<4D F736F F D D918D818D60836A B B834A835891E632308D F8A438BA697CD8BE B3F81458D818D608BA697CD8BC696B191A FB88C481762E646F63>

Transcription

1 2014 年 12 月 17 日三菱東京 UFJ 銀行香港支店 華南 前海協力区 深圳 香港協力業務促進方案 を発表 2014 年 12 月 4 日 深圳市政府は 前海深港現代サービス業協力区 ( 以下 前海協力区 ) と香港の協力関係を強化する方針を示した 前海協力区における深圳 香港協力業務促進方案 ( 以下 本方案 1 ) を公表した 本方案には 香港から前海協力区へ更なる投資を呼び込むための目標や 目標達成に向け 香港企業の進出を促進する内容が盛り込まれており 更に 前海協力区を含む広東省の自由貿易区設置を見据えた発展計画についても言及されている 今回は 本方案の内容について簡単に紹介したい 1. 本方案の主な内容 ( 詳細は日本語参考訳をご参照 ) 本方案の冒頭では 主要目標として 2020 年までに 万千百十 という以下の 4 つの数値目標を実現することが掲げられている 1 香港資本 香港企業による建築面積九百万m2以上の開発 2 香港資本のサービス産業を千億元超規模へと拡大 3 香港資本による百社以上の革新的な先導企業の創業及び育成 4 香港の優勢産業の十大集積基地を建設 こうした目標の下 本方案では香港企業に対し 前海協力区の土地の 3 分の 1 以上を提供し 金融や物流 情報 科学技術サービス等の産業基地を建設することで 香港産業のモデルチェンジ及びアップグレードを図ることが目指されている また 本方案には 香港からの金融業進出を促進する内容が多く含まれており 一定の条件を満たす香港の金融機関による消費者金融会社やファイナンスリース会社の設立 香港の保険仲介会社による保険代理店の設立等を支援することに加え 香港の銀行が現地法人あるいは支店を設立するための基準を緩和する方針が示された 更に 香港からの人民元クロスボーダーローンに関する項目も盛り込まれている 前海協力区では 区内企業全体の借入残高に対する総量管理を行うことで 個社別の 1 三菱東京 UFJ 銀行香港支店業務開発室 担当 : 小泉大祐 (Daisuke Koizumi) 何薇波 (He Weibo, Helen) 金城幸也 (Yukiya Kinjo) TEL : (852) Fax : (852) Helen_WB_He@hk.mufg.jp 1

2 外債枠にとらわれない人民元での資金調達が可能となっており その貸し手の範囲は 香港で人民元業務を取扱う銀行に限定されているが これを段階的に香港の非銀行金融機関まで拡大することが明記された 当該クロスボーダーローンの貸し手の範囲については 2014 年 2 月に発表された前海協力区の業務要点 2 において 香港以外の金融機関へと拡大することが示唆されていたが 本方案では 香港内で対象を拡大する方針へと変更され より香港を重視した内容となっている 広東省の自由貿易区に関しては その設置に向けて貿易や物流に関する機能を強化することが強調され 貿易の利便性 サービス貿易の自由化 効率の高い監督管理体制等を兼ね備えた広東省 香港 マカオの協力深化の模範区となることを目標に 貿易 物流 金融の一体化プラットフォームの構築や 香港との検査 認証結果の相互認可 区内でのクロスボーダー電子商取引の試行等を図ることが示された こうした内容のほか 本方案には 香港の専門人材との連携についての内容も含まれており 香港で開業資格を取得した専門人材が関連部門へ備案 ( 届出 ) すれば 区内企業及び居住者への直接のサービス提供を許可することが挙げられている 2. まとめ今回 本方案が発表された背景には 前海協力区における香港企業進出の低迷があると考えられる 前海協力区では 以前から香港企業の進出を促進する方針が打ち出されていたにも関わらず 2014 年 11 月時点の進出状況は 939 社と 進出企業全体 ( 約 1 万 7,000 社 ) の 1 割にも満たない 本方案からは こうした局面を積極的に打開しようとする深圳市政府の姿勢が伺える また 広東省の自由貿易区案については 天津市及び福建省と並んで国務院の承認を得たことが 2014 年 12 月 12 日に発表され 香港 マカオとの協力関係を重視した自由貿易区となることが明らかになっている その対象地域には 珠海市 横琴新区や広州市 南沙新区とともに前海協力区が含まれているが そうした中で本方案は 香港との連携を強化するという前海協力区の位置付けを明確化しているといえよう 前海協力区では 設立当初から香港との協力関係が重視されてきたが 本方案の実現により 同区が香港企業にとって更に魅力的な地区となることに期待し 今後の動向についても引き続き注目していきたい 以上 2 弊室配信のニュースフォーカス第 4 号をご参照 2

3 中国語原文及び日本語参考訳 中国語原文 前海深港现代服务业合作区促进深港合作工作方案 日本語参考訳 前海深港現代サービス業協力区深圳 香港協力業務促進方案 前海是国务院批准设立的深港现代服务业合作区, 是我国深化内地与香港紧密合作的先导区 为全面贯彻党的十八届三中 四中全会和习近平总书记关于前海开发开放的重要指示精神, 加快落实前海总体发展规划, 按照 依托香港 服务内地 面向世界 的指导方针, 进一步促进深港合作, 特制定本方案 前海は 国務院の承認に基づき設立された深圳と香港の現代サービス業協力区であり 中国本土と香港の緊密協力の先導区である 中国共産党第 18 期三中全会 四中全会及び前海の開発 開放に関する習近平総書記の重要指示と精神の全面実現のため 前海総体発展計画の実行を加速させ 香港に依託し 中国本土へサービスを提供し 世界に目を向ける の指導方針の下 深圳と香港の協力関係の更なる促進に向け本方案を制定する 一 总体要求 ( 一 ) 指导思想紧紧围绕国家全面深化改革的总体部署, 牢牢把握前海建设粤港现代服务业创新合作示范区的功能定位, 进一步解放思想 先行先试, 统筹谋划 协同推进, 支持香港扩大发展空间, 促进香港结构优化, 增强与香港的关联度, 学习借鉴香港服务业发展的先进经验, 形成深港合作体制机制新优势, 促进香港繁荣稳定, 提升深港整体竞争力 ( 二 ) 基本原则深港联动, 合力推进 深化深港两地政府 社会 市场的各项合作机制, 增强深港经济关联度, 联手拓展发展空间, 共建亚太地区重要的生产性服务业中心 共同开发, 互利双赢 创新开发建设模式, 吸引香港企业深度参与前海基础设施建设和土地开发利用, 分享前海开 一 総体要求 ( 一 ) 指導思想国家の改革全面深化総体計画の下 広東省 香港の現代サービス業革新協力模範区としての前海の位置付けを確りと把握し 思想の更なる開放 先行試行 統一計画の策定 共同推進 香港の発展余地拡大の支持 香港の構造最適化の促進 香港との関連度合いの強化を図り 香港におけるサービス業発展の先進的な経験を参考に 深圳 香港の協力体制に新たな優位性を作り上げ 香港の繁栄の安定を促進し 深圳 香港全体の競争力を向上させる ( 二 ) 基本原則深圳 香港の連動 協力推進 深圳 香港の両政府が 社会 市場の各方面における協力体制の深化 深圳 香港の経済関連度合いの強化 発展余地の共同開拓を行い アジア太平洋地域における重要な生産性サービス業センターを共同建設する 共同開発 相互利益 開発 建設モデルを刷新し 前海のインフラ建設 土地利用 開発に香港企業を呼び込み 開発 建設によっ 3

4 发建设红利 叠加优势, 协同发展 充分发挥深港两地比较优势, 深化现代服务业各领域的务实合作, 提升合作水平, 实现深港经济协同发展 营造环境, 接轨国际 利用香港法治化 国际化优势, 营造对接香港 接轨国际的制度环境, 进一步增创深港国际竞争新优势 ( 三 ) 主要目标通过深港现代服务业紧密合作, 到 2020 年, 在前海实现 万千百十 的发展目标 : 即由港资 港企开发的建筑面积超过 900 万平方米, 港资服务业规模突破一千亿元, 成功孵化培育港资创新创业领军企业超过一百家, 建设香港优势产业十大集聚基地 二 进一步扩大对香港开放, 为香港服务业拓展市场空间和经济腹地创造条件 1. 争取国家有关部门支持, 在 CEPA 框架下, 在前海试点探索对符合一定条件的港资企业参照内资企业管理 2. 向香港企业出让不少于三分之一的土地, 建设银行 证券 保险 基金 跨境要素交易平台 供应链管理 信息服务 科技服务 专业服务及文化创意等香港服务业产业基地, 试行 港人 港资 港服务, 为香港产业转型升级和创新发展服务 て生み出される利益を共有する 優位性の相乗 共同発展 深圳 香港のそれぞれの比較優位性を十分に発揮し 現代サービス業の各分野における実務協力の深化 協力レベルの向上 深圳 香港経済の共同発展の実現を図る 国際的な環境の整備 香港の法治化 国際化の優位性を利用し 香港との一体化を図り 国際的な制度環境を整備することにより 国際競争における深圳 香港の新たな優位性を更に強化する ( 三 ) 主要目標深圳 香港の現代サービス業における緊密協力を通じ 2020 年までに前海で 万千百十 の発展目標を実現する : 香港資本 香港企業による建築面積 900 万m2以上の開発 香港資本のサービス業を 1,000 億元超規模へと拡大 香港資本による 100 社以上の革新的な先導企業の創業及び育成 香港の優位産業の 10 大集積基地を建設 二 香港に対する開放の更なる拡大 香港のサービス業による市場及び経済後背地開拓のための条件整備 1. 国家関連部門の支持を取り付け CEPA の枠組みの下 内資企業に対する管理方式を参考に 一定の条件を満たす香港企業に対する管理方式を前海にて試験的に模索する 2. 香港企業に 3 分の 1 以上の土地を供給し 銀行 証券 保険 基金 クロスボーダー取引プラットフォーム サプライチェーン管理 情報サービス 科学技術サービス 専門サービス及び文化創造等の香港のサービス業の産業基地を建設する 香港人 香港資本 香港サービス を試行し 香港産業のモデルチェンジ アップグレード及び革新的な発展に努める 4

5 3. 争取国家有关部门支持, 扩大服务贸易领域的开放, 推进服务业体制机制创新, 使前海成为粤港服务贸易自由化的先行地和新型服务贸易规则的试点区 4. 争取国家有关部门支持, 设立前海深港全球商品展示交易中心, 支持香港企业拓展内地市场 5. 争取国家有关部门支持, 在前海试点探索文化领域的有序开放, 研究放宽前海文化产业外资准入条件, 放宽港资金融机构设立专门为文化企业服务的分支机构准入条件 三 积极推动设立广东自由贸易园区, 促进深港市场要素跨境流动 6. 学习借鉴中国 ( 上海 ) 自贸区运作经验, 按照广东申报自贸园区的总体构想, 把前海建设成为符合国际高标准要求 投资贸易便利 服务贸易自由 金融创新功能突出 监管安全高效的粤港澳深度合作示范区 3. 国家関連部門の支持を取り付け サービス貿易の開放拡大 サービス業の体制改革を推進し 前海を広東省 香港のサービス貿易自由化の先行地及び新型サービス貿易規則の試行区とする 4. 国家関連部門の支持を取り付け 前海に世界的な深圳 香港商品展示交易センターを設立し 香港企業による中国本土市場の開拓を支持する 5. 国家関連部門の支持を取り付け 前海における秩序立った文化分野開放の試行 模索 前海の文化産業における外資参入条件の緩和 香港資本の金融機関が文化産業の企業に対して専門的にサービスを提供する支店を設立する際の条件緩和を図る 三 広東自由貿易園区設置の積極推進 深圳 香港間における市場要素の流動化の推進 6. 中国 ( 上海 ) 自貿区の運営経験を参考に 広東省の自貿園区総体構想に基づき 国際的な要求水準を満たし 貿易の利便性 サービス貿易の自由化 優れた金融改革機能 安全で効率性の高い監督管理を兼ね備えた広東省 香港 マカオの高度協力模範区となる前海を建設する 7. 鼓励相关企业整合深港两地供应链管理资源优势, 开展贸易 供应链担保 估值 融资等供应链增值服务, 打造物流 贸易 金融一体化运作平台, 构建亚太供应链管理中心 7. 関連企業による深圳 香港のサプライチェーン管理における資源の優位性の整合 貿易 サプライチェーンに関する担保 評価 融資等の付加価値サービスの発展 物流 貿易 金融の一体化運営プラットフォームの整備 アジア太平洋地域におけるサプライチェーン管理センターの構築を推進する 8. 推动深港两地海空港紧密合作, 拓展港口 船舶和船员服务功能, 为香港经营者拓展航运服务空间提供便利, 支持香港国际航运中心建设 8. 深圳 香港の港湾及び空港における緊密協力を推進し 港湾 船舶 船員のサービス機能の拡大 香港の経営者による海運サービス提供範囲の拡大を図り 香港国際海運センターの建設を支援する 5

6 9. 借鉴国际贸易 单一窗口 模式, 依托深圳地方电子口岸建设公共信息服务平台, 率先在前海开展跨境电子商务试点 10. 落实国家质检总局关于支持前海深港现代服务业合作区先行先试的意见, 试点深港检测结果互认, 支持香港检测认证机构依托前海开展内地业务, 提升深港两地贸易便利化程度 11. 探索建立深港跨境融资租赁资产交易中心, 打造具有国际影响力的融资租赁产业发展基地 四 积极争取国家部门支持, 推进深港金融深度合作, 建设我国金融业对外开放试验示范窗口 12. 进一步降低准入门槛, 鼓励香港银行业金融机构在前海设立法人机构或分支机构, 并审慎经营人民币业务 13. 在前海试点探索将跨境人民币贷款的放款主体逐步扩大至香港非银行金融机构 14. 推进支持深圳证券交易所在前海发起设立证券产品 衍生金融产品等跨境交易平台 15. 在 CEPA 框架下, 鼓励符合条件的香港中小型证券机构进入内地市场, 为其在内地开展业务提供政策支持和便利条件 9. 国際貿易の ワンストップ窓口 モデルを参考に 深圳地方電子口岸 ( 輸出入 港湾関連情報処理システム ) を基に公共情報サービスプラットフォームを建設し 前海にてクロスボーダー電子商取引を率先して試行する 10. 国家品質監督検査検疫総局の前海深港現代サービス業協力区における先行試行の支援に関する意見を実現し 深圳 香港間での検査 測定結果の相互認可の試行 香港の検査 測定認証機関による前海を拠点とした中国本土への業務展開を支援し 深圳 香港における貿易の利便性を向上させる 11. 深圳 香港クロスボーダーファイナンスリース資産交易センターの建設を模索し 国際的に影響力のあるファイナンスリース産業発展基地を創設する 四 国家関連部門の支持を取り付け 深圳 香港の金融協力深化を推進し 中国本土における金融業対外開放の試験模範窓口を建設する 12. 参入基準の更なる緩和を行い 香港で銀行業を営む金融機関が前海で現地法人あるいは支店を設立し 人民元業務を慎重に展開することを奨励する 13. 前海で試行されているクロスボーダー人民元貸付の貸し手を 段階的に香港の非銀行金融機関まで拡大する 14. 深圳証券取引所が 有価証券 デリバティブ等のクロスボーダー取引プラットフォームを前海で設立することを支持 推進する 15. CEPA の枠組みの下 条件を満たす香港の中小証券会社が中国本土の市場へ参入することを奨励し その業務展開に対し政策面での支援と利便性の高い条件を提供する 6

7 16. 在 CEPA 框架下, 研究适当降低香港产险公司在前海设立机构和开展业务的准入条件, 支持符合条件的香港保险经纪公司在前海设立保险代理公司 17. 在前海推进深港保险业创新发展, 支持深港两地保险市场在产品 服务 资金 人才等领域互联互通, 推动深港两地保险机构开展跨境人民币再保险业务 18. 支持符合条件的香港金融机构在前海设立村镇银行控股公司 消费金融公司 金融租赁公司 货币经纪公司和期货公司等金融机构 19. 推动港交所主导的金砖国家交易所联盟设立运作机构并落户前海 20. 支持香港金融机构在前海发展金融外包 支付清算 金融物流 票据处理等业务, 打造深港互补的金融产业链 21. 设立有利于促进深港跨境交易 完善市场功能的要素交易平台, 支持前海已设立的要素平台依照相关规定引入香港投资者参与投资交易 22. 积极探索在前海开展中小企业私募债 小额贷款资产证券化产品 应收帐款资产证券化产品和房地产信托投资基金 (REITs) 产品等金融产品的跨境交易, 丰富香港人民币产品体系, 拓宽香港投资者投资渠道 16. CEPA の枠組みの下 香港の財産保険会社による前海での設立 業務展開に対する適切な緩和を研究し 条件を満たす保険仲介会社による前海での保険代理会社設立を支持する 17. 前海における深圳 香港の保険業の革新的な発展を推進する 深圳 香港の保険市場の商品 サービス 資金 人材等の分野における相互連携を支持し 両地の保険会社によるクロスボーダー人民元再保険業務を促進する 18. 条件を満たす香港の金融機関が 村鎮銀行の持株会社 消費者金融会社 ファイナンスリース会社 マネーブローカー及び先物取引会社等の金融機関を前海で設立することを支援する 19. 香港証券取引所が主導する BRICS 取引所連盟の運営機関が前海で設立されるよう促進する 20. 香港の金融機関が 金融アウトソーシング 支払クリアリング 金融物流 証券処理等の金融業務を前海で発展させ 深圳と香港が相互に補完し合う金融業の形態を作り出す 21. 深圳 香港におけるクロスボーダー取引及び市場機能の改善を促進する取引プラットフォームを設立し 前海の既存プラットフォームによる関連規定に基づく香港の投資者の呼び込みを支援する 22. 前海において 中小企業私募債 小額貸出債権証券化 売掛債権証券化 不動産投資信託 (REITs) 等の金融商品のクロスボーダー取引を積極的に展開 香港の人民元商品体系を充実させ 香港の投資者の投資手段を拡大する 7

8 23. 积极探索深港两地金融监管机构在现行监管合作框架下, 开展前海跨境金融企业监管信息分享等方面的合作 24. 加强深港两地资本市场交流合作, 在沪港通积累一定试点经验的基础上, 支持深圳证券交易所和香港交易所本着互利共赢原则, 在前海探索新的合作方式 25. 推进中国证券登记结算公司和深圳证券交易所协调合作, 研究论证为中港基金互认提供相关服务的方案 五 深化深港两地在科技 文化 专业服务领域的合作 26. 与香港科技园共建国家现代服务业产业化伙伴基地, 共同推进 深港创新圈 的建设, 探索设立双向双币科技风险投资基金, 用于投资前海和香港的科技项目 27. 推进前海深港科技合作, 共同引进具有国际影响力的重大科技项目, 搭建各类公共科技服务平台, 健全市场化 社会化的科技服务体系, 促进科技成果转化, 助推科技 金融 实业相结合 28. 依托深圳设计之都的优势, 吸引包括香港在内的国内外知名文化创意企业和文化中介服务机构入驻前海, 打造深港共建的国际文化创意中心 29. 深化粤港律师事务所合伙型联营试 23. 深圳 香港の金融監督管理機関が現行の協力枠組みの下 前海の金融監督管理において情報共有等の方面で協力を発展させることを積極的に模索する 24. 深圳 香港の資本市場における交流 協力を強化し 上海 香港証券取引所間の相互取引における一定の試行経験に基づき 深圳 香港証券取引所が相互利益の原則の下 前海において新たな協力方法を模索することを支援する 25. 中国証券登記決済公司と深圳証券取引所の協調 協力を推進し 中国本土と香港のファンド間における相互認可の関連サービスに関する方案について研究する 五 科学技術 文化 専門サービス分野における深圳 香港の協力深化 26. 香港科学技術園と共同で国家現代サービス業産業化パートナー基地を建設し 深圳 香港創造園 の建設を共同推進する 双方向 両通貨にて科学技術ベンチャーキャピタルファンドを設立し 前海と香港の科学技術プロジェクトへ投資することを模索する 27. 前海における深圳 香港の科学技術協力を推進し 国際的に影響力のある重大な科学技術プロジェクトの共同呼び込み 各種公共科学技術サービスのプラットフォームの構築 科学技術サービス体系の健全な市場化及び社会化 科学技術成果の産業化を促進し 科学技術 金融 実業の一体化に助力する 28. デザイン都市 深圳の優位性を活かし 香港を含む国内外の著名な文化創造企業及び文化仲介サービス機関を前海へ呼び込み 深圳 香港の共同により国際文化創造センターを建設する 29. 広東省 香港における弁護士事務所のパ 8

9 点, 开展深港法律人才培训合作, 加强粤港澳商事调解组织合作, 探索建立前海国际法律服务中心 六 创新开发建设模式, 形成深港共同开发建设新格局 30. 对香港独资或与内地合资开发的前海建设项目 ( 国有资金不占控股或主导地位 ), 试点实行香港的规划及工程管理体制, 引入工程担保 质量保险等市场化手段, 并由投资者自主选择香港专业人士和企业参与项目开发建设管理 31. 借鉴香港政府对工程建设的监管模式, 探索具有前海特色的工程监管机制 ; 引入香港政府有关顾问公司或承包商的评价 监管制度 ートナー経営の試行を深化させ 深圳 香港の法律人材の育成における協力発展 広東省 香港 マカオの商事仲裁組織の協力強化を図り 前海国際法律サービスセンターの建設を模索する 六 開発建設モデルの刷新 深圳 香港の共同建設による新構造の形成 30. 香港企業が独資あるいは内資企業と合弁で開発する前海の建設プロジェクト ( 国有資金がマジョリティもしくは主導的地位を取らないもの ) において 香港の設計及び工程管理体制を試験的に実施し 工程保証及び品質保証等の市場化のための手段を取り入れ 投資者が香港の専門人材及び企業の自主選択を通じて開発建設管理に参加する 31. 香港政府の建設工程に対する監督管理モデルを参考に 前海の特色ある工程監督管理メカニズムを模索する ; 香港政府関連コンサルタント会社及び請負業者の評価 監督管理制度を導入する 32. 在土地开发 城市规划 工程设计 工程建设 物业管理及维修等方面, 为香港机构参与前海开发建设提供便利, 建立港方专家参与机制 32. 土地開発 都市計画 技術設計 建設 不動産管理及びメンテナンス等の分野において 香港からの前海の開発 建設への参与に対し便宜を図り 香港の専門家が参与する体制を構築する 33. 制定香港规划 建筑 工程等顾问公司和工程承建商在前海单项注册成立公司的准入条件和业务范围, 强化工程建设各方主体项目负责人的质量终身责任, 确保建设工程质量和安全 34. 加强深港两地基础设施建设合作, 动态跟踪跨境运输需求变化, 研究兴建连接香港及前海的跨境快速轨道 ( 或其他交通基础设施 ) 的可行性 33. 設計 建築 工事等に関する香港のコンサルティング会社及び工事請負業者に対し 前海で単一プロジェクトのために法人を設立する場合の参入条件と業務範囲を設定する 建設工程における主要な責任者が 品質に対する責任を一貫して負う体制を強化し 建築工程における安全と品質を確保する 34. 深圳 香港のインフラ建設における協力を強化する 国境を越えた運輸に対する需要動向を調査し 香港と前海を繋ぐ快速鉄道 ( またはその他の交通インフラ施設 ) の可能 9

10 性を研究する 七 拓展香港专业人士就业创业空间, 建立人才合作交流机制, 创新深港人才合作发展模式 35. 落实国务院批复的有关政策, 允许取得香港执业资格的专业人士经前海管理局或相关政府部门备案后, 直接为前海企业和居民提供专业服务, 服务范围限定在前海 36. 建设前海深港青年梦工场, 打造青年创新创业和就业服务平台, 为香港青年提供成长阶梯 37. 推动两地对口专业协会及商会开展交流合作 38. 鼓励香港高等院校学生到前海实习, 推动前海成为香港大学生实习基地 39. 选聘港籍人士到前海管理局及局属企业任职, 与香港法定机构实行人才对口交流 40. 支持香港服务提供者在前海建设独资或合资的国际学校和医院 41. 研究与香港专业资格互认的实施步骤, 纳入经国家批准的广东省专业资格互认试点范围 八 借鉴香港成功经验, 营造市场化 法治化 国际化营商环境 42. 建立香港法律查明机制, 为前海涉港商事合同纠纷仲裁提供便利 七 香港の専門人材の就業 創業の市場の開拓 人材交流 協力体制の構築 深圳 香港の人材協力発展モデルの刷新 35. 国務院が承認した関連政策を実現させ 香港で開業資格を取得した専門人材が 前海管理局あるいは政府関連部門に備案 ( 届出 ) の上 前海の企業と居住者に対して直接 専門サービスを提供することを許可する なお そのサービス提供範囲は前海に限定する 36. 深圳 香港青年夢工場を前海に建設し 青年の革新的な創業及び就業サービスのプラットフォームを構築することで 香港の青年が成長するための足がかりを提供する 37. 両地の部門別専門協会及び商会における交流 協力発展を推進する 38. 香港の大学生が前海で実習を行うことを奨励し 前海が香港の大学生の実習基地となるよう推進する 39. 前海管理局及びその所属企業の人員に香港籍者を選任し 香港の法定機関との部門別の人材交流を実施する 40. 香港のサービス提供者が独資あるいは合弁にてインターナショナルスクールと病院を設立することを支援する 41. 香港との専門資格の相互認可に向けた研究を実施し 国家が承認した広東省の専門資格相互認可試行範囲に組み入れる 八 香港の成功経験を参考にした市場化 法治化 国際化されたビジネス環境の構築 42. 香港の法律査定機関を設立し 香港が関わる商事契約紛争の仲裁に対し便宜を図る 10

11 43. 积极借鉴香港经验, 研究推进法定机构自身建设 市场监管和执法等方面的立法工作 44. 支持前海开展和完善深港征信体系合作, 推进征信信息的资源共享 45. 争取广东省公安厅支持, 单列前海合作区内地与港澳直通小汽车指标 46. 在前海 e 站通服务中心开设 港企直通车, 为港资企业入区提供一站式服务 九 构建常态化合作的体制机制, 进一步密切深港合作 47. 将前海有关深港合作的重要事项纳入深港高层会晤范畴 推动前海深港联合工作组下设的金融政策 法治环境 专业服务暨 CEPA 先行先试 投资推广 规划建设 5 个专责小组的常态化运作, 及时研究并协调解决前海深港合作和开发建设的重大问题 48. 设立前海驻香港窗口公司, 加强与香港各界的沟通联络 49. 与香港有关机构共同开展前海与香港经济协同发展研究, 建立评估前海深港合作的动态指标体系 50. 加大前海与香港环保合作的力度, 加强两地环保产业合作与交流, 促进香港绿色环保产业在前海发展 43. 香港の経験を積極的に学び 法定機関の設立 市場監督管理及び法律執行等の分野における立法業務を研究 推進する 44. 前海における深圳 香港の信用調査システムの展開及び改善に向けた協力を支援し 信用調査情報の共有を推進する 45. 広東省公安庁の支持を取り付け 前海協力区と香港 マカオを直通することのできる軽車両通行許可制度を設ける 46. 前海の行政サービスセンターに 香港企業直通窓口 を開設し 香港企業の入区に対しワンストップサービスを提供する 九 協力体制の常態化 深圳 香港の緊密協力の更なる拡大 47. 前海の深圳 香港協力に関する重要事項を深圳 香港ハイレベル会談の議題に組み入れる 前海の深圳 香港共同チームの下に設立された 金融政策 法津環境 専門サービス及び CEPA 先行試行 投資推進 建設計画の 5 つの専門チームの運営の常態化を推進し 前海における深圳 香港の協力及び建設 開発に関する重大問題について即時研究し 調整 解決する 48. 香港に前海の窓口会社を設立し 香港の各界との交流 連絡を強化する 49. 前海と香港の経済の共同発展について香港の関連機関と共同研究を実施し 香港との協力度を評価する動態指標体制を確立する 50. 前海と香港の環境保護における協力レベルの向上 両地の環境保護産業における協力及び交流の強化 香港のエコ産業の前海での発展を促進する 11

12 十 保障措施 ( 一 ) 加强组织实施 各相关责任单位要高度重视前海深港合作, 增强紧迫感 责任感, 根据工作职责, 抓紧推进落实 十 保障措置 ( 一 ) 実行組織の強化 各関連機関は香港との協力関係を高く重視し 責任感と緊迫感を強め 業務責任に基づき確実に実施 推進する ( 二 ) 加强舆论宣传 协调境内外媒体, 广泛报道前海深港合作进展情况, 营造两地携手 互利共赢的良好舆论氛围 ( 三 ) 加强检查监督 市前海开发建设领导小组办公室要加强沟通协调和督促检查, 确保各项工作按期完成 ( 二 ) 世論に対する宣伝の強化 域内外のメディアと協調し 前海における深圳 香港の協力発展の進捗状況を広く報道することで 両地の連携 相互利益のための良好な環境を作り上げる ( 三 ) 検査 監督の強化 前海の開発建設分野の担当部門における交流 協調 検査 監督を強化し 各項目の期日内の実現を確保する 当資料は情報提供のみを目的として作成されたものであり 何らかの行動を勧誘するものではありません ご利用に関しては すべてお客様御自身でご判断下さいますよう 宜しくお願い申し上げます 当資料は信頼できると思われる情報に基づいて作成されていますが 当行はその正確性を保証するものではありません 内容は予告なしに変更することがありますので 予めご了承下さい また 当資料は著作物であり 著作権法により保護されております 12