Express(NewLaw)

Size: px

Start display at page:

Download "Express(NewLaw)"

がんまかなり
7 years ago
Views:

1 - 法規版 / 法规版 2016 年第 18 回 [2016 年 9 月 20 日 ] 本 EXPRESS の版権は弊所に属するもので書面許可を得ずに印刷転載抄録編集翻訳をすることはできません EXPRESS 是由里格律师事务所编制 ( 请以中文内容为准, 日本语译文仅供参考 ), 未经书面许可, 不得转载摘编等 A&Z Law Firm 里格法律事務所上海 Shanghai/ 大連 Dalian/ 北京 Beijing/ 武漢 Wuhan/ 東京 Tokyo

2 目次 / 目录当所動向 / 本所动态里格が長江デルタ中日企業技術革新フォーラムを共催里格协办长三角中日企业科技创新论坛里格弁護士が日本兵庫県弁護士協会と交流里格律师受邀参加日本兵库县律师协会访问上海市律协活动... 3 法令急送便 / 新法速递外資企業法などの法律改正に関する決定关于修改中华人民共和国外资企业法等四部法律的决定食品生産経営リスク類別管理方法 ( 試行 ) 食品生产经营风险分级管理办法 ( 试行 ) 地方の工商局と市場監督管理局に対する商標登録出願受理の委任に関する暫定規定委托地方工商和市场监管部门受理商标注册申请暂行规定民事行政訴訟司法賠償事件の適用法律に関する解釈关于审理民事行政诉讼中司法赔偿案件适用法律若干问题的解释増値税発票の代理発行手順に関する公告关于纳税人申请代开增值税发票办理流程的公告深刻な労働保障違法行為社会公表方法重大劳动保障违法行为社会公布办法民営職業訓練事業の許可と管理方法など 182 の行政通達の時限延長に関する通知关于延长民办职业培训机构审批和管理办法等 182 件行政规范性文件有效期的通知... 8 情報ファイル / 商务信息第 19 回中国国際投資貿易商談会が開幕第十九届中国国际投资贸易洽谈会开馆箇所の新しい自由貿易区が年末までに開設中国再增七个地方自贸区, 或年底前挂牌広東珠海横琴が中国知名商標に 200 万元の高額補助金を广东珠海横琴中国驰名商标最高补贴 200 万元... 9 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 2 / 10

3 当所動向 / 本所动态 1. 里格が長江デルタ中日企業技術革新フォーラムを共催 9 月 9 日上海海外連合会中日分会 ( 中国語 : 上海海外聨誼会中日分会 ) 上海交通大学安泰経済と管理学院上海交通大学中国企業発展研究院が主催し上海里格法律事務所が共催した長江デルタ中日企業技術革新フォーラムが上海交通大学で開かれました当該フォーラムには蘇州無錫杭州など 10 余の長江デルタ都市からの代表が参加しております同フォーラムは中国経済の新常態の下で長江デルタの中小企業がどう革新に発展の道を見出すかという課題に答えようとするものであるが参加した代表が新常態における中国経済がどう発展していくか企業がどのように方向転換を利用して追い越していくかなどをめぐって議論を交わし大きな成果を挙げました 1. 里格协办长三角中日企业科技创新论坛 9 月 9 日, 由上海海外联谊会中日分会上海交通大学安泰经济与管理学院上海交通大学中国企业发展研究院主办 ; 上海里格律师事务所协办的长三角中日企业科技创新论坛在上海交通大学顺利召开来自苏州无锡杭州等 10 余个长三角城市均派代表出席了本次论坛本次论坛旨在为适应当今中国经济新常态, 为满足长三角众多中小企业发展创新要求而召开与会代表就新常态下的中国经济该怎么走, 中国企业又该如何转弯超速等话题展开了热烈探讨, 并且取得了丰硕的成果 2. 里格弁護士が日本兵庫県弁護士協会と交流 9 月 2 日の午前日本兵庫県弁護士協会の米田耕士会長が兵庫県弁護士協会一行 5 人を率いて上海弁護士協会を訪れ市弁護士協会の管建軍副会長と会談しましたリーグ法律事務所パートナー殷偉弁護士は今回の交流活動に参加しました兵庫県弁護士協会による初の上海訪問であり双方はそれぞれの弁護士協会の基本情況と弁護士の構成弁護士資格の取得弁護士の業務環境弁護士協会特別会員制度などについて説明しました弊所の殷弁護士は中国企業の日本進出における弁護士の役割債権回収における日本株主情報の調査および不動産投資における商機などを巡り兵庫県弁護士と意見を交換しました 2. 里格律师受邀参加日本兵库县律师协会访问上海市律协活动 9 月 2 日, 以日本兵库县律师协会会长米田耕士为首的日本兵库县律师协会代表团一行 5 人到访上海市律协里格所合伙人殷伟律师受邀参加此次交流活动本次访问是兵库县律协首次访沪, 双方就各自律师协会基本情况及律师构成做了介绍, 随后又就律师执业许可律师执业环境律协特邀会员制度等问题进行了深入讨论里格殷伟律师则就律师参与中国企业对日投资的路径 ; 债权回收中日企业股东信息调查 ; 以及房地产业中的律师商机等问题与兵库县律师进行了充分地交流 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 3 / 10

4 法令急送便 / 新法速递 1. 外資企業法などの法律改正に関する決定関連業種 : すべての主体公布機関 : 全国人民代表大会常務委員会公布日 :2016 年 9 月 3 日施行日 :2016 年 10 月 1 日主要内容 : 中華人民共和国外資企業法に次の 1 条を新設する : 参入特別管理措置が適用されない外資企業の設立にあってはこの法律の第 6 条第 10 条第 20 条に定める許可事項について届出によって管理する参入特別管理措置は国務院が公表する中華人民共和国中外合弁経営企業法に次の 1 条を新設する : 参入特別管理措置が適用されない合弁経営企業の設立にあってはこの法律の第 3 条第 13 条第 14 条に定める許可事項について届出によって管理する参入特別管理措置は国務院が公表する中華人民共和国中外合作経営企業法に次の 1 条を新設する : 参入特別管理措置が適用されない合作経営企業の設立にあってはこの法律の第 5 条第 7 条第 10 条第 12 条 2 項第 24 条に定める許可事項について届出によって管理する参入特別管理措置は国務院が公表するこの決定の施行日から中国 ( 上海 ) 自由貿易試験区において法定行政許可を調整する権限を国務院に授与する件に関する決定 (2013 年 8 月 30 日第 12 回全国人民代表大会常務委員会第 4 次会議を通過 ) 中国( 広東 ) 自由貿易試験区中国 ( 天津 ) 自由貿易試験区中国 ( 福建 ) 自由貿易試験区中国 ( 上海 ) 自由貿易試験区の拡張部分において法定行政許可を調整する権限を国務院に授与する件に関する決定 (2014 年 12 月 28 日第 12 回全国人民代表大会常務委員会 1. 关于修改中华人民共和国外资企业法等四部法律的决定相关主体 : 所有主体发布机关 : 全国人民代表大会常务委员会发布日期 :2016 年 9 月 3 日施行日期 :2016 年 10 月 1 日主要内容 : 中华人民共和国外资企业法增加一条, 举办外资企业不涉及国家规定实施准入特别管理措施的, 对本法第六条第十条第二十条规定的审批事项, 适用备案管理国家规定的准入特别管理措施由国务院发布或者批准发布中华人民共和国中外合资经营企业法增加一条 : 举办合营企业不涉及国家规定实施准入特别管理措施的, 对本法第三条第十三条第十四条规定的审批事项, 适用备案管理国家规定的准入特别管理措施由国务院发布或者批准发布中华人民共和国中外合作经营企业法增加一条 : 举办合作企业不涉及国家规定实施准入特别管理措施的, 对本法第五条第七条第十条第十二条第二款第二十四条规定的审批事项, 适用备案管理国家规定的准入特别管理措施由国务院发布或者批准发布自本决定施行之日起,2013 年 8 月 30 日第十二届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过的全国人民代表大会常务委员会关于授权国务院在中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区暂时调整有关法律规定的行政审批的决定 2014 年 12 月 28 日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过的全国人民代表大会常务委员会关于授权国务院在中国 ( 广东 ) 自由贸易试验区中国 ( 天津 ) 自由贸易试验区中国 ( 福建 ) 自由贸易试验区以及中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区扩展区域暂时调整有关法 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 4 / 10

5 第 12 次会議を通過 ) の効力は終了する律规定的行政审批的决定的效力相应终止原文リンク : _ htm _ htm 2. 食品生産経営リスク類別管理方法 ( 試行 ) 2. 食品生产经营风险分级管理办法 ( 试行 ) 関連業種 : 食品関連公布機関 : 食品薬品監督管理総局公布日 :2016 年 9 月 5 日実施日 :2016 年 12 月 1 日主要内容 : 試行管理弁法に基づき食品薬品監督管理部門はリスク分析を基に食品の種類業態及び生産経営の規模食品安全に関わる管理水準と監督記録とリスク評価指標に基づいて食品生産経営者のリスクを分類し類別に応じて規制を行い企業に対する検査の回数内容方式などを決め年度検査計画の制定根拠とする相关主体 : 食品相关主体发布机关 : 国家食品药品监督管理总局发布日期 :2016 年 9 月 5 日实施日期 :2016 年 12 月 1 日主要内容 : 根据试行管理办法, 食品药品监督管理部门以风险分析为基础, 结合食品生产经营者的食品类别经营业态及生产经营规模食品安全管理能力和监督管理记录情况, 按照风险评价指标, 划分食品生产经营者风险等级, 对食品生产经营者实施不同程度的监督管理, 合理确定企业的监督检查频次监督检查内容监督检查方式以及其他管理措施, 作为制订年度监督检查计划的依据原文リンク : 地方の工商局と市場監督管理局に対する商標登録出願受理の委任に関する暫定規定関連業種 : すべての主体公布機関 : 工商総局公布日 :2016 年 8 月 31 日施行日 :2016 年 8 月 31 日主要内容 : 県級以上の工商局市場監督管理局は工商総局商標局から委任を受けて政務センターまたは登録センターで窓口を開設し商標登録出願の受理などの業務をすることができる 3. 委托地方工商和市场监管部门受理商标注册申请暂行规定相关主体 : 所有主体发布机关 : 国家工商总局发布日期 :2016 年 8 月 31 日实施日期 :2016 年 8 月 31 日主要内容 : 县级以上工商市场监管部门受工商总局商标局委托, 可在地方政务大厅或注册大厅直接设立商标注册申请受理窗口, 代为办理商标注册申请受理等业务 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 5 / 10

6 原文リンク : t _ html _ html 4. 民事行政訴訟司法賠償事件の適用法律に関する解釈関連業種 : すべての主体公布機関 : 最高法院公布日 :2016 年 8 月 12 日施行日 :2016 年 8 月 12 日主要内容 : 人民裁判所による民事行政訴訟の妨害行為に対する強制措置保全措置執行措置の間違いで公民法人その他の組織の権利に損害を与えた場合賠償請求者は裁判所に賠償を申請できる裁判所が民事行政訴訟において公民の人身権を侵害し深刻な結果になった場合は慰謝料を支払う国家賠償法に定める営業停止中必要な日常的支出は法人その他の組織と自営業者が営業停止中運営に必要な基本的支出で従業員給与税金光熱代建物賃料設備賃料設備減価償却費などをいう国家賠償法に定める銀行同期預金利息は確定判決を下した日に中国人民銀行の公表した 1 年元定期預金の基準利率によって計算するが複利を計算しない 4. 关于审理民事行政诉讼中司法赔偿案件适用法律若干问题的解释相关主体 : 所有主体发布机关 : 最高人民法院发布日期 :2016 年 8 月 12 日施行日期 :2016 年 8 月 12 日主要内容 : 人民法院在民事行政诉讼过程中, 违法采取对妨害诉讼的强制措施保全措施先予执行措施, 或者对判决裁定及其他生效法律文书执行错误, 侵犯公民法人和其他组织合法权益并造成损害的, 赔偿请求人可以依法向人民法院申请赔偿人民法院及其工作人员在民事行政诉讼过程中, 侵犯公民人身权的, 造成严重后果的, 还应当支付相应的精神损害抚慰金 ; 国家赔偿法规定的停产停业期间必要的经常性费用开支, 是指法人其他组织和个体工商户为维系停产停业期间运营所需的基本开支, 包括留守职工工资必须缴纳的税费水电费房屋场地租金设备租金设备折旧费等必要的经常性费用国家赔偿法规定的银行同期存款利息, 以作出生效赔偿决定时中国人民银行公布的一年期人民币整存整取定期存款基准利率计算, 不计算复利原文リンク : 増値税発票の代理発行手順に関する公告関連業種 : すべての主体公布機関 : 国家税務総局 5. 关于纳税人申请代开增值税发票办理流程的公告相关主体 : 所有主体发布机关 : 国家税务总局 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 6 / 10

7 公布日 :2016 年 8 月 31 日施行日 :2016 年 11 月 15 日主要内容 : 発票の発行が出来ない小規模納税者や個人は国税局に発票の発行を依頼するとともに地方税務局に地方税を納付するこの公告は代理発行の手順書類提出などについて規定する发布日期 :2016 年 8 月 31 日施行日期 :2016 年 11 月 15 日主要内容 : 不具备自开票条件的小规模纳税人和自然人等纳税人, 需要到国税局申请代开发票, 同时到地税局缴纳相关地方税费为此公告在办理流程资料报送方面进行了统一简化和规范原文リンク : 835/content.html 35/content.html 6. 深刻な労働保障違法行為社会公表方法 6. 重大劳动保障违法行为社会公布办法関連業種 : すべての主体公布機関 : 人力資源と社会保障部公布日 :2016 年 9 月 1 日施行日 :2017 年 1 月 1 日主要内容 : 処分を決定した深刻な労働保障違法行為を公表する深刻な労働保障違法行為は以下のものを含む所定金額以上の労働報酬を正当な理由なく期日に支払わない社会保険に加入しないまたは社会保険料を納めず事情が悪質である勤務時間と休憩休暇の規定に違反し事情が悪質である女性労働者未成年労働者の保護規定に違反し事情が悪質である児童労働の禁止規定に違反する労働保障違法行為で社会に深刻な影響が起きるその他の深刻な労働保障違法行為相关主体 : 所有主体发布机关 : 人力资源和社会保障部发布日期 :2016 年 9 月 1 日施行日期 :2017 年 1 月 1 日主要内容 : 对已经依法查处并作出处理决定的重大劳动保障违法行为, 应当向社会公布企业重大劳动保障违法行为包括 : 克扣无故拖欠劳动者劳动报酬, 数额较大的 ; 不参加社会保险或者不依法缴纳社会保险费, 情节严重的 ; 违反工作时间和休息休假规定, 情节严重的 ; 违反女职工和未成年工特殊劳动保护规定, 情节严重的 ; 违反禁止使用童工规定的 ; 因劳动保障违法行为造成严重不良社会影响的 ; 其他重大劳动保障违法行为原文リンク : EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 7 / 10

8 909_ html 09_ html 7. 民営職業訓練事業の許可と管理方法など 182 の行政通達の時限延長に関する通知 7. 关于延长民办职业培训机构审批和管理办法等 182 件行政规范性文件有效期的通知関連業種 : 上海市すべての主体公布機関 : 上海市人力資源と社会保障局公布日 :2016 年 8 月 12 日施行日 :2016 年 8 月 12 日主要内容 : 時限が迫っている通達を整理評価した結果上海市民営職業訓練事業の許可と管理方法使用者による人員削減届出に関する通知上海市労働契約条例の実施に関する通知を含める 182 の行政通達を引き続き実施しその期限を延長する相关主体 : 上海市所有主体发布机关 : 上海市人力资源和社会保障局发布日期 :2016 年 8 月 12 日施行日期 :2016 年 8 月 12 日主要内容 : 对有效期将届满的相关规范性文件进行了梳理评估经评估, 包括上海市民办职业培训机构审批和管理办法关于用人单位依法实施裁减人员报告的通知关于实施 < 上海市劳动合同条例 > 若干问题的通知等在内的 182 件行政规范性文件需继续实施, 并分别延长有效期原文リンク : wj/qt/201608/t _ shtml j/qt/201608/t _ shtml 情報ファイル / 商务信息 1. 第 19 回中国国際投資貿易商談会が開幕 1. 第十九届中国国际投资贸易洽谈会开馆第 19 回中国国際投資貿易商談会は 9 月 8 日にアモイ国際会議センターで幕を開けた国務院副総理汪洋が開幕式の挨拶で市場参入規制をさらに緩和し安定した公平な透明的政策環境を作るなかで中国が世界に一段と開いていくと述べた今年 10 月 1 日から参入特別管理措置が適用されない外資企業の設立及び変更が許可制から届出制に変わる一帯一路の建設の波に乗じて沿海部内陸部及び国境地帯の開放度を拡大し加工貿易の内陸部への移転を後押しし貿易強国の建設 9 月 8 日, 第十九届中国国际投资贸易洽谈会在厦门国际会展中心举行开馆仪式国务院副总理汪洋在开馆仪式上表示 : 中国对外开放的大门只会越开越大中国将进一步放宽市场准入, 营造更加稳定公平透明的政策环境, 从今年 10 月 1 日起, 将不涉及国家规定实施准入特别管理措施的外商投资企业设立及变更由审批改为备案管理以一带一路建设为统领, 着力提升沿海开放水平, 扩大内陆和沿边开放, 鼓励加工贸易向中西部地区转移加快建设贸易强国进程, 努力 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 8 / 10

9 を早め外資の利用の質を高め国際間の製造能力の相互補完を推進する提高利用外资质量, 深入开展国际产能合作 2. 7 箇所の新しい自由貿易区が年末までに開設 2. 中国再增七个地方自贸区, 或年底前挂牌 8 月 31 日の新華社筋によると上海広東福建と天津に続いて遼寧浙江河南湖北重慶四川陝西でそれぞれ新しい自由貿易区の設立が決まった新設の 7 の自由貿易区は制度革新を通して国際に通用する貿易ルールを適用し各自の地域的特徴に立って他の地域にも広げることのできる経験を生み出して改革を深化し開放を拡大していく商務部としては新設の自由貿易区の全体計画を検討し審査手続を経て実施することになる 8 月 31 日, 据新华社消息, 继上海广东福建和天津之后, 中国再增 7 个地方自贸区 : 辽宁浙江河南湖北重庆四川陕西各得一个新设的 7 个自贸试验区, 将继续紧扣制度创新这一核心, 进一步对接高标准国际经贸规则, 在更广领域更大范围形成各具特色各有侧重的试点格局, 推动全面深化改革扩大开放商务部将研究完善新设自贸试验区总体方案, 履行必要审核程序后实施 3. 広東珠海横琴が中国知名商標に 200 万元の高額補助金を広東珠海横琴新区が発表した技術革新の促進措置では中国知名商標広東省知名商標と認定された商標所有者にそれぞれ 100 万元と 300 万元の補助金を支給し条件を満たした者には珠海市民営経済発展の促進措置によってさらにそれぞれ 100 万元と 50 万元の補助金を支給する国の商標戦略実施モデル称号を取得した企業による商標戦略立案商標防衛の業務には一時金として 20 万元の補助金を支給する 3. 广东珠海横琴中国驰名商标最高补贴 200 万元广东横琴新区发布了促进科技创新若干措施其中, 若企业商标当年被认定为中国驰名商标广东省著名商标的, 可分别扶持 100 万元和 30 万元, 符合条件者还可一并适用珠海市加快民营经济发展若干措施中对中国驰名商标广东省著名商标分别为 100 万元 50 万元的叠加扶持 ; 对获得国家商标战略实施示范企业, 开展制定商标战略规划商标预警等工作的, 还一次性给予不超过 20 万元的扶持 EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 9 / 10

10 本 EXPRESS( 法規版 ) は毎月 5 日 20 日にお送り届けております本電子刊行物の版権は弊所に属するもので書面許可を得ずに印刷転載抄録編集翻訳をすることはできません EXPRESS についてのご意見やご提案ならびに本誌の受信をご希望されない場合はお手数ですが下記の方法にて当所までご連絡ください速やかに対応をさせていただきますすでに当所のサービスをご利用のお客様につきましては委託される弁護士または担当スタッフに直接ご連絡いただいても結構です里格法律事務所 A&Z Law Firm 上海 Shanghai/ 大連 Dalian/ 北京 Beijing / 武漢 Wuhan/ 東京 Tokyo URL: info@A-Zlf.com.cn 上海上海市茂名南路 58 号花園飯店 6 階 Tel : Fax : 大連大連市西崗区中山路 147 号森茂大厦 2104 室 Tel : Fax : 北京北京市朝陽区東方東路 19 号 DRC 外交オフィスビル D1 座 17 階 Tel: Fax: 武汉武漢市江漢区中山大道 888 号平安ビル 21 階企創商務センター N6 号室 Tel&Fax: 東京日本国東京都千代田区丸の内新国際ビル 4 階 425 号室 Tel : 本 EXPRESS( 法规版 ) 在每月 5 20 日公开发送本电子刊物的版权属于里格, 未经里格的书面许可, 不得印刷转载摘抄编辑和翻译如果您有任何意见与建议或者您希望不再收到 EXPRESS, 请与我们联系通过以下联系方式和里格联系, 里格将进行迅速的回应对于里格的固定客户, 里格推荐其直接与所属的负责律师或客户担当人员直接联系, 里格将及时予以应对里格律师事务所 A&Z Law Firm 上海 Shanghai/ 大连 Dalian/ 北京 Beijing / 武汉 Wuhan/ 东京 Tokyo URL: info@A-Zlf.com.cn 上海上海市茂名南路 58 号花园饭店 6 楼电话 : 传真 : 大连大连市西岗区中山路 147 号森茂大厦 2104 室电话 : 传真 : 北京北京市朝阳区东方东路 19 号 DRC 外交办公大楼 D1 座 17 层电话 : 传真 : 武汉武汉市汉江区中山大道 888 号平安大厦 21 楼企创商务中心 N6 室电话 & 传真 : 东京日本东京千代田区丸之内新国际大厦 4 楼 425 室电话 : EXPRESS FROM A&Z LAW FIRM Shanghai/Dalian/Beijing/Wuhan/Tokyo 10 / 10

速いペースの引き上げ続く中国では各地で最低賃金の引き上げが進んでいます人的資源社会保障部は 2011 年 6 月に公布した人的資源および社会保障事業発展の第 12 次五カ年計画要綱 ( 人社部発 [2011]71 号 ) で第 12 次五カ年計画期間中 (2011~2015 年 ) における

速いペースの引き上げ続く中国では各地で最低賃金の引き上げが進んでいます人的資源社会保障部は 2011 年 6 月に公布した人的資源および社会保障事業発展の第 12 次五カ年計画要綱 ( 人社部発 [2011]71 号 ) で第 12 次五カ年計画期間中 (2011~2015 年 ) における労働社会保障政策関連 2013 年 4 月 1 日みずほコーポレート銀行 ( 中国 ) 有限公司中国アドバイザリー部みずほ中国ビジネスエクスプレス ( 第 258 号 ) 上海市人的資源社会保障局最低賃金の引き上げを発表 11.7% 増の 1,620 元に調整平素より格別のご高配を賜りまして誠にありがとうございます上海市人的資源社会保障局は 2013 年 3 月 28 日付で当市の最低賃金基準の調整についての通達