ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

Size: px
Start display at page:

Download "ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ"

Transcription

1 13F チ ィャ ッ ツ ィヲ07ィョ02ィエィェ 00ィエィェ 04ィ 09ィ ィャ0500ィエィェ ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ (0009R- POL 73/78-04ィ 09ィ ィャィ 00ィ 07, , ィコィ ィヲ V) ツ07ィェ00ィ ィー 0108ィケ0304: 1. 08ィ 0509ィィ09ィ ィコィ ィヲ ィャ07, 08ィ ィ 0207ィー 1(09), 02ィェ0106ィコィ 0007 ィコィ ィヲ 01ィエ0106ィコィ /82 ( ) ィャ ィコ010906ィィ04ィコ ィヲ02ィィィェ07ィー 0705ィャ09ィ ィョ ィエィー 0004ィー ィェィョ02ィエィー 0004ィー ィィィ 0505ィョィョ04ィー ィ 08ィケ ィ ィコィ ィヲ ィエ0007ィコィケ , ィ ィェィ ィ ィヲ ィョ' ィ ィャ09ィ ィョ04, ィケ08ィエィー ィヲィョ ツ0502ィヲ ィョ07ィャ0209ィ ィヲィー ィ ィョ02ィヲィー 0004ィー 0308ィヲ ィー ィョ00ィ ィョ08ィ ィー 06ィ 05ィ ィョィョ ィヲ ィェ0007ィー (MEPC) ィヲ02ィィィェ0705ィー 01ィ 0100ィヲ05ィヲィ ィコ ィ ィェィヲィョィャ0705 (070003) ィ 09. MEPC. 95(46) ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィヲ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 ( ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ0007ィェ 08ィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 13Z ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー MARPOL 73/78 ィコィ ィヲ ィャ ィャィ 0007ィー ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィィ0505ィ ィョィョィ ィー (07.O.P.P.C.)), ィ 09. MEPC. 89(45) ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィコ00ィエ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 ( ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ V 0004ィー MARPOL 73/78)03, ィ 09. MEPC. 84(44) ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 ( ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィョ ィャィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー MARPOL 73/78)03, ィコィ ィヲ ィ 09. M03PC. 58(33) ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィコ00ィエ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィィ0505ィ ィョィョィ ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 (09ィェィ ィィ02ィエ0904ィャ06ィェ07 04ィ ィャィ ) ィィ /85 ( ), ィケ08ィエィー ィョ0006ィィ04ィコ02 ィャ ィィ /1992 ( ) ィコィ ィヲ ィ ィェ00ィヲィコィ 00ィ ィョ0005ィィ04ィコ02 ィ 08ィケ ィィ ィ 09. 2ィ / ィヲ0709ィヲィョィャィケィー ィコィ ィヲ ィエィョ ィー ィ ィョィャィ 00ィヲィコィケ000400ィ ィー 00ィエィェ ィコ09ィ 00ィヲィコ06ィェ 01ィ 08ィ ィェ06ィェ ィコィ ィヲ ィー 01ィヲィ ィヲィー03 ( ) ィヲ ィ 08ィケ 00ィヲィー 01ィヲィ ィヲィー ィ 09ィケィェ0007ィー ィェ ィコィ ィ ィヲ 01ィ 0805ィェ04 ィョ ィー ィ 00ィヲィコ ィヲィョィャ ィェ 00ィェィエィャ0701ィケ0004ィョ ィャ ィー 0308ィヲィコ09ィ ィ ィー ィ 09ィヲィィ. 526/2002 ィャ ィケ00ィ ィョ ィエ000209ィヲィコ06ィェ ィコィ ィヲ ィャ080709ィヲィコ07ィー 01ィ 0100ィヲ0508ィ ィー, ィ ィ ィョ ィャ02: 0409ィィ ツ ィヲ07ィョ02ィエィェ ィェ0200ィ ィヲ ィ ィコ00ィケ 0007 ィコ0208ィャ02ィェ ィ : ィ ) ィヲ07ィョ02ィヲィー ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー 07 ィコィ ィヲ ィャ ィャィ 0007ィー ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィ ィョィョィ ィー, 00ィエィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ06ィェ 1, 3, 5 ィコィ ィヲ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー V ィコィ ィィ06ィー ィコィ ィヲ ィェィ ィコィ ィ 0206ィェ ィエィェ ィヲィャィャ0500ィエィェ, ィョィ ィャィ 0007ィー ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィコィ ィヲ ィー ィ - ィェィ ィィ02ィエ0904ィャ06ィェ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ) ィェ ィコィ ィィ0709ィヲィョィャィケ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィー 0202ィ 09ィャ070007ィー 00ィエィェ ィヲ07ィョ02ィエィェ 00ィエィェ 04ィ 09ィ ィャ0500ィエィェ 07, ィコィ ィヲ V 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィ ィコ0208ィャ02ィェィ ィ ィェィ ィェ00ィ ィヲ ィョ0004ィェ ィ ィェィエ000609ィエ ィエィョ04 (1ィ ) ィョ0004ィェ ィヲィコ ィョィョィ ィコィ ィヲ 08ィ 09ィ 0008ィィ02ィェ00ィ ィヲ ィョ02 ィャ ィ ィョ04 ィョ0004ィェ ィェィヲィコ ィョィョィ 01ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコィ ィェ ィャ02 00ィヲィー ィ ィョ02ィヲィー ィ 09. MEPC. 95(46) 0004ィー 2704ィー ィヲ , ィ 09. MEPC. 89(45) 0004ィー 504ィー 03ィコ00ィエ , ィ 09. MEPC. 84(44) 0004ィー 1304ィー 00ィ ィコィ ィヲ ィ 09. MEPC 58(33) 0004ィー 3004ィー 03- ィコ00ィエ ィエィー ィー: RESOLUTION MEPC. 95(46) Adopted on 27 April 2001 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVEN- TION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COM- MITTEE, RECALLING article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,

2 ( チ ) NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the Convention03) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the Protocol03) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), HAVING CONSIDERED the proposed amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78, which were approved by the forty-fifth session of the Committee and circulated in accordance with article 16(2)(a) of the 1973 Convention, HAVING ALSO CONSIDERED the proposed amendments to the Supplement to the IOPP Certificate which are consequential amendments to the proposed amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78, 1. ADOPTS, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate, the text of which is set out at annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 March 2002, unless prior to that date, not less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objections to the amendments; 3. INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 September 2002 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex; and 5. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its annex. ANNEX AMENDMENTS TO ANNEX I TO MARPOL 73/78 1 The existing text of regulation 13G is replaced by the following: 00Regulation 13G Prevention of oil pollution in the event of collision or stranding - Measures for existing tankers (1) This regulation shall: (a) apply to oil tankers of 5,000 tons deadweight and above, which are contracted, the keels of which are laid, or which are delivered before the dates specified on regulation 13F (1) of this Annex; and (b) not apply to oil tankers complying with regulation 13F of this Annex, which are contracted, the keels of which are laid, or are delivered before the dates specified on regulation 13F (1) of this Annex; and (c) not apply to oil tankers covered by subparagraph (a) above which comply with regulation 13F (3) (a) and (b) or 13F (4) or 13F (5) of this Annex, except that the requirement for minimum distances between the cargo tank boundaries and the ship side and bottom plating need not be met in all respects. In that event, the side protection distances shall not be less than those specified in the International Bulk Chemical Code for type 2 cargo tank location and the bottom protection distances shall comply with regulation 13E (4) (b) of this Annex. (2) For the purpose of this regulation: (a) 00Heavy diesel oil03 means diesel oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding C when tested by the method acceptable to the Organization 1. (b) 00Fuel oil03 means heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as a fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the specification acceptable to the Organization 2. (3) For the purpose of this regulation, oil tankers are divided into the following categories: (a) 00Category 1 oil tanker03 means an oil tanker of 20,000 tons deadweight and above carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo, and of 30,000 tons deadweight and above carrying oil other than the above, which does not comply with the requirements for new oil tankers as defined in regulation 1(26) of this Annex; (b) 00Category 2 oil tanker03 means an oil tanker of 20,000 tons deadweight and above carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo, and of 30,000 tons deadweight and above carrying oil other than the above, which complies with the requirements for new oil tankers as defined in regulation 1(26) of this Annex; (c) 00Category 3 oil tanker03 means an oil tanker of 5,000 tons deadweight and above but less than that specified in subparagraph (a) or (b) of this paragraph. (4) An oil tanker to which this regulation applies shall comply with the requirements of regulation 13F of this Annex not later than the anniversary of the date of delivery of the ship in the year specified in the following table: Category of oil tanker Category 1 Category 2 Year 2003 for ships delivered in 1973 or earlier 2004 for ships delivered in 1974 and * for ships delivered in 1976 and * for ships delivered in 1978, 1979 and * for ships delivered in 1981 or later 2003 for ships delivered in 1973 or earlier 2004 for ships delivered in 1974 and for ships delivered in 1976 and for ships delivered in 1978 and for ships delivered in 1980 and for ships delivered in for ships delivered in * for ships delivered in * for ships delivered in * for ships delivered in * for ships delivered in * for ships delivered in * for ships delivered in 1989 or later * Subject to compliance with the provisions of paragraph (7). 1 Refer to the American Society for Testing and Material's Standard Test Method (Designation D86). 2 Refer to the American Society for Testing and Material's Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396) or heavier.

3 ( チ ) 4971 Category for ships delivered in 1973 or earlier 2004 for ships delivered in 1974 and for ships delivered in 1976 and for ships delivered in 1978 and for ships delivered in 1980 and for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in for ships delivered in 1989 or later (5) Notwithstanding the provisions of paragraph (4) of this regulation: (a) in the case of Category 2 or 3 oil tanker fitted with only double bottoms or double sides not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length or double hull spaces which are not used for the carriage of oil and extend to the entire cargo tank length, but does not fulfill conditions for being exempted from the provisions of paragraph (1) (c) of this regulation, the Administration may allow continued operation of such a ship beyond the date specified in paragraph (4) of this regulation, provided that: (i) the ship was in service on 1 July 2001; (ii) the Administration is satisfied by verification of the official records that the ship complied with the conditions specified above; (iii) the conditions of the ship specified above remains unchanged; and (iv) such continued operation does not go beyond the date on which the ship reaches 25 years after the date of its delivery; (b) in the case of a Category 2 or 3 oil tanker other than that referred to in sub- paragraph (a) of this paragraph which complies with the provisions of paragraph (6) (a) or (b) of this regulation, the Administration may allow continued operation of such a ship beyond the date specified in paragraph (4) of this regulation, provided that such continued operation shall not go beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2017 or the date on which the ship reaches 25 years after the date of its delivery, whichever is the earlier date. (6) A Category 1 oil tanker of 25 years and over after the date of its delivery shall comply with either of the following provisions: (a) wing tanks or double bottom spaces, not used for the carriage of oil and meeting the width and height requirements of regulation 13E (4), cover at least 30% of Lt, for the full depth of the ship on each side or at least 30% or the projected bottom shell area within the length Lt, where Lt is as defined in regulation 13E (2); or (b) the tanker operates with hydrostatically balanced loading, taking into account the guidelines developed by the Organization 3. (7) The Administration may allow continued operation of a Category 1 oil tanker beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2005, and of a Category 2 oil tanker beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2010, subject to compliance with the Condition Assessment Scheme adopted by the Marine Environment Protection Committee by resolution MEPC. 94(46), as may be a- mended, provided that such amendments shall be adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article 16 of the present Convention relating to amendment procedures applicable to an appendix to an Annex. (8) (a) The Administration of a State which allows the application of paragraph (5) of this regulation, or allows, suspends, withdraws or declines the application of paragraph (7) of this regulation, to a ship entitled to fly its flag shall forthwith communicate to the Organization for circulation to the Parties to the present Convention particulars thereof, for their information and appropriate action, if any. (b) A Party to the present Convention shall be entitled to deny entry of oil tankers operating in accordance with the provisions of paragraph (5) of this regulation into the ports or offshore terminals under its jurisdiction. In such cases, that Party shall communicate to the Organization for circulation to the Parties to the present Convention particulars thereof for their information.03 AMENDMENTS TO APPENDIX II TO ANNEX I TO MARPOL 73/78 Amendments to the Supplement to the IOPP Certificate (Form B) 2 The existing paragraph is replaced by the following: The ship is subject to regulation 13G and:.1 is required to comply with regulation 13F not later than ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ1 7.2 is so arranged that the following tanks or spaces are not used for the carriage of oil ュ ュ ュ ュ... ュ ュ ュ ュ... ュ ュ is provided with the operational manual approved on ュ ュ ュ. in accordance with resolution MEPC.64(36) ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ... ュ ュ1 7.4 is allowed to continue operation in accordance with regulation 13G (5) (a) ュ ュ. ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ1 7.5 is allowed to continue operation in accordance with regulation 13G (5) (b) ュ ュ ュ ュ. ュ ュ ュ ュ ュ1 7.6 is allowed to continue operation in accordance with regulation 13G (7) ュ ュ ュ ュ ュ ュ.. ュ. ュ MEPC. 95(46) 09ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィヲ チ , 1973 ( ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー MARPOL 73/78 ィコィ ィヲ ィョ ィャ ィャィ 0007ィー ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィィ0505ィ ィョィョィ ィー) , ィィ (ィ ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 00ィヲィ 0007ィェ 02ィヲ02ィィィェ07 01ィ 0100ィヲ05ィヲィ ィコィケ ィ ィェィヲィョィャィケ ィ ィェィ ィヲィコ05 ィャ02 00ィヲィー 0502ィヲ ィー 0004ィー 0308ィヲ ィー ィョ00ィ ィョ08ィ ィー 06ィ 05ィ ィョィョ ィヲ ィェ0007ィー ( ィヲ ), 07ィヲ ィー 0004ィー ィャ0200ィ 09ィヲ0905ィョ0004ィコィ ィェ ィ - 3 Refer to the Guidelines for Approval of Alternative Structural or Operational Arrangements adopted by resolution MEPC.64(36).

4 ( チ ) 08ィケ 02ィヲ02ィィィェ0208ィー 0701ィャ0905ィョ02ィヲィー, 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィコィ ィヲ 0007ィェ ツ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィィ0505ィ ィョィョィ ィー, ィィ ィー 02ィヲ02ィィィェ0705ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 00ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィ ィョィョィ ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 ( ィー ィ ィェィ ィケィャ02ィェ04 ィエィー ィャ09ィ ィョ ) ィコィ ィヲ ィィ0907 VI ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ - 08ィケ 00ィ ィ, 1973 ( ィー ィ ィェィ ィケィャ02ィェ07 ィエィー ィエ00ィケィコ ), 00ィ ィ ィ 08ィケ ィコ07ィヲィェ ィョ01ィヲ ィェ 0004ィェ 01ィヲィ 01ィヲィコィ ィョ08ィ ィョ04ィー ィエ0007ィコィケ ィコィ ィヲ ィャ0200ィ 09ィヲ ィェ ィョ0007 ィ 09ィャィケ01ィヲ07 ィケ0900ィ ィェ ィ ィェィヲィョィャ ィェ 0502ィヲ ィ ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ 01ィヲ07ィィ060004ィョ04ィー ィヲ07ィョ02ィエィェ ィョ0004ィェ 0705ィャ09ィ ィョ , ィケ08ィエィー ィヲ07ィィ04ィコ02 ィャ ィエ00ィケィコ (MARPOL 73/78), 03 チ ィヲィー ィヲィェィケィャ02ィェ02ィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー MARPOL73/78, 07ィヲ ィー 01ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコィ ィェ ィ 08ィケ 0004ィェ 0002ィョィョィ 09ィ ィコ07ィョ ィャ ィョ05ィェ ィー 0308ィヲ ィー ィコィ ィヲ ィコ01ィコ050702ィケ0904ィョィ ィェ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(ィ ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー , 03 チ ィヲィー ィヲィェィケィャ02ィェ02ィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィャ ィエィャィ ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィ ィョィョィ ィー, ィコィ 0005 ィョ01ィェ060802ィヲィ ィヲ020800ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィヲィェィケィャ02ィェ02ィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー MARPOL 73/78, , ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(01) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィヲィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィー MARPOL 73/78 ィコィ ィヲ ィョ ィャ ィエィャィ ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィ ィョィョィ ィー, 0007 ィコ0208ィャ02ィェ07 00ィエィェ ィエィェ 08ィ 09ィ 0008ィィ0200ィ ィヲ ィョィ ィェ 04ィ ィャィ ィョ0004ィェ 08ィ ィョィ ィ 08ィケ02ィ ィョ04, , ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2) (ィョ00) (ィヲィヲィヲ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, ィケ00ィヲ 07ィヲ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィィィ ィィ02ィエ090705ィェ00ィ ィヲ ィケ00ィヲ 06 ツ0701ィェ 0008ィェ02ィヲ ィ ィコ0006ィー 0004ィェ ィ , 02ィコ00ィケィー ィコィ ィヲ ィ ィェ 0809ィヲィェ ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィ , ィェィ ィヲィョィョィケ ィエィェ ィェ 07 00ィ , 00ィエィェ ィエィェ 04 ィョ01ィェ0705ィヲィコ07 ツィエ090400ィヲィコィケ000400ィ 00ィエィェ 02ィャ080709ィヲィコ06ィェ ィョ00ィケ05ィエィェ ィ ィケ ツィヲ 05ィヲ00ィケ ィ 08ィケ ィェ07ィェ00ィ 0004ィー 02ィコィ 00ィケ 0004ィー 0705ィヲィコ07ィー ツィエ090400ィヲィコィケ000400ィ ィー ィ 00ィコィケィョィャィヲ ィャ080709ィヲィコ0705 ィョ00ィケ050701, 06 ツ0701ィェ 00ィェィエィョ ィヲ07ィョ02ィヲ ィョ0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ 00ィヲィー ィ ィェ00ィヲ090907ィョ02ィヲィー ィー ィョ00ィヲィー ィヲ07ィョ02ィヲィー, ィ ィェィ ィェ 0108ィケ0304 ィケ00ィヲ, ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(03) (ィヲィヲ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, 07ィヲ ィヲ- 07ィョ02ィヲィー ィィィ 0002ィィ0705ィェ ィョ02 ィヲィョ ツ ィェ ィャ ィャ ィェ ィ ツ ィー ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィ ィェィエ000609ィエ 08ィ ィ , ィョ ィェィヲィコィケ 0109ィ ィャィャィ 0006ィ, ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(02) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, ィェィ 01ィヲィ 09ィヲ0905ィョ02ィヲ ィョ02 ィケ05ィ 00ィ ィー MARPOL 73/ ィヲィコ0109ィエィャ06ィェィ ィ ィェ ィ 02ィ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー ィ 08ィケ02ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ 0007 ィコ0208ィャ02ィェ07 00ィエィェ ィヲ07ィョ02ィエィェ ィヲ06 ツ0200ィ ィヲ ィョ ィ ィャィ, ィコィ ィヲ ィョ ィェィヲィコィケ 0109ィ ィャィャィ 0006ィ ィェィ 01ィヲィ 09ィヲ0905ィョ02ィヲ ィョ00ィ ィ ィェィヲィョィャ0705, 00ィ ィ 0102ィェ 0208ィェィ ィヲ ィー MARPOL 73/78, ィ ィェ ィ 02ィ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー ィ 08ィケ02ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィ ィー RPOL 73/ ツ07ィェ ィコ0208ィャ02ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィ 08ィケ ィ 09ィ ィコ0500ィエ: 0008ィ ィェ07ィェィヲィョィャィケィー ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ ィヲ07 ィョ ィエィョ04 ィョ0500ィコ090701ィョ04ィー ィョ0509ィ 0604ィー ィ 00ィヲィ 00ィ ツ07ィェ00ィ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲィ. (1) ィケィー 07 ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケィー: (ィ ) ィィィ 0202ィ 09ィャィケ030200ィ ィヲ ィョ ィ ィヲ0702ィケ09ィ ィケィェィエィェ ィェ02ィコ ィー ィコィ ィヲ 05ィェィエ, ィョ00ィ ィ 0600ィヲィェィ ィェ 00ィ ィョ01ィャ09ィケ05ィ ィヲィ, 07ィヲ 0009ィケ08ィヲ0102ィー 00ィエィェ ィエィェ 0006ィィ04ィコィ ィェ, 07 00ィ ィ 08ィ 09ィ ィェ00ィ ィヲ 0809ィヲィェ 00ィヲィー 04ィャ020907ィャ04ィェ0802ィー ィョ01ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ (1) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, ィコィ ィヲ (09) 0102ィェ ィィィ 0202ィ 09ィャィケ030200ィ ィヲ ィョ ィ ィヲ0702ィケ09ィ, 00ィ ィ ィョ01ィャィャ ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, ィョ00ィ ィ 0600ィヲィェィ ィェ 00ィ ィョ01ィャ09ィケ05ィ ィヲィ, 07ィヲ 0009ィケ08ィヲ0102ィー 00ィエィェ ィエィェ 0006ィィ04ィコィ ィェ, 07 00ィ ィ 08ィ 09ィ ィェ00ィ ィヲ 0809ィヲィェ 00ィヲィー 04ィャ020907ィャ04ィェ0802ィー ィョ01ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ (1) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, ィコィ ィヲ (00) 0102ィェ ィィィ 0202ィ 09ィャィケ030200ィ ィヲ ィョ ィ ィヲ0702ィケ09ィ ィコィ ィェ00ィ ィヲ ィ 08ィケ 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー ィエィー 05ィェィエ ィ 09ィ (ィ ) 00ィ ィ ィョ01ィャィャ ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 13(0708)(3)(ィ ) ィコィ ィヲ (09) 07 13(0708)(4) 0713(0708)(5) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, 02ィコ00ィケィー ィ ィェ 07ィヲ ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ツィヲィョ0004ィー ィ 08ィケィョ00ィ ィョ04ィー ィャ0200ィ ィエィェ ィエィェ 0004ィー ィ ィャ02ィェ07ィー ィコィ ィヲ 00ィエィェ ィェ ィコィ ィヲ 00ィエィェ 0205ィ ィョィャ0500ィエィェ ィィィャ06ィェィ 0102ィェ 0208ィェィ ィヲ ィ ィェ0500ィコ04 ィェィ ィヲィコィ ィェ070807ィヲ0705ィェ ィケ0502ィー 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ィ ィェ ィエィョ ィヲィコ07 ィ 08ィケィョ00ィ ィョ ィョ00ィ ィョ08ィ ィー 0102ィェ ィィィ 0208ィェィ ィヲ 05ィヲ00ィケ ィ 08ィケ ィ ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ0007ィェ 02ィヲ02ィィィェ ィヲィコィ チ050104ィェ チ04ィャィヲィコ06ィェ 00ィヲィ ィィ06ィョ ィ ィャ02ィェ06ィェ ィコィ ィヲ 04 ィ 08ィケィョ00ィ ィョ ィョ00ィ ィョ08ィ ィー ィ 08ィケ 0007ィェ 0801ィィィャ06ィェィ ィィィ 0208ィェィ ィヲ ィョ05ィャ02ィエィェ04 ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 13 03(4)(09) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー. (2) 01ィヲィ 0007ィェ ィョィコ0708ィケ ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705: (ィ ) 0000ィ 0905 ィェ ィ ィヲ ィェィェ ィ ィヲ 0007 ィェ ィ ィヲ ィ 08ィケ ィ ィ ィ 0807ィョ000500ィャィ 00ィ 00ィエィェ ィエィェ ィヲィョィョィケ ィ 08ィケ % ィケ00ィコ0701 ィ 0807ィョ ィ ィヲ ィョ02 ィィ0209ィャ07ィコ09ィ ィョ08ィ ィェ ィ 08ィェ02ィヲ ィー ィ ィィィャ0705ィー ィョ ィケ- 00ィ ィェ 0107ィコィヲィャ ィ ィヲ ィャ02 ィャ02ィィィケ010701ィー ィ ィコ0006ィー ィ 08ィケ 0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ. 1 (09) 0008ィ 05ィョィヲィャ ィ ィヲ ィェィェ ィ ィヲ 00ィ 09ィ 09ィヲ05 ィ 0807ィョ000500ィャィ 00ィ 07 00ィ ィャィャィ 00ィ ィ 08ィケィョ00ィ 0604ィー ィ 08ィケ ィ 0900ィケ ィ ィヲ07 07 ィャ0800ィャィ 00ィ ィヲィエィェ 0105ィヲィコ06ィェ ィェ00ィ ィヲ ィェィ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ04ィィ0705ィェ ィエィー ィコィ 05ィョィヲィャ ィヲィ 0004ィェ 08ィ 09ィ 00ィエ0007 ィィ0609ィャィ ィェィョ04ィー 07 ィヲ- ィョ ツ0507ィー ィヲィョ070105ィェィ ィャ04ィー 0807ィヲィケ000400ィ ィー ィャ ィヲィ 0009ィ 0206ィー ィ ィコ0006ィー ィ 08ィケ 0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ. 2 (3) 01ィヲィ 0007 ィョィコ0708ィケ ィ ィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィ ィヲ0702ィケ09ィ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲィ ツィエ ィェ00ィ ィヲ ィョ00ィヲィー 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ ィコィ ィー: (ィ ) 0008ィ ィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ0703 ィョ04ィャィ 08ィェ02ィヲ 06ィェィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ07 ィェ02ィコ ィー ィケィェィエィェ ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィャ0200ィ ィヲ ィ 0900ィケ ィ ィヲ07, ィコィ 05ィョィヲィャ ィ ィヲ07, 09ィ 0905 ィェ ィ ィヲ07, 07 05ィヲ08ィ ィェ000605ィ ィヲ07 ィョィ ィェ ィコィ ィヲ ィ 08ィケ ィケィェィエィェ ィェ02ィコ ィー ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィャ0200ィ ィヲ ィ ィヲ ィ 08ィケ 00ィ 08ィ 09ィ 0805ィェィエ, ィェ ィ ィェ00ィ 0807ィコ0908ィェ0200ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 00ィヲィ ィェ06ィ ィ ィヲ0702ィケ09ィ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲィ ィケ08ィエィー ィョ01ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 1(26) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, (09) 0008ィ ィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ0703 ィョ04ィャィ 08ィェ02ィヲ 06ィェィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ07 ィェ02ィコ ィー ィケィェィエィェ ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィャ0200ィ ィヲ ィ 0900ィケ ィ ィヲ07, ィコィ 05ィョィヲィャ ィ ィヲ07, 09ィ 0905 ィェ ィ ィヲ07, 07 05ィヲ08ィ ィェ000605ィ ィヲ07 ィョィ ィェ ィコィ ィヲ ィ 08ィケ ィケィェィエィェ ィェ02ィコ ィー ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィャ0200ィ ィヲ ィ ィヲ ィ 08ィケ 00ィ 08ィ 09ィ ィェィ ィ ィヲ ィョ0004ィェ 09ィャ0209ィヲィコィ ィェィヲィコ ィ ィヲ0908ィ 0207ィコィヲィャ06ィェ ィコィ ィヲ ィョ00ィヲィー 0002 ィィィケ010701ィー ツ ィヲ ィヲィコ06ィェ (040907ィョ01ィヲ0709ィヲィョィャィケィー D 86). 2 09ィェィ ィ ィヲ ィョ0004ィェ 09ィャ0209ィヲィコィ ィェィヲィコ ィ ィヲ090208ィ 0207ィコィヲィャ06ィェ ィコィ ィヲ ィョ00ィヲィー ィヲィ 0009ィ 0206ィー 0905ィヲィコ06ィェ 00ィヲィ 0007ィェ 0909ィヲィィィャィケ 0806ィョィョ0209ィ 08ィ 05ィョィヲィャ ィ ィヲ07 (040907ィョ01ィヲ0709ィヲィョィャィケィー D 396) 07 09ィ

5 ( チ ) 4973 ィェィエ, ィ ィェ00ィ 0807ィコ0908ィェ0200ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 00ィヲィ ィェ06ィ ィ ィヲ0702ィケ09ィ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲィ ィケ08ィエィー ィョ01ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 1(26) ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー, (00) 0008ィ ィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ0703 ィョ04ィャィ 08ィェ02ィヲ 06ィェィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ07 ィェ02ィコ ィー ィケィェィエィェ ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィ ィヲ00ィケ ィ 08ィケ ィ 0100ィケ ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ00ィヲィー ィ 09ィ ィー (ィ ) 07 (09) ィ ィー 0004ィー 08ィ 09ィ (4) 00ィェィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ07 ィョ ィ 0100ィケィー 07 ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケィー 0202ィ 09ィャィケ030200ィ ィヲ ィィィ ィョ01ィャィャ ィェ0200ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィケ ツィヲ ィ 0900ィケ000209ィ ィ 08ィケ 0004ィェ ィヲ ィー 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィー 08ィ ィョ04ィー ィョ ィー ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ0007ィェ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ 0808ィェィ ィコィ : 08ィ ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィェ06ィョ000209ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ,1979 ィコィ ィヲ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィ 0900ィケ000209ィ *ィャ ィケィィ02ィョ04 ィケ00ィヲ ィ ィェ00ィ 0807ィコ0908ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィョ00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (7) 08ィ ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィェ06ィョ000209ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ * 00ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィ 0900ィケ000209ィ 08ィ ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィェ06ィョ000209ィ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィコィ ィヲ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィヲィ ィ ィ 09ィ 01ィケィィ04ィコィ ィェ ィ 0900ィケ000209ィ *ィャ ィケィィ02ィョ04 ィケ00ィヲ ィ ィェ00ィ 0807ィコ0908ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィョ00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (7) (5) 09ィェ ィ ィ 08ィケ 00ィヲィー 01ィヲィ ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (4) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705: (ィ ) ィョ0004ィェ ィエィョ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェ ィ ィ ィー ィヲィ ィョィャ06ィェ0701 ィャ02 ィャ07ィェ05 01ィヲ0805ィィィャ02ィェィ 07 01ィヲ ィヲィコ ィヲ ツ06ィャィ 00ィ ィェ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ0705ィェ00ィ ィヲ 00ィヲィ 0004ィェ ィャ0200ィ ィ ィコィ ィヲ 02ィコ000208ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィョ02 ィケ ィャ07ィコ07ィー 0004ィー ィ ィャ02ィェ07ィー ィー ツ ィー 01ィヲ ィヲ ツ06ィャィ 0007ィー 07ィヲ ィヲ 0102ィェ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ0705ィェ00ィ ィヲ 00ィヲィ 0004ィェ ィャ0200ィ ィ ィコィ ィヲ 02ィコ000208ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィョ02 ィケ ィャ07ィコ07ィー 0004ィー ィ ィャ02ィェ07ィー ィ ィェ ィェ 00ィヲィー ィィ06ィョ02ィヲィー 00ィヲィ ィェィ 0206ィ ィヲ0902ィィ0705ィェ ィ 08ィケ 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (1) (00) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, ツ07 ィャ ィェィ 0208ィヲ ィヲ 0004ィェ ィョ01ィェ06 ツィヲィョ ィー 0502ィヲ ィ ィー ィ ィコィ ィヲ ィャ ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ0004ィェ 08ィ ィ 0207 (4) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, 0108ィケ 0004ィェ ィケィィ02ィョ04 ィケ00ィヲ: (i) ィ ィェ ィョ ィヲ ィ 0004ィェ , (ii) ツ07 ィヲィコィ ィェ070807ィヲ020800ィ ィヲ ィャ ィェ 0208ィヲ090209ィ 08ィエィョ04 00ィエィェ 0208ィヲィョ07ィャィエィェ ィ 09 ツ0208ィエィェ ィケ00ィヲ ィョ01ィャィャ ィェ0200ィ ィヲ ィャ02 00ィヲィー ィィ06ィョ02ィヲィー ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィ ィェィエ000609ィエ, (iii) 07ィヲ ィィ06ィョ02ィヲィー 00ィヲィ ィヲ ィェ00ィ ィヲ ィ - ィェィエ000609ィエ 08ィ 09ィ ィャ06ィェ0701ィェ ツィエ0908ィー ィ 0505ィ 0007, ィコィ ィヲ (iv) ィヲィ ィョ01ィェ06 ツィヲィョ ィー 0502ィヲ ィ ィー 0102ィェ ィィィ ィコ00ィ ィィ0208 ィャ ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィコィ ィェ ィ ィィィ 02ィィ05ィョ02ィヲ 0004ィェ 0405ィヲィコ08ィ 00ィエィェ ィェ ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 0004ィー 08ィ ィョ07ィー , (09) ィョ0004ィェ ィエィョ ィー 08ィ ィ ィー ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ ィ 08ィケ ィ 0100ィケ ィ ィェィ ィ ィヲ ィョ0004ィェ ィ ィ 0207 (ィ ) ィ ィー 0004ィー 08ィ 09ィ ィ - ィェ00ィ 0807ィコ0908ィェ0200ィ ィヲ ィョ00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (6) (ィ ) 07 (09) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, ツ ィェィ 00ィ ィヲ ィェィ 0208ィヲ ィヲ 0004ィェ ィョ01ィェ06 ツィヲィョ ィー 0502ィヲ ィ ィー ィヲ ィャ ィェ 04- ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ0004ィェ 08ィ ィ 0207 (4) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, 0108ィケ 0004ィェ ィケィィ02ィョ04 ィケ00ィヲ ィヲィ ィョ01ィェ06 ツィヲィョ ィヲ ィ ィー 0102ィェ ィィィ ィコ00ィ ィィ ィ ィェ 0004ィー ィー 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィー 08ィ ィョ04ィー ィ ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィコィ ィェ ィ 0008ィェ0200ィ ィヲ ィェ ィャ ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 08ィ ィョ04ィー, ィヲィ ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 0208ィェィ ィヲ ィェィエ (6) 00ィェィ ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ07 08ィ ィ ィー ィヲィコ08ィ ィー ィェ ィコィ ィヲ 05ィェィエ ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 08ィ ィョ07ィー ィィィ ィョ01ィャィャ ィェ0200ィ ィヲ ィャ02 ィコ050807ィヲィ ィ 08ィケ 00ィヲィー ィ ィコィケ050701ィィ02ィー ィ - 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー: (ィ ) 07ィヲ ィヲィコ06ィー ィ ィャ02ィェ06ィー 07 07ィヲ ツ060907ィヲ 01ィヲ0801ィィィャ06ィェィエィェ, 0102ィェ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ0705ィェ00ィ ィヲ 00ィヲィ 0004ィェ ィャ0200ィ ィ ィコィ ィヲ ィェ 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ィー ィコィ ィヲ ィー ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ (4), ィコィ ィェ ィコィ 00 ッ ツィヲィョ % Lt 00ィヲィ 0007 ィョ01ィェ0705ィヲィコィケ 0905ィィィヲィョィャィ ィョ02 ィコ05ィィ ィコィ ツィヲィョ % 0004ィー ィ 0505ィケィャ02ィェ04ィー 0208ィヲ0205ィェ02ィヲィ ィー ィヲ090507ィャィ 0007ィー ィィィャ06ィェィ ィョ ィー ィャ07ィコ0701ィー Lt, ィケ Lt 0208ィェィ ィヲ ィケ08ィエィー ィョ01ィヲ ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 13 03(2), 07 (09) ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ ィヲ ィャ02 02ィケ0900ィエィョ ィョ00ィ 00ィヲィコ07ィー ィヲィョ ィ ィー 05ィ ィャ0905ィェ07ィェ00ィ ィー 0108ィケ ィヲィー ィー ィ - ィェィ ツィィ04ィコィ ィェ ィ 08ィケ 0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ. 3 (7) ツ07 ィャ ィェィ 0208ィヲ ィヲ 0004ィェ ィョ01ィェ06 ツィヲィョ ィー 0502ィヲ ィ ィー 02ィェィケィー ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ ィ ィ ィー 1 ィャ ィェ ィヲ07 ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 08ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ 08ィ ィ ィー ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェィケ080507ィヲ0701 ィャ ィェ ィヲ07 ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ 08ィ ィョ04ィー ィャ ィケィィ02ィョ04 ィョ01ィャィャィケ0902ィエィョ04ィー ィャ ィョ0004ィャィ 0906ィヲ0705ィケ0004ィョ04ィー 08ィ 0005ィョ00ィ ィョ04ィー ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ02 ィ 08ィケ 0004ィェ 0308ィヲ ィョ00ィ ィョ08ィ ィー 06ィ 05ィ ィョィョ ィヲ ィェ0007ィー ィャ ィェ ィ 08ィケ02ィ ィョ04 MEPC 94(46), ィケ08ィエィー ィ ィャ ィェィ ィヲ020800ィ ィヲ, 0108ィケ 0004ィェ ィケィィ02ィョ04 ィケ00ィヲ ィヲ02ィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィィィ 01ィヲ07ィィ ィェ00ィ ィヲ, ィィィ 06 ツ0701ィェ 0202ィ 09ィャ ィコィ ィヲ ィィィ 0008ィィ02ィェ00ィ ィヲ ィョ02 ィヲィョ ツ05 ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ02 00ィヲィー ィヲィー ィー 00ィヲィ ツ ィェィ 0505ィ ィコ00ィヲィコ07 08ィ 00ィ ィョィコ ィヲ ィヲィコ06ィー 02ィヲ0201ィィ020007ィョ02ィヲィー ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコィ ィェ ィャ ィェ ィ 08ィケ02ィ ィョ 04 MEPC 64(36).

6 ( チ ) ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー ィィ ィー 08ィ ィョィ ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィ ィェィ ィヲィコ05 ィャ02 00ィヲィー 01ィヲィ 01ィヲィコィ ィョ0802ィー ィョ04ィー ィ 09ィャィケ0307ィェ00ィ ィヲ ィョ02 06ィェィ ィョ ィャィ ィコ050807ィヲ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー. (8) (ィ ) ツ07 ィャィヲィ ィー ツ0609ィ ィー, ィ 0208ィヲ ィヲ 0004ィェ 0202ィ 09ィャ ィー 08ィ 09ィ (5) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, ィヲ ィヲ, ィ ィェィ ィョ ィヲ, ィ ィェィ ィコィ , 07 ィ ィヲ020800ィ ィヲ 0004ィェ 0202ィ 09ィャ ィー 08ィ 09ィ (7) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705, ィョ ィヲ 0004ィェ ィョ04ィャィ 08ィ 0004ィー ィィィ ィコ07ィヲィェ070807ィヲ ィ ィヲ000609ィエ ィョ0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ 00ィヲィ ィコ01ィコ ィ ィョ00ィ ィー 08ィ ィョィ ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 00ィヲィー ィャ060902ィヲ02ィー ィ ィー, 00ィヲィ 0004ィェ 02ィェ04ィャ0609ィエィョ ィー ィコィ ィヲ ィコィ ィー 02ィェ ィヲ02ィー, 0205ィェ ツ0701ィェ. (09) 00ィェィ ィー 0004ィー 08ィ ィョィ ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィィィ 06 ツ02ィヲ ィヲィコィ 08ィエィャィ ィェィ ィ 09ィェ04ィィ ィェ 0208ィョ ィェィケィー ィ ィヲ0702ィケ ィ ィャ02ィェ ィヲ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ02 00ィヲィー ィ 08ィ ィヲ0007ィョ02ィヲィー 0004ィー 08ィ 09ィ (5) ィ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ0705 ィョ00ィ 05ィヲィャ05ィェィヲィ 07 ィョ00ィヲィー ィコ00ィヲ02ィー 0200ィコィ 00ィ ィョ0005ィョ02ィヲィー ィ ィェ07ィコ0701ィェ ィョ0004ィェ 01ィヲィコィ ィヲ070107ィョ08ィ ィヲィー ィヲ080006ィョ02ィヲィー ィ ィー ィー ィィィ 0208ィヲィコ07ィヲィェィエィェ0208 ィャ ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ 00ィヲィ 02ィェ04ィャ0609ィエィョ04 00ィエィェ ィェ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィャ02 00ィヲィー ィャ060902ィヲ02ィー ィ ィー 00ィヲィ 0004ィェ 02- ィェ04ィャ0609ィエィョ ィー MARPOL 73/ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィャ ィエィャィ ィヲ02ィィィェ0705ィー 04ィヲィョ ィヲ0400ィヲィコ ィケ ィー 0004ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ ィヲ0702ィヲ0107 ( ) (00ィェ ) ツ0701ィョィ 08ィ ィ 0207ィー ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィ 08ィケ 0004ィェ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ: ィケィコ02ィヲ00ィ ィヲ ィョ0007ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ 1304 ィコィ ィヲ:.1 ィ 08ィ ィヲ ィ ィヲ ィェィ ィョ01ィャィャ ィェ0200ィ ィヲ ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ ィケ ツィヲ ィ 0900ィケ000209ィ ィ 08ィケ 0004ィェ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ. ュ ュ ュ ュ ュ ュ ィヲ0201ィィ ィ ィヲ 0600ィョィヲ 06ィョ ィヲ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ ィ ィャ02ィェ06ィー 07 ツ060907ィヲ 0102ィェ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ0705ィェ00ィ ィヲ 00ィヲィ 0004ィェ ィャ0200ィ ィ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ. ュ ィヲ ィ ィヲ ィャ ツ02ィヲ090801ィヲ ィヲ ィ ィー ィィ02ィエ0904ィャ06ィェ ィェ ュ... ュ. ュ ュィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィ 08ィケ02ィ ィョ04 MEPC.64(36) ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ. ュ ュ ュ ュ. ュ. ュ ュ ィヲ ィ ィヲ ィェィ ィョ01ィェ02 ツ08ィョ02ィヲ 0004ィェ 0502ィヲ ィ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ (5) (ィ ) ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ... ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ィヲ ィ ィヲ ィェィ ィョ01ィェ02 ツ08ィョ02ィヲ 0004ィェ 0502ィヲ ィ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ (5) (09) ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ィヲ ィ ィヲ ィェィ ィョ01ィェ02 ツ08ィョ02ィヲ 0004ィェ 0502ィヲ ィ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャィケ (5) (7).. ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ ュ RESOLUTION MEPC.89(45) Adopted on 5 October 2000 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Amendments to Annex V of MARPOL 73/78) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COM- MITTEE, RECALLING article 38(a) of the convention on the International Maritime Organization concerning the function of the Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution, NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the Convention03) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, (hereinafter referred to as the Protocol03) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), NOTING ALSO resolution MEPC. 87(44) by which the Committee agreed on the use of Spanish under IMO conventions relating to pollution prevention, HAVING CONSIDERED the proposed amendments to Annex V of MARPOL 73/78, which were approved by the forty-fourth session of the Committee and circulated in accordance with article 16(2)(a) of the 1973 Convention, 1. ADOPTS, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to Annex V of MARPOL 73/78, the text of which is set out at Annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 September 2001, unless prior to the date, not less than one-third of the Parties or the Parties combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objections to the amendments; 3. INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the amendments shall enter into force on 1 March 2002 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex; and 5. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the resolution and its Annex. ANNEX AMENDMENTS TO ANNEX V OF MARPOL 73/78 1 The existing paragraph (2) of regulation 1 is replaced by the following: 00Nearest land03. The term 00from the nearest land03 means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law, except that, for the purposes of the present Convention 00from nearest land03 off the north-eastern coast of Australia shall mean from a line drawn from a point on the coast of Australia in latitude ' S longitude ' E to a point in latitude 'S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E,

7 ( チ ) 4975 thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point latitude ' S, longitude ' E, thence to a point on the coast of Australia in latitude ' S, longitude ' E, 2. The existing paragraph (1)(a) of regulation 3 is replaced by the following: 00the disposal into the sea of the all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets, plastic garbage bags and incinerator ashes form plastic products which may contain toxic or heavy metal residues, is prohibited The existing paragraph (2)(a)(i) of regulation 5 is replaced by the following: 00all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets, plastic garbage bags and incinerator ashes from plastic products which may contain toxic or heavy metal residues; and03 4. The existing paragraph (1)(b) of the regulation 9 is replaced by the following: 00The placards shall be written in the working language of the ship's personnel and, for ships engaged in voyages to ports or offshore terminals under the jurisdiction of other Parties to the Convention, shall also be in English, French or Spanish The existing paragraph (3)(a) of the regulation 9 is replaced by the following: 00Each discharge operation, or completed incineration, shall be recorded in the Garbage Record Book and singed for on the date of the incineration or discharge by the officer in charge. Each completed page of the Garbage Record Book shall be signed by the master of the ship. The entries in the Garbage Record Book shall be at least in English, French or Spanish. Where the entries are also made in an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used, these entries shall prevail in case of a dispute or discrepancy;03 6. The existing Record of Garbage Discharges contained in appendix is replaced by the following:

8 ( チ )

9 ( チ ) C.89(45) 09ィヲ07ィィ020007ィィ04ィコ ィェ ィコ00ィエ チ , 1973 ( ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ V 0004ィー MARPOL 73/78) , ィィ (ィ ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィヲ02ィィィェ0705ィー 01ィ 0100ィヲ05ィヲィ ィコ ィ ィェィヲィョィャ ィ ィヲィー 0502ィヲ ィー 0004ィー 0308ィヲ ィー 07ィヲ ィー 00ィヲィー ィャ0200ィ 09ィヲ0905ィョ0004ィコィ ィェ ィ - 08ィケ 00ィヲィー 01ィヲ02ィィィェ0208ィー ィョ01ィャ0905ィョ02ィヲィー 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィコィ ィヲ 0007ィェ ツ ィー ィ ィェィョ04ィー 0004ィー ィィ0505ィ ィョィョィ ィー, ィィ ィー 02ィヲ02ィィィェ0705ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 00ィヲィ 0004ィェ 0409ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ, 1973 ( ィー ィ ィェィ ィケィャ02ィェ04 ィエィー ィャ09ィ ィョ ) ィコィ ィヲ ィィ0907 VI ィエ0007ィコィケ ィョ ツ0200ィヲィコ0705 ィャ ィヲ02ィィィェ ィャ09ィ ィョ04 00ィヲィ 0004ィェ 0809ィケ ィー ィ ィェィョ04ィー ィ 08ィケ ィ,1973 ( ィー ィ ィェィ ィケィャ02ィェ07 ィエィー 0409ィエ00ィケィコ ), 00ィ ィ ィ 08ィケ ィコ07ィヲィェ ィョ01ィヲ ィェ 0004ィェ 01ィヲィ 01ィヲィコィ ィョ08ィ ィョ04ィー ィエ0007ィコィケ ィコィ ィヲ ィャ0200ィ 09ィヲ ィェ ィョ0007 ィ 09ィャィケ01ィヲ07 ィケ0900ィ ィェ ィ ィェィヲィョィャ ィェ 0502ィヲ ィ ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ 01ィヲ07ィィ060004ィョ04ィー ィヲ07ィョ02ィエィェ ィョ0004ィェ 0705ィャ09ィ ィョ , ィケ08ィエィー ィヲ07ィィ04ィコ02 ィャ ィエ00ィケィコ (MARPOL 73/78), ィェ 0908ィケ02ィ ィョ04 87(44), ィャ ィェ ィ ィヲ ィョ01ィャ0206ィェ04ィョ02 ィェィ ツ0904ィョィヲィャ070807ィヲ0705ィェ00ィ ィヲ ィョ00ィ 07- ィョ08ィ ィェィヲィコ05 ィョ00ィヲィー ィョ ツ0200ィヲィコ06ィー ィャ ィェ ィョ00ィ ィョ08ィ ィヲ ィェ0007ィー ィ 08ィケ 0004ィェ ィ ィェィョ04 ィョ01ィャ0905ィョ02ィヲィー , 03 チ ィヲィー ィヲィェィケィャ02ィェ02ィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ V 0004ィー MARPOL 73/78, 07ィヲ ィー 0200ィコ0908ィィ04ィコィ ィェ ィ 08ィケ 0004ィェ 0002ィョィョィ 09ィ ィコ07ィョ ィ ィョ05ィェ ィー 0308ィヲ ィー ィコィ ィヲ ィコ01ィコ050702ィケ0904ィョィ ィェ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(ィ ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, , ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(01) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, 00ィヲィー ィヲ07ィョ02ィヲィー ィョ ィ ィャィ V 0004ィー MARPOL 73/78, 0007 ィコ0208ィャ02ィェ07 00ィエィェ ィエィェ 08ィ 09ィ 0008ィィ0200ィ ィヲ ィョ ィ ィャィ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー ィ 08ィケ02ィ ィョ04ィー, , ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(ィョ00) (ィヲィヲィヲ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, ィケ00ィヲ 07ィヲ ィヲ07ィョ02ィヲィー ィィィ ィィ02ィエ090705ィェ00ィ ィヲ ィケ00ィヲ 06 ツ0701ィェ 0008ィェ02ィヲ ィ ィコ0006ィー 0004ィェ ィャ , 02ィコ00ィケィー ィコィ ィヲ ィ ィェ 0809ィヲィェ ィ 08ィケ 0004ィェ 04ィャ020907ィャ04ィェ08ィ ィ , ィェィ ィヲィョィョィケ ィエィェ ィェ 07 00ィ , 00ィエィェ ィエィェ 04 ィョ01ィェ0705ィヲィコ07 ツィエ090400ィヲィコィケ000400ィ 00ィエィェ 02ィャ080709ィヲィコ06ィェ ィョ00ィケ05ィエィェ ィ ィケ ツィヲ 05ィヲ00ィケ ィ 08ィケ ィェ07ィェ00ィ 0004ィー 02ィコィ 00ィケ 0004ィー 0705ィヲィコ07ィー ツィエ090400ィヲィコィケ000400ィ ィー ィ 00ィコィケィョィャィヲ ィャ080709ィヲィコ0705 ィョ00ィケ050701, 06 ツ0701ィェ 00ィェィエィョ ィヲ07ィョ02ィヲ ィョ0007ィェ ィ ィェィヲィョィャィケ 00ィヲィー ィ ィェ00ィヲ090907ィョ02ィヲィー ィー ィョ00ィヲィー ィヲ- 07ィョ02ィヲィー, ィ ィェィ ィェ 0108ィケ0304 ィケ00ィヲ, ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(03)(ィヲィヲ) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, 07ィヲ ィヲ- 07ィョ02ィヲィー ィィィ 0002ィィ0705ィェ ィョ02 ィヲィョ ツ ィェ ィ ィャ ィェ ィ ツ ィー ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィェ ィ ィェィエ000609ィエ 08ィ ィ , ィェィヲィコィケィー 0109ィ ィャィャィ 0006ィ ィー, ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィィ (2)(02) 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 1973, ィェィ 01ィヲィ 09ィヲ0905ィョ02ィヲ ィョ02 ィケ05ィ 00ィ ィー MARPOL 73/ ィヲィコ0109ィエィャ06ィェィ ィ ィェ ィ 02ィ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー ィ 08ィケ02ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ 0007 ィコ0208ィャ02ィェ07 00ィエィェ ィヲ07ィョ02ィエィェ ィヲ06 ツ0200ィ ィヲ ィョ ィ ィャィ, ィコィ ィヲ ィェィヲィコィケィー 0109ィ ィャィャィ 0006ィ ィー ィェィ 01ィヲィ 09ィヲ0905ィョ02ィヲ ィョ00ィ ィ ィェィヲィョィャ0705, 00ィ ィ 0102ィェ 0208ィェィ ィヲ ィー MARPOL 73/78, ィ ィェ ィ 02ィ 0004ィー ィ 08ィケ02ィ ィョ04ィー ィコィ ィヲ ィ 09ィ ィャィ 0007ィー ィ ィー V MARPOL 73/ ツ0701ィョィ 08ィ ィ 0207ィー (2) ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ - ィェ00ィヲィコィ ィィィヲィョ000500ィ ィヲ ィャ ィェ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ : ィョィヲ06ィョ ィケ0907ィー 00ィ 08ィケ 0004ィェ ィョィヲ06ィョ ィョ04ィャィ 08ィェ02ィヲ ィ 08ィケ 0004ィェ 0009ィ ィャィャ ィョ04ィー, ィ 08ィケ 0004ィェ ィ 00ィ ツィエ09ィヲィコ ィ 00ィ 0004ィー 0108ィケ ィ ィョ04ィー ィヲ07 ツ07ィー 06 ツ0701ィェ 0709ィヲィョ ィョ05ィャ02ィエィェィ ィャ ィヲ02ィィィェ06ィー 0108ィコィ ィヲ07, 02ィコ00ィケィー ィ 08ィケ ィ , ィヲィ 0007 ィョィコ0708ィケ 0004ィー 08ィ ィョィ ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー 00ィ 08ィケ 0004ィェ ィョィヲ06ィョ ィー ィェ0700ィヲ07ィ ィェィ ィヲィコ07ィー ィ ィコ0007ィー 0004ィー 0901ィョ0009ィ 0508ィ ィー ィィィ ィョ04ィャィ 08ィェ02ィヲ ィ 08ィケ 0004ィェ 0009ィ ィャィャ ィコィヲィェ0502ィヲ ィ 08ィケ 0007 ィョ04ィャ ィー ィ - ィコ0007ィー 0004ィー 0901ィョ0009ィ 0508ィ ィー ィョ02 ィョ000800ィャィ ィー ィコ07ィー ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィョ000800ィャィ 0007ィー ィー ィコ0701ィー ィコィ 00ィケ08ィヲィェ ィョ02 ィョ04ィャ ィー ィ ィコ0007ィー 0004ィー 0901ィョ0009ィ 0508ィ ィー ィョ02 ィョ000800ィャィ ィー ィコ0701ィー , ツ0701ィョィ 08ィ ィ 0207ィー (1)(ィ ) ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィャ ィェ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ : 0005 ィ 08ィケ0909ィヲ0304 ィョ0004ィェ ィィ0505ィ ィョィョィ ィケ05ィエィェ 00ィエィェ 0805ィ ィョ00ィヲィコ06ィェ ィョ01ィャ080209ィヲ05ィ ィャ09ィ ィェ07ィャ06ィェィエィェ, ツィエ0908ィー ィェィ ィ 0807ィコ ィェ00ィ ィヲ ィコィ ィヲ ィ, 00ィエィェ ィョ01ィェィィ0200ィヲィコ06ィェ ィョ ツ07ィヲィェィヲ06ィェ, ィョ01ィェィィ0200ィヲィコ06ィェ 01ィヲ ツ0005ィエィェ ィ 05ィヲ0208ィ ィー, 0805ィ ィョ00ィヲィコ06ィェ ィョィ ィコ ィェ ィョィコ070108ィヲ01ィヲ06ィェ, ィコィ ィヲ ィョ0005 ツ0006ィェ ィ 08ィケ ィ ィエィョ ィ ィョ00ィヲィコ06ィェ ィイィケィェ00ィエィェ 00ィ ィ ィャ ィェィ ィヲ06 ツ0701ィェ ィャィャィ 00ィ ィヲィコ06ィェ 07 09ィ 0906ィエィェ ィャ ィエィェ, ィ 08ィ ィ ィヲ ツ0701ィョィ 08ィ ィ 0207ィー (2)(ィ )(ィヲ) ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィャ ィェ 08ィ 09ィ ィコ0500ィエ : ィ 00ィ 0805ィ ィョ00ィヲィコ05, ィョ01ィャ080209ィヲ05ィ ィャ09ィ ィェ07ィャ06ィェィエィェ, ツィエ0908ィー ィェィ ィ ィコ ィェ00ィ ィヲ ィコィ ィヲ ィ, 00ィエィェ ィョ01ィェィィ0200ィヲィコ06ィェ ィョ ツ07ィヲィェィヲ06ィェ, ィョ01ィェィィ0200ィヲィコ06ィェ 01ィヲ ツ0005ィエィェ ィ 05ィヲ0208ィ ィー, 0805ィ ィョ00ィヲィコ06ィェ ィョィ ィコ ィェ ィョィコ070108ィヲ01ィヲ06ィェ ィコィ ィヲ ィョ00ィ ツ0006ィェ ィ 08ィケ ィ ィエィョ ィ ィョ00ィヲィコ06ィェ ィイィケィェ00ィエィェ, 00ィ ィ ィャ ィェ ィェィ ィヲ06 ツ0701ィェ ィャィャィ 00ィ ィヲィコ06ィェ 07 09ィ 0906ィエィェ ィャ ィエィェ, ィコィ ィヲ ツ0701ィョィ 04ィ ィ 0207ィー (1)(09) ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィエィー ィ ィコ ィィィエィー : 0003ィヲ 08ィヲィェィ ィコ080102ィー ィィィ 0208ィェィ ィヲ 0009ィ ィャィャ06ィェ02ィー ィョ0004ィェ ィョィョィ ィ ィョ08ィ ィー ィャィ 0007ィー 00ィエィェ ィエィェ ィコィ ィヲ 00ィヲィ 00ィ ィ ィコ ィェ 0805ィケ02ィー ィ 08ィケ 05ィヲィャ05ィェィヲ ィョ ィコ00ィヲ ィャィ 00ィヲィコィケ ィョ00ィ ィィィャィケ 0108ィケ 0004ィェ 01ィヲィコィ ィヲ070107ィョ08ィ ィエィェ 0809ィ 0006ィェ ィェ 0004ィー 0705ィャ09ィ ィョ04ィー ィィィ 0208ィェィ ィヲ ィョ04ィー 0009ィ ィャィャ06ィェ07 ィョ0004ィェ ィヲィコ07, 01ィ 0505ィヲィコ07, 07 07ィョ08ィ ィェィヲィコ ィョィョィ ツ0701ィョィ 04ィ ィ 0207ィー (3)(ィ ) ィコィ ィェ07ィェィヲィョィャ ィ ィェ00ィヲィコィ ィィ08ィョ00ィ 00ィ ィヲ ィエィー ィ ィコ ィィィエィー: ィィ ィ ィョ08ィ ィ 08ィケ0909ィヲ0304ィー ィコ050409ィエィャ06ィェ04ィー ィ ィエィョ04ィー, ィィィ ィ ィェィ ィ ィヲ ィョ ィヲ ィヲィャィャ0500ィエィェ ィコィ ィヲ ィィィ ィ ィヲ 00ィヲィ 0004ィェ 04ィャ0609ィ ィ ィエィョ04ィー 07 ィ 08ィケ0909ィヲ0304ィー ィ 08ィケ ィョィヲ ィャ06ィェ07 ィ 06ィヲィエィャィ 00ィヲィコィケ. 0805ィィ02 ィョ01ィャ ィエィャ06ィェ04 ィョ ィ ィヲ ィヲィャィャ0500ィエィェ ィィィ ィ ィヲ ィ 08ィケ 0007ィェ ィ 09 ツ ィヲ ィコィ 00ィ ツィエ0907ィョ02ィヲィー ィョ ィヲ ィヲィャィャ0500ィエィェ ィィィ 0008ィェ07ィェ00ィ ィヲ ツィヲィョ0007ィェ ィョ0004ィェ ィヲィコ07, 01ィ 0505ィヲィコ ィョ08ィ ィェィヲィコ ィョィョィ ィヲ ィコィ 00ィ ツィエ0907ィョ02ィヲィー 0008ィェ07ィェ00ィ ィヲ ィコィ ィヲ ィョ0004ィェ ィョ04ィャ ィョィョィ 0004ィー ツ0609ィ ィー, 0004ィー ィ ィー

baka.qxd

baka.qxd 57 070109ィャィ 0007ィコィヲィョィョ0409ィケ0102ィャィ : 00ィェィ 090807ィョ ツィケィャ02ィェ07 Y05ィヲィコィケ 00ィヲィ 09ィェ00ィヲィョ02ィヲィョィャィヲィコ06ィー 08ィ 00ィ ィョィコ020106ィー 09. 0004090809 040705ィヲ00ィヲィコィケィー 0004 ツィ ィェィヲィコィケィー, 000704ィィィケィー 03.00.04.

More information

èktþÿ••

èktþÿ•• 1307070803090301070805 0405090808070809 030708030109 40701 0409010309090501070309 010307050009080201 070901030205070309 07 チ03080704030003010201 010709 0803 0003 030907080300090808050507020703 09030700020205

More information

Untitled-2

Untitled-2 130205080205080808 010204020205080808 050608010608 070104 01080607040806050602 050202020106 チ0305080607 07050307 020508020508020102 0701060304050606030608 03. 08. 0207010803 0203040308010605060403 0408050603010608

More information

untitled

untitled 1306080002040301010808 050602060002050605 030601 06ィ ィエ02ィヲ 080201ィ ィコ02ィィ02ィヲ 09. 08. 09020102080405 ィィ 00. 08. 0108000809020008 000609ィコ09ィ 2007 1306ィ ィャ060302ィェィェィ 07 09ィー06ィィィャ0609ィーィケ. 07 ツ02ィ ィェィィィコ

More information

untitled

untitled 13 13 130306090907ィエィ 02ィー0907 020400ィ ィェィ ィャ - 030208ィー09ィ ィャ ィィ 0002080607ィャ 00ィー060806ィヲ ィャィィ08060906ィヲ 0906ィヲィェ04 060401ィ ィー0205ィケ09ィコィィィヲ 0106ィャ ー01ィ ィー08ィ ア 13090908 63.3(2)722.78 (29=020400) 09

More information

EMATA ANAI KAI ENTATIKH07 IATPIKH ツ06ィー 0004ィー 04ィィィヲィコ07ィー 03ィヲ ィィ02ィャ0205ィヲ060102ィヲィー ィ 09 ツ06ィー 0004ィー 04ィィィ

EMATA ANAI KAI ENTATIKH07 IATPIKH ツ06ィー 0004ィー 04ィィィヲィコ07ィー 03ィヲ ィィ02ィャ0205ィヲ060102ィヲィー ィ 09 ツ06ィー 0004ィー 04ィィィ 1306EMATA ANAI070605070703090301070907 KAI ENTATIKH07 IATPIKH07 353 030109ィエ08ィ ィイィコィケ 0701ィャ09070505ィヲ07 09ィェィ 03ィエ0700ィケィェ04ィョ04ィー 08ィ 000201ィィ01ィェ000709ィヲ02ィー 030104000802ィー 00ィヲィ 0004ィェ 09ィェィ 03ィエ0700ィケィェ04ィョ04

More information

alex-ikon.qxd

alex-ikon.qxd 19 00050200 ツ07ィー 050508ィ ィェィョ04ィー ィコィ ィヲ 030607ィヲィコ07ィェィケィャ04ィョ04 03ィェ06090002ィヲィ ィー ィ 08ィケ 090609040002ィー 0802ィェ0009ィヲィコ07ィー 060609ィャィ ィェィョ04ィー 09090302090102050307 04. 0307080301030003040309090307 08ィ

More information

Aksenov.vp

Aksenov.vp 13000608060204 0908050804030006 チ 08080503010200 (08 60-0502ィーィィ06 0906 01ィェ07 0806030102ィェィィ07) * 00. 09. 08ィコ0902ィェ0609 080601ィィ050907 20 ィィ06ィェ07 1947 00. 00 1970 00. 06ィェ 06ィコ06ィェ ツィィ05 0606ィャ09ィコィィィヲ

More information

<D1E0F3F8EAE8ED312E7670>

<D1E0F3F8EAE8ED312E7670> 13070208 621.9.048:629.78 090908 30.61 0351 04020202ィェ0402ィェィー04: ィコィ 00020108ィ ィー0201ィェ06050600ィィィィ ィャィ 03ィィィェ0609ィー080602ィェィィ07 00010607ィC00080006 (04ィ 09. ィコィ 0002010806ィヲ ィコィ ィェ01. ィー0201ィェ. ィェィ ィョィコ,

More information

soderzhanie-05.indd

soderzhanie-05.indd 1303040300030508 チ010407 040704010809 0907020204030506000301010207 09060603040806070404 06 020902030506000301010207 0004050906 060401ィ 02ィー0907 09 07ィェ09ィ 0807 1925 00. 01 5 (1057) 00ィ ィヲ, 2013 00. 03000103010607

More information

Verstka_#14.FH10

Verstka_#14.FH10 133 (14)/2004 ィ 07080205ィケ 05020108 02030902 0601020408 0507060801060108 0201020105 050802040906 06 01080203040204 1304ィョ08ィェィ 05 ー0608020902010608 ィィ 0304080002 ア - ィェ02ィコ06ィャィャ0208 ツ0209ィコ0602 ィェ02000609ィョ01ィ

More information

ィ ィェ 0203ィ 07ィ ィー04ィヲ ィャ02ィェィー ィコ09ィ

ィ ィェ 0203ィ 07ィ ィー04ィヲ ィャ02ィェィー ィコ09ィ 13060606070905010808 0506040801060008 1 1305020203040408010603 08020902010808 040302080806020408 0705ィ ィェ 0203ィ 07ィ 080609 0307ィー04ィヲ 050502ィャ02ィェィー. 00000202010808 050608060508 080502ィコ09ィ ィェ0108 0203ィョィャィ

More information

VP:CorelVentura 7.0

VP:CorelVentura 7.0 132012 0601050606060706 06050602040606 0305060305060002050108010608 ィィ 06030901060806 ィィィャ. 05.06.00ィ 09ィィ050609ィ 01020206 チ010808 010807 チ010808 0802010803040301000608 0606ィャ 2 0306090907ィエィ 02ィー0907

More information

Áeçuìÿííûé-1

Áeçuìÿííûé-1 13000804010307010607 06010506040700030106 050200040300030101020102 0003010302040003010608 04ィ ィ 06ィーィ 06ィエィ 07 0706 0804ィェ06 ツィェ04ィャ 04ィ ィコ06ィェィ ィャ 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィ 0904040409ィ 02ィー ィコ 03ィィ04ィェィィ ィェ02

More information

Na2008_10

Na2008_10 "01ィ 08ィコ06ィーィィ ツ0209ィコィ 07" ィー0208ィャィィィェ06050600ィィ07: 0902ィャィ ィェィーィィ ツ0209ィコ0602 ィィ09090502010609ィ ィェィィ02 (ィェ02 ィー08ィ 01ィィ 02ィィ 06ィェ ィェ04ィヲ 070601 010601 09 ィィ04 ィョ ツ02 ィェィィィィ 05ィーィィ 06 0506 00ィィ ツ0209

More information

tom2.p65

tom2.p65 1308ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 04020907ィョィ 05ィィィコィィ 06ィ ィーィ 0809ィーィ ィェ 06ィェ09ィーィィィーィョィー ィィ09ィー0608ィィィィ ィィィャ. 01.00ィ 080103ィ ィェィィ 08040903020902010608 0300040805060705080609 050603030307 000407ィョ09ィコ 2 05080201ィェ020902ィコ0609ィ

More information

Gender.pm6

Gender.pm6 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 04020505060705080207 080302030408000606 070408090505080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 0600. 08. 00. 0102040508020102 010301020304010403

More information

ULANOV.qxd

ULANOV.qxd 13 130000ィ ィー0208ィィィコィィ 0802 ツィィ 0705ィ ィェ0609ィ 0109ィィ03ィョィー0907 ィコィョ01ィ ィャ02010502ィェィェ02ィヲ, ィェ02030205ィィ 06ィェ 06ィ 02ィエィ 02ィー. 000606ィ ィエ02, ィャ02010502ィェィェ0609ィーィケ 0902000601ィェ07 09ィーィ ィェ0609ィィィー0907 ィー02ィャ,

More information

èktþÿ••

èktþÿ•• 130309090501070805 0103000503090301070805 0301020705 01030705090309080201 04050208030803090909 010300050309030107080507 010307050903090807080507 040509080807080507 0308ィヲィャ060502ィヲィ 00ィコ0107ィョ04ィー: 07ィエ05ィェィェィ

More information

4_2009.p65

4_2009.p65 1300030506010608 0402050506070508020102 01070008010606080401020102 010807 チ01020102 0802010208 2009 4 (57) 0906050502ィー02ィェィケ 060401ィ 02ィー0907 09 1995 00. 0004010601ィィィー 4 08ィ 04ィ 09 000601 13000209ィーィェィィィコ

More information

1632-garypidou

1632-garypidou 13216 07. 0708090907090107020507 ィコィ ィヲ 04. チ030102050307 09010907080304050705 REVIEW... 0704ィャ0208ィ ィ ィェィ 02070905ィー 00ィヲィ 0004 0502ィヲ000701090008ィ 000708ィヲィコ06ィェ 01ィヲィコ0005ィエィェ 0301 ツィヲィコ07ィー 01000208ィ

More information

<443A5C4F6C65675CC8C8CCCA5CD1DAC5C7C4DB5CF1FAE5E7E42DD0F3F1F1E05CCCE0F2E5F0E8E0EBFB20D1FAE5E7E4E05C56656E C546F6D312E7670>

<443A5C4F6C65675CC8C8CCCA5CD1DAC5C7C4DB5CF1FAE5E7E42DD0F3F1F1E05CCCE0F2E5F0E8E0EBFB20D1FAE5E7E4E05C56656E C546F6D312E7670> 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 ィ ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 06ィェ09ィーィィィーィョィー ィィ09ィー0608ィィィィ ィャィ ィー0208ィィィ 05ィケィェ06ィヲ ィコィョ05ィケィーィョ0804 0604070204 III (XIX) 0005030402050506070508020102 080409030209020106 チ030508020102

More information

J1_1998

J1_1998 1304ィョ08ィェィ 05 090602ィィ06050600ィィィィ ィィ 090602ィィィ 05ィケィェ06ィヲ ィ ィェィー08060706050600ィィィィ. 1998. 0606ィャ I. 01 3 00. 08ィ ィヲ040208 04070505080603 080808 0003010501060105060002 00 0003010604080905010207 08050606

More information

Accounting Report

Accounting Report 1308ィェ09ィ 08ィケ/08020908ィ 05ィケ 2001 000407ィョ09ィコ 4.1 Accounting Report RUSSIAN EDITION 0609010601ィェ04ィヲ 0106ィコィョィャ02ィェィー 0706 ィョ ツ02ィーィョ 09 0106ィ 0409ィ 06ィエ02ィヲ 070806ィャ04030502ィェィェ0609ィーィィ 08 06ィャィィィー02ィー

More information

13

13 13 13 1301ィ 080601ィェィ 07 ィャ0201ィィ02ィィィェィ, ィェィ ィェィ 03 090400050701 0708020109ィーィ 09050702ィー 0906ィ 06ィヲ 0106090605ィケィェ06 01ィィィェィ ィャィィ ツィェィョ06 09ィー08ィョィコィーィョ08ィョ 09 090609ィーィ 0902 ィー08ィ 01ィィ02ィィ06ィェィェ06-ィ

More information

МР153.pm6

МР153.pm6 130407040503 020902060106 チ0503 050800020508040802010203 0004-153 1 0209020603 0708080508010608 0001060008010603! 0303040302 06080503090708060800060307 0407040508 020908050806030905-0102 020501080802000506030505

More information

チ ィィ 09ィー08ィ ィェ ィィ ィー0907 ィ ィ ィーィェ04ィャ 05ィィ

チ ィィ 09ィー08ィ ィェ ィィ ィー0907 ィ ィ ィーィェ04ィャ 05ィィ 1306080201020006 チ0305080607 040704010809 000106 01 2 2004 197 040605ィケ 0804ィェ06 ツィェ0401 ィィィェ09ィーィィィーィョィー0609 09 0708060202090902 ィィィェィー020008ィ 02ィィィィ 04060909ィィィィ 09 ィャィィ080609ィョ06 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィョ

More information

skopeliti.qxd

skopeliti.qxd 99 04ィ 09ィ ィャ020009ィヲィコィケィー 040907ィョ01ィヲ0709ィヲィョィャィケィー 0004ィー 0007090207ィー 0004ィー チィ 0900070009ィ 02ィヲィコ07ィー 0109ィ ィャィャ07ィー 09. 070803040309070805 09000907ィェィケィャ07ィー - 080708070009050207ィー 0004 ツィ ィェィヲィコィケィー

More information

R03_LAVAMAT_54610_01_oS_5kg_sy_ZP.bk

R03_LAVAMAT_54610_01_oS_5kg_sy_ZP.bk 13LAVAMAT 54610 05ィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ 03ィ 02ィャ04ィヲ

More information

TIT.p65

TIT.p65 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 ィ ィコィ 0102ィャィィ07 ィェィ ィョィコ 05ィィィ ィィ0809ィコ0602 06ィー01020502ィェィィ02 010700080106060804010403 0108070806 00 050609060406 01 2, 2010 00. 05020203040408010603 08 65-0903060607 030209030204

More information

ィコィィィェ ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ ィェ ィ 09ィ ィ 09ィー09ィョ02ィー 08ィ 0409ィィィーィィ06 ィャ020301ィョィ

ィコィィィェ ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ ィェ ィ 09ィ ィ 09ィー09ィョ02ィー 08ィ 0409ィィィーィィ06 ィャ020301ィョィ 13000609ィコ060909ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 ィャ020301ィョィェィ 080601ィェ060006 0708ィ 09ィ Moscow Journal of International Law 01ィ ィョ ツィェ06-ィー02060802ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィィ ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ06-0708ィ ィコィーィィ ツ0209ィコィィィヲ

More information

KITMIR2_04.vp

KITMIR2_04.vp 13 13070208 [327+339.5](510) 090908 66.5(508ィィィー)+66.59(508ィィィー) 0845 050601020803ィ ィェィィ02 0402ィコ06ィャ02ィェ010609ィ ィェ06 ィコ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 07 ツ02ィェ04ィャ 09060902ィー06ィャ 060200 040801 04020202ィェ0402ィェィー04:

More information

Îáëîæêà1.pm6

Îáëîæêà1.pm6 1308. 00. 0302ィー080609 090602010302010408080608 05 0205010200080006 020904080104 0906020508030404 13080604060909 000609080709020006 チ 030306040200 ィC 0106ィコィー0608 0002060008ィ 00ィィ ツ0209ィコィィ01 ィェィ ィョィコ,

More information

untitled

untitled 1306ィコc0702pィィィャ02ィェィーィ 05ィケィェィ 07 ィィ ィコ05ィィィェィィ ツ02cィコィ 07 00ィ pィャィ ィコ06050600ィィ07 2008 0606ィャ 71 01 1 05. 61 ィC 69 1 71 71 71 71 7 1 71 71 71 71 71 71 71 71 71 7 0304020909030004 06050302090505020008010608

More information

< FCEE2F7E8EDF1EAE8E95FCAF0E8ECE8EDE0EBFCEDEEE520EDE02E2E2E>

< FCEE2F7E8EDF1EAE8E95FCAF0E8ECE8EDE0EBFCEDEEE520EDE02E2E2E> 130808ィィィャィィィェィ 05ィケィェ0602 ィェィ 09ィィ05ィィ02 070806ィーィィ09 0302ィェィエィィィェ ィィ 0102ィー02ィヲ: ィャ020301ィョィェィ 080601ィェ0402 09ィーィ ィェ01ィ 08ィー04 070806ィーィィ09060102ィヲ09ィー09ィィ07 130808ィィィャィィィェィ 05ィケィェ0602 ィェィ 09ィィ05ィィ02

More information

untitled

untitled 0801060106 0204020108 03080703030408 0108 04070505080200 0805040803: 000805 ツィョィエィィ02 090600ィ 03 0004ィ 0301ィョィエィィ02 090600ィ 03 00000205ィィ ツィィ02 090600ィ 09 0708060706090201ィィ03 00 チ02ィャィョ 08ィ 01ィョ02ィー0907

More information

Untitled-1

Untitled-1 13030502ィェィ 00ィ 08ィーィ ィェ0609ィ 000201ィィィ 05ィコ06ィェ06ィャィィィコィ 04ィ 08ィョィ 0203ィェ0401 09ィー08ィ ィェ 020607ィョィエ02ィェ06 00ィィィェィィ09ィー020809ィー0906ィャ 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ07 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 0802010208ィ 02ィィィィ 09 ィコィ

More information

Мир Евразии №1(2016)

Мир Евразии №1(2016) 130102040102-080906080705080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 000604 03000408050606 01ィ ィョ ツィェ04ィヲ 03ィョ08ィェィ 05. 060401ィ 02ィー0907 09 ィャィ 07 2008 00. 0004010601ィィィー 0601ィィィェ 08ィ

More information

Èçâ_¹4(95)_2011_ñ1.pm6

Èçâ_¹4(95)_2011_ñ1.pm6 130604090209ィーィィ07 07080107. 050208ィィ07 1 01 4 (95) 130605000305060608 07040809050508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608 020902030506000301010407 0502000306 04070401080908

More information

00-protes

00-protes 133/2003 090307000202030707 070803 0409070207 080907 チ0503010709 0103070500090809 251 09010907080304050705 0905 チ030709 030909050107080507 0709080507080507 2003, 20(3):251ィC268 REVIEW ARCHIVES OF HELLENIC

More information

1632-garypidou

1632-garypidou 13232 01. 050900000307 ィコィ ィヲ 07. 040709080809 09010907080304050705 REVIEW... 0908ィケ 0007 0301 ツ07ィコ07ィヲィェィエィェィヲィコィケ stress ィョ0004ィェ ィ 000002ィヲィ ィコ07 ィ ィェィ 01ィヲィ ィャィケ0902ィエィョ04 ィコィ ィヲ 0004ィェ ィ ィィ040907ィョィコ05070901ィェィョ04

More information

Tsonos.qxd

Tsonos.qxd 13T02 ツィェ. チ0907ィェ. 0308ィヲィョ00. 00ィコ01. 080303, 07, 000205 ツ. 2 2000 Tech. Chron. Sci. J. TCG, I, No 2 21 080708ィヲィコィケィー 080908080502010907ィー 00ィ ィェ0105ィ ィー 00ィヲィ 0004ィェ 03ィェ08ィョ ツ01ィョ04 00ィエィェ 0306ィエ000209ィヲィコ06ィェ

More information

059_1

059_1 13 13Cloe Madanes STRATEGIC FAMILY THERAPY Jossey-Bass Publishers San Francisso 130805ィョ 00ィ 01ィ ィェ0209 0506040806030106 チ0305080808 0503000307010808 06030408030608 03020802090601 09 ィ ィェ0005ィィィヲ09ィコ060006

More information

772_a.p65

772_a.p65 13000501050506030405060002 020500050606 05 0108070806 07080408040106 ISSN 0453-8048 000505010608 090804080500050508020102 01080005020108090501020102 070105000304050606030607 06ィャ. 00.01. 08ィ 08ィ 0406ィェィ

More information

PIV7.vp

PIV7.vp 13 13070208 338(510) 090908 69.5(508ィィィー) 0332 0402ィコ06ィャ02ィェ010609ィ ィェ06 ィコ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 07 ツ02ィェ04ィャ 09060902ィー06ィャ 060200 040801 02ィー0902ィー09ィー0902ィェィェ04ィヲ 080201ィ ィコィー0608 ィ ィコィ 0102ィャィィィコ

More information

FINAL-THEMATA-ANAISTHISIOLOGIAS-V5.qxd

FINAL-THEMATA-ANAISTHISIOLOGIAS-V5.qxd 1306EMATA ANAI070605070703090301070907 KAI ENTATIKH07 IATPIKH07 15 08ィ 000201ィィ01ィェ000709ィヲ02ィー 030104000802ィー 000701 030109ィエ08ィ ィイィコ0705 0701ィャ09070105080701 09ィェィ 03ィエ0700ィケィェ04ィョ04ィー 00ィヲィ 0004ィェ 09ィェィ

More information

R03_KB9820E_EU_Compact_R5.bk

R03_KB9820E_EU_Compact_R5.bk 13COMPETENCE KB9820E 00ィェ06000600ィョィェィコ02ィィ06ィェィ 05ィケィェ04ィヲ 0909ィー08ィ ィィ09ィ 02ィャ04ィヲ 01ィョ01060906ィヲ 03ィコィ 00 010507 0708ィィ0006ィー06090502ィェィィ07 07ィィィエ02090401 07080601ィョィコィー0609 ィェィ 07ィ 08ィョ 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07

More information

1307 チ チ チ01040

1307 チ チ チ01040 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 04020505060705080207 080302030408000606 07 チ03010403 05080306050806 02040902000508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608

More information

katalog.p65

katalog.p65 1305020203040408010603 050601020803ィ ィェィィ02 010102 ィィ ィコィ ィコ 06000608ィャィィィーィケ 04ィ ィコィ 04...2 0609ィー0608ィィ07 0309ィェ000205ィケ09ィコ060006 0109ィィ0302ィェィィ07 09 030908ィ 04ィィィィ 1.1...3 0609ィー0608ィィ07 0309ィェ000205ィケ09ィコ060006

More information

Est_na_perelome.pdf

Est_na_perelome.pdf 1304060909ィィィヲ09ィコィ 07 08ィコィ 0102ィャィィ07 01ィ ィョィコ 06ィェ09ィーィィィーィョィー 00ィィ0506090600ィィィィ 0605060306060808 0108 0303040309020003 08070905060704010409 0604080206000607 000609ィコ09ィ 2002 13070208 18 090908 87.8

More information

КАФЕДРА ТЕОРИИ ВЕРОЯТНОСТЕЙ

КАФЕДРА  ТЕОРИИ ВЕРОЯТНОСТЕЙ 1308080803020408 060302040606 000304020806010205060307 (2005 2009) 13050601020803ィ ィェィィ02 1 030802070601ィ 09ィ ィー0205ィィ ィィ 0906ィー08ィョ01ィェィィィコィィ 2 07 ツ02ィ ィェ06-070201ィ 000600ィィ ツ0209ィコィ 07 010207ィー0205ィケィェ0609ィーィケ

More information

kladnew.QXD

kladnew.QXD 19 090807050700ィヲィョィャィケィー 000701 040201080701 040802ィョ04ィー ィョ0004ィェ 040209ィヲ07 ツ07 09050504050208080109ィ ィョ04ィー 08090701ィョ00ィヲィコ0705 0805ィャィ 0007ィー ィコィ ィヲ 0701ィェ02ィコ00ィヲィコ07ィー 050707ィー 07020901010507 08.

More information

NO- 3 (2010)

NO-  3 (2010) 1301060403010204020205080203 0209040805020008010603 05ィ 080200ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェ 0802010208ィ 05ィケィェ06ィヲ 0905ィョ03ィ 06ィヲ 0706 ィェィ 01040608ィョ 09 0900020802 09090704ィィ, ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ0401 ィー0201ィェ06050600ィィィヲ

More information

b1345.qxd

b1345.qxd 13F 0300050003050707 080507 0809000305010507030207 080507 030909050107080507 0205000308050908070907 080309 チ0307 02030908030503 0909. 000505050701 1330 31 0901000705ィョ000701 2004 0403050703 チ0300030109

More information

Китай - надвигается война?

Китай - надвигается война? 1308.05. 08ィョィャィィィェ0609 08ィィィーィ ィヲ ィC ィェィ 0109ィィ00ィ 02ィー0907 0906ィヲィェィ? 05ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ0800 1000803 2005 1 13070208 94(470) 090908 63.2(2) 08 908 08 908 08.05. 08ィョィャィィィェ0609 08ィィィーィ ィヲ ィC ィェィ

More information

I. 02ィ ィエィィ02 ィィ ィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィコ02ィィ06ィェィェィ 07 ィコ ィィ07: ィケ07ィコ06ィェ0609 (06ィー09. 08

I. 02ィ ィエィィ02 ィィ ィー ィーィィ ツ0209ィコィィ ィ ィコ02ィィ06ィェィェィ 07 ィコ ィィ07: ィケ07ィコ06ィェ0609 (06ィー09. 08 1304070505080203 0103020104080806 チ0305080203 0209020305060002 00020508020005080607 010205070208040506000301010407 0701060003040506060306 ィィィャ. 00.00. 09020002010205020008 0601050606060706 010302010408080606

More information

-15_Kam

-15_Kam 13060505090302020008010608 06 04080504080902060806, 00010301010603 06080803080604 000608ィー06ィェ 06. 08ィ ィャィケ02ィェ, 0105ィェ09ィィ 09. 0109ィ 0802 050604070806070408 0404010808 06 060101020008000606: 0209050204

More information

Vest_2_2006.pmd

Vest_2_2006.pmd 13000209ィーィェィィィコ 020002 040801. 2006. 01 2 06.01.0604020808020008 08ィャ0208ィィィコィ ィェ09ィコィィ02 ィィ09090502010609ィ ィェィィ07 02ィ 05ィケィェ020006 000609ィー06ィコィ 04060909ィィィィ 04ィ 0909ィャィ ィー08ィィ09ィ 06ィー0907 0609ィェ0609ィェ0402

More information

OKO-LAVAMAT_88840_advanced.bk

OKO-LAVAMAT_88840_advanced.bk 1300KO-LAVAMAT 88840 update 06ィコ06050600ィィ ツィェィ 07 09ィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 131 0709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ

More information

028265rs.p65

028265rs.p65 13WS 431 TX Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ 04ィョィコ0609060109ィー0906 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ Washing machine Instructions for installation and use 040501ィェ000709ィヲ07 090705 ツィエィェ

More information

1300ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608 ィィ ィェィェ ィ ィ , 00ィー ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608,

1300ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608 ィィ ィェィェ ィ ィ , 00ィー ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ ィ ィィ04ィ ィー0608, 13. 0302 0102ィヲ09ィー09ィィ02 04ィ ィコ0506 ツィ 02ィー0907 00ィー0608060800ィ ィェィィ ツ0209ィコィィ02 03ィィ01ィコ0609ィーィィ 00ィィ0108060006ィ ィィ04ィ ィー0608 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィィィ 09090704ィ ィェィェ060006, ィェ02 09ィャィ ツィィ09ィ 02ィャ060006

More information

Kniga9.vp

Kniga9.vp 13Education in and for the Information Society UNESCO Publications for the World Summit on the Information Society Author: Cynthia Guttman 1300ィィィェィィ09ィー020809ィー0906 ィコィョ05ィケィーィョ0804 ィィ ィャィ 090906090401

More information

ÐÔ 48.pmd

ÐÔ 48.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806, 0002090202030406 06 050302040608 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306

More information

untitled

untitled 306006030400306-00080603000806060808 2007 05ィ 0608ィェィィィコ 08ィ ィ 06ィー ィョ ツィ 09ィーィェィィィコ0609 ィコ06ィェィコィョ0809ィ ィェィ ィョ ツィェ040 07080602ィコィー0609 0706 ィィィェ000608ィャィ 02ィィ06ィェィェ06ィャィョ 0706ィィ09ィコィョ 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

MP-14.pmd

MP-14.pmd 132 00ィィ08 07020802090601ィ 01 1 (15) Union des traducteurs de Russie (UTR) Translators Union of Russia (UTR) 05060604 07020802090601 ツィィィコ0609 04060909ィィィィ (050304) 07 ツ0802030102ィェ 09 1991 000601ィョ チ0502ィェ

More information

Untitled-30

Untitled-30 0502ィコ02ィィ07 VI 060506020406 チ0305080607 0603080506060905 06 060408020600060201010407 080205060700 01080402020200 03000408050606 VI.1. 060408020600060201010407 080205060700 03000408050606 04ィョィコ06090601ィィィー0205ィケ

More information

Ò_1.PM6

Ò_1.PM6 131 132 3 20 0502ィー 070609ィー09060902ィー09ィコ06ィヲ 04060909ィィィィ: ィコ08ィィ04ィィ09ィェ0402 07090502ィェィィ07 ィィ ィャ0201ィ ィェィィ04ィャ04 ィャ06010208ィェィィ04ィ 02ィィィィ 00ィ ィー0208ィィィ 0504 XIV 00090208060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ ィェィ ィョ ツィェ06-0708ィ

More information

R03_LAVALOGIC_1820_LCD_5kg_BT_db.bk

R03_LAVALOGIC_1820_LCD_5kg_BT_db.bk 13LAVAMAT LAVALOGIC 1820 Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ

More information

untitled

untitled 131 02cィェ0609ィ ィェ 09 07ィェ09ィ p02 1932 00., 0006cィコ09ィ 07 ツ080201ィィィー0205ィケ: 020202 060401ィ ィー0205ィケ09ィー0906 ー06030506-0509 ア 0801080209 080201ィ ィコ02ィィィィ: 119991, 000609ィコ09ィ, 010503-1, 0902ィェィィィェ09ィコィィィヲ

More information

Microsoft Word - Муравьев.doc

Microsoft Word - Муравьев.doc 132011 06080201020006 チ0305080607 040704010809 000106 237 02 08060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ ィェィ ィョィコ02 09ィコ090604ィケ 0708ィィ04ィャィョ 07ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィヲ 08060909ィィィヲ09ィコィィ01 ィョ ツ02ィェ0401

More information

2_2004_

2_2004_ 1301ィ ィョ ツィェ06-ィャ02ィー0601ィィ ツ0209ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 01 2 (35) (ィ 07080205ィケ ィC ィィ06ィェィケ) 2004 07 チ0403020606030906: 00ィィィェィィ09ィー020809ィー0906 06ィ 08ィ 040609ィ ィェィィ07 ィィ ィェィ ィョィコィィ 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 0802010208ィ

More information

07 チ チ チ

07 チ チ チ 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 04020505060705080207 080302030408000606 07 チ03010403 05080306050806 02040902000508020102 01020507020804050600030101020102 070106000304050606030608

More information

One Blood.p65

One Blood.p65 130206 0202010207 0804020006 09060909030705080607 030202090202 08 04080506050007 080301 090600 08080409 000609080102 020201 090806060301 0908ィィ09ィーィィィ ィェ09ィコィィィヲ ィェィ ィョ ツィェ06-ィ 070605060002ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ

More information

R03_OKO-LAVAMAT_LAVALOGIC_1810_LCD.bk

R03_OKO-LAVAMAT_LAVALOGIC_1810_LCD.bk 13LAVAMAT LAVALOGIC 1810 Cィーィィ08ィ 05ィケィェィ 07 ィャィ 03ィィィェィ -ィ 09ィー06ィャィ ィー 06ィェ09ィー08ィョィコ02ィィ07 0706 ィョ09ィーィ ィェ0609ィコ02 ィィ 05ィコ090705ィョィ ィーィ 02ィィィィ 130709ィ 03ィ 02ィャィ 07 0706ィコィョ07ィ ィー0205ィケィェィィ02ィ, ィョ09ィ

More information

/ ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィ

/ ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィ 13 13050006010300 0508060704010608010008 01 2 / 050209010003 06 0506080905 01 418 05ィ ィェィコィー-0302ィー0208ィ ィョ0800 2002 00. 09ィィィー0208ィ ィーィョ08ィェ06-07ィョィ 05ィィ02ィィ09ィーィィ ツ0209ィコィィィヲ ィィ05050609ィー08ィィ080609ィ

More information

Êîé Áýàôóò. Ðåâîëþöèÿ Quixtar.pmd

Êîé Áýàôóò. Ðåâîëþöèÿ Quixtar.pmd 13COY BAREFOOT THE QUIXTAR REVOLUTION DISCOVER THE NEW HIGH-TECH, HIGH-TOUCH WORLD OF MARKETING 1 132 09060909060206030808 MLM 13080207 090608080706 040300020907000608 QUIXTAR 0102000403 000405020802060309010209020106

More information

ÐÔ45.pmd

ÐÔ45.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806, 0002090202030406 06 050302040608 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306

More information

BEJ pmd

BEJ pmd 130902050608ィョ0909ィコィィィヲ 05ィコ06ィェ06ィャィィ ツ0209ィコィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05. 2016. 01 3. 05. 119ィC133. Belarusian Economic Journal. 2016 No 3. P. 119ィC133. 0506080606050606 チ0305080808 020003010808 チ0309020003 チ030508020102

More information

GIS_Nov_Kar

GIS_Nov_Kar 1309.00. 010609ィィィコ0609ィ, 06.00. 08ィ 0807ィコィィィェ 0002ィー0601ィィ ツ0209ィコ0602 08ィョィコ0609060109ィー0906 0706 09ィ 0608ィョ 07060502090401 01ィ ィェィェ0401, ィィ01 09090601ィョ 09 ィ ィ 0404 01ィ ィェィェ0401, 0708020109ィ 08ィィィー0205ィケィェ06ィヲ

More information

Ãëÿíåö.pm6

Ãëÿíåö.pm6 1300. 07. 01ィョ010609ィ 06. 02. 04ィ ィコィィ070609ィ 0402ィェ09ィコィィ02 000507ィェ0202090402 03ィョ08ィェィ 0504: 010806ィェ06ィー0607 090606ィ 08ィ 03ィ 02ィャ06ィヲ 070609090201ィェ0209ィェ0609ィーィィ 0006ィェ060008ィ 00ィィ07 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

Женские глянцевые журналы: хронотоп воображаемой повседневности

Женские глянцевые журналы: хронотоп воображаемой повседневности 1300. 07. 01ィョ010609ィ 06. 02. 04ィ ィコィィ070609ィ 0402ィェ09ィコィィ02 000507ィェ0202090402 03ィョ08ィェィ 0504: 010806ィェ06ィー0607 090606ィ 08ィ 03ィ 02ィャ06ィヲ 070609090201ィェ0209ィェ0609ィーィィ 0006ィェ060008ィ 00ィィ07 03ィコィ ィー0208ィィィェィ

More information

для типогр-часть1.p65

для типогр-часть1.p65 13030209060606 チ0305080203 000701080006 08ィェィ 05ィィィーィィィコィ 0906ィ 04ィーィィィヲ 09 0502090208ィェ06ィヲ 080008ィィィコ02 ィィ ィェィ 0905ィィ03ィェ02ィャ 000609ィー06ィコ02 030601 080201ィ ィコ02ィィ02ィヲ 050208000207 08ィョ0800ィィィェ07ィェィ 00020301ィョィェィ

More information

World Bank Document

World Bank Document 13Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized 38520 0304030206050902000603 1 07030408000903010603 00 000405010307 0108020903 132

More information

hydra main.pm6

hydra main.pm6 1305ィェィ ィコ06ィャィィィャ0907 09 08ィ 04ィェ0606ィ 08ィ 04ィィ02ィャ 03ィィ0906ィーィェ060006 ィャィィ08ィ 05ィコ0605ィケィコ06 ィェィ 0502ィャ0502 03ィィ0906ィーィェ0401? 080605ィィ ツ0209ィー0902ィェィェ06 060202ィェィィィーィケ 05ィー06 08ィ 04ィェ0606ィ 08ィ 04ィィ02

More information

The Protection Induction Programme Handbook

The Protection Induction Programme Handbook 13UNHCR The UN Refugee Agency 13 13030208090602 ィィ0401ィ ィェィィ02, 2006 00. 13 1300050607030903010603 070708ィ 090502ィェィィ02 000208010609ィェ060006 0806ィャィィ0909ィ 08ィ 020800ィ ィェィィ04ィ 02ィィィィ 02ィ ィイ0201ィィィェ02ィェィェ0401

More information

ィ ィ 06ィーィ ィエ02ィェィ ィコ08ィィィー0208ィィ07ィャ ィィィェィー ィコィーィョィ 05ィケィェ0609ィーィィ ィィ09ィコィョ0909ィー0902ィェィェ ィィ09ィー02ィャ. 06

ィ ィ 06ィーィ ィエ02ィェィ ィコ08ィィィー0208ィィ07ィャ ィィィェィー ィコィーィョィ 05ィケィェ0609ィーィィ ィィ09ィコィョ0909ィー0902ィェィェ ィィ09ィー02ィャ. 06 1302080102ィェィ 0902ィェィィィェィ 0601050606060706 03040608090802010207 00080603000806060806 ィィィャ. 00. 00. 080205010403ィ 04060909ィィィヲ09ィコ06ィヲ 08ィコィ 0102ィャィィィィ ィェィ ィョィコ 08. 00. 0006080603020609 0808ィィィー0208ィィィィ

More information

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ 130802010208ィ 05ィケィェ0602 000609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェ0602 ィ 06010302ィーィェ0602 ィョ ツ0802030102ィェィィ02 ィェィ ィョィコィィ 010609ィョ01ィ 0809ィー0902ィェィェィ 07 07ィョィ 05ィィ ツィェィ 07 ィェィ ィョ ツィェ06-ィー0201ィェィィ ツ0209ィコィ 07 ィ ィィィ 05ィィ06ィー02ィコィ

More information

Mova_12.p65

Mova_12.p65 13000501050506030405060002 020500050606 05 0108070806 07080408040106 02010209ィケィコィィィヲ ィェィ 020606ィェィ 05ィケィェィィィヲ ィョィェ0609020809ィィィー02ィー 06ィャ. 05. 05. 0002 ツィェィィィコ0609ィ 00020008 01ィ ィョィコ060906-ィー02060802ィーィィ

More information

Libretto_New_RS

Libretto_New_RS 1304ィョィコ0609060109ィー0906 0706 05ィコ07ィョィ ィーィ 02ィィィィ 05060604080905010808 000801060108 CIS 04070505080607, 1 RO Rom09n00,13 SB 050403050806,25 050601020803ィ ィェィィ02 0709ィーィ ィェ0609ィコィ, 2-3 04ィ 0907ィ ィコ0609ィコィ

More information

Overshoot (R) (Lat 16 Jan).qxd

Overshoot (R) (Lat 16 Jan).qxd 130802010300 0603090102070602030606 13OVERSHOOT The Ecological Basis of Revolutionary Change carrying capacity: cornucopian myth: drawdown: cargoism: overshoot: crash: maximum permanently supportable load.

More information

13

13 13 13 1301 0302090201020408050003020808 06 C04040503000808 09080508 070208 553.5/9.042+347.249+333.8+330.191.4(471+571) 030806ィ 0502ィャ04 08ィ 0409ィィィーィィ07 ィィ 0609090602ィェィィ07 090408ィケ020906ィヲ ィ ィ 0404

More information

RA11.qxd

RA11.qxd 1300ィィ01ィ 02ィーィケ0907 04 0906 ツィェ07 1993 08. 0111 (135) 05ィィ09ィー0607ィ 01 2004 0206ィャ060907 ツィェィィィヲ ィェィ ィョィコ060906-070607ィョ050708ィェィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 05070605ィケィェ02 09ィィ01ィ ィェィェ07 04 0106T 040305 07ィコ08ィ

More information

3 A3 10

3 A3  10 03ィョ08ィェィ 05 0902ィー0208ィィィェィ 08ィィ07 ィィ ィコ0608ィャ0502ィェィィ02 00040205020406 0803ィ 090202ィー, ィェ02 ィェィ 01060107 0902ィ 02 0708ィィィャ02ィェ02ィェィィ07, 09ィー0607 ツィ 07 090601ィ 00ィェィィ00ィー ィィ05ィィ ィェィ 010605060102 04ィ ィャ020804ィ

More information

ÐÔ 42 â ïå÷àòü.pmd

ÐÔ 42 â ïå÷àòü.pmd 13000601060506030405060002 0209040805020008010608 06 0108070806 07080408060104 0908040508020005080607 010800060201080905010407 0303020801020106 チ0305080607 0701060003040506060306 0600030106 01.05.050802000204020204

More information

ィ ィコ02ィィ02ィヲ ィャィィ ィ ィェ0609ィェ ィケ ィコ06ィヲ, ィ 09ィ ィー ィィ N 19, 00.02ィャ09ィコ;

ィ ィコ02ィィ02ィヲ ィャィィ ィ ィェ0609ィェ ィケ ィコ06ィヲ, ィ 09ィ ィー ィィ N 19, 00.02ィャ09ィコ; 1305020902060808 0404090808 00 ー05030606 ア 06ィェィー0208ィェ02ィー-ィー0201ィェ06050600ィィィィ 09 09080201ィェ02ィヲ 03ィコ060502 (0308ィ ィコィーィィ ツ0209ィコ0602 08ィョィコ0609060109ィー0906) 0306 ィャィ ィー0208ィィィ 05ィ ィャ ィコ06ィェィコィョ0809ィ

More information

チ ツ02ィ ィェ ィ ィィ02 08ィェ ィィィコィー ィィ ツィ 05ィー ィ ィ ィャィャィィ080609ィ ィ

チ ツ02ィ ィェ ィ ィィ02 08ィェ ィィィコィー ィィ ツィ 05ィー ィ ィ ィャィャィィ080609ィ ィ 130906ィ 0602 ィィ09070605ィケ040609ィ ィェィィ02 01ィ ィェィェ060006 00ィ ィヲ05ィ 0604ィェィ ツィ 02ィー 09ィ 0302 09060005ィ 09ィィ02 09 ィョ09050609ィィ07ィャィィ 05ィィ0202ィェ04ィィィィ (09ィャ. 09050201. 09ィー08.) 0602ィコ09ィー 09 01ィ ィェィェ06ィャ 00ィ

More information

RA2.qxd

RA2.qxd 1300ィィ01ィ 02ィーィケ0907 04 0906 ツィェ07 1993 08. 012 (126) 0506ィーィィィヲ 2004 0206ィャ060907 ツィェィィィヲ ィェィ ィョィコ060906-070607ィョ050708ィェィィィヲ 03ィョ08ィェィ 05 05070605ィケィェ02 09ィィ01ィ ィェィェ07 04 0106T 040305 07ィコ08ィ 07ィェィィ

More information

13A ィ ィコィーィョィ 05ィケィェ ィ ィコ02ィィ ィーィ ィー 04ィ 0906ィ 06ィヲ 07ィ ィコィ ィエィ ィーィケ ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 09ィーィ ィーィケィィ

13A ィ ィコィーィョィ 05ィケィェ ィ ィコ02ィィ ィーィ ィー 04ィ 0906ィ 06ィヲ 07ィ ィコィ ィエィ ィーィケ ィョィ 05ィィィコィ 02ィィィィ 09ィーィ ィーィケィィ 130304030103020309050106 013(350) 19 ェ 25 07ィェ09ィ 07 020007090903060607 060107010704000606 0306ィ 05ィィ 01ィョィャィ ィーィケ 06ィ ィィィャ07ィィ ツィャ02ィェィー02? vitaemo@news2000.com.ua www.2000.net.ua > 030603ィ 05ィョィヲ09ィーィ,

More information

Maket.pmd

Maket.pmd 13050208090208 Kraftway Express Blade 04ィョィコ0609060109ィー0906 070605ィケ040609ィ ィー020507 000609ィコ09ィ, 2007 13Microsoft03, Windows03, Windows03 Server 0709050706ィー0907 04ィ 080200ィィ09ィー08ィィ080609ィ ィェィェ04ィャィィ

More information

25_rozdil.indd

25_rozdil.indd 1325 05ィーィ ィ ィィ05ィケィェィ 07 09ィー02ィェ06ィコィ 0801ィィ07 Satya Reddy Atmakuri, MD, Michael H. Gollob, MD ァレ Neal S. Kleiman, MD 0000030203010603 00 21 0902ィコ02 08ィ 0907080609ィー08ィ ィェ02ィェィェ0609ィーィケ ィィ0302ィャィィ ツ0209ィコ06ィヲ

More information