

1 大内

1 大内 平成 28 年 4 月 平成 29 年 3 月 山口市 収集カレンダー Waste and Recycling Collection Calendar 垃圾 资源收集日历쓰레기 자원수집캘린더 は収集日の 8 時 30 分までに 決められた場所に出しましょう 2 ページお知らせ 1 3 ページ収集カレンダー 15 ページごみ 資源の出し方 21 ページ 23 ページ ごみの持ち込み施設収集場所に出せないごみ

More information

hyosi-1日号a

hyosi-1日号a 情報最前線 I N F O R M A T I O N 4月から行政組織が変わります 春日井市長選挙 勝川地区の土地区画整理事業の収束などに伴い 組織のスリム化を図るため行政組織を次のとおり 変更します 任期満了に伴う市長選挙が行われます これ から4年間の市政を担う人を選ぶ大切な選挙で す 忘れずに投票しましょう 投票日 問い合わせ 総務課( 85 6129) 4月から プレママ講座が始まります

More information

<8D4C95F1E67C918182568C8E8D86816991538379815B8357816A2E706466>

<8D4C95F1E67C918182568C8E8D86816991538379815B8357816A2E706466> 介護保険料の決定通知書など サマージャンボ宝くじの収益金は りません 新に関する手続きは一切必要あ 認定証についても 既に交付 を受けている人で8月以降も引 住みよいまちづくりに使われます を送ります 平成 年度介護保険料は 平 成 年度の き続き対象となる人には 新し 普通徴収対象者 納付書または 日 までです 住みよいまちづくりのために活 宝くじの収益金は 市町村へ の交付金の原資となり 明るく

More information

平成25年4月からの ごみと資源物の分け方と出し方 有料 生ごみ 週2回収集 水切りをして 指定袋に入れ 口を結ぶ 燃やすごみ 週1回収集 紙おむつのほか 保管が 困難な場合の生ごみも 他の燃やすごみと同じ袋 に入れて出すことができ ます 詳しくは 4 5ページ 詳しくは 6 7ページ 新規 燃やさ

平成25年4月からの ごみと資源物の分け方と出し方 有料 生ごみ 週2回収集 水切りをして 指定袋に入れ 口を結ぶ 燃やすごみ 週1回収集 紙おむつのほか 保管が 困難な場合の生ごみも 他の燃やすごみと同じ袋 に入れて出すことができ ます 詳しくは 4 5ページ 詳しくは 6 7ページ 新規 燃やさ 平成25年4月からの ごみと資源物の分け方と出し方 有料 生ごみ 週2回収集 水切りをして 指定袋に入れ 口を結ぶ 燃やすごみ 週1回収集 紙おむつのほか 保管が 困難な場合の生ごみも 他の燃やすごみと同じ袋 に入れて出すことができ ます 詳しくは 4 5ページ 詳しくは 6 7ページ 新規 燃やさないごみ 粗大ごみ 月2回収集 戸別収集 電話または FAXによる事前申込制 電 話 25-0053

More information

(4) 孩 子 医 疗 费 补 助 ( 孩 子 生 病 的 时 候 ) 1 从 0 岁 到 中 学 3 年 级 的 孩 子 到 医 院 看 病 时, 政 府 补 助 医 疗 费 的 一 部 分 补 助 的 对 象 孩 子 和 其 监 护 人 在 沼 津 市 已 办 理 住 民 登 记, 并 加 入

(4) 孩 子 医 疗 费 补 助 ( 孩 子 生 病 的 时 候 ) 1 从 0 岁 到 中 学 3 年 级 的 孩 子 到 医 院 看 病 时, 政 府 补 助 医 疗 费 的 一 部 分 补 助 的 对 象 孩 子 和 其 监 护 人 在 沼 津 市 已 办 理 住 民 登 记, 并 加 入 3 健 康 福 利 医 疗 3 健 康 福 祉 医 療 1. 儿 童 的 健 康 福 利 1. 子 供 の 健 康 福 祉 (1) 母 子 健 康 手 册 诊 断 为 怀 孕 时, 请 您 到 保 健 中 心 领 取 母 子 健 康 手 册 在 母 子 健 康 手 册 上 记 录 着 母 亲 和 胎 儿 的 健 康 发 育 以 及 预 防 接 种 等 的 情 况 如 果 被 医 生 诊 断 为 怀

More information

国保総合保健施設の えがお や いきいきセンター で開催される健康づくりの教室を紹介します あなたやご家族の健康を守るため 正しい 知識を身につけましょう お申し込みは不要です 当日 直接会場へ お越しください 講師 滝宮総合病院 医師 渡邉佳樹先生 内容 腎臓の病気は自覚症状がないまま静かに進行することが多く 健診を受け ていないとむくみや疲れやすさを感じて受診した時には 透析一歩手前 と 言う可能性もあります

More information

1 2015 Jan. No.599 http://www.saitama-ctv-kyosai.net 任意継続組合員 被扶養者 40歳 74歳 の皆さまへ 特定健診 は受けましたか 食事 運動 禁煙どれか少しでも気になることがあれば特定健診をお勧めします 特定健康診査受診券の有効期限は 平成27年3月31日です 特定健康診査 は 病気を発症する前の段階で異常を発見し 生活習慣の改善などで病気の発症や進

More information

Visio-1 申込書(表・記入例).vsd

Visio-1  申込書(表・記入例).vsd 届書コード 6 5 4 1 届書 記入例 国民年金保険料クレジットカード納付 ( 変更 ) 申出書 平成 年 月 日 私は 下記国民年金保険料をクレジットカードにより定期的に納付したいので 保険料額等必要な事項を記載した納付書は 指定の指定代理納付者へ付してください 1 2 3 4 5 6 7 9 0 5 0 0 1 0 1 111 1111 1 自宅 3 勤務先国年太郎印 2 携帯 4 その他 04041234

More information

<348C8E313093FA8D862E696E6464>

<348C8E313093FA8D862E696E6464> 料金 7月から施設の使用料金が変わります 総合体育館使用料 専用による使用 1時間当たり 区 分 メインアリーナ サブアリーナ 2,180 円 4,360 円 10,900 円 4,370 円 8,740 円 21,850 円 入場料を徴収 アマチュアスポーツ 文化行事 そ の 他 しない場合 営 業 アマチュアスポーツ 文化行事 入場料を徴収 そ する場合 営 の 総合福祉センター あいぱーく光

More information

後期高齢者医療制度とは 制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定疾病 17 高額介護

後期高齢者医療制度とは 制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定疾病 17 高額介護 後期高齢者 医療制度 ガイドブック 平成26年4月 神奈川県後期高齢者医療広域連合 後期高齢者医療制度とは 制度 後期高齢者医療制度とは 3 資格 被保険者 4 被保険者証 保険証 5 保険料の算定 6 保険料の納付方法 7 保険料の軽減と納付相談 8 お医者さんにかかるときの自己負担割合 10 療養費 12 訪問看護療養費 移送費 13 高額療養費 14 特定疾病 17 高額介護合算療養費 17

More information

H28表1 [9]

H28表1 [9] 平成 28 年度 平成 28 年 4 月 ~ 平成 29 年 3 月 (2016.4~2017.3) ごみの分別方法は 家庭ごみの分け方 出し方 (2~5 ページ ) を リサイクルプラザ レイクタウン 5 丁目 8 丁目レイクタウン 6 丁目 7 丁目 粗大ごみ予約専用電話 048-973-5300 一辺が50センチ以上または 10kg 以上のものは粗大ごみです ( 事前予約制です ) 電話番号の掛け間違いにご注意ください

More information

出 前 講 座 私たち看護師がわかりやすくお話しします 市民病院では 病気予防のため あるいは病気を持ちながらも健康的な生活を送ることができるよう 認定看護師 とい う特別な資格を持った看護師を皆さんのところへ派遣する生涯学習出前講座 いちのみや出前一聴 を開講しています 家族が 糖尿病 がん と言

出 前 講 座 私たち看護師がわかりやすくお話しします 市民病院では 病気予防のため あるいは病気を持ちながらも健康的な生活を送ることができるよう 認定看護師 とい う特別な資格を持った看護師を皆さんのところへ派遣する生涯学習出前講座 いちのみや出前一聴 を開講しています 家族が 糖尿病 がん と言 出 前 講 座 私たち看護師がわかりやすくお話しします 市民病院では 病気予防のため あるいは病気を持ちながらも健康的な生活を送ることができるよう 認定看護師 とい う特別な資格を持った看護師を皆さんのところへ派遣する生涯学習出前講座 いちのみや出前一聴 を開講しています 家族が 糖尿病 がん と言われた 脳卒中ってどんな症状なの 最近 物がうまく飲み込めなくなってきた インフルエンザや感染症が心配

More information

粗大ごみ は 清掃センターで小さく破砕した後 焼却また は埋立て処理をする他 資源回収も行っています また 小 型家電につきましては 資源としてリサイクル業者に引き渡 します 衣装ケース 物干し竿 バケツ 漬物お け ポリタンク 大型のおもちゃ類 ふとん 毛布 カーペット ただし電化製品は小型家電 小型家電 ファンヒーター ステレオ プリンター 扇風機 照明器具 ビデオデッキ 電気カミソリ ド ライヤー

More information

平成19年10月から 国民健康保険の保険証がカードサイズ化され 1人に1枚交付されます 10月以降は 次のように便利になります キャッシュカードやクレジットカードなどと同じ大きさなので いつでも携帯することがで き 旅行や出張時などにも保険証を持っていくことができます 材質は紙製となります 家族が同じ時間に別々の医療機関等を受診するときに それぞれ保険証を提示できます 東御市に住所があって 通学や長期出張などで遠隔地用保険証の交付を受けている方は

More information

1 2 災害時に 携帯電話が繋がらず 家族との連 絡手段が途絶えてしまう 家族の安否が取 れないことはいちばんの不安要素ですよ ね 小学校の鉄棒の横 など なるべく 具体的に決めておくことをお勧めします 災害伝言ダイヤルを利用しよう 災害に備えよう 避難場所や 情報収集について 事前に家族との集合場所を決めておきましょう 災害用伝言板や伝言ダイヤル 171( いない ) の存在を知っていても 使い方を知らない人が多いのでは

More information

untitled

untitled Disaster prevention planning 1 2 1 3 2 3 4 4 5 6 震災発生時 への備え 市民のみなさんの行動 グラッときたら 第一に身の安全を守り 火の始末をし すばやく避難 協力しあって救助 救援を行い 余震に備えをしましょう ポイント 1 ポイント 身の安全が第一 2 火の始末 テーブルや机の下に 家族みんなで声をかけ合い 調理器具や暖 家具や冷蔵庫などから距離を

More information

納税証明書のオンライン請求 ( 署名省略分 ) マニュアル ( はじめに ) 利用者識別番号を確認します 利用者識別番号とは 利用者識別番号とは e-tax を利用するために必要な 16 桁の番号です 以前に ご本人又は税務代理を委任した税理士が申告書を提出する際に e-tax( 電子申告 ) をご利用になられた場合は 番号を取得した際に印刷した 利用者識別番号等の通知 又は個人の方は税務署からの

More information

この特例は居住期間が短期間でも その家屋がその人の日常の生活状況などから 生活の本拠として居住しているものであれば適用が受けられます ただし 次のような場合には 適用はありません 1 居住用財産の特例の適用を受けるためのみの目的で入居した場合 2 自己の居住用家屋の新築期間中や改築期間中だけの仮住い

この特例は居住期間が短期間でも その家屋がその人の日常の生活状況などから 生活の本拠として居住しているものであれば適用が受けられます ただし 次のような場合には 適用はありません 1 居住用財産の特例の適用を受けるためのみの目的で入居した場合 2 自己の居住用家屋の新築期間中や改築期間中だけの仮住い 居住用財産を譲渡した場合の課税の特例 3 000 N 個人が自分の住んでいる家屋や敷地を譲渡した場合には その譲渡による所得税 住民税を軽減する特例がいろいろと設けられています これらの特例は 売却した住宅の譲渡益に税金を課税することにより新しい住宅の購入資金から その税金分が目減りすることを防止するために設けられました 特例の適用が受けられる居住用財産の譲渡とは 次の譲渡をさします 1 個人が 現にその居住の用に供している家屋を譲渡した場合

More information

お知らせ版12.15 1

お知らせ版12.15 1 お知らせ版 2010 12.15 広報筑西ピープル 発行 / 筑西市 308-8616 筑西市下中山 732-1 0296-24-2111 http://www.city.chikusei.lg.jp 案内 骨粗しょう症検診 今年度 40 歳 45 歳 50 歳 55 歳 60 歳 65 歳 70 歳の女性の人を対象に実施します 骨粗しょう症とは 骨量 ( 骨密度 ) が不足し 硬い骨がボロボロに崩れやすくなる状態です

More information

平成6年2月1日 597 87 とか 看護婦や医療ソシアルワーカーによる面接で概 どの措置をとることなどが義務付けられている なお 要をチェックし それを基にして主治医が最も重要な これらの措置は法ないし規則の定めるところであり 問題点を確かめるのがよい その通知は文書の形で行われるのが望ましい 精神衛生問題や教育問題などの援助機関として利用 前記の学校の法的義務に対する責任は 当然学校に 可能なものを準備しておき

More information

<82BD82DC82A982ED2E6169>

<82BD82DC82A982ED2E6169> 1 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す 健 だより だより 健 だより だより 健 けんこう 幸 だより Information 広報たまかわ 平成26年1月 お誕生おめでとうございます 12月20日まで届出分 地区名 出生児氏名 保護者名 た く ま 岩法寺 大 竹 拓 真 仁 と あ 山小屋集落営農組合 収穫祭 より 11月24日 竜 崎 上 石 音 葵

More information

<4D F736F F D20944E8BE093C192A582CC92868E7E82C994BA82A4945B957495FB96402E646F6378>

<4D F736F F D20944E8BE093C192A582CC92868E7E82C994BA82A4945B957495FB96402E646F6378> 公的年金からの特別徴収の中止と 住民税の納め方について 公的年金からの特別徴収 ( 年金特徴 ) をされる方 ( 該当者 ) 次の両方に該当する方です 1. 当該年度の 4 月 1 日現在 年額 18 万円以上の公的年金を受給されている 65 歳以上の方 2. 前年の年金所得に係る住民税の納税義務がある方 どのような状態になると 特別徴収が中止になるのか 1. 北区外に転出 ( 引越 ) した場合

More information

_念)健康保険_本.indd

_念)健康保険_本.indd 136 4-11 付加給付 ( 医療費の自己負担が戻るとき ) (1) 被保険者は 自己負担分としてかかった医療費のうち 3 割を 医療機関の窓口で支払います 同一の月に同一の保険医療機関 保険薬局または訪問看護ステーションごとに 支払った自己負担額が 25,000 円を超えると 自己負担額から 25,000 円を差し引いた額がとして支給されます (100 円未満の端数は切り捨て ) ( 例 )26,050

More information

「公的年金からの特別徴収《Q&A

「公的年金からの特別徴収《Q&A 市民税 県民税の公的年金からの特別徴収 Q&A Q1 どうして公的年金から市 県民税の特別徴収を行うのですか A1 納税の利便性向上に地方税法が改正されました 納税者の方は 市役所の窓口や金融機関に出向く必要がなくなり 納め忘れがなくなります また 納期が年 4 回から 6 回になり 1 回あたりの負担額が軽減されます Q2 公的年金からの特別徴収は 本人の希望に基づく選択肢はありますか A2 本人の希望で納める方法を選択することは出来ません

More information

2 3

2 3 平成28年4月版 後期高齢者医療制度とは? この制度の経緯について 被保険者数と医療費の推移 どこが運営しているのですか 後期高齢者医療制度の加入者 被保険者 被保険者証 保険証 について 保険料はどのように算定するのですか 保険料はどのように納めるのですか 保険料が軽減される場合は お医者さんにかかるときの自己負担割合は 高額療養費とは 特定疾病の方の負担軽減は 入院したときの食事代は 高額介護合算療養費とは

More information

広報にほんまつ90号_201305.indd

広報にほんまつ90号_201305.indd 広報にほんまつ 2013. 5 乳 幼 児 健 康 診 査 定 例 健 康 相 談 4カ月児健康診査 対象者 実施日 期 日 場 所 平成24年12月1日 5月8日 二本松保健センター 平成25年1月10日生 場 所 受付時間 受付時間 二本松保健センター 12 00 13 30 安達保健福祉センター 10カ月児健康診査 対象者は満10カ月を迎えた方です まだの方は 1歳前まで受診でき ますので早めに受けましょう

More information

登録について 登録には 個人登録 と 団体登録 があります 個人登録 テニスコートをご予約される方 団体登録 ( 団体名と代表者および担当者の登録 ) 体育館 ( 専用使用 ) 野球場 球技場 多目的運動場 グラウンドゴルフ場 ( 専用使用 ) 屋内運動場 校庭夜間開放をご予約される方 登録方法 イ

登録について 登録には 個人登録 と 団体登録 があります 個人登録 テニスコートをご予約される方 団体登録 ( 団体名と代表者および担当者の登録 ) 体育館 ( 専用使用 ) 野球場 球技場 多目的運動場 グラウンドゴルフ場 ( 専用使用 ) 屋内運動場 校庭夜間開放をご予約される方 登録方法 イ インターネット 携帯電話から 登録 施設予約を希望される方 千葉市スポーツ施設利用案内 スポーツクラブ NAS 指定管理施設 体育館 ( 専用使用 )/ テニスコート / 野球場 / 球技場多目的運動場 / グラウンドゴルフ ( 専用使用 ) / 屋内運動場校庭夜間開放 体育館の個人使用については 各施設にお問い合わせください スポーツ施設のご予約を行うには 事前のご登録が必要となります 千葉スポーツ施設指定管理者スポーツクラブ

More information

1P.ai

1P.ai いちき串木野 イ ロ ハ 二 ア リ モ ド キ ゾ ウ ム シ 侵 入 警 戒 調 査 の 実 施 農政課 33 5635 アリモドキゾウムシ はさつまいもの大害虫で 大 きさが約7mmと発見が困難なうえ いったん発生する と駆除に多大な時間を要します 県では この害虫の未発生地域を毎年調査すること で被害を未然に防いでいます 調査実施期間中は 調査用の杭を設置しますので ご理解とご協力をお願いします

More information

untitled

untitled 100人が参加 チクリー ンを森 ッズビー 第 1 回キ 戸で開催 S THE S UITE SCAPE 主催 保健師 助産師 看護師 学童クラブの入会申込み 学童クラブは 保護者の就労や病 気などにより 放課後帰宅しても家 管理栄養士 アルバイト 募集 子ども育成課で 主に乳幼児健診 や育児教室などの母子保健事業に携 庭に保護者がいない児童に対して を受け付けます 日 金 4月から新たに学童クラブの入会

More information

名称未設定-7

名称未設定-7 SPORTS 財団法人 鳥取県体育協会広報誌 とっとり 2010 December Contents SPORTS 2 3 SPORTS 4 SPORTS 5 SPORTS 1 33 2 34 3 35 4 36 5 37 6 38 7 39 8 40 9 41 10 42 11 43 12 44 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 18 50 19 51 20 52 21

More information

00表紙.pdf

00表紙.pdf ごみを減らすためにできること Reduce Reuse Recycle ごみの分別区分一覧 燃やせるごみ ( 可燃 ) 1 2 3 容器包装プラスチック ( 容プラ ) 分別をよろしくお願いします! 燃やせないごみ ( 不燃 ) 金属 その他プラスチック ( 他プラ ) 危険ごみ 新聞 雑誌 雑紙 ダンボール 飲料用紙パック リサイクルが困難なものは 燃やせるごみ の日に出してください 衣類 布類

More information

1605渋川市(SG40)行政最終.indd

1605渋川市(SG40)行政最終.indd あったらいいなをあるべきものに 株 式 会 社 ジーシーシー 前 橋 市 天 川 大 島 町 1125 TEL:027-263-1637 http://www.gcc.co.jp/ 居 酒 屋 ね こ 渋 川 市 石 原 302-3 FAX0279-24-4494 お 酒 は20 歳 をすぎてから 印鑑登録 市民課 22-2459 印鑑登録証明書は 個人の印鑑が登録されたものであることを証明するものです

More information

広報しぶかわ11.15号.indd

広報しぶかわ11.15号.indd 高額医療 高額介護合算制度のお知らせ 日 に おいて 加 入 し ている 医 療 たは他の市町村の介護保険に加入 保険者が計算を行い 保険ごとに していた人 支給します ③計算期間内に市国保から後期高 支 給 に は 申 請 が 必 要 該 当 者 に は 齢者医療制度に変わった人 お知らせが届きます 市 国 保 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 以外の医療保険に加入してい 計算期間内に加入保険の変更が

More information

d ミニストップ e デイリーヤマザキ ヤマザキデイリーストア f サークルK サンクス g セイコーマート ロ Pay-easy ペイジー 4 掛金の支払い 選択を行った方法で支払期間内に掛金の支払いを行う 5 追加加入の手続き 中途で団体員が増えた場合には 3 および 4 の要領により 追加加入者の加入手続きを行う なお 翌月一括手続方式の利用申込みを行っている団体におけるその年度内の追加加入は

More information

<8D4C95F195F392428E75908592AC368C8E8D862E696E6464>

<8D4C95F195F392428E75908592AC368C8E8D862E696E6464> 水 ワキ 自 然 ウルオイ 人 ヨロコブ 家族の支援が得られず ① ⑥に当て はまる人です 歳以上の日中に一人か二人で暮らし 関係者への情報公開への同意が必要です ① ている人 ②介護保険認定要介護3 5の人 ③身体障害者手帳交付1 2級の人 ④療育手帳A B判定の人 健康福祉課 地域包括支援センター 協力者 に登録を かりません 障害者や高齢者などは避難 忘れたころにやってくる と言われ ている災害は

More information

untitled

untitled 子育てに関する情 報は このページをチェ ックしてね 来年度の私立幼稚園 新入園児の募集時期 町では 近年学童クラブの入会希 望者が増加しています 希望する人 民間学童クラブがスタート 機関で接種をしてください MRワクチンを無料で接種できる 期間は来年3月 日です 指定医療 麻しん風しん混合 MRワクチン 予防接種 月から一色小学校で 来 年4月 か ら の 入 園 募 集 に つ い て 県 内

More information

本人確認資料について ( 変更 ) 当社での手続きの際に本人確認資料の有効期限が切れていた場合 お受けできません ご確認のうえお送りください ご提出資料の有効性を確認するため 発行元の名称や登録番号など すべての情報が確認できる状態でご用意ください 1 運転免許証 ( コピー ) 住所変更をご依頼のお客さま ご用意いただくコピー おもて面 変更内容の記載がある場合はうら面も必要 ( うら面 ) (1)

More information

<8D4C95F182C282AA82E9323031332D3034288782313336292E696E6464>

<8D4C95F182C282AA82E9323031332D3034288782313336292E696E6464> 亀 ヶ 岡 さくらまつり 応募資格 ①活動区間付近に 全国高校生かるたグランプリ つがる市実行委員会事務局 居住し 河川情報を提供でき 電話 る方 満 歳以上 ②河川愛 1105 護行事等に参加できる方 講 座 手当 月額4500円程度 期間 平成 年7月 年6 手話奉仕員養成講座 月 申込方法 ①履歴書② 川と 入門課程 のかかわり についての作文 対象 手話を学びたい方 任意様式 を郵送 日時

More information

人 権 の ひ ろ ば 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス 情 報 ボックス お 知 ら せ 催 し ス ポ ー ツ 募 集 子 育 て 健 康 掲 示 板 催 し お 知 ら せ 催 し ス ポ ー ツ 募 集 子 育 て 健 康 掲 示 板 催 し お 知 ら せ 催 し ス ポ ー ツ 募 集

More information

12月12日 医療保険部会 想定問答

12月12日 医療保険部会 想定問答 出産育児一時金制度の見直しに関する Q&A ( 受取代理制度について ) 出産育児一時金制度の見直しに関する Q&A ( 平成 23 年 3 月 ) のとりまとめ以降 受取代理制度に関する問い合わせが多いことから 改めて 受取代理制度に関する Q&A をまとめたものです 出産育児一時金制度の見直しに関する Q&A ( 平成 23 年 3 月 ) に記載されているものについても 一部再掲しています 平成

More information

1. 高額療養費制度について 高額療養費制度とは 患者さんの高額な医療費負担を軽減するための制度です 医療機関や薬局で 診察や治療を受けたときや薬局でお薬を受け取ったときなどに 支払った医療費の自己負担額が一定の金額 ( 自己負担限度額 ) を超えた場合 加入している健康保険 に申請することで 超え

1. 高額療養費制度について 高額療養費制度とは 患者さんの高額な医療費負担を軽減するための制度です 医療機関や薬局で 診察や治療を受けたときや薬局でお薬を受け取ったときなどに 支払った医療費の自己負担額が一定の金額 ( 自己負担限度額 ) を超えた場合 加入している健康保険 に申請することで 超え 2015 年 1 月版 高額療養費 制度を知って いますか? 監修 : 長面川さより ( 株 ) 医療情報科学研究所 1. 高額療養費制度について 高額療養費制度とは 患者さんの高額な医療費負担を軽減するための制度です 医療機関や薬局で 診察や治療を受けたときや薬局でお薬を受け取ったときなどに 支払った医療費の自己負担額が一定の金額 ( 自己負担限度額 ) を超えた場合 加入している健康保険 に申請することで

More information

102

102 2-2-2 公 的 助 成 支 援 の 仕 組 みを 活 用 する 医 療 費 の 自 己 負 担 分 には 上 限 が 設 けられているほか 休 職 している 間 に 生 活 を 支 える 制 度 など さまざまな 助 成 支 援 の 仕 組 み が あります 第 2 部 がんに 向 き 合 う 第 2 章 経 済 的 負 担 と 支 援 について 公 的 助 成 支 援 の 仕 組 みを 活 用

More information

e 東日本大震災を忘れない 過去の震災を教訓に大規模災害に備えましょう 9月5日 土 9 00 12 00 美里町総合防災訓練 日 時 9月5日 土 9 00 12 0 0 主 会 場 宮城県立支援学校小牛田高等学園校庭 外 主実施地区 藤ケ崎町 素山町 桜木町 彫堂 駒米 笹舘の各行政区 訓練内容等 被害状況確認訓練 防災ヘリ上空偵察訓練 災害救助犬訓練 土砂撤去訓練 倒壊家屋救出訓練

More information

<8D4C95F182B582F182BF E30382E30352E696E6464>

<8D4C95F182B582F182BF E30382E30352E696E6464> 台風 大雨に備えを 家庭 地域の備えは大丈夫ですか こ れ か ら の 季 節 は 台 風 や 大 雨 な ど の 風 水 害 が 発 生 し や す い 時 期 で す ま た 最 近 で は 局 地 的 な 集 中 豪 雨 に よ る 被 害 も 増 加 し て い ま す 日 頃 か ら 災 害 に 対 す る 備 え と 知 識 を 身 に つ け 被 害 を 最 小 限 に く い 止 め

More information

30X 特例収納の事務の取り扱い(案)

30X 特例収納の事務の取り扱い(案) 家族割引規程 制定平成 20.11.20 最終改正平成 26. 4.01 日本放送協会放送受信規約 ( 以下 規約 といいます ) 第 5 条の4に定める同一生計支払に関する特例 ( 家族割引 ) の手続き等については この規程によるものとします 1 適用の要件住居に設置した受信機の放送受信契約について その放送受信契約者が家族割引の適用を受けようとする場合 ( この場合の 家族割引の適用を受ける放送受信契約を

More information

上海市浦东新区教育局文件

上海市浦东新区教育局文件 2014 年 浦 东 新 区 公 办 学 校 教 师 招 聘 办 法 浦 教 人 2013 7 号 根 据 浦 东 新 区 人 社 局 关 于 印 发 < 浦 东 新 区 事 业 单 位 招 聘 录 用 工 作 人 员 实 施 办 法 ( 试 行 )> 的 通 知 ( 浦 人 保 [2009]17 号 ) 要 求, 结 合 基 层 学 校 实 际 情 况, 现 就 2014 年 浦 东 新 区 公

More information

24.7.indd

24.7.indd 7 訓 練 内 容 時 刻 15 30 東南海 南海地震発生 小豆島町全域に大津波警報発令 訓練対策本部設置 非常炊き出し訓練開始 15 35 池田地区全域に避難指示 避難 避難誘導訓練開始 16 00 各避難所から対策本部へ避難状況を報告 16 40 大津波警報解除 避難指示解除 訓練終了 16 50 閉会式 訓練対策本部解散 昨年の防災訓練の様子 訓練内容は一部変更になることがあります 小豆島町総合防災訓練

More information

セゾン トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ ハナコ トウシンハナコ トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ

セゾン トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ ハナコ トウシンハナコ トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ 投資信託の収益の分配の告知 包括 種別口座番号支払期日等支払者の取扱者摘要投資信託右上口座番号参照届出日以後の支払期東京都豊島区東池袋 3-1-1 セゾン投信株式会社 1 2 3 4 5 6 セゾン トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ 170 6054 ハナコ 50 3 3 03 1234 1234 トウシンハナコ トウキョウトトシマクヒガシイケブクロ 170 6054 03 1234 1234

More information

エーシーニールセン・コーポレーション株式会社 個人情報保護方針

エーシーニールセン・コーポレーション株式会社 個人情報保護方針 開示対象個人情報 利用目的の通知申請書 ニールセン カンパニー合同会社御中 氏名 個人情報の保護に関する法律 (JISQ15001:2006:3.4.4.4) により 次の通り個人情報の利用目的通知を申請します 氏名 利用目的の通知を求める個人情報 ( 具体的に ) 人 1. 該当する に チェックをご記入ください 2. 利用目的の通知を求める個人情報については できるだけ具体的にご記入ください 3.

More information

住宅借入金等特別控除の入力編

住宅借入金等特別控除の入力編 住宅借入金等特別控除の入力編 画面イメージは 実際の画面と異なる場合があります 1 住宅借入金等特別控除画面の表示新たに家屋を新築した場合の住宅借入金等特別控除の入力方法を説明します 住宅借入金等特別控除を入力する画面の表示方法は 入力方法選択 画面において 収入が給与 1 か所のみ ( 年末調整済み ) の方 を選択した場合と 左記に該当しない方 を選択した場合で異なります 収入が給与 1 か所のみ

More information

<8D4C95F182C282AA82E9323031312D3130288782313138292E696E6464>

<8D4C95F182C282AA82E9323031312D3130288782313138292E696E6464> Bath-Tsugaru Exchange Program Bath-Tsugaru Exchange Program TSUGARU NEWS つがーるちゃん も 来 るよ! 期日 10月23日(日) 時間 10:00 19:00 受付は18:00まで 場所 つがる市出張所 イオンモールつがる柏内 収納課 電話42-2111 内線221 午前9時 正午 場所 県立森田養護学校

More information

せきがはら05月号.ec6

せきがはら05月号.ec6 5 2015 MAY. No.610 43 1122 人間ドックは あなたの健康状態をチェックしますので 病気の予防 早期発見に大きな役割を果たします 関 ケ原病院の人間ドックは最新鋭の医療機器で精度の高い健診を実施しており 好評をいただいております 病気の予防 早期発見のために 人間ドックを受けていただき 豊かな健康生活をおくりましょう 関ケ原病院の人間ドックご案内 ドックの種類 Aドック一泊コース

More information

そ の 他 の 支 援 緊急時安心キットの配布 緊急時安心キットとは いつも通っている病院 や 緊急連絡先 などの情報 を緊急情報シートに記載し 保険証の写しなどと一緒に専 用の容器に入れて ご家庭の 配布するキットの内容 容器1本 取扱説明書 冷蔵庫に保管するものです 緊急情報シート 5枚 これにより 病気やけがな 記入例 どで救急隊が駆け付けたとき シール2枚 に 容器の中の情報を確認し 玄関用

More information

01.eps

01.eps 岐阜県内の主な活断層と海溝型地震 層 断 地 断 大原 山 寺 地域の危険度マップ 地震ハザードマップを作成するにあたり 震 地震 層帯 町では 地震による被害が大きいとされる 関ヶ原 養老断層系地震 と 切迫性の 高い 複合型東海地震 を想定地震として 町で予想される震度 建物の被害状況を 平成17年3月に内閣府が策定した 地震防災マップ作成技術資料 にもとづき計算 阿 高 跡 川 津 地域の危険度マップとは

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6D4CDE2CDB6D7CAB9ABB8E62E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6D4CDE2CDB6D7CAB9ABB8E62E646F63> 证 券 代 码 :834358 证 券 简 称 : 体 育 之 窗 主 办 券 商 : 西 南 证 券 北 京 体 育 之 窗 文 化 股 份 有 限 公 司 对 外 投 资 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 的 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性

More information

中华人民共和国中医药条例

中华人民共和国中医药条例 中 华 人 民 共 和 国 国 务 院 令 ( 第 374 号 ) 中 华 人 民 共 和 国 中 医 药 条 例 已 经 2003 年 4 月 2 日 国 务 院 第 3 次 常 务 会 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2003 年 10 月 1 日 起 施 行 中 华 人 民 共 和 国 中 医 药 条 例 第 一 章 总 则 总 理 温 家 宝 2003 年 4 月 7 日 第 一 条 为

More information

9 健康保険組合からのお知らせ 1 医療費のお知らせ 三菱電機健保では 医療費請求に対する過払い防止等により 健保からの保険給付に要する費用支出の適正化を図ること を目的とした 医療費のお知らせ を実施しております ぜひ お手元の医療機関等からの領収書により 通知内容のご確認をいただきますようお願いいたします 医療費のお知らせ は再発行できません 大切に保管してください 医療費のお知らせ とは 診療月

More information

表1-表4-2

表1-表4-2 ① 地区計画 地区計画 は 地域が目指すまちの将来像を実現するために 地域に合ったきめ細やかなルー ルを決めることができる制度です 都市計画や建築基準法等ですでに決められている土地の利用方法や建物の建て方に加えて 都市計画のひとつとして定めます 例えば 地区計画が定められると 建替え時等に ルールが適用されます 建 物 が 密 集 し て い るまちでは こんな課題があります 申請前の届出が必要になります

More information

今年の10 月頃市町村から届く番号通知カードは大切に保管してください 中建国保に加入しているみなさん マイナンバー ( 社会保障 税番号 ) 制度がはじまります Q. マイナンバーって何? A. 現在は 年金や医療保険 税など 制度ごとに個人の情報が管理されています マイナンバー制度では これらの情報をつなぐために 一人ひとりが自分だけの12 桁の番号をもつことになりました Q. どんなことが変わるの?

More information

untitled

untitled No.511 3 2 10 11 16 20 21 22 Shiki City 2013.3 5 Shiki City 2013.3 Shiki City 2013.3 5 Shiki City 2013.3 Shiki City 2013.3 5 Shiki City 2013.3 Shiki City 2013.3 5 Shiki City 2013.3 Shiki City 2013.3 5

More information

後期高齢者医療制度のしおり_2013

後期高齢者医療制度のしおり_2013 平成25年6月作成 お知らせ 振り込め詐欺や個人情報の詐取などに気をつけて 厚生労働省職員などを装った還付金詐欺等の事件が多発し ています 後期高齢者医療制度に関する不審な電話 訪問等 にあった時は すぐに指示に従わず 広域連合やお住まいの 市町村担当窓口に確認の問い合わせをしてください 万一 被害に遭われた場合は すみやかに警察署に届けてください 医療機関の受診や薬局での薬の調剤について 現在 休日や夜間に軽症の患者さんの救急医療への受診が

More information

称 评 价 指 引 ) 的 要 求, 结 合 企 业 内 部 控 制 制 度 和 评 价 办 法, 在 内 部 控 制 日 常 监 督 和 专 项 监 督 的 基 础 上, 对 公 司 截 至 2012 年 12 月 31 日 内 部 控 制 的 设 计 与 运 行 的 有 效 性 进 行 评 价

称 评 价 指 引 ) 的 要 求, 结 合 企 业 内 部 控 制 制 度 和 评 价 办 法, 在 内 部 控 制 日 常 监 督 和 专 项 监 督 的 基 础 上, 对 公 司 截 至 2012 年 12 月 31 日 内 部 控 制 的 设 计 与 运 行 的 有 效 性 进 行 评 价 国 旅 联 合 股 份 有 限 公 司 2012 年 度 内 部 控 制 评 价 报 告 国 旅 联 合 股 份 有 限 公 司 全 体 股 东 : 根 据 企 业 内 部 控 制 基 本 规 范 等 法 律 法 规 的 要 求, 我 们 对 本 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 内 部 控 制 的 有 效 性 进 行 了 自 我 评 价 一 董 事 会 声 明 公 司 董 事 会 及 全 体

More information

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工 民 办 非 企 业 单 位 登 记 管 理 暂 行 条 例 发 文 机 关 发 文 号 发 文 日 期 生 效 日 期 失 效 日 期 国 务 院 国 务 院 令 第 251 号 1998-10-25 1998-10-25 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 民 办 非 企 业 单 位 的 登 记 管 理, 保 障 民 办 非 企 业 单 位 的 合 法 权 益, 促 进 社 会 主 义

More information

1504_広報かほく.indd

1504_広報かほく.indd Public Relations あなたの子育て応援します 子育て支援ガイド ほのぼの健康館 開館日 平日及び第1 3日曜日 8時30分 17時15分 休館日 土曜日 第2 4 5日曜日 祝日 年末年始は休館です 問い合わせ先 健康福祉課 283-1117 高松子育て支援センター 281-3582 ピヨちゃん広場 月 土 9時 16 時 4月 14 日 火 赤ちゃん広場 対象

More information

农产品质量安全监测管理办法

农产品质量安全监测管理办法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 农 产 品 质 量 安 全 监 测 管 理 办 法 业 经 2012 年 6 月 13 日 农 业 部 第 7 次 常 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 2012 年 10 月 1 日 起 施 行 部 长 : 韩 长 赋 二 〇 一 二 年 八 月 十 四 日 第 一 章 总 则

More information

公的医療保険が対象とならない治療 投薬などの費用 ( 例 : 病院や診療所以外でのカウンセリング ) 精神疾患 精神障害と関係のない疾患の医療費 医療費の自己負担ア ) 世帯 ( 1) における家計の負担能力 障害の状態その他の事情をしん酌した額 ( しん酌した額が自立支援医療にかかった費用の 10

公的医療保険が対象とならない治療 投薬などの費用 ( 例 : 病院や診療所以外でのカウンセリング ) 精神疾患 精神障害と関係のない疾患の医療費 医療費の自己負担ア ) 世帯 ( 1) における家計の負担能力 障害の状態その他の事情をしん酌した額 ( しん酌した額が自立支援医療にかかった費用の 10 自立支援医療 ( 精神通院医療 ) について 自立支援医療 ( 精神通院医療 ) は 精神疾患 ( てんかんを含みます ) で 通院による精神医療を続ける必要がある病状の方に 通院のための医療費の自己負担を軽減するものです 対象となる方 医療費の軽減が受けられる医療の範囲 医療の自己負担 手続き 受給者証の有効期間 本制度で医療を受けられる医療機関や薬局について 対象となる方何らかの精神疾患 ( てんかんを含みます

More information

表 2 イ特別支給の老齢厚生年金老齢厚生年金は本来 65 歳から支給されるものです しかし 一定の要件を満たせば 65 歳未満でも 特別支給の老齢厚生年金 を受けることができます 支給要件 a 組合員期間が1 年以上あること b 組合員期間等が25 年以上あること (P.23の表 1 参照 ) c

表 2 イ特別支給の老齢厚生年金老齢厚生年金は本来 65 歳から支給されるものです しかし 一定の要件を満たせば 65 歳未満でも 特別支給の老齢厚生年金 を受けることができます 支給要件 a 組合員期間が1 年以上あること b 組合員期間等が25 年以上あること (P.23の表 1 参照 ) c 3 老齢給付 (1) 老齢厚生 ( 退職共済 ) 年金 ( 以下 老齢厚生年金 ) 老齢厚生年金は 組合員が退職した場合に安定した生活を送るため 支給される給付です ( そのうち一定の要件を満たした方が 6064 歳で受給できるものを特別支給の老齢厚生年金といい 施行日以降も一般厚年被保険者 ( 民間会社等の厚生年金 ) の女性の支給開始年齢とは異なります ) ア本来支給の老齢厚生年金本来 年金は65

More information

働き盛りの世代に対する受診しやすい環境づくりに資するため 乳がん月間の10月の特定の 日曜日等に 協力医療機関において 休日の乳がん検診を実施します 日頃多忙で平日の検診の受診が難しい方は この機会に是非検診を受け ましょう 香川県 綾川町 希望される医療機関に直接お申込ください 受付期間 9/5(月) 原則検診実施日の2週間前まで 定員あり 先着順 (医療機関によっては これ以降も可能な範囲で受付を行う場合があります

More information

Microsoft Word - 01 28手続(中国語)

Microsoft Word - 01 28手続(中国語) 平 成 28 年 度 千 葉 県 公 立 高 等 学 校 入 学 者 選 抜 の 手 続 ( 中 国 語 版 ) (2016 年 度 千 叶 县 公 立 高 中 入 学 考 试 办 法 中 文 版 ) 前 期 選 抜 ( 前 期 选 拔 ) 1 出 願 資 格 ( 报 名 资 格 ) 报 名 资 格 ( 符 合 以 下 任 何 一 项 条 件 者 ) ア 历 届 初 中 毕 业 生 或 预 计 于

More information

Microsoft Word - 参考資料目次.doc

Microsoft Word - 参考資料目次.doc 参考資料 出産育児一時金等への直接支払制度の事務フロー概要 出産育児一時金等の直接支払制度におけるへの入金について ( 向けに参考資料として送付しているもの ) 各病等の入予約時などに妊婦と交わす直接支払制度合意文書の例 ( 参考 ) 各助産所の入予約時などに妊婦と交わす直接支払制度合意文書の例 ( 参考 ) 出産育児一時金等への直接支払制度の事務フロー概要 8 明細書 ( 差額分ある時 ) や付加給付支給申請書提出

More information

场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正

场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正 场 外 证 券 业 务 备 案 管 理 办 法 (2015 年 7 月 29 日 发 布,2015 年 9 月 1 日 起 正 式 实 施 ) 第 一 章 总 则 第 一 条 为 规 范 促 进 场 外 证 券 业 务 发 展, 根 据 中 国 证 券 业 协 会 ( 以 下 简 称 协 会 ) 相 关 自 律 规 则, 制 定 本 办 法 第 二 条 场 外 证 券 业 务 是 指 在 上 海 深

More information

平成 28 年度健康診断について 基本健康診断 ( 一次検査 ) 健康保険組合は疾病予防事業として被保険者 被扶養者の皆様の健康診断を実施しています 健診種類 ( いずれかを選択 ) 生活習慣病健診 人間ドック 被保険者 対象者 対象年齢 ( 該当年度末日 (3 月 31 日 ) 基準 ) 年齢制限

平成 28 年度健康診断について 基本健康診断 ( 一次検査 ) 健康保険組合は疾病予防事業として被保険者 被扶養者の皆様の健康診断を実施しています 健診種類 ( いずれかを選択 ) 生活習慣病健診 人間ドック 被保険者 対象者 対象年齢 ( 該当年度末日 (3 月 31 日 ) 基準 ) 年齢制限 平成 28 年度健康診断の お知らせと実施手順について 新日本有限責任監査法人健康保険組合は健康診断業務を株式会社バリュー HR に委託しています 1 平成 28 年度健康診断について 基本健康診断 ( 一次検査 ) 健康保険組合は疾病予防事業として被保険者 被扶養者の皆様の健康診断を実施しています 健診種類 ( いずれかを選択 ) 生活習慣病健診 人間ドック 被保険者 対象者 対象年齢 ( 該当年度末日

More information

国保総合保健施設の えがお や いきいきセンター で開催される健康づくりの教室を紹介します 内容 講師 回生病院 医師 桑島正道先生 あなたやご家族の健康を守るため 正しい知識を身につけましょう お申し込みは不要です 当日 直接会場へお越しください 血糖が高い状態が続くと全身の血管を傷めます 無症状だか らと放置していると 心筋梗塞や脳梗塞 失明 透析 足の切 断などの合併症を引き起こしてしまいます

More information

() ー ーー ー ~~~~~~~~ ~~ 配布窓口 各区役所高齢介護課 シニアサポートセンター 地域包括支援セン ター 68 69ページ参照 認知症チェックリスト いくつか思い当たることがあれば お近くのシニアサポートセンター 地 域包括支援センター に相談してみましょう 68 69ページ参照 55 そ

More information