130902ィコ09ィィィコ060008ィ 00ィィ07 ィィ : ィャィェ ィェィ ツィェ0402 ィィ 08ィ 04ィェ ィェ0402 ィー0208ィャィィィェ , ィーィ ィコィィ02 ィコィ ィ

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "130902ィコ09ィィィコ060008ィ 00ィィ07 ィィ : ィャィェ ィェィ ツィェ0402 ィィ 08ィ 04ィェ ィェ0402 ィー0208ィャィィィェ , ィーィ ィコィィ02 ィコィ ィ"

Transcription

1 ィーィェィィィコ 05ィ ィャ ィェィィ09ィィィャ0609ィ (126) ィェィィ09ィィィャ0609ィ * : チ ィ ィェィェィ 07 09ィーィ ィーィケ ィエ02ィェィ ィ 0502ィャ ィ ィ ィェ ツィェ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィー ィコィ ィ 02ィー, ツィー06 04ィ - ツィ 09ィーィョ06 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 08ィィ ィィ09ィー08ィィ08ィョ06ィー ィェィ ツ02ィェィィ ィ : ィィ ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ02, ィィ ィェ02ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィー ィ 0802ィヲ ィーィ ィコ0302 ィェ ィコ ィ 06ィー ィェィョ ィィ0902ィャィィ0603 ィー02ィャ, ツィー06 09ィコ0506 ツィ 06ィー ィェィョ ィ 08ィェィョ06 09ィーィ ィーィケ06 ィー0208ィャィィィェ0406ィャ06ィェィィィャ04 ィィ ィョ00ィィ01 06ィー08ィ ィヲ 04ィェィ ィェィィ07 ィィ, ィ ィー0205ィケィェ06, ィィ ィョ00ィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ01 09ィィ09ィー02ィャ ィーィィィャィィ04ィ 02ィィィィ ィ ィ ィ 09ィー0608ィ ィャ ィーィ 09ィィィー020507ィャ ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 0802ィヲ ィ ィ ィ 08ィ 04ィェ ィーィケ 08ィ ィャィコィィ 0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ ィヲ ィィ ィェ ィィィーィケ 04ィ ィィ , 09ィコ0506 ツィ ィィ06ィェィ 05ィケィェ0402 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 08ィィ ィー0605ィケィコ ィィィ 05ィケィェ0402 ィー0208ィャィィィェ04 01ィ ィェィェ06ィヲ 06ィ 05ィ 09ィーィィ 04ィェィ ィェィィ ツ ィ : ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ/ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィー0208ィャィィィェ, ィェィ ィィ0902ィャィィ07, ツ0209ィコィィィヲ 05ィコ09ィィ09ィ 0502ィェィー ィ 0502ィャ ィィ0902ィャィィィィ ィィ 06ィャ06ィェィィィャィィィィ 09 ィー0208ィャィィィェ ィィィィ ィーィィ05ィィ ィィ ィー08ィョ0104 ィャィェ0600ィィ02 ィョ ツ02ィェ0402, 09ィ ィャ04ィャィィ ィ 09ィー0608ィィィー02ィーィェ04ィャィィ ィィ04 ィコ06ィー ィー ィョィェ01ィ ィャ02ィェィーィ 05ィケィェ0402 ィィ ィ ィェィィ ィャィ ィー09ィコ060006, ィーィー02, ィャィ ィェ060906ィヲ, ィィ03ィィィ ィェィィ, ィィィェ0209ィ, ィヲ ツィィィコィ, ィ ィーィ 08ィィィェ0609ィ, ィ, ィィィェ06ィヲ. 00 ィー0201ィェィィ ツ0209ィコィィ01 ィィ 0209ィー0209ィー0902ィェィェ0401 ィェィ ィョィコィ ィ 0502ィャィ ィィ0902ィャィィィィ ィェ02 09ィー06ィィィー 09ィー0605ィケ 0609ィー0806, ィコィ ィコ 09 ィェィ ィョィコィ 01 00ィョィャィ ィェィィィーィ 08ィェ0401 ィィ 06ィ ィエ0209ィー0902ィェィェ ィィィーィィ ツ0209ィコィィ01. チィー ィーィ ィコ ィィ0902ィャィィ07? 06ィー06 ィC ィ ィェ0609ィーィケ 0601ィェ ィー0208ィャィィィェィ ィ 03ィ ィーィケ 0109ィ ィィ05ィィ ィ ィェ07ィーィィィヲ 09 09ィィ09ィー02ィャ ィェ07ィーィィィヲ 01ィ ィェィェ06ィヲ 06ィー08ィ 0905ィィ 04ィェィ ィェィィ ィィィェ ィー ィィ0902ィャィィ ィョ06ィエィィィャ 06ィ 08ィ 0406ィャ: 0001ィ 0409ィ ィェィィ02 ィェ0209ィコ0605ィケィコィィ ィェ07ィーィィィヲ, ィ 02ィェィェ0609ィーィィ 0708ィィィェィ ィ ィエィィ01 ィコ 0601ィェ06ィヲ ィャ02ィーィェ06ィヲ 06ィ 05ィ 09ィーィィ, ィェ06ィヲ 0502ィコ09ィィ ツ0209ィコ06ィヲ ィャ06ィヲ ィー ィェ06ィヲ ィィ04 09ィ 03ィェ0401 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 0502ィャ, ィコ0605ィケィコィョ 06ィェ ィー0802 ツィ 02ィー ィ ィコィーィィ ツ0209ィコィィ ィ 05ィ 09ィー ィェィ ィェィィ07 ィィ 0708ィィ090601ィィィー ィコ ィャィェ ィェィ ツィェ0609ィーィィ ィィ ィェ02ィー06 ツィェ0609ィーィィ 04ィェィ ツ02ィェィィ07 ィー0208ィャィィィェィ, ツィー06 04ィ ィー08ィョ01ィェ0702ィー 06ィ ィエ02ィェィィ ィィィ 05ィィ09ィー0609 ィィ ィョ ツ02ィェ [1]. 02ィ ィイ0709ィェ ィェィィ ィィ0902ィャィィィィ, ィョ ツ02ィェ ィ 06ィー0907 ィェィ 08ィ 04ィェ ィィ ツィィィェ ィェィ 0302ィャィョ ィャィェ02ィェィィ06, ィェィ ィィィ ィョィ ィィィェィェ04ィャィィ ィー , ィ ィィィャ02ィェィェ06: ーThe most important reason for the terminological problems found in the social sciences arises, I believe, from the reluctance of social scientists to accept neologisms, i. e. new words, phrases or acronyms that can unambiguously name a concept. Because of this reluctance, new meanings are often stipulated for old words, leading to polysemy. Since most of these words are borrowed metaphorically from ordinary language vocabulary, it is easy to confuse their original senses with the various specific meanings arbitrarily assigned to them by different scholars... Paradoxically, an author who re-defines a familiar word somehow expects readers to remember its newly stipulated meaning, whereas a neologism will be remembered ア [2]. 02ィ ィェィェィョ06 ィー06 ツィコィョ ィェィィ07 08ィ ィー ィャィェ0600ィィ02 04ィ 07ィ 01ィェ0402 ィョ ツ02ィェ0402-ィー0208ィャィィィェ06- * ア 08ィェィィ09ィィィャ0609ィ , ィェィィ09ィィィャ0609ィ ィコ09ィ ィェ0108ィ 0108ィィ000608ィケ0209ィェィ ィコィ ィ ィ ィェ0005ィィィヲ09ィコ ィコ0604ィェィ ィェィィ07, ィコ060909ィコィィィヲ ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ04ィヲ ィョィェィィ ィィィー02ィー ィィィャ ィャ06ィェ ィ, , ィィィヲ09ィコィ ィ 02ィィ07, ィコ09ィ, , 0902ィェィィィェ09ィコィィ , 1.

2 130902ィコ09ィィィコ060008ィ 00ィィ07 ィィ : ィャィェ ィェィ ツィェ0402 ィィ 08ィ 04ィェ ィェ0402 ィー0208ィャィィィェ , ィーィ ィコィィ02 ィコィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, John C. Catford, Jaques Maurais, J.R. Firth, Peter Fawcett, Andrew Chesterman, E. Hexner, R.T. Bell ィー02 ツ0209ィー0902ィェィェ06ィャ ィー0208ィャィィィェ ィェィィィィ ィェィ 05ィーィョ ィ 0502ィャィョ ィーィ ィー06 ツィェ06 08ィ 04ィェ0402, 0601ィェィ ィコ06, ィョ ツ02ィェ ィィィェ0601ィョ03ィェ ィー ィェ0609ィェ ィィ ツィィィェ04: 05ィィィ ィェィィ02 ィェ ィェ07ィーィィ07, ィィィャ0206ィエ ィェ0402 ツ0208ィー ィェ07ィーィィ02ィャ, ィェィ ィ 02ィャ04ィャ 01ィ ィェィェ04ィャ ィー0208ィャィィィェ06ィャ, 05ィィィ 06 08ィ 0409ィィィーィィ02 ィィ 09ィィ0106ィィ04ィャ02ィェ02ィェィィ ィェ07ィーィィ07, ィ 06ィエ0202 ィェ0206ィ ィィィャ0609ィーィケ 09 08ィ 09ィエ ィェィィィィ 0902ィャィ ィェィーィィィコィィ ィェィ ィ 06ィエ ィー0208ィャィィィェィ. 0608ィ 01ィィ02ィィ06ィェィェィ 07 ィー06 ツィコィ ィェィィ07 ィェィ ィ 0502ィャィョ ィィ0902ィャィィィィ/06ィャ06ィェィィィャィィィィ ィー0208ィャィィィェ0609 ィーィ ィコ0609ィ : ィー0208ィャィィィェ04, ィ 01ィ 06ィエィィ ィャ02, ィェ06 ィィィャ0206ィエィィ02 08ィ 04ィェ ィェィ ツ02ィェィィ ィ ィャィコィ ィェ06ィヲ ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャ04, ィー ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィャィィ, ィィ ィーィ ィコィ ィコィ 08ィーィィィェィ ィェィ ィ ィ 02ィー ィョ01 08ィ 04ィェ0401 ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャィ 01, ィー06 ィャ04 ィィィャ0202ィャ ィャ06ィェィィィャィ ィャィィ. 0201ィェィ ィコ06 ィェィ 0708ィ ィコィーィィィコ02 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 08ィィ, 0609ィェ0609ィェ06ィヲ ィケ06 ィコ06ィー ィー ィーィィィャィィ04ィ 02ィィ ィ ィ, ィェィ ィーィィ09, ィー0605ィケィコ06 ィョ ィェ0706ィー 01ィ ィェィェ04ィヲ ィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, ィ 09ィー ィ 0802ィヲ 09ィコ0506 ツィ 06ィー ィーィ ィコ ィェィ ィ 02ィャ ィェ ィェィ ツ02ィェィィ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィ 0708ィィィャ0208, ィ 0802 Oxford Dictionary of Finance and Banking. Oxford University Press ィー0208ィャィィィェ ーcurrency ア ィィィャ0202ィー ツ02ィー ィェィ ツ02ィェィィ07: currency 1. any kind of money that is in circulation in an economy; 2. anything that functions as a medium of exchange, including coins, banknotes, cheques, bills of exchange, promissory notes; 3. the money in use in a particular country; 4. the time that has to elapse before a bill of exchange matures. 0201ィェィ ィコ ィィ ィャ ィ 09ィェィィィャ ィィ ィー0802ィーィケ02 04ィェィ ツ02ィェィィ07 01ィ ィェィェ ィー0208ィャィィィェィ, ィー06 08ィ ィェィィィヲ ィェ02 06ィ ィェィ 08ィョ03ィィィー0907 ィC 0102ィヲ09ィー09ィィィー0205ィケィェ06, 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィョ ィィ05ィィ ィェィ ィェ ィヲ09ィー0906 ィャ0603ィェ06 08ィ 0909ィャィ ィー08ィィ09ィ ィーィケ ィー0605ィケィコ ィィ02ィィィヲ 0708ィィィェィ ィェ0609ィーィィ ィー06ィヲ ィィ05ィィ ィィィェ06ィヲ 09ィー08ィ ィェ02. 02ィ ィー06ィャ ィ 0802 ィェ ィコ06 ィェ02 08ィ 04ィェ060907ィー ィー010205ィケィェ04ィャ 09ィーィ ィーィケ07ィャ 0005ィ ィィ 09ィョィエ0209ィー09ィィィー0205ィケィェ0402, ツィー06 ィーィ ィコ ィ 02ィー ィェィョ ィィ0902ィャィィ0603: downstream 1. to borrow funds for use by a subsidiary company at the better rates appropriate to the present company, which would not have been available to the subsidiary company; 2. denoting the respondent bank in an arrangement with a correspondent bank. 0306ィャィィィャ06 05ィー ィャィェ0600ィィ02 ィェィ ィョィコィィ ィィ 06ィー08ィ 0905ィィ 04ィェィ ィェィィ ィコィ 06ィー0907, ィ ィ ィー0205ィケィェ06, ィコィ 06ィー0907 ィィ 09ィィ09ィー02ィャ04 ィー0208ィャィィィェ ィィ ィィィーィケ 06 ィー0208ィャィィィェ ィィィィ ィ ィ ィェィコ060909ィコ ィ, ィコ06ィー ィー0907 ツィ 09ィーィケ06 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィィ, ィー06 04ィ ツィ 09ィーィョ ィ 08ィィ, ィコ06ィー ィィ02ィィ06ィェィィ08ィョ06ィー 0902ィ 07 ィコィ ィコ Dictionary of Banking Terms, 09ィコ0506 ツィ 06ィー 06ィ ィエ0205ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィ02 04ィェィ ツ02ィェィィ07, ィ 07, ィーィ ィコィィィャ 06ィ 08ィ 0406ィャ, ィー0208ィャィィィェ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィャ: exposure 1. total amount of credit committed to a single borrower, or to a single country if external debt is considered; 2. in foreign exchange and futures market trading, the potential risk for suffering a gain or loss from fluctuations in market prices; 3. bank ッs risk of suffering a loss when it credits a customer ッs account before funds are collected from the payer. 0202ィヲ09ィー09ィィィー0205ィケィェ06, ィー0208ィャィィィェ ーexposure ア ィC ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ, ィィィャ0206ィエィィィヲ 0109ィ 08ィ 0405ィィ ツィェ ィェィ ツ02ィェィィ07. 06ィ ィコ ツ ィコ0506 ツィ ィーィケ 02ィエ ィェ06 04ィェィ ツ02ィェィィ02, ィェィィィコィ ィコ ィェ ィ ィェィェ ィー0205ィケィェ0609ィーィケ06 ィ ィ ィェィコ ィ 08ィケ, ィコィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, 05ィー ィ 02ィー Thomas P. Fitch ィ 0802 Dictionary of Banking Terms. 0906ィー07 00ィィ0102ィ 05ィケィェ04ィヲ03 ィー0208ィャィィィェ ィェ ィ 04ィーィケ ィェ0204ィ 09ィィ09ィィィャ 06ィー ィコ06ィェィー02ィコ09ィーィ, ィェィ 0708ィ ィコィーィィィコ02 ィィィャ02ィェィェ06 ィコ06ィェィー02ィコ09ィー 0706ィャ0600ィ 02ィー 01ィィ ィェ02ィィ080609ィ ィーィケ 04ィェィ ツ02ィェィィ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィー060006, ィィィェ060001ィ ィ 08ィィ ィェ07ィーィィ02ィャ 00ィコ06ィェィー02ィコ09ィー03 ィィィャ0206ィー 09 09ィィ01ィョ 09ィ ィャィョ ィョ 0708ィィィャ02ィェ02ィェィィ07 ィー0208ィャィィィェィ. 06ィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, ィ 0802 Barron ッs Dictionary of Banking Terms 0708ィィ090601ィィィー ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ, 0706 ィャィェ02ィェィィ06 ィ 09ィー0608ィ, ィー0208ィャィィィェ, ィィ ィョィコィ ィ 06ィー ィョ0706ィー0802ィ 0502ィェィィ07, ィ ィ ィー0205ィケィェ06, ィィ 08ィ 0405ィィ ツィェ ィェィ ツ02ィェィィ ィーィィ01 06ィ 05ィ 09ィー0701:

3 ィェィィ09ィィィャ0609ィ ability to pay: capacity to meet future obligations from earnings or income. 1. banking: a borrower ッs capacity to make principal and interest payments from disposable income. When making loans, lenders look closely at a credit applicant ッs current salary and expected future earnings, and at an organization/s cash flow from conversion of assets into cash. 2. securities: the issuer ッs capacity to generate sufficient income from taxes of other sources, based on property taxes, bond rating, and so on. 3. finance: the ability to meet debt service payments on bonds and other long-term obligations. 06ィェィー ィェ06 06ィーィャ02ィーィィィーィケ, ツィー06 09 ィ 09ィー0608ィィィー02ィーィェ06ィャ ィ ィ ィヲ ィ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ ィ ィェィコ060909ィコィィィヲ ィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ 08ィケ03 01ィ ィェィェ04ィヲ ィー0208ィャィィィェ ィーィ ィコ ィコ0506 ツ02ィェ ィコィ ィコ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ. 0201ィェィ ィコ ィー08ィィ 04ィェィ ツ02ィェィィ07, 0708ィィ ィェィェ ィ ィェ ィョ0909ィコィィ ィ , ィェ ィェィィィャ ィー0208ィャィィィェ06ィャ ィ ィー ィ ィェ0609ィーィケ03, ィ 09ィー ィェィ ツ02ィェィィ02, ィコ06ィー ィ 09ィー ィコ0506 ツィ 02ィー ィ 08ィケ, ィェ02 04ィ ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェ06 09 ィーィ ィコィィ01 ィ 09ィー0608ィィィー02ィーィェ0401 ィィ0401ィ ィェィィ0701, ィコィ ィコ ーOxford Dictionary of Finance and Banking ア ィィ ーBarron アs Dictionary of Banking Terms ア. 01ィィ ィョ02ィー ィー ィー0208ィャィィィェィ ィ ィ : ability to pay ィC ィ ィェ0609ィーィケ 0705ィ ィーィィィーィケ: ィ ィェ0609ィーィケ ィェ07ィーィケ 06ィ 0704ィ ィー0205ィケ09ィー09ィ, 06ィ 0905ィョ03ィィ09ィ ィーィケ ; 2. ィコ06ィェ ィィ07 ィェィ ィヲ ィィィーィィィコィィ, 0708ィィ ィコ06ィー060806ィヲ 09ィーィ 09ィコィ ィェィ ィ ィャ02ィェ0702ィー ィ 09ィィ09ィィィャ0609ィーィィ 06ィー ィ ィィ05ィィ ィ 0600ィ ィー09ィー09ィ ( ィィ09ィェ0602 ィェィ ィ ィェィィ02). 0309ィーィケ ィーィ ィコ ィョ ツィ ィィ, ィコ060001ィ ィ 08ィィ ィィ09ィコィョ0909ィー0902ィェィェ06 ィョ090205ィィ ツィィ09ィ 06ィー ィコ0605ィィ ツ0209ィー ィェィ ツ02ィェィィィヲ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ0609, ィコィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, ィー06ィー ィコ0506 ツィ 02ィー ィェィ ツ02ィェィィ ィェ02 09ィョィエ0209ィー09ィョ06ィエ ィー0208ィャィィィェ ィィィィ (ィェィィ 09 06ィ ィエ02ィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ, ィェィィ 09 ツィ 09ィーィェ06ィヲ), ィェ ィィ09ィョィー09ィー09ィョ06ィエ ィ ィエ0205ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06ィャ ィコ02: acquisition 1. addition of new accounts through marketing, resulting in deposit growth or new money. Deposit growth is accomplished by direct mail promotion, advertising, in-branch promotions, and so on; 2. takeover of one company by another through a purchase acquisition, a mostly cash transaction, or a pooling of interests in which two banks agree to swap common stock , 01ィ ィェィェ04ィヲ ィ ィ, ィーィ ィコ0609: 1) 0708ィィ06ィ 0802ィー02ィェィィ02; 2) ィエ02ィェィィ02 ィコ06ィャ07ィ ィェィィィィ 07ィョィー02ィャ 0708ィィ06ィ 0802ィー02ィェィィ07 ィコ06ィェィー080605ィケィェ ィ ィコ02ィーィ 0202 ィ ィコ02ィィィヲ; 3) 0708ィィ ツ02ィェィィ02 ィェ ィコ05ィィ02ィェィー0609, 09 ツ02ィー ィャ06ィエィケ ィコ05ィ ィャ04, ィャィ 08ィコ02ィーィィィェ00ィ ィョ02ィー 06ィーィャ02ィーィィィーィケ, ツィー ィョ00ィィ ィ 08ィィ [4ィC7] ィィ09ィー08ィィ08ィョ06ィー 05ィィ03ィケ 0109ィ 04ィェィ ツ02ィェィィ07 01ィ ィェィェ ィー0208ィャィィィェィ ィ ィー0205ィケィェ06, 04ィ ツィ 09ィーィョ06 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 08ィィ ィィ09ィー08ィィ08ィョ06ィー ィェィ ツ02ィェィィ07 01ィ ィェィェ ィ : ィィ ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ02, ィィ ィェ02ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ02, ィー02ィャ 09ィ ィャ04ィャ ィョ ィェ ィ 0502ィャィョ, ィーィ ィコ ィコィ ィコ 09 ィ ィェ0005ィィィヲ09ィコ06ィャ ィコ02, ィャ, ィィ 09 ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャィ 01, 09 ツィ 09ィーィェ0609ィーィィ, ィィ ィーィ ィコ ィィィー ィェィ ツィィィー0205ィケィェ0602 ィコ0605ィィ ツ0209ィー ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィーィ ィコ, ィー0208ィャィィィェ04 04ィ ツィ 09ィーィョ06 ィ 0409ィ 06ィー ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツィェ ィ ィャィコィ ィェ06ィヲ ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャ04, 06ィー08ィ 03ィ ィャ 04ィェィ ツ02ィェィィィィ 0601ィェ ィェィィ02 ィィ05ィィ 0706ィェ07ィーィィ02 01ィ ィェィェ06ィヲ 06ィ 05ィ 09ィーィィ. 0902ィコ09ィィィコ060008ィ 0004, 09ィィ01ィィィャ06, 09ィー0802ィャ0709ィケ ィコ ィェ09ィー09ィョ, ィェ ィコ ィィ09ィー08ィィ08ィョ06ィー 04ィェィ ツ02ィェィィ07, ィィ ィェ02 06ィーィェ060907ィエィィ ィコ 01ィ ィェィェ06ィヲ 06ィ 05ィ 09ィーィィ 04ィェィ ィェィィ07. 06ィ ィコ, ィ ィャ ィィィェ0209ィ : 0004ィ 0903ィィ0802ィェィィ02 ィャィ 0903ィーィ ィ ィ 08ィ ィ 06ィー 0706 ィャ0203ィイ070404ィコ060906ィヲ ィョィェィィ00ィィィコィ 02ィィィィ 04ィェィ ツ02ィェィィィヲ ィー0208ィャィィィェ0609 ィィ 0708ィ ィコィーィィィコィ ィ 0608ィ 05ィコ09ィィ09ィ 0502ィェィー0609 ィィィェ ツィェ04ィャ ィー0208ィャィィィェィ ィャ 09 ィェィ ィョ ツィェ06-ィー0201ィェィィ ツ0209ィコ06ィャ ィコ080405ィィ ィェィィ02 09ィコ0804ィー06ィヲ ィャィェ ィェィ ツィェ0609ィーィィ ィー0208ィャィィィェィ, ィコ060001ィ 0601ィェ0604ィェィ ツィェ06ィャィョ ィー0208ィャィィィェィョ <...> ィー0902ィー09ィー09ィョ06ィー ィョ0006ィャ ィコ ィ ィィ05ィィ ィ ィ 05ィィ04ィコィィ ィェィ ツ02ィェィィ06, ィェ ィェ06 08ィ 04ィェ0401 ィー0208ィャィィィェィ 03 [1]. 05ィョィエ0209ィー09ィョ06ィー 0905ィョ ツィ ィィ, ィコ060001ィ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ ィェ0005ィィィヲ09ィコィィィヲ ィー0208ィャィィィェ 06ィ 0802ィーィ 02ィー 09 08ィョ0909ィコ06ィャ ィコ02 ィーィ ィコ06ィヲ 09ィ 08ィィィ ィェィー ィ, ツィー ィ ィエィ 02ィー ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ. 04ィ 0909ィャ06ィー08ィィィャ 05ィー06 ィェィ 0708ィィィャ0208ィ 01 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ ィー0208ィャィィィェ ィィィィ:

4 130902ィコ09ィィィコ060008ィ 00ィィ07 ィィ : ィャィェ ィェィ ツィェ0402 ィィ 08ィ 04ィェ ィェ0402 ィー0208ィャィィィェ04 49 asset management 1. the management of the financial assets of a company in order to maximize the return on the investments; 2. an investment service offered by banks and some other financial institutions. account history 1. summary of a deposit account ッs activity, including interest earned, during a particular period; 2. summary of transaction activity by a credit card or other open-end credit account, including late payments, overlimit activity, average daily balance, etc ィェィェ06 06 ツ0209ィィ01ィェ06, ツィー06 06ィ ィ ィー0208ィャィィィェィ ィャィェ ィェィ ツィェ04, 0601ィェィ ィコ06 09 ィ ィェ ィョ0909ィコ06ィャ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコ06ィャ ィ ィ ィェ060906ィヲ ィィ ィ 08ィーィョィャ07ィェ 06ィェィィ ィィ02ィィ06ィェィィ08ィョ06ィー0907 ィコィ ィコ ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ02, ィ ィィィャ02ィェィェ06: asset management ィC ィョ0708ィ ィェィィ02 ィ ィコィーィィ09ィ ィャィィ; account history ィC ィィ09ィー0608ィィ07 09 ツ02ィーィ. 02ィ ィェィェ04ィヲ 0905ィョ ツィ ィヲ ィェ ィィィェィィ ツ02ィェ ィ ィェ ィェィィ02 ィェィ ィ ィ 02ィー ィーィ ィコィィィャィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィ- ツ0209ィコィィィャィィ ィー0208ィャィィィェィ ィャィィ, ィコィ ィコ firm commitment ィC ィー ィ 0704ィ ィー0205ィケ09ィー0906, grace period ィC 05ィケ0006ィーィェ04ィヲ ィィ0601, interest-rate margin ィC ィェィーィェィ 07 09ィーィ 09ィコィ, ィコ06ィー ィョィー08ィ ツィィ09ィ 06ィー 0601ィェ06 ィィ ィィ01 04ィェィ ツ02ィェィィィヲ, ィ ィエィ 0709ィケ ィーィ ィコィィィャ 06ィ 08ィ 0406ィャ 09 ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ02 ィー0208ィャィィィェ04. 08ィェィ 05ィィ ィコィ 04ィ 05, ツィー06 09 ツ02ィー090208ィー06ィャ ィィ0401ィ ィェィィィィ Barron ッs Dictionary of Banking Terms ィィ ィー0208ィャィィィェ ィィィャ0208ィェ06 12 % 04ィ ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェ04 ィコィ ィコ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャ04 ィーィ ィコ0602 ィコ0605ィィ ツ0209ィー0906 ィー0208ィャィィィェ ィィ0902ィャィ ィェィー ィーィ ィー06 ツィェ ィィィコ ィィ ィーィケ ィ 09ィェ02ィェィィ ィヲ ィ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ ィ ィェィコ060909ィコィィィヲ ィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ 08ィケ ィ, ィー06 09 ィェ02ィャ ィィ ィー0208ィャィィィェ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ ィーィ ィー 0708ィィィャ0208ィェ06 5 %. 06ィーィ ィコ, ィェィ ィョ 09 ィー02ィャ, ツィー ィェィェ0602 ィコ0605ィィ ツ0209ィー0906 ィー0208ィャィィィェ ィ 04ィェ0401 ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャィ ィヲ09ィー09ィィィー0205ィケィェ ィー ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィャィィ, ィ 09ィー ィーィ 09ィィィー0205ィィ ィ 0802ィヲ ィャ0600ィョィー 05ィィィ ィェィィィーィケ, 05ィィィ 06 ィョ ィーィィィーィケ ィコィ 08ィーィィィェィョ. 08ィェィ 05ィィ ィコィ 04ィ 05, ィェィ 0708ィィィャ0208, ツィー06 09 ィー0208ィャィィィェ ィィィィ ィ ィ ィェィコ060909ィコ ィ 0708ィィィャ0208ィェ06 50 % ィー0208ィャィィィェ0609, ィコ06ィー ィ ィョィコィ 04ィ ィェ04 ィコィ ィコ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ02, ィェィ 09ィ ィャ06ィャ ィェ ィー0907 ィーィ ィコ060904ィャィィ 09 08ィ ィャィコィ 01 01ィ ィェィェ06ィヲ ィー0208ィャィィィェ0609ィィ09ィー02ィャ ィヲ09ィー09ィィィー0205ィケィェ06, 09 08ィ 04ィェ ィ 05ィ 09ィー ィコ06ィェ06ィャィィィコィィ (00ィィィェィ ィェ0904, ィ ィョ0100ィ 05ィー020809ィコィィィヲ ィョ ツ02ィー, ィィ ィー. 01.) 05ィーィィ ィー0208ィャィィィェ04 08ィ 0409ィィ09ィ 06ィー 0108ィョ00ィィ02 04ィェィ ツ02ィェィィ07 (04ィ ツィ 09ィーィョ ィェ06ィヲ 06ィ ィエ02ィヲ 0902ィャ06ィヲ), ツィー06, 0209ィー0209ィー0902ィェィェ06, 06ィー08ィ 03ィ 02ィー ィ ィャィコィ 01 ィョィコィ 04ィ ィェィェ06ィヲ 09ィィ09ィー02ィャ04 05ィーィィ ィー0208ィャィィィェ ィー0907 ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィャィィ, ィ ィ ィー0205ィケィェ06, 0706 ィコ05ィ 0909ィィ00ィィィコィ 02ィィィィ ィャィ ィェ060906ィヲ ィC 05ィー06 06ィャ06ィェィィィャ04. 06ィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ ィー0208ィャィィィェ fee ィC a charge for services performed 08ィ 0409ィィ09ィ 02ィー 08ィ 04ィェ ィェィ ツ02ィェィィ07 09 ィー0208ィャィィィェ ィィィィ ィ ィ ィェィコ060909ィコ ィ ィィ 09 ィー0208ィャィィィェ ィィィィ 0008ィ 0301ィ ィェ09ィコ ィ 09ィ, ィ ィィィャ02ィェィェ06: 1. Banking. A lender ッs charge for making credit available, for example, a commitment fee. Also, charges for non-credit services, such as a trust department ッs allowance or commission. 2. Estates. An inheritable estate in land, usually referred to as a fee simple estates ィ ィィィー ツィ 05ィー06ィー ィー0208ィャィィィェ ィョィコィ 04ィ ィェ ィコィ ィコ ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ 04ィェ ィー08ィ ィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィィ ィャ ィ ィィ09ィー08ィィ08ィョ02ィー ィョ06ィエィィ02 04ィェィ ツ02ィェィィ07 01ィ ィェィェ ィー0208ィャィィィェィ : fee ィC 0705ィ ィーィ, ィコ06ィャィィ0909ィィ07, 0006ィェ0608ィ 08, ィェィ 0008ィ ィェィィ02: ィ ィーィ (ィコ06ィャィィ0909ィィ07) 04ィ ィョ0905ィョ00ィョ; ィェィィ ィ 02ィィィィ 09 09ィィ ィェィーィ 06ィー 0202ィェ04 ィィ05ィィ 00ィィィコ09ィィ080609ィ ィェィェ06ィヲ 09ィョィャィャ04 (ィャ060302ィー ィョ09ィーィ ィェィ 0905ィィ09ィ ィーィケ , ィェィ 0708ィィィャ0208, ィ ィーィ ィョ0905ィョ ィィ09ィー06ィャ ィィ05ィィ ィ ィョ01ィィィー ); ィ ィーィ 04ィ ィョ ツ02ィ ィョ 09 ツィ 09ィーィェ06ィヲ 03ィコ ィィ05ィィ ィョィェィィ ィィィー02ィー02; 3. ツィ ; 4. 09ィ 0608, ィィィェィ ; ィーィョ07ィィィー0205ィケィェ04ィヲ 0904ィェ ィコ05ィョィ ; 6. ィ ィ ィーィェ ィ ィ 09ィー0902ィェィェ0609ィーィィ; 0708ィ 0906 ィェィ ィ ィェィィ07 ィ ィ ィェィィ ツ02ィェィィィヲ ィ ィェィェ06ィャ 0905ィョ ツィ 02 06ィ ィイ0709ィェィィィャ06 ィェィ 05ィィ ツィィ02 ィ 0605ィケ ィコ0605ィィ ツ0209ィー09ィ 04ィェィ ツ02ィェィィィヲ, ィーィ ィコ ィコィ ィコ ィ 08ィケ ィ ィC 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ, ィー ィコ0506 ツィ 06ィエィィィヲ ィ ィコ06ィェ06ィャィィィコィィ. 01ィ ィェィ , ィェ020708ィ 0906ィャ06 ツィェ06 05ィィ03ィケ 09ィコ0506 ツ02ィェィィ02 ィェ02ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ01 04ィェィ ツ02ィェィィィヲ (0705ィ ィーィ 04ィ ィョ ツ02ィ ィョ, ツィ , 0909ィーィョ07ィィィー0205ィケィェ04ィヲ 0904ィェ ィコ05ィョィ ). 07 ツィ ィエィィィャ ィ ィー08ィョ01ィェィィィー0205ィケィェ06, ィェィ 0708ィィィャ0208,

5 ィェィィ09ィィィャ0609ィ ィーィィ ィョ06ィエ ィェィィ02: Violation of any of representations or warranties would justify invalidation of the memorandum and withholding payment of the signing fee [13], ィィ ィケ04ィョ ィ 08ィケ ィ. 0202ィヲ09ィー09ィィィー0205ィケィェ06, ツィー06 ィーィ ィコ0602 ーsigning fee ア ィC 0006ィェ0608ィ 08, 0705ィ ィーィ, ィコ06ィャィィ0909ィィ07 ィィ05ィィ ィェィ 0008ィ ィェィィ02? 00 ィ ィ ィェィコ060909ィコ06ィャ ィーィケ ィー0208ィャィィィェ 00ィ 06ィェィョ09 04ィ ィィ09ィ ィェィィ0203, ィコ06ィー060804ィヲ, ィコ ィ 0502ィェィィ06, ィェ02 ィョィコィ 04ィ ィェ ィェィィ ィ ィ, ィェィィ ィェ06ィャ 0108ィョ0006ィャ ィィ ィィ ィェィェ ィ 0802ィヲ. 05ィ ツィ 09ィーィョ06 08ィ 04ィェ ィ 08ィィ ィ 04ィェ06ィャィョ ィー 0601ィィィェ ィィ ィー06ィー 0302 ィー0208ィャィィィェ. 06ィ ィコ, ィェィ 0708ィィィャ0208, ィー0208ィャィィィェ current account 09 Oxford Dictionary of Finance and Banking ィョィコィ 04ィ ィェ ィコィ ィコ ィィ0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ, ィィィャ0206ィエィィィヲ ィョ06ィエィィ02 04ィェィ ツ02ィェィィ07: 1) an active account at a bank or building society into which deposits can be paid and from which withdrawals can be made be cheque; 2) the part if the balance of payments account that records non-capital transactions; 3) an account in which intercompany or interdepartmental balances are recorded; 4) an account recording the transactions of a partner in a partnership that do not relate directly to his or her capital in the partnership ィ 0802 Barron ッs Dictionary of Banking Terms 05ィー06ィー 0302 ィー0208ィャィィィェ ィーィ ィェ ィコィ ィコ ィャ06ィェ060902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィィヲ: current account ィC portion of the balance of payments consisting of exports and imports of goods and services, as well as transfer payments such as foreign aid grants. 00 ィ ィェ ィョ0909ィコィィ01 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ01 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィ ィ ィーィ ィェ ィ 05ィコ09ィィ09ィ 0502ィェィーィ 01ィ ィェィェ ィー0208ィャィィィェィ : 1) ィー02ィコィョィエィィィヲ 0705ィ ィー0203ィェ04ィヲ ィ ィ 05ィ ィェ09; 2) ィー02ィコィョィエィィィヲ 09 ツ02ィー. 06ィ ィコィィィャ 06ィ 08ィ 0406ィャ, 0106ィー ィケ ィ 04 06ィーィャ02ィーィィィーィケ, ツィー06 09ィョィエ0209ィー09ィョ06ィエィ ィ ィコィーィィィコィ ィーィ ィェィィ07 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 0802ィヲ 04ィ ツィ 09ィーィョ06 05ィィ03ィケ 04ィ ィー08ィョ01ィェ0702ィー ィ ィーィィィャィィ04ィ 02ィィィィ ィ ィ ィ 09ィー0608ィ ィャ ィーィ 09ィィィー020507ィャ ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 0802ィヲ ィ ィ ィ 08ィ 04ィェ ィーィケ 08ィ ィャィコィィ 0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコィィ ィヲ ィィ ィェ ィィィーィケ 04ィ ィィ , 09ィコ0506 ツィ ィィ06ィェィ 05ィケィェ0402 ィー0208ィャィィィェ ィィ ツ0209ィコィィ ィ 08ィィ ィー0605ィケィコ ィィィ 05ィケィェ0402 ィー0208ィャィィィェ04 01ィ ィェィェ06ィヲ 06ィ 05ィ 09ィーィィ 04ィェィ ィェィィ07. 09ィィィ 05ィィ060008ィ 00ィィ ツ0209ィコィィィヲ 0907ィィ0906ィコ ィィィェ ィェィィ02 09 ィー0208ィャィィィェ ィェィィ , ィC Zgusta Ladislav. Lexicography Then and Now. Selected Essays. (Lexicographica. Series maior 129. Edited by Fredric S.F. Dolezal and Thomas B.I. Creamer). Tィケbingen: Max Niemeyer Verlag, P ィ ィェ0609ィ , 00ィ 08ィーィョィャ07ィェ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ 08ィケ ィィ : 04ィョ0909ィコィィィヲ ィコ, ィ 0502ィェィコ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ 08ィケ ィ ィ ィェィコ060909ィコ06ィヲ ィー0208ィャィィィェ ィィィィ. 00.: 0002ィェィー08 01ィ ィョィコィ ィィ ィー0201ィェィィィコィ, ィケィコ0609ィィ ツ , ィケィコ0609ィィ ツ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ ィィ04ィェ ィ 08ィケ. 00.: 0708ィィ09ィー, ィェィィィコィィィェ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ 08ィケ ィコ06ィェ06ィャィィィコ02 ィィ 00ィィィェィ ィェ09ィ ィャ. 0503ィ.: 06ィコ06ィェ. 03ィコ., ィ ィ 08ィケ ィ ィ ィェィコ060909ィコ06-ィ ィィ ィヲ 0502ィコ09ィィィコィィ ィェィ ィーィィ ィコィ , ィヲ ィ ィェ ィョ0909ィコィィィヲ ィ ィ ィェィコ060909ィコィィィヲ ィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ ィ 08ィケ. 0503ィ.: 09ィィィャィ ィョ , Oxford Dictionary of Finance and Banking, 3rd Edition, Market House Books Ltd, Thomas P. Fitch. Dictionary of Banking Terms. N.Y.: Barron ッs, URL: URL: URL: References 1. Grinev S.V. Introduction into the terminology studies. M., 2003, pp. 100ィC104 [in Russian]. 2. Zgusta Ladislav. Lexicography Then and Now. Selected Essays. (Lexicographica. Series maior 129. Edited by Fredric S.F. Dolezal and Thomas B.I. Creamer). Tィケbingen: Max Niemeyer Verlag, 2006, p. 14.

6 130902ィコ09ィィィコ060008ィ 00ィィ07 ィィ : ィャィェ ィェィ ツィェ0402 ィィ 08ィ 04ィェ ィェ0402 ィー0208ィャィィィェ Zhdanova I.F., Vartumyan E.L. English-Russian Economic Dictionary. 5 th edition M., Russkii iazyk, 2001 [in Russian]. 4. Kovalenko E.G. English-Russian dictionary of banking terminology. M., Tsentr Nauka i tekhnika, 1994 [in Russian]; 5. Korol ッkovich V.A., Korol ッkovich V.F. English-Russian business dictionary. M., Iurist, 2000 [in Russian]; 6. Anikin A.V. English-Russian dictionary on economics and finance. SPb., Ekon. shk., 1993 [in Russian]; 7. Bobylev Yu.A. Dictionary of banking and stock vocabulary on six languages. M., 1992 [in Russian]. 8. Fedorov B.G. New English-Russian banking and economic dictionary. SPb., Limbus-Press, 2000 [in Russian]. 9. Oxford Dictionary of Finance and Banking, 3rd Edition, Market House Books Ltd Thomas P. Fitch. Dictionary of Banking Terms. N.Y.: Barron ッs, URL: URL: URL: LEXICOGRAPHY AND TRANSLATION: POLYSEMANTIC AND MULTI-EQUIVALENT TERMS The present article deals with the translation of English polysemantic terms. The author states that terminological dictionaries more times than not include not only terminological meanings but also general language ones. Sometimes, terminological dictionary-compilers trigger ーfalse polysemy ア by including into one entry homonymous terms from other branches of knowledge and as a result from other terminological systems. In order to optimize the translation process, it would be advisable to define the semantic fields of the terminology under consideration and, consequently, to include only specific terminological meanings found within the defined boundaries if one compiles a truly terminological dictionary. Key words: polysemantic/monosemantic term, false polysemy, translation equivalent. A.G. Anisimova* 05ィーィ ィーィケ ィーィョ07ィィ05ィ 16/III/2015. The article received 16/III/2015. * Anisimova Alexandra Grigorievna Department of English Linguistics, Lomonosov Moscow State University, GSP-1, Leninskie Gory, Moscow, , Russian Federation.

7 ィーィェィィィコ 05ィ ィャ ィェ ツィ ィ (126) ィェ ツィ ィ * ONLINE : ィ 09ィー0607ィエィ 07 09ィーィ ィーィケ ィーィ ィー 0906ィ 06ィヲ ィーィコィョ 01ィィ09ィコィョ0809ィィ09ィェ ィ ィェィ 05ィィ04ィ 06ィーィェ0609ィィィー0205ィケィェ06 ィェ ィコ ィェ06ィャ02ィェィ ィC online-ィコィョ ィェ02ィャ0202ィコ ィコィ ィ ィェィィ ィィ09ィケ ィ 02ィェィェ0609ィーィィ online-ィコィョ ィャ ィィ 06ィー010205ィケィェ ィェィィィコ03ィィ ィー06ィヲ ィーィィ ィー02ィコ09ィーィ : ィ ィエ02ィェィィ ィィ0902ィー09ィー09ィィ07, ィ ィエ02ィェィィ07-ィェィ 0706ィャィィィェィ ィェィィ07, ィ ィエ02ィェィィ07-06ィーィコ05ィィィコィ (Feedback) ィィ ツ ィ : 01ィィ09ィコィョ0809ィィ09ィェ04ィヲ ィ ィェィ 05ィィ04, ィーィィ07 ィー02ィコ09ィーィ, on-line learning. 05ィェィ ィェィィ ィャ02ィェィェ06ィャ ィャィィ ィィ06ィ 0802ィーィ 02ィー ィ ィ 03ィェ ィェィ ツ02ィェィィ02, ィ 06ィー05ィィ ツィィィー0205ィケィェ06ィヲ ィ 02ィェィェ0609ィーィケ ィ ィョ ツ02ィェィィ07 04ィェィ ィェィィ07 09 ィェィ 09ィー0607ィエ ィャ ィー0907 ィー06ィー 00ィ ィコィー, ツィー06 ィョ ツィィィーィケ ィィ010601ィィィー0907 ィェィ ィー070302ィェィィィィ ィヲ 03ィィ04ィェィィ. 06ィー06 06ィ 09ィー0607ィー0205ィケ09ィー0906 ィェィ ィコ05ィ ィ 02ィー 06ィー0702 ツィ ィー06ィコ ィェィ ィャ04 ィィ ィ ィョ ツ02ィェィィ07 04ィェィ ィェィィ ィィィャ02ィェィィィー0205ィケィェ06 ィコ ィィィェ0609ィー08ィ ィェィェ04ィャ ィコィ ィャ ィャ0603ィェ06 ィョィー ィ ィーィケ ィョ06ィエ0202: ィィ ィャ 0902ィコ ィィ01 ィィ04ィョ ツ02ィェィィ ィョィエ0209ィー , ィェ0609ィェ06ィャ, 09 ィョ ツ02ィ ィェ06ィャ ィコ05ィ ィョ070706ィヲ ィィ05ィィ ィィィェ01ィィ09ィィ01ィョィ 05ィケィェ ィ 09ィ ィー020502ィャ, ィー ィャ02ィェ02ィャ ィ 0605ィケ03ィョ ィョ050708ィェ0609ィーィケ ィョ ツィ 05ィィ ィィィ 05ィケィェ0402 ィ ィョ01ィィ06ィィ 09ィィ010206ィコィョ ィィ ィコ06ィャ07ィケ06ィー0208ィェ ィ ィャィャ ィィィャィョィエ0209ィー09ィ ィェィィ01 04ィ ィコ0506 ツィ 05ィィ09ィケ ィャ0603ィェ0609ィーィィ ィィ04ィョ ツィ ィーィケ ィィィェ0609ィー08ィ ィェィェ04ィヲ ィコ 09 ィョ0106ィ ィェ ィャ07 ィィ 09 ィョ0106ィ ィェ06ィャ ィャ0209ィー ィェィ ィコ ィーィ ィー06 ツィェ06 09ィコ ィ ィェィ 08ィョ03ィィ05ィィ09ィケ ィィ ィェ ィーィ ィーィコィィ: ィ ィ 09ィ ィー ィョ ツィ ィエィィィヲ0907 ィェ02 ィャ0600 ィ 04ィーィケ ィョ ィェ, ツィー ィ 09ィィ05ィケィェ ィェィィィャィ 02ィー ィィ 04ィ 0706ィャィィィェィ 02ィー ィャィ ィー0208ィィィ 05; ィコ0806ィャ02 ィー060006, 0708ィィ 06ィー09ィョィー09ィー09ィィィィ ィェ0206ィ ィィィャ06ィヲ 09ィ ィャ0601ィィ0902ィィ0705ィィィェ04 ツィ 09ィー ィィ04ィョ ツ02ィェィィ ィコィ ィー020702ィェィェ06 04ィ ィャ ィィ ィャ ィコ08ィ ィエィ ィャ0603ィェ04ィャ ィェィィ02ィャ ィェィィィコ03ィィ ィ 0502ィャ 09ィーィ 05ィィ 01ィィ09ィーィ ィェ02ィィ06ィェィェ0402 ィィ05ィィ online-ィコィョ online-ィコィョ0809ィ ィャィィ 09 ィェィ 09ィー0607ィエ ィャ ィェィィィャィ 06ィー E-Learning 2.0, ィー. 02. ィョ ツ02ィ ィェ ィ ィー000608ィャ04 ( , Moodle), 09 ィコ06ィー ィィ ィケ04ィョ06ィー ィャ0603ィェ0609ィーィィ Web 2.0, ィエィィ02 ィョ ツィ ィエィィィャ0907 ィィ ィ 09ィ ィー (ィーィケ06ィー0608ィョ) 0904ィ ィィィャ060102ィヲ09ィー090609ィ ィーィケ 0108ィョ ィョ0006ィャ ィ ィィィャ ツ0208ィコィェィョィーィケ, ツィー ィィ0904 ツィェ ィーィ ィェィィ02 06 ィコィョ ィコィ ィコ ィィ04ィョ ツ02ィェィィ07 ィィィェ0609ィー08ィ ィェィェ ィコィ ィコ online-ィコィョ0809ィ ィャ ィェ020708ィィィャ02ィェィィィャ06. Online-ィコィョ ィC 05ィー06 ィェ02 ィー0605ィケィコ , ィェ06 ィィ 0006ィー060904ィヲ 09ィィ08ィーィョィ 05ィケィェ04ィヲ ィョィコィー, ィー0607ィエィィィヲ ィィ ィ 06ィ ィイ0709ィェ02ィェィィィヲ ィィ 04ィ 01ィ ィェィィィヲ, 08ィ 04ィャ02ィエ02ィェィェ0401 ィェィ ィョ ツ02ィ ィェ06ィヲ 0705ィ ィー000608ィャ ィ ィェィェ06ィヲ 09ィーィ ィーィケ02 ィャ ィーィ 02ィャ ィ ィェィ 05ィィ04ィィ080609ィ ィーィケ ィ 02ィェィェ0609ィーィィ ィィィェィー0208ィ ィコ02ィィィィ 09 08ィ ィャィコィ 01 online-ィコィョ ィェィ 0708ィィィャ ィェ02ィコ06ィー ィェ ィィ04ィョ ツ02ィェィィ07 ィィィェ0609ィー08ィ ィェィェ ィコ0609 ィーィィ ィー02ィコ09ィーィ. Online-ィコィョ ィィ0409ィ ィェ ィャ0209ィーィィィーィケ ィィィャィョィエ0209ィー09ィ ィィィェ01ィィ09ィィ01ィョィ 05ィケィェ0401 ィ ィョ01ィィ06- ィィ 09ィィ010206ィコィョ ィィ ィコ06ィャ07ィケ06ィー0208ィェ ィ ィャィャ ィィ ィー08ィ 01ィィ02ィィ06ィェィェ ィ ィェ07ィーィィィヲ 09 ィョ ツ02ィ ィェ06ィヲ ィ ィョ01ィィィー0608ィィィィ, ィー ィィィ ィコィョ ィャ02ィェィェィョ06 ィィ 0506ィコィ 05ィケィェィョ ィ ィェィィ04ィ 02ィィ06 ィョ ツ02ィ ィェ ィ ィィ ィコィョ ィー060806ィェ ィ 09ィ ィー ィーィケ06ィー0608ィ. 0308ィィ010601ィィィー ィィ04ィェィ ィーィケ, ツィー06 online-ィコィョ ィェ02 09ィャ060005ィィ 06ィ ツィィィーィケ ィェィィ ィ 0502ィャ ィィ 01ィ ィ 05ィィ ィェ02ィコ06ィー ィェ (ィーィ ィコ, ィョ ツィ 09ィーィィ02 09 online-ィコィョ ィー0802ィ ィョ02ィー 06ィー ィョ ツィ ィエィィ ィーィ ィー06 ツィェ ィコ ィョ080609ィェ07 ィコ06ィャ07ィケ06ィー0208ィェ06ィヲ 0008ィ ィャ06ィー- * ア 0106ィェ ツィ ィ , ィェ ツィ ィ 00ィ 08ィィ07 08ィェィ ィー0605ィケ0209ィェィ ィコィ ィ ィェ02ィャ0202ィコ ィコィ, 05ィ ィャィ 0809ィコィィィヲ ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ04ィヲ ィョィェィィ ィィィー02ィー, , ィィィヲ09ィコィ ィ 02ィィ07, ィ ィャィ 08ィ, ィョ05. 08ィコィ ィ ィ, 1.

R03_LAVAMAT_54610_01_oS_5kg_sy_ZP.bk

R03_LAVAMAT_54610_01_oS_5kg_sy_ZP.bk 13LAVAMAT 54610 05ィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ 03ィ 02ィャ04ィヲ

More information

<D1E0F3F8EAE8ED312E7670>

<D1E0F3F8EAE8ED312E7670> 13070208 621.9.048:629.78 090908 30.61 0351 04020202ィェ0402ィェィー04: ィコィ 00020108ィ ィー0201ィェ06050600ィィィィ ィャィ 03ィィィェ0609ィー080602ィェィィ07 00010607ィC00080006 (04ィ 09. ィコィ 0002010806ィヲ ィコィ ィェ01. ィー0201ィェ. ィェィ ィョィコ,

More information

Na2008_10

Na2008_10 "01ィ 08ィコ06ィーィィ ツ0209ィコィ 07" ィー0208ィャィィィェ06050600ィィ07: 0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコ0602 ィィ09090502010609ィ ィェィィ02 (ィェ02 ィー08ィ 01ィィ 02ィィ 06ィェ ィェ04ィヲ 070601 010601 09 ィィ04 ィョ ツ02 ィェィィィィ 05ィーィィ 06 0506 00ィィ ツ0209

More information

Áeçuìÿííûé-1

Áeçuìÿííûé-1 13000804010307010607 06010506040700030106 050200040300030101020102 0003010302040003010608 04ィ ィ 06ィーィ 06ィエィ 07 0706 0804ィェ06 ツィェ04ィャ 04ィ ィコ06ィェィ ィャ 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィ 0904040409ィ 02ィー ィコ 03ィィ04ィェィィ ィェ02

More information

Gender.pm6

Gender.pm6 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 04020505060705080207 080302030408000606 070408090505080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 0600. 08. 00. 0102040508020102 010301020304010403

More information

ィコィィィェ ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ ィェ ィ 09ィ ィ 09ィー09ィョ02ィー 08ィ 0409ィィィーィィ06 ィャ020301ィョィ

ィコィィィェ ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ ィェ ィ 09ィ ィ 09ィー09ィョ02ィー 08ィ 0409ィィィーィィ06 ィャ020301ィョィ 13000609ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ 080601ィェ060006 0708ィ 09ィ Moscow Journal of International Law 01ィ ィョ ツィェ06-ィー02060802ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィィ ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ06-0708ィ ィコィーィィ ツ0209ィコィィィヲ

More information

Accounting Report

Accounting Report 1308ィェ09ィ 08ィケ/08020908ィ 05ィケ 2001 000407ィョ09ィコ 4.1 Accounting Report RUSSIAN EDITION 0609010601ィェ04ィヲ 0106ィコィョィャ02ィェィー 0706 ィョ ツ02ィーィョ 09 0106ィ 0409ィ 06ィエ02ィヲ 070806ィャ04030502ィェィェ0609ィーィィ 08 06ィャィィィー02ィー

More information

4_2009.p65

4_2009.p65 1300030506010608 0402050506070508020102 01070008010606080401020102 010807 チ01020102 0802010208 2009 4 (57) 0906050502ィー02ィェィケ 060401ィ 02ィー0907 09 1995 00. 0004010601ィィィー 4 08ィ 04ィ 09 000601 13000209ィーィェィィィコ

More information

Aksenov.vp

Aksenov.vp 13000608060204 0908050804030006 チ 08080503010200 (08 60-0502ィーィィ06 0906 01ィェ07 0806030102ィェィィ07) * 00. 09. 08ィコ0902ィェ0609 080601ィィ050907 20 ィィ06ィェ07 1947 00. 00 1970 00. 06ィェ 06ィコ06ィェ ツィィ05 0606ィャ09ィコィィィヲ

More information

< FCEE2F7E8EDF1EAE8E95FCAF0E8ECE8EDE0EBFCEDEEE520EDE02E2E2E>

< FCEE2F7E8EDF1EAE8E95FCAF0E8ECE8EDE0EBFCEDEEE520EDE02E2E2E> 130808ィィィャィィィェィ 05ィケィェ0602 ィェィ 09ィィ05ィィ02 070806ィーィィ09 0302ィェィエィィィェ ィィ 0102ィー02ィヲ: ィャ020301ィョィェィ 080601ィェ0402 09ィーィ ィェ01ィ 08ィー04 070806ィーィィ09060102ィヲ09ィー09ィィ07 130808ィィィャィィィェィ 05ィケィェ0602 ィェィ 09ィィ05ィィ02

More information

Est_na_perelome.pdf

Est_na_perelome.pdf 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 08ィコィ 0102ィャィィ07 01ィ ィョィコ 06ィェ09ィーィィィーィョィー 00ィィ0506090600ィィィィ 0605060306060808 0108 0303040309020003 08070905060704010409 0604080206000607 000609ィコ09ィ 2002 13070208 18 090908 87.8

More information

ィ ィェ 0203ィ 07ィ ィー04ィヲ ィャ02ィェィー ィコ09ィ

ィ ィェ 0203ィ 07ィ ィー04ィヲ ィャ02ィェィー ィコ09ィ 13060606070905010808 0506040801060008 1 1305020203040408010603 08020902010808 040302080806020408 0705ィ ィェ 0203ィ 07ィ 080609 0307ィー04ィヲ 050502ィャ02ィェィー. 00000202010808 050608060508 080502ィコ09ィ ィェ0108 0203ィョィャィ

More information

Untitled-1

Untitled-1 13030502ィェィ 00ィ 08ィーィ ィェ0609ィ 000201ィィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィ 04ィ 08ィョィ 0203ィェ0401 09ィー08ィ ィェ 020607ィョィエ02ィェ06 00ィィィェィィ09ィー020809ィー0906ィャ 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ07 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 0802010208ィ 02ィィィィ 09 ィコィ

More information

untitled

untitled 1306ィコc0702pィィィャ02ィェィーィ 05ィケィェィ 07 ィィ ィコ05ィィィェィィ ツ02cィコィ 07 00ィ pィャィ ィコ06050600ィィ07 2008 0606ィャ 71 01 1 05. 61 ィC 69 1 71 71 71 71 7 1 71 71 71 71 71 71 71 71 71 7 0304020909030004 06050302090505020008010608

More information

untitled

untitled 13 13 130306090907ィエィ 02ィー0907 020400ィ ィェィ ィャ - 030208ィー09ィ ィャ ィィ 0002080607ィャ 00ィー060806ィヲ ィャィィ08060906ィヲ 0906ィヲィェ04 060401ィ ィー0205ィケ09ィコィィィヲ 0106ィャ ー01ィ ィー08ィ ア 13090908 63.3(2)722.78 (29=020400) 09

More information

KITMIR2_04.vp

KITMIR2_04.vp 13 13070208 [327+339.5](510) 090908 66.5(508ィィィー)+66.59(508ィィィー) 0845 050601020803ィ ィェィィ02 0402ィコ06ィャ02ィェ010609ィ ィェ06 ィコ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 07 ツ02ィェ04ィャ 09060902ィー06ィャ 060200 040801 04020202ィェ0402ィェィー04:

More information

I. 02ィ ィエィィ02 ィィ ィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィコ02ィィ06ィェィェィ 07 ィコ ィィ07: ィケ07ィコ06ィェ0609 (06ィー09. 08

I. 02ィ ィエィィ02 ィィ ィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィコ02ィィ06ィェィェィ 07 ィコ ィィ07: ィケ07ィコ06ィェ0609 (06ィー09. 08 1304070505080203 0103020104080806 チ0305080203 0209020305060002 00020508020005080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 ィィィャ. 00.00. 09020002010205020008 0601050606060706 010302010408080606

More information

КАФЕДРА ТЕОРИИ ВЕРОЯТНОСТЕЙ

КАФЕДРА  ТЕОРИИ ВЕРОЯТНОСТЕЙ 1308080803020408 060302040606 000304020806010205060307 (2005 2009) 13050601020803ィ ィェィィ02 1 030802070601ィ 09ィ ィー0205ィィ ィィ 0906ィー08ィョ01ィェィィィコィィ 2 07 ツ02ィ ィェ06-070201ィ 000600ィィ ツ0209ィコィ 07 010207ィー0205ィケィェ0609ィーィケ

More information

Îáëîæêà1.pm6

Îáëîæêà1.pm6 1308. 00. 0302ィー080609 090602010302010408080608 05 0205010200080006 020904080104 0906020508030404 13080604060909 000609080709020006 チ 030306040200 ィC 0106ィコィー0608 0002060008ィ 00ィィ ツ0209ィコィィ01 ィェィ ィョィコ,

More information

untitled

untitled 1306080002040301010808 050602060002050605 030601 06ィ ィエ02ィヲ 080201ィ ィコ02ィィ02ィヲ 09. 08. 09020102080405 ィィ 00. 08. 0108000809020008 000609ィコ09ィ 2007 1306ィ ィャ060302ィェィェィ 07 09ィー06ィィィャ0609ィーィケ. 07 ツ02ィ ィェィィィコ

More information

NO- 3 (2010)

NO-  3 (2010) 1301060403010204020205080203 0209040805020008010603 05ィ 080200ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェ 0802010208ィ 05ィケィェ06ィヲ 0905ィョ03ィ 06ィヲ 0706 ィェィ 01040608ィョ 09 0900020802 09090704ィィ, ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ0401 ィー0201ィェ06050600ィィィヲ

More information

tom2.p65

tom2.p65 1308ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 04020907ィョィ 05ィィィコィィ 06ィ ィーィ 0809ィーィ ィェ 06ィェ09ィーィィィーィョィー ィィ09ィー0608ィィィィ ィィィャ. 01.00ィ 080103ィ ィェィィ 08040903020902010608 0300040805060705080609 050603030307 000407ィョ09ィコ 2 05080201ィェ020902ィコ0609ィ

More information

-15_Kam

-15_Kam 13060505090302020008010608 06 04080504080902060806, 00010301010603 06080803080604 000608ィー06ィェ 06. 08ィ ィャィケ02ィェ, 0105ィェ09ィィ 09. 0109ィ 0802 050604070806070408 0404010808 06 060101020008000606: 0209050204

More information

R03_KB9820E_EU_Compact_R5.bk

R03_KB9820E_EU_Compact_R5.bk 13COMPETENCE KB9820E 00ィェ06000600ィョィェィコ02ィィ06ィェィ 05ィケィェ04ィヲ 0909ィー08ィ ィィ09ィ 02ィャ04ィヲ 01ィョ01060906ィヲ 03ィコィ 00 010507 0708ィィ0006ィー06090502ィェィィ07 07ィィィエ02090401 07080601ィョィコィー0609 ィェィ 07ィ 08ィョ 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07

More information

1300ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608 ィィ ィェィェ ィ ィ , 00ィー ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608,

1300ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608 ィィ ィェィェ ィ ィ , 00ィー ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608, 13. 0302 0102ィヲ09ィー09ィィ02 04ィ ィコ0506 ツィ 02ィー0907 00ィー0608060800ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ0108060006ィ ィィ04ィ ィー0608 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィィィ 09090704ィ ィェィェ060006, ィェ02 09ィャィ ツィィ09ィ 02ィャ060006

More information

13

13 13 13 1301ィ 080601ィェィ 07 ィャ0201ィィ02ィィィェィ, ィェィ ィェィ 03 090400050701 0708020109ィーィ 09050702ィー 0906ィ 06ィヲ 0106090605ィケィェ06 01ィィィェィ ィャィィ ツィェィョ06 09ィー08ィョィコィーィョ08ィョ 09 090609ィーィ 0902 ィー08ィ 01ィィ02ィィ06ィェィェ06-ィ

More information

Èçâ_¹4(95)_2011_ñ1.pm6

Èçâ_¹4(95)_2011_ñ1.pm6 130604090209ィーィィ07 07080107. 050208ィィ07 1 01 4 (95) 130605000305060608 07040809050508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608 020902030506000301010407 0502000306 04070401080908

More information

BEJ pmd

BEJ pmd 130902050608ィョ0909ィコィィィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05. 2016. 01 3. 05. 119ィC133. Belarusian Economic Journal. 2016 No 3. P. 119ィC133. 0506080606050606 チ0305080808 020003010808 チ0309020003 チ030508020102

More information

PIV7.vp

PIV7.vp 13 13070208 338(510) 090908 69.5(508ィィィー) 0332 0402ィコ06ィャ02ィェ010609ィ ィェ06 ィコ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 07 ツ02ィェ04ィャ 09060902ィー06ィャ 060200 040801 02ィー0902ィー09ィー0902ィェィェ04ィヲ 080201ィ ィコィー0608 ィ ィコィ 0102ィャィィィコ

More information

J1_1998

J1_1998 1304ィョ08ィェィ 05 090602ィィ06050600ィィィィ ィィ 090602ィィィ 05ィケィェ06ィヲ ィ ィェィー08060706050600ィィィィ. 1998. 0606ィャ I. 01 3 00. 08ィ ィヲ040208 04070505080603 080808 0003010501060105060002 00 0003010604080905010207 08050606

More information

ULANOV.qxd

ULANOV.qxd 13 130000ィ ィー0208ィィィコィィ 0802 ツィィ 0705ィ ィェ0609ィ 0109ィィ03ィョィー0907 ィコィョ01ィ ィャ02010502ィェィェ02ィヲ, ィェ02030205ィィ 06ィェ 06ィ 02ィエィ 02ィー. 000606ィ ィエ02, ィャ02010502ィェィェ0609ィーィケ 0902000601ィェ07 09ィーィ ィェ0609ィィィー0907 ィー02ィャ,

More information

Verstka_#14.FH10

Verstka_#14.FH10 133 (14)/2004 ィ 07080205ィケ 05020108 02030902 0601020408 0507060801060108 0201020105 050802040906 06 01080203040204 1304ィョ08ィェィ 05 ー0608020902010608 ィィ 0304080002 ア - ィェ02ィコ06ィャィャ0208 ツ0209ィコ0602 ィェ02000609ィョ01ィ

More information

2_2004_

2_2004_ 1301ィ ィョ ツィェ06-ィャ02ィー0601ィィ ツ0209ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 01 2 (35) (ィ 07080205ィケ ィC ィィ06ィェィケ) 2004 07 チ0403020606030906: 00ィィィェィィ09ィー020809ィー0906 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ07 ィィ ィェィ ィョィコィィ 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 0802010208ィ

More information

МР153.pm6

МР153.pm6 130407040503 020902060106 チ0503 050800020508040802010203 0004-153 1 0209020603 0708080508010608 0001060008010603! 0303040302 06080503090708060800060307 0407040508 020908050806030905-0102 020501080802000506030505

More information

チ ィィ 09ィー08ィ ィェ ィィ ィー0907 ィ ィ ィーィェ04ィャ 05ィィ

チ ィィ 09ィー08ィ ィェ ィィ ィー0907 ィ ィ ィーィェ04ィャ 05ィィ 1306080201020006 チ0305080607 040704010809 000106 01 2 2004 197 040605ィケ 0804ィェ06 ツィェ0401 ィィィェ09ィーィィィーィョィー0609 09 0708060202090902 ィィィェィー020008ィ 02ィィィィ 04060909ィィィィ 09 ィャィィ080609ィョ06 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィョ

More information

1307 チ チ チ01040

1307 チ チ チ01040 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 04020505060705080207 080302030408000606 07 チ03010403 05080306050806 02040902000508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608

More information

GIS_Nov_Kar

GIS_Nov_Kar 1309.00. 010609ィィィコ0609ィ, 06.00. 08ィ 0807ィコィィィェ 0002ィー0601ィィ ツ0209ィコ0602 08ィョィコ0609060109ィー0906 0706 09ィ 0608ィョ 07060502090401 01ィ ィェィェ0401, ィィ01 09090601ィョ 09 ィ ィ 0404 01ィ ィェィェ0401, 0708020109ィ 08ィィィー0205ィケィェ06ィヲ

More information

Ãëÿíåö.pm6

Ãëÿíåö.pm6 1300. 07. 01ィョ010609ィ 06. 02. 04ィ ィコィィ070609ィ 0402ィェ09ィコィィ02 000507ィェ0202090402 03ィョ08ィェィ 0504: 010806ィェ06ィー0607 090606ィ 08ィ 03ィ 02ィャ06ィヲ 070609090201ィェ0209ィェ0609ィーィィ 0006ィェ060008ィ 00ィィ07 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

Женские глянцевые журналы: хронотоп воображаемой повседневности

Женские глянцевые журналы: хронотоп воображаемой повседневности 1300. 07. 01ィョ010609ィ 06. 02. 04ィ ィコィィ070609ィ 0402ィェ09ィコィィ02 000507ィェ0202090402 03ィョ08ィェィ 0504: 010806ィェ06ィー0607 090606ィ 08ィ 03ィ 02ィャ06ィヲ 070609090201ィェ0209ィェ0609ィーィィ 0006ィェ060008ィ 00ィィ07 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

untitled

untitled 131 02cィェ0609ィ ィェ 09 07ィェ09ィ p02 1932 00., 0006cィコ09ィ 07 ツ080201ィィィー0205ィケ: 020202 060401ィ ィー0205ィケ09ィー0906 ー06030506-0509 ア 0801080209 080201ィ ィコ02ィィィィ: 119991, 000609ィコ09ィ, 010503-1, 0902ィェィィィェ09ィコィィィヲ

More information

soderzhanie-05.indd

soderzhanie-05.indd 1303040300030508 チ010407 040704010809 0907020204030506000301010207 09060603040806070404 06 020902030506000301010207 0004050906 060401ィ 02ィー0907 09 07ィェ09ィ 0807 1925 00. 01 5 (1057) 00ィ ィヲ, 2013 00. 03000103010607

More information

VP:CorelVentura 7.0

VP:CorelVentura 7.0 132012 0601050606060706 06050602040606 0305060305060002050108010608 ィィ 06030901060806 ィィィャ. 05.06.00ィ 09ィィ050609ィ 01020206 チ010808 010807 チ010808 0802010803040301000608 0606ィャ 2 0306090907ィエィ 02ィー0907

More information

Untitled-2

Untitled-2 130205080205080808 010204020205080808 050608010608 070104 01080607040806050602 050202020106 チ0305080607 07050307 020508020508020102 0701060304050606030608 03. 08. 0207010803 0203040308010605060403 0408050603010608

More information

028265rs.p65

028265rs.p65 13WS 431 TX Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ 04ィョィコ0609060109ィー0906 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ Washing machine Instructions for installation and use 040501ィェ000709ィヲ07 090705 ツィエィェ

More information

Vest_2_2006.pmd

Vest_2_2006.pmd 13000209ィーィェィィィコ 020002 040801. 2006. 01 2 06.01.0604020808020008 08ィャ0208ィィィコィ ィェ09ィコィィ02 ィィ09090502010609ィ ィェィィ07 02ィ 05ィケィェ020006 000609ィー06ィコィ 04060909ィィィィ 04ィ 0909ィャィ ィー08ィィ09ィ 06ィー0907 0609ィェ0609ィェ0402

More information

TIT.p65

TIT.p65 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 ィ ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 05ィィィ ィィ0809ィコ0602 06ィー01020502ィェィィ02 010700080106060804010403 0108070806 00 050609060406 01 2, 2010 00. 05020203040408010603 08 65-0903060607 030209030204

More information

ィ ィコ02ィィ02ィヲ ィャィィ ィ ィェ0609ィェ ィケ ィコ06ィヲ, ィ 09ィ ィー ィィ N 19, 00.02ィャ09ィコ;

ィ ィコ02ィィ02ィヲ ィャィィ ィ ィェ0609ィェ ィケ ィコ06ィヲ, ィ 09ィ ィー ィィ N 19, 00.02ィャ09ィコ; 1305020902060808 0404090808 00 ー05030606 ア 06ィェィー0208ィェ02ィー-ィー0201ィェ06050600ィィィィ 09 09080201ィェ02ィヲ 03ィコ060502 (0308ィ ィコィーィィ ツ0209ィコ0602 08ィョィコ0609060109ィー0906) 0306 ィャィ ィー0208ィィィ 05ィ ィャ ィコ06ィェィコィョ0809ィ

More information

ÐÔ 48.pmd

ÐÔ 48.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806, 0002090202030406 06 050302040608 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306

More information

для типогр-часть1.p65

для типогр-часть1.p65 13030209060606 チ0305080203 000701080006 08ィェィ 05ィィィーィィィコィ 0906ィ 04ィーィィィヲ 09 0502090208ィェ06ィヲ 080008ィィィコ02 ィィ ィェィ 0905ィィ03ィェ02ィャ 000609ィー06ィコ02 030601 080201ィ ィコ02ィィ02ィヲ 050208000207 08ィョ0800ィィィェ07ィェィ 00020301ィョィェィ

More information

untitled

untitled 306006030400306-00080603000806060808 2007 05ィ 0608ィェィィィコ 08ィ ィ 06ィー ィョ ツィ 09ィーィェィィィコ0609 ィコ06ィェィコィョ0809ィ ィェィ ィョ ツィェ040 07080602ィコィー0609 0706 ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ06ィャィョ 0706ィィ09ィコィョ 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

untitled

untitled 0801060106 0204020108 03080703030408 0108 04070505080200 0805040803: 000805 ツィョィエィィ02 090600ィ 03 0004ィ 0301ィョィエィィ02 090600ィ 03 00000205ィィ ツィィ02 090600ィ 09 0708060706090201ィィ03 00 チ02ィャィョ 08ィ 01ィョ02ィー0907

More information

Libretto_New_RS

Libretto_New_RS 1304ィョィコ0609060109ィー0906 0706 05ィコ07ィョィ ィーィ 02ィィィィ 05060604080905010808 000801060108 CIS 04070505080607, 1 RO Rom09n00,13 SB 050403050806,25 050601020803ィ ィェィィ02 0709ィーィ ィェ0609ィコィ, 2-3 04ィ 0907ィ ィコ0609ィコィ

More information

R03_LAVALOGIC_1820_LCD_5kg_BT_db.bk

R03_LAVALOGIC_1820_LCD_5kg_BT_db.bk 13LAVAMAT LAVALOGIC 1820 Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ

More information

Ò_1.PM6

Ò_1.PM6 131 132 3 20 0502ィー 070609ィー09060902ィー09ィコ06ィヲ 04060909ィィィィ: ィコ08ィィ04ィィ09ィェ0402 07090502ィェィィ07 ィィ ィャ0201ィ ィェィィ04ィャ04 ィャ06010208ィェィィ04ィ 02ィィィィ 00ィ ィー0208ィィィ 0504 XIV 00090208060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ ィェィ ィョ ツィェ06-0708ィ

More information

772_a.p65

772_a.p65 13000501050506030405060002 020500050606 05 0108070806 07080408040106 ISSN 0453-8048 000505010608 090804080500050508020102 01080005020108090501020102 070105000304050606030607 06ィャ. 00.01. 08ィ 08ィ 0406ィェィ

More information

ィ ィ 06ィーィ ィエ02ィェィ ィコ08ィィィー0208ィィ07ィャ ィィィェィー ィコィーィョィ 05ィケィェ0609ィーィィ ィィ09ィコィョ0909ィー0902ィェィェ ィィ09ィー02ィャ. 06

ィ ィ 06ィーィ ィエ02ィェィ ィコ08ィィィー0208ィィ07ィャ ィィィェィー ィコィーィョィ 05ィケィェ0609ィーィィ ィィ09ィコィョ0909ィー0902ィェィェ ィィ09ィー02ィャ. 06 1302080102ィェィ 0902ィェィィィェィ 0601050606060706 03040608090802010207 00080603000806060806 ィィィャ. 00. 00. 080205010403ィ 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 08ィコィ 0102ィャィィィィ ィェィ ィョィコ 08. 00. 0006080603020609 0808ィィィー0208ィィィィ

More information

R03_OKO-LAVAMAT_LAVALOGIC_1810_LCD.bk

R03_OKO-LAVAMAT_LAVALOGIC_1810_LCD.bk 13LAVAMAT LAVALOGIC 1810 Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ

More information

OKO-LAVAMAT_88840_advanced.bk

OKO-LAVAMAT_88840_advanced.bk 1300KO-LAVAMAT 88840 update 06ィコ06050600ィィ ツィェィ 07 09ィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 131 0709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ

More information

<443A5C4F6C65675CC8C8CCCA5CD1DAC5C7C4DB5CF1FAE5E7E42DD0F3F1F1E05CCCE0F2E5F0E8E0EBFB20D1FAE5E7E4E05C56656E C546F6D312E7670>

<443A5C4F6C65675CC8C8CCCA5CD1DAC5C7C4DB5CF1FAE5E7E42DD0F3F1F1E05CCCE0F2E5F0E8E0EBFB20D1FAE5E7E4E05C56656E C546F6D312E7670> 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 ィ ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 06ィェ09ィーィィィーィョィー ィィ09ィー0608ィィィィ ィャィ ィー0208ィィィ 05ィケィェ06ィヲ ィコィョ05ィケィーィョ0804 0604070204 III (XIX) 0005030402050506070508020102 080409030209020106 チ030508020102

More information

13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 04020505060705080207 080302030408000606 00020901020104080205080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 0002ィェィー08 080200ィィ06ィェィ

More information

Untitled-30

Untitled-30 0502ィコ02ィィ07 VI 060506020406 チ0305080607 0603080506060905 06 060408020600060201010407 080205060700 01080402020200 03000408050606 VI.1. 060408020600060201010407 080205060700 03000408050606 04ィョィコ06090601ィィィー0205ィケ

More information

Êîé Áýàôóò. Ðåâîëþöèÿ Quixtar.pmd

Êîé Áýàôóò. Ðåâîëþöèÿ Quixtar.pmd 13COY BAREFOOT THE QUIXTAR REVOLUTION DISCOVER THE NEW HIGH-TECH, HIGH-TOUCH WORLD OF MARKETING 1 132 09060909060206030808 MLM 13080207 090608080706 040300020907000608 QUIXTAR 0102000403 000405020802060309010209020106

More information

25_rozdil.indd

25_rozdil.indd 1325 05ィーィ ィ ィィ05ィケィェィ 07 09ィー02ィェ06ィコィ 0801ィィ07 Satya Reddy Atmakuri, MD, Michael H. Gollob, MD ァレ Neal S. Kleiman, MD 0000030203010603 00 21 0902ィコ02 08ィ 0907080609ィー08ィ ィェ02ィェィェ0609ィーィケ ィィ0302ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ

More information

Мир Евразии №1(2016)

Мир Евразии №1(2016) 130102040102-080906080705080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 000604 03000408050606 01ィ ィョ ツィェ04ィヲ 03ィョ08ィェィ 05. 060401ィ 02ィー0907 09 ィャィ 07 2008 00. 0004010601ィィィー 0601ィィィェ 08ィ

More information

Microsoft Word - Муравьев.doc

Microsoft Word - Муравьев.doc 132011 06080201020006 チ0305080607 040704010809 000106 237 02 08060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ ィェィ ィョィコ02 09ィコ090604ィケ 0708ィィ04ィャィョ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィヲ 08060909ィィィヲ09ィコィィ01 ィョ ツ02ィェ0401

More information

13

13 13 13 1301 0302090201020408050003020808 06 C04040503000808 09080508 070208 553.5/9.042+347.249+333.8+330.191.4(471+571) 030806ィ 0502ィャ04 08ィ 0409ィィィーィィ07 ィィ 0609090602ィェィィ07 090408ィケ020906ィヲ ィ ィ 0404

More information

Китай - надвигается война?

Китай - надвигается война? 1308.05. 08ィョィャィィィェ0609 08ィィィーィ ィヲ ィC ィェィ 0109ィィ00ィ 02ィー0907 0906ィヲィェィ? 05ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ0800 1000803 2005 1 13070208 94(470) 090908 63.2(2) 08 908 08 908 08.05. 08ィョィャィィィェ0609 08ィィィーィ ィヲ ィC ィェィ

More information

World Bank Document

World Bank Document 13Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized 38520 0304030206050902000603 1 07030408000903010603 00 000405010307 0108020903 132

More information

ÐÔ pmd

ÐÔ pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306 0600030106 01.05.050802000204020204

More information

Mova_12.p65

Mova_12.p65 13000501050506030405060002 020500050606 05 0108070806 07080408040106 02010209ィケィコィィィヲ ィェィ 020606ィェィ 05ィケィェィィィヲ ィョィェ0609020809ィィィー02ィー 06ィャ. 05. 05. 0002 ツィェィィィコ0609ィ 00020008 01ィ ィョィコ060906-ィー02060802ィーィィ

More information

ÐÔ45.pmd

ÐÔ45.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806, 0002090202030406 06 050302040608 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306

More information

Overshoot (R) (Lat 16 Jan).qxd

Overshoot (R) (Lat 16 Jan).qxd 130802010300 0603090102070602030606 13OVERSHOOT The Ecological Basis of Revolutionary Change carrying capacity: cornucopian myth: drawdown: cargoism: overshoot: crash: maximum permanently supportable load.

More information

059_1

059_1 13 13Cloe Madanes STRATEGIC FAMILY THERAPY Jossey-Bass Publishers San Francisso 130805ィョ 00ィ 01ィ ィェ0209 0506040806030106 チ0305080808 0503000307010808 06030408030608 03020802090601 09 ィ ィェ0005ィィィヲ09ィコ060006

More information

07 チ チ チ

07 チ チ チ 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 04020505060705080207 080302030408000606 07 チ03010403 05080306050806 02040902000508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608

More information

033722rs.p65

033722rs.p65 13M M ARGHERITA 05ィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ 09 09ィョ03ィコ06ィヲ 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィィィ 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ ィィ09070605ィイ040609ィ ィェィィ06 Washer-dryer Instructions for installation and use 13CIS GB 05ィーィィ08ィ

More information

/ ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィ

/ ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィ 13 13050006010300 0508060704010608010008 01 2 / 050209010003 06 0506080905 01 418 05ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ0800 2002 00. 09ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィィ02ィィ09ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィィ05050609ィー08ィィ080609ィ

More information

Симпозиум-2007-пробный p65

Симпозиум-2007-пробный p65 130209020305060002 000205060208020003020200 040205050606 080805080105080203 020602030903010603 0402050506070508020102 060506020406 チ030508020102 0209020305060008 0601050606060706 060806080405080207 060100060809020303020606

More information

3 A3 10

3 A3  10 03ィョ08ィェィ 05 0902ィー0208ィィィェィ 08ィィ07 ィィ ィコ0608ィャ0502ィェィィ02 00040205020406 0803ィ 090202ィー, ィェ02 ィェィ 01060107 0902ィ 02 0708ィィィャ02ィェ02ィェィィ07, 09ィー0607 ツィ 07 090601ィ 00ィェィィ00ィー ィィ05ィィ ィェィ 010605060102 04ィ ィャ020804ィ

More information

ÐÔ 42 â ïå÷àòü.pmd

ÐÔ 42 â ïå÷àòü.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306 0600030106 01.05.050802000204020204

More information

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ 130802010208ィ 05ィケィェ0602 000609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ0602 ィ 06010302ィーィェ0602 ィョ ツ0802030102ィェィィ02 ィェィ ィョィコィィ 010609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェィ 07 07ィョィ 05ィィ ツィェィ 07 ィェィ ィョ ツィェ06-ィー0201ィェィィ ツ0209ィコィ 07 ィ ィィィ 05ィィ06ィー02ィコィ

More information

№ 1 (13) 2002

№ 1 (13) 2002 130802010208ィ 05ィケィェ0602 000609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ0602 ィコィ 0402ィェィェ0602 06ィ 08ィ 040609ィ ィー0205ィケィェ0602 ィョ ツ0802030102ィェィィ02 09040903020006 07080600020909ィィ06ィェィ 05ィケィェ060006 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ07 0005ィ

More information

Maket.pmd

Maket.pmd 13050208090208 Kraftway Express Blade 04ィョィコ0609060109ィー0906 070605ィケ040609ィ ィー020507 000609ィコ09ィ, 2007 13Microsoft03, Windows03, Windows03 Server 0709050706ィー0907 04ィ 080200ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェィェ04ィャィィ

More information

hydra main.pm6

hydra main.pm6 1305ィェィ ィコ06ィャィィィャ0907 09 08ィ 04ィェ0606ィ 08ィ 04ィィ02ィャ 03ィィ0906ィーィェ060006 ィャィィ08ィ 05ィコ0605ィケィコ06 ィェィ 0502ィャ0502 03ィィ0906ィーィェ0401? 080605ィィ ツ0209ィー0902ィェィェ06 060202ィェィィィーィケ 05ィー06 08ィ 04ィェ0606ィ 08ィ 04ィィ02

More information

Оглавление.pmd

Оглавление.pmd 1306.03. 01060802ィェィコ0609 0209ィェ060904 ィ 09ィー06ィャィ ィーィィ04ィィ080609ィ ィェィェ060006 07080602ィコィーィィ080609ィ ィェィィ07 060401ィ ィェィィ02 ツ02ィー090208ィー0602, 0702080208ィ ィ 06ィーィ ィェィェ0602 ィィ 0106070605ィェ02ィェィェ0602 0402ィコ06ィャ02ィェ010609ィ

More information

untitled

untitled 02040201 030807030304 090600 ィィ 0209ィーィケ 0905ィ 00ィ 07 090209ィーィケ 0408050004010903010608 02 02080403 090204050307 0907090006 ィC 0508000200 09020103 090908 86.376 0312 090201 06 03050605 090908010808 0003050605

More information

katalog.p65

katalog.p65 1305020203040408010603 050601020803ィ ィェィィ02 010102 ィィ ィコィ ィコ 06000608ィャィィィーィケ 04ィ ィコィ 04...2 0609ィー0608ィィ07 0309ィェ000205ィケ09ィコ060006 0109ィィ0302ィェィィ07 09 030908ィ 04ィィィィ 1.1...3 0609ィー0608ィィ07 0309ィェ000205ィケ09ィコ060006

More information

CH_0_RU.p65

CH_0_RU.p65 13080200030805 03060906ィ ィィ02 0706 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ06 09 06ィ 05ィ 09ィーィィ 0708ィ 09 ツ0205060902ィコィ 09 ィョ ツィ 09ィーィィ02ィャ ィャ060506010203ィィ 03ィ ィー08ィィ02ィィ07 0908ィ ィェ010208 04ィョィィ 0106ィャ0209 060505ィィ 08ィィィェ

More information

One Blood.p65

One Blood.p65 130206 0202010207 0804020006 09060909030705080607 030202090202 08 04080506050007 080301 090600 08080409 000609080102 020201 090806060301 0908ィィ09ィーィィィ ィェ09ィコィィィヲ ィェィ ィョ ツィェ06-ィ 070605060002ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ

More information

チ :

チ : 1300ィィィェィィ09ィー020809ィー0906 ィコィョ05ィケィーィョ0804 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 0802010208ィ 02ィィィィ 0802010208ィ 05ィケィェ0602 000609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ0602 ィ 06010302ィーィェ0602 06ィ 08ィ 040609ィ ィー0205ィケィェ0602 ィョ ツ0802030102ィェィィ02

More information

Kniga9.vp

Kniga9.vp 13Education in and for the Information Society UNESCO Publications for the World Summit on the Information Society Author: Cynthia Guttman 1300ィィィェィィ09ィー020809ィー0906 ィコィョ05ィケィーィョ0804 ィィ ィャィ 090906090401

More information

r-01.p65

r-01.p65 130003010604080905010808 08050608 06 080800080805 01 5(35), 2004 0003010604080905010808 08050608 06 080800080805 04ィョ08ィェィ 05 090602ィィィ 05ィケィェ06-070605ィィィーィィ ツ0209ィコィィ01 ィィ09090502010609ィ ィェィィィヲ 5(35)

More information

ィェィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィェィィィヲ 09ィ 02ィェィー ィィ ツ0209ィコィィィヲ 09ィ 08ィィィ ィェィー ィィ0106ィ ィェィ 05ィィ04ィ 03, ィ

ィェィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィェィィィヲ 09ィ 02ィェィー ィィ ツ0209ィコィィィヲ 09ィ 08ィィィ ィェィー ィィ0106ィ ィェィ 05ィィ04ィ 03, ィ 130003010604 080302090201030606 チ0305080609 060505090302020008010607 0002ィェィー08 08070605060002ィーィィ ツ0209ィコィィ01 0609090502010609ィ ィェィィィヲ 1...07060109ィィ04ィ ィーィケ0907 04ィ 090208ィョ, 0601ィェィ 030104 07080201ィ

More information

MP-14.pmd

MP-14.pmd 132 00ィィ08 07020802090601ィ 01 1 (15) Union des traducteurs de Russie (UTR) Translators Union of Russia (UTR) 05060604 07020802090601 ツィィィコ0609 04060909ィィィィ (050304) 07 ツ0802030102ィェ 09 1991 000601ィョ チ0502ィェ

More information

J Dop

J Dop 1305020006080905010808 0302090606060808: 0804060606 チ0305080607 000501090802 01ィョ080609ィ 02. 01ィィ03ィェ0202 ィ 0205ィケ02 09 09060902ィー09ィコ06ィヲ ィコィョ05ィケィーィョ0802: 060906ィ 02ィェィェ0609ィーィィ 0708ィィ09ィ ィーィェ06ィヲ 0902ィエィィ

More information

1300ィ ィー0208ィィィ ィ ィィィィ, ィィ09ィー0608ィィィィ ィィ 05ィーィェ060008ィ 00ィィィィ 06ィ 0908ィィィィ XV 0908ィィ09ィー0609 ィC ィャ020909ィィ07,

1300ィ ィー0208ィィィ ィ ィィィィ, ィィ09ィー0608ィィィィ ィィ 05ィーィェ060008ィ 00ィィィィ 06ィ 0908ィィィィ XV 0908ィィ09ィー0609 ィC ィャ020909ィィ07, 130908ィ 07ィョィェ0609 01.06. 03ィョィー02030209ィー09ィィ02 0706 080804ィャィョ 05ィーィィ0902ィェィ 010802050502ィーィ 01. 06. 0904080307010200 0307060301030506000603 0302 0804040007 05060600030108 0104030909030608 04ィィ09. 1.

More information

<50686F746F73686F705FD0E5ECE5E7EEE2F1EAE8E95F E7670>

<50686F746F73686F705FD0E5ECE5E7EEE2F1EAE8E95F E7670> 130005ィ 01ィィィャィィ08 0402ィャ0204060909ィコィィィヲ 05ィ ィャ06ィョ ツィィィー0205ィケ PHOTOSHOP CS 2 2006 13 13050601020803ィ ィェィィ02 0009020102ィェィィ02...6 0105ィ 09ィ 1. 02ィ ィエィィ02 0909020102ィェィィ07 06 0708060008ィ ィャィャ02...9 00ィィ0104

More information

RA2.qxd

RA2.qxd 1300ィィ01ィ 02ィーィケ0907 04 0906 ツィェ07 1993 08. 012 (126) 0506ィーィィィヲ 2004 0206ィャ060907 ツィェィィィヲ ィェィ ィョィコ060906-070607ィョ050708ィェィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 05070605ィケィェ02 09ィィ01ィ ィェィェ07 04 0106T 040305 07ィコ08ィ 07ィェィィ

More information

ィィ 0108ィョ00ィィ01 ィョ ツ02ィ ィェィィィコ0609, 08ィ 0408ィ ィ 06ィーィ ィェィェ0401 ィコ06ィャ07ィ ィェィィ02ィヲ 00ィ ィヲィコ ィー: 07 ツ02ィ ィェ ィコィー04 09 ィ

ィィ 0108ィョ00ィィ01 ィョ ツ02ィ ィェィィィコ0609, 08ィ 0408ィ ィ 06ィーィ ィェィェ0401 ィコ06ィャ07ィ ィェィィ02ィヲ 00ィ ィヲィコ ィー: 07 ツ02ィ ィェ ィコィー04 09 ィ 130206080600ィィ02 ィョ ツ02ィェィィィコィィ! 06ィー06 ィョ ツ02ィ ィェ0602 07060906ィ ィィ02 08ィ 0408ィ ィ 06ィーィ ィェ06 090902ィャィィ08ィェ06 ィィ04090209ィーィェ06ィヲ ィコ0608070608ィ 02ィィ02ィヲ 00ィ ィヲィコ0806090600ィー, ィャィィ08060904ィャ 05ィィ01020806ィャ

More information

13A ィ ィコィーィョィ 05ィケィェ ィ ィコ02ィィ ィーィ ィー 04ィ 0906ィ 06ィヲ 07ィ ィコィ ィエィ ィーィケ ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 09ィーィ ィーィケィィ

13A ィ ィコィーィョィ 05ィケィェ ィ ィコ02ィィ ィーィ ィー 04ィ 0906ィ 06ィヲ 07ィ ィコィ ィエィ ィーィケ ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 09ィーィ ィーィケィィ 130304030103020309050106 013(350) 19 ェ 25 07ィェ09ィ 07 020007090903060607 060107010704000606 0306ィ 05ィィ 01ィョィャィ ィーィケ 06ィ ィィィャ07ィィ ツィャ02ィェィー02? vitaemo@news2000.com.ua www.2000.net.ua > 030603ィ 05ィョィヲ09ィーィ,

More information

NOR4.QXD

NOR4.QXD 3080800080805C080203 050205030205060002: 060704000608 06 070400407 080800080805 03080209ィ ィェ 06ィェ09ィーィィィーィョィー 08ィ 09ィコィ 04ィ 2008 3070208 327 090908 66.4 08 26 080800080805C080203 050205030205060002: 060704000608

More information