040431_FI_v3.cdr

Transcription

1 itting instruction zerelｨｦsi utasｨｪtｨ s struzioni di montaggio Monteringshandledning nstruction de montage Asennusohje nstrukcja montazu nstrucciones de montaje Montagehandleiding Montageanleitung Montagevejledning Monteringsveiledning ｨ vod k montｨ zi op ok yctaobk Bosal ungary Part umber: Type umber: Mercedes Vito (MPV) Mercedes Viano (MPV) 10/ / Mercedes V-Class (MPV) ate: Version: 03

2 7 55R-0458 C R55 homologation = 100 kg = MAX KG X MAX KG MAX KG + MAX KG X 0,0081 < 13,80 k 3200 kg 2513 kg = 13,80 k The clearance specified in appendix V, diagram 25 of guideline C-R 55 must be guaranteed. at laden weight of the vehicle er reiraum nach Anhang V, Abbildung 25 der Richtlinie C-R 55 ist zu gew01hrleisten. bei zul01ssigem Gesamtgewicht des ahrzeuges rakomｨ nnyal terhelt jｨ rm03sｨｲly esetｨｦn. Az C-R 55 irｨ nyelv V. mellｨｦkletｨｦben, a 25. ｨ brｨ n a vonｨｮg02mb elhelyezｨｦse szｨ mｨ ra el02ｨｪrt szabad tｨｦr-adatokat biztosｨｪtani kell. La zone de dｨｦgagement doit ｨｺtre garantie conformｨｦment ｨ l ｯannexe V, illustration 25 de la directive C-R 55. eve essere garantito lo spazio libero secondo l ｯallegato V, figura 25 della direttiva C-R 55. L e tussenruimte conform supplement V, afbeelding 25 van de richtlijn C-R 55 moet in acht worden genomen. pour poids total en charge autorisｨｦ du vｨｦhicule per un peso complessivo ammesso del veicolo L bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig ebe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo V, figura 25 de la directiva comunitaria C-R 55. con peso total autorizado del vehiculo ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla Vapaa tila on taattava direktiivin C-R 55 liitteen V, kuvan 25 mukaisesti. pelrummet enligt bilaga V, figur 25 i riktlinje C-R 55 skall garanteras. rirommet etter tillegg V, figur 25 i direktiv C-R 55 skal overholdes. vid fordonets till02tna totalvikt ved kj03ret03yets tillatte totalvekt p00i celkovｨｦ p00ｨｪpustnｨｦ hmotnosti vozidla Voln05 prostor ve smyslu P00ｨｪlohy V, obr. 25 mｨｧrnice 00. C-R 55 musｨｪ b05t zaru00en. ale04y zagwarantowa04 woln02 wysoko0204 okre02lon02 na rysunku nr 25 dyrektywy C-R 55 zawartej w za0002czniku nr V. ｧｯｧﾖｧ爰ﾒｧ遘爰ﾕｧﾚｧﾞｧ ｧ爰ﾒｧﾖｧ罘皎ﾖｧ鬧ﾚｧ荅 ｧﾕｧﾑｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧ罘ﾓｧ爰ﾒｧ爰ﾕｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧ皎筴爰罘荅筴ﾑｧﾟｧ罘荅ﾓｧﾑ, ｧ皎筴ﾖｧﾕｧ皎ﾚｧ罘ﾑｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧﾕｧﾝｧ ｧ筴ﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧ荅ｧﾔｧ爰ﾓｧ爰ﾔｧ ｧﾑｧ筴ﾚｧﾜｧﾑ ｧﾓ ｧ皎筴ﾚｧﾝｧ爰ﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧﾚ V. ｧﾕｧﾚｧ筴ﾖｧﾜｧ荅ﾚｧﾓｧ C-R 55. K rirummet skal overholdes iht. bilag V, fig. 25 i direktiv C-R 55. w przypadku najwi01kszej dozwolonej masy ca00kowitej ｧ ｧ罘ﾝｧ蟋鬧ﾑｧﾖ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴蟋ﾘｧﾖｧﾟｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧ. K ved tilladt samlet v03gt for k03ret03jet 15 Clearance space 100 Clearance space Vertical plane at limits of vehicle overal dimensions 65 max. 250 mm Vertical plane at limits of vehicle overal dimensions Ground 2

3 Przed holowaniem w ka04dym przypadku nale04y zapewni04 dodatkowe po0002czenie, 00aｨｽcuch bezpieczeｨｽstwa, ktｨｮry umo04liwiaj02 automatyczne zatrzymanie si01 przyczepy w przypadku oderwania si01 haka. nglish Polski W przypadku korzystania z zaczepu kulistego nale04y obowi02zkowo przestrzega04 przepisｨｮw producenta dotycz02cych maksymalnej masy przyczepy oraz maksymalnego pionowego obci0204enia zaczepu, jak instrukcja u04ycia i dokumentacja WVTA. Prosz01 zapyta04 dystrybutora/miejscowego sprzedawcy, jaka jest maksymalna masa ci02gniona Waszego samochodu. pecyfikacje dla zaczepu kulowego nie mog02 by04 przekroczone. W skrajnych przypadkach, przeci0204enie zaczepu kulistego mo04e spowodowa04 uwolnienie si01 sprz01tu ci02gnionego, a wi01c przyczepy, przyczepy kempingowej lub uchwytu na rower. Mo04e to spowodowa04 powa04ne lub 02miertelne obra04enia cia00a osｨｮb znajduj02cych si01 w poje02dzie ci02gn02cym i/lub przebywaj02cych w pobli04u przypadkowych przechodniｨｮw. The fixing points specified as standard must be observed. ational guidelines concerning official approval of accessories must also be observed. All our products are adjusted upon dispatch with a weight control system. n the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker. Guarantee is valid only for new towbars and accessories. The use of second-hand towbars is prohibited and could be life-threatening, where Bosal cannot be held responsible. eutsch Magyar Od okre02lonych, jako standard punktｨｮw mocowania nie nale04y odbiega04. ale04y rｨｮwnie04 przestrzega04 krajowych wytycznych oficjalnego zatwierdzenia akcesoriｨｮw. Beim Gebrauch der Anh01ngevorrichtung sind die Vorschriften des ahrzeugherstellers bezｨｹglich der erlaubten maximalen Anh01ngelast und der maximalen tｨｹtzlast sowie die Betriebsanleitung des ahrzeuges und die WVTA-okumentation zwingend einzuhalten. rkundigen ie sich beim ahrzeughersteller/lokalen 01ndler nach der maximalen Anh01nge hres Autos. s ist verboten, die sich auf die Anh01ngevorrichtung beziehenden Vorschriften zu ｨｹbertreten. Vor dem Ziehen ist in jedem alle eine zweite Verbindung, eine icherheitskette sicher zu stellen, die ein automatisches tehenbleiben des Anh01ngers erm02glicht, falls sich die Anh01ngekupplung l02sen sollte. Kiszｨ llｨｪtｨ s el02tt valamennyi termｨｦkｨｹnket sｨｲlyellen02rz02 rendszerrel ｨ llｨｪtjuk be. iｨ nyzｨｮ alkatrｨｦsz esetｨｦn, csak a sｨｲlyellen02rzｨｦs megt02rtｨｦntｨｦt igazolｨｮ matrica ellenｨｦben ｨ ll mｨｮdunkban eleget tenni a pｨｮtlｨ sra vonatkozｨｮ kｨｦrｨｦsnek. A garancia csak ｨｲj vonｨｮhorgokra ｨｦs tartozｨｦkokra ｨｦrvｨｦnyes. asznｨ lt, mｨ sodkｨｦzb02l szｨ rmazｨｮ termｨｦk hasznｨ lata TLO ｨｦs ｨｦletveszｨｦlyes, amiｨｦrt a Bosal nem vonhatｨｮ felel02ssｨｦgre. taliano ansk Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet, som opst02r som f03lge af forkert eller anden uhensigtsm03ssig brug (inkl. overbelastning) af brugeren eller enhver person, som brugeren er ansvarlig for. Bef03stelsespunkterne, som er angivet som standard, skal overholdes. ationale retningslinjer for officiel godkendelse af tilbeh03r skal ogs02 overholdes. Prima di trainare collegare sempre l'attacco secondario, la catena di sicurezza, ai punti d'attacco prefabbricati per rendere possibile l'arresto automatico del rimorchio in caso di sganciamento della sfera di traino. Alle vores produkter er kontrolleret f03r afsendelse vha. et v03gtstyresystem. tilf03lde af manglende dele kan vi kun acceptere en anmodning om erstatning hvis en sticker foreligger, der attesterer, at v03gtkontrol er blevet udf03rt. Garantien g03lder kun for nye tr03kkroge og tilbeh03r. Brug af brugte tr03kkroge er forbudt og kan medf03re livsfare, som Bosal ikke kan holdes ansvarlig for. orsk n casi estremi il sovraccarico del gancio di traino potrebbe comportare il precoce sganciamento del dispositivo trainato, sia che si tratti d'un rimorchio, d'una roulotte o d'un portabiciclette. i conseguenza ciｨｰ potrebbe causare lesioni gravi o mortali alle persone all'interno del veicolo trainante e/o a persone innocenti in transito nella zona in quel momento. punti di fissaggio definiti di serie devono essere rispettati. evono essere osservate le normative nazionali sui collaudi degli accessori. Altid henvis em til producentens forskrifter om maksimal tilladte koblingsv03gt og maksimal vertikale kuglev03gt, samt k03ret03jets brugsanvisning og WVTA dokumentation, n02r e bruger tr03kkrogen. p03rg eres bilforhandler/lokale forhandler om maksimal koblingsv03gt, der g03lder for eres k03ret03j. V03rdier tilladt for tr03kkrog m02 ikke overstiges. Altid tilslut den sekund03re kobling, sikkerhedsk03de til dens originale befastelsespunkt(er) f03r bugsering, s02dan at traileren kunne stoppe automatisk i tilf03lde af, at tr03kkuglen kobles af. ekstreme tilf03lde kan overbelastning af tr03kkrogen medf03re for tidlig afkobling af det bugserede udstyr, f.eks. trailer, kasse, campingvogn eller cykelholder. om f03lge kan det ogs02 for02rsage alvorlige eller d03delige kv03stelser for personer, der opholder sig enten i det bugserende k03ret03j og/eller uskyldige tilskuere i omr02det p02 det p02g03ldende tidspunkt. are sempre riferimento alle istruzioni del costruttore del veicolo, al manuale del veicolo e alla documentazione WVTA, relative al peso rimorchiabile massimo ammissibile e al carico massimo della sfera verticale quando si usa il gancio di traino. Chiedere al produttore del veicolo o al rivenditore locale quant'ｨｨ il peso massimo trainabile ammesso per il veicolo. on superare i valori consentiti per il gancio di traino. Bosal non puｨｰ essere ritenuta responsabile per eventuali difetti del prodotto causati da un uso improprio o diverso da quello della destinazione d'uso (compreso il sovraccarico) da parte dell'utilizzatore o di qualsiasi persona per la quale l'utilizzatore ｨｨ responsabile. zｨｦls02sｨｦges esetben a vonｨｮhorog tｨｲlterhelｨｦse a vontatott berendezｨｦs, tehｨ t az utｨ nfutｨｮ, lakｨｮkocsi vagy kerｨｦkpｨ rtartｨｮ elszabadulｨ sｨ t eredmｨｦnyezheti. z pedig sｨｲlyos vagy halｨ los kimenetel03 sｨｦrｨｹlｨｦst okozhat a vontatｨｮ jｨ rm03ben tartｨｮzkodｨｮ szemｨｦlyeknek ｨｦs/vagy a terｨｹleten tartｨｮzkodｨｮ vｨｦtlen nｨｦzel02d02knek. A szabvｨ nyoskｨｦnt meghatｨ rozott r02gzｨｪtｨｦsi pontoktｨｮl eltｨｦrni nem lehet. A tartozｨｦkok hatｨｮsｨ gi jｨｮvｨ hagyｨ sｨ ra vonatkozｨｮ nemzeti irｨ nyelveket is be kell tartani. Bosal kann nicht zur Verantwortung gezogen werden fｨｹr solche eventuellen ehler des Produktes, die auf einen falschen oder unsachgem0108en Gebrauch (unter anderem 05berlastung) zurｨｹck zu fｨｹhren sind, sei es durch den utzer oder durch eine solche Person, fｨｹr die der utzer verantwortlich ist. Vor der Auslieferung wurde jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontroll-ystem eingestellt. m alle eines fehlenden Teils ist es uns nur bei Vorhandensein der GewichtskontrollPlakette m02glich, der Bitte nach rsatz nachzukommen. ie Garantie gilt nur fｨｹr neue Anh01ngevorrichtungen und Zubeh02r. ie utzung von gebrauchten, aus zweiter and stammenden Produkten ist VRBOT und lebensgef01hrlich, dafｨｹr kann Bosal nicht zur Verantwortung gezogen werden. A vonｨｮhorog hasznｨ lata esetｨｦn a jｨ rm03 gyｨ rtｨｮjｨ nak a megengedett maximｨ lis vontatott sｨｲlyra ｨｦs a maximｨ lis fｨｹgg02leges g02mbterhelｨｦsre vonatkozｨｮ el02ｨｪrｨ sait, mint a jｨ rm03 hasznｨ lati utsｨｪtｨ sa ｨｦs WVTA dokumentｨ ciｨｮja, k02telez02en be kell tartani. Kｨｦrdezze meg gｨｦpjｨ rm03-keresked02jｨｦt/helyi forgalmazｨｮjｨ t, mennyi az 00n autｨｮja ｨ ltal maximｨ lisan vontathatｨｮ sｨｲly. A vonｨｮhorogra vonatkozｨｮ el02ｨｪrｨ sokat tilos tｨｲllｨｦpni. Vontatｨ s el02tt minden esetben biztosｨｪtsa a mｨ sodlagos kapcsolｨｮdｨ st, biztonsｨ gi lｨ nc, amik lehet02vｨｦ teszik a pｨｮtkocsi automatikus megｨ llｨ sｨ t a vonｨｮg02mb levｨ lｨ sa esetｨｦn. A Bosal nem vonhatｨｮ felel02ssｨｦgre a termｨｦk olyan esetleges hibｨ iｨｦrt, amelyeket helytelen vagy nem rendeltetｨｦsszer03 hasznｨ lat okozott (t02bbek k02z02tt tｨｲlterhelｨｦs), akｨ r a felhasznｨ lｨｮ, akｨ r olyan szemｨｦly rｨｦszｨｦr02l, akiｨｦrt a felhasznｨ lｨｮ felel02ssｨｦggel tartozik. m xtremfall kann die 05berlastung der Anh01ngevorrichtung ein ntkoppeln der Zugeinrichtung, also des Anh01ngers, des Wohnwagens oder der ahrradhalterung zur olge haben. as wiederum kann schwere oder t02dliche Verletzungen hervorrufen bei den Personen, die sich im Zugfahrzeug befinden und/oder bei unschuldigen Zuschauern, die sich auf dem Gel01nde aufhalten. Von den als tandard bestimmten ixierungspunkten darf nicht abgewichen werden. Auch die nationalen Richtlinien bezｨｹglich der beh02rdlichen Genehmigungen des Zubeh02rs sind einzuhalten. n extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment being towed, that is a trailer, caravan or bicycle carrier. As a result this could also cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and/or innocent bystanders in the area at that time. Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use (including overloading) by the user or any person for whom the user is responsible. Bosal nie ponosi odpowiedzialno02ci za ewentualne uszkodzenia produktu, ktｨｮre powsta00y w wyniku b0001dnego lub niew00a02ciwego u04ytkowania (w tym przeci0204enia), spowodowanego przez u04ytkownika, lub inne osoby, za ktｨｮre u04ytkownik jest odpowiedzialny. Przed transportem wszystkie nasze produkty regulowane s02 systemem kontroli wagi. W przypadku braku jakiej02 cz0102ci pro02b01 o uzupe00nienie jeste02my w stanie spe00ni04 wy0002cznie po przedstawieniu naklejki za02wiadczaj02cej kontrol01 wagi. Gwarancja dotyczy jedynie nowego haka i akcesoriｨｮw. Zastosowanie u04ywanych, odkupionych akcesoriｨｮw jest WZBROOA i zagra04a 04yciu, Bosal nie ponosi za to odpowiedzialno02ci. Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer, such as the vehicle manual and WVTA, relating to the maximum Permissible towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar. Ask your vehicle manufacturer / local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle. You must not exceed the relevant specifications. Always secure the secondary coupling, the safety chain before towing, which enables the trailer to be stopped automatically in the event of separation of the towing ball. Tutti i nostri prodotti sono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo del peso. el caso di parti mancanti possiamo accettare una richiesta di sostituzione solamente insieme all'etichetta certificante l'avvenuto controllo del peso. La garanzia ｨｨ valida soltanto per ganci di traino ed accessori nuovi. l montaggio di ganci usati e di seconda mano ｨｨ VTATO e puｨｰ causare lesioni mortali alle persone, cosa per cui Bosal non puｨｰ essere ritenuta responsabile. Ved anvendelse av tilhengerfestet skal det tas hensyn til kj03ret03yfabrikantens forskrifter og anvisninger nedsatt i kj03ret03yets bruksanvisning og WVTA dokumentasjon vedr03rende maksimal tauevekt og maksimalt vertikalt kulevekt. p03r fabrikanten / merkeforhandleren om den maksimale tauevekten. et er forbudt 02 overskride forskriftene vedr03rende tilhengerfestet. en sekund03re tilkoblingen, sikkerhetskjeden, skal alltid tilkobles til de(n) angitte fabrikkpunkten(e) f03r anvendelsen av tilhengeren for at traileren kan stoppes i tilfelle hovedkoblingens eventuell l03srivelse. ekstreme tilfeller kan overbelastning resultere i at det tauete annlegget, alts02 trailer, campinvogn eller sykkeltrailer l03srives fra kj03ret03yet. Og dette kan f03re til alvorlige eller d03dlige skader til personer sittende i den tauende bilen og/eller andre uskyldige personer som oppholder seg i n03rheten. Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle produkfeil som framst02r if03lge skj03desl03s eller ukyndig bruk (blant annet overbelasting) av brukeren eller an annen person som brukeren er ansvarlig for. et skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard. et skal tas hensyn til nasjonale retningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av tilbeh03r. Ved transporten er alle v02re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll-systemet. tilfelle manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av etiketten som attesterer vektkontrollen. Garantien gjelder bare for nye tilhengerfester og bestanddeler. Anvendelse av annenh02ndsprodukter er ORBUT og kan f03re til d03dliger personsskader, som Bosal kan ikke stilles ansvarlig for. 3

4 Antes de remolcar siempre asegure la conexiｨｮn segundaria, cadena de seguridad, los cuales hacen posible el paro automｨ tico del remolque, en el caso del desprendimiento de la bola de remolque. ste tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado, o sea del carro de remolque, de la caravana, o del portabicicletas. Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales a las personas que estｨ n en el vehｨｪculo remolcador y/o a las personas inocentes que estｨ n en el ｨ rea. ederlands spa0ol n caso de utilizar gancho de remolque, hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del vehｨｪculo referentes al peso mｨ ximo permitido de remolque y a la carga mｨ xima vertical de la bola, tanto como al manual de uso como a la documentaciｨｮn WVT. Pregunte al comerciante de la marca/comerciante local, de que cuｨ nto es el peso remolcable mｨ ximo de su auto. stｨ prohibido traspasar los valores de las prescripciones referentes al gancho de remolque. r mag niet worden afgeweken van de als norm vastgestelde bevestigingspunten. Ook de nationale richtlijnen betreffende de goedkeuring van de toebehoren moeten in acht worden genomen. Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een weegcontrolesysteem. Reclamaties met betrekking tot ontbrekende onderdelen kunnen alleen geaccepteerd worden indien er een weegcontrolesticker kan worden getoond. e garantie geldt uitsluitend voor nieuwe trekhaken en toebehoren. et gebruik van gebruikte, tweedehands producten is VRBO en levensgevaarlijk, waarvoor Bosal niet aansprakelijk kan worden gesteld. Bosal no asume responsabilidad de ningｨｲn tipo por error eventual del producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado (incluido la sobrecarga), tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad. ay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaciｨｮn estandarizado determinado. ay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaciｨｮn oficial de los accesorios ran04ais Ce08tina Antes del transporte, controlamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso. n el caso de accesorios faltantes, el pedido referente a su reemplazo sｨｮlo lo podemos aceptar conjunto con la presentaciｨｮn de la etiqueta adhesiva que certifica el control de peso. La garantｨｪa sｨｮlo es vｨ lida para ganchos de remolque y accesorios nuevos. stｨ PROBO y es mortalmente peligroso usar productos usados o de segunda mano, por lo que Bosal no asume la responsabilidad. n cas de l'utilisation de la barre ｨ remorquer les instructions du producteur du vｨｦhicule concernant le poids maximal remorquｨｦ permis et la charge maximale verticale de la boule doivent ｨｺtre suivies. e telles instructions peuvent ｨｺtre l'instruction d'utilisation du producteur du vｨｦhicule et la documentation WVTA. Priｨｨre de vous renseigner chez le vendeur /distributeur local du vｨｦhicule concernant le poids maximal permis que votre voiture peut remorquer. l est interdit d'excｨｦder les charges donnｨｦes dans les instructions relatives ｨ la barre ｨ remorquer. Avant de remorquer, connecter la connexion auxiliaire, la cha06ne de sｨｦcuritｨｦ avec ses points de fixation d'usine en tous cas. La cha06ne de sｨｦcuritｨｦ permet l'arrｨｺt automatique de la remorque si la connexion principale se dｨｦtachait. irma Bosal nenese odpovｨｧdnost za 06ｨ dnou vadu v05robku, zp01sobenou nesprｨ vn05m pou06itｨｪm nebo pou06itｨｪm jin05m ne06 je zam0508lenｨｦ pou06itｨｪ (v00etnｨｧ p00etｨｪ06enｨｪ) ze strany u06ivatele nebo osoby, za kterou je zodpovｨｧdn05 u06ivatel. Upevｨｾovacｨｪ body uvedenｨｦ ve standardu musｨｪ b05t dodr06eny. Takｨｦ musｨｪ b05t dodr06eny nｨ rodnｨｪ p00edpisy t05kajｨｪcｨｪ se oficiｨ lnｨｪho schvｨ lenｨｪ p00ｨｪslu08enstvｨｪ. V08echny na08e v05robky jsou p00ed expedici kontrolovｨ ny systｨｦmem pro kontrolu hmotnosti. V p00ｨｪpadｨｧ chybｨｧjｨｪcｨｪch dｨｪl01 m0106eme p00ijｨｪmat 06ｨ dosti o nｨ hradu pouze po p00edlo06enｨｪ 08tｨｪtku o kontrole hmotnosti. Zｨ ruka je platnｨ pouze pro novｨｦ ta06nｨｦ za00ｨｪzenｨｪ a p00ｨｪslu08enstvｨｪ. Pou06ｨｪvｨ nｨｪ ta06n05ch za00ｨｪzenｨｪ z druhｨｦ ruky je ZAK0Z0O a m0106e zp01sobit smrtelnｨｦ zranｨｧnｨｪ, za kterｨｦ Bosal nelze 00init odpovｨｧdn05m. Bosal ｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾖｧ罘ﾖｧ ｧ爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾟｧ爰罘荅ﾚ ｧﾙｧﾑ ｧﾝｧｧﾒｧｧﾖ ｧﾕｧﾖｧ讒ﾖｧﾜｧ荅 ｧ皎筴爰ﾕｧ蟋ﾜｧ荅ﾑ, ｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾖ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾟｧﾚｧﾜｧﾝｧﾚ ｧﾓｧ罘ﾝｧﾖｧﾕｧ罘荅ﾓｧﾚｧﾚ ｧﾟｧﾖｧ罘爰爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧ皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧ ｧﾟｧﾖ ｧ皎 ｧ皎筴ﾖｧﾕｧﾟｧﾑｧﾙｧﾟｧﾑｧ鬧ﾖｧﾟｧﾚｧ (ｧﾓｧﾜｧﾝｧｧ鬧ﾑｧ ｧ皎ﾖｧ筴ﾖｧﾔｧ筴蟋ﾙｧﾜｧ) ｧ皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧﾖｧﾞ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾝｧｧﾒｧｧﾞ ｧﾝｧﾚｧ隗爰ﾞ, ｧﾙｧﾑ ｧﾜｧ爰荅爰筴ｧﾞ ｧ皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾟｧﾖｧ罘ﾖｧ ｧ爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾟｧ爰罘荅. 0201ritapauksessa vetokoukun ylikuormitus johtaa vedetyn ajoneuvon, eli per01vaunun, asuntovaunun tai polkupy02r01telineen irtautumisen. T01m01 saattaa aiheuttaa vetoajoneuvossa istuvien ja/tai kanssakulkijoiden vakavaa tai kuolemaan johtavaa loukkaantumista. Bosal ei ota vastuuta tuotteen sellaisista vioista, jotka aiheutuvat v0101r01st01 tai ep01asianmukaisesta k01yt02st01 (muun muassa ylikuormitus) jotka johtuvat k01ytt01j01n tai k01ytt01j01n vastuulla olevan henkil02n toimesta. nnen toimitusta jokainen tuotteemme s0101det0101n painotarkastussysteemin avulla. Puuttuvan osan voimme korvata vain ja ainoastaan tarkastusta todistavaa tarraa vastaan. Takuu kattaa vain uudet vetokoukut ja osat. K01ytettyjen, j01lleenmyydyjen tuotteiden k01ytt01minen on KLLTTY ja hengenvaarallista, josta Bosal ei ole vastuussa. ｧｱｧﾖｧ筴ﾖｧﾕ ｧﾒｧ蟋ﾜｧ罘ﾚｧ筴爰ﾓｧﾜｧ爰ﾛ, ｧ爰ﾒｧｧﾙｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧ ｧ皎筴ﾚｧ罘爰ﾖｧﾕｧﾚｧﾟｧﾚｧ荅ﾖ ｧﾓｧ荅爰筴ﾚｧ鬧ﾟｧ爰ﾖ ｧ罘隗ﾖｧ皎ﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ, ｧ罘荅筴ﾑｧ遘爰ﾓｧ爰鬧ﾟｧ蟋 ｧ隗ﾖｧ皎 ｧﾜ ｧﾙｧﾑｧﾓｧ爰ﾕｧ罘ﾜｧﾚｧﾞ ｧ荅爰鬧ﾜｧﾑｧﾞ, ｧ鬧荅 ｧ爰ﾒｧﾖｧ罘皎ﾖｧ鬧ﾚｧ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧﾑｧ荅ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧ蟋 ｧ爰罘荅ﾑｧﾟｧ爰ﾓｧﾜｧ ｧ皎筴ﾚｧ隗ﾖｧ皎ﾑ ｧﾓ ｧ罘ﾝｧ蟋鬧ﾑｧﾖ ｧ筴ﾑｧ罘罘爰ﾖｧﾕｧﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾔｧﾝｧﾑｧﾓｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾞｧ蟋讒荅 ｧ罘隗ﾖｧ皎ﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ. ｧｬｧ筴ﾑｧﾛｧﾟｧｧ ｧ皎ﾖｧ筴ﾖｧﾔｧ筴蟋ﾙｧﾜｧﾑ ｧ皎筴ﾚｧ隗ﾖｧ皎ﾑ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧﾓｧｧﾙｧﾓｧﾑｧ荅 ｧﾖｧﾔｧ ｧ爰荅ﾜｧﾝｧｧ鬧ﾖｧﾟｧﾚｧﾖ, ｧﾟｧﾖｧﾙｧﾑｧﾓｧﾚｧ罘ﾚｧﾞｧ ｧ爰 ｧ荅爰ﾔｧ, ｧﾒｧ蟋ﾕｧﾖｧ ｧﾝｧﾚ ｧｧ荅 ｧ皎筴ﾚｧ隗ﾖｧ, ｧﾜｧ爰筴爰ﾒｧﾜｧﾑ, ｧﾜｧﾑｧ筴ﾑｧﾓｧﾑｧﾟ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾕｧﾖｧ筴ﾘｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾓｧﾖｧﾝｧ爰罘ﾚｧ皎ﾖｧﾕｧﾑ. ｧｬｧ筴爰ﾞｧﾖ ｧ荅爰ﾔｧ, ｧﾓ ｧ荅ﾑｧﾜｧﾚｧ ｧ罘ﾝｧ蟋鬧ﾑｧｧ ｧﾝｧｧﾕｧﾚ, ｧ罘ﾚｧﾕｧｧｧﾚｧﾖ ｧﾓ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧﾖ ｧﾚ/ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧﾟｧﾖｧﾓｧﾚｧﾟｧﾟｧﾓｧﾖ ｧ皎筴爰遘爰ﾘｧﾚｧﾖ, ｧﾟｧﾑｧ遘爰ﾕｧｧｧﾚｧﾖｧ罘 ｧﾓ ｧ荅 ｧﾓｧ筴ﾖｧﾞｧ ｧﾓｧﾒｧﾝｧﾚｧﾙｧﾚ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧ ｧﾞｧ爰ﾔｧ蟋 ｧ皎爰ﾝｧ蟋鬧ﾚｧ荅 ｧ罘ﾞｧﾖｧ筴荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧｧﾖ ｧﾚｧﾝｧﾚ ｧ罘ﾖｧ筴ｧﾖｧﾙｧﾟｧｧﾖ ｧ荅筴ﾑｧﾓｧﾞｧ. Vetokoukkua k01ytt01ess01 aina huomioi ajoneuvon valmistajan ohjeet koskien suurinta sallittua vetopainoa ja suurinta pystysuoraa kuularasitusta, ajoneuvon k01ytt02ohjetta ja WVTA dokumentaatiota. Kysy j01lleenmyyj01lt01si paljonko autosi suurin sallittu vetopaino on. On kielletty01 ylitt0101 vetokoukkua koskevat rajoitukset. nnen vetoa aina varmista toissijainen liit01nt01, suojaketju, jotka mahdollistavat per01vaunun automaattisen pys01htymisen vetokoukun irtautumisen tapauksessa. M0101r01tyist01 standardikiinnityspisteist01 ei saa erota. My02s osien my02nt01misen kansalliset direktiivit t01ytyy noudattaa. venska PyccK ｧ ｧ罘ﾝｧ蟋鬧ﾑｧﾖ ｧ皎爰ﾝｧｧﾙｧ爰ﾓｧﾑｧﾟｧﾚｧ ｧ讒ﾑｧ筴ﾜｧ爰皎爰ﾞ ｧ ｧ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧ罘爰ﾒｧﾝｧｧﾕｧﾑｧ荅 ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧﾚ ｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧ ｧﾓ ｧ罘ﾓｧｧﾙｧﾚ ｧ ｧﾕｧ爰皎蟋罘ﾜｧﾑｧﾖｧﾞｧｧﾞ ｧﾞｧﾑｧﾜｧ罘ﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧｧﾞ ｧﾒｧ蟋ﾜｧ罘ﾚｧ筴蟋ﾖｧﾞｧｧﾞ ｧﾔｧ筴蟋ﾙｧ爰ﾞ ｧﾚ ｧﾞｧﾑｧﾜｧ罘ﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾓｧﾖｧ筴荅ﾚｧﾜｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾛ ｧﾟｧﾑｧﾔｧ筴蟋ﾙｧﾜｧ爰ﾛ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧ, ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ隗ﾚｧﾚ ｧ皎 ｧ ｧﾜ ｧ ｧ ｧﾝ ｧ蟋ﾑｧ荅ﾑ ｧ ｧﾚ ｧﾚ ｧﾑ ｧ荅ﾑ ｧﾜ ｧﾘ ｧﾖ ｧﾕ ｧ ｧﾜ ｧ蟋ﾞ ｧﾖ ｧﾟ ｧ荅ﾑ ｧ ｧﾚ ｧ W V TA. ｧｳ ｧ ｧ ｧ ｧ ｧﾚ ｧ荅ﾖ ｧ ｧﾞ ｧﾖ ｧ ｧ ｧﾟ ｧ ｧﾔｧ ｧﾕｧﾚｧﾝｧﾖｧ筴ﾑ/ｧ筴ﾑｧ罘皎筴ﾖｧﾕｧﾖｧﾝｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾜｧﾑｧﾜｧ爰ﾛ ｧﾞｧﾑｧﾜｧ罘ﾚｧﾞｧﾑｧﾝｧｧﾟｧｧﾛ ｧﾔｧ筴蟋ﾙ ｧﾞｧ爰ﾘｧﾟｧ ｧﾒｧ蟋ﾜｧ罘ﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧ荅 ｧ ｧﾑｧﾚｧﾞ ｧﾑｧﾓｧ荅爰ﾞｧ爰ﾒｧﾚｧﾝｧﾖｧﾞ. ｧ ｧ ｧﾟｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧ皎筴ﾖｧﾓｧｧﾑｧ荅 ｧ荅ﾖｧ遘ﾟｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧﾚｧﾖ ｧ遘ﾑｧ筴ﾑｧﾜｧ荅ﾖｧ筴ﾚｧ罘荅ﾚｧﾜｧﾚ ｧ讒ﾑｧ筴ﾜｧ爰皎ﾑ. uomalainen Bosal ne s'engage ｨ aucune responsabilitｨｦ pour les dｨｦfauts ｨｦventuels du produit qui sont causｨｦs par une utilisation incorrecte ou qui n'est pas conforme ｨ la destination prｨｦvue du produit (y compris la surcharge) de la part de soit de l'utilisateur soit d'une personne de laquelle l'utilisateur est responsable. Avant leur livraison, tous nos produits sont mis au point ｨ l'aide d'un systｨｨme contr00lant le poids. 'il y a des piｨｨces manquantes, nous ne pouvons satisfaire les demandes de livraison ultｨｦrieure que si l'ｨｦtiquette confirmant le contr00le du poids est prｨｦsentｨｦe. La garantie ne s'applique qu'aux nouveaux barres ｨ remorquer et qu'aux nouveaux accessoires. l est TRT d'utiliser des produits usｨｦs, venant de deuxiｨｨme main qui menacent aussi de mort et pour lesquels Bosal ne s'engage ｨ aucune responsabilitｨｦ. P00i pou06itｨｪ ta06nｨｦho za00ｨｪzenｨｪ se v06dy 00i02te pokyny v05robce vozidla, nｨ vodu k obsluze vozidla a WVTA, t05kajｨｪcｨｪch se maximｨ lnｨｪ p00ｨｪpustnｨｦ hmotnosti ta06enｨｦho nｨ kladu, a maximｨ lnｨｪho svislｨｦho zatｨｪ06enｨｪ koule. nformujte se u mｨｪstnｨｪho prodejce/v05robce vozidla o maximｨ lnｨｪch hmotnostech ta06enｨｦho nｨ kladu, kterｨｦ se vztahujｨｪ k va08emu vozidlu. ep00ekra00ujte hodnoty povolenｨｦ pro ta06nｨｦ za00ｨｪzenｨｪ. P00ed ta06enｨｪm p00ｨｪvｨｧsu v ka06dｨｦm p00ｨｪpadｨｧ zabezpe00te sekundｨ rnｨｪ spojenｨｪ, bezpe00nostnｨｪ 00etｨｧz, kterｨｦ umo06nｨｪ automatickｨｦ zastavenｨｪ p00ｨｪvｨｧsu v p00ｨｪpadｨｧ oddｨｧlenｨｪ hlavnｨｪho spojovacｨｪho za00ｨｪzenｨｪ. V extrｨｦmnｨｪch p00ｨｪpadech p00etｨｪ06enｨｪ ta06nｨｦho za00ｨｪzenｨｪ m0106e vｨｦst k oddｨｧlenｨｪ za00ｨｪzenｨｪ a uvolnｨｧnｨｪ p00ｨｪvｨｧsu, a02 u06 je to trailer, p00ｨｪvｨｧs, karavan nebo nosi00 jｨｪzdnｨｪch kol. V d01sledku to m0106e takｨｦ zp01sobit vｨ 06nｨｦ nebo smrtelnｨｦ zranｨｧnｨｪ osob ve vozidle a/nebo nevinn05ch kolemjdoucｨｪch v tｨｦto oblasti v tｨｦ dobｨｧ. ans un cas extrｨｺme, la surcharge de la barre ｨ remorquer peut causer le dｨｦtachement de l'ｨｦquipement remorquｨｦ c'est-ｨ -dire de la remorque, de la caravane ou du support de bicyclette. La consｨｦquence peut ｨｺtre une blessure grave ou mortelle pour les personnes se trouvant dans le vｨｦhicule remorquant et/ou pour les piｨｦtons innocents se trouvant auprｨｨs du vｨｦhicule. l est interdit d'utiliser de points de fixation qui ne sont pas selon les normes. l faut suivre les lignes guides nationales relatives ｨ l'approbation des piｨｨces accessoires par des autoritｨｦs. Bij gebruik van de trekhaak moeten de voorschriften van de van de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de maximale verticale kogeldruk in acht worden genomen, als gebruiksaanwijzing van het voertuig en de WVTA-documentatie. Raadpleeg uw dealer voor het maximale trekgewicht dat uw auto mag trekken. e voorschriften van deze trekhaak mogen niet overschreden worden. Voorafgaand aan het trekken dient u in ieder geval de secundaire aansluiting, de veiligheidsketting, zeker te stellen, zodat de aanhanger automatisch tot stilstand komt als het trekoog losraakt. n het uiterste geval kan een dergelijke overbelasting leiden tot het losraken van de getrokken last, dat wil zeggen de aanhanger, caravan of fietsendrager. it kan vervolgens zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in het voertuig dat de last trekt en/of omstanders. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek aan het product, dat is veroorzaakt door onjuist of oneigenlijk gebruik (o.a. overbelasting) door de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is. ｧｰｧ皎筴ﾖｧﾕｧﾖｧﾝｧﾖｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧﾓ ｧﾜｧﾑｧ鬧ﾖｧ罘荅ﾓｧﾖ ｧ罘荅ﾑｧﾟｧﾕｧﾑｧ筴荅ﾑ ｧ荅爰鬧ﾜｧﾚ ｧﾜｧ筴ﾖｧ皎ﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧ罘爰ﾒｧﾝｧｧﾕｧﾑｧ荅ｧ罘. ｧ ｧ爰罘蟋ﾕｧﾑｧ筴罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾟｧｧﾖ ｧ筴蟋ﾜｧ爰ﾓｧ爰ﾕｧｧｧﾚｧﾖ ｧ皎筴ﾚｧﾟｧ隗ﾚｧ皎, ｧﾜｧﾑｧ罘ﾑｧｧｧﾚｧﾖｧ罘 ｧ爰讒ﾚｧ隗ﾚｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾔｧ ｧ蟋荅ﾓｧﾖｧ筴ﾘｧﾕｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾑｧﾜｧ罘ﾖｧ罘罘蟋ﾑｧ筴爰ﾓ ｧ荅ﾑｧﾜｧﾘｧﾖ ｧﾕｧ爰ﾝｧﾘｧﾟｧ ｧ罘爰ﾒｧﾝｧｧﾕｧﾑｧ荅ｧ罘. ｧｱｧ爰罘ﾝｧﾖ ｧ爰荅皎筴ﾑｧﾓｧﾜｧﾚ ｧﾓｧ罘ﾖ ｧﾟｧﾑｧﾚ ｧ皎筴爰ﾕｧ蟋ﾜｧ荅 ｧﾜｧ爰ﾟｧ荅筴爰ﾝｧﾚｧ筴蟋ｧ荅罘 ｧ罘ﾚｧ罘荅ﾖｧﾞｧ爰ﾛ ｧ蟋皎筴ﾑｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾓｧﾖｧ罘ﾑ. ｧ ｧ罘ﾝｧ蟋鬧ﾑｧﾖ ｧﾟｧﾖｧﾕｧ爰罘荅ﾑｧｧｧﾚｧ ｧ鬧ﾑｧ罘荅ﾖｧﾛ ｧﾞｧ ｧ皎筴ﾚｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾖｧﾞ ｧﾙｧﾑｧ皎筴爰 ｧ ｧﾙｧﾑｧﾞｧﾖｧﾟｧﾖ ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧ ｧﾟｧﾑｧﾜｧﾝｧﾖｧﾛｧﾜｧ爰ﾛ ｧﾜｧ爰ﾟｧ荅筴爰ﾝｧ ｧﾓｧﾖｧ罘ﾑ. ｧ ｧﾑｧ筴ﾑｧﾟｧ荅ﾚｧ ｧﾕｧﾖｧﾛｧ罘荅ﾓｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧﾑ ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧﾕｧﾝｧ ｧﾟｧ爰ﾓｧｧ ｧ讒ﾑｧ筴ﾜｧ爰皎爰ﾓ ｧﾚ ｧﾑｧﾜｧ罘ﾖｧ罘罘蟋ﾑｧ筴爰ﾓ. ｧｮｧ爰ﾟｧ荅ﾑｧﾘ ｧ罘荅ﾑｧ筴ｧ ｧ讒ﾑｧ筴ﾜｧ爰皎爰ﾓ ｧﾙｧﾑｧ皎筴ﾖｧｧﾖｧﾟ, ｧﾚｧﾒｧ ｧｧ荅 ｧﾞｧ爰ﾘｧﾖｧ ｧﾓｧｧﾙｧﾓｧﾑｧ荅 ｧ罘ﾞｧﾖｧ筴荅ﾖｧﾝｧｧﾟｧｧﾖ ｧ荅筴ﾑｧﾓｧﾞｧ, ｧ皎爰ｧ荅爰ﾞｧ ｧﾙｧﾑ ｧｧ荅 Bosal ｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾖｧ罘ﾖｧ ｧ爰荅ﾓｧﾖｧ荅罘荅ﾓｧﾖｧﾟｧﾟｧ爰罘荅ﾚ. L01s alltid instruktionerna fr02n tillverkaren av fordonet, bruksanvisningen av fordonet och WVTA, avseende den maximala till02tna vikten av sl01pvagnen och den maximala vertikala belastningen av dragkulan vid anv01ndningen av dragkroken. r02ga tillverkaren av fordonet / lokala 02terf02rs01ljaren om de maximala dragvikterna som g01ller f02r ditt fordon, och som inte 02verstiger mer v01rdena, som 01r till02tna f02r dragkroken. Anslut alltid den sekund01ra kopplingen, s01kerhetskedjan, till sin fabrikstillverkade f01stpunkt(er) innan bogsering, f02r att sl01pvagnen ska stoppas automatiskt i h01ndelse av separationen av huvudkopplingen. extrema fall, 02verbelastningen av dragkroken kan leda till en f02rtidig frikoppling av den utrustning som bogseras, oavsett om det 01r en sl01pvagn, l02da, husvagn eller cykelh02llare. om ett resultat av detta, den kan ocks02 leda till allvarliga eller livshotande skador till person, antingen inom dragfordonet och / eller oskyldiga 02sk02dare, som finns i omr02det vid den tiden. Bosal kan inte h02llas ansvarig f02r n02gon skada p02 produkten som orsakas av en felaktig anv01ndning, eller anv01ndningen som 01r andra 01n den avsedda anv01ndningen (inklusive 02verbelastning) av anv01ndaren eller personen, f02r vilken anv01ndaren 01r ansvarig. 01stpunkterna, som anges som standard, m02ste f02ljas. e nationella riktlinjer f02r det officiellt godk01nnandet av tillbeh02r m02ste ocks02 beaktas. Alla v02ra produkter 01r kontrollerade vid leverans med en viktkontroll-system. fall av saknade best02ndsdelar kan vi endast acceptera en beg01ran om ers01ttning med viktkontroll-klisterm01rke. Garanti g01ller endast f02r nya dragkrokar och tillbeh02r. Monteringen av begagnade dragkrokar 01r f02rbjudet, och kan leda till livshotande skador till person, d01r Bosal inte kan h02llas ansvarig. 4

5 L K L K Attention Achtung igyelem Attention Attenzione Let op Atenciｨｮn uomio Varning Pass p02 Pozor Uwaga ｧ ｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾖ Bem03rk L K ncorrect alsch elytelen ncorrect bagliato out ncorrecto V0101r01 el eil 07patnｨｧ ieprawid00owo ｧｯｧﾖｧ皎筴ﾑｧﾓｧﾚｧﾝｧｧﾟｧ orkert L K Only 2 persons may carry it ur zu zweit ausfｨｹhren Csak kｨｦt szemｨｦly vｨｦgezheti el Toujours s ｯy mettre de deux a eseguire soltanto in due Alleen met 2 personen uitvoeren Operaciｨｮn que requiere dos personas Kahden hengen teht01v01 Utf02rs endast av tv02 personer M02 utf03res av to personer Provｨ dｨｧt jen ve dvou Wykonywa04 tylko w dwie osoby ｧ ｧｧ皎爰ﾝｧﾟｧｧ荅 ｧ荅爰ﾝｧｧﾜｧ ｧﾓｧﾕｧﾓｧ爰ﾖｧﾞ kal udf03res af to personer Correct Richtig elyes Correct Giusto Goed Correcto Oikea R01tt Riktig prｨ vnｨｧ Prawid00owo ｧｱｧ筴ﾑｧﾓｧﾚｧﾝｧｧﾟｧ Rigtig L K L K nspect 05berprｨｹfen Vizsgｨ lja meg xaminer saminare Controleren Revise Tutki Kontrollera Unders03k Prohlｨｦdnout ale04y sprawdzi04 ｧｱｧ筴爰ﾓｧﾖｧ筴ｧ荅ﾖ Unders03g Remove ntsorgen Tｨ volｨｪtsa el Rebuter maltire i rifiuti Weggooien Tratamiento de residuos Poista Ta hand om avfallet Ta h02nd om avfallet Vyhodit Usun0204 jako odpad ｧｵｧﾕｧﾑｧﾝｧﾚｧ荅ｧﾟｧﾑｧ Affald L K L K lectrical connection lektroanschluss lektromos csatlakozｨ s Connexion ｨｦlectrique Collegamento elettrico lektrische aansluiting Conexiｨｮn elｨｦctrica 01hk02liit01nt01 lektrisk anslutning lektrisk kontakt lektrickｨｦ p00ipojenｨｪ Pod0002czenie do pr02du ｧｿｧﾝｧﾖｧﾜｧ荅筴ﾚｧ鬧ﾖｧ罘ﾜｧ爰ﾖ ｧ罘爰ﾖｧﾕｧﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ lektrisk forbindelse L K Protect it against corrosion Gegen Korrosion schｨｹtzen Vｨｦdje korrｨｮziｨｮ ellen Protｨｦger contre la corrosion Proteggere dalla corrosione Beschermen tegen corrosie Proteger contra la corrosiｨｮn uoja ruostumisesta kydda mot korrosion Beskytt mot korrosjon Chrｨ nit proti korozi Chroni04 przed korozj02 ｧｩｧﾑｧｧﾚｧｧﾑｧ荅 ｧ爰 ｧﾜｧ爰筴筴爰ﾙｧﾚｧﾚ lektrisk forbindelse 5 L K L K n both sides Auf beiden eiten Mindkｨｦt oldalon Tous les deux c00tｨｦs u entrambi i lati Aan beide kanten n ambos lados Molempi sivu P02 b02da sidorna P02 begge sider a obou stranｨ ch Z obu stron ｧﾑ ｧ爰ﾒｧﾖｧﾚｧ ｧ罘荅爰筴爰ﾟｧﾑｧ P02 begge sider Location/Position Arrow Positionspfeil elyzetjelz02 nyｨｪl lｨｨche de Position reccia di posizione Lokatie-/positiepijl lecha de posiciｨｮn Asentonuoli Positionpil Posisjonspil 07ipka na pozici trza00ka po00o04enia ｧｳｧ荅筴ﾖｧﾝｧﾜｧﾑ ｧ皎爰ﾝｧ爰ﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧ Lokaliseringspil Tools Required Ben02tigte Werkzeuge zｨｹksｨｦges szerszｨ mok Outils requis trumenti necessari Benodigd gereedschap erramientas requeridas Tarvittavat ty02kalut 02dv01ndiga verktyg 03dvendige verkt03y Pot00ebnｨｦ nｨ stroje Potrzebne narz01dzia ｧｯｧﾖｧ爰ﾒxｧ爰ﾕｧﾚｧﾞｧｧﾖ ｧﾚｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾞｧﾖｧﾟｧ荅 03dvendige v03rkt03jer L K L K Manually Mit manueller Kraft Kｨｦzi er02vel 08 la main Con forza manuale Met de hand A mano K01denvoimalla Manuellt Bruk bare h02ndkraft Ru00nｨｧ R01cznie ｧ ｧ筴蟋鬧ﾟｧ蟋 Med manuel kraft Movement Arrow Bewegungspfeil Mozgｨ sirｨ nyjelz02 nyｨｪl lｨｨche de mouvement reccia di movimento Richtingspijl lecha de movimiento Liikesuuntanuoli R02relsepil Bevegelsespil 07ipka pohybu trza00ka kierunku ruchu ｧｳｧ荅筴ﾖｧﾝｧﾜｧﾑ ｧ遘爰ﾕｧﾑ Bev03gelsespil T6

6 Class A50-X APPROVAL UMBR TYP PART.R R VALU VRT.L R 13, XX-XX-XX k kg M10x x 68 m 6 M10x x 68 m 1x x 7 Mx x 7 m x 8 Mx x 7 m x M 34 8x 7 m 10 M x 13x30x3, x 10x27x2, x 13 M x 68 m B m 1,5 h 6

7 T A A 8 3 7

8 Bij voertuigen vanaf chassis nummer eindigend op worden hoekijzers ｰ3 ｱ niet gemonteerd. or vehicles from chassis number the angle irons ｰ3 ｱ will not be mounted. Bei ahrzeugen ab ahrgestellnr werden die Winkeleisen ｰ3 ｱ nicht ben02tigt. Para los vehｨｪculos desde el nｨｲmero del chasis : los angulares ｰ3 ｱ no van a ser montadas. A partir des vｨｦhicules ｨ no. de ch0ssis : les ｨｦquerres ｰ3 ｱ ne seront pas montｨｦes. or kj03ret03y med understellsnummer fra : hj03rnebeslaget 6 73 ｱ skal ikke monteres. G03ldende for k03ret03jer fra stelnummer : vinkeljern 6 73" monteres ikke. Ajoneuvoissa, joiden alustanumero on yli : kulmapaloja ｰ3 ｱ ei asenneta. fall av fordonen med underrede-numret fr02n och med : vinkelj01rnen 6 73 ｱ m02ste inte monteras. Per i autoveicoli dal telaio n : l ｯangolare ｰ3 ｱ non deve essere montato. U vozidel s podvozkov05m 00ｨｪslem po00ｨｪnaje: ｨｲhelnｨｪkovｨｦ rｨ my 00ｨｪslo 6 73 ｱ se nebudou namontovｨ vat. Azokhoz a jｨ rm03vekhez melyeknek az alvｨ zszｨ ma t02l folytatｨｮdik: A hｨ rmas alkatrｨｦszre nincs szｨｹksｨｦg m 7 m m 7 m M10-68 m M - 7 m 13 8

9 14 15 T M - 7 m

10 km m 0k m 10

11

12 * ( C A B K P L RL BY UA K +4 (0) (0) (0) (0) (06) (0) (0) (0) (0) (8) C K A helpline.cz@eur.bosal.com office@bosal.com.pl serviciotechnico@eur.bosal.com baic@eur.bosal.com helpline.bnl@eur.bosal.com P L K info.bd@eur.bosal.com helpline.bdk@eur.bosal.com