3. 協賛者紹介 : 新世界教育グループ華東理工大学出版社カシオ中国貿易有限公司日本東北多文化アカデミー九州外国語学院外語教学与研究出版社上海交通大学出版社三ゲストのご挨拶 (20 分 ) 1. 許小明 ( 新世界教育集団副総裁 ) 2. 王一佼 ( 華東理工大学出版社日语主编 ) 3

Size: px

Start display at page:

Download "3. 協賛者紹介 : 新世界教育グループ華東理工大学出版社カシオ中国貿易有限公司日本東北多文化アカデミー九州外国語学院外語教学与研究出版社上海交通大学出版社三ゲストのご挨拶 (20 分 ) 1. 許小明 ( 新世界教育集団副総裁 ) 2. 王一佼 ( 華東理工大学出版社日语主编 ) 3"

ゆずさたけすえ
7 years ago
Views:

1 2016 日语教育与日本学研究国际研讨会会议议程会议报到 5 月 13 日 ( 星期五 )14:00-21:00 白玉蘭賓館一楼大厅 5 月 14 日 ( 星期六 )7:30-8:30 同濟大学中法中心 10:20-11:30 外国語学院同文楼一階 5 月 14 日 ( 星期六 ) 会议安排 8:30-9:10 开幕式同濟大学中法中心司会 ( 主持人 ): 徐曙一ゲスト紹介 1. 同濟大学外国語学院院長馬秋武教授 2. 中国日語教学研究会会長北京日本学研究中心主任徐一平教授 3. 中国日本語教学研究会常務副会長上海外国語大学日本文化経済学院院長許慈恵教授 4. その他二開会挨拶 (20 分 ) 1. 同濟大学外国語学院院長馬秋武教授 2. 中国日語教学研究会会長徐一平教授

2 3. 協賛者紹介 : 新世界教育グループ華東理工大学出版社カシオ中国貿易有限公司日本東北多文化アカデミー九州外国語学院外語教学与研究出版社上海交通大学出版社三ゲストのご挨拶 (20 分 ) 1. 許小明 ( 新世界教育集団副総裁 ) 2. 王一佼 ( 華東理工大学出版社日语主编 ) 3. 押谷祐子 ( 一般財団法人東北多文化アカデミー代表理事東北大学大学院情報科学研究科研究員 ) 4. 馬越雪夫 ( 九州外国語学院理事長 ) 9:10-10:10 基調講演 ( 大会主题演讲 ) 同濟大学中法中心 ( 一 ) 井上健 ( 日本大学教授原日本比較文学会会長東京大学名誉教授 ) 英米ミステリー翻訳移入と大正作家の探偵小説創作 ( 二 ) 徐一平 ( 中国日语教学研究会会长北京日本学研究中心主任教授博士生导师 ) 日本語の名詞が畳語の形で擬態的な意味を表す問題についてコーパスの役割も同時に考える 10:10-10:20 記念撮影総合楼前 10:20-10:25 休憩

3 10:25-12:00 特別講演外国語学院同文楼匯文楼一第一組同文楼 214 主持人徐一平于康名詞の類型と格助詞の選択についてー NP を卒業すると NP から卒業するを例としてー许慈惠日本語格助詞との本質義研究吴大纲句式在告示中的应用杉村泰私は大学生になる前で彼女が大好きでしたの誤用分析二第二組匯文楼 218 主持人钱晓波千葉俊二谷崎文学との出会い胡秀敏平安文学における漢詩文の摂取李光贞试析武装的街巷中的人物形象李先瑞从施虐与受虐表现看河野多惠子的搜罗幼童三第三組匯文楼 314 主持人寺崎克志渡部順一クールジャパン~ 宮城県あるいは仙台市の取り組み~ 小田切文洋土岐善麿 UGUISU no TAMAGO をめぐって马利中从新词流行语看日本人口结构的变化吴川再论日本古典和歌的汉译范式四第四組匯文楼 418 主持人杜勤曹大峰新世纪全国及上海新建日语专业学科发展状况及课题池間里代子グローカル取材を通じた日本語教育徐曙大学日语考试的改革与实践盛文忠从汉日语数量名结构语序看语法参项的相关性五第五组同文楼 314 主持人张厚泉李东哲擬似誤用論保坂敏子東京物語に見られる日本社会文化の変化王忻偏误 - 对比 - 认知 : 语言研究范式的新尝试毛文偉夏目漱石中長編小説の計量的研究六第六组匯文楼 312 主持人邹波秦竇陈张李杨政春心浩毅立丽梅薇吟中国における日本語専攻大学教員調査報告

4 12:00-13:00 昼食 12:20-13:00 午间特别讲座同文楼一楼大厅李广悦日语学习与研究杂志选题介绍及写作规范主持人 : 毛文偉 13:10-18:00 分科会发表同文楼匯文楼 13:10-13:30 研究生学術論壇開幕式同文楼匯文楼致辞 : 徐一平 ; 皮細庚主持人 : 朱衛紅秘書処 : 毛文偉銭暁波宮山昌治評委会 : 徐一平 ; 曹大峰 ; 于康 ; 刘金才 ; 皮細庚千叶俊二 ; 胡秀敏 ; 小田切文洋 ; 杜勤 13:30-18:00 研究生学術論壇同文楼匯文楼 18:00-20:30 宴会 ( 主催 : 新世界教育集団許小明副総裁 ) 同済迎賓館

5 5 月 15 日 ( 星期日 ) 会议安排 8:30-10:45 分科会发表匯文楼 9:30-10:45 中国日語教学高層論壇 / 日语教育与日本学学刊座谈会同文楼 314 ( 主持人 : 曹大峰徐曙各校日語系負責人等 ) 10:50-11:40 基調講演 ( 大会主题演讲 ) 同濟大学中法中心 ( 一 ) 刘金才 ( 北京大学日本文化研究所元所長外国語学院教授博士生導師国際中江藤樹思想学会会長 ) 中日文化语境与语际翻译 ( 二 ) 寺崎克志 ( 目白大学教授 ) 日本経済の低迷 11:40-12:00 閉幕式同濟大学中法中心司会 ( 主持人 ): 張厚泉一研究生学術論壇論文獲奨名単 ( 授賞式 ) 中国日語教学研究上海分会副会長杜勤教授 ( 颁奖嘉宾 : 日本国際文化表現学会事務局長日本大学教授高橋章等 ) 二閉会の辞 1. 譚晶華教授 ( 教育部外国語教学指導委員会日本語分委員会元主任中国日本文学研究会会長上海翻訳家協会会長 ) 2. 劉暁芳教授 ( 中国日語教学研究副会長上海分会会長 )

6 12:10-14:00 懇親会同濟大学三好坞餐厅二楼 14:30 中国日語教学研究会上海分会理事会同文楼 314 室

7 会场安排第一会場同文楼 214 第二会場匯文楼 218 第三会場同文楼 314 第四会場匯文楼 518 第五会場匯文楼 314 第六会場匯文楼 312 第七会場匯文楼 310 第八会場匯文楼 308 第九会場匯文楼 306 第十会場匯文楼 309

8 座長 : 肖伝国渡部順一譚建川 5 月 14 日 ( 星期六 ) 分会场安排 13:10~18:00 第一会场第 1 会場日本社会文化経済氏名テーマ所属 13:10-18:00 肖传国安倍积极和平主义本质析论解放军外国语学院代红光战后日本战争责任论的变迁及其特征外交学院谭建川日本教科書の歴史記述における愛国心西南大学舒方鴻日本平和運動の現状四川外国語大学王晶中日知识共同空间的可能性山東師範大学方阿离金正華三島斉紀遠原智文近世琉球に於ける身分としての姓族ーーー門中形成を中心として近世琉球と朝鮮における祖先崇拝儀礼 --- 儒教導入による女性の地位変動についてコーヒーブレーク (15:30-15:40) Maslow の Blackfoot 調査について - 基本的欲求とシナジーの概念的基礎 - 中小企業診断士のキャリアアンカーに関する一考察安徽师范大学法政大学博士神奈川大学大阪経済大学村田晋也マグレガーによるマズロー学説の受容について愛媛大学潘幼芳日本企業の共生思想について上海对外经贸大学李倩日本首相国会演讲的话语分析洛阳外国语学院張厚泉西周の哲学を生み出した日本近世思想の多様性徂徠的モーメントを中心に東華大学张宏娟旅游文本汉日翻译实践启示泰州学院

9 座長 : 李先瑞金正雄李勇華第二会场第 2 会場日本文学氏名テーマ所属李勇華ロランバルトの小説の準備を読む名古屋大学 13:10-18:00 張杭萍放浪記における方法としての身体上海師範大学王菁洁森鷗外魚玄機試論复旦大学赵海涛金正雄尾崎红叶对左拉小说的翻案以邻之女和 For a Night of Love 为例韓国近代文学においての日本耽美主義文学の受容と変容江西师范大学延边大学牟海晶日本女作家向田邦子的家庭观大连交通大学古賀通予森有正の経験について法政大学博士コーヒーブレーク (15:30-15:40) 馮莉文学倫理学批評においての砂の器について黄岡師範学院韓玲玲村上春树的作品分析 ( 暂定 ) 江蘇理工学院張秀莹葉隠における忍恋大連外国語大学呉庭传统价值和底层女性的守望者上海第二工業大永井荷风的小说隅田川解析学宋武全芥川龙之介诗学技法的纪行文越境建构以江南游记为中心湖州师范学院胡季静明治時代における日本の茶道中侨学院加藤由佳理かな手本としての古今和歌集の一考察日本大学修士

10 座長 : 呉大綱徐曙盛文忠第三会场第 3 会場日本語学氏名テーマ所属楊海斌中国語と日本語における形式上の二重否定の対照研究武漢体育学院李丽文構造から見る可能表現郑州大学吉紅後項動詞が自他ペアになる複合動詞の格支配上海師範大学 13:10-18:00 張興慣用句における頭の意味ネットワーク洛陽外国語学院史曼語彙的複合動詞における文法化陕西师范大学陳雪ぼかしを表すもとそれに対する中国語の表現華東理工大学郭帥语言类型学视野下的汉日动结式对比研究徐州工程学院コーヒーブレーク (15:30-15:40) 徐蓮前後の非対称性について洛陽外国語学院成芳芳非外来語のカタカナ表記の実態について大連理工大学蒋蓓日本語の連体修飾語の生起順序について上海師範大学陳文棟日本語の文法化現象における競合関係 ( 暫定 ) 上海師範大学李波语言类型学视野下的日汉被动句对比研究上海对外经贸大学石金花汉日到达路径型虚构位移表达中的路径和方式洛阳外国语学院

11 座長 : 許慈惠户田貴子毛文偉第四会场第 4 会場日本語教育氏名テーマ所属周虹跨文化交际语境下大学日语教学母语文化缺失与重构研究常州工学院文鐘蓮高校绩效工资改革对外语教师的心理压力及对策研究上海電力学院穆紅協働学習に対する中国人日本語教師の意識分析大連理工大学張善実 VtN するの取るヲ格の意味特徴上海師範大学 13:10-18:00 戸田貴子大久保雅子大川たかね三浦千尋北澤志穂オンデマンド講義を活用した非対面による音声指導ー中国で学ぶ日本語学習者を対象としてー ( 共同発表 ) 言語教師における資格とは何か - 日本語中国語英語の場合コーヒーブレーク (15:30-15:40) 早稲田大学日本大学博士山岸愛美スピーチ指導への一考察学生による記録から上海外国語大学李璠莫文沁張秀梅试论双专业复合型人才培养方案中融入交际型教学理念的重要性目标任务型教学模式在日本社会与文化课程中的应用大学における翻訳授業の目的と方法についての一思考大连交通大学湖北第二師範大学上海海洋大学张晓接续词ーぽい的意义扩张研究上海师范大学天华学院左文海日语综合教程课文阅读指导上海第二工业大学

12 5 月 14 日 ( 星期六 ) 研究生学术论坛 13:10~18:00 第五会场第 5 会場日本文学 ( 千叶俊二小田切文洋胡秀敏李光贞 ) 座長 : 修士 ( 前 ) 13:10-15:30 氏名テーマ所属趙春草野火からみる大岡昇平の神像北京第二外国語学院彭金玉大庭美奈子の浦島草における浦島太郎神話叙事の考察北京第二外国语学院项婉倩没有女人的男人们的互文性解读杭州师范大学張晨露林芙美子の浮雲にみる戦後の闇市と庶民生活同済大学王佳妮 < 十年計画 > の語り構造について上海财经大学刘鹤鹤グロテスクリアリズムの角度から芥川龍之介の鼻を見る上海外国语大学座長 : 博士 ( 後 ) コーヒーブレーク (15:30-15:40) 孙伏辰和歌汉译研究回顾与反思西安交通大学解放安部公房研究 : 満州経験による共同体意識の目覚め -- 壁 s カルマ氏の犯罪論 15:40-18:00 東京外国語大学于永妍赤い繭論上海外国語大学胡文海少年俳人亀翁について関西大学陳璐北村透谷と高山樗牛における生命主義東京外国語大学周晨曦朱田云希腊悲剧的三岛由纪夫演绎午后曳航中的日神精神与酒神精神阅读少年的房间从少年视角发现午后曳航中门抽屉墙上之孔的隐喻上海外国语大学复旦大学

13 博士 ( 前 ) 第六会场第 6 会場日本社会文化 ( 刘金才馬利中秦政春杜勤 ) 13:10-15:30 氏名テーマ所属鄒聖傑浅析战后日本国际理解教育的发展历程及现实课题中央大学马冰日本における泰山泰山府君について大阪大学丁尚虎呉暁良日本人大学生と中国人留学生におけるあいさつの使用実態在日中国人留学生の友人関係に影響する要因について自由記述の分析結果により日本东北大学九州大学吴雨倩日本人大学生の若者ことば使用について大阪大学郝晓阳女性国際戦犯法廷その研究現状及び課題の提起九州大学コーヒーブレーク (15:30-15:40) 修士 + 博士 ( 後 ) 15:40-18:00 掲瑶函中日女性の化粧意識の相違への一考察上海対外経貿大学張清菊小説の枠から見る十年計画上海財経大学鄒怡南春英韓淑婷歴史教科書から見る戦争記憶の変容 :1970 年代と 2000 年代の比較日本の高校地理教科書における台湾に関する記述の変遷文明開化の原点 - 佐久間象山と会沢正志斎における西洋文化受容東京外国語大学法政大学九州大学

14 博士 ( 前 ) 第七会场第 7 会場日本語学 ( 徐一平于康李東哲池間里代子 ) 13:10-15:50 氏名テーマ所属邬海厅中国語の主観性と言語使用の三層モデル東京外国語大学王軒张晔日本語における外来語の色彩語を含むメタファー表現和語との比較動詞連体形のテンスについて絶対的テンスを中心に日本東北大学上海外国语大学張翔助数詞枚の読み方とその使用対象関西大学毛偉確定条件のタラとトについて上海外国語大学赵鑫关于有对自他动词的有界性及自他对应关系的考察上海外国語大学劉寧修士 ( 後 ) 大学生における親族外での呼称使用に関する日中対照研究コーヒーブレーク (15:50-16:00) 日本東北大学 16:00-18:00 袁航カタカナ語の濫用について上海对外经贸大学黄薇 VN 型二字漢語動詞の統語機能上海対外経貿大学張佳鳳的付きナ形容詞の連体用法に関する研究太陽コーパス調査の分析を通じて上海外国語大学周璇を通してとを通じてについて北京第二外国語学院胡爽中日における草に関する対照研究蘇州大学

15 第八会场第 8 会場日本語学 ( 曹大峰杉村泰皮细庚任星 ) 修士 ( 前 ) 13:10-15:30 氏名テーマ所属桂安琪方书琦日本の化粧品ブランドの中国語訳について上海对外经贸大学汝佳文化物語におけるライトノベル式ユーモア上海外国语大学寧小慧内の関係の連体修飾節における被修飾語になるに格名詞とで格名詞同済大学厳潔氷格助詞をの誤用について上海外国語大学王菁 ~ てくださいとお ~ くださいの語用分析蘇州大学陳旻修士 ( 後 ) 名詞句 A の B と連語 A 的な B についての考察個人のと個人的な伝統のと伝統的なを例としてコーヒーブレーク (15:30-15:40) 上海外国語大学 15:40-18:00 黄捷日本語教育文法に関する一考察上海外国語大学張暁蘭日本語指導が必要な児童生徒に対する言語教育九州大学王騰学習者の多様性に対応した e-learning 教材の研究開発大阪大学李夢迪接尾辞の日中対照名古屋大学李義翹日本の中学校国語教材における論理的な文章を書く指導の傾向上海外国語大学

16 5 月 15 日 ( 星期日 ) 分会场安排 8:30~10:30 第一会场第 1 会場日本文学 5/15( 日 ) 座長 : 席衛国鄒波氏名テーマ所属雨宮久美日本における桃源郷思想の受容と歴史的展開日本大学赵文珍试析徒然草中的不争思想安徽师范大学邹波近代文学生成に関する一考察ヴィジュアリティーの視点から复旦大学席卫国西学东渐 -- 日本之桥梁晚晴旅日学者留学生陕西师范大学余祖发神秘与现实的观照夏目漱石的漾虚集上海海事大学第二会场第 2 会場日本文学 5/15( 日 ) 座長 : 李濯凡毛峰林氏名テーマ所属李濯凡大日孁尊与西王母外交学院李晓东试论山片蟠桃实学思想特质及其历史定位中国社会科学院郭雪咏儒教と日本の神道の融合上海商学院張鴻七世纪隋唐对日关系的再定位西安外国语大学毛峰林和歌と俳句に見られる日本語表現及び発想の様式上海海事大学梁海燕古事記垂仁記における沙保毘売伝承について華東理工大学第三会场第 3 会場日本語教育 5/15( 日 ) 座長 : 王忻張厚泉张萍 DIE 分析法在异文化交流中的应用与研究成都中医药大学张铃日语词汇学习研究 - 以词汇大赛与调研为方法上海电力学院

17 马波论商务日语教学中日本企业文化的渗透与融合辽宁对外经贸学院宋衡跨文化视域下的日文报刊文章选读教学研究上海海事大学李璠试论双专业复合型人才培养方案中融入交际型教学理念的重要性 ( 暂定 ) 大连交通大学洪優刍议日本的地域日语教育杭州師範大学第四会场第 4 会場日本語学 5/14( 日 ) 座長 : 大久保雅子崔紅花氏名テーマ所属顔氷映像コーパスに基づいたほめ表現の実態研究大連理工大学王華偉形容動詞 +だであるの使用状況について好きを例に天津工業大学劉倩卿日本語ヴォイスの教授における FFI に基づいたタスク中心教育法の応用山東理工大学費建華頻度副詞について ( 仮 ) 洛陽外国語学院崔红花気の読み方に関する考察上海师范大学于楊ペアになるイ形容詞と連体詞のコロケーション特徴に関する一考察上海交通大学第五会场第 5 会場日本語学 5/14( 日 ) 座長 : 呉川李運博氏名テーマ所属毕杨基于视频语料库的拟声拟态词研究大连理工大学王冲日中中日逐次通訳における初心者とプロの比較大連理工大学斉平新聞記事の引用表現について湖北第二師範学院牟海涛模因论视域下中日网络流行语的对比研究以 2015 年度中日十大网络流行语为例辽宁对外经贸学院李运博在对日交流和翻译过程中对语言与文化的把握天津外国语大学季珂南話題導入部のラポールマネジメントに関する一考察ー日中大学生接触場面の初対面会話をもとにー上海对外经贸大学

18 第六会场第 6 会場日本語教育 5/14( 日 ) 座長 : 保坂敏子任星氏名テーマ所属段帆日语习得研究郑州大学曹向梅通识日语课程自主学习能力培养探索浙江大学宁波理工学院黄象汝日本概况课程教学内容的探究上海師範大学天華学院胡偉中国人学習者による日本語両唇破裂音 /p/ /b/ の習得東北財経大学連路異文化交流の視点から見るビジネス日本語授業の改革信陽師範学院任星日本語音声認知への脳科学的アプローチ厦門大学第七会场第 7 会場日本語教育 5/14( 日 ) 座長 : 澤田依子趙海城氏名テーマ所属唐暁煜中国大学における持続可能性言語教育の可能性大連理工大学袁芳慕课时代下日语二外教学研究辽宁对外经贸学院劉歩庭異文化コミュニケーションと旅行日本語課程湖北第二師範学院澤田依子アンケート調査から見る学生の興味と学習意欲上海外国語大学趙海城コーパスを利用した類義語の分析 - 見逃す見過ごす見落とすを例に明星大学呉麗艶对日 BPO 行业应用型日语人才的培养途径探析遼寧対外経貿学院

19 第八会场第 8 会場日本語学座長 : 李東哲池間里代子 5/14( 日 ) 时晓阳待定同济大学朱浩昱中国語と日本語の語順の違いについて上海第二工業大学楊彩虹日中受身文の対照研究ー日本語無対他動詞の受身文を中心に神戸山手大学王健新聞で見られるバリアフリーのコノテーションについて大連理工大学劉丹丹中日邀请会话的比较研究遼寧師範大学座長 : 孫立春史軍第九会场第 9 会場日本文学文化 5/14( 日 ) 史軍罪恶与主体意志的缺失洛陽外国語学院劉紹晨矿山文学作品中的日本近现代矿山史江西理工大学孙立春沙扬娜拉十八首与日本短歌杭州师范大学林子博明治 20 年代初頭における徳育論争の再検討加藤弘之の宗教利用論をめぐる攻防上海交通大学佟若瑶満韓ところどころにおけるくーりー像の転換から見る夏目漱石の中国理解青島濱海学院座長 : 连敏辉劉玲張文穎第十会场第 10 会場日本語教育跨文化语境下的软件助推创新型教学 5/14( 日 ) 厦门亿学软件有限公司江波巧用微信学习日语语法大连理工大学鲁峥ビジネス日本語の翻訳について上海第二工業大学張培思维导图在日语语法教学中的拓展与运用上海電力学院张文颖互联网与日本语教育北京第二外国语学院劉玲日语初级阅读课再思考北京師範大学

日, 12 月 20 日北京北京高等教育出版社 STN80055 北京北京高等教育出版社 ( 马甸考点 ) STN 月 10 日, 1 月 25 日, 1 月 31 日, 3 月 07 日, 3 月 14 日, 3 月 28 日, 4 月 12 日, 4 月 18 日, 5

日, 12 月 20 日北京北京高等教育出版社 STN80055 北京北京高等教育出版社 ( 马甸考点 ) STN 月 10 日, 1 月 25 日, 1 月 31 日, 3 月 07 日, 3 月 14 日, 3 月 28 日, 4 月 12 日, 4 月 18 日, 5 托福考试中国考点列表 (2015 年 ) 注 : 每年会有变动, 具体以官网公布数据 (http://toefl.etest.net.cn/cn ) 为准省份城市考点名称考点代码考试安排安徽合肥中国科学技术大学 STN80008 北京北京北京外国语大学 STN80006 1 月 10 日, 1 月 11 日, 1 月 25 日, 1 月 31 日, 3 月 07 日, 3 月 14