16パンフレット_日中英.indd

Transcription

1 学校法人 山口学園 大阪府認可専修学校 法務省認可取次申請校 国際外語専門学校 Educational Corporation Licensed by the Ministry of Education,Culture,Sports,Science and Technology e u r T e m o C s m a Dre OF E G E L L O C I A S U K O at ECC K ES FOREIGN LANGUAG 大阪 梅田 日本語学科 ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES JAPANESE COURSE 入 学 案 内 書 School Brochure

2 最高水準の教育を提供し あなたの夢を実現します 提供一流的教育, 实现你的梦想 High Quality Education for Your Dreams 本校は 最高水準の日本語教育を提供し あなたの夢を実現したいと考えています 日本での進学や就職など皆さんの夢の実現のためには高い 日本語能力が必要です 本学では密度の濃い授業や 毎日実施する理解度テスト 自宅学習課題など 学生の実力をつけるためのさまざまな取り 組みにより 限られた時間の中で最大限の日本語を習得することができます 2015年度の全学生の中位平均出席率は98.9 でした 本校在提供最高水准的日语教育的同时 帮助您实现自己的梦想 在日本 要实现升学 就业等梦想 高度的日语能力必不可少 本校通过 内容充实的课程 每日理解度测验以及课后自习等方式 在有限的时间里帮您最大限度的提升日语能力 (2015年度全校学生的中位平均出 席率为98.9 We provide you with a high quality Japanese language education to help you make your dreams come true. You will need proficiency in the Japanese language to achieve your goals such as going to a Japanese university or finding a job in Japan. Students will acquire high levels of Japanese knowledge within a short amount of time through their constant effort coupled with daily study in class, daily comprehension tests, and daily homework assignments (The median attendance rate for students in 2015 was 98.9%). 学校法人 山口学園について 学校法人 山口学园 简介 About Us 本学の理念 実践的な専門知識の教育と技能の習得を通じて 社会が求むところの高度専門職業人の養成 且つ 豊かな社 会 平和と幸福を希求してやまないこころ豊かな社会人の育成をはかる ECC国際外語専門学校 ECCアーティスト美容 専門学校 学校法人 山口学園は1983年に設立認可されました 現在 留学生のための日本語教育や進学指導だけでなく ＥＣＣ国際外語専門学校 ＥＣＣコンピュータ専門学校 ＥＣＣアーティスト美容専門学校の３校にて専門技術 を身につける職業教育も行っている西日本でも大規模な専門学校グループです 本校教学理念 透过实际专业知识与技能的学习 培养社会所需之业界高水准专业人士 另外更以培养拥有一颗永续追 求丰富的社会 和平及幸福之心而努力不懈的社会人为教育目标 学校法人 山口学园成立于1983年 除了面向留学生提供日语教育和升学指导以外 ECC国际外语专门 学校 ECC COMPUTER专门学校 ECC ARTIST美容专门学校 这3所学校还提供学习专业技术的职 业教育 是西日本大规模的综合性专门学校 日本語 教育 Our college's education motto Through practical technical training, we want to cultivate a highly skilled member of society who possesses a sense of peace and well-being. YAMAGUCHI GAKUEN EDUCATIONAL INSTITUTION is a large group of colleges in Western Japan that was founded in We teach overseas students Japanese and assist them in achieving higher education. We also offer vocational education at ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES, ECC COLLEGE OF COMPUTER AND MULTIMEDIA, and ECC COLLEGE OF BEAUTY AND STYLE. ECCコンピュータ専門学校 本学だからできる多彩な進路 本校让您的未来有更多选择 The various paths towards excellence at the ECC Colleges STEP❶ 日本語力UP 向上 ಷმ ৶=8 Improve Your Japanese Language Skills ECC国際外語専門学校 日本語総合コース 大学院/大学/進学準備 ս ᄄ ս ഽ ሠШ Graduate School/University/College H -++ ࡄݚ ບმሌ ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES 上級 Advanced Level N1 H =<-: ሌ ECC COLLEGE OF COMPUTER AND MULTIMEDIA 中級 Intermediate Level N3 -++ ):<1;< ሌ ECC COLLEGE OF BEAUTY AND STYLE H 初級 Beginner Level 1 N2 N5 N4

3 本校引以为豪的大学录取率 Excellent Results in Going to Higher Education 我校的毕业生中多数考上了名牌大学 Many of our graduates went on to famous universities from the 2008 to the 2015 academic year. 研究生院 Graduate Schools 国公立大学 National or Public Graduate Schools 名牌私立大学 Prestigious Private Graduate Schools 其他私立大学 Other Private Graduate Schools 大学 Universities 国公立大学 National or Public Universities 名牌私立大学 Prestigious Private Universities 其他私立大学 Other Private Universities 以上为 ECC 国际外语专门学校留学生课程的 ( 合计 ) 升学率 The number of students above is the total number of all students from every course for overseas students. 升学要点 Points 作为关西学院大学等众多大学 专门学校的指定校, 拥有推荐名额 We have a system of admitting students into many colleges and universities such as Kwansei Gakuin University based on the recommendation of ECC KCFL. 指定校大学 14 所 14 Universities 邀请关西大学 关西学院大学 同志社大学 立命馆大学等名牌大学的招生考试负责人来本校召开入学考试说明会 We invite staff from famous universities such as Kansai University, Kwansai Gakuin University, Doshisya University and Ritsumeikan University to hold a university information session. 想要学习专业技术的学生, 可以通过内部升学, 进入 ECC 专门学校学习 ( 入学金全免此外还有学费减免制度 ) You are also welcome to continue your education at our technical colleges. (We exempt the entrance fee and reduce the tuition fee.) Earn Higher Academic Degrees Find a Job Finding Employment in Japan or your Home Country 2

4 日本語総合コース 本科 専科 日本语综合课程 本科 专科 Japanese General Skills Course (Honka, Senka) このコースは 従来の日本語教育である文字 語彙 文型の暗記型学習ではなく 様々な現実的なシチュエーションの中で会話 を中心に できる ことを積み上げ 文法 文字 語彙を定着させることを重視した実践力ある日本語を学びます 初級クラス から中級クラスまでは 共通カリキュラムで日本語基礎力を養成し 上級クラスから将来の目的に応じて本科と専科に分かれます 本课程与以往硬性记忆文字 词汇 文型的教学模式不同 是以模拟多样的现实场景会话为中心 使学生不断提升实际能力 牢牢 掌握文法 文字 词汇的日语学习课程 初级与中级班通过共通的教学计划培养学生的日语基础能力 上级班则会根据学生的留学 目的分为本科和专科 In this course, students learn practical Japanese language skills (grammar, reading, listening, speaking) through authentic usage/ application in real situations. Our teaching style goes beyond the conventional rote-learning style. Students of all levels (elementary to intermediate) learn under the same teaching methodology, choosing one of the two courses, Honka (Regular Course) or Senka (Communication Course), once at the advanced level according to their goal for the future. N5 初級 460h 初级 N4 N3 中級 460h 中级 Beginner Level N2 Intermediate Level 内容 到達レベル 内容 到達レベル 内容 Content 目标水平 Achieved level 内容 Content 目标水平 Achieved level 日本語を基礎から学びます ６ カ月で日本語の基礎文法と ひ らがな カタカナ 基本的な漢字 約400字 を習得します 簡単な日本語で日常会話ができ ます 日本語能力試験Ｎ4に合 格するレベルです 日本語の基礎を習得した人が さらに多様な表現を学ぶクラス です 読む 書く 聞く 話す力を 伸ばします 日常生活の問題にある程 度日本 語で対応できるようになります 日本人に自分の気持ちや考えを伝 えることができます 日本語能力 試験Ｎ２に合格するレベルです 从基础开始学习日语 在6个月期间 掌握日语的平 假名 片假名 基 本汉 字 约400个 和基础语法 Students learn the basic elements of Japanese, basic grammar, Hiragana, Katakana and about 400 Kanji for the first 6 months. ポイント 要点 可以用简单的日语进行日常交流 达 到日语能力考试N4级水平 在掌握初级日语的基础上 学习更多样 的表现 全面提升日语的听 说 读 写 能力 Students are able to take part in everyday conversations; can pass the JLPT N4 level This level is for students who have learned basic Japanese. Students l e a r n va r i o u s ex p r e s s i o n s a n d develop their reading, writing, listening and speaking ability. 能在一定程度上用日语解决日常生活 中的问题 能够使用日语向日本人表 达自己的想法和心情 达到日语能力 考试N2级水平 Students are able to cope with problems in daily life, express feeling or ideas in Japanese, and can pass the JLPT N2 level Points ❶現実的な場面での日本語力が身につく 通过模拟现实场景提升学生的日语能力 Students can acquire authentic Japanese useful in a practical situations. ❷実践を通しての４技能 読む 書く 話す 聞く の定着教育 通过实践使学生牢牢掌握听说读写4项基本能力 Thorough acquiring of the 4 skills (reading, writing, speaking and listening) through practical training. ❸上級より進路に応じたカリキュラム 上级班实施对应学生未来前进方向的教学计划 The curriculum for the advanced level is based on the student's future plan. 時間割 例 时间分配 ( 例 ) 午前クラス 午後クラス :00 9:45 13:40 14:25 月 Time Table(ex.) 火 水 木 金 文字 語彙 文字 词汇 Writing & Vocabulary 9:45 10:30 14:25 15:10 10:45 11:30 総合 文法 読解 聴解 会話 作文を総合的に学習します 综合 语法 阅读 听解 会话 作文 General Skills (Grammar, Reading, Listening, Conversation, Composition) 最新の視聴覚機器を利用した教育 利用最新的多媒体设备进行教育 Good Education with the Latest Audio-Visual Equipment 15:25 16:10 11:30 12:15 実践科目 会話 作文 聴解 読解を専門的に学習します 16:10 16:55 实践科目 专门学习会话 写作 听解 阅读 12:25 13: :05 17:50 Practice Classes (Composition, Conversation, Reading, Listening) 上級クラスは ４ ５限目の実践科目が週２回 選択科目になります 上级课程一周将会有两次实践科目 第四 五节 为选择科目 The practice classes offered to advanced students twice a week during the 4th and 5th period as elective subjects. 時間割 カリキュラム 選択科目などは変更される場合があります 时间分配 课程 选修课等有可能会变更 The schedule, the curriculum and the elective subjects are sometimes changed. 3 ＥＣＣ日本語スピーチコンテスト ECC日语演讲比赛 ECC Japanese Speech Contest 成績優秀者 出席優秀者表彰 表扬成绩优秀者 出勤优秀者 High Marks Awards/Perfect Attendance Awards

5 上级 Advanced Level 根据学生的意愿, 分为本科和专科两类教学课程 The course is divided into Honka or Senka according to the student's future plan. 本科应对升学的日本语理论知识 Honka Learning Academic Japanese for Higher Learning 内容 : 培养应对日本大学进学 日本大学院进学及进学后所必要的日本语能力 采用基于报纸评论及经济版块文章作成的教材, 以提学生小论文的写作与讨论 辩论的能力为目标 Contents : The course teaches the Japanese necessary for entrance to a university or graduate school. Students learn to improve their ability to write essays, conduct discussions and debate. 目标 : 提升升学所必需的日语理论知识 日本大学进学 日本大学院进学 日本语能力考试 N1 合格 Aim : Improve your academic Japanese Advance to graduate school or university Pass the N1 level of the JLPT 专科培养注重信息交流的实用日语能力 Senka Students learn authentic Japanese useful for practical communication. 内容 : 通过每日的日语会话练习, 着重培养学生在不同情景中可以自然地运用日语进行交流的能力 以及阅读新闻报纸等工作和生活上必要的日语理解能力 Contents : Students practice speaking Japanese every day to improve their communication ability in order to be able to use natural Japanese in various situations. In addition, they learn about topics rele- vant to work or daily life. 目标 : 提升作为熟练会话者的日语交流能力 进入日本企业工作 进入日本专门学校学习 日本语能力考试 N1 合格 Aim : Improvement of communication ability and conversational ability for the advanced learners Employment at a Japanese company or entrance into a vocational college Pass the N1 level of the JLPT 选择科目 ( 部分有收费科目 )Elective Subjects (Some subjects have a fee.) 选择科目可依照个人将来的需求来选择 You can choose the subjects you want. 日本留学生考试 EJU 对策 Special class for the EJU 教授在留学生考试中取得高分的对策 通过读解 听解 听读解的反复练习, 使学生掌握日语词汇并提升日语实践能力 The aim of the class is to get a higher score on the EJU. Students acquire more vocabulary and practice it through reading, listening and combined training. 日本大学院进学准备 Graduate School Preparation Classes 更深层次理解研究课题 学习研究计划书的作成方法以及必要的日语知识 Students learn how to make a research plan and the necessary Japanese for implementing it. 日本文化 日本概况 Japanese Culture and Society Class 通过观看纪录片 电影等影视作品及阅读小说 随笔等, 学习日本文化和生活中的日语 Students learn Japanese language skills and about Japanese culture through documentary programs, movies, novels and essays. 会话 Conversation Class 针对有助於日常生活对话表现及敬语使用, 轻松学习各种会话 You can learn conversation for various situations such as daily life, animation, kansai dialect, and honorifi c language. 数学 Mathematics Class 以在留学考试中取得高分为目标, 培养大学入学考试所必须的能力 You can gain ability to get a good score on the EJU and pass the university entrance examinations. 英语 English Class 根据程度分班, 培养大学入学考试所必须的英语能力 同时也有针对托福考试采取的相应对策 You can prepare for university entrance examinations by studying in a class aimed at your level. You can also prepare for TOEFL. 4

6 本校の特長 本校特色 School Features 抜群の日本語教育実績 本校卓越的教学成绩 Excellent Results in Japanese Language Education 日本留学試験 EJU 日本留学考试 最高得点者104名輩出 取得最高分的有104名出自本校 104 ECC KCFL students received top marks 日本語読解62名 日本语读解 Japanese Reading Comprehension 日本語聴解 聴読解42名 日本语听解 读解 Japanese Listening Comprehension 日本語能力試験 JLPT 日本语能力考试 日本語能力試験１級 N1 合格者825名 日本語能力試験２級 N2 合格者550名 上記は ECC国際外語専門学校 留学生対象コースの合計実績 のべ数 です 以上为ECC国际外语专门学校留学生课程的(合计)合格人数 The number of students above is the total number of all ECC KCFL overseas students from every Japanese language course. クラス担任制度 班主任负责制度 Homeroom Teacher 一人ひとりの学生の将来を真剣に考え親身に指導するクラス担任がいます 采用认真考虑每个学生将来,亲力亲为予以指导 You have a homeroom teacher who thinks of each and ever y student's future seriously and will teach compassionately. 奨学金制度 奖学金制度 Scholarships 日本学生支援機構 学習奨励費 毎月48,000円 若干名 留学ビザの学生が対象です 日本学生支援机构 学习奖励费(每月48,000日元 若干名) 对象是留学签证的学生 Japan Student Services Organization Honors Scholarship for privately financed international students (48,000 yen per month; limited availability;) (For long-term students holding student visa only) ECC国際外語専門学校 奨学金 毎月10,000円 若干名 ECC国际外语专门学校 奖学金(每月10,000日元 若干名) ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES (10,000 yen per month, limited availability) 日本人学生とのバディ制度 和日本学生间建立学伴制度 Buddy Program with Japanese Sutudents 本学園は ＥＣＣ国際外語専門学校 ＥＣＣコンピュータ専門学校 ＥＣＣ アーティスト美容専門学校 は ２０１6年４月現在 日本人学生約２2００名 と世界およそ34カ国からの留学生など約67０名が学んでいます 留学生と 日本人とのBuddy 仲間 制度により 日本人学生から自然な日本語を学んだ り母国語を日本人学生に教えたりすることや 様々なイベントを通して日本人 の友人もたくさん作ることができます 本校(ECC国际外语专门学校,ECC Computer专门学校,ECC Artist美容 专门学校)在2016年4月当下,约有2,200名日本学生及来自世界各地34余 国约670名留学生在学中 透过留学生与日本当地学生建立的学伴制度, 在自然的情况下交流学习彼此的母语,并透过各种活动建立友谊 Yamaguchi Gakuen Educational Institution, which runs 3 colleges, ECC Kokusai College of Foreign Languages, ECC College of Computer and Multimedia and ECC College of Beauty and Style, has 2,200 Japanese students and 670 international students from 34 countries (As of April, 2016). In this exchange program, international students learn natural Japanese expressions from Japanese students and also are able to teach their own language to Japanese students in return. And through events, students will be able to make Japanese friends. 専門学校生としての特典 针对专门学校学生的优惠措施 The Benefits as a College Student (Long-term students holding student visas only) 通学定期券 学生割引利用可 長期課程の学生が対象です 可免费参观大阪府内的文化设施 只限在籍留学签证的学生 通学のための電車 バスの学割通学定期券の購入ができます 通常よりも 安い料金 また ＪＲなどの交通機関にて100キロ以上の旅行をす る際にも乗車券が通常の20 引きで購入できる学割制度があります 学生可以购买上下学所乘坐电车 公共汽车等的学生月票 比通常价格便宜 50%-60% 此外 利用JR等交通机构进行100公里以上长途旅行的时候 可 以用学生证购买比通常价格便宜20%的学生票 大阪府内にある文化施設が無料見学できる留学生特別入場証が供与されます 提供免费参观大阪府内文化设施的留学生入场券 You can get a 50-60% discount on the purchase of a train or bus transportation pass. You can also receive a 20% discount on public transportation such as the JR line if the distance is over 100km. 5 大阪府内文化施設無料見学制度 留学ビザの学生が対象です 可购买学生月票以及利用各种学生优惠(对象是长期生) Student Discount for Public Transportation (Long-term students only) Special Pass for the Cultural Institutes in Osaka (Students holding a student visa only). Students who have student visas can receive the International Student Special Pass for the Cultural Institutes in Osaka.

7 最高水準の学習環境 最完善的学习环境 Excellent Facilities 2012年にリニューアル完成した校舎は 無料Wi-Fiを完備しています 2012 年重新整修完成的校舍, 有完善的免费 Wi-Fi 可以使用 Free Wi-Fi is available in the school building that was newly renovated in エントランスホール 英会話教室 大厅 学生ラウンジ ENTRANCE HALL 英语会话教室 ECC International Plaza 日本文化体験 可以体验日本文化 Japanese Culture Experience 平日に英会話ができます 無料 平日可以英语会话 (免费) Free English conversation activities are available on weekdays. 学生休闲室 LOUNGE ECC Japan Plaza 平日に日本人学生と日本語交流できます 無料 平日可以跟日本学生用日语交流 (免费) Free Japanese conversation activities with Japanese students are available on weekdays. 日本人学生と一緒にクラブ サークル フィットネス 跟日本学生一起参加社团 健身房 Club Activities and Gym with Japanese Students 本学と提携 TIPNESSで体力づくり 在与本校合作的TIPNESS锻炼身体 Tipness has a connection with the ECC Colleges, Increase your strength with TIPNESS. フィットネスで体力づくり 通过健身锻炼身体 Build Up Your Strength at Tipness テニス部 軽音楽部 近 隣のコートを借りて みんな仲良く練 習 初心者も経験者も大歓迎 初心者も経験者も仲良く活動しています 週1 回のミーティング 平日は毎日練習しています 駅伝サークル 野球部 びわ湖男女駅伝 では留学生と心のタ スキを繋ぎ 100ｋｍ完走 学校から徒歩20分程の本庄公園のグラウ ンドで 毎週木曜日に練習しています 网球部 Tennis Club 接力长跑俱乐部 Ekiden Club その他のクラブ 轻音乐部 band club 棒球部 baseball club 其他部 other clubs バレーボール部 バスケットボール部 Virtual Game Company スマートフォン開発部 学生会 ３ＤＣＧ 映像研究室 キャラクタークリエーションサークル ネットワーク研究会 排球部 篮球部 Virtual Game Company Smart Phone开发部 学生会 3DCG影像研究室 角色设 计部 Network研究会 volleyball club, basketball club, virtual game company club, smartphone app development club, student association, 3DCG animation lab, character creation club, networking club 2015年12月現在 本学在籍生は 年間利用料20,000円 本学园在校生年费仅需20,000日元 ECC College Group students pay an annual fee of 20,000. 特別優待価格で 利用できます 可享受特别优惠价格 A special price for ECC College students 関西地区TIPNESS 10店舗の利用可能 关西地区有 10 家 TIPPNESS 为您提供服务 You can use any of the 10 TIPNESS stores in the Kansai area. 6

8 学生之声 Voices of Graduated Students Lin Zhang 京都大学人间环境学研究科 CHINA Kyoto University Graduate School of Human and Environmental Studies 升学指导非常周到! Excellent college academic counseling! 我对于升学方面, 迟迟无法确定自己的目标 在我最踌躇不前的时候, 非常幸运地得到了班主任的升学指导和面谈 无论是在我失败的时候, 还是眼看就要放弃自己的梦想的时候, 老师都不断地激励我 I lost track of focusing on my goal in higher education. Luckily, my teacher at ECC KCFL gave me a lot of helpful advice and taught me how to prepare for the university interview. The teachers are always supportive, especially when I was frustrated and wanted to give up. Marguerite Saussotte 大学讲师 University Lecturer 跟同学切磋琢磨, 克服了汉字的难关! Encouraging classmates and conquering kanji! USA 在我的周围有很多中国 台湾 韩国同学 他们的汉字知识量让身为美国人的我大感吃惊 但是这也激励了我更加认真地学习日语 在 ECC 国际外语学到的日语不仅对我的将来和工作有所帮助, 而且也是我人生中不可或缺的宝贵财富 That fi rst day at ECC KCFL was a shock all my classmates were Chinese, Taiwanese or Korean (languages based on or related to kanji), and I was the lone American. As I freaked out, I dove into my Japanese studies and worked hard. The Japanese that I learned at ECC KCFL is not only invaluable in my life now, but will continue to be invaluable in my future. Rebecca Lundahl 公务员 Document Administrator SWEDEN 有许多有趣的活动! 并且交了不少日本朋友 The events are enriching! I was even able to make Japanese friends. 从小的时候去日本就是我的梦想 通过留学中介的介绍我选择了 ECC 国际外语学校 这对我来说真是一个正确的选择 在这里我不仅学了日语, 还参加了非常多的活动, 从而对日本的文化有了更深层次的理解 同时, 通过这些活动我还交到了不少日本朋友 Since I was little, my dream has been to go to Japan. I wanted to study Japanese in Osaka, and a language travel agency recommended ECC KCFL. For me, the college was the perfect choice. During my year and a half at the college, I not only learned lot of Japanese, but also went to many events and learned about Japanese culture as well. At the events, I also made Japanese friends. Supida Siriputtikun 公司职员 Japanese Coordinator 在工作中发挥日语能力! Utilizing my Japanese skills for work! THAILAND 在班上我是唯一的泰国人, 刚开始的时候心里有点不安, 但多亏各位老师对我的理解和热心指导, 使我能够不断进步 现在我已经回国, 凭借着自己的日语能力进入了一家日本企业工作 当初我之所以选择 ECC 国际外语是因为听说这里治学严谨, 直到现在我都很庆幸自己做了这样的选择, 没有让自己留下一丝后悔 In class, I was the only Thai student, which of course made me feel uneasy. But with the teachers trying hard to guide me, and with their understanding and effort, I was able to graduate and return to my country. By utilizing Japanese, I am now working at a famous Japanese company as a Japanese coordinator. I have never once regretted that I chose ECC KCFL. Nguyen ThuyLinh 大阪大学大学院国际公共政策研究科 Osaka University Graduate Student VIETNAM 各位老师一直支持者我 The teachers always gave me support. 刚入学的时候, 我曾有过许多不明白的事, 也有感到过不安的时候 ECC 国际外语又如大家所说, 是所对学生十分严格的学校, 最开始我的学习生活非常辛苦 然而, 我的身边一直有各位老师在支持着我 不管是学习方面的问题还是我的日常生活, 以及升学方面的问题, 老师们都给了我许多建议, 一直关心照顾着我 真的非常非常感谢 在这里学习从而获得的东西, 可以说是我无比重要的财产 When I fi rst came to Japan, the question of how my new life would be made me worry a lot. ECC KCFL is a very strict school as you might have heard, and I had problems with my studies at fi rst. However the teachers were always by my side, gave me support, and helped me with my studies and daily life issues. They also kindly guided me to my future route and taught me how to deal with my troubles. I appreciate my teachers so much. Learning at ECC KCFL was invaluable in my life. Junghwan Suh 立教大学社会学部 Rikkyo University College of Sociology KOREA 不轻视基础才能考上理想的大学! Don t neglect the basics, and go to your dream college! ECC 国际外语有着重视基础知识教育的充实教学计划 我考上大学正是源于在这所学校的听课 练习 预习和复习 在这里就读, 只要你坚定自己的目标, 并记得时常收集志愿大学的信息, 就一定能考上理想的大学 ECC KCFL has the curriculum that helps you build a strong foundation. The lectures, homework, previewing, and reviewing at ECC KCFL gave me a good foundation to study in college. If you stick to your goal and do enough research into the schools that you want to study at, I believe you won t have any problem getting into your dream college. Noaad Gayle CANADA 神户大学国际文化学部 Kobe University Faculty of Intercultural Studies 口语沟通能力加强了! Strengthening your ability to communicate! 我刚来日本时, 与周围的人完全无法交流, 因此感到十分孤立无助 于是, 下定决心要掌握日语, 享受日本生活 之后我进入了 ECC 国际外语 在这里我很快结交到了新的朋友 我和老师们的关系也非常好, 大家在气氛活跃的课堂上讨论了从恋爱到社会的各种话题 When I fi rst came to Japan, I couldn't communicate at all, so I felt I was looking at society from the outside. It made me all the more determined though. I decided I was going to learn the language and really experience the culture instead of just watching it, so I entered ECC KCFL. I made friends easily and connected well with the teachers. I was glad we got to make use of our skills in discussions about everything from relationships to social problems. Tian Jing 大阪市立大学大学院文学研究科 Osaka City University Graduate Student CHINA 在 ECC 国际外语度过的日子是我重要的财富 I will treasure the time spent at ECC KCFL! 在 ECC 国际外语学习的这一年半, 我非常感谢给了我诸多帮助的各位老师 各位老师不仅会在日语学习和升学方面给予非常宝贵的意见, 也在留学生活方面给了我很多的帮助与建议 作为老师他们严格尽责, 同时还能像朋友一样亲切地与我们学生进行交流 在这里的一年半学习生活真的非常开心, 这段时间对我来说是记忆中重要的财富 各位老师, 真的非常感谢您们! I would like to express my utmost appreciation to my lovely teachers at ECC KCFL not only for their excellent teaching, but also for their thoughtfulness and kind help. I really enjoyed the time I studied at ECC KCFL, and it was an honor to have spent one year and a half with such lovely teachers. I will cherish that precious time forever. Thank you very much, my teachers! 7 ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES (ECC KCFL)

9 コース概要 课程概要 Course Outline 課程 日语综合科目 本科 专科 短期 短期课程 Short-Term Course 期間 学期 Starting Dates 4月 10月 长期课程 Long-Term Course General Japanese Course (Honka Senka) 长期课程 入学期 長期 日本語総合コース 本科 専科 長期課程 课程 Term 学期长度 Length 1年 1.5年 2年 Year Apr. Oct. 3カ月 授業日数46日 または ６カ月 授業日数92日 1月 4月 6月 10月 3个月 上课天数46天 或者6个月 上课天数92天 3 months (46 school days) or 6 months (92 school days) Jan. Apr. Jun. Oct. Long-Term Course 読む 書く 聞く 話すの４技能をバランスよく学習します 对听说读写这四项技能进行平衡的学习 We balance the 4 skills (reading, writing, listening, speaking) for effective learning. 進路の希望に応じた日本語専攻クラス 日本語本科 日本語専科 の設置 根据学生之后升学/参加工作方面的要求 开设日语专攻课程 日语本科 日语专科 You can choose between Japanese Honka and Japanese Senka to suit your needs. 進路指導 進学 就職指導の実施 实施升学/参加工作方面的指导 Guidance for the future(higher education or for finding employment) 短期課程 短期课程 Short-Term Course ３ヶ月 授業日数46日 や６ヶ月 授業日数92日 等 一年未満の一定の期間 長期課程 日本語総合コース と同じ授業を受けることができます 3个月 上课天数46天 或6个月 上课天数92天 等 在一定期间内不满一年的短期生可与长期生(日本语综合课程)一起上课 This is a course in which the applicant can take the same classes offered to long-term students (General Japanese Course for 3 months, 6 months, or up to one year.) 留学ビザを取るコースではありませんので手続きが簡単です 此课程不需取得留学签证 在手续方面比较简单 The college student visa is not issued to students in this course, so the application procedure is very simple. 引き続き学習を希望される方は 長期課程を申請し 継続して学習することができます 如果希望继续进行学习 可以申请长期课程继续学习日语 If you want to continue your studies, you can apply for the Long-Term Course. スタッフ&講師 职员 教师 Staff & Teachers 一人ひとりの学生を親身になってケアする進路経験豊富な講師陣 本校老师都有丰富的升学指导经验 会亲身帮助每位学生 Kind teachers with excellent knowledge about teaching and academic and career counseling. スタッフ 講 职员 Staff 師 教师 Teachers 長岡 昭彦 学科長 木村 泰一 副学科長 菅尾 文絵 事務局長 宮川 朋子 澤田 竜人 教育推進課責任者 瓦谷 奈生 教務科責任者 横山 敏則 進路課責任者 平野 知子 Akihiko Nagaoka Taiichi Kimura Fumie Sugao Tomoko Miyagawa Ryuji Sawada Nao Kawaratani Toshinori Yokoyama Tomoko Hirano 本校は日本語力の向上のみなら ず日本人との交流 日本文化体験 ができる学校です 充実した留学 生活で新たな自分と出会おう 日本語の習得はもち ろん 様々な異文化 交流を楽しんでくだ さい 皆さんの留学を私た ちが全力でサポート します 夢を実現さ せましょう 中国語の相談があれ ば 気軽に声をかけ てください あなたの夢が実現でき るように 全力でお手 伝いします 元気に楽 しく頑張ろう 一緒に楽しく勉強しま しょう! ここには 熱 心な先生方ややる気満々 の学生が大勢います 八幡 敦子 榎 まきこ 夫婦岩 香苗 戎谷 裕美子 山根 大輔 井戸 真理子 木戸 久見子 Atsuko Yahata Makiko Enoki Kanae Miyotoiwa Yumiko Ebisutani Daisuke Yamane Mariko Ido Kumiko Kido Akemi Fujita 何でも一生懸命 思 い出に残る留学生活 を送れるように お 手伝いします 一緒に楽しい思い出 を作りましょう 皆 さんをお待ちしてお ります 日本での留学生活が 有意義なものとなる ようサポートさせて いただきます 四海之內皆兄弟 い ろんな人との交流を楽 しんでくださいね 目標を持ってる人なら 是非本校へ来てくださ い 夢が実現できるよ うに一緒に頑張ろう ことばは 伝え合う こと そのお手伝 いができればと思い ます 日本語を通じて 世 界に友達を作ってく ださい 日本を楽し んで 授業では教科書に載って いない大阪弁や若者言葉 も使います 幅広い日本語 表現を身につけましょう 白石 一幸 ヴォ ティ タン ヴァン グエン テュイ リン 神津 智子 吉谷 瑠美 西坂 亜希子 中林 由希子 山本 浩之 Kazuyuki Shiraishi Vo Thi Thanh Van Nguyen Thuy Linh Tomoko Kozu Rumi Yoshitani Akiko Nishizaka 皆さんの夢を現実する ために全力でサポート します 何でも気軽に 相談して下さい 相談があれば 気軽に 来て下さい みなさんの 楽しい留学生活のため に 一緒懸命応援します 留学生活を思いっき り楽しんでくださ い どんなことでも 相談に乗りますよ 貴重な留学体験を存 分に楽しんでくださ い 本校で一緒に頑 張りましょう 日本語の勉強も 日 本の生活も一緒にが んばりましょう Yukiko Nakabayashi 日本語を使って たくさ んのことができるように お手伝いします 一緒に勉強しましょう Hiroyuki Yamamoto 言葉や文化は違って も心が通じ合う時の 感動を本校で体験を してください 陽気に 元気に 生 き生きと が私のモッ トーです 陽気な街 大阪で待っています 昔 台湾で教えていま した でも 学生の国 はどこでも全部自分の 国だと思っています 藤田 朱実 授業は真面目にそし て楽しく 日本の生 活 1 日 1 日を大切 に 8

10 学校生活 学校生活 School Life 入学式 オリエンテーション 入学典礼 说明会 Entrance Ceremony& Orientation 充実の年間スケジュール 充实的日程安排 Schedule 4 April 校外学習 健康診断 校外学习 体检 Off-Campus Activities Physical Checkup 5 May 6 スピーチコンテスト 浴衣祭り 日本語能力試験 演讲比赛 七夕和服节 日语能力考试 Speech Contest YUKATA Festival JLPT(Japanese Language Proficiency test) 期末試験 卓球大会 期末考试 乒乓球大赛 Final Examinations Ping Pong Match 校外学習 健康診断 日本留学試験 たこ焼きパーティ 校外学习 体检 日本留学考试 章鱼烧派对 Off-Campus Activity Physical Checkup The EJU Takoyaki (Octopus Dumplings) Party 書初め会 June 7 期中考试 日本留学考试 紧急逃生训练 Mid-Term Examinations EJU (Examination for Japanese university admission for international students) fire drill 夏休み アニメデザイン教室 スイカ割り大会 July 8 August 9 September 10 October 11 November 12 December 新春习字大会 Calligraphy 中間試験 日本留学試験 消防訓練 1 January 暑假 动画片设计课堂 敲西瓜大会 Summer Holiday Special animation drawing class Game of split-the-watermelon 10月生入学式 オリエンテーション ハロウィン 10月生入学典礼 说明会 万圣节狂欢 Entrance Ceremony & Orientation for October Students Halloween 中間試験 日本語能力試験 駅伝大会 地球祭 日语能力考试 期中 考试 接力长跑比赛 地球祭 全校活动 The JLPT Ekiden Road Relay Race School Festival (The Earth Festival) Mid-Term Examination 生け花 茶道 插花 茶道 2 February 期末試験 卒業パーティー 期末考试 毕业派对 Term-End Examination Graduation Party 3 March Flower Arrangement Japanese Tea Ceremony 卒業式 毕业典礼 Graduation Ceremony 9

11 宿舎案内 宿舍介绍 Housing Information 本校では 皆様の希望に応じて様々な宿舎をご用意しています 入国したその日から入居できます 本校会按照您的要求介绍各种各样的学生公寓 赴日当天即可入住 ECC KCFL has arranged student accommodation so that students can move in on their first day in Japan. Various types of rooms are available. シャトー都島 ヴィラ木川 Chateau Miyakojima Villa Kigawa 初期費用 初期费用 total first payment 61,500 66,500 月額家賃 月租 monthly rent 36,000 41,000 共益費 ネット代 水道代 含む 包含公益费 上网费 水费 including monthly charges for use of the common area, internet and water 初期費用 初期费用 total first payment 62,000 月額家賃 月租 monthly rent 35,000 共益費 水道代含む 包含公益费 水费 including common-area charge and water charge 周辺環境抜群 住みやすさで人気があります 以优良的周边环境和居住舒适受到欢迎 Convenient and in a good neighborhood! 初期費用安く インターネット１Ｍ無料 初期费用便宜 1M上网免费 The initial payment is low, and the internet is free (up to 1MB). 昭和グランドハイツ大宮 コーポ都 Showa Grand Heights Omiya Kopo Miyako 初期費用 初期费用 total first payment 60,000 68,000 月額家賃 月租 monthly rent 25,000 29,000 共益費 水道代含む 包含共益费 水费 including common-area charge and water charge 初期費用 初期费用 total first payment 74,500 月額家賃 月租 monthly rent 39,000 共益費 ネット代 水道代含む 包含公益费 上网费 水费 including monthly charges for use of the common area, internet and water 日本一の商店街 が近くにあり 買い物も便利 附近有 日本第一商店街 购物方便 Good location for shopping! The best shopping street in Japan is near the neighborhood. 周辺環境抜群 インターネット即日使用可 周边环境优良,即日起可上网 The surrounding area is beautiful. Internet is available on the same day you move in. アルバイトについて 关于打工 Part-Time Job 本校の規定に従ってアルバイトをすることができます １週間に28時間 長期休暇中は １日８時間 までアルバイトをすることができます アルバイトは学習した日本語を実践 でき 日本の社会を知るのに役立ちますが 法律で禁止されている職種もありますの で ルールをしっかり理解して行いましょう 学生可以按照本校规定进行打工 一周打工时间不超过28个小时 寒暑假等长假每天 不超过8个小时 打工可以实践在学校中学习到的日语 也可以帮助您了解日本社会 但是日本法律禁止留学生从事某些工种 请在完全理解规定的基础上进行打工 Students are allowed to get work permission if they meet school regulations. They can 孙铭一さん CHINA Sun Mingyi work up to 28 hours a week (and up to 8 hours a day during long holidays). Having a アルバイト風景 コンビニ 打工情景 便利店 part-time job is a good way to practice what they have learned at school and learn about (part-time job at a convenience store) Japanese society. However there are some jobs that are not permitted for international students. Please be aware of the regulations before starting. 本校学生アルバイト例 本校学生打工实例 Examples of Part-Time Jobs コンビニ スーパー レジ打ち 商品補充 清掃 レストラン 寿司屋 中華料理店 ラーメン店 ホール 調理 パン屋 販売 ファー ストフード店 製造 販売 語学講師 免税店 販売 ホテル 清掃 受付 食品工場 加工 便利店 超市 收银台 上货 烹饪 餐厅 寿司店 中华菜馆 拉面店 服务员 烹饪 面包店 销售 快餐店 做菜 销售 语言 教师 免税店 销售 饭店 打扫 前台 食品厂 加工 casher, stocker or cleaner at stores such as convenience store and grocery store, waiter or cook at a restaurant, language teacher, staff at a duty free shop, front desk clerk or cleaner at a hotel, factory worker 10

12 自転車通学は 希望者全員可能 駐輪場100 完備 抜群の立地 നႼ ӡӎɨढ़ નቇ ഺకሸ ӡഏ è We have a bicycle parking lot for any student who wants to commute by bicycle. Ⴑᄇ য়໑ᇉæGood Location 大阪は東京に次ぐ日本第二の都市で で 西日本の中心地です 西 関西国際空港への への アクセスも便利ですし ショッピング施設 設 レジャー施設 教育機関などあらゆる る ものが のが揃っています 大都市にもかかわらず ず 東京に比べ物価が安く生活しやす いのが のが魅力で 魅 す また隣の都市である京都や奈 や奈良などには世界文化遺産も多数 存在し 在しま ます 平日の学習はもちろん 休日は様々 々な日本文化にもぜひ触れてみてく ださい ださい JR大阪駅 JR OSAKA ST. ս ױ ಷЮ ل սӳ൮ɨ໑ ಷЮ ᇖ ౼è ࡄݚ Ӎ ѓ৭ɨ ܚ ന ç ངന çࢤჩ ܙ നᇉຢആè սӳ൮ɨ ࡕࢧ ױ Ɨഺࠊ၀ ѓ৭èᆊ ս ৶ ᄤèՕບƗ çସ ਪ ӳ൮ߕг ሩ ئ ۸ ߋၓӈèԩਛ ༤ ບƗࢲࡓಷ၀Ⴜ ޚ ࢫ ئ ԯಷЮ Ե ߋè Osaka is the next largest city after Tokyo and is located in the center of Western Japan. It is easy to go to Kansai international airport and there are all sorts of things to see, such as shopping malls, leisure facilities, cultural institutions, and educational institutions. Although Osaka is a huge city, its prices are low and it is more livable compared to Tokyo. Also,the cities next to Osaka, Kyoto and Nara have a lot of world heritage sites. Besides language, you can enjoy on holidays. 京都 金閣寺 KYOTO KINKAKUJI TEMPLE HEP 道頓堀 DOTONBORI 奈良 法隆 隆寺 NARA HOR RYUJI TEMPLE 東京 京都 KYOTO TOKYO 大阪 OSAKA ＪＲ大阪駅より徒歩１０分 歩いて 大阪駅 まで行ける数少ない 日本語学校の１つです Mainichi M Main ainichi Broadcasting road System S yste C Chayamachi Approse Hankyu u U Umeda St. O ka Osak a Sh S hin in-hank in-h nky kyu Hotel Hotel Yodobashi-Umeda doba bashi-um hi-umeda a Umed Umeda Loft ft Family Mart rt um m Hotel Bldg. g. G Green Plaza Osaka Osak akka Umedaa Center er Bldg. Hankyu H ankyu Ings In ngs Nakazakicho ST. Ogimac achi chi Park HEP P FIVE FIV Northg Northgate Bldg. Bl HEP NA HE HEP NAVIO Hankyu Department TSUTAYA TS SUTAYA JR Osaka St. So outhgate e Bldg. Bl Bld ld Umeda ST. Hanshin Umeda Han Ume eda St. Hanshin in Depart D partment ment Osaka Centra tral Post Office ECC Kokusai College of Foreign Languages Japanese Course Sonezaki S Police Station at Umeda Piccadilly P T Theater Higashi Umeda ST. Hilton H ltton Osa Osaka aka Osa aka ka Maru ubiru bir アクセス セス 関西空 関西空港リム 港 ジンバス 徒歩 新阪急 新阪 急ホテル乗り場 り場よ より... 徒歩10分 関西空港 関 西空港から約50分 50分 徒歩1 JR大阪駅 JR 大阪駅よ より... 徒歩10分 徒歩 7 分 阪急 阪急梅田駅 梅田駅よ より..... 徒歩10分 地下鉄御堂 地下 鉄御堂筋線 筋線 梅田駅 梅田駅 より 徒歩 1 分 地下 下鉄谷町 鉄谷町線 線 中崎町駅 中崎町駅 より... ሸ Ӎϟ æ ג ᅦ ҋ ٺ ᇙ æɠ Ӎቜӡ ᄆ ٺ ᇙƔ ሸ2:ս ᅦ ҋ ٺ ᇙ ሸ ᅦ ҋ ٺ ᇙ ሸ ๔ქฝ ན ᅦ ҋ ٺ ᇙ ሸ ๔ ܨ ནᇖఏ ᅦ ҋ ٺ ᇙ 10 minute walk from Airport Limousine Bus Hotel New Hankyu bus stop (About 50 minutes from Kansai International Airport) 10 minute walk from JR Osaka station 7 minute walk from Hankyu Umeda station 10 minute walk from Midosuji subway line Umeda station 1 minute walk from Tanimachi subway line Nakazakicho station Access (&&.RNXVDL &ROOHJH RI )RUHLJQ /DQJXDJHV 7(/ )$; ( PDLO QLKRQJR#HFF DF MS 85/ KWWS MDSDQ HFF DF MS 大阪市北区中崎西1丁目5番11号 1$.$=$., 1,6+,.,7$.8 26$.$ -$3$1 ECC国際外語専門学校の上空より撮影した大阪梅田