平成23年1月5日

Size: px
Start display at page:

Download "平成23年1月5日"

Transcription

1 The East Asia Plant Variety Protection Forum 5 Januari 2011 Forum Perlindungan Kepelbagaian Tumbuhan Asia Timur Panduan menangkap gambar untuk ujian DUS C 2011 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

2 Isi kandungan mukasurat 1 Tujuan menangkap gambar ketika ujian DUS 3 (1)Mengapa gambar itu penting untuk ujian DUS? 3 (2)Kegunaan gambar 3 2 Perkara asas untuk menangkap gambar. 4 (1)Jenis digital kamera 4 (2)Fungsi kamera, kegunaan asas dan cara penggambaran 4 (3)Asas teknik penggambaran 7 3 Teknik penggambaran(panduan praktikal) 10 (1)Gambar yang menjelaskan sifat baka dan kadar pertumbuhan 10 (2)Gambar yang menjelaskan DUS 11 (3)Perkara penting semasa menangkap gambar 13 4 Lain-lain kes komposisi tanaman 15 (1)Contoh komposisi biasa. 15 (2)Contoh komposisi yang menjelaskan pengkelasan 24

3 1 Tujuan menangkap gambar ketika ujian DUS Gambar yang di tangkap semasa ujian dus menerangkan maklumat penting mengenai sifat baka, kadar pertumbuhan dan DUS. Oleh sebab itu, gambar yang mudah difaham, mudah dibanding dan jelas diperlukan. (1)Mengapa gambar itu penting untuk ujian DUS? Gambar yang diambil semasa ujian DUS akan dilampirkan didalam laporan ujian DUS sebagai pengukuhan untuk lebih memahami kadar pertumbuhan dan sifat baka. Dengan melampirkan gambar-gambar yang sesuai di dalam laporan, kualiti laporan ditingkatkan sekaligus dapat membantu dalam meningkatkan kualiti ujian. (2)Kegunaan gambar 1)Laporan Ujian DUS Gambar-gambar yang dilampirkan didalam laporan ujian DUS mestilah menjadi gambar gambar yang menjelaskan sifat baka dalam kertas kenyataan baka. 2)Himpunan data gambar baka-baka Gambar-gambar yang dilampirkan didalam laporan ujian DUS akan di susun sebagai data yang membolehkan perbezaan ujian dan perbezaan baka disemak. Ini diperlukan supaya ianya mudah digunakan semula dalam laporan ujian seterusnya. 3)Pemilihan baka yang berbeza. 2)Data gambar yang telah di susun mungkin akan digunakan dalam pemilihan baka yang berbeza dari baka aplikasi. 4)Lain-lain Juga digunakan dalam pembuatan dokumen manual ujian sifat-sifat dan bukti dalam kenyataan bantahan

4 2 Perkara asas untuk menangkap gambar. (1)Jenis digital kamera Terdapat kamera dalam digital kamera yang mampu menangkap gambar penuh seperti kamera SLR dan kamera kompak yang kecil. Perbezaan antara dua jenis kamera ini adalah samada boleh atau tidak boleh untuk menukar lensa berdasarkan keperluan pengambaran. Termasuk juga perbezaan keberkesanan lensa dan elemen imej serta nisbah aspek gambar. 1)Kamera SLR Lensa boleh ditukar berdasarkan situasi penggambaran dan boleh diset dengan lebih terperinci. Walau bagaimanapun, saiz kamera lebih besar dan kurang dari segi portablitasi jika dibandingkan dengan kamera kompak. 2)kamera kompak Lebih dari segi portabilitasi walaupun lensa tidak boleh ditukar dan tidak boleh diset dengan lebih terperinci. Jika dibandingkan dengan kamera SLR, oleh kerana elemen penggambaran ( CCD atau CMOS) lebih kecil, terdapat kekurangan pada kualiti gambar. Tetapi kini ada model yang mempunyai elemen penggambaran yang lebih tinggi berbanding model sebelumnya dan terdapat juga model yang boleh diset dengan lebih terperinci dan mempunyai fungsi yang lebih tinggi dalam pasaran. Gambar yang dilampirkan dalam ujian DUS adalah gambar yang tidak dirapikan dan tiada perubahan aspek. (2)Fungsi kamera, kegunaan asas dan cara penggambaran Jurugambar mestilah memahami fungsi kamera dan cara menggunakannya. Jurugambar mestilah menangkap gambar yang sesuai dengan laporan ujian dengan konfigurasi yang sesuai bergantung kepada suasana penggambaran. 1)Resolusi rekod dan kadar mampatan Mestilah menilai resolusi rekod, kadar mampatan, bergantung kepada cara penggunaan data gambar yang ditangkap (cetakan, import ke pengkalan data, sirkulasi dengan computer dan lain-lain) tetapi tertakluk kepada keputusan penilaian oleh pihak ujian. Di Jepun, resolusi gambar adalah lebih kurang 1600x1200, kadar mampatan adalah fine, ditetapkan bergantung kepada output cetakan ke laporan, pengujian pada skrin komputer, upload ke pengkalan data dan lain-lain. 2)Sensitiviti ISO Sekiranya sensitiviti ISO adalah pada sensitiviti tinggi, kebaikannya adalah dapat menangkap gambar di dalam gelap tetapi dengan kemunculan noise. Oleh kerana itu, sensitiviti ISO asas untuk penggambaran gambar untuk ujian DUS adalah yang paling rendah. Tetapi, sekiranya tidak mendapat laju pengatup yang mencukupi di tempat yang gelap, penggambaran boleh dilakukan dengan sensitiviti ISO dinaikkan selagi gangguan noise tidak muncul

5 3)Mod penggambaran Mod penggambaran bagi kamera dalam menangkap gambar bagi ujian DUS adalah mod P (mod program) atau mod A (mod apertur diutamakan) dimana imbang putih dan lain-lain boleh diset dengan terperinci tanpa menggunakan mod AUTO. Mod P:Mod penggambaran yang memilih apertur dan laju pengatup yang sesuai dengan automatik bergantung kepada kecerahan. Mod A:Mod penggambaran dengan apertur yang ditetapkan dimana laju pengatup dipilih secara automatik bergantung kepada kecerahan. Penggambaran dengan Mod A (mod apertur diutamakan) Melalui penggambaran apertur dengan mod A( Nombor F ditinggikan), kadar kedalaman medan yang lebih dalam boleh diperolehi, lingkungan kawasan penggambaran lebih dalam tetapi oleh kerana kekurangan cahaya, laju pengatup akan lebih lambat dan kadar gangguan dari gegaran tangan meningkat. Dengan penggambaran apertur, kamera perlu di letakkan diatas tripod atau platfom penggambaran tetapi, dengan kamera yang mempunyai fungsi yang lebih tinggi, sensitiviti ISO boleh ditingkatkan tanpa gangguan noise dan laju pengatup akan menjadi lebih pantas. Sehubungan dengan itu, nilai maksimum dan minimum bagi nombor apertur berbeza mengikut lensa kamera. F:2.0 Keadaan focus yang sesuai pada bunga F:8.0 Keadaan focus yang jauh lebih dalam dari bunga 4)Mod Makro Dalam ujian DUS terdapat banyak kemungkinan untuk menangkap gambar subjek kecil, seperti gambar bunga yang telah didegradasi. Mod makro digunakan dalam menangkap gambar subjek kecil. Melalui mod makro, jarak penggambaran adalah berbeza mengikut model kamera tetapi, secara umumnya, mod makro digunakan sekiranya subjek lebih dekat dari 50cm

6 Herotan Herotan adalah fenomena apabila kamera dengan lensa sudut luas mendekati subjek, ruang di sekeliling gambar terherot. Herotan boleh dicegahi dengan penggambaran tele-foto.. Disebabkan sisi sudut luas kamera mendekati subjek, keadaan pembaris kelihatan bengkok Disebabkan sisi tele-foto kamera mendekati subjek, keadaan pembaris kelihatan lurus. 5)Zoom Dalam penggunaan zoom, hanya zoom optikal digunakan. Ini kerana zoom digital menggunakan perisian komputer untuk memperbesarkan imej asal, secara tidak langsung menyebabkan degredasi pada kualiti imej asal. 6)Jenis pengukuran optikal dan pembetulan dedahan cahaya Dalam kebanyakan kes kamera digital, apabila pengatup ditekan separuh, kamera akan berada dalam keadaan [AF/AE Lock](keadaan fokus dan dedahan cahaya dikunci). Konfigurasi permulaan bagi kebanyakan kamera menetapkan dedahan cahaya berdasarkan purata kuantiti cahaya pada seluruh skrin. Dalam ujian DUS, kerap gambar bunga diutamakan untuk tangkap tetapi, apabila focus diletakkan pada bunga, terdapat gelinciran dalam dedahan cahaya disebabkan oleh perbezaan warna bunga.(keseluruhan gambar menjadi gelap atau terang disebabkan oleh warna bunga (dedahan kurang, dedahan lebih)) Dalam kes ini, tukar pengukuran cahaya di hadapan subjek. Ini lebih mendekati kuantiti cahaya yang sesuai, dan dedahan yang sesuai dan betul akan diperolehi dengan pembetulan dedahan cahaya. Sehubungan dengan itu, ruang kesesuaian adalah lebih besar apabila kecerahan (nombor F) lensa kamera yang digunakan adalah lebih kecil

7 7)Imbang putih. Dalam ujian DUS, konfigurasi imbang putih adalah yang terpenting. Sekiranya sumber cahaya dan suhu cahaya yang sesuai tidak diset, penghasilan semula warna yang betul dan sesuai tidak boleh diharapkan. Walau bagaimanapun, dengan ujian DUS, perubahan sumber cahaya dan suhu warna kawasan penggambaran (kawasan luar yang cerah, kawasan luar yang mendung, bayang, kawasan dalaman, lampu floresen dan lain-lain) menjadi konfigurasi imbang putih yang sesuai. Dalam konfigurasi imbang putih, 18% Gray card kegunaan kursus ditetapkan dengan kertas putih biasa. Sekiranya kertas putis khusus untuk tetapan imbang putih digunakan, kertas dari jenis yang sama sahaja digunakan. Sekiranya imbang putih tidak sesuai, keseluruhan warna gambar akan dipengaruhi. Sesuai Tidak sesuai 8)Pancaran cahaya Semasa penggambaran, adalah lebih digalakkan untuk menangkap gambar dalam keadaan yang tidak memerlukan pancaran cahaya tetapi, sekiranya terpaksa digunakan, perlu digunakan dengan perhatian pada bayang dan pantulan cahaya. Dalam laporan ujian gambar yang menggunakan ujian cahaya hendaklah dijelaskan. (3)Asas teknik penggambaran 1)Pencegahan gegaran tangan Untuk mencegah gegaran tangan, adalah disyorkan untuk menetapkan kamera menggunakan tripod atau platform penggambaran semasa penggambaran. Sekiranya tiada tripod dan platform penggambaran, ruang sisi lengan hendaklah dirapatkan dengan kuat dan berhati-hati supaya tiada gegaran tangan dihasilkan. Malah, untuk menetapkan tubuh, bangunan dan lain-lain berkesan sekiranya digunakan sebagai sokongan semasa penggambaran. Kamera hendaklah ditetapkan sekiranya laju pengatup dibawah 1/100. 2)Subjek Subjek yang dipilih hendaklah segar dan menjadi model mencerminkan sifat-sifat baka. Secara asasnya, semasa penggambaran bahan ujian, perbezaan antara gambar dan keputusan ujian adalah sedikit tetapi, oleh kerana ujian dan penggambaran sukar dilakukan serentak, menjadi kebiasaan untuk memilih semula bahan ujian sebagai subjek. Walaupun dari baka yang sama, perbezaan sifat baka antara bahan selalunya biasa dilihat tetapi, elak dua yang terlalu jelas, pilih subjek dari bahan yang menunjukkan sifat baka dengan baik

8 3)Komposisi A.Konsistensi komposisi Dengan menjadai konsistensi komposisi gambar dari Ujian DUS, perbandingan antara baka akan menjadi lebih mudah di masa hadapan. Oleh itu, komposisi di hadapan baka tumbuhan ditetapkan jika diperlukan dan sepatutnya dipertimbangkan supaya kesukaran perbandingan akibat perubahan komposisi tidak berlaku. B.Tajuk Gambar yang dilampirkan dalam laporan ujian DUS hendaklah disertakan dengan tajuk. Perkataan berkaitan tumbuhan yang digunakan dalam tajuk hendaklah merujuk kepada perkataan berkaitan tumbuhan dalam format ujian. C.Tarikh penggambaran Tarikh gambar diambil hendaklah ditulis pada gambar yang dilampirkan di dalam laporan ujian DUS. Sekiranya ia muncul pada gambar, pertimbangkan posisi cetakan dan waspada susun atur gambar. D.Label nama baka Label nama baka hendaklah turut ditangkap didalam gambar. Pertimbangkan kestabilan dengan saiz subjek dan gunakan label nama baka dengan saiz yang sesuai. E.Kestabilan subjek Aspek tegak dan lebar gambar ditetapkan dengan mempertimbangkan saize dan bentuk subjek. Walaupun gambar yang besar bagi subjek yang menonjol diharapkan, perlu berwaspada agar subjek tidak terpotong. F.Skala Panjang skala diubah mengikut pertimbangan terhadap kestabilan dan saiz subjek. Sekiranya tiada skala, gunakan pengukur. G.Penggunaan carta warna (CASMATCH) untuk pembetulan imej Carta warna untuk pembetulan imej (CASMATCH) disyorkan untuk berada dalam gambar sekiranya boleh didapati. Di Jepun, komposisi termasuk karakter berkenaan warna di masukkan didalam CASMATCH. Dengan memasukkan CASMATCH, sekiranya syarat pencahayaan subjek berbeza, pembetulan warna ke tahap tertentu boleh dilakukan dengan perisian komputer. Tetapi, dalam ujian DUS biasa, kesesuaian penampilan warna gambar dinilai dari penampilan warna CASMATCH. CASMATCH digunaka dalam perubatan terutamanya untuk mengesan kawasan jangkitan dan pemerhatian kesan perubatan. Oleh itu, lazim digunakan untuk membetulkan warna ke tahap tertentu dengan menggunakan persisian komputer H.Latar Belakang Latar belakang biasnya tanpa tanah, warna yang digunakan adalah warna segar atau kehitaman, samada dari jenis kertas atau jenis kain. Sekiranya tiada latar belakang khas untuk penggambaran, cukup dengan tanpa tanah, gunakan dinding bangunan atau permukaan konkrit Sekiranya komposisi yang sama digunakan semasa - 8 -

9 penggambaran, warna latar belakang hendaklah turut sama. I.Lain-lain Untuk penggambaran subjek tidak stabil yang dalam keadaan tetap(statik), sediakan peralatan kecil, penyepit dan lain-lain terlebih dahulu. 4)Kawasan penggambaran Adalah digalakkan agar kawasan penggambaran adalah kawasan tetap yang tersusun rapi. Contohnya, sekiranya mempunyai fasiliti khas untuk penggambaran, gunakan platfom penggambaran yang menggunakan lampu floresen khas untuk penggambaran (copy stand). Oleh kerana kamera dan alat pencahayaan akan digunakan, pengguna yang mempunyai peralatan berat perlu distabilkan untuk kemudahan penggunaan. Pencahayaan adalah lampu floresen khas untuk penggambaran. Dengan menyediakan platfom penggambaran (copy stand), penggambaran boleh dilakukan dalam kawasan yang tetap. A.Perhatian untuk penggambaran di kawasan dalaman. Berhati-hati terhadap lokasi pencahayan, aturan sudut, bayang atau pantulan. Adalah lebih baik untuk lapikkan kertas anti-pantulan cahaya pada papan platfom. B. Perhatian untuk penggambaran di kawasan luaran. Sekiranya penggambaran dilakukan di kawasan luar, jauhi pancaran terus matahari, hati-hati terhadap bayang dan pantulan cahaya, pilih masa bayangan terang atau mendung nipis untuk penggambaran dan lain-lain perkara perlu diusahakan. Walaupun menggunakan tripod atau platform, perlu berhati-hati kerana gegaran akibat pengaruh angin masih boleh berlaku. Pancaran matahari terus Bayangan terang - 9 -

10 3 Teknik penggambaran(panduan praktikal) (1)Gambar yang menjelaskan sifat baka dan kadar pertumbuhan Untuk menjelaskan sifat-sifat baka dan situasi pertumbuhan, penggambaran dilakukan di hadapan baka. Gambar yang diharapkan adalah gambar yang meliputi kebanyakan sifat tetapi, sekiranya komposisi meningkat, tugas pengurus data semasa penggambaran dan selepas penggambaran bertambah, justeru, gambar hendaklah menjelaskan banyak sifat dengan komposisi yang kecil. Contoh komposisi Bunga Teluki (Carnation) Sektor eksperimen Bentuk tumbuhan Situasi pertumbuhan Tinggi tumbuhan Bilangan dahan sisi kadar lipatan daun Daun Bunga Degradasi bunga Panjang daun, bentuk daun, warna daun, kualiti lilin warna bunga, diameter bunga, bentuk bunga, bentuk sisi dan permukaan bunga. warna daun bunga, pola warna, panjang daun bunga, lebar daun bunga kuncupan, kelopak, ovari, stigma

11 (2)Gambar yang menjelaskan DUS Untuk menjelaskan DUS, antara baka aplikasi dan baka bandingan atau antara jenis aplikasi dan jenis berbeza di bariskan semasa penggambaran. 1)Ada perbezaan Sekiranya ada perbezaan, penggambaran yang boleh menjelaskan perbezaan dilakukan berdasarkan keperluan. aplikasi bandingan aplikasi bandingan Contoh kes bunga baka aplikasi dan baka bandingan yang hampir sama dengan warna stigma berlainan. 2)Tiada perbezaan Sekiranya tiada perbezaan, secara umumnya, untuk penolakan rekod baka aplikasi, gambar yang menjelaskan keseragaman sifat baka aplikasi dan baka bandingan menjadi keperluan. Syarat untuk penolakan adalah boleh menjadi bukti atas kenyataan bangkangan, perlu di ambil perhatian semasa penggambaran. aplikasi bandingan aplikasi bandingan aplikasi aplikasi bandingan bandingan Kes dimana sifat baka aplikasi dan baka bandingan adalah sama

12 3)Peringatan penting semasa menangkap gambar Sekiranya tiada kesamarataan, secara umumnya untuk penolakan aplikasi rekod baka, gambar khusus penghasilan situasi objek berbeza dan objek berbeza itu sendiri diperlukan. Dalam pengkhususan objek berbeza, gambar jenis aplikasi dan jenis berbeza yang tersusun diperlukan. Syarat untuk penolakan adalah boleh menjadi bukti atas kenyataan bangkangan, perlu di ambil perhatian semasa penggambaran. Penggambaran gambar yang menunjukkan situasi kemunculan objek berbeza dalam sektor eksperimen. Kiri:Jenis aplikasi Kanan:Jenis berbeza Atas:Jenis aplikasi Bawah:Jenis berbeza Atas:Jenis aplikasi Bawah:Jenis berbeza Penggambaran dengan susunan jenis aplikasi dan jenis berbeza

13 (3)Perkara penting semasa menangkap gambar 1)Sifat dalam kenyataan baka dan sifat yang ditunjukkan didalam gambar mestilah seragam. Masalah yang timbul dari gambar pada laporan ujian DUS adalah kerana perbezaan antara sifat didalam kenyataan baka dan sifat dalam gambar. Dalam Variety Description di sebelah kiri, sifat no.1, tinggi tumbuhan adalah 80cm tetapi gambar menunjukkan ketinggian yang melebihi 100cm. Dalam kes ini, samada terdapat masalah dalam pemilihan object atau kesilapan semasa pengukuran. Sifat baka dan gambar tidak boleh untuk tidak konsisten

14 2)Sifat kamera Walaupun imbang putih sesuai, tidak semestinya warna semulajadi dapat dihasilkan. Oleh kerana warna yang ditunjukkan berbeza mengikut jenis kamera, warna yang dihasilkan oleh kamera hendaklah diperhatikan semasa memilih kamera. Gambar hendaklah dipastikan sejurus selepas penggambaran dan sekiranya warna semulajadi tidak dihasilkan, langkah konfigurasi semula imbang putih diperlukan. Kamera 1:Warna bukan semulajadi(kemerahan) Kamera 2:Warna semulajadi(seperti jingga) Imbang putih yang sesuai tetapi penghasilan warna yang berbeza kerana perbezaan kamera yang digunakan

15 4 Lain-lain kes komposisi tanaman (1)Contoh komposisi biasa. Strawberi(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Denominatio Denominatio Sektor eksperimen Bentuk tumbuhan Denominatio Daun Bunga Buah pertama Buah kedua

16 Keratan buah Kentang(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Sektor eksperimen Bentuk tumbuhan Daun Bunga

17 Ubi Keratan ubi Keledek(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Sektor eksperimen Daun Keadaan ubi Bentuk umbi dan warna isi

18 Warna isi selepas kukusan Soya(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Bentuk tumbuhan(tuaian pod muda) Sektor eksperimen(tuaian pod muda) Daun Bunga

19 Keadaan tuaian(tuaian pod muda) Keadaan pod(tuaian pod muda) Sektor eksperimen(tuaian buah) Keadaan tuaian(tuaian buah) Keadaan pod(tuaian buah) Buah

20 Buah(zoom) Salad(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Bentuh Tumbuhan(Permukaan sisi) Bentuh Tumbuhan(Permukaan atas)) Denominatio Keadaan sfera Daun

21 Denominatio Biji benih Kekwa(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Denominatio Denominatio Sektor eksperimen Bentuk tumbuhan Denominatio Daun Denominatio Bunga

22 Kelopak Mawar(Tarikh adalah masa gambar di ambil) Denominatio Sektor eksperimen Pucuk baru Tangkai(Bahagian tengah) Daun

23 Ranting bunga terbuka Bunga Kelopak

24 (2)Contoh komposisi yang menjelaskan pengkelasan Cili(Tarikh adalah masa gambar di ambil) A B C A B Perbandingan bentuk tumbuhan Perbandingan keadaan berbuah A B C A B C Perbandingan daun Perbandingan buah Padi(Tarikh adalah masa gambar di ambil) A A B B C C D D Perbandingan bentuk tumbuhan Perbandingan telinga padi

25 A B A B Perbandingan bijirin Perbandingan beras Plum(Tarikh adalah masa gambar di ambil) A B C A B C Perbandingan dahan Perbandingan jambangan bunga A B C A B C Perbandingan bunga Perbandingan kelopak

26

27

28 Plant Variety Protection Office, Intellectual Property Division, Agricultural Production Bureau 1-2-1,Kasumigaseki,Chiyoda-ku,Tokyo ,Japan C 2011 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Microsoft Word

Microsoft Word ABSTRAK ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA KATA TAME DALAM NOVEL WATASHI NO KYOTO KARYA WATANABE JUNICHI (DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK ) Setiap manusia memiliki bahasa untuk melakukan komunikasi dengan orang lain.

More information

Microsoft Word - PERMOHONAN PERMIT MENGAJAR.doc

Microsoft Word - PERMOHONAN PERMIT MENGAJAR.doc Ruj: KP/JPS (Permit/Guru) I Sektor Pengurusan IPTS Jabatan Pengurusan IPT Kementerian Pengajian Tinggi Malaysia Aras 2, Blok E9, Parcel E, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan 62505 Putrajaya, Wilayah

More information

江 戸 時 代 1630-1868 に 凧 ができるだけ 所 有 し 和 紙 の 価 格 は 非 常 に 高 価 なので 飛 行 機 族 が 使 用 した Parade layang-layang Jepang diadakan setiap tanggal 5 Mei. がつ 5 5 日 本 の

江 戸 時 代 1630-1868 に 凧 ができるだけ 所 有 し 和 紙 の 価 格 は 非 常 に 高 価 なので 飛 行 機 族 が 使 用 した Parade layang-layang Jepang diadakan setiap tanggal 5 Mei. がつ 5 5 日 本 の FUNGSI SOSIAL LAYANG-LAYANG ( TAKO ) BAGI MASYARAKAT JEPANG MODERN げんだい にほんしゃかい たこ しゃかいてき きのう 現 代 の 日 本 社 会 のための 凧 の 社 会 的 な 機 能 ABSTRAK Agung klaudian putra 110708027 Layang-layang dikenal di seluruh

More information

第4課

第4課 第 4 課 2007.5.9 ぶんけい文型 やまもとせんせい 1. 山本先生 にほんご は日本語 やまもとせんせいばん 2. 山本先生は 81 番の教室 おしを教えます きょうしつ にほんご で日本語 おしを教えます い 3. わたしはレンバン (Lembang) へ行きます い 4. わたしはバスでレンバン (Lembang) へ行きます わたしともだちかえ 5. 私は友達とうちへ帰ります れいぶん例文

More information

2.2 Analisis Perbezaan (Contrastive Analysis (CA)) Pada tahun 1950-an, Lado (1957) dan Fries (1945) menyatakan bahawa peranan bahasa ibunda merupakan

2.2 Analisis Perbezaan (Contrastive Analysis (CA)) Pada tahun 1950-an, Lado (1957) dan Fries (1945) menyatakan bahawa peranan bahasa ibunda merupakan BAB 2 SOROTAN KAJIAN LEPAS 2.0 Pengenalan Bab ini menyentuh mengenai kajian-kajian terdahulu yang telah dijalankan. Bahagian awal menjelaskan kajian lampau mengenai pemerolehan bahasa kedua. Bahagian ke-2

More information

Gambar 5.Cake Green Tea And Cheese Roll Gambar 6.Cake Triple Choco Roll Gambar 7.Cake Jungle Wild Roll Gambar 8.Cake Watermelon Roll

Gambar 5.Cake Green Tea And Cheese Roll Gambar 6.Cake Triple Choco Roll Gambar 7.Cake Jungle Wild Roll Gambar 8.Cake Watermelon Roll LAMPIRAN GAMBAR JAPANESE ROLL CAKE Gambar 1.Roll Cake Motif Batik Gambar 2.Roll Cake Motif Hello Kitty Gambar 3.Roll Cake Motif KelinciGambar 4.Roll Cake Motif Mickey Gambar 5.Cake Green Tea And Cheese

More information

Kehidupan Bersekolah di Jepang - Pedoman 京 都 府 には 仕 事 や 結 婚 留 学 で 来 日 した 方 など 多 様 な 国 地 域 につながる 人 々が 暮 らしています 近 年 永 住 者 の 数 が 毎 年 増 加 しており 外 国 人 住 民 は 定 住 化 の 傾 向 にあります それは 外 国 人 住 民 が 一 時 的 なゲストではなく

More information

metode deskriptif analisis dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta- fakta yang kemudian dianalisis. Berdasarkan penelitian kepustakaan yang telah

metode deskriptif analisis dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta- fakta yang kemudian dianalisis. Berdasarkan penelitian kepustakaan yang telah ABSTRAK Manusia dalam seluruh aspek kehidupannya tidak pernah lepas dari bahasa. Manusia membutuhkan bahasa sebagai sarana untuk berkomunikasi menyalurkan aspirasi, menyampaikan ide, gagasan dan keinginannya

More information

Microsoft Word - Part 2

Microsoft Word - Part 2 BAB 1 PENGENALAN 1.0 Pengenalan Penampilan fizikal seseorang menjadi semakin penting dalam kalangan masyarakat pada masa kini. Demi mencapai penampilan fizikal yang sempurna, masyarakat memilih dan menggunakan

More information

Installation Guide Ceiling Mount Access Point CONTENTS Bahasa Indonesia... 日本語...7 Tiếng Việt...3 Bahasa Indonesia Catatan: Gambar ini mungkin dapat berbeda dengan produk sebenarnya. Topologi Jaringan

More information

penelitian dengan cara menggumpulkan, meneliti data dari buku-buku referensi serta data sumber lainnya seperti buku pelajaran, novel, kamus dan hasil

penelitian dengan cara menggumpulkan, meneliti data dari buku-buku referensi serta data sumber lainnya seperti buku pelajaran, novel, kamus dan hasil BAB III METODE PENELITIAN A. Metode Penelitian Penelitian dapat didefinisikan sebagai suatu car untuk memahami sesuatu melalui penyelidikan atau melalui usaha mencari bukti-bukti yang muncul sehubungan

More information

3. Penggunaan kata kerja tanpa subjek atau ganti nama diri Kata kerja bahasa Jepun biasanya digunakan tanpa subjek atau ganti nama diri terutama bila

3. Penggunaan kata kerja tanpa subjek atau ganti nama diri Kata kerja bahasa Jepun biasanya digunakan tanpa subjek atau ganti nama diri terutama bila BAB 5 KATA KERJA BAHASA JEPUN 5.0 PENDAHULUAN Kata kerja bahasa Jepun merupakan kata terikat yang berkonjugasi dan berfungsi sebagai predikat ayat. Kata kerja bahasa Jepun menunjukkan perbuatan, perlakuan,

More information

S_C0551_060807_Abstract

S_C0551_060807_Abstract ABSTRAKSI ANALISIS SETSUZOKUJOSHI NONI DAN TEMO (Fadly Agustimahir, 2010, 74 halaman) Di dalam bahasa Jepang, terdapat banyak sinonim. Sinonim tidak hanya terbatas pada verba, nomina, dan kelas kata lainnya,

More information

.-zi b. Tugas Asesor penil,aian adalah memedksa kebenaran bukti-bukti atas kegiatan Tridharma semester gasal tahun akademik tr, termasuk releva

.-zi b. Tugas Asesor penil,aian adalah memedksa kebenaran bukti-bukti atas kegiatan Tridharma semester gasal tahun akademik tr, termasuk releva @1 lr,$sl,inf flirl KEPUTUSAN REKTOR UIN SUNAN AMP}]L SURABAYA NOMOR 84 TAHUN 2017 ASES'R T"*,roffiHLX" KERJA DosEN SEMESTER GASAL TAHUN AKADEMTK '20161,2017 UIN SUNAN AMPBL SURABAYA Menimbang Mengingat

More information

Microsoft Word - PRELIMINIRIES.doc

Microsoft Word - PRELIMINIRIES.doc UNSUR BUDAYA DALAM TERJEMAHAN BAHASA JEPUN KE BAHASA MELAYU: ANALISIS KARYA KONOSUKE MATSUSHITA oleh NORMALIS AMZAH Tesis yang diserahkan untuk memenuhi keperluan bagi Ijazah Sarjana Sastera Jun 2008 PENGHARGAAN

More information

PERLEMBAGAAN

PERLEMBAGAAN PERLEMBAGAAN MSAJ Kandungan Mukasurat Bahagian 1: Pengenalan Artikel 1: Nama 3 Artikel 2: Takrif 3 Artikel 3: Tujuan 3-4 Artikel 4: Logo 4-5 Artikel 5: Bahasa Rasmi 5 Bahagian 2: Ahli Artikel 6: Kelayakan

More information

a a 32 33

a a 32 33 LEICA Q 取扱説明書 Panduan 02 03 01 01 16 04 15 14 17 10 13 18 25 26 27 19 24 23 22 21 20 28 29 30 31 12 11 9a 9 8 7 6 5 5a 32 33 37a 37 38 35 36a 34 36 39 40 41 LEICA Q JP 2 JP 3 JP はじめに Q Q f1.7/28mm ASPH.

More information

~ 目 次 ~ Daftar Isi はじめに Pendahuluan 第 1 部 Bagian 1 第 1 章 企 業 文 化 日 本 企 業 文 化 とは 何 か Bab1 Apakah yang dimaksud Budaya Perusahaan, dan Budaya Perusahaan

~ 目 次 ~ Daftar Isi はじめに Pendahuluan 第 1 部 Bagian 1 第 1 章 企 業 文 化 日 本 企 業 文 化 とは 何 か Bab1 Apakah yang dimaksud Budaya Perusahaan, dan Budaya Perusahaan Japan & It s Corporate Culture Kuliah Budaya Perusahaan Jepang 日 本 企 業 文 化 講 座 Semangat Jepang, Semangat Monozukuri ~ 日 本 のこころ ものづくりのこころ~ Edition of the year No.6 2013-Indonesia Okita Fumio 大 喜 多 富 美 郎

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 AN ANALYSIS ON FOCUSING KATAKANA ENGLISH LOANWOARDS WRITING ERRORS OF JAPANESE STUDENT IN INDONESIA UNIVERSITY OF E

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 AN ANALYSIS ON FOCUSING KATAKANA ENGLISH LOANWOARDS WRITING ERRORS OF JAPANESE STUDENT IN INDONESIA UNIVERSITY OF E Pratama, Herniwati, Renariah, An Analysis on Focusing Katakana ANALISIS KESALAHAN PENULISAN GAIRAIGO PADA MAHASISWA TK.I S.D IV PEMOKUSAN PADA GAIRAIGO BAHASA INGGRIS Septian Eka Pratama, Herniwati 1,

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 USES OF BOOK MEDIA CHOUKAI GA YOWAI ANATA E TO IMPROVE CHOUKAI SKILLS (Quasi Experimental Method for Third Grade S

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 USES OF BOOK MEDIA CHOUKAI GA YOWAI ANATA E TO IMPROVE CHOUKAI SKILLS (Quasi Experimental Method for Third Grade S Ramadhan, Sutjiati, Renariah, Pemanfaatan Buku Choukai ga Yowai Anata e PEMANFAATAN BUKU Choukai ga Yowai, Anata e DALAM MENINGKATKAN KEMAMPUAN CHOUKAI (Penelitian Kuasi Untuk Mahasiswa Tingkat III Tahun

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 CORELATION BETWEEN READING SELECTIVE STRATEGIES WITH READING COMPREHENSION TEXT JAPANESE SKILL (Descriptive Method

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 CORELATION BETWEEN READING SELECTIVE STRATEGIES WITH READING COMPREHENSION TEXT JAPANESE SKILL (Descriptive Method KORELASI PENGGUNAAN STRATEGI MEMBACA SELEKTIF TERHADAP KEMAMPUAN MEMBACA PEMAHAMAN TEKS PENDEK DOKKAI (Penelitian Deskriptif Pada Mahasiswa Tingkat II Tahun Ajaran 2014/2015) Adhistiara Amalia Ananda Drs.Ahmad

More information

そちらの靴のほうが少しおがこうございます sepatu itu sedikit lebih keren,.,.. 4.k.kerja-U ほど ~ ない = tidak se~/tidak sampai~ k.benda 彼は私ほど走るのが速くない dia larinya tidak secepat

そちらの靴のほうが少しおがこうございます sepatu itu sedikit lebih keren,.,.. 4.k.kerja-U ほど ~ ない = tidak se~/tidak sampai~ k.benda 彼は私ほど走るのが速くない dia larinya tidak secepat POLA KALIMAT 1. お K.kerja-i(masu) します / いたします =Bentuk merendah わたしはここで社長をお待ちいたします saya menunggu direktur di sini 本をおもちいたしますか mari saya ambilkan buku 2. お K.kerja-i(masu) ください =silakan~(bentuk hormat) どうどさいごまでこのうたをお聞きください

More information

7.1 PENGUKURAN VARIASI KATA KERJA BJ DAN BM Seksyen ini akan menjawab soalan kajian pertama iaitu: 1. Apakah pola variasi kata kerja dalam kapsyen bah

7.1 PENGUKURAN VARIASI KATA KERJA BJ DAN BM Seksyen ini akan menjawab soalan kajian pertama iaitu: 1. Apakah pola variasi kata kerja dalam kapsyen bah BAB TUJUH DAPATAN KAJIAN BERKAITAN VARIASI KATA KERJA BAHASA JEPUN (BJ) DAN BAHASA MELAYU (BM) 7.0 PENDAHULUAN Bab ini membincangkan dapatan kajian.yang dijalankan untuk memenuhi tiga (3) objektif pertama

More information

Didalam kelas きょうしつのなか こくばんこくばんけしチョークつくえいすまど ドアカレンダーちずしゃしんえごみばこ ほうき ホワイトボード かびんせんぷきエアコンコンピューター カーテンほんだなとけい 2

Didalam kelas きょうしつのなか <Barang-barang dalam kelas> こくばんこくばんけしチョークつくえいすまど ドアカレンダーちずしゃしんえごみばこ ほうき ホワイトボード かびんせんぷきエアコンコンピューター カーテンほんだなとけい 2 おなまえは :... Kelas/no absen : きょうしつの中 問題 れんしゅう 1 Didalam kelas きょうしつのなか こくばんこくばんけしチョークつくえいすまど ドアカレンダーちずしゃしんえごみばこ ほうき ホワイトボード かびんせんぷきエアコンコンピューター カーテンほんだなとけい 2 ぶんぽう Keterangan tata

More information

THE USE OF HANGMAN GUESSING WORD IN IMPROVING THE MASTER OF JAPANESE VOCABULARY (THE EXPERIMENTAL STUDIES OF 10 th GRADE STUDENTS AT SMA PGRI 1 BANDUN

THE USE OF HANGMAN GUESSING WORD IN IMPROVING THE MASTER OF JAPANESE VOCABULARY (THE EXPERIMENTAL STUDIES OF 10 th GRADE STUDENTS AT SMA PGRI 1 BANDUN ABSTRAK PENGGUNAAN PERMAINAN TEBAK KATA HANGMAN DALAM MENINGKATKAN PENGUASAAN KOSAKATA BAHASA JEPANG (Studi Eksperimen Terhadap Siswa Kelas X SMA PGRI 1 Bandung Tahun Ajaran 2012/2013) Chairunnisa Fudiyanti

More information

<4D F736F F D B4B96F15F8B ED293AF88D38E968D DC58F49816A E646F6378>

<4D F736F F D B4B96F15F8B ED293AF88D38E968D DC58F49816A E646F6378> Sakura jobが提供する 職業紹介 サービスのご利用にあたり 本サービス利用規約 ( 以下 本規約 といいます ) をご確認頂き ご承諾の上お申し込みください ユーザーが Sakura Job ( 以下 本サービス といいます ) をご利用の場合 ユーザーは本規約に同意されたものとして取扱いをさせて頂きます Bacalah Syarat dan Ketentuan (selanjutnya disebut

More information

がっこういちにち学校の一日 げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです Hari sekolah di Jepang adalah hari Senin sampai hari Ju

がっこういちにち学校の一日 げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです Hari sekolah di Jepang adalah hari Senin sampai hari Ju *3-0 これから 学校の生活についてお話をします Sekarang menerangkan mengenai kehidupan bersekolah di Jepang. 18 がっこういちにち学校の一日 げつようび きんようび 月曜日 ~ 金曜日 どようび にちようび 土曜日 ~ 日曜日 *3a-1 日本の学校は月曜日から金曜日までで 土曜日 日曜日はお休みです Hari sekolah di

More information

8.1 TERJEMAHAN KAPSYEN KATA KERJA BJ KE SARI KATA BM Seksyen ini menjawab soalan kajian keempat dan kelima seperti berikut: Soalan kajian keempat adal

8.1 TERJEMAHAN KAPSYEN KATA KERJA BJ KE SARI KATA BM Seksyen ini menjawab soalan kajian keempat dan kelima seperti berikut: Soalan kajian keempat adal BAB LAPAN DAPATAN KAJIAN MENGENAI STRATEGI PENTERJEMAHAN 8.0 PENDAHULUAN Bab ini membincangkan dapatan kajian yang diperoleh untuk memenuhi objektif kajian keempat dan kelima. Objektif keempat kajian adalah

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 Expression Patterns Learning Materials Model That Found In Stereopony s Japan Song Lyrics (Study Of Basic-Intermed

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, April 2016 Expression Patterns Learning Materials Model That Found In Stereopony s Japan Song Lyrics (Study Of Basic-Intermed Kasidi, Sugihartono, Bachri, Model Materi Pembelajaran Pola Ungkapan MODEL MATERI PEMBELAJARAN POLA UNGKAPAN YANG TERDAPAT PADA LIRIK LAGU JEPANG KARYA GRUP MUSIK STEREOPONY (Kajian Materi Ajar Tingkat

More information

PEMBERITAUAN

PEMBERITAUAN PEMBERITAUAN 告知 Sehubungan dgn tlh berlakunya Undang Undang RI Nomor 12 Tahun 2006 ttg Kewarganegaraan Republik Indonesia, maka bersama ini deberitahukan bahwa berdasarkan Undang Undang tersebut mereka2

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 THE ANALYSIS OF THE PRONOUNCIATION ERRORS TSU IN JAPANESE BY THE NATIVE INDONESIAN SPEAKER Rahmawati Eka Pratiwi, A

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 THE ANALYSIS OF THE PRONOUNCIATION ERRORS TSU IN JAPANESE BY THE NATIVE INDONESIAN SPEAKER Rahmawati Eka Pratiwi, A Pratiwi, Dahidi, Haristiani, The Analysis of The Pronounciation Errors ANALISIS KESALAHAN PELAFALAN HURUF KONSONAN TSU DALAM BAHASA JEPANG TERHADAP PENUTUR BAHASA INDONESIA Rahmawati Eka Pratiwi, Ahmad

More information

Microsoft Word - (日)概要&申込書-55thSymposium_PPIJ-HIDA_ doc

Microsoft Word - (日)概要&申込書-55thSymposium_PPIJ-HIDA_ doc インドネシア 日本外交関係樹立 55 周年記念シンポジウム ~ インドネシア産業人材の育成に向けたインドネシア 日本の協力のあり方 ~ ASEAN 諸国で最大の人口を持つインドネシアは 好調な内需 豊富な資源を背景に年間 4-6% の安定成長を続けていますが 2015 年 ASEAN 経済統合を前に更なる産業競争力の強化が求められ 産業基盤を成す裾野産業を育成し 産業集積をより強固なものとしていくことが重要になっています

More information

< 契約条項 /Agreements/Perjanjian> 借主の都合で本契約を 1 年未満で解約した時は損害金として敷金のうちより 1 か月分は返還しない If the renter cancels the contract within less than a year depending o

< 契約条項 /Agreements/Perjanjian> 借主の都合で本契約を 1 年未満で解約した時は損害金として敷金のうちより 1 か月分は返還しない If the renter cancels the contract within less than a year depending o 契約書 (Contract/Kontrak) 賃借人 Renter Penyewa 保証人 Guarantor Penjamin 年 月 日 year month day tahun bulan tanggal 氏名 name nama 敷金 2 か月分 2 months deposit *Uang tanda jadi 2 bulan 礼金 1 か月分 1 month key money *Uang

More information

Voice 02 07 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 08

Voice 02 07 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 08 Voice 01 05 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 06 Voice 02 07 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry

More information

2. Rumusan Masalah 1. Jenis SK apa saja yang muncul dalam percakapan tingkatshokyuu dan chuukyuu? 2. Ungkapan apa saja yang digunakan pada SK dalam pe

2. Rumusan Masalah 1. Jenis SK apa saja yang muncul dalam percakapan tingkatshokyuu dan chuukyuu? 2. Ungkapan apa saja yang digunakan pada SK dalam pe Perbedaan Strategi Kesantuan dalam Percakapan Untuk Pembelajar BahasaJepang Tingkat Shokyuu dan Tingkat Chuukyuu Reny Wiyatasari dan Maharani P.Ratna Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Email:

More information

Sahabat Trainee Praktek Kerja No.220 Mei 2011 Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 03-6430

Sahabat Trainee Praktek Kerja No.220 Mei 2011 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 03-6430 技 能 実 習 生 研 修 生 向 け 母 国 語 情 報 誌 技 能 実 習 生 の 友 2011 年 5 月 号 目 次 技 能 実 習 生 研 修 生 のみなさんへ 本 冊 子 は 技 能 実 習 や 研 修 及 び 日 常 生 活 に 有 用 な 情 報 並 びに 祖 国 のニュースを みなさんに 発 信 することを 目 的 に 毎 月 1 日 に 発 行 しています Buletin ini

More information

インドネシア言語と文化 Bahasa dan Budaya: Jurnal Himpunan Pengkaji Indonesia Seluruh Jepang 第 20 号 (2014 年 ) 目次 テーマ論文 インドネシア語会話の授業について (Pikirkan Kembali Kelas Pe

インドネシア言語と文化 Bahasa dan Budaya: Jurnal Himpunan Pengkaji Indonesia Seluruh Jepang 第 20 号 (2014 年 ) 目次 テーマ論文 インドネシア語会話の授業について (Pikirkan Kembali Kelas Pe ISSN 1882-9848 インドネシア言語と文化 Bahasa dan Budaya : Jurnal Himpunan Pengkaji Indonesia Seluruh Jepang < 第 20 号 > 日本インドネシア学会 Himpunan Pengkaji Indonesia Seluruh Jepang 2014 年 インドネシア言語と文化 Bahasa dan Budaya: Jurnal

More information

"Miyazaki City" into the Google search box. Some of images revealed the city landscape, that Miyazaki was a modern and quiet city. A moment later, I t

Miyazaki City into the Google search box. Some of images revealed the city landscape, that Miyazaki was a modern and quiet city. A moment later, I t みやざき発国際交流レポート Miyazaki International Exchange Report 不思議な都市の宝物 Treasures of the Mysterious City * 県では 国際協力及び国際交流の一環として 途上国から 研修生を受け入れ 県内の大学 専門的研究機関等に留学して もらう県費留学生受入事業を実施しており 平成 26 年度につい ては 3 名を受け入れました

More information

CSR Report_2016_MY_SinglePage.indd

CSR Report_2016_MY_SinglePage.indd Laporan CSR Kumpulan LINTEC 216 Mesej Pendahuluan Asas kegiatan CSR adalah semangat keikhlasan dan kreativiti untuk terus memberi sumbangan kepada masyarakat. Kami melahirkan rasa simpati kepada penduduk

More information

しょうがっこう いちねん いちがっき 1 学期 4 月 5 月 6 月 7 月 しぎょうしき始業式 UPACARA AWAL SEMESTER BARU *3b-3 まず 1 学期 1 学期は4 月から7 月までです 始業式です 学期の始まりの式です 校長先生のお話を聞いたり 新しいクラスの担任の先

しょうがっこう いちねん いちがっき 1 学期 4 月 5 月 6 月 7 月 しぎょうしき始業式 UPACARA AWAL SEMESTER BARU *3b-3 まず 1 学期 1 学期は4 月から7 月までです 始業式です 学期の始まりの式です 校長先生のお話を聞いたり 新しいクラスの担任の先 がっこういちねん学校の一年 しょうがっこう 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 10 月 11 月 12 月 1 月 2 月 3 月 がっき 1 学期 いちねん がっき 1 学期 がっき 2 学期 がっき 2 学期 がっき 3 学期 *3b-1 次に 学校の 1 年についてお話をします Sekarang membicarakan mengenai 1 tahun di dalam sekolah.

More information

2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職 場 における 日 本 人 上 司 とインドネシア 人 との 意 見 の 食 い 違 い その 食 い 違 いの 原 因 をインドネシアと 日 本 との 文 化 の 違 いに 求

2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職 場 における 日 本 人 上 司 とインドネシア 人 との 意 見 の 食 い 違 い その 食 い 違 いの 原 因 をインドネシアと 日 本 との 文 化 の 違 いに 求 1 日 本 語 とインドネシア 語 との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS September 2015 No.114 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 大

More information

Slide 1

Slide 1 PROPOSAL SPONSORSHIP SAKURA Matsuri 桜祭り : Dilaksanakan oleh / 主催 : KAJI (Komunitas Alumni Jepang di Indonesia) インドネシア日本同好会 (Indonesia Nihon Doukoukai) Indonesia Japan Alumni Comunity SAKURA Matsuri 桜祭り

More information

STUDY OF THE MEANING OF JAPANESE PROVERB WHICH IS FORMED FROM THE WORD HANA Dwi Irani Ramon Abstract Proverb is a short sentence that contains

STUDY OF THE MEANING OF JAPANESE PROVERB WHICH IS FORMED FROM THE WORD HANA Dwi Irani Ramon Abstract Proverb is a short sentence that contains KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA Dwi Irani Ramon NIM.0704552 ABSTRAK Peribahasa adalah kalimat pendek yang mengandung arti nasehat, peringatan dan sebagainya. Seperti halnya

More information

2. RUMUSAN MASALAH 1. Jenis SK apa saja yang muncul dalam percakapan tingkatshokyuu dan chuukyuu? 2. Ungkapan apa saja yang digunakan pada SK dalam pe

2. RUMUSAN MASALAH 1. Jenis SK apa saja yang muncul dalam percakapan tingkatshokyuu dan chuukyuu? 2. Ungkapan apa saja yang digunakan pada SK dalam pe PERBEDAAN STRATEGI KESANTUAN DALAM PERCAKAPAN UNTUK PEMBELAJAR BAHASAJEPANG TINGKAT SHOKYUU DAN TINGKAT CHUUKYUU Reny Wiyatasari dan Maharani P.Ratna Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Email:

More information

ini pembahasan difokuskan pada tema, penokohan, dan alur. Dalam komik One Piece episode penyelamatan Ace ini menceritakan tentang kisah penyelamatan b

ini pembahasan difokuskan pada tema, penokohan, dan alur. Dalam komik One Piece episode penyelamatan Ace ini menceritakan tentang kisah penyelamatan b ABSTRAK ANALISIS CERITA KOMIK ONE PIECE KARYA EIICHIRO ODA DILIHAT DARI PENDEKATAN OBJEKTIF Suatu hasil karya sastra dapat dikatakan memiliki nilai sastra apabila terdapat kesepadanan antara bentuk dan

More information

Microsoft Word - Pendidikan Moral.doc

Microsoft Word - Pendidikan Moral.doc Southern College Kolej Selatan 南方学院 Peperiksaan Akhir Semester Semester 2 / Tahun 2005 SUBJEK : PENDIDIKAN MORAL KOD SUBJEK : LAN1005 MASA : 2 ½ JAM JABATAN : (UNTUK SEMUA JABATAN) KELAS : AC 05-B, BA

More information

JENAMA KIT (INSTITUT TEKNOLOGI KYOTO) Mendalami pengetahuan dan kepekaa Sekolah siswazah Institut Teknologi Kyoto ialah satu-satunya sekolah siswazah

JENAMA KIT (INSTITUT TEKNOLOGI KYOTO) Mendalami pengetahuan dan kepekaa Sekolah siswazah Institut Teknologi Kyoto ialah satu-satunya sekolah siswazah INSTITUT TEKNOLOGI KYOTO JENAMA KIT (INSTITUT TEKNOLOGI KYOTO) Mendalami pengetahuan dan kepekaa Sekolah siswazah Institut Teknologi Kyoto ialah satu-satunya sekolah siswazah yang menetapkan sains dan

More information

PROPOSAL BEKASI DRAGON BOAT MATSURI 2016 Bekasi Dragon Boat Matsuri 2016 Dilaksanakan oleh / 主催 : KAJI (Komunitas Alumni Jepang di Indonesia) インドネシア日本同好会 (Indonesia Nihon Doukoukai) Indonesia Japan Alumni

More information

hasil dari tumbuhan padi yang yang dibawah masuk oleh bangsa yang bermigrasi dari luar masuk ke Jepang dan Toraja. Padi merupakan tanaman yang menghas

hasil dari tumbuhan padi yang yang dibawah masuk oleh bangsa yang bermigrasi dari luar masuk ke Jepang dan Toraja. Padi merupakan tanaman yang menghas 序論 Beras merupakan bahan makanan pokok bagi masyarakat di negara-negara Asia. Negara Jepang dan Indonesia juga merupakan dua negara yang menjadikan beras sebagai pangan utama. Beras merupakan salah satu

More information

Microsoft Word JPLampiran001.doc

Microsoft Word JPLampiran001.doc Lampiran 1 Lirik lagu Aitai karya Yuujin Kitagawa 逢いたい - 悠仁 もしも願いが叶うのならどんな願いを叶えますか? 僕は迷わず答えるだろうもう一度あなたに逢いたい 外は花びら色付く季節今年も鮮やかに咲き誇るあなたが好きだったこの景色を今は一人歩いてる 理解 ( わか ) り合えずに傷つけた幼すぎたあの日々も確かな愛に包まれていた事を知りました 逢いたい逢いたい忘れはしないあなたは今も心

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI J Mei 2016 No.122 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 積み上げそれとも切り崩し Menumpuk atau

More information

2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職 場 における 日 本 人 上 司 とインドネシア 人 との 意 見 の 食 い 違 い その 食 い 違 いの 原 因 をインドネシアと 日 本 との 文 化 の 違 いに 求

2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職 場 における 日 本 人 上 司 とインドネシア 人 との 意 見 の 食 い 違 い その 食 い 違 いの 原 因 をインドネシアと 日 本 との 文 化 の 違 いに 求 1 日 本 語 とインドネシア 語 との バイリンガル E マガジン こむにかしI J April 2016 No.121 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日 イ 比 較 文 化 考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 福 祉 それともビジネス

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.252 Januari 2014 Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.252 Januari 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2014 年 1 月号 2 3 ぎ 技能実習生 こん のう 今月 じっ しゅう げついちの一 せい まい 枚 JITCO Days http://www.jitco.or.jp/ 3 目次インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 1 ベトナム語版 Ba n tiếng Việt 11 タイ語版 ฉบ บภาษาไทย 21 ひらがな

More information

は そこでの経験を本当に豊かにしてくれるでしょう 珍しい言語を学ぶ人や学術的な嗜好 がある人々にとっては インドネシア語は素晴らしい文学です 言語学的な理由インドネシア語はとても簡単です 学ぶことは貴重な経験で さらにインドネシア語の基本は数週間で学ぶことができます ここにその理由を述べます 時制が

は そこでの経験を本当に豊かにしてくれるでしょう 珍しい言語を学ぶ人や学術的な嗜好 がある人々にとっては インドネシア語は素晴らしい文学です 言語学的な理由インドネシア語はとても簡単です 学ぶことは貴重な経験で さらにインドネシア語の基本は数週間で学ぶことができます ここにその理由を述べます 時制が インドネシア語を勉強しましょう テキスト どうしてインドネシア語を学びますか? インドネシア語を勉強しましょうのページにようこそ! なぜインドネシア語を習うべきなのか疑問に思うかもしれません 少し説明させてください 人口統計的な理由インドネシア語を習うということは 2.1 億人以上のインドネシア人とコミュケーションがとれるということです インドネシア人の若干しか英語は話せません インドネシア語とマレー語は似ていて

More information

Microsoft Word - [ ]_Abstract_TOC.docx

Microsoft Word - [ ]_Abstract_TOC.docx ANALISIS KOMPARATIF AKTIVITAS, KONSEP LELUHUR, DAN SEJARAH DALAM O-BON DAN CIT GWEE PWA 序論 Penghormatan terhadap arwah leluhur merupakan suatu kegiatan menghormati nenek moyang (kakek, nenek, orang tua,

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Pebruari 2015 No.107 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 単純それとも手間 Sederhana

More information

南十字星出力用.indd

南十字星出力用.indd Bintang Pari 2014 年 4 月 1 日 (1) 2014 年 春 第 18 号 発 行 南 十 字 星 会 連 絡 先 大 阪 府 池 田 市 五 月 丘 2-5-113-402 電 話 Fax 072-753-1693 Email rocky3@wombat.zaq.ne.jp アチェ 大 地 震 災 害 自 衛 隊 支 援 に 参 加 の 体 験 記 道 広 健 吾 (1961

More information

4. Tokoh-tokoh tamadun Islam 4.1. Ibnu Sina ( 1037M ) Latar Belakang Ibnu Sina WAJ3101 IBNU SINA yang lebih dikenali di Barat dengan nama Avicenna mem

4. Tokoh-tokoh tamadun Islam 4.1. Ibnu Sina ( 1037M ) Latar Belakang Ibnu Sina WAJ3101 IBNU SINA yang lebih dikenali di Barat dengan nama Avicenna mem Tajuk 5 Tokoh-Tokoh Tamadun Islam Dan Tamadun Asia Tokoh-tokoh Islam Cina India Jepun 1. Sinopsis Kursus ini merupakan satu kursus yang memperkatakan tentang ilmu ketamadunan yang mencakupi pengenalan

More information

免 責 条 項 本 報 告 書 で 提 供 している 情 報 は ご 利 用 される 方 のご 判 断 責 任 においてご 使 用 ください ジェトロでは できるだけ 正 確 な 情 報 の 提 供 を 心 掛 けておりますが 本 報 告 書 で 提 供 した 内 容 に 関 連 して ご 利 用

免 責 条 項 本 報 告 書 で 提 供 している 情 報 は ご 利 用 される 方 のご 判 断 責 任 においてご 使 用 ください ジェトロでは できるだけ 正 確 な 情 報 の 提 供 を 心 掛 けておりますが 本 報 告 書 で 提 供 した 内 容 に 関 連 して ご 利 用 健 康 食 品 調 査 (インドネシア) 2014 年 12 月 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) ジャカルタ 事 務 所 農 林 水 産 食 品 調 査 課 1 免 責 条 項 本 報 告 書 で 提 供 している 情 報 は ご 利 用 される 方 のご 判 断 責 任 においてご 使 用 ください ジェトロでは できるだけ 正 確 な 情 報 の 提 供 を 心 掛 けておりますが

More information

Juli 2017 No Website : 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人

Juli 2017 No Website :  2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人 Juli 2017 No. 136 e-mail : info@issi.co.id Website : www.issi-bungkajuku.net 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Juli 2017 No.136 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Juli 2014 No.100 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 物それとも気持ち Barang atau

More information

Microsoft PowerPoint  第031号 尼文.ppt [互換モード]

Microsoft PowerPoint  第031号 尼文.ppt [互換モード] 25 Desember 2014 Edisi yang ke-031 Hal-hal yang harus diperhatikan pada hari libur yang berturut-turut pada pergantian tahun ini Tidak terasa tahun 2014 akan berakhir. Menurut kalian bagaimana dalam tahun

More information

Handiwirman Saputra: Saat Bentuk Menjadi Kelakuan ハンディウィルマン サプトラ 物質について Handiwirman Saputra: Material Matters 2 - Saat Bentuk Menjadi Kelakuan

Handiwirman Saputra: Saat Bentuk Menjadi Kelakuan ハンディウィルマン サプトラ 物質について Handiwirman Saputra: Material Matters 2 - Saat Bentuk Menjadi Kelakuan Handiwirman Saputra: Saat Bentuk Menjadi Kelakuan ハンディウィルマン サプトラ 物質について Handiwirman Saputra: Material Matters 2 - Saat Bentuk Menjadi Kelakuan This book was published as a supplement to the solo show by

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Agustus 2014 No.101 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - うるさいそれともにぎやか Berisik

More information

Introduction

Introduction インドネシアにおける 青 尐 年 保 護 のためのインターネット 規 制 と 運 用 2012 年 2 月 独 立 行 政 法 人 日 本 貿 易 振 興 機 構 本 報 告 書 に 関 する 問 い 合 わせ 先 : 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) 調 査 企 画 課 107-6006 東 京 都 港 区 赤 坂 1-12-32 TEL: 03-3582-5544 FAX: 03-3582-5309

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI J Desembre 2015 No.117 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 手に職を持つそれとも持たない Mendapatkan

More information

さっしこの冊子 あせげ 焦 地 は 地 らず行動 つ 津 なみ波 こうどう そな でき出来 つ 津 ようる様 ぜ なみ波 ひ に備え 是非 お が起 さくせいに作成 さっしこの冊子 とききた時 はめに にほん 日本 しました よをお読 くで暮 がいこくんらす外国人 やくだみになり 役立 かたがたの方

さっしこの冊子 あせげ 焦 地 は 地 らず行動 つ 津 なみ波 こうどう そな でき出来 つ 津 ようる様 ぜ なみ波 ひ に備え 是非 お が起 さくせいに作成 さっしこの冊子 とききた時 はめに にほん 日本 しました よをお読 くで暮 がいこくんらす外国人 やくだみになり 役立 かたがたの方 しん? つなみ? Gempa bumi..? Tsunami? あわてないで! Jangan panik! に 日 ほん本 ご 語 きょうしつ 教 わ 室いわて 和 Kursus bahasa Jepang iwate Wa さっしこの冊子 あせげ 焦 地 は 地 らず行動 つ 津 なみ波 こうどう そな でき出来 つ 津 ようる様 ぜ なみ波 ひ に備え 是非 お が起 さくせいに作成 さっしこの冊子

More information

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 THE USE OF DIALECT KANSAI ON EPISODE 651 OF DETECTIVE CONAN Aulia Raversa, Ahmad Dahidi 1, Noviyanti Aneros 2 Depar

JAPANEDU, Vol. 1, No. 1, Juni 2016 THE USE OF DIALECT KANSAI ON EPISODE 651 OF DETECTIVE CONAN Aulia Raversa, Ahmad Dahidi 1, Noviyanti Aneros 2 Depar Raversa, Dahidi, Aneros, The Use of Dialect Kansai PENGGUNAAN DIALEK KANSAI DALAM ANIME DETECTIVE CONAN EPISODE 651 Aulia Raversa, Ahmad Dahidi 1, Noviyanti Aneros 2 Departemen Pendidikan Bahasa Jepang,

More information

MOMIJI Matsuri (Festival) もみじ祭り 7-8 November Botanical Garden Jababeka Melalui Pertukaran Budaya dan Olahraga, Mendalami Hubungan antara Indone

MOMIJI Matsuri (Festival) もみじ祭り 7-8 November Botanical Garden Jababeka Melalui Pertukaran Budaya dan Olahraga, Mendalami Hubungan antara Indone MOMIJI Matsuri (Festival) もみじ祭り 7-8 November 2015 @ Botanical Garden Jababeka Melalui Pertukaran Budaya dan Olahraga, Mendalami Hubungan antara Indonesia Jepang 文化とスポーツ交流で日本とインドネシアとの絆を深める Cikarang, 15

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.254 Juni 2014 Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.254 Juni 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2014年6月号 ゅう せ い 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ い いち ま ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真 を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳 しくはJITCOホ ームページ 技能実習Days で http://www.jitco.or.jp/ 会社のみんなで江ノ島に出かけました 天気にも恵まれ素敵な1日になりました

More information

Itachi: jurusnya sudah kusiapkan. Jurus mata pamungkas yang dapat menentukan takdir!! Izanami!! Itachi: Bila Izanagi adalah jutsu yang bisa mengubah t

Itachi: jurusnya sudah kusiapkan. Jurus mata pamungkas yang dapat menentukan takdir!! Izanami!! Itachi: Bila Izanagi adalah jutsu yang bisa mengubah t ABSTRAK MITOLOGI DEWA-DEWI JEPANG DALAM KOMIK NARUTO KARYA MASASHI KISHIMOTO Naruto adalah karya Masashi Kishimoto, komik yang menceritakan petulangan seorang anak laki-laki bernama Naruto yang berisik,

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Nopember 2016 No.128 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 営業それとも質 Marketing

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS Maret 2016 No.120 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 能力それとも責任感 Kemampuan

More information

太陽エネルギーの熱・光利用技術

太陽エネルギーの熱・光利用技術 太 陽 エネルギーの 熱 光 利 用 技 術 誌 名 太 陽 エネルギーの 熱 光 利 用 技 術 著 者 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局, 掲 載 ページ p. 1-134 発 行 年 月 1984 年 3 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局 筑 波 事 務 所 Tsukuba Office, Agriculture, Forestry

More information

JAPANESE FOR NURSE

JAPANESE FOR NURSE JAPANESE FOR NURSE Dian Rahmawati, S.S., M. Hum Introduction Ada kerjasama antara pemerintah Indonesia dan Jepang penyerapan tenaga perawat dan caregiver Perawat dituntut memiliki kemampuan berbahasa Jepang

More information

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド

2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang 職場における日本人上司とインドネシア人との意見の食い違い その食い違いの原因をインドネシアと日本との文化の違いに求める人が多いようです 果たしてそうでしょうか ここでは 問題になりそうなインド 1 日本語とインドネシア語との バイリンガル E マガジン こむにかしI KOMUNIKAS April 2015 No.109 E-Magazine Dwi Bahasa antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang 2 日イ比較文化考 Perbandingan budaya antara Indonesia Jepang - 工夫それともそのまま Rekayasa

More information

nama KEDOKTERAN BAGIAN DALAM Beri tanda pada jawaban dari pertanyaan. laki-lak tahun bulan tanggal perempuan tanggal lahir alamat tahun bulan hari tel

nama KEDOKTERAN BAGIAN DALAM Beri tanda pada jawaban dari pertanyaan. laki-lak tahun bulan tanggal perempuan tanggal lahir alamat tahun bulan hari tel nama KEDOKTERAN BAGIAN DALAM Beri tanda pada jawaban dari pertanyaan. laki-lak tahun bulan tanggal perempuan tanggal lahir alamat tahun bulan hari telpon Apakah anda membawa Asuransi kesehatan? warga negara

More information

スライド 1

スライド 1 13 Maret 2013 Ministry of economy, Trade and Industry ( METI ) Trade and Economic Cooperation Bureau Security Export Control Policy Division 1 DAFTAR ISI Necessity of Export Controls and Overview of Japan

More information

編入学手続き手順 1. 編入手続の流れ ①~③は同時に進めることができます ① ジャカルタ日本人学校維持会への加入 ② オンライン願書登録 ジャカルタ日本人学校ホームページ より 直接ご登録ください ③ 日本 現滞在国 での手続き - 現在籍校での退学手続き - 教科書の

編入学手続き手順 1. 編入手続の流れ ①~③は同時に進めることができます ① ジャカルタ日本人学校維持会への加入 ② オンライン願書登録 ジャカルタ日本人学校ホームページ  より 直接ご登録ください ③ 日本 現滞在国 での手続き - 現在籍校での退学手続き - 教科書の 平 成 28 年 度 編 入 学 のしおり 編 入 学 手 続 手 順 と 資 料 見 本 (1) 編 入 学 手 続 手 順 (2) オンライン 願 書 登 録 の 方 法 (3) 平 成 28 年 度 ジャカルタ 日 本 人 学 校 納 付 金 について (4) 校 納 金 納 付 方 法 のご 案 内 (5) 提 出 書 類 記 入 見 本 編 入 学 誓 約 書 学 校 維 持 会 会 員

More information

Remove the packaging パッケージの開梱 Lepaskan kemasan 5 x2 Remove the boxes shown. 図のように箱を取り除きます Keluarkan boks yang ditunjukkan. 2

Remove the packaging パッケージの開梱 Lepaskan kemasan 5 x2 Remove the boxes shown. 図のように箱を取り除きます Keluarkan boks yang ditunjukkan. 2 HP DESIGNJET Z6200 photo 42-in printer Assembly Instructions 42 インチプリンタ組み立ておよびセットアップ手順 1. Printer engine / プリンタエンジン / / / / / Mesin printer 2. Stand / スタンドと用紙スタッカ / / / / / Dudukan dan nampan 3. Spare

More information

IndonesianList.xlsx

IndonesianList.xlsx 1 ぶるぶる ( と ) 2 ぼうっと 3 はっと 4 すっきり ( と ) 5 ぼさぼさ 小刻みに震える様子 また 寒さ 緊張 恐怖などで体が震える様子 寒くて体がぶるぶる震えた マナーモードにしてあった携帯電話がぶるぶると震えた 1. 物が明確に見えない様子 霧がかかっているので ぼうっとして向こう岸が見えない 2. 気持ちが集中していない様子 寝不足で 授業中ぼうっとしていた 3. 火が勢いよく燃え立つ様子

More information

「海洋牧場技術の開発に関する総合研究」について 中間とりまとめ(資料編)

「海洋牧場技術の開発に関する総合研究」について 中間とりまとめ(資料編) 海 洋 牧 場 技 術 の 開 発 に 関 する 総 合 研 究 について 中 間 と りまとめ( 資 料 編 ) 誌 名 海 洋 牧 場 技 術 の 開 発 に 関 する 総 合 研 究 について 中 間 とりまとめ 著 者 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局, 掲 載 ページ p. 1-46 発 行 年 月 1978 年 9 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務

More information

海洋牧場のテクノロジー・アセスメント

海洋牧場のテクノロジー・アセスメント 海 洋 牧 場 のテクノロジー アセスメント 誌 名 著 者 海 洋 牧 場 のテクノロジー アセスメント 海 洋 科 学 技 術 センター, 掲 載 ページ p. 1-294 発 行 年 月 1976 年 3 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局 筑 波 事 務 所 Tsukuba Office, Agriculture, Forestry and Fisheries

More information

語 ではなり 母 語 として 使 う その 内 容 語 は 歌 詞 に 見 つけられる 歌 詞 を 書 くとき 作 曲 に 使 う 言 葉 を 自 由 に 選 べる それは 作 曲 の 権 限 (licentia poetica)である

語 ではなり 母 語 として 使 う その 内 容 語 は 歌 詞 に 見 つけられる 歌 詞 を 書 くとき 作 曲 に 使 う 言 葉 を 自 由 に 選 べる それは 作 曲 の 権 限 (licentia poetica)である 1. 序 論 げんご しゃかい なか い ち 社 会 言 語 は 町 田 (2004:19) によると 言 語 を 社 会 の 中 に 位 置 づけ しゃかいてきよういん げんご うんよう かか さまざまな 社 会 的 要 因 が 言 語 の 運 用 とどのように 関 わっているのか 研 究 す ることである ナババン (1984) によると 社 会 言 語 の 中 には 十 のトピ ックがあり そしてその

More information

( 日本語訳 ) ブカシ 2016 年月日 第 :001/Sponsorship/SM/II/2016 号 ご担当様 件名 : ブカシドラゴンボート祭り協賛のお願い 拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます 2016 年 11 月 5-6 日に Bekasi の Hotel Horison

( 日本語訳 ) ブカシ 2016 年月日 第 :001/Sponsorship/SM/II/2016 号 ご担当様 件名 : ブカシドラゴンボート祭り協賛のお願い 拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます 2016 年 11 月 5-6 日に Bekasi の Hotel Horison Bekasi, No. 001/Sponsorship/SM/II/2016 Kepada YTH: Pimpinan Perusahaan Perihal: Proposal Sponsorship untuk Bekasi Dragon Boat Matsuri (Festival) Dengan Hormat, Kami doakan semoga selalu ditemui dalam keadaan

More information

近海漁業資源の家魚化システムの開発に関する総合研究-昭和56年度研究報告-

近海漁業資源の家魚化システムの開発に関する総合研究-昭和56年度研究報告- 近 海 漁 業 資 源 の 家 魚 化 システムの 開 発 に 関 する 総 合 研 究 ( マリーンランチング 計 画 )- 昭 和 56 年 度 研 究 報 告 - 誌 名 近 海 漁 業 資 源 の 家 魚 化 システムの 開 発 に 関 する 総 合 研 究 著 者 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局, 掲 載 ページ p. 1-129 発 行 年 月 1982 年 3 月 農 林

More information

近海漁業資源の家魚化システムの開発に関する総合研究-昭和60年度研究報告-

近海漁業資源の家魚化システムの開発に関する総合研究-昭和60年度研究報告- 近 海 漁 業 資 源 の 家 魚 化 システムの 開 発 に 関 する 総 合 研 究 ( マリーンランチング 計 画 )- 昭 和 60 年 度 研 究 報 告 - 誌 名 近 海 漁 業 資 源 の 家 魚 化 システムの 開 発 に 関 する 総 合 研 究 著 者 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局, 掲 載 ページ p. 1-195 発 行 年 月 1986 年 3 月 農 林

More information

サクラと農業

サクラと農業 サクラと 農 業 誌 名 農 業 および 園 芸 = Agriculture and horticulture ISSN 03695247 著 者 巻 / 号 山 下, 裕 作 83 巻 1 号 掲 載 ページ p. 121-126 発 行 年 月 2008 年 1 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局 筑 波 事 務 所 Tsukuba Office, Agriculture,

More information

目次 1. はじめに 2. 研究の目的 3. 先行研究 4. 調査方法 4.1 対象者 4.2 調査内容 4.3 分析方法 5. 調査結果の分析 5.1 正答率が高い用法 5.2 正答率が低い用法 6. まとめと今後の課題 6.1 まとめ 6.2 今後の課題

目次 1. はじめに 2. 研究の目的 3. 先行研究 4. 調査方法 4.1 対象者 4.2 調査内容 4.3 分析方法 5. 調査結果の分析 5.1 正答率が高い用法 5.2 正答率が低い用法 6. まとめと今後の課題 6.1 まとめ 6.2 今後の課題 インドネシア人日本語学習者の終助詞 よ の理解状況 インドネシア教育大学の日本語学習者を対象に ウィケナディヤスチアリスティ群馬大学日本語 交換留学生教育学部 15184008 目次 1. はじめに 2. 研究の目的 3. 先行研究 4. 調査方法 4.1 対象者 4.2 調査内容 4.3 分析方法 5. 調査結果の分析 5.1 正答率が高い用法 5.2 正答率が低い用法 6. まとめと今後の課題

More information

栽培漁業技術開発研究 第3巻第1号

栽培漁業技術開発研究 第3巻第1号 栽 培 漁 業 技 術 開 発 研 究 第 3 巻 第 1 号 誌 名 栽 培 漁 業 技 術 開 発 研 究 ISSN 09116753 著 者 社 団 法 人 瀬 戸 内 海 栽 培 漁 業 協 会, 巻 / 号 3 巻 1 号 掲 載 ページ p. 1-171 発 行 年 月 1974 年 3 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局 筑 波 事 務 所 Tsukuba

More information

<874082C982D982F182B282F082DC82C882DA82A B95B C CEA96F3816A2E786C73>

<874082C982D982F182B282F082DC82C882DA82A B95B C CEA96F3816A2E786C73> 第 1 課 1 おはよう GOOD MORNING! SELAMAT PAGI さとうさん おはよう Good morning,sato. Selamat pagi Sato-san オリベイラくん おはよう Good morning,oliveira. Selamat pagi Oliveira-kun 4 すずきせんせい おはようございます Good morning,miss Suzuki. Selamat

More information

近海漁業資源増大への新しいアプローチ(マリーンランチング計画)第II期成果の概要

近海漁業資源増大への新しいアプローチ(マリーンランチング計画)第II期成果の概要 近 海 漁 業 資 源 増 大 への 新 しいアプローチ(マリーンランチン グ 計 画 ) 第 II 期 成 果 の 概 要 誌 名 近 海 漁 業 資 源 増 大 への 新 しいアプローチ 著 者 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局, 掲 載 ページ p. 1-406 発 行 年 月 1987 年 3 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事 務 局

More information

Sahabat Peserta Pemagangan No.270 Februari 2017 Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Sahabat Peserta Pemagangan No.270 Februari 2017 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : 技能実習生 研修生向け母国語情報誌 技能実習生の友 2017年2月号 ゅう せ 習生 技能実 一枚 今月の ぎ っし のう じ つ こん げ ち ま 入社式最後には 新し仲間で ある技 能 実 習 生13名 が 漢 字 一文字で表した決意表明を行 ました ひょうし しゃしん の 表 紙に写 真を載 せませんか くわ ほ ー む ぺ ー じ 詳しくはJITCOホームページ 技能実習Days で 株式会社グリーンテック

More information

2011年3月21日 茨城県災害対策本部発表 ライフラインの状況について(9:00現在)

2011年3月21日 茨城県災害対策本部発表 ライフラインの状況について(9:00現在) 2011 年 3 月 22 日茨城県災害対策本部発表の状況について (9:00 現在 ) Keadaan garis kehidupan (life-line) yang diumumkan Posko Satlak Penanggulangan Bencana Prefektur Ibaraki pada tgl 22 Maret, 2011 (pada pukul 9.00) ガス Gas 美浦

More information

ブロッコリースプラウトの生育およびポリフェノール含量に及ぼす補光光質の影響

ブロッコリースプラウトの生育およびポリフェノール含量に及ぼす補光光質の影響 ブロッコリースプラウトの 生 育 およびポリフェノール 含 量 に 及 ぼす 補 光 光 質 の 影 響 誌 名 植 物 環 境 工 学 ISSN 18802028 著 者 巻 / 号 前 田, 智 雄 前 川, 健 二 郎 戸 田, 雅 美 ほか4 名, 20 巻 2 号 掲 載 ページ p. 83-89 発 行 年 月 2008 年 6 月 農 林 水 産 省 農 林 水 産 技 術 会 議 事

More information

< F2D C CEA94C >

< F2D C CEA94C > Peraturan Hidup di Jepang にほんせいかつ日本での生活ルール インドネシア語版 Bahasa Indonesia まえがき にほんほうちこっかせいかつじょうほうれいさだきんし日本は法治国家です 生活上のいろいろなことが法令で定められ 禁止 せいかつじょう されていることもたくさんあります 生活上のルールやしてはいけないこ きほんてきくにおなおも とは 基本的にはどこの国でもほぼ同じであろうと思います

More information

% 32.3 DI DI

% 32.3 DI DI 2011 7 9 28.1 41.4 30.5 35.8 31.9% 32.3 DI 18.2 2.4 8.1 3.5 DI 9.4 32.2 0.0 25.9 2008 1 3 2 3 34.8 65.2 46.753.8 1 2 8.82.9 43.1 10 3 DI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

More information

31, 21% 24, 17% 8, 5% 23, 16% 24, 16% 91, 62% 19, 13% 39, 27% 33, 23% 73 48 57 51 31 1 9 13.0% 7.4% 5.3% 12.5% 17.1% 13.2% 17.9% 4.5% 36.4% 56.5% 40.7% 36.8% 50.0% 67.1% 56.3% 65.8% 75.0% 26.0% 37.0%

More information

Remove the packaging パッケージの開梱 Lepaskan kemasan 5 x2 Carefully cut the strap around the boxes. Make sure that the boxes don t fall when the strap

Remove the packaging パッケージの開梱 Lepaskan kemasan 5 x2 Carefully cut the strap around the boxes. Make sure that the boxes don t fall when the strap HP DESIGNJET Z6200 photo 60-in printer Assembly Instructions 60インチプリンタ組み立ておよびセットアップ手順 1. Printer engine / プリンタエンジン / / / / / Mesin printer 2. Stand / スタンドと用紙スタッカ / / / / / Dudukan dan nampan 3. Take-up

More information

Microsoft PowerPoint - NPI_Company Profile-2016-(General) [Compatibility Mode]

Microsoft PowerPoint - NPI_Company Profile-2016-(General) [Compatibility Mode] COMPANY PROFILE PT. NITTOH PRESISI INDONESIA CAMERA AND LENS MANUFACTURER WELCOME TO VISIT OUR FACTORY EDITION : YEAR 2016 Seiji Yahata President Director PT. NITTOH PRESISI INDONESIA (NPI) is one of the

More information