ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ﾂｨｨｨｰ0409ｨ ｨｹ ｨ 05ｨｰ ｨｬ07 ｨ

Transcription

1 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ0608ｨｨ07 08ｨｮ0909ｨｺ06ｨｦ ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｨｨ 050ｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨｺ08ｨ ｨｦｨｪ0 ｨ 00 - ｨｪｨ, ｨｰｨ ｨｺ ﾂｨｰ ｨｪｨｪ ｨｨｨｦ 09ｨｮ0500ｨ ｨｺ ｨｪ ｨ 0405 ｨｺ06ｨｪ09ｨｰｨ ｨｰｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ, ﾂｨｰ ｨ 060ｨｪｨ ｨ ｨ 09ｨｪｨ 07 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨ 07 ｨｪｨ ｨｮｨｺｨ, ｨｮ ｨｪｨ ｨｬ0ｨｰｨｨ0903ｨ ｨｦ 07ｨｮｨｰｨｹ 09 XIX ｨｨｨｨ, 009ｨｰｨｹ ｨｨｨｬｨｮｨｴ009ｨｰ09ｨｮ ｨ ｨｮ0ｨｮｨｴ ｨｬｨｪ0600ｨｨ0 08ｨ ｨ 06ｨｰ ｨ ｨｮｨ 06ｨｺ060909ｨｺ (863ｨC937) ｨｨ ｨ (868ｨC 9) 0305ｨｨ 09 08ｨｮ09050 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｦ ｨｰ00608ｨｨｨｨ 03ｨ ｨｮ ｨ 00ｨ 080ｨ (87ｨC89) ｨｨ ｨｺｨ 09ｨ 05ｨｨ09ｨｹ 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ ｨ ｨｺ0ｨｨｨｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨｨｺｨ 09ｨｮｨｺｨｨｨ ｨｪｨ (6 9 3), 007ｨｨ09ｨｺ0607ｨ 08ｨｪｨｰｨｨ060ｨｨｨｦ09ｨｺ060006, ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｰ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨ, 09 ｨｺ06ｨｰ ｨ 0405ｨｨ ｨ ｨｪ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺｨｨ ｨｰ0 ｨｺｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 ｨｪｨ ｨｺ ｨｨｨｪ ｨｪ ｨｨ0060ｨｨｨｰ ｨｰｨｺｨ ｨ ｨｰｨｹ ｨｰ ｨｰ00608ｨｨｨｨ ｨ 00ｨ 080ｨ, ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｮ 0706 ﾂｨｰｨｨ ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ008ｨｪ ｨ 0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 09ｨｮｨｺ ｨｨｨ ｨｪ060909ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ 06ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ030ｨｪ04 ｨｮ ｨｮｨｺ0607ｨｨ09070 I ｨ ｨｰ090608ｨｪ ｨ ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｨｨｨ 08ｨ ｨ 06ｨｰｨ 0706 ｨｨ04ｨｮ ﾂ 0- ｨｪｨｨ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, 0706ｨｰ06ｨｬｨｮ ｨｨ ｨｪｨｨ0 05ｨｰ 06ｨｦ 08ｨ ｨ 06ｨｰ04 09 ｨｪｨ ｨｬ07 06ｨｺｨ 04ｨ ｨｹ 0908ｨ 09ｨｪｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06 ｨ ｨｮ ｨｪ04 ｨｬ ｨｮ ｨｰ0ｨｬ ｨｬｨｨ ｨｦ ｨｪｨ ｨｮｨｺｨｨ ｨｮ006007ｨｴ00 09ｨｰ06050ｨｰｨｨ0 06ｨｺｨ 04ｨ ｨｹ ﾂ ﾂｨ ｨｦｨｪ ｨｰ090608ｨｪ04ｨｬ ｨｨｨｬ0ｨｪｨｪ ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｺ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｮ XIX 09. ｨ ｨｪ0ｨｪ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｪｨ ｨｺｨｨ ｨｬｨｨ08ｨ, ｨ 09 ｨｰ0- ﾂ0ｨｪｨｨｨｨ 05ｨｰ ｨｰ06050ｨｰｨｨ07 ｨ , ｨｰ06 XX 09. 0ｨ 05 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪｨｮ ｨｨｨ ｨ 09ｨｺｨｮ ｨｰ ｨｰ ﾂｨｨ; ｨｪ ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨｰ ｨｨｨｦ 09ｨｮ0500ｨ ｨｺ ｨ ｨ 09ｨｨ0. 0 ﾂ008ｨｺｨｨ ｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨ ｨ ｨ 09ｨｪ06ｨｦ 00008ｨｺ09ｨｨ. Paris: YMCA-Press, [s. a.]. C ｨ 05ｨｰ06ｨｬ ｨｨ00ｨｰ005ｨｹ09ｨｰ09ｨｮ0ｨｰ ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ﾂｨｰ ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｪｨ 07 ｨ ｨｨｨ 05ｨｨ060008ｨ 00ｨｨ07: 04ｨｮ0909ｨｺｨｨ0 07ｨｨ09ｨ ｨｰ005ｨｨ-ｨ : ｨ ｨｰ005ｨｨ ｨｨ ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｰ005ｨｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07. 09ｨｨｨ 05ｨｨ060008ｨ 00ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｰ005ｨｹ. 00., ) 09ｨｮｨｺｨｨｨ ｨｪ060909ｨｺｨ ｨｪ04ｨｨ07 LXX ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｬ // 0908ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ060 ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ0. 894, ｨｬｨ ｨｦｨCｨｨ06ｨｪｨｹ; ) 08ｨｪｨｨ00ｨ ｨｺｨ 0609ｨ ｨｨｨｨ ｨｪ 00905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｬ ｨ., 897; 005ｨｮｨ 06ｨｺ060909ｨｺｨｨｨｦ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｪ04ｨｦ 009ｨ ｨｪ00005ｨｨ09ｨｰｨ 08ｨｨｨｦ ｨｨ ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ0ｨｺ ｨ., ｨｮｨ 06ｨｺ060909ｨｺ 06ｨｬ ｨｺｨ ｨｺ ｨ ｨｨｨ 050ｨｨ09ｨｰ0 09ｨｬ.: 0600ｨｮｨｬ0ｨｪ 06ｨｪｨｪ06ｨｺ0ｨｪｨｰｨｨｨｦ (03ｨ ). 05ｨ ｨｬ0ｨｰｨｺｨｨ ｨｺ 09ｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｮｨ 06ｨｺ060909ｨｺ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺｨ 07 09ｨｨｨ 05ｨｨ0703 // ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ 0308ｨ ｨ 09ｨｪ04ｨｦ ｨｮｨｪｨｨ ｨｨｨｰ0ｨｰ ｨ ｨ ｨｪｨｪｨ ｨ. 07 ﾂ0ｨｪ040 04ｨ 07ｨｨ09ｨｺｨｨ , ｨC ｨｬ.: 08050ｨｺ ｨｺ09ｨｰ ｨｨ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ. 0503ｨ., ｨC 3.

2 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ﾂｨｨｨｰ0409ｨ ｨｹ ｨ 05ｨｰ ｨｬ07 ｨ ｨｪ06 09 ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ04ｨｦ 06ｨ ｨｰ 06ｨｺ ｨｰｨｪｨｨ 07ｨ 07ｨｨ08ｨｮ090609, ｨ ｨｴｨｨ0 0008ｨ 00ｨｬ0ｨｪｨｰ04 ｨｪ ｨ 090 ｨｰｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ; ｨｬｨｪ0600ｨｨ0 ｨｨ04 ｨｪｨｨ0 0ｨ ｨｰｨｨ08ｨｮ06ｨｰ0907 IIｨCIII 0909., ｨ 07ｨ 07ｨｨ08ｨｮ09 0 5, ｨ ｨｴｨｨｨｦ ｨｪ0ｨ 0605ｨｹ0306ｨｦ 06ｨｰ ｨｺ 0309ｨ ｨｪ00005ｨｨ07 06ｨｰ 0606ｨ ｨｪｨｪｨ (8, 3ｨC 33, 37ｨC38), ｨｪｨ 07ｨｨ09ｨ ｨｪ 06ｨｺ ｨｨ 06ｨｰ09ｨｰ06ｨｨｨｰ, ｨｰｨ ｨｺｨｨｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ, ｨｪｨ 5ｨC30 050ｨｰ 06ｨｰ 09080ｨｬ0ｨｪｨｨ 0007ｨｰ005ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ 0309ｨ ｨｪ00005ｨｨ09ｨｰｨ ｨｬ ｨｪ ｨｪｨｨｨｰｨｹ 09ｨ 03ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｺｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 ｨｪｨ ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ 000ｨｰ ｨ 090ｨｰｨ, ｨｰｨ ｨｺ 030 ｨｺｨ ｨｺ ｨｺ0607ｨｰ09ｨｺｨｨ0 ｨｬｨ ｨｰ008ｨｨｨ ｨｨ04 ｨｬ009ｨｰ0 ﾂｨｺｨ 0ｨ 00-09ｨ ｨｬｨｬｨ 0ｨｨ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｨｨｨ 08ｨ ｨｪｨｪ0008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 06ｨ ｨｴｨｨ ｨｪ ｨｨ 09 XVIII ｨｨ XIX ｨｪｨｨ07 06 ｨｬｨｪ ｨ 08ｨ 04ｨｨｨｨ ｨｬ ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨ 0405ｨｨ 00609ｨｰ0607ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨｮ04ｨｺｨｨ0 ｨｮ ﾂ0ｨｪ040 ｨｺ08ｨｮ000609, ｨｰ06 09 ｨｮ ｨｴ00 09ｨｰ06050ｨｰｨｨ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨ0 04ｨｪｨ ｨｪｨｨ07 09ｨｰｨ 05ｨｨ 06ｨ ｨｴ000609ｨｰｨｮ07 ｨｪ04 ｨ 05ｨ 00060ｨ ｨｨ0806ｨｺ06ｨｬｨｮ 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ0ｨｪｨｨ06 ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ, ｨｰ ｨｪｨｪ ｨ 0080ｨ 08006ｨｬ 0009ｨｰ ｨｨ 09 ｨｰ ｨ ｨｬｨｪ ｨｰ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ 7-0 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ07 05ｨｰ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ( ｨｨ0903ｨｨ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ090ｨｪｨｪ ｨｨ ) 08ｨｮ08ｨｰ 0805ｨ ｨｪ0 (95ｨC994) ｨｬｨ 0ｨｪ04ｨｦ ｨｺ08ｨｮ00 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｪ040 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ0609, ﾂｨｰ ｨｨ0ｨ 0506 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ06 ｨ 0605ｨｹ03ｨｮ06 ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪｨｮ06 ｨｨ ｨ 0906 ﾂｨｪｨｮ06 00ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 00ｨ ｨｰ060 09ｨｰ06050ｨｰｨｨ0, ｨｪ00904ｨｨ08ｨ 07 ｨｪｨ ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｬｨｨ ｨｦｨｪ04, 0604ｨｪｨ ｨｬ0ｨｪ0609ｨ ｨｹ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｰｨｰｨｨｨｪ000ｨｪ ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨ 0ｨｨｨｨ 0 ｨｰ 06ｨｬ ｨｨｨｰ ｨｺ ｨｮ ｨｪ06ｨｬｨｮ 04ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ060 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ04, ｨｪｨ ﾂｨ ｨｰ ｨｮｨｺ ｨｰ0906ｨｬ ｨ 05ｨｹ00-06ｨｰｨ 09ｨｰｨ ｨｰｨｨ09ｨｰｨｨｨｺｨ 0708ｨｨ09000ｨｪｨ 09 ｨｺｨｪｨｨ000: ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ: 09ｨｨｨｪ0009ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0, ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｺ06-ｨｺｨｮ05ｨｹｨｰｨｮ08ｨｪ040 ｨｨ ｨ ｨｺｨｨ0 ｨ 09070ｨｺｨｰ : 06ｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮｨｰ ｨ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ, ｨｬ.: 08ｨｬｨｮ09ｨｨｨｪ ｨｺ09ｨｰ04 08ｨｮｨｬ08ｨ ｨｪｨ. 00., ｨｬ.: ｨｺ09ｨ ｨｪ008ｨｨｨｦ09ｨｺ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｰ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ0609 ｨｨ04 0ｨ 00-09ｨ ｨｬｨｬｨ 0ｨｨ. 00., ｨ 05ｨｹｨｪ0ｨｦ030ｨｬ ｨｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｬ04 ｨｨｨｬ00ｨｬ 09 09ｨｨ0ｨｮ 7-0 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0, ｨｪｨ ｨｨｨ ｨ 0600ｨ ｨｰ ｨｬ ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ0: NestleｨCAland. Novum Testamentum Graece [7. redivierte Auflage. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 993]. 0506ｨｺ08ｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ060 ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｨ0: 0009ｨｰ050ｨC0805ｨ ｨｪ0 ｨｨ05ｨｨ NestleｨCAland 7, NA ｨｮ0ｨｰ ｨｨｨｬ0ｨｰｨｹ 09 09ｨｨ0ｨｮ, ﾂｨｰ06 05ｨｰ06 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0 009ｨｰｨｹ 08004ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ ｨｬ0030ｨｮｨｪｨ 08060ｨｪ ｨｰ08ｨｮ0ｨｪｨｨ ﾂ009ｨｰ09ｨ, 06 09ｨｮｨｴ009ｨｰ09050ｨｪｨｪ ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬ ｨｺ06ｨｬｨｨｨｰ0ｨｰ06ｨｬ, ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ 0ｨ ｨｲ00ｨｨｨｪ0ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｬ ｨｨ 06ｨ ｨｴ009ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ ｨｰｨ 09 ｨｺ06ｨｬｨｨｨｰ0ｨｰｨ : 09ｨ 08ｨ ｨ 08ｨ 0805ｨ ｨｪ0, 08ｨｮ08ｨｰ 0805ｨ ｨｪ0 (0006ｨｪ09ｨｰ008), 08ｨｪｨｨ09 08ｨ 08 ｨ 09ｨｨ00607ｨｮ ( ｨ 0506ｨｪｨｨｨｺｨｨ), 08ｨ ｨ 08ｨｰｨｨｨｪｨｨ (00ｨ ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｪ) ｨｨ ｨｰ (03 08ｨｨｨｪ09ｨｰ06ｨｪ, 05008). 06ｨｰ06ｨｰ ｨ ｨｬ04ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ040ｨ 0ｨｰ0907 0ｨ ｨｲ00ｨｨｨｪ0ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨｨｨｬｨｨ 06ｨ ｨｴ009ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｨ0ｨｬ The Greek New Testament (3-0 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0, 975, 4-0, 993; 0906ｨｺ08ｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ06 GNT 4 ). 00 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨｨｨ NA 7 ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ ｨｰ08060ｨｪ ｨｰｨ ｨｺ, ﾂｨｰ06ｨ ｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ ｨ 0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｪｨｨｨｦ 07008ｨｨ ｨｮｨｴ009ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ07; 09 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨｨｨ GNT 4 ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ 08ｨ 0909 ﾂｨｨｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨ ﾂｨｨｨｺ0609 ｨｨ 0ｨ 0ｨｰ ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｰ0 08ｨ 04ｨｪ06 ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ07, ｨｺ06ｨｰ ｨ 03ｨｪ ｨｬ ｨｬ 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨｨｨ ｨ 050ｨｪｨｨ06, ｨｨ 05ｨｰ06 09ｨｰ ｨｨ 040ｨ ｨｪｨｨ0 05ｨｨ03ｨｹ 0905ｨｮ ﾂｨ ｨｦｨｪ ｨｨ09060ｨｨｨｰ ｨ 0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 09ｨｨ04ｨ ｨｪｨｰｨｨｨｦ09ｨｺ ｨｺ0609ｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ. 05ｨｬ.: 08050ｨｺ Greek New Testament (GNT), NestleｨCAland (NA), Textus Receptus (TR) ｨｨ 08ｨｮ0909ｨｺ ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ ｨｪｨ ｨｪｨｨ0 // 00008ｨｺ0609ｨｹ ｨｨ 09080ｨｬ (5). 05. ｨC 7. 05ｨｬ. ｨｪｨｨ ｨｪｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ040 04ｨ ｨｬ0 ﾂｨ ｨｪｨｨ07 06ｨ 05ｨｰｨｨ0 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ070.

3 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ060 ｨｪｨ 0708ｨｨ09050 ﾂ0ｨｪｨｨｨｨ ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｪ040 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ ｨｪｨ ﾂｨ ｨｰ06050ｨｰｨｨ ｨｬｨ ｨｪ 0006ｨｪ ｨｪ 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ 05 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨ 090ｨｰｨ, 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ060 ｨｪｨ ｨｨ04ｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨｨｨ 00 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ ｨC ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0 0309ｨ ｨｪ00005ｨｨ07 06ｨｰ 09ｨｮｨｺｨｨ, ｨｰ ｨｪｨｪ060 ｨ ｨｪ0005ｨｨ ｨｦ- 09ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｨ ｨ ｨｬ008ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨ ｨｬｨｨ, 09 ｨｺ08ｨｨｨｰ ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ0 ｨｺ06ｨｰ ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06 0ｨｨｨｰｨｨ08ｨｮ0ｨｰ ｨｺ ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｪ040 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ0609, ｨｪｨｨ ｨｰｨｹ ｨ 0907 ｨｪ09ｨｺ060006, ｨｰ0606ｨｰ0 ﾂ009ｨｺｨｨ0 0909ｨｨ00ｨｰ005ｨｹ09ｨｰ09ｨ 0706 V ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ04ｨｦ ｨｨｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮｨｰ ｨ ｨｪ0ｨ ｨｪ09ｨｰ ｨｨ09ｨｰｨｮ07ｨｨ05 ｨｺ 07ｨｮ ｨ 05ｨｨｨｺｨ 0ｨｨｨｨ ｨ 0605ｨｹ ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨ 090ｨｰｨ ｨｬ0 ｨｰ060006, 06ｨｰ0005ｨｹｨｪ040 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨ 0405ｨｨ 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ (A. Souter, 90, S. C. E. Legg, 935ｨC 940, G. D. Kilpatrick, 958, R. V. G. Tasker, 964), 0008ｨｬｨ ｨｪｨｨｨｨ (H. J. Vogels, 90), ｨ ｨｪｨｨｨｨ (J. M. Bover, 943, J. M. Bover & J. O ｯCallaghan, 977), 06ｨｰｨ 05ｨｨｨｨ ｨｨ 00ｨ ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｪ0 (A. Merk, 933, Nolli, 98), 0808ｨ ｨｪ0ｨｨｨｨ (M.-07. Boismard & A. Lamouille, 984), (H. Greeven, 98, Z. G. Hodges & A. L. Farstad, 98). 0609ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨｮｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ04ｨｬ ｨ ｨｰｨ ｨｺ030 ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ0 ｨｨ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｬ07 ｨｰ0ｨｺ09 ｨｰ ｨ ｨｰｨｨｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ, 0609ｨｮｨｴ009ｨｰ ｨｬ ｨｬｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｨ 00ｨ ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｪ0. 0ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨ ｨｹ004ｨｪ06ｨｦ 09ｨ ｨｬ0609ｨｰ0607ｨｰ005ｨｹｨｪ06ｨｦ 08ｨ ｨ 06ｨｰ ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ 09 ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｪ0608ｨｬｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬ ｨｰｨ ｨｺ06ｨｦ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ04, ｨｺｨ ｨｺ ｨｨ07, 06ｨ 05ｨ 0ｨ 06ｨｴ0ｨｦ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨｺｨｨｨｬ ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪ04ｨｬ ｨｨ ｨｺｨｮ 05ｨｹｨｰｨｮ08ｨｪ04ｨｬ 0706ｨｰ0ｨｪ0ｨｨｨ 0506ｨｬ, ｨｰ06ｨｬ ｨｪｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0ｨｮ00609ｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ, ｨ 0600ｨ ｨｰ 04ｨｬｨｨ 0008ｨｺ0609ｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｪｨ ｨｺ06ｨｪ00, ｨｨ ｨｪ ｨｨｨｬｨｨ 0906ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ. 05ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ 09 05ｨｰ06ｨｦ 09ｨ 03ｨｪ 06ｨｦ ｨｺ0609ｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ 06ｨｰ ｨｮ ｨｪｨ ｨｮｨｺｨｨ ｨｰ009ｨｰｨ ｨｪｨｰ09ｨｺｨｨ0 ｨｨ ｨｺｨ ｨｰ0605ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨ 0 09ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ ｨｪｨ ｨｰ08ｨｮ0ｨｪ ｨｪｨｨ0 ｨｪ ｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｬｨｮ05ｨｨ080609ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ0ｨｨ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬ ｨ ｨｬ. 09ｨｨｨ 050 ｨｦ09ｨｺｨ 07 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ07 ｨｨ 00ｨｨ ｨｨ ｨ 06ｨｰ ｨ ｨ 04ｨｮ ｨｮ0709 ｨｪ0ｨｪｨｨ07 09ｨｬ040905ｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｰ06 009ｨｰｨｹ ｨ ｨｨ07, ｨｨ 05ｨｰｨｨｨｬ 09 0ｨ 05ｨｹｨｪ0ｨｦ 030ｨｬ 06ｨ ﾂｨｨ09ｨ 06ｨｰ0907 ｨｮ ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｰ04 ｨｨ ｨｪｨ 0 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨ ｨｬｨｨ ｨｨ 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｨ ｨｺ0609ｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｪ0 ｨｪｨｮ030ｨ 0 ｨｰ ｨ ｨｴｨｨｨｰ0, ｨｰ06 ｨｪ006ｨ 0060ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨ 0708ｨｨ0060ｨｨｨｰ ｨｪ0609ｨ ｨｨ 09ｨｪ0609ｨ Septuaginta. Vetus testamentum Graecum. Goettingen, 93, etc. 00 ｨｺｨ ﾂ009ｨｰ090 ｨｨ040ｨ ｨｰ0050ｨｦ 06ｨｰ0005ｨｹｨｪ040 ｨｺｨｪｨｨ ｨｰｨｮ07ｨ 06ｨｰ ｨｰｨ ｨｺｨｨ0 ｨｺ08ｨｮ07ｨｪ040 ｨｮ ﾂ0ｨｪ040, ｨｺｨ ｨｺ R. Hanhart, J. W. Wevers, J. Ziegler. Soden, H. von. Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer 0ltesten erreichbaren Textgestalt. Teil, Abteilung ｨC3. Berlin, 90, 906, 90. Teil. Text mit Apparat. G0ttingen, The New Testament in Greek: The Gospel according to St. Luke. Parts ｨC. Oxford, 984ｨC987 (06ｨ 04 ﾂｨｪ06 ｨｨｨｬ0ｨｪｨｮ0ｨｰ The International New Testament Ptoject03). 4 05ｨｬ.: Novum Testamentum Graece. Editio Critica Maior. Hrsg. vom Institut fｨｹr neutestamentliche Textforschung. IV. Die Katholischen Briefe. Hrsg. von B. Aland, K. Aland, G. Mink und K. Wachtel. Teil : Text.. Lieferung: Der Jakobusbrief. Teil : Begleitende Materialen. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 997.

4 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ｨ 04ｨｲ0709ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｮ0ｨｰ 0709ｨｪ ｨｪｨ 09ｨ ｨｰｨｹ, ﾂｨｰ06 ｨｰ0 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ04, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｬｨｨ ｨｬ ｨｹ04ｨｮ0ｨｬ ｨｺｨ ﾂ009ｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｰ0907 ｨｪ0 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ 04ｨｬｨｨ, ﾂｨｰ06 06ｨｪｨｨ ｨｪｨｨｨｺ05ｨｨ ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ ｨ. 07ｨｪｨｨｨｺｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ06 06ｨ 05 ｨ 0ｨ 0ｨｰ 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨｨ 06 09ｨ ｨｬ ｨｪｨｨ0 ｨ ｨｪ 0 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨ ｨｺｨｰ06ｨｬ 0ｨｰｨｺ ｨｪｨｨ07, ｨｪ06 ｨｨ 060ｨｪｨｨｨｬ ｨｨ04 ｨｪ006ｨ 0060ｨｨｨｬ ｨｪｨｨｨｦ ｨｮ 0ｨ 0708ｨｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨｨｨ 00008ｨｺ09ｨｨ. 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｬ0080 ｨｬ06030 ｨｰ 0706ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｺｨ ｨｺ 00ｨｺ06ｨｪ09ｨｰｨｨｨｰｨｮ0ｨｨ ｨｺ09ｨｨ03, ｨｨ 09 ｨｰ ｨｬ07 09 ｨｺｨ ﾂ009ｨｰ ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ ｨ ｨｪｨｨ07 06ｨｪ ｨｰ ｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨｬ 0008ｨｺ0609ｨｪ06 ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ, ｨｰ0906ｨｬ ｨ 030ｨｪｨｨ07 05ｨｰ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ｨｰ06ｨｬ ｨｪ0ｨｬ 09ｨｬ ｨｬ04 ｨｨ ｨｮ0706ｨｰ080ｨ 05070ｨｬ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｮ ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ﾂ ｨｬ06030ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪ06 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨ0 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｺ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ ﾂ 009ｨｺｨｨ ｨｨ04ｨｬ0ｨｪ ﾂｨｨ0904ｨｬ ｨｮ ｨｨ07ｨｬ ｨ 04ｨｰｨｨ07, 08ｨ 0903ｨｨ080ｨｪｨｨ06 0ｨｮ00609ｨｪ ｨｰｨ, ｨｮｨｬ - ｨｪ06030ｨｪｨｨ06 04ｨｪｨ ｨｪｨｨｨｦ 06 ｨｬｨｨ080, 08ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ ｨｬ ｨｺｨ. 0308ｨｨ ｨｬ04 09ｨｰ080ｨｬｨｨｨｬ0907 ｨｮ0709ｨｪｨｨｨｰｨｹ 090ｨ 0 09ｨｬ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, 0708ｨｨｨ 000ｨ ｨｰ ｨｺ ｨｬｨｮ ｨｺ06ｨｬ07050ｨｺ09ｨｮ 00ｨｮｨｬｨ ｨｪｨｨｨｰｨ 08ｨｪ040 ｨｪｨ ｨｮｨｺ 06ｨ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ 00008ｨｺ09ｨｨ, ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ ﾂ ﾂ009ｨｰ09ｨ, ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｬｨ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｺｨ, ｨｪｨ ｨｺ06ｨｰ ｨｬ 0ｨ ｨｪ06 ｨｪｨ ｨｬ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ0, 06ｨ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ ｨｪｨ 030ｨｦ 0906ｨ 09ｨｰ090ｨｪｨｪ06ｨｦ 0008ｨｺ0609ｨｪ06ｨｦ, ｨｺｨｮ05ｨｹｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨｺ060906ｨｦ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨｨｨ. ﾁｨｰ0ｨｪｨｨ0 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ ｨｰｨｮ07ｨｪ06 ｨｪ0 ｨｬｨｪ0600ｨｨｨｬ, ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ0 09ｨｬ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｮ0709ｨｪ070ｨｰ ｨｮｨｰ0ｨｬ 09ｨｪｨｮｨｰ080ｨｪｨｪ ｨ ｨｨ ｨｨ09ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｬｨ ｨｪ ｨｺｨ ｨｬ 008ｨｮ00ｨｨｨｬ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪｨ ｨｬ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨｮ07ｨｪ ｨ 0ｨ - ﾂ0ｨｦ 00008ｨｺ09ｨｨ ｨ ｨｨ 0609ｨｰｨ 0ｨｰ ｨ ｨｪｨｨ0 09ｨｬ040905ｨ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｺｨ 03006ｨｦ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 0ｨｮ03ｨｨ, ﾂ0ｨｬ ｨｨ 06ｨ ｨｮ ｨｪ06 ｨｰ06 00ｨｪｨｰ08ｨ 05ｨｹｨｪ06 0 ｨｬ009ｨｰ06, ｨｺ06ｨｰ ｨｰ09000ｨｪ06 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ06 09 ｨ ｨｮ030ｨｪｨｨｨｨ. 06ｨ ｨｺｨｨｨｬ 06ｨ 08ｨ 04 06ｨｬ, ｨｪ0 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 09ｨ ｨｬ06 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ0 ｨｮｨｺ06080ｨｪ0ｨｪ ｨｺ09ｨｨ, ｨｪ06 ｨｨ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ 00008ｨｺ09ｨｨ ｨ 09ｨｮｨｴ009ｨｰ090609ｨ ｨ 0609ｨｪ0609ｨｪ040 ｨｰｨｨ07ｨ ｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07: 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｨ ｨｮ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06-ｨｬｨｨ0909ｨｨ06ｨｪ00809ｨｺ ｨｨｨｦ. 0308ｨｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨｨｨ ｨｪ ｨｬ009ｨｰｨｪ ｨｺ090ｨｦ ｨｪ0609ｨｹ 0708ｨｨ ｨｨ0 ｨｺ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｰ09ｨｮ ｨｪｨ ｨ ｨｪｨｨ0 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨｰ06ｨｬ ｨｨ05ｨｨ 0 08ｨｮ0006ｨｬ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬ ｨｺ0 ｨ ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ ｨｨ ｨｪ006ｨ 0060ｨｨｨｬ04ｨｬ ｨｮ ｨｨ0 ｨｬ ｨｪ06ｨｰ ｨｺ0609ｨｪ06ｨｦ 03ｨｨ04ｨｪｨｨ. 09ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺ060 ｨｮ0706ｨｰ080ｨ 050ｨｪｨｨ ｨ 0708ｨｨ0ｨ 0ｨｰ 0ｨｬｨｮ ｨｰ06ｨｰ ｨｰ0609ｨｰｨｨ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｬ 06ｨｺ08ｨｮ030ｨｪ ｨｨ - 00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ040 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ04 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ( ｨｬｨｪｨｨｨｬ 05ｨｨ03ｨｹ 06 ｨｬ009ｨｰ0 ｨｪｨ ｨｰ06 05ｨｹｨｪ ｨ ｨｪ00005ｨｨ07 09 ｨ ｨｮ030ｨ ｨｪ06ｨｬ ﾂｨｨｨｪ0) ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ0 09- ｨｺ ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ008ｨ ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨｨ ｨｪ04 ｨｨ04ｨｬ0ｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｨ03ｨｹ 09ｨｬ009ｨｰ0 09 ｨｨ04 ｨｬ0ｨｪ0ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨ ｨｮ030ｨ ｨｪ ｨｬ, 09 05ｨｰ06ｨｬ 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨｨ0 0008ｨｺ0609ｨｪ060905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨ ｨｪ0ｨｰ0907 ｨｪ00404ｨ 05 0ｨｬ06 09ｨｰ0605ｨｹ , 09ｨｺ0605ｨｹ ｨｪ00404ｨ 050ｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨｨｰ 0708ｨｨｨｪ07 ｨｰ060 ｨｮ ｨｪｨ ｨｺ0609ｨｪ060905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ060 ｨ ｨｮ030ｨｪｨｨ0. ﾁｨｰ ｨｺｨ 09ｨ 0ｨｰ ｨ ｨｮ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06-ｨｬｨｨ0909ｨｨ06ｨｪ00809ｨｺ060006, ｨｰ ｨｪｨｨｨｬ 09ｨｰｨ 09ｨｨ05ｨｨ09ｨｹ 008ｨｮ00ｨｨ0 04ｨ 0ｨ ﾂｨｨ, ｨｺｨ ｨｰｨｨ0ｨｨ04ｨ ｨｰ ｨｺｨｨ0. 05ｨｬ.: 08050ｨｺ ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 09 ｨｺｨｮ05ｨｹｨｰｨｮ08ｨｪ06-ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ ｨｴ0ｨｪｨｨｨｨ // 00008ｨｺ0609ｨｹ ｨｨ 09080ｨｬ (4) ｨC89.

5 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｺｨｨ ﾂ0ｨｪｨｹ ﾂｨ 09ｨｰ ｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨｰ0606ｨｰ0 ﾂ009ｨｺ ｨｨｨｬｨｨ ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ, 00609ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ ｨｪ04ｨｬｨｨ, 00905ｨｨ 06ｨｪｨｨ 0905ｨｮ03ｨｨ05ｨｨ ｨｬ ｨ ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨ05ｨｨ ｨｺ08ｨ ｨｰｨｺｨｨｨｬｨｨ, 00905ｨｨ ｨｨ0 ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨ 0405ｨ 09 06ｨ 09ｨｰ090ｨｪｨｪ06 ｨｺｨ ｨｰ00ｨｨ04ｨ 0ｨｨ07 (060005ｨ 030ｨｪｨｨ0) ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨ 04ｨｨ0ｨ ｨｪｨｨ0. 09ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ008ｨｪ ｨ 09 05ｨｰ06ｨｬ 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨｨｨ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 0905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺｨｨ ｨｦ ｨｺ. 08ｨ ｨｺ ｨｨ ｨｰｨｪ06, ｨｬ0608ｨ 0909ｨｺｨ 07 ｨｬｨｨ0909ｨｨ ｨｨ08ｨｨ0505ｨ ｨｨ ｨｨ ｨ 0405ｨ 06ｨ 08ｨ ｨｴ0ｨｪｨ ｨｺ ｨｰ06ｨｬｨｮ 0905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｬｨｮ ｨｪｨ ｨｪｨｨ06, ｨｺ06ｨｰ ｨｪ009ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｰｨｨ050ｨｰｨｨ07ｨｬｨｨ 08ｨ ｨｪｨｹ030 ｨｮ ｨｮ ﾂｨｨ ｨｰ060 ｨｺ080ｨｴ 0ｨｪｨｨ0. 08ｨ 04ｨ ｨｹ ｨ 04, ｨｪ ｨｰ090ｨｪｨｪ06ｨｦ 04ｨ 0ｨ ﾂ0ｨｦ ｨｬｨｨ0909ｨｨｨｨ ｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪｨｨ0 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ ｨｬ ｨｪｨ 08060ｨｪ06ｨｬ ｨｬ0608ｨ 0909ｨｺｨｨ0 0905ｨ 0907ｨｪ ｨｺ ｨｰ06ｨｬｨｮ 09 ｨｪｨ ｨｮｨｺ0 ｨ ｨｨｨｪ07ｨｰ06 ｨｬｨｪ0ｨｪｨｨ0, ﾂｨｰ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ04 ｨｦ , 09 ｨｺ06ｨｰ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨ 09ｨｹ ｨｬｨｨ0909ｨｨ07, 06009ｨ ｨｰ0409ｨ 05 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｺ08ｨ ｨｰｨｺｨｨｨｦ 009ｨ ｨｪ00005ｨｹ09ｨｺｨｨｨｦ ｨ 0708ｨ ｨｺ0609, ｨ 0903ｨｨｨｦ ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 0708ｨ 040ｨｪｨｨ ﾂｨｪ040 0ｨｪｨｨ ｨ ｨｮ030ｨ ｨｪ ｨ. 00ｨｪｨ ｨｺ ｨｪ ｨｰ ｨｪ06 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪ06, ﾂｨｰ ｨｨ08ｨｨ0505 ｨｨ ｨｨｨｦ 0609ｨｮｨｴ009ｨｰ09ｨｨ05ｨｨ ｨ 09ｨｨｨｨ ｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ﾁ0ｨｰ ｨ ｨｪ00005ｨｨ07, ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｰ040 ｨｨ ｨｹｨｪ ｨｰｨｮ07ｨｪ ｨｺ ｨｬ ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06, ｨ ｨｰ0605ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｮ06, ｨｬｨｨ0909ｨｨ06ｨｪ00809ｨｺ ｨｰｨｨｨｰ005ｨｹ09ｨｺｨｮ06 04ｨ 0ｨ ﾂｨｮ 06ｨｪｨｨ 09ｨｰｨ 09ｨｨ05ｨｨ ｨｦ 0007ｨｰ005ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｪｨ ｨｬ009ｨｰ ｨｨｨｦ ｨｮ03005 ｨｨ04 03ｨｨ04ｨｪｨｨ ( ) ｨｪ0 08ｨ ｨｪｨｹ030, ﾂ0ｨｬ 04ｨ ｨｺ06ｨｪ ﾂｨｨ ｨｬｨ 0ｨｪ04ｨｦ ｨｰ08ｨｮ ｨ 09ｨｪｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｮ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ, ｨｪ006ｨ 0060ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ 09 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｬ ｨ ｨｮ - 030ｨｪｨｨ07 ｨｪ0 ｨ ｨｰ0605ｨｹｨｺ ｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨ 08ｨｨｨｨ 09 ｨｪｨ ﾂｨ ｨ ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ06ｨｦ 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨｨｨ ｨｪｨ 0905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｬ ｨｺ ｨｨ 09090ｨｦ 09ｨ 03ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ 06ｨ 0704ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨ ｨｨ04ｨｪｨｨ 00008ｨｺ09ｨｨ 06ｨｪ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ 00ｨｨｨｪ09ｨｰ090ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｮ ｨｰ06-05ｨｬ.: 04ｨｮｨｺ060909ｨｺｨ ｨｺ09ｨｰ ｨｨ07 ｨｨ ｨｺ ｨｪ0ｨｦ03ｨｨ0 0905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺｨｨ0 07ｨ ｨｬ07ｨｰｨｪｨｨｨｺ , ｨC34, 4ｨC63; 000ｨｴ00809ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨｨ ｨｰｨ ｨｪ0ｨｦ 0905ｨ 0907ｨｪ06-08ｨｮ0909ｨｺ06ｨｦ ｨｪ06ｨｦ 07ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ IXｨCXV 090ｨｺ , ｨC 6. 09ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 09ｨ 0608ｨｪｨｨｨｺｨｨ, ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ040 ｨｺ08ｨ ｨｰｨｺｨｨｨｦ ｨ 0708ｨ ｨｺ0609 ｨｨ05ｨｨ 050ｨｺ0ｨｨ06ｨｪｨ 08ｨｨｨｦ, ｨ 05ｨｨ ｨｪ ｨｹ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ﾂ0ｨｰ ｨ ｨｪ00005ｨｨｨｦ, ｨ 05ｨｨ03ｨｹ ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨｺｨ 03004ｨｦ 00ｨｪｨｹ 06ｨｰ 03ｨ 090ｨｨ ｨｰｨｨ000907ｨｰｨｪｨｨ004 ｨｨ ｨｪｨ 09ｨｮｨ ｨ 06ｨｰ04 ｨｨ ｨｺ ｨｪｨｹ ｨｰｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ 0008ｨｺ0609ｨｪ ｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｦ 07ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 06 ｨｪｨｨ ｨ 0405ｨｨ 09 03ｨｨ0806ｨｺ06ｨｬ ｨｮ0706ｨｰ080ｨ 050ｨｪｨｨｨｨ 09 VIII 0706 XII 09., ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 07ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 06ｨｪｨｨ ｨ 05ｨｨ09ｨｹ 006 XIV 09. ｨｨ ｨ 0405ｨｨ 0904ｨｰ009ｨｪ0ｨｪ ｨｮ030ｨ ｨｪ04ｨｬｨｨ ﾂ0ｨｰ ｨ ｨｪ00005ｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｮ0706ｨｰ080 ｨ 05070ｨｬ04ｨｬｨｨ ｨｨ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺｨｨ0 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09070 ｨｰｨ ｨｺ ｨｰｨｨ07ｨ ｨｪ006ｨ 0060ｨｨｨｬ ｨｪｨｨ ｨｨｨｰ ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｪｨ 07 ｨｺｨｪｨｨ00ｨ ｨｮｨｺ060909ｨｺ06ｨｦ ﾂ009ｨｺｨｨ0 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09070, 09ｨｬ.: Junack K. Zu den griechischen Lektionaren und ihrer 05berlieferung der Katholischen Briefe // Die alten Uebersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenvaeterzitate und Lektionare. Berlin; New York, 97. S. 498ｨC55; Aland K. und B. Aland. Der Text des Neuen Testaments: Einfｨｹrung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Aufl. Stuttgart, 989. S. 7ｨC78. 05ｨｬ.: 0309ｨ ｨｪ00005ｨｨ0 06ｨｰ 0606ｨ ｨｪｨｪｨ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨｨｨ // 06040ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ0609ｨｨ05ｨｨ ｨｺ090009, ｨｨ ﾂ0ｨ 0040, ｨ ｨ ｨｨ0ｨｺｨ 07, ｨ ｨ, ｨｺ ｨ, ｨ ｨｪ0009ｨ, ｨｪｨｰｨｺ060909ｨｺｨｨｨｦ, ｨｬ060ｨ ｨｪ060909ｨｺｨ 07, ｨｺｨ ﾂ009ｨ. 0503ｨ., ｨC ｨｨ 0308ｨｨ ｨｪｨｨ0.

6 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ｨｬｨｮ, ﾂｨｰ06 ｨｪ ｨ ｨｰ0409ｨ 0ｨｰ ｨ ｨｲ0ｨｬｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｬ0 ｨｰ060006, ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ0 ｨｪ0ｨ 0605ｨｹ03ｨｨｨｬｨｨ 06ｨｰ080409ｨｺｨ ｨｬｨｨ (06 ﾂ0ｨｬ 0708ｨｨ0060ｨｨｨｰ ｨ 050ｨｰｨｹ) ｨｨ ｨ 08ｨ 04ｨｪ06ｨｬ ｨｺ0, 08ｨ 04ｨｲ0709ｨｪ0707 ｨｨ ｨｨ09ｨｰ0605ｨｺ ｨ 07 06ｨｰ0005ｨｹｨｪ ｨｨｨｺ060704, ｨｪ ｨｮ09ｨｺｨ 0ｨｰ 0706ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨ ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨｨ 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪ0 ｨ ｨｨｨｪ09ｨｰ090ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｪｨｨ0 090ｨｺｨ 0708ｨｨ 0908ｨ 09ｨｪｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06 ｨｪｨｨ04ｨｺ06ｨｦ 0008ｨ ｨｬ06ｨｰｨｪ06 09ｨｰｨｨ ｨｨ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｪｨ 08060ｨ, ｨｰ0ｨｬ 07ｨ ﾂ0 ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ 06ｨｪ ｨ 04ｨｰｨｹ 00ｨｨｨｪ09ｨｰ09 0ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｰ007008ｨｹ 09 ｨｮ ｨｨ070 ｨｪ0 ｨｰ0605ｨｹｨｺ ｨ ｨｴ0ｨｦ 0008ｨ ｨｬ06ｨｰｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｪ06 ｨｨ ｨｺ06ｨｦ 09ｨｰ0070ｨｪｨｨ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｬ 06ｨｰ05ｨｨ ﾂｨ 0ｨｰ ｨｬ 0ｨｪｨｪ060 08ｨｮ0909ｨｺ060 06ｨ ｨｴ009ｨｰ ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06, ｨｮ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06-ｨｬｨｨ0909ｨｨ06ｨｪ00809ｨｺｨｨ ｨｦ ｨｪ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｪ07 060ｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｪ040 04ｨ 0ｨ ﾂ 00008ｨｺ09ｨｨ, ｨｨｨｬ0ｨｪｨｪ06 06ｨｪ ｨｬ06030ｨｰ 0905ｨｮ03ｨｨｨｰｨｹ ｨｪｨ 0003ｨｪ06ｨｦ ｨ 006ｨｦ 06ｨｰ 05030ｨｮ ﾂｨｨｨｰ0050ｨｦ, ｨｺ06ｨｰ ｨｪ07, ｨｰｨｪ06, ｨ 0605ｨｹ030, ﾂ0ｨｬ ｨｺ06000ｨ -05ｨｨｨ ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ040 ｨｰｨｨ ｨ ｨｨｨｬ005ｨｨ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ060 ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ0: ｨｹｨｪ06 ｨ ｨｮｨｺ09ｨ 05ｨｹｨｪ040 ｨｨ ｨｹ040609ｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨｨ0006ｨｰ ｨｪｨｨ07 05ｨｨｨｰ ｨｮ0800ｨｨ- ﾂ009ｨｺｨｨ0 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ0609, 0908ｨ 09ｨｪｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨ 060ｨｪ040 ｨｨ 0ｨ 030 0ｨｮ ｨｰ090ｨｪｨｪ040 ｨC ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｪ00905ｨｮ030ｨ ｨｪ ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ07; ｨｰ0605ｨｺ (05ｨｺ040000ｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｨ0) ｨｬ060005ｨｨ ｨ 04ｨｰｨｹ 006 ｨｰｨ ｨｺ06ｨｦ 09ｨｰ0070ｨｪｨｨ ｨｮ090704ｨ ｨｪ ｨ 06ｨｴ ｨｨ- ｨｬｨｨ ｨｨ0 ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ, ﾂｨｰ06 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ ｨｪ ｨ 09ｨｰｨ 05ｨｨ09ｨｹ 09 00ｨｨｨｪ ｨ 0605ｨｹ030ｨｦ ｨｨ05ｨｨ ｨｬ0ｨｪｨｹ030ｨｦ 09ｨｰ0070ｨｪｨｨ ｨ ｨｮｨｺ09ｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨ 0405ｨ 0ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ008ｨｪｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ , 06ｨｪｨ 0905ｨｮ03ｨｨ05ｨ 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ06ｨｦ ｨｰ ｨｬ ｨｬｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ 009ｨｺ ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｺ06ｨｰ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｨ09ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪ ｨｨ - 09ｨ ｨｪｨｨｨｨ 08ｨ 04 ｨｨ ｨｪｨ ｨ. 00 ｨｺｨ ｨｰ0605ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｦ ｨｮ ｨｪ0090ｨｺ0609ｨｹ07, 0706ｨｺｨ 09 05ｨｨｨｰｨｮ08-00ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ ｨｮ0706ｨｰ080ｨ 050ｨｪｨｨｨｨ ｨ 00408ｨ ｨｹｨｪ ｨ 09ｨｰ090609ｨ 05ｨ 05ｨ ｨｰ04ｨｪｨｹ, ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｺｨｨ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨｬｨ 03ｨｪ00006 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ07. 0ｨｪｨｨ 09ｨｰｨ 05ｨｨ ｨ 0ｨｪｨｪ06 ｨｬｨｪ ﾂｨｨ09050ｨｪｨｪ ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨｺｨｪｨｨ ﾂｨ ｨｰｨ ｨｪｨｨ ｨｪ005ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｬ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ 0ｨｬ 06ｨ ｨｲ0709ｨｪ070ｨｰ0907 ｨｮ09ｨｨ050ｨｪｨｨ ｨ ｨ, ｨｺ06ｨｰ0608ｨ 07 ｨｬ009ｨｰｨ ｨｬｨｨ ｨ ｨｴｨ 0ｨｰ ｨｺｨ 04, 09ｨｺ0506 ﾂ0ｨｪｨｨ0 ｨｺ08ｨ ｨｰｨｺｨｨ ｨｪ0ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ ｨｰ0605 ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｬ06 09 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ. 0808ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ00507ｨｬｨｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨ ｨｪｨ 04ｨｨ0ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ ｨｪｨｨｨｦ ｨｰ ｨ ｨｪ0ｨｮ0409ｨｺｨ 07 La Bible historiale ｨｺ06ｨｪ0ｨ XII 09. ｨｨ ｨｨ ｨｰ08ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪｨ 07 Biblia pauperum, ｨｮ050708ｨｪｨ ｨｬｨ ｨｪｨｨｨｨ 09 XIVｨCXVI ﾂ0ｨｬ, ｨｨｨｬ ｨｪｨｨ0ｨｬ, ｨｰ06 009ｨｰｨｹ ｨｬ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 04ｨ ｨ ｨｮ030ｨｪｨｨ 07, ｨｬ ｨｰ080 ﾂｨ 0ｨｬ0907 ｨｨ 09 ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ 0905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 07ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ. 04ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ0ｨｪｨｪ040 ｨｪｨ 04ｨｮ09ｨｨ 09 XIII 0706 XVI 09. ｨｺ06ｨｬ07ｨｨ05070ｨｨｨｨ ｨｬｨｨ08ｨｪ06ｨｦ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ, ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ ｨｪ060008ｨ , ｨｨ ｨｰ0605ｨｺ ｨｬｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 09ｨ 0608ｨｪｨｨｨｺｨｨ, ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ ｨ , 09ｨｺ0506 ﾂｨ 05ｨｨ ｨｦ ｨｰｨ 09 ｨ ｨｨｨ 05 0ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ04 09 ｨｮ070806ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨ ｨｺ0ｨｨ070 ｨｨ 09 ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ. 05ｨｬ.: 08050ｨｺ ｨｺ09ｨｰ ｨｨ ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ ｨC9. 05ｨｬ ｨｰ06ｨｬｨｮ ｨｮ: Barr J. The Typology of Literalism in Ancient Biblical Translations. G0ttingen, 979.

7 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨ 08ｨｰｨｨｨｪ 0906ｨｰ008 ｨｨ040ｨ 05 ｨｪ0ｨｬ00ｨｺｨｨｨｦ ｨ 090ｨｰｨ ｨｨ ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ, ﾂ0ｨｬ ｨｨ05 ｨｪｨ ﾂｨ 0506 ｨｪ060906ｨｬｨｮ ｨｰｨｨ07ｨｮ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨ ｨC ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ. 0306ｨｬｨｨｨｬ06 009ｨｰ009ｨｰ090ｨｪｨｪ 040 ｨ ｨｺｨｨ0 ｨｨ 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ ｨｦ, ｨｺ06ｨｰ ｨｮ0ｨｰ ｨｺｨｨｨｦ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ , 06ｨｪ 09ｨｰｨ 05 ｨｰｨ ｨｺ030 ｨ 05ｨ 00060ｨ ｨｰ008ｨｮ ｨ 04ｨｨｨｰ0050ｨｬ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｪｨ ｨｪｨｨ ｨｬｨ ｨｪ ｨｺｨ ｨｰ ｨｬ 0706ｨｪ0705, ﾂｨｰ06 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ ｨ ｨｪｨｨ07 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨｰ 0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｰ080ｨ ｨｮ0ｨｰ 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｬ ｨｺ ｨｬ, ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ﾂｨｨ09ｨｰ06 ｨｰ ｨｺｨ, 0708ｨｨｨｬ0ｨｪ0ｨｪｨｨ07 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｨ ｨｰ ｨｬ 04ｨ ｨｨ05 06 ｨｰ06ｨｬ, ﾂｨｰ ｨｪ 0005ｨ ｨｰｨｹ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 0706ｨｪ07ｨｰｨｪ04 ｨｬ ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰ ｨｨｨｬ008ｨｮ ｨｪ0ｨｬ00ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ 0906ｨｰ008ｨ ｨ 05ｨｨ 008ｨｮ00ｨｨ ｨｨ ｨｬｨ 0ｨｨｨｨ, ｨ 0903ｨｨ0 09ｨ 03ｨｪｨｮ ｨｹ 09 09ｨｰ ｨ - ｨｪ ｨｪｨｨｨｨ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨ ｨｬ ｨｪｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ 05ｨｨｨｰ008ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ ｨｺｨ ｨｬｨｪ0600ｨｨ ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｪｨ ; ｨｪｨ ｨｨｨ ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ008ｨｪ ｨｰ ｨｰｨｨ07ｨ ｨ ﾂ00309ｨｺｨ ｨ 05ｨｨ0ｨｺｨ 07 09ｨｨｨ 05ｨｨ07 (57ｨC586), ｨｪ09ｨｺｨ 07 09ｨｨｨ 05ｨｨ ｨｨ07 0ｨ 05ｨｬｨ ｨｰｨｨｨｪｨ (586), ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨ 07 09ｨｨｨ 05ｨｨ07 ｨｺ ｨ ｨｺ0609ｨ (6). 04ｨ 0409ｨｨｨｰｨｨ0 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨ ｨｨ07 09 XIX ｨｪ0609ｨｹ ｨｨｨｰ ｨｪｨ ｨｦ 0705ｨ ｨｪ ｨ ｨｺｨｨｨｦ ｨ 09070ｨｺｨｰ ｨ ｨｨ05ｨｨ09ｨｹ , ｨｺ06ｨｰ , 0607ｨｨ08ｨ 0709ｨｹ ｨｪｨ ｨｰｨｮ ｨｨ05ｨｨ ｨｨｨｪｨｮ06 ｨｪｨ ｨｮ ﾂｨｪｨｮ06 ｨｺ06ｨｪ00070ｨｨ06, 09ｨｪｨｨｨｬｨ 06ｨｰ ｨｬｨｪ ｨｪｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｹ 0608ｨｨ00ｨｨ - ｨｪｨ 05ｨ ｨｨ ｨ 06ｨｰ 05ｨｨ03ｨｹ 060ｨｪ06 ｨｨ ｨｬ0603ｨｪ040 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨｨｦ; 00ｨ ｨｺｨｰｨｨ ﾂ009 ｨｺｨｨ 0708ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ 0609ｨｰｨ 06ｨｰ0907 ｨ ｨｨ ｨｪｨｨ07 ｨｬｨｪ0600ｨｨ0 ﾂ008ｨｰ04 05ｨｨｨｰ008 ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｦ 0708ｨｨ , ｨｦ09ｨｰ090ｨｪｨｪ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｮ. 08 ｨｰｨ ｨｺ06ｨｬｨｮ ｨｰｨｨ07ｨｮ 06ｨｰｨｪ ｨｰ0907 ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ , ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ04ｨｦ The Good News Bible, ｨｪ0ｨｬ00ｨｺｨｨｨｦ Die gute Nachricht ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨ 00ｨ ｨｰｨｹ03, ｨｨ05ｨｨ ｨｨ04ｨｪｨｨ03, ｨｰｨ ｨｺ030 09ｨｺ080409ｨ 06ｨｰ ｨｰｨｺｨｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨ ｨｪｨ 08ｨｮ 09-09ｨｺｨｨｨｦ ｨｺ. 06ｨｰ06ｨｰ ｨｰｨｨ ｨ ｨｬ06030ｨｰ ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ0 05ｨｨ03ｨｹ 09 ｨｰ06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 0, 00905ｨｨ ｨｪ070ｨｰ0907 ｨ ｨｺｨｨ ｨｺ06ｨｬ070ｨｰ0ｨｪｨｰｨｪ06 ｨｨ 03008ｨｰ09ｨｮ0ｨｰ 05ｨｨｨｰ 008ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｦ ｨｬ06ｨｦ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06 08ｨ 0ｨｨ ｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ ｨｪｨｨ07 ｨ ｨｺｨｨ ｨ ｨ ｨｬ04ｨｦ ｨｮ0ｨ ﾂｨｪ04ｨｦ 09 ｨ ｨｺ06ｨｬ 09ｨｬ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ 09 ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｪ ﾂｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ04ｨｬ, ｨｨｨ 06 06ｨｪ ｨｨ ｨｨｨｰ 05ｨｨ03ｨｹ 060ｨｪ06 ｨｨ ｨｬ0603ｨｪ040 ｨｰ0605ｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｰｨ ｨｺ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨ0 090ｨｺｨ ｨｪｨｨｨｺｨ 05ｨ 0708ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨｬｨｪ ﾂｨｨ09050ｨｪｨｪ040 ｨｨ ｨｪ0060ｨｪ06ｨｺ08ｨ ｨｰｨｪ ｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨｰ06ｨｦ 030 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ ｨｺｨｪｨｨ00ｨｨ ｨｬ0ｨｪｨｪｨ ﾂ009ｨｺｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ ｨｰｨ ｨｺ030 08ｨ 0409ｨｨ09ｨ 0ｨｰ ｨｰ06ｨｬ ｨｪｨ 0708ｨ 09050ｨｪｨｨｨｨ ｨｬｨ 0ｨｪｨ 07 08ｨ ｨ 06ｨｰｨ ｨｮ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ, ｨ ｨｪｨｪｨ , 0708ｨｨ09005ｨ ｨｺ ｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｰ00608ｨｨｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨ, ｨ 09ｨｰ060809ｨｰ0906 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｦ 0708ｨｨｨｪｨ ｨｨｨｰ ｨｪ04ｨｪ ｨ 0909ｨｰ09ｨｮ06ｨｴ0ｨｬｨｮ 07003ｨｨｨｪｨｮ 0ｨ ｨｦ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ0 04ｨ 0ｨ ﾂ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨ 0906ｨｰ008 ｨｨ ｨｨ Sendbrief zum Dolmetschen03 (530).

8 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ (E. A. Nida), ｨｺ08ｨｮ07ｨｪ06ｨｬｨｮ ｨ ｨｬ008ｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｬｨｮ 05ｨｨｨｪ0009ｨｨ09ｨｰｨｮ, ｨｨ ｨｮｨｺ ｨｨ09030ｨｬｨｮ ｨｬ ｨ 09 09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ080 0ｨ ｨｲ00ｨｨｨｪ0ｨｪｨｪ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ0 06ｨ ｨｴ009ｨｰ ｨｨ07 ｨｰ080ｨ ｨｮ0ｨｰ 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 06ｨｰ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｮｨｺ09ｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ｨｨｨｰ 09ｨ 03ｨｪ ｨｰｨ 09050ｨｪｨｨ ｨｮｨｪｨｺ0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｨ ｨ. 06ｨｬ00ｨｰ ｨｨ0ｨｮ, ﾂｨｰ ｨｪ ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ ｨｰｨｹ ｨｮ03ｨ ｨｰ0050ｨｬ ( ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰ0050ｨｬ) ｨｪ07 ｨｰ06 ﾂｨｪ06 ｨｰｨ ｨｺ, ｨｺｨ ｨｺ ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｮ03ｨ ｨｰ00507ｨｬｨｨ ｨｰ ｨｬ0ｨｪｨｨ. 09ｨｮ0ｨｮ ﾂｨｨ 0708ｨｨｨｬ0ｨｪ0ｨｪｨ ｨ 00907ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ04 0 ｨｨ ｨｬ05ｨ 00607ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ ｨｺ0609, 09 ｨｨ04ｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨｨｨ ｨｺ06ｨｰ ｨｺｨ ｨｺ 08ｨ ｨ ｨｦ0 ｨ ｨｨ ｨｰ ｨｨｨ 05ｨｨ09ｨｰ06ｨｬ, 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪｨ 07 ｨｪｨ 05ｨｰ06ｨｦ ｨｰ00608ｨｨｨｨ ﾂ009ｨｺｨ ｨ ｨｺｨｰｨｨｨｺｨ 0ｨ 0ｨｰ ｨｪ ｨｦ 08004ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ ｨｪ0609ｨｮ ｨｰｨ ｨｰ ｨｪｨ ｨｪｨｨ0 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｺ0609, ｨｦ09ｨｺ ｨｨ ﾂ009ｨｺ060006, ｨｨ ｨｰｨｨ ｨｨ ｨｺ060906ｨｦ 090ｨｬｨ ｨｪｨｰｨｨｨｺｨｨ, ｨｰ06000ｨ ｨｺｨ ｨｺ ｨ ｨｺｨｨ ｨ 05 0ｨｬ04 08ｨ 0909ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ09ｨ 06ｨｰ0907 ｨｪｨ 09ｨ ｨｬ06ｨｬ ｨｪ0609ｨｰｨｪ06ｨｬ ｨｮ080609ｨｪ ｨｮ ｨｰ0ｨｬ 0005ｨ 06ｨｰ ｨｰｨｺｨｨ 0708ｨｨｨｬ0ｨｪ0ｨｪｨｨ07 05ｨｰ06ｨｦ ｨｰ00608ｨｨｨｨ ｨｺ ｨｪ060904ｨｬ ｨ ｨｬ ｨｪｨ ｨｺｨｨ ｨｦ 05ｨｨｨｰ008ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06-07ｨｨ09ｨｹｨｬ0ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ0ｨｦ ｨｨ ｨ 0600ｨ ｨｰ06ｨｦ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨ0ｨｦ ｨｰ06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ ｨｪｨｨｨｺｨ 0ｨｰ 0906ｨ 05ｨ 04ｨｪ 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 06ｨｰ ｨｨ0903ｨｨ ｨｪ07ｨｰｨｨｨｦｨｪ040 09ｨｨ09ｨｰ0ｨｬ, 06ｨｰ 04ｨ ｨｺ ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｺ0 ｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｰ008ｨｬｨｨｨｪ ｨｨｨｨ, ﾂｨｰ06 04ｨ ｨｺ06ｨｪ06ｨｬ008ｨｪ ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 0ｨｰ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 06ｨ ｨｴ009ｨｰ090ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ06 ｨｺｨ ｨｺ ｨｰｨｺｨ 0008ｨｺ0609ｨｪ06ｨｦ ｨｬ04, ｨｨｨｬ06ｨｦ ｨ ｨ ｨｪｨｺ0ｨｨｨｨ 0008ｨｺ0609ｨｪ ｨ 09ｨｰ0ｨｦ ｨｨ ｨ 09ｨｨ ｨｺ0609ｨｪ ｨｪｨ 08060ｨ (ｨｨｨｬ ｨｨ0ｨｮ, ｨｪｨ 0708ｨｨｨｬ008, 0708ｨｨｨｬ0ｨｪ0ｨｪｨｨ0 ｨｰ008ｨｬｨｨｨｪｨ 0006ｨｬ06090ｨｪｨｨ003 09ｨｬ009ｨｰ06 00ｨｺ080ｨｴ0ｨｪｨｨ003 ｨｨ ｨ ｨｪ040 ｨｪ ｨｰ09ｨ 09 ｨｪ0ｨｺ06ｨｰ ｨｪ ｨ 0 ｨｪｨ 08ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｦ ｨｺ) ｨｰｨｪ06, 09ｨｰ060806ｨｪｨｪｨｨｨｺｨｨ ｨｰｨ ｨｺｨｨ ｨｨ03ｨｨｨｬ ｨｪ0 ｨ 05ｨ 0006 ﾂ009ｨｰｨｨ0904ｨｬ ｨｪｨ ｨｬ0080ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨｨｨｰｨｹ, ｨ ｨｰｨｹ ｨｨｨｪｨｪ04ｨｬ 0409ｨｮ ﾂｨ ｨｪｨｨ ｨｰ090ｨｪｨｪ ｨ, ｨｪｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｪ04ｨｨ070 ｨｪｨ ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨ ｨｪ ｨｪｨｨ ｨｨ00ｨｪ0608ｨｨ08ｨｮ06ｨｰ 00ｨ ｨｺｨｰ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨ ﾂ 009ｨｺ ｨｮｨｴ009ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ ｨｺ09ｨｨ ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｬｨｪ ｨｪｨ ﾂｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｺｨｮ05ｨｹｨｰｨｮ 08ｨｪ ｨｺ060906ｨｦ ｨｨ 08005ｨｨ00ｨｨ0604ｨｪ06ｨｦ 09ｨｨｨｰｨｮｨ 0ｨｨｨｨ 09 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨ ｨ 09ｨｪ0ｨｦ 008ｨｨ09ｨｰｨｨ ｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨ0ｨｦ ｨｰｨ ｨｺ060904, ﾂｨｰ06 ｨｰ00608ｨｨ07 ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ 0708ｨｨｨｪ07ｨｰｨｹ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ ｨ 03ｨｪ ｨｬ0ｨｪｨｰ04 05ｨｰ06ｨｦ 09ｨｨｨｰｨｮｨ 0ｨｨｨｨ ｨｰ06ｨｬｨｮ ｨｺｨｨｨｦ , ｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ , 0609ｨｰｨ 0ｨｰ0907 ｨｨ09ｨｺｨｮ0909ｨｰ0906ｨｬ, 05ｨｬ060ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹ ｨｪ04ｨｦ ｨｨ 0ｨｮ ｨｰ090ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｬ0706ｨｪ0ｨｪｨｰ ｨｺ06ｨｰ ｨｺ0607ｨｰ0907 ｨｪｨ ﾂｨｪ06ｨｬ ｨ ｨｺ06ｨｬ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｬ0 ｨｰ060006, 0708ｨ 09ｨｨ05ｨ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｬｨｨ 08ｨｮｨｺ ｨｰ09ｨｮ- 05ｨｬ., ｨｪｨ 0708ｨｨｨｬ008, ｨｪ00ｨ 09ｨｪ00 08ｨｮ0909ｨｺ060 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0 060ｨｪ06ｨｦ ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｰ: 00 00ｨ ｨ ｨｨ 07. 0ｨ ｨｦ0ｨ. 0ｨ ｨｪ ｨｺｨ 0 04ｨ ｨｰ: 08ｨｮｨｪｨｺ0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪｨ 07 05ｨｺ09ｨｨ09ｨ 050ｨｪｨｰｨｪ0609 ｨｰｨｹ 09 ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ ｨ ｨ., ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ060 06ｨ ｨｴ009ｨｰ0906, 09ｨｰｨ 09ｨｨ ｨｦ 04ｨ 0ｨ ﾂ0ｨｦ ｨｨ 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ0ｨｪｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｨ050609ｨｹ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨ ｨｰｨｪｨｨ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ040 06ｨ ｨｴ009ｨｰ ｨｨ 09 09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ08ｨｮ 0ｨ ｨｲ00ｨｨｨｪ0ｨｪｨｪ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ0 06ｨ ｨｴ009ｨｰ09 (United Bible Societies) 09 06ｨ ｨｴｨｨｨｬｨｨ 04ｨ 0ｨ ﾂｨ ｨｬｨｨ ｨｨ ｨｪ04ｨｬｨｨ ｨｮ09ｨｰｨ 09ｨ ｨｬｨｨ ｨｬ0 ｨｰ060006, ｨｪ ｨｬ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨｺｨｨ ｨｬｨｨ08 ｨ 04ｨ ｨｪｨｨｨｬｨ 06ｨｰ0907 ｨｰｨ ｨｺｨｨ ｨ ｨｪｨｨ04ｨ 0ｨｨｨｨ, ｨｺｨ ｨｺ Summer Institute of Linguistics ｨｨ Wycliffe Bible Translators (06ｨ ｨｨｨｺ06ｨ 08ｨｨｨｰｨ ｨｪｨｨｨｨ), Institute of Bible Translations (05ｨｰ06ｨｺ000605ｨｹｨｬ, 09ｨｮｨｴ009ｨｰ09ｨｮ0ｨｰ ｨｬ0609ｨｺ060909ｨｺ060 06ｨｰ00050ｨｪｨｨ0), International Bible Society (0ｨｹ ｨｺ).

9 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｪ ｨｦ 08ｨ ｨ 06ｨｰ0 09ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ0 06ｨ ｨｴ009ｨｰ09ｨ, 09ｨｺ0506 ﾂｨ 06ｨｰ 009ｨ 008ｨｮ00ｨｨ0 0609ｨｪ ｨ 00ｨ 06ｨｴｨｨ0 ｨｰ080ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｺ ｨｪ060904ｨｬ ｨ ｨｬ , ｨｪ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪ ｨｰｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｺ, ｨｺ06ｨｰ ｨｦ ｨ 0405 ｨ 04 08ｨ 09ｨｪ ｨｰｨｮ070ｨｪ ｨｨ 06ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ, ｨｨ ｨｪ006ｨ 08ｨ ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ﾂｨｨｨｰｨ ｨｰ0 0507ｨｬ ｨ ｨｪ0005ｨｨｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｰｨ ｨｺ06ｨｦ ｨｺ 06ｨ 0604ｨｪｨ ﾂｨ 0ｨｰ ﾂ0ｨｰｨ ｨｪｨｨ0ｨｬ 00com mon language03, ｨｪ ｨｪ ｨｮ0ｨｰ 06ｨｰ ｨｰ090507ｨｰｨｹ 09 08ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨ 030ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ ｨｰ06080 ﾂｨｨ003 ｨｨ05ｨｨ 0006ｨ ｨｨ0060ｨｪｨ ﾂｨｹ03, 0706ｨｰ06ｨｬｨｮ ﾂｨｰ06 ｨｪｨ 03ｨｨ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ07 06ｨ 0604ｨｪｨ ﾂｨ 06ｨｰ 09ｨｰｨｨ05ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ 09ｨｪｨｨ030ｨｪｨｪ ｨｺ ｨｰ09ｨ. 05ｨｺ060800, 080 ﾂｨｹ ｨｪｨ ｨｨ0ｨｰｨｨ ｨｬ0ｨｪｨｪ06ｨｬ 05ｨｨｨｰ008ｨ ｨｰｨｮ08ｨｪ06ｨｬ ｨｺ0, 05ｨｨ030ｨｪｨｪ06ｨｬ ｨｪｨ 0806 ﾂｨｨｨｰ040 ｨ 080ｨ ｨｨ04ｨｬ0609, ｨｪｨｪｨｨ ｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ ｨｬ, ｨｺ06ｨｰ ｨ ｨｪ ｨｮ03ｨｨｨｰｨｹ 05ｨｨ03ｨｹ 09ｨｪ003ｨｪ0ｨｬｨｮ ｨｮｨｺ08ｨ 03ｨ ｨｰ005ｨｹ09 ｨｰ09ｨｮ ｨｨ ｨｰ0ｨｬ 09ｨ ｨｬ04ｨｬ ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｨ05ｨｨ ｨｪ ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ 04ｨ ｨｰ0ｨｬｨｪ0ｨｪｨｨ06 09ｨｬ040905ｨ ｨｰ , 04ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ ｨｨ 09ｨｰｨ ｨｰ080ｨｬ050ｨｪｨｨ0 ｨｺ ｨｬ003ｨｺ06ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹ ｨｪ06ｨｬｨｮ (interconfessional) ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨ 0ｨｺ06ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｮ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 08ｨ 09ｨｪ04ｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ ｨｬ0600 ｨ 04 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｰｨｹ ｨｬｨｨ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪｨ ｨｬｨｨ ｨｪ004ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ06 06ｨｰ ｨｨ ｨｪ06ｨｦ (ｨｺ06ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ) 0708ｨｨｨｪｨ ｨｪ06 09ｨｰｨｨ. 05ｨｪｨ ﾂｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ 05ｨｰｨｨ0 ｨｰ080ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ 07080ｨｮｨｬ0ｨｪｨｹ030ｨｪｨ ｨｪｨｨｨｺｨｪｨｮ09 09 ｨ ｨｪ ﾂｨｪ06ｨｦ ｨｰ009ｨｰｨ ｨｪｨｰ09ｨｺ06ｨｦ , 06ｨｪｨｨ 06ｨｰ08ｨ 03ｨ 06ｨｰ ｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｰｨｹ 06ｨｰ ﾂ08004ｨｬ008ｨｪ ｨ ｨｨ05ｨｨ , ｨｺ06ｨｰ ｨ 0405ｨｨ ﾂｨ 06ｨｰ0907 ｨｺｨ ｨｺ ｨｨｨｬｨｨ 0609ｨｪ ｨ 00ｨ 06ｨｴｨｨｨｬｨｨ 0708ｨｨｨｪ0ｨｨ07 ｨ ｨｬｨｨ, ｨｰｨ ｨｺ ｨｨ 00ｨｮｨｪｨｺ0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｬ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ0ｨｬ, ｨ, ｨｺ0806ｨｬ0 ｨｰ060006, ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨ ｨｰｨｹ ｨｪ0ｨｮｨｬ009ｨｰｨｪｨｮ06 07ｨｮｨｰｨ ｨｪｨｨ0ｨｮ ｨｨ 09 ｨｰ008ｨｬｨｨｨｪ ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｦ ｨｪ ｨｬ009ｨｰｨｨｨｬ0609ｨｰｨｹ06 08ｨ 04ｨｪ040 ｨｺ06ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ040 ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨｨｦ. 0ｨｮ03ｨｪ ｨ 04ｨｮ 06ｨｰｨｬ0ｨｰｨｨｨｰｨｹ, ﾂｨｰ06 ｨｺ0605ｨｨ ﾂ009ｨｰ090ｨｪｨｪｨ 07 09ｨｺ0806ｨｬｨｪ0609ｨｰｨｹ 08ｨｮ0909ｨｺｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 06ｨ 0608ｨ ﾂｨｨ09ｨ 0ｨｰ ｨｰ06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ ｨｦ ｨｦ 09ｨｰ060806ｨｪ 06ｨｦ, ｨｨｨ 06 05ｨｨｨｪ060ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｬ0ｨｪｨｨ ｨｪｨｨ07 00ｨｦ09 ｨｰ09ｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨｮ03ｨｨｨｰ 06ｨ ｨｲ00ｨｨｨｪ0706ｨｴｨｨｨｬ 00ｨ ｨｺｨｰ060806ｨｬ ｨｬ003ｨｺ06ｨｪ ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨ ｨｴ0ｨｪｨｨ ｨｨｨｨ ｨｨｨ 06 ﾂｨｪ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ0 05ｨｰ ｨｰ080ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ09060ｨｨｨｰ ﾂｨ 09 ｨｪ ｨｮ0909ｨｺｨｨ ﾂｨｨｨｺ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｺ ｨｪ0ｨｮｨｬ009ｨｰｨｪ06ｨｦ 09ｨｮ05ｨｹ00ｨ 08ｨｨ04ｨ 0ｨｨｨｨ ｨｰ0ｨｺ09 ｨｰｨ, ｨｪｨ ﾂｨｰ06 ｨｮ030 ｨｪ0 08ｨ 04 ｨｮｨｺｨ ｨ ｨｹ ﾂｨ ｨｰｨｨ. 0503ｨ ｨｰ060 ｨｨ ｨｺ06ｨｬ070ｨｰ0ｨｪｨｰｨｪ060 ｨｨ ｨｪｨｨ ｨ 050ｨｬｨ ｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨｪ ｨｬ.: Grether H. G. Versions, Modern Era // The Anchor Bible Dictionary. Vol P. 84ｨC ｨｮｨｴ009ｨｰ09ｨｮ0ｨｰ ｨｪｨｪ06ｨｦ 0600ｨｪｨｺｨｨ ｨｺｨ 05ｨｨｨｪ060ｨ 05ｨｹｨｪ ｨ, ｨｨ ｨｰ06ｨｰ 0ｨｴ0 ｨｪｨｮ030ｨ 0ｨｰ ｨｨ ｨ ｨｪｨｨｨｨ. 08ｨ ｨｺ ｨｺｨ 030ｨｰ0907, 09 ｨｮ07080ｨｺ 0ｨｬｨｮ ｨｪ0 ｨｬ06030ｨｰ ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｰｨ 09050ｨｪ06 ｨｪｨ ｨｬ0080ｨｪｨｪ060 09ｨｰ080ｨｬ050ｨｪｨｨ0 ｨｺ ｨ 080ｨ ｨｨ04ｨ 0ｨｨｨｨ ｨｨ05ｨｨ 0608ｨｪｨ ｨｬ0ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｨｨ 06 ｨｮ ｨｨ ｨｪｨ ﾂｨ ｨ ｨ 06ｨｰ04 ｨｪｨ 0 08ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨ ｨｬｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 09 XIX 09. ｨ 080ｨｨｨｬ. 08ｨｨ05ｨ 080ｨｰ ( ｨｰ09ｨｨｨｨ ｨｬｨｨｨｰ ｨｨｨｰ ｨｺ060909ｨｺｨｨｨｦ) ｨｰ ｨｰｨｬ0 ﾂｨ 05, ﾂｨｰ ｨｨ ﾂｨｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ06ｨｨｨｰ 09 09ｨｨ050, ｨ ｨｪ0 09 ｨ 05009ｨｺ ; ｨｨ ｨｮ0ｨｰ, ﾂｨｰ06 ｨｪ ｨｪ ｨｨ03ｨｺ06ｨｬ 0708ｨｨ ｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｺ 0905ｨ 090ｨｪ09ｨｺｨｨｨｬ ｨ ｨｬ ｨｨ ｨ 030ｨｪｨｨ07ｨｬ 08 ｨ 0ｨｨ ｨｬｨｪｨｨｨｬ06ｨｦ ｨｨ0 09ｨ 03ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｪｨｨ0 05ｨｰ06 ｨ ｨｪｨｨｨｬ ｨｨ ｨ 09ｨｨ ｨ ｨ 06ｨｰ0 ｨｪｨ 0 08ｨｮ09 09ｨｺｨｨｨｬ ｨｬ. 05ｨ ｨｨｨｬ09ｨｰ090609ｨ ｨｪｨｨ0 0008ｨｺ0609ｨｪ060905ｨ 0907ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｰ008ｨｬｨｨｨｪ ｨｨｨｨ 09 08ｨｮ0909ｨｺｨｨ ｨｦ ｨ ｨｪ0ｨｨ04ｨ 003ｨｪ06, 006ｨｰ07 ｨｨ 09 05ｨｰ06ｨｦ ｨ 0405ｨｨ ｨ ｨｪ04 ｨｺ060-ｨｺｨ ｨｺｨｨ0 ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ0ｨｪｨｨ 07 (ｨｪｨ 0708ｨｨｨｬ008, ｨｴ0ｨｪｨｨ ｨｬ009ｨｰ ｨｰｨ 09050ｨｪｨｨ003 ｨｨ05ｨｨ 00ｨｨ09ｨｺｨｮ07050ｨｪｨｨ003 09ｨｬ009 ｨｰ06 00ｨｨ04ｨ ｨ 09050ｨｪｨｨ003). 005ｨ 09ｨｪ04ｨｦ 09ｨｰｨｨ05ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｪ000609ｨｰｨ ｨｰ06ｨｺ ｨｬ0ｨｪｨｪｨｨｨｺｨｨ 05ｨｨｨｪ060ｨ 05ｨｹｨｪ ｨ 09ｨｨ0005ｨｨ 09 06ｨｰ09ｨｮｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ ｨｨ ｨｺ06ｨｬ 09005ｨｨｨｺ06ｨｦ 08ｨｮ0909ｨｺ06ｨｦ 05ｨｨｨｰ008ｨ ｨｰｨｮ ｨｰ 03 ｨｮ03ｨｺｨｨｨｪｨ ｨｰ

10 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ｨ ｨｺｨｨｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ, 09090, ﾂｨｰ06 09ｨｺｨ 04ｨ ｨｪ06 0ｨ 05ｨｹ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ040 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｮ0ｨｰ 08ｨ 0909ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｪｨ 00 06ｨｪ0 05ｨｰ06ｨｦ ｨ 050ｨｬｨ ｨｰｨｨｨｺｨｨ ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺ ｨ, ｨｨ ｨｨｨｬ0ｨｪｨｪ ｨ ｨｮ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06-ｨｬｨｨ0909ｨｨ06ｨｪ00809ｨｺ ｨ 03 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ ｨｪ07 ｨｪ0 ｨｪｨｮ030ｨ 0ｨｰ ｨｪ060906ｨｬ , 006ｨｰ07 06ｨｪ ｨｰｨ ｨｺ030 ｨｰ080ｨ ｨｮ 0ｨｰ ｨｺ 090ｨ 0 09ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ07. 05ｨ 09ｨｰ06050ｨｰｨｨ07 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｪ ｨｺ0607ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 09 ｨｪ0ｨｬ ｨｪｨ ｨｺ0607ｨｨ050609ｨｹ ｨｪ0ｨｬｨ ｨｮ ﾂｨ ｨｦｨｪ040 ｨｨ ｨｪ ｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ040 ﾂ008ｨｰ, ｨｪ0 ｨｨ 09- ｨｺ0506 ﾂｨ 07 0ｨ ｨｨｨ 06ｨｺ, ｨｺ06ｨｰ ｨｰ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ ｨｨ ｨｮ06ｨｴｨｨ0 070 ﾂｨ ｨｰｨｪ040 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ07, ｨC 06ｨｪｨｨ ｨｪ04 ｨ 04ｨｰｨｹ ｨｮ09ｨｰ08ｨ ｨｪ0ｨｪ ｨｰ0ｨｨｨｦ 05ｨ 090ｨｰ ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 000ｨｰ ｨ 090ｨｰｨ ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｰ0 ﾂ0ｨｪｨｨ0 ｨｰ ﾂ0050ｨｰｨｨ07, ｨｪｨ ﾂｨｨｨｪｨ X , ｨｪ06 04ｨ ｨｺ06ｨｪ ﾂｨｨ ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ0 ｨｮ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺｨｮ ｨｮ: ｨｰｨ 09 ｨ ｨｺ06ｨｪ ﾂｨ ｨｰ005ｨｹ ｨｪ06 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ ｨｪ 0906 II 09. ｨｪｨ 08ｨｬｨｪｨｨｨｦ09ｨｺ06ｨｬ 09ｨｨｨｪ0008ｨｨ06ｨｪ0, ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨ ｨｺ06ｨｪ ﾂｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06 06ｨｰ0800ｨ ｨｺｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪ ｨｬｨ ｨｰｨ ｨｬｨｨ ( ﾂｨｰ06 ｨｬ0603ｨｪ ｨｰｨｨ 00008ｨ ｨｪｨｨｨｰ005ｨｨ ｨｰ08ｨ 0ｨｨ0ｨｨｨｨ03) 09 VIｨCIX ｨ ｨｴ00 ｨｺ0605ｨｨ ﾂ009ｨｰ ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ XｨCXVI ｨｨｨｰ ｨｨｨｪｨｨ0, 06ｨｪｨｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ06 ｨｰｨｴｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06 ｨｺ0607ｨｨ080609ｨ 05ｨｨ09ｨｹ, ｨｰｨ ｨｺ ﾂｨｰ06 ｨｬ0030ｨｮ ｨｪｨｨｨｬｨｨ ｨｪ0ｨｰ 09008ｨｹ004ｨｪ040 08ｨ ｨｪｨｨｨｦ; 05ｨｰｨ 08ｨ 04ｨｪ0609ｨｨ0ｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨ 0ｨｰ ｨ ｨｰ09ｨｺｨｨｨｬ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ06ｨｬ (0906ｨｺ08ｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ06 ｨC 0006) ﾂｨ ｨｰｨｪ040 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨｰ ｨｺ ｨｺ06ｨｪ0ｨｮ XV 09., 09 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ ｨｬ ｨｦ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ ｨ ｨｨ07, ｨ ｨｮ ﾂ0ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨ ｨｨ ｨｹ04ｨｮ0ｨｰ0907 Bibli a Hebraica Stuttgartensia, ｨｬｨｪ060006ｨｺ08ｨ ｨｰｨｪ06, ｨｪｨ ﾂｨｨｨｪｨ , ｨｨ040ｨ 09ｨ 0903ｨ ｨｨｨｰｨｰ0050ｨｬ (R. Kittel) ｨｨ 008ｨｮ00ｨｨｨｬｨｨ ｨｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪｨ 07 ｨｪｨ 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ09ｨｨ ｨｨ ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ07 03ｨｮｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ06ｨｦ ｨ ｨｨｨ 05ｨｨ06ｨｰ0ｨｺｨｨ 09 05ｨ ｨｪｨｺｨｰ-030ｨｰ008ｨ ｨｮ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨｨ050ｨｰｨｨｨｦ Biblia Hebraica ｨｪ070ｨｰ ｨ 08ｨｨｨ ｨｪｨｰｨｪ04ｨｬｨｨ ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ ｨｨ04 ｨｺｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ ｨｰ ｨｺ09ｨｨ ｨｺｨ ｨ 05ｨｨ ｨｮｨ 00300ｨｪｨｨ0, ﾂｨｰ06 09 ｨｰ ｨｬ0ｨｪｨｨ, ｨｺｨ ｨｺ 000ｨｰ0ｨｨｨｦ 05ｨ 090ｨｰ 09ｨｰｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨｺｨｪｨｨ0006ｨｦ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ, ｨｨｨｮ00 ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｺｨｪｨｨ03ｨｪｨｨｨｺｨｨ 09ｨｰｨ 08ｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨｨ09ｨｺｨ 04ｨｨｨｰｨｹ ｨｰｨ ｨｺｨｨｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ, ﾂｨｰ06ｨ 04 ｨｮ09ｨｰ08 ｨ ｨｪｨｨｨｰｨｹ 008ｨｨ09ｨｰ ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ ﾂ009ｨｰ09ｨ. 08ｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 ｨｪｨ 0060ｨｺｨｨ 09 ｨｨ ｨｰｨｪ06ｨｦ 09ｨｰ0070ｨｪｨｨ 07060ｨｰ090080ｨｨ05ｨｨ 05ｨｰ06 ｨｬｨｪ0ｨｪｨｨ0, ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｮ 06ｨｺｨ 04ｨ ｨｹ, ﾂｨｰ06 09ｨ 08ｨｨｨ ｨｪｨｰｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ ｨｮ ｨｪｨｨｨｺｨｪ06090ｨｪｨｨ07 008ｨｨ09ｨｰ ｨｨｨ ｨｪ09ｨｰ09ｨ ｨ 0405ｨ ｨｺ08ｨ ｨｦｨｪ0 03ｨｨ0806ｨｺｨ, ｨｰ06000ｨ ｨｺｨ ｨｺ 09 0ｨ 05ｨｹｨｪ0ｨｦ030ｨｬ ｨｬｨ ｨｰ04 ｨｮ09ｨｰ08ｨ ｨｪｨｨ05ｨｨ 09ｨ 08ｨｨｨ ｨｪｨｰｨｪ0609ｨｰｨｹ, 0904ｨ 08ｨ ｨｺｨ 03006ｨｬ 06ｨｰ0005ｨｹｨｪ06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 0 060ｨｪ06 00ｨｨｨｪ09 ｨｰ090ｨｪｨｪ060 ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ ｨｪ0703ｨｪ0ｨｦ ｨｪｨ ｨｮｨｺｨｨ, 060ｨｪｨ ｨｺ06, ｨｪ0ｨｰ 006ｨｺｨ 04ｨ ｨｰ005ｨｹ09ｨｰ09 ｨｰ060006, ﾂｨｰ06ｨ 04 ｨｺｨ ｨｺ06ｨｦ-05ｨｨｨ 06 09ｨ 03ｨｪ04ｨｦ ｨｨ09ｨｰ ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ 06ｨｰｨｪ06030ｨｪｨｨｨｨ 07ｨ 09 09ｨ ｨｰ ｨ 090ｨｰｨ ｨ ｨｨ040908ｨ ｨｴ0ｨｪ ｨｨ05ｨｨ ｨｮ0ｨ 050ｨｪ. 0ｨ 0708ｨｨｨｬ008, ｨｬ.: Paret O. Die 05berlieferung der Bibel. Stuttgart, ｨｰ0609ｨｺ0 ｨｪ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨ 0903ｨｨ080ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｺ08ｨｮ0006ｨｬ ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ ｨｬ ｨ ｨｪ06ｨｬ ｨｮ09ｨｺ0: Biblia Hebraica Quinta. Fasciculus extra seriem. Librum Ruth preparavit Jan de Waard. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 998.

11 ｨｺ ｨ ｨｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨｨｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 49 ﾂ009ｨｰ ｨ ｨｨｨｨ 7, ｨ 0906 ﾂ ｨｨｨｨｨｬ0ｨｰ ｨｨ 08060ｨｨｨｰ 0504ｨｪｨ 03 [0ｷ3Be td,l,yow] hr ｭh ｭ ohm ｭl][ ｰh; hn07hi] 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨ 0ｨｰ0907 ｨｪ ｨｨｨｬ ﾂｨｰ0ｨｪｨｨ0ｨｬ, ｨ ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｰ08ｨ ｨｺｨｰ0609ｨｺ06ｨｦ 09 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ LXX al ｯma 0ｨ 0ｨｰ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ0 parq08n05j, ｨｺ06ｨｰ ｨｮ0ｨｰ 0706ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｰｨｹ ｨｺｨ ｨｺ ｨｰ090ｨｪｨｪｨｨ0ｨ 03, ｨｪ ｨｮ09ｨｰｨｨｨｬ ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｺｨ ｨｺ 00ｨｬ ｨ ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ 03, ｨｰ06000ｨ ｨｺｨ ｨｺ ｨｨｨｮ00ｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｺｨｨ0504 ｨｨ 05ｨｨｨｬｨｬｨ 0 ｨ 0906 II ｨｪｨｪ ｨｪｨ ｨｰ005ｨｹｨｪ06 09ｨｰ080ｨｬｨｨ05ｨｨ09ｨｹ ｨｨ04ｨ 003ｨ ｨｰｨｹ ｨ ｨｨｨ 0 ｨｨｨｦ 09 ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ04ｨｬｨｨ 0906ｨ 04ｨｰｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｰｨ ｨｺ ﾂｨｰ06 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 05ｨｨ09ｨｹ 06ｨｰ parq08n05j ｨｨ 0ｨ 05ｨｨ ｨ ｨｪｨｪ ｨｰ090ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ0 ne08nij, ｨｺ06ｨｰ ｨｪｨ ﾂｨｨｨｰ ｨｨｨｬｨｮｨｴ009ｨｰ09ｨｮ 00ｨｬ ｨ ｨｪｨｴｨｨｨｪｨ ｨ ｨｺｨ ｨｬ0ｨｪｨ ｨｪｨｨ ｨｺ06ｨｨｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ ｨｪ0 04ｨ ｨｰ0806ｨｪｨｮ05ｨ, 060ｨｪｨ ｨｺ06, 09ｨ ｨｬ ｨｬ00909ｨｨｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ 05050ｨｬ0ｨｪｨｰ ｨｴ0ｨｪｨｪ ｨｨ09 ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 08ｨ 09ｨｪ04ｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ 0708ｨｨ09ｨｮｨｴ ｨｨ 08ｨ ｨｪｨｪ0ｨｬｨｮ ｨｨｨｮ0ｨ ｨｨ04ｨｬｨｮ ｨｨ09ｨｰ ｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨｨ, ｨｨ ｨｪ0ｨｬｨｮ ｨｨｨｮ0ｨ ｨｨ04ｨｬｨｮ ｨｰｨ 05ｨｬｨｮ0ｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｨ060ｨ. 05ｨｰｨ ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｹ ｨｦ09ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ 09 ｨｬｨ ｨｰ09ｨｺ06ｨｦ 0800ｨ ｨｺ0ｨｨｨｨ ｨ 09ｨ 05ｨｨ 0ｨｬｨｮ ｨ 09ｨｰ0608ｨｨｨｰ0ｨｰ ｨｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｨ ｨｪｨ ｨｰ07030ｨｪｨｨｨｨ ｨｮ06ｨｴ0ｨｦ ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ, ｨｰ06ｨｬｨｮ ｨｨ 06ｨｰ ｨｺ09ｨｨ (ｨｺｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨｨｨｬ008, ｨｨｨｰ 08ｨｨ0809ｨｺｨｨｨｦ) ｨｨ ｨｪｨ ｨｮｨｺｨ XVIII ｨｨ XIX 09ｨｰ06050ｨｰｨｨｨｦ ﾂｨｨｨｰｨ 05ｨｨ ｨｦ 008ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ 05ｨｺ ｨ 08ｨ ｨｴｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｺ ｨｦ09ｨｺ06ｨｬｨｮ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨｮ ｨｦ09ｨｺｨｨ ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, ｨｪｨ ﾂｨｨｨｪｨ ｨｨ ｨｬｨ 0ｨｨｨｨ, 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪ04 ｨｪｨ 00ｨ ｨｰ09ｨｺ06ｨｬ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ0, ｨ ｨｺｨ ｨｰ0605 ｨｨｨｺｨｨ 0ｨ ｨｺｨ ｨｪ06ｨｪｨｨ04ｨ 0ｨｨｨｨ ｨｦ 0005ｨ 09ｨｪ06ｨｦ, 05ｨｨｨｰｨｮ0800ｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｦ, ｨｨｨｨ ｨC 00ｨｮ05ｨｹ00ｨ ｨｰ04 ｨC ｨｪｨ ｨｪｨ 0ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ ｨｺｨｨ ｨｪ07 09ｨｪ 0609ｨｹ ｨｨ ｨｹ04ｨｮ06ｨｰ ｨ 09ｨｪ04ｨｬ 06ｨ 08ｨ 0406ｨｬ, ｨｨ 08ｨｮ0909ｨｺｨｨｨｦ ｨｰｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ04ｨｦ 05ｨｨｨｪ060ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｦ 090ｨｰ00604ｨ 090ｨｰｨｪ06ｨｦ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ 0607ｨｨ08ｨ 0ｨｰ ｨｪｨ ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ 0608ｨｨ00ｨｨｨｪｨ ｨｦ ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ 09ｨｨｨ 05ｨｨｨｨ ｨ ｨｪ0ｨｪ ｨｬｨｨ 08050ｨｺ09ｨ ｨｪ008ｨｨｨｨ 09 III , ｨｬ0603ｨｪ06, 0708ｨｨ 0ｨ ｨｰ06050ｨｬ00 II 08ｨｨ05ｨ 0005ｨｹ000 (85ｨC ) ｨｪｨｮ030 09ｨｨｨｪｨ ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｮ0706ｨｰ080ｨ 050ｨｪｨｨ ｨ 09ｨｨｨｨ 09 08ｨ 0909ｨｺｨ 0406ｨｬ ｨｰｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨ 0ｨｬ ｨｨ09ｨｹｨｬｨ 0808ｨｨ09ｨｰ00703 ｨｪｨ ｨｬ ｨｰ08ｨｮ0ｨｨ05ｨｨ09ｨｹ ﾂｨｨｨｺｨ, 0706 ﾂ0ｨｬｨｮ 06ｨｪ ｨｪｨ ｨ 0ｨｰ ｨｬｨｨ000907ｨｰｨｨ ｨｰ0605ｨｺ06 09ｨｪｨｨｨｺ0609, 050ｨｬｨｨ000907ｨｰｨｪｨｨ0ｨ, 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰｨ (0906ｨｺ08ｨ ｨｴ0ｨｪｨｪ06 ｨC LXX) ｨ ｨｨｨ 050ｨｦ09ｨｺｨｨ0 ｨｺｨｪｨｨ00ｨｨ ｨ 0405ｨｨ ｨｪ04 060ｨｪ ｨｬ0ｨｪｨｪ06, ｨｺ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ , ｨｪ00906ｨｬｨｪ0ｨｪｨｪ06, 06ｨｰｨｪ0609ｨｨｨｰ ｨｰｨｨｨｺｨｪｨｨ03ｨｨ0 (060608ｨ ), ｨｰ06000ｨ ｨｺ ｨ ｨｺ ｨｺｨｪｨｨ00ｨｨ ｨｺ0609 ｨｨ 03080ｨｬｨｮ ｨｰｨｨ ｨｨ05ｨｨ09ｨｹ ｨｪ0 08ｨ ｨｪ00 II ｨｰ06ｨｬｨｮ 09 ｨｪｨ ｨｮｨｺ ｨｪ07 ｨｪｨ ｨ 06ｨｰ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ06ｨｦ 0708ｨｨｨｪ07ｨｰ04ｨｦ 0 08ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪｨ ｨｬｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ 000ｨｰ0ｨｨｨｦ 05ｨ 090ｨｰ ｨｨ ｨｰｨｪ06ｨｬ ｨｰｨ 090, ｨ ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ , ｨｪｨｨｨｺ03ｨｨｨｦ ｨｺ09ｨ ｨｪ008ｨｨｨｨ, ﾂｨｨｨｰｨ 06ｨｰ ｨｨｨｬ0ｨｪ0609ｨ ｨｰｨｹ ｨｪ ﾂ009ｨｺｨｨｨｬ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ06ｨｬ ( ｨｬ) ｨｰ09. ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ0 0ｨ ｨｪ ｨｺ080ｨｰ ｨ ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｪ09ｨｺ ｨ 0608ｨ 00Dei Verbum03 (965). 05ｨｬ.: ｨｮｨｪ09ｨｺｨｨｨｦ LXX ｨｪｨ ﾂ0ｨｪｨｨ0 09 ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ ﾂ009ｨｺ ｨｺｨ ｨｨ ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ ｨ 0, Tov E. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Menneapolis; Assen/Maastricht, 99. P. 35.

12 ｨｺｨ 07 ｨｺ06ｨｪ000080ｨｪ0ｨｨ ｨC ｨ ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰｨ ｨｮ ﾂｨｨ05ｨ ｨ 0605ｨｹ ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ0ｨｪｨｨ ｨｨ ｨｺ ﾂｨｪ (050505ｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ0609), 09ｨｰｨ 05ｨ ｨｮ050708ｨｪｨ 0ｨ ｨ 05009ｨｰ ｨｨｨｪ0, ｨｺｨ ｨｺ 05ｨｰ06 09ｨｨ0ｨｪ ｨｺｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨｨｬ ｨｪｨ 0060ｨｺｨ ｨｬ. 0308ｨｨ 0ｨｨｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨｨｨ 000ｨｰ ｨ 090ｨｰｨ ｨｪ ｨ 090ｨｰｨｪ040 07ｨｨ09ｨ ｨｰ005ｨｨ ｨｹ040609ｨ 05ｨｨ09ｨｹ ｨｨｨｬｨｮｨｴ009 ｨｰ09ｨｮ ｨｨ09ｨｰｨｨｨ ｨｪ09ｨｺ060 ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨ ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ04 04ｨ 09ｨｰｨ 09ｨｨ ｨｺ ﾂｨｪ040 ｨｨｨｮ ｨｰｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ ｨｰ ｨｪ00 ｨｨ 0708ｨｨ0006ｨｰ0609ｨｨｨｰｨｹ 0906 II 09. ｨｪ009ｨｺ0605ｨｹｨｺ ｨｮ00ｨｨ0, ｨ ｨ ｨｮｨｺ09ｨ 05ｨｹｨｪ (08ｨｺｨｨ0504, 05ｨｨｨｬｨｬｨ 0ｨ, ｨｰｨｨ06ｨｪｨ ), ｨｺ 06- ｨｰ , ﾂ0ｨｬ, ｨｬ0603ｨｪ06 08ｨ 0909ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｺｨ ｨｺ 0800ｨ ｨｺ0ｨｨｨｨ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨ ｨｪｨｰ04. 06ｨｰｨｨ 0800ｨ ｨｺ0ｨｨｨｨ ﾂ00800ｨｹ ｨｨ0705ｨｨ ｨｪｨ 09ｨ ｨｬ ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰｨｮ, ｨ 06ｨｰ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ 0ｨ ｨｰ009ｨｪｨｨ05ｨｨ 00, ｨｺｨ ｨｺ 0905ｨｮ ﾂｨｨ050609ｨｹ 09 ｨｺｨｪｨｨ0006ｨｦ ｨｺｨ 0ｨ ｨｪｨｨｨｨ05ｨ, ｨｺ06ｨｰ0608ｨ 07 08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪｨｨ05ｨ 09ｨｹ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ ｨ ｨｺ0ｨｨ ｨｨ ｨｰｨｨ06ｨｪｨ. 00ｨ 03ｨｪ04ｨｬ 05ｨｰｨ 0706ｨｬ 09 ｨｨ09ｨｰ0608ｨｨｨｨ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ04 06ｨｺｨ 04ｨ 05ｨｨ09ｨｹ 00 ｨｺ04ｨ (ｨ ｨｮｨｺ09ｨ 05ｨｹｨｪ ｨｰｨｨ00ｨｮｨ 04003) 008ｨｨ000ｨｪｨ, ｨｺ06ｨｰ ｨｪ ｨｰｨ 09ｨｨ05 ｨｬ 0030ｨｮ 3 ｨｨ ｨ 08ｨｨｨｨ ｨｰｨｨ ｨｺ060506ｨｪｨｺｨ 0 008ｨｨ000ｨｪ 08ｨ 04ｨｬ009ｨｰｨｨ05 07ｨ 08ｨ ｨｹｨｪ ｨｦ09ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 000ｨｰ ｨ 090ｨｰｨ, ｨｰ08ｨ ｨｪ0905ｨｨｨｰ 008ｨ 0ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨ ｨｮｨｺ09ｨ ｨｬｨｨ, ｨ 0ｨ 0500 ﾂ0ｨｰ ﾂ009ｨｺｨｨ ｨ ｨC LXX, 08ｨｺｨｨ0504, 05ｨｨｨｬｨｬｨ 0ｨ ｨｨ ｨｰｨｨ06ｨｪｨ, 06ｨｰｨｬ0ｨｰｨｨ ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ ｨ 03ｨｪ040 08ｨ 04-05ｨｨ ﾂｨｨ ｨｦ09ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ ｨｨ LXX ｨｮ05ｨｹｨｰｨ ｨｰ ｨｪｨｨｨｺ05ｨ ｨｰｨ ｨｺ ｨｪｨ ｨ 0ｨｬｨ ｨｺ09ｨ 0705ｨ 08ｨｪｨ ｨ ｨｺ0ｨｨ07 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ04, 09ｨｺ0506 ﾂｨｨ 0903ｨ ｨ 07 08ｨ 0405ｨｨ ﾂｨｪ ｨｺ09ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 ｨｨ 09ｨｨｨｪｨｰｨ ｨｺ09ｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨ0 ﾂ008ｨｰ04 ｨｨ ｨｦ09ｨｺ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰｨ, ｨｨ 008ｨｮ00ｨｨ ｨ ｨｺ0ｨｨｨｦ. 0905ｨ 00060ｨ 0807 ｨ 09ｨｰ0608ｨｨｨｰ 0ｨｰｨｮ 008ｨｨ000ｨｪｨ 06ｨｪｨ ｨｹ040609ｨ 05ｨ 09ｨｹ 04ｨｪｨ ﾂｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ04ｨｬ 0905ｨｨ07ｨｪｨｨ0ｨｬ ｨｨ 06ｨｰ08ｨ 04ｨｨ 05ｨ 09ｨｹ 09 ｨ 0605ｨｹ03ｨｨｨｪ09ｨｰ ｨｨ0 006 ｨｪｨ 09 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ ｨｬ0 ｨｺｨｮｨｬ08ｨ ｨｪ09ｨｺｨｨ0 ｨｺ0603ｨ ｨｪ ｨｨｨｰｨｺ ｨｪｨ ｨｪ0ｨ 0605ｨｹ03060 ﾂｨｨ ｨ 07ｨｨ08ｨｮ IｨCIII ｨｨ 06ｨｺ ｨｮ0 ｨｰ ﾂ ｨ ｨｬ0ｨｪｨｪ040 ｨｨ ｨ ｨｮｨｬｨ 03ｨｪ040 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ IVｨCXVI 0909., ｨ ｨｴｨｨ ﾂ009ｨｺｨｨｨｦ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ04 ; ｨｬ0030ｨｮ ｨｪｨｨｨｬｨｨ ｨｪｨ ｨ 05060ｨ 0ｨｰ0907 ｨｬｨｪ ｨｰ ｨｹ004ｨｪ040 ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ ｨ ｨｪｨｨｨｦ ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨｨｦ 05007ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰ ｨｮ0ｨｰ 06ｨｰｨｬ0ｨｰｨｨｨｰｨｹ 0ｨｺ ｨｺｨｮ ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰｨｮ, 09 ｨｺ08ｨｨｨｰｨｨ ﾂ009ｨｺ06ｨｬ ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ0 ｨｺ06ｨｰ060806ｨｦ ｨｨ ｨｹ040609ｨ ｨｪ06 06ｨｺ ｨｮｨｺ0607ｨｨ090ｨｦ, ｨｰ0800ｨｰ06ｨｬｨｪ060 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨｨｨｰｨ, ｨｪ004ｨ ｨｪｨｪｨｮ06 080ｨｬｨ 08ｨｨ00309ｨｺｨｮ ｨｰｨｮｨ 00ｨｨｨｪｨｰｨｮ. 0ｨ ｨｨｨ ｨｮ0706ｨｰ080ｨ ｨｨｨｰ005ｨｹｨｪ04ｨｬ ｨｪ ｨ 0906 ﾂｨｪ ｨｰ0907 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨ 05ｨｹ0009ｨ, ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｪ ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｪ060 ｨｪｨ ｨｺ08ｨ ｨｦｨｪ ｨ ｨｪｨｨ ﾂ0ｨｪｨｪ06ｨｬ ﾂｨｨ09050 ｨｨ09ｨｰ06 ﾂｨｪｨｨｨｺ ｨｰ06 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ0 ｨｪ0 0ｨ 0ｨｰ ｨｰｨ 09050ｨｪｨｨ ｨｬｨ 0ｨｪ06ｨｬ 0ｨｨｨ 07ｨ 0406ｨｪ0 09ｨ 08ｨｨｨ ｨｪｨｰｨｪ0609ｨｰｨｨ, ｨｪｨ ｨ 05060ｨ 0ｨｬ 06ｨｦ 09 08ｨｮｨｺ0607ｨｨ ｨｪｨ 0409ｨ ｨｪｨｪ040 ｨｨ040ｨ ｨｪｨｨ ｨｨ08ｨ 06ｨｰ0907 ｨｪｨ ｨｰ0ｨｺ09ｨｰ 00ｨ ｨｰｨｨｨｺｨ ｨｪ 09ｨｺ ｨｬ.: Rahlfs A. Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments fｨｹr die Septuaginta-Unternehmen. Berlin, 94. Vetus Testamentum Graecum cum varｨｹs lectionibus, ed. R. Holmes et J. Parsons. Oxonii, 789ｨC87; The Old Testament in Greek, ed. by H. B. Swete. Vol. ｨC3. Cambridge, 887ｨC94; The Old Testament in Greek according to the text of codex Vaticanus supplemented from other uncial manuscripts, ed. by A. E. Brooke, N. McLean, H. St. J. Thackeray. Cambridge, 906ｨC Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs. Stuttgart, 935.