Panasonic LUMIX DMC-FZ62 User Guide Manual

Transcription

1 Kokkuvõtlik kasutusjuhend Digikaamera Mudel nr DMC-FZ200 DMC-FZ62 DMC-FZ200 DMC-FZ62 Enne seadme kasutamist lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi. (DMC-FZ200) (DMC-FZ62) Kaamera kasutamise kohta leiate üksikasjalikumaid juhiseid kaamera komplekti kuuluval CD-ROM-plaadil olevast PDFvormingus kasutusjuhendist Keerulisemate funktsioonide kasutusjuhend. Selle juhendi lugemiseks laadige see oma arvutisse. Mudelinumbri järelliide EB tähistab Suurbritannias müüdavat mudelit. EB Veebileht: VQT4H57 F0712MG0 ( A )

2 Lugupeetud klient! Kasutame võimalust, et tänada teid Panasonicu digikaamera ostmise eest. Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Arvestage sellega, et digikaamera tegelikud juhtseadised ja komponendid, menüüelemendid jne võivad käesoleva kasutusjuhendi joonistel kujutatutest pisut erineda. Järgige hoolikalt autorikaitseseadust. Eelsalvestatud lintide või plaatide või muu väljaantud või ülekandena edastatava materjali salvestamine muul eesmärgil kui isiklikuks kasutamiseks võib olla vastuolus autorikaitseseadusega. Ka isiklikuks kasutamiseks võib teatud materjali salvestamisel olla piiranguid. Ohutusinfo HOIATUS! Tulekahju, elektrilöögi ja toote kahjustamise ohu vähendamiseks: Ärge jätke seda seadet vihma, niiskuse ega tilkuva või pritsiva vee kätte. Kasutage ainult seadme tootja soovitatud tarvikuid. Ärge eemaldage kaitsekatteid. Ärge remontige seda seadet ise. Laske seadet hooldada vastava kvalifikatsiooniga isikutel. Pistikupesa peab paiknema seadme lähedal ja olema lihtsasti juurdepääsetav. Toodet identifitseeriv märgistus Digikaamera Akulaadija Toode All All Asukoht 2 VQT4H57 (EST)

3 Hoiatus toitejuhtme kohta Lugege isikliku ohutuse huvides järgmine tekst hoolikalt läbi. Sellel seadmel on teie ohutuse ja mugavuse tagamiseks valatud kolmekontaktiline toitepistik. Pistiku sees on 5 A kaitse. Kui kaitse on vaja välja vahetada, siis hoolitsege selle eest, et asenduskaitse on 5-amprine ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit vastavalt standardile BS1362. Veenduge, et kaitsme korpusel on heakskiidutähis ASTA või BSI. Enne kasutamist Eemaldage konnektori kate. Kaitsme vahetamine Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku tüübist olla erinev (joonised A ja B). Kontrollige paigaldatud toitepistikut ja järgige järgmisi juhiseid. Joonistel kujutatud toitepistik võib tegelikust erineda. 1. Avage kruvikeerajaga kaitsmekate. Joonis A Joonis B Kaitsmekate Kui toitepistik on varustatud eemaldatava kaitsmekattega, siis hoolitsege selle eest, et see paigaldatakse kaitsme väljavahetamisel kindlasti tagasi. Kui kaitsmekate on kadunud, ei tohi pistikut kasutada enne, kui on saadud uus kate. Kaitsme asenduskatte saate osta kohalikult edasimüüjalt. 2. Vahetage kaitse välja ja sulgege kaitsmekate. Joonis A Joonis B Kaitse (5 A) Kaitse (5 A) (EST) VQT4H57 3

4 Info aku kohta ETTEVAATUST! Plahvatusoht aku valel väljavahetamisel! Vahetage aku välja tootja poolt soovitatud tüüpi aku vastu. Enne akude äraviskamist pöörduge õige utiliseerimismeetodi kohta teabe saamiseks kohaliku omavalitsuse või spetsialiseeritud kaupluse poole. Ärge kuumutage ega põletage akut. Ärge jätke akut (akusid) suletud uste ja akendega autosse pikemaks ajaks otsese päikesevalguse kätte. Hoiatus! Valitseb tule-, plahvatus- ja põletusoht. Ärge võtke akut koost lahti, kuumutage üle 60 C ega tuhastage. Teave akulaadija kohta ETTEVAATUST! Tulekahju, elektrilöögi ja toote kahjustamise ohu vähendamiseks: Ärge paigaldage ega asetage seda kaamerat raamatukappi, sisseehitatud seinakappi ega muusse piiratud ruumiga kohta. Hoolitsege selle eest, et kaamera oleks hästi ventileeritud. Kui toitejuhe on ühendatud, siis on akulaadija ooteolekus. Kui toitejuhe on ühendatud pistikupessa, on primaarahel alati pingestatud. 4 VQT4H57 (EST)

5 Ohutusnõuded Kasutage alati Panasonicu originaalset AV-kaablit (DMW-AVC1: lisavarustus) Kasutage alati Panasonicu originaalset HDMI-minikaablit (RP-CDHM15, RP-CDHM30: lisavarustus). Varuosanumbrid: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) Ärge kasutage mingeid muid USB-ühenduskaableid peale tarnekomplekti kuuluva kaabli või Panasonicu originaalse USB-ühenduskaabli (DMW-USBC1: lisavarustus) (DMC-FZ200) Kasutage alati Panasonicu originaalset kaugpäästikut (DMW-RSL1: lisavarustus) Hoidke kaamera võimalikult kaugel elektromagnetvälju tekitavatest seadmetest (nt mikrolaineahjud, telerid, videomängud jne). Kui kasutate kaamerat teleri peal või lähedal, võib elektromagnetlainete kiirgus häirida kaamerast väljastatavat heli ja/või pilti. Ärge kasutage kaamerat mobiiltelefoni lähedal, sest see võib põhjustada pilti ja/või heli moonutavat müra. Kõlarite või suurte mootorite tekitatud tugev magnetväli võib salvestisi kahjustada või pilte moonutada. Mikroprotsessorite tekitatud elektromagnetväli võib kaamera tööd häirida, moonutades pilti ja/või heli. Kui elektromagnetvälju tekitavate seadmete mõjupiirkonnas kaamera ei tööta nõuetekohaselt, lülitage kaamera välja ja eemaldage aku või ühendage võrguadapter (DMW-AC8E: lisavarustus) Seejärel paigaldage aku tagasi või ühendage võrguadapter uuesti ja lülitage kaamera sisse. Ärge kasutage kaamerat raadiosaatjate ega kõrgepingeliinide läheduses. Raadiosaatjate või kõrgepingeliinide lähedal salvestades võivad pilt ja/või heli olla moonutatud. Teabe saamiseks selles tootes kasutatava tarkvara kohta vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET], valige [Setup (seadistamine)] [Version Disp. (versiooninäit)] ja vajutage seejärel uuesti menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. (EST) VQT4H57 5

6 Info kasutajatele vanade seadmete ja akude/patareide kogumise ja kõrvaldamise kohta Need sümbolid toodetel, pakendil ja/või toodetega kaasasolevatel dokumentidel tähendavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ning akusid/patareisid ei tohi visata ära koos tavaliste olmejäätmetega. Vastavalt kohalikele seadustele ning direktiividele 2002/96/EÜ ja 2006/66/EÜ tuleb kasutatud tooted ja akud/patareid viia nõuetekohase käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks vastavasse kogumispunkti. Nende toodete ja akude/patareide nõuetekohane kõrvaldamine aitab hoida kokku väärtuslikke ressursse ning vältida võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, mis võib nõudeid eirava jäätmekäitlusega kaasneda. Täpsemat infot kasutatud toodete ja akude/patareide kogumise ja ringlussevõtu kohta saate kohalikust omavalitsusest, oma jäätmekäitlusfirmast või toote ostukohast. Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võib selliste jäätmete nõuetevastane kasutuselt kõrvaldamine olla karistatav. Äriklientidele Euroopa Liidus Kui soovite tarbetuks muutunud elektri- ja elektroonikaseadmed kasutuselt kõrvaldada, siis pöörduge edasise info saamiseks vastava seadme müüja või tarnija poole. [Info kasutuselt kõrvaldamise kohta muudes riikides väljaspool Euroopa Liitu] Need sümbolid kehtivad ainult Euroopa Liidus. Kui soovite nendest toodetest loobuda, siis pöörduge kohalikku omavalitsusse või seadme müüja poole, et saada infot nende toodete nõuetelevastava kõrvaldamismeetodi kohta. Cd Märkus aku/patarei sümboli kohta (kaks alumist sümbolit): Seda sümbolit võib kasutada koos keemilise elemendi sümboliga. Sellisel juhul vastab see antud kemikaali kohta direktiivis sätestatud nõuetele. 6 VQT4H57 (EST)

7 Sisukord Ohutusinfo...2 Kaamera eest hoolitsemine...8 Tarvikud...10 Tarvikud...12 Põhiosade funktsioonid ja nimetused...14 Objektiivikatte/õlarihma kinnitamine...16 Objektiivivarjuki kinnitamine...17 Aku laadimine...18 Mälukaardi (lisavarustus) / aku sisestamine ja eemaldamine...19 Toimingute järjekord...20 Pildistamine automaatfunktsiooni abil (arukas automaatrežiim)...22 Tagumise ketasvalija kasutamine...24 Pildistamine erinevate pildiefektide abil (loomingulise retušeerimise režiim)...26 Menüü kasutamine...27 PDF-vormingus kasutusjuhendi lugemine...28 Tarnitud tarkvara installimine...30 Tehnilised andmed...32 Arvestage sellega, et digikaamera tegelikud juhtseadised ja komponendid, menüüelemendid ja muu teave digikaamera kohta võivad käesoleva kasutusjuhendi joonistel kujutatutest erineda. Kui kasutamine või muu teave on erinevatel mudelitel enamvähem ühesugune, kasutatakse selles juhendis esitatavate juhiste näitena mudelit. Kui toimingud, protseduurid või funktsioonid on erinevatel mudelitel erinevad, viidatakse nendele eraldi, näidates ära vastava mudelinumbri: nt: (EST) VQT4H57 7

8 Kaamera eest hoolitsemine Ärge allutage kaamerat tugevale vibratsioonile, löökidele või survele Objektiiv, LCD-näidik või väliskest võivad saada kahjustada, kui neid kasutatakse järgmistes tingimustes. Kaameral võivad tekkida ka tööhäired või piltide salvestamine võib nurjuda. Kui pillate kaamera maha või lööte millegi vastu ära. Surute tugevasti objektiivile või LCD-näidikule. Kui kaamera ei ole kasutusel või kui kasutatakse taasesitusrežiimi, hoolitsege selle eest, et objektiiv oleks hoiuasendis ja objektiivil kate ees. Mõnikord võib kaamerast kosta klõbisevat häält või kaamera vibreerida. Need on tingitud ava, suumi ja mootori liikumisest ega viita kaamera rikkele. See kaamera ei ole tolmukindel, pritsmeveekindel ega veekindel. Ärge kasutage kaamerat kohas, kus on palju tolmu, vett, liiva jne. Vedelikud, liiv ja muud võõrkehad võiva sattuda objektiivi, nuppe jne ümbritsevasse ruumi. Olge eriti ettevaatlik, sest see ei pruugi mitte ainult põhjustada rikkeid, vaid kaamerat võib seejärel olla ka võimatu remontida. Väga liivased ja tolmused kohad. Kohad, kus kaamera võib saada märjaks näiteks vihmase ilmaga või rannas kasutamisel. 8 VQT4H57 (EST)

9 Müügiinfo ja teave tugiteenuste kohta Klienditeeninduskeskus Suurbritannias elavatele klientidele: Iirimaal elavatele klientidele: Lisateavet oma toote kohta leiate meie veebilehelt: Otsemüük firmast Panasonic UK Tarvikuid ja kulumaterjale saate oma toote jaoks lihtsasti ja kindlalt tellida, kui helistate meie klienditeeninduskeskusse Esmaspäevast neljapäevani 9:00 17:30, reedel 9:30 17:30 (välja arvatud riiklikel pühadel) Tarvikuid võib tellida ka meie veebikauplusest aadressil Osta saab enamike põhiliste krediit- ja deebetkaartidega. Kõikidele päringutele tehingute ja turustusvõimaluste kohta vastatakse otse firmast Panasonic UK Ltd. See ei saa olla lihtsam! Meie veebilehe kaudu toimub ka paljude meie valmistoodete otsemüük. Lisateavet saate meie veebilehelt. (EST) VQT4H57 9

10 Tarvikud Enne kaamera kasutamist veenduge, et sellega on kaasas kõik loetletud tarvikud. Tootenumbrid kehtivad a. juulikuu seisuga. Need numbrid võivad muutuda. 1 Aku (tekstis viidatakse kui akule või patareile) Enne kaamera kasutuselevõttu laadige aku. 2 Akulaadija (tekstis viidatakse kui akulaadijale või laadijale) 3 Toitejuhe 4 USB-ühenduskaabel 5 CD-ROM-plaat Tarkvara Enne kaamera kasutamist installige tarkvara arvutisse. 6 CD-ROM-plaat Keerulisemate funktsioonide kasutusjuhend 7 Õlarihm 8 Objektiivikate / objektiivikatte nöör 9 Objektiivivarjuk 1 DMW-BLC12E 3 K2CT3YY DE-A80A 4 K1HY08YY VFF SD-mälukaardile, SDHC-mälukaardile ja SDXC-mälukaardile viidatakse tekstis kui mälukaardile. Mälukaart on lisavarustus. Kui te mälukaarti ei kasuta, saate pilte salvestada või esitada sisseehitatud mälu abil. Komplekti kuuluvate tarvikute kaotamisel pöörduge seadme müüja poole või lähimasse hoolduskeskusesse. (Tarvikuid saab osta eraldi.) 9 VFC4453 VYQ7878 VYQ VQT4H57 (EST)

11 Lisatarvikud Aku Võrguadapter *1 Alalisvooluliitmik *1 Mitmekordse kihiga kaitsefilter (MC-kaitsefilter) Neutraalhall valgusfilter (ND-filter) Polariseeriv filter (PL-filter) (rõngakujuline) Teleobjektiiv *2 Lähivõtteobjektiiv *2 Objektiiviadapter AV-kaabel HDMI-minikaabel USB-ühenduskaabel Välklamp Kaugpäästik Stereomikrofon Klass GB SDXC-mälukaart Klass 10, 32 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 16 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 8 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 4 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 16 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 8 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 4 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 2 GB SD-mälukaart See kaamera ühildub UHS-I standardi SDHC-/SDXC-mälukaartidega. DMW-BLC12 DMW-AC8 DMW-DCC8 DMW-LMC52 DMW-LND52 DMW-LPL52 DMW-LT55 DMW-LC55 DMW-LA7 DMW-AVC1 RP-CDHM15, RP-CDHM30 DMW-USBC1 DMW-FL220, DMW-FL360, DMW-FL500 DMW-RSL1 DMW-MS1 RP-SDU64GE1K RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K/RP-SDRA32GEK RP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K/RP-SDRA16GEK RP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K/RP-SDRA08GEK RP-SDU04GE1K/RP-SDRA04GEK RP-SDNA16GEA RP-SDNA08GEA RP-SDNA04GEA RP-SDNA02GEA * 1 Võrguadapterit (lisavarustus) saab kasutada ainult koos spetsiaalse Panasonicu alalisvooluadapteriga (lisavarustus). Võrguadapterit (lisavarustus) ei saa kasutada üksinda. * 2 Objektiiviadapter (lisavarustus) on vajalik teleobjektiivi või lähivõtteobjektiivi kinnitamiseks. Mõnes riigis ei pruugi kõik lisatarvikud olla müügil. (EST) VQT4H57 11

12 Tarvikud Enne kaamera kasutamist veenduge, et sellega on kaasas kõik loetletud tarvikud. Tootenumbrid kehtivad a. juulikuu seisuga. Need numbrid võivad muutuda. 1 Aku (tekstis viidatakse kui akule või patareile) Enne kaamera kasutuselevõttu laadige aku. 2 Akulaadija (tekstis viidatakse kui akulaadijale või laadijale) 3 Toitejuhe 4 USB-ühenduskaabel 5 CD-ROM-plaat Tarkvara Keerulisemate funktsioonide kasutusjuhend Enne kaamera kasutamist installige tarkvara arvutisse. 6 Õlarihm 7 Objektiivikate / objektiivikatte nöör K2CT3YY SD-mälukaardile, SDHC-mälukaardile ja SDXC-mälukaardile viidatakse tekstis kui mälukaardile. Mälukaart on lisavarustus. Kui te mälukaarti ei kasuta, saate pilte VYQ5607 salvestada või esitada sisseehitatud mälu abil. Kui olete tarnekomplekti kuulunud tarvikud ära kaotanud, pöörduge kaupluse või klienditeeninduskeskuse poole. (Tarvikuid saab osta eraldi.) 1 3 DMW-BMB9E VFF DE-A84A 4 K1HY08YY VFC VQT4H57 (EST)

13 Lisatarvikud Aku Võrguadapter *1 Alalisvooluliitmik *1 Mitmekordse kihiga kaitsefilter (MC-kaitsefilter) Neutraalhall valgusfilter (ND-filter) Polariseeriv filter (PL-filter) (rõngakujuline) Teleobjektiiv *2 Lähivõtteobjektiiv *2 Objektiiviadapter AV-kaabel HDMI-minikaabel USB-ühenduskaabel Klass GB SDXC-mälukaart Klass 10, 32 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 16 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 8 GB SDHC-mälukaart Klass 10, 4 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 16 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 8 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 4 GB SDHC-mälukaart Klass 4, 2 GB SD-mälukaart DMW-BMB9 DMW-AC8 DMW-DCC6 DMW-LMC52 DMW-LND52 DMW-LPL52 DMW-LT55 DMW-LC55 DMW-LA5 DMW-AVC1 RP-CDHM15, RP-CDHM30 DMW-USBC1 RP-SDU64GE1K RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K/RP-SDRA32GEK RP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K/RP-SDRA16GEK RP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K/RP-SDRA08GEK RP-SDU04GE1K/RP-SDRA04GEK RP-SDNA16GEA RP-SDNA08GEA RP-SDNA04GEA RP-SDNA02GEA * 1 Võrguadapterit (lisavarustus) saab kasutada ainult koos spetsiaalse Panasonicu alalisvooluadapteriga (lisavarustus). Võrguadapterit (lisavarustus) ei saa kasutada üksinda. * 2 Objektiiviadapter (lisavarustus) on vajalik teleobjektiivi või lähivõtteobjektiivi kinnitamiseks. Mõnes riigis ei pruugi kõik lisatarvikud olla müügil. (EST) VQT4H57 13

14 MIC REMOTE Põhiosade funktsioonid ja nimetused VQT4H57 (EST)

15 1 Objektiiv 2 Suumimishoob 3 Päästikunupp 4 Sarivõtterežiimi nupp [ ] 5 Automaattaimeri näidik Automaatteravustamise (AF) märgutuli 6 Töörežiimi ketasvalija 7 Välklamp 8 Läätseraam 9 Silmasobituse ketasvalija 10 Kõlar Hoiduge kõlari katmisest sõrmega. Nii võib heli olla halvasti kuulda. 11 Õlarihma aas 12 [HDMI] pistikupesa 13 AV-väljundi/digitaalväljundi pistikupesa [AV OUT/DIGITAL] 14 Pildinäidik 15 Stereomikrofon 16 Kaamera sisse- ja väljalülitamise lüliti (ON/OFF) 17 Filmimisnupp 18 Toite märgutuli 19 Teravustamisnupp [FOCUS] 20 Tagumine ketasvalija 21 Kuvamisnupp [DISP.] 22 Menüü-/seadistusnupp [MENU/SET] 23 Noolenupud 24 Kiirmenüü nupp [Q.MENU] / [ ]kustutamis- ja tühistamisnupp (Delete/Cancel) 25 Taasesitusnupp (Playback) [ ] 26 [EVF/LCD] nupp 27 LCD-näidik 28 Statiivipesa Kui statiivile kinnitatakse kruvi pikkusega 5,5 mm või üle selle, võib kaamera saada kahjustada. 29 Vabastushoob 30 Mälukaardi-/akupesa kate 31 Välklambi avamise hoob Välklambi sulgemiseks suruge vastu välklambikatte ülaosa, kuni välklamp teeb klõpsu. 32 Mikrofoni/kaugjuhtimise pistikupesa [MIC/REMOTE] 33 Fookuskauguse valikulüliti 34 Külgmine hoob 35 Sünkroonpesa 36 [Fn1] nupp 37 [Fn3] nupp 38 Automaatse teravustamise / automaatsärituse lukustamise nupp [AF/AE LOCK] / [Fn2] nupp 39 Alalisvooluliitmiku kate Võrguadapteri kasutamisel hoolitsege selle eest, et kasutatakse ka Panasonicu alalisvooluliitmikku (DMW-DCC8: lisavarustus) ja võrguadapter (DMW-AC8E: lisavarustus). Kasutage alati Panasonicu originaalvõrguadapterit (DMW-AC8E: lisavarustus). Võrguadapteri rakendamisel kasutage võrguadapteri komplekti kuuluvat toitekaablit. 40 Välklambi avamisnupp 41 [AF/AF /MF] nupp 42 Automaatse teravustamise / automaatsärituse lukustamise nupp [AF/AE LOCK] / [Fn1] nupp 43 Alalisvooluliitmiku kate Võrguadapteri kasutamisel hoolitsege selle eest, et kasutatakse ka Panasonicu alalisvooluliitmikku (DMW-DCC6: lisavarustus) ja võrguadapter (DMW-AC8E: lisavarustus). Kasutage alati Panasonicu originaal-võrguadapterit (DMW-AC8E: lisavarustus) Võrguadapteri kasutamisel kasutage ka võrguadapteri tarnekomplekti kuuluvat toitejuhet. (EST) VQT4H57 15

16 Objektiivikatte/õlarihma kinnitamine Objektiivikatte kinnitamine Kui lülitate kaamera välja või kannate kaamerat kaasas, pange objektiivipinna kaitsmiseks objektiivile kate ette. 1 Juhtige nöör läbi kaameras oleva ava. 2 Juhtige sama nöör läbi objektiivikattes oleva ava. 3 Paigaldage objektiivikate. Õlarihma kinnitamine Kaamera mahapillamise vältimiseks kinnitage kaamera kasutamise ajal õlarihm. 1 Juhtige õlarihm läbi õlarihma aasas oleva ava. 2 Juhtige õlarihm läbi lukusti ja kinnitage õlarihm. Tõmmake õlarihma 2 cm või rohkem. Kinnitage õlarihm kaamera teisele küljele ilma, et rihm läheks keerdu. 16 VQT4H57 (EST)

17 Objektiivivarjuki kinnitamine Veenduge, et kaamera on välja lülitatud. Sulgege välklamp. 1 Kinnitage objektiivivarjuk objektiivile nii, et selle lühem külg on joondatud põhiseadme põhjaga. Ärge hoidke objektiivivarjukit nii, et see sattuks väändesse või paindesse. 2 Pöörake objektiivivarjukit noole suunas. 3 Vahetult enne märki tunnete mõningast vastusurvet, kuid jätkake objektiivivarjuki pööramist punktini, kus märgid ühtivad. (Objektiivivarjuk fikseerub klõpsuga.) Veenduge, et objektiivivarjuk on tugevasti kinnitatud ega jää kaadrisse näha. Märkus Kui olete objektiivivarjuki ajutiselt lahti võtnud ja soovite seda kaasas kanda, kinnitage see vastupidises suunas. Pildistamise ajaks pöörake see uuesti tavalisse suunda tagasi. (EST) VQT4H57 17

18 Aku laadimine Kasutage kaamera komplekti kuuluvat akulaadijat ja akut. Kaamera tarnimishetkel pole aku laetud. Enne kaamera kasutuselevõttu laadige aku. Laadige aku akulaadija abil siseruumis [temperatuuril 10 ºC kuni 30 ºC ]. 1 Ühendage aku, järgides aku õiget suunda. 2 Ühendage toitejuhe. Laadimise märgutuli [CHARGE] laadimine algab. süttib ja Laadimise märgutule [CHARGE] kohta Põleb: Akut laetakse. Kustunud: Aku laadimine on lõppenud. Teave selles seadmes kasutatavate akude kohta Selles seadmes tuleb kasutada akut tähistusega DMW-BLC12E. Laadimisaeg: umbes 140 min Selles seadmes tuleb kasutada akut tähistusega DMW-BMB9E. Laadimisaeg: umbes 155 min 18 VQT4H57 (EST)

19 Mälukaardi (lisavarustus) / aku paigaldamine ja eemaldamine Lülitage kaamera välja ja veenduge, et läätseraam on tagasi tõmmatud. Soovitame kasutada Panasonicu mälukaarti. 1 Lükake vabastushooba noole suunas ja avage mälukaardi-/akupesa kaas. Kasutage alati Panasonicu originaalakusid (DMW-BCJ12E). Kasutage alati Panasonicu originaalakusid (DMW-BMB9E). Muude akude kasutamisel ei saa tootja tagada selle toote talitluskvaliteeti. 2 Aku: Veendudes, et aku on õiget pidi, lükake aku lõpuni akupessa, kuni kuulete lukustusheli. Seejärel veenduge, et aku on hoovaga lukustatud. B Aku eemaldamiseks tõmmake hooba noole suunas. Mälukaart: Suruge mälukaart tugevasti lõpuni kaardipessa, kuni kuulete klõpsu. Paigaldamisel veenduge, et aku on õiget pidi. Kaardi eemaldamiseks suruge kaarti, kuni kostab klõps, ning tõmmake siis kaart otse üles välja. : Ärge puudutage mälukaardi ühenduskontakte. 3 : Sulgege mälukaardi-/akupesa kaas. : Lükake vabastushooba noole suunas. Märkus Hoidke mälukaarti lastele kättesaamatus kohas, et lapsed ei saaks seda kogemata alla neelata. (EST) VQT4H57 19

20 Toimingute järjekord 1 Lülitage kaamera sisse. Kaamera tarnimishetkel pole kell õigeks seatud. Enne kaamera kasutamist seadke kuupäev ja kellaaeg õigeks. 2 Teravustamiseks vajutage päästik poolenisti alla ja seejärel pildistamiseks lõpuni alla. Salvestusrežiimi valimine Režiimi muutmiseks pöörake töörežiimide ketasvalijat. : Pildistamine automaatseadistusi kasutades. : Pildistamine pildistaja enda seadistusi kasutades. : Teie poolt seadistatud ava väärtus määrab automaatselt ära säriaja. : Teie poolt seadistatud säriaeg määrab automaatselt ära objektiivi ava. : Objektiivi ava ja säriaeg seadistatakse pildistamiseks käsitsi. : Videot saab salvestada käsikäituse seadistuste korral. :Kasutage seda režiimi, kui soovite pildistada varem salvestatud sätteid kasutades. : Pildistamine vastavalt stseenile. : Pildiefekti kontrollimine pildistamise ajal. 20 VQT4H57 (EST)

21 Video salvestamine Salvestamise alustamiseks vajutage videonuppu. Salvestamise lõpetamiseks vajutage videonuppu uuesti. [AVCHD]-režiimis on video pideva salvestamise maksimaalne aeg 29 minutit ja 59 sekundit. [MP4]-režiimis on video pideva salvestamise maksimaalne aeg 29 minutit ja 59 sekundit või kuni 4 GB. Salvestusaega saate ekraanilt kontrollida. ([FHD] puhul [MP4] vormingus on fail suur ning salvestusaeg langeb 29 minutist ja 59 sekundist allapoole.) Fotode taasesitamine normaalse taasesituse režiimis ([NORMAL PLAY]) Vajutage nuppu [ ]. Foto valimiseks vajutage nuppu või. Fotode kustutamine Valige foto ja vajutage siis nuppu [ ]. Kuvatakse kinnitamisaken. Foto kustutamiseks valige [Yes (jah)]. (EST) VQT4H57 21

22 Pildistamine automaatfunktsiooni abil (arukas automaatrežiim) Kaamera seab kõige sobivamad sätted vastavalt pildistusobjektile ja -tingimustele, mistõttu soovitame seda režiimi kasutada algajatel ning neil, kes soovivad, et pildistada oleks lihtne. 1 Seadke töörežiimide ketasvalija tähisele [ ]. 2 Teravustamiseks vajutage päästik poolenisti alla ja seejärel pildistamiseks lõpuni alla. Pildistamine defokuseerimise juhtimisfunktsiooni abil Ekraanil kaadrit vaadates saate tausta lihtsasti muuta häguseks. 1 Vajutage tagumist ketasvalijat, et kuvada [ ]. 2 Vajutage nuppu või reguleerimiseks pöörake ketasvalijat. Seadistuse lähtestamiseks vaikeolekusse (AUTO) vajutage nuppu [ ]. Automaatseks reguleerimiseks lähtestage seadistus 3 vaikeolekusse (AUTO). Seadistamiseks vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET] või pöörake tagumist ketasvalijat. AUTO 22 VQT4H57 (EST)

23 Pildistamine aruka automaatrežiimi pluss (Intelligent Auto Plus Mode) abil Aruka automaatrežiimi funktsiooni abil saate peale selle reguleerida heledust ja värvustasakaalu. 1 Kui kaamera on arukas automaatrežiimis, vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. 2 Valige nupuga säte [ ] ja vajutage seejärel menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. Heleduse, värvustasakaalu ja taustahägususe reguleerimine 1 Vajutage valikuvariantide kuvamiseks tagumist ketasvalijat. 2 Variandi valimiseks vajutage nuppu. [ ]: Heleduse reguleerimine. [ ]: Taustahägususe reguleerimine. [ ]: Värvustasakaalu reguleerimine. 3 Vajutage nuppu või reguleerimiseks pöörake ketasvalijat. Seadistuse lähtestamiseks vaikeolekusse (AUTO) vajutage nuppu [ ]. 4 Seadistamiseks vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET] või pöörake tagumist ketasvalijat. (EST) VQT4H57 23

24 Tagumise ketasvalija kasutamine Särituse kompenseerimiseks või ava ja säriaja reguleerimiseks võite kasutada tagumist ketasvalijat. Reguleeritavad elemendid on valitud salvestusrežiimist sõltuvalt erinevad. Säriaja kompenseerimine Kasutatavad režiimid: 1 Säriaja kompenseerimise valitud olekusse seadmiseks vajutage tagumist ketasvalijat. 2 Säriaja kompenseerimiseks pöörake tagumist ketasvalijat. SS F Säriaja kompenseerimise väärtus Eksponomeeter Märkus Kui te ei soovi säriaega kompenseerida, seadke väärtuseks [0]. 24 VQT4H57 (EST)

25 Ava väärtuse / säriaja seadistamine 1 Seadistatavate elementide valimiseks vajutage tagumist ketasvalijat. Elemendid, mida saab seadistada iga kord, kui vajutada tagumist ketasvalijat. P : Programmeeritav nihe (salvestusrežiim: ) Eelseadistatud ava väärtust ja säriaega saab muuta ilma säritust muutmata. Seadistuse muutmiseks kuvage ava väärtus ja säriaeg, vajutades päästikunupu poolenisti alla. : Ava väärtus (salvestusrežiim: ) Kui soovite teravat, fokuseeritud tausta, seadke ava väärtus suuremale väärtusele. Kui soovite pehmelt fokuseeritud tausta, seadke ava väärtus väiksemale väärtusele. : Säriaeg (salvestusrežiim: ) Seadke säriaeg lühemaks, kui soovite saada teravat pilti kiiresti liikuvast objektist. Seadke säriaeg pikemaks, kui soovite saada kaasavedamisefekti. 2 Seadistamiseks pöörake tagumist ketasvalijat. (EST) VQT4H57 25

26 Pildistamine erinevate pildiefektide abil (loomingulise retušeerimise režiim) Selles režiimis saab pildistada täiendavate pildiefektidega. Efekte saate seadistada näidiskujutiste abil valimise ja ekraanil ülevaatamise teel. 1 Seadke töörežiimide ketasvalija tähisele [ ]. 2 Pildiefekti (filtrite) valimiseks vajutage nuppu ja seejärel vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. Eelvaatekuval näidatakse valitud näidiskujutise abil pildiefekti. Valitud pildiefekti lühikirjelduse lugemiseks vajutage nuppu [DISP.]. Reguleerige efekt oma eelistustele vastavaks Efekti tugevuse ja värvuse saab lihtsasti reguleerida oma eelistustele vastavaks. 1 Vajutage valikuvariantide kuvamiseks tagumist ketasvalijat. 2 Variandi valimiseks vajutage nuppu. [ ]: Heleduse reguleerimine. [ ]: Taustahägususe reguleerimine. [ ]: Pildiefekti reguleerimine. 3 Vajutage nuppu või reguleerimiseks pöörake ketasvalijat. Seadistuse lähtestamiseks vaikeolekusse (AUTO) vajutage nuppu [ ]. Automaatseks reguleerimiseks lähtestage seadistus vaikeolekusse (AUTO). 4 Seadistamiseks vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET] või pöörake tagumist ketasvalijat. 26 VQT4H57 (EST)

27 Menüü kasutamine 1 Vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. 2 Menüüpunkti valimiseks vajutage nuppu või pöörake tagumist ketasvalijat. 3 Vajutage nuppu või tagumist ketasvalijat. Sõltuvalt menüüelemendist võib juhtuda, et sätet ei kuvata või see kuvatakse teistmoodi. 4 Seadistuste valimiseks vajutage nuppu või pöörake tagumist ketasvalijat. 5 Seadistamiseks vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET] või pöörake tagumist ketasvalijat. Sulgege menüü. Vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET] või vajutage päästikunupp poolenisti alla. Muude menüüde avamine nt: Ümberlülitamine salvestusmenüüst [Rec] seadistamismenüüsse [Setup] 1 Vajutage menüü- ja seadistusnuppu [MENU/SET]. 2 Vajutage nuppu. 3 Vajutage nuppu või pöörake seadistamise menüüikooni [Setup] [ ] valimiseks tagumist ketasvalijat. 4 Vajutage nuppu või tagumist ketasvalijat. Valige järgmiseks menüüelement ja seadke see. (EST) VQT4H57 27

28 Kasutusjuhendi lugemine (PDF-vormingus) Kaamera kasutamise kohta leiate üksikasjalikumaid juhiseid kaamera komplekti kuuluval CD-ROM-plaadil olevast PDF-vormingus kasutusjuhendist Keerulisemate funktsioonide kasutusjuhend. Selle juhendi lugemiseks laadige see oma arvutisse. Windows-opsüsteemi puhul 1 Lülitage arvuti sisse ja sisestage kasutusjuhendit sisaldav CD-ROM-plaat (kuulub kaamera komplekti). Jätkake toimingust 3. Jätkake toimingust 2. 2 Klõpsake kasutusjuhendit [Operating Instructions]. 3 Valige soovitud keel ja klõpsake seejärel installimiseks kasutusjuhendit [Operating Instructions]. 4 Topeltklõpsake arvuti töölaual olevat kasutusjuhendi otseteeikooni (Operating Instructions). 28 VQT4H57 (EST)

29 Kui PDF-vormingus kasutusjuhend ei avane PDF-vormingus kasutusjuhendi sirvimiseks või printimiseks peab arvutisse olema installitud programm Adobe Acrobat Reader 5,0 või selle hilisem versioon või programm Adobe Reader 7,0 või selle hilisem versioon. Sisestage kasutusjuhendit sisaldav CD-ROM-plaat (kuulub kaamera tarnekomplekti), klõpsake nuppu ja järgige installimise kohta seejärel näidikul kuvatavaid teateid. (Ühilduvad operatsioonisüsteemid: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) Teie arvuti operatsioonisüsteemi jaoks sobiva Adobe Readeri versiooni saate alla laadida ja installida järgmiselt veebilehelt: PDF-vormingus kasutusjuhendi deinstallimine Kustutage PDF-fail kaustast Program Files\Panasonic\Lumix\. Mac-opsüsteemi puhul 1 Lülitage arvuti sisse ja sisestage kasutusjuhendit sisaldav CD-ROM-plaat (kuulub kaamera komplekti). 2 Avage CD-ROM-plaadil kaust Manual (käsitsi) ja kopeerige seejärel sellest kaustast soovitud keeles PDF-fail. 3 PDF-faili avamiseks topeltklõpsake faili. (EST) VQT4H57 29

30 Tarnitud tarkvara installimine Tarnekomplekti kuuluv CD-ROM-plaat sisaldab järgmist tarkvara. PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE (Windows XP/Vista/7) Selle tarkvara abil saab teostada näiteks selliseid funktsioone nagu fotode kopeerimine arvutisse, redigeerimine ja printimine. SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7, Mac OS X v10.4/v10.5/v10.6/v10.7) See on tarkvara töötlemata (RAW) vormingus fotode redigeerimiseks. Lisateavet tarkvara SILKYPIX Developer Studio kasutamise kohta saate firma Ichikawa Soft Laboratory veebilehe punktist Help (abiteave) : LoiLoScope 30-päevane täielik prooviversioon (Windows XP/Vista/7) (See installib ainult prooviversiooni allalaadimissaidi otseteeikooni) PHOTOfunSTUDIO 8.3 AE (Windows XP/Vista/7) Selle tarkvara abil saab teostada näiteks selliseid funktsioone nagu fotode kopeerimine arvutisse, redigeerimine ja printimine. LoiLoScope 30-päevane täielik prooviversioon (Windows XP/Vista/7) (See installib ainult prooviversiooni allalaadimissaidi otseteeikooni) Sulgege enne CD-ROM-plaadi sisestamist kõik arvutis töötavad rakendused. 1 Kontrollige oma arvuti töökeskkonda. Töökeskkond programmide PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE/PHOTOfunSTUDIO 8.3 AE kasutamiseks Opsüsteem: Windows XP (32 bitti) SP3, Windows Vista (32 bitti) SP2, Windows 7 (32 bitti / 64 bitti) ja SP1 Keskprotsessor (CPU): Pentium III 500 MHz või võimsam (Windows XP), Pentium III 800 MHz või võimsam (Windows Vista ), Pentium III 1 GHz või võimsam (Windows 7) 30 VQT4H57 (EST)

31 Näidik: 1024x768 pikslit või rohkem (soovitatav on 1920x1080 pikslit või rohkem) Muutmälu (RAM): 512 MB või rohkem (Windows XP/Windows Vista ), 1 GB või rohkem (Windows 7, 32 bitti), 2 GB või rohkem (Windows 7, 64 bitti), Vaba ruum kõvakettal: tarkvara installimiseks 450 MB või rohkem Töökeskkonna kohta lisateabe saamiseks vt PHOTOfunSTUDIO kasutusjuhendit (PDF-vormingus). 2 Sisestage komplekti kuuluvat tarkvara sisaldav CD-ROM-plaat. Pärast tarnekomplekti kuuluva CD-ROM-plaadi sisestamist avaneb installimismenüü. Jätkake toimingust 4. Jätkake toimingust 3. 3 Klõpsake installimismenüüs rakenduste punkti [Applications]. 4 Klõpsake soovitatava installimise menüüpunkti [Recommended Installation]. Installimise jätkamiseks järgige ekraanile ilmuvaid teateid. Märkus Installitakse teie arvutiga ühilduv tarkvara. PHOTOfunSTUDIO ei ühildu opsüsteemiga Mac. Mac-arvutisse võib käsitsi installida programmi SILKYPIX. Sisestage komplekti kuuluvat tarkvara sisaldav CD-ROM-plaat. Topeltklõpsake automaatselt kuvatavat kausta. Topeltklõpsake rakenduste kaustas olevat ikooni. (EST) VQT4H57 31

32 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Digikaamera: Ohutusinfo Toiteallikas: Energiatarve: alalispinge 8,4 V 1,7 W (pildistamisel LCD-näidiku abil) 1,6 W (pildistamisel pildinäidiku abil) 1,1 W (taasesitamisel LCD-näidiku abil) 1,0 W (taasesitamisel pildinäidiku abil) Toiteallikas: Energiatarve: alalispinge 8,4 V 1,5 W (pildistamisel LCD-näidiku abil) 1,4 W (pildistamisel pildinäidiku abil) 1,0 W (taasesitamisel LCD-näidiku abil) 0,7 W (taasesitamisel pildinäidiku abil) Kaamera efektiivsete pildipikslite arv Pildiandur Objektiiv [NANO PINNA- KATE] Pildistabilisaator pikslit pikslit 1/2.3 MOS-andur, pikslite üldarv pikslit, Põhivärvifilter Optiline 24x suum, f = 4,5 mm kuni 108 mm (35 mm filmikaamera ekvivalent: 25 mm kuni 600 mm) Lainurkvõte: F2,8 kuni F8,0 (video salvestamisel: F2,8 kuni F11) Televõte: F2,8 kuni F8,0 (video salvestamisel: F2,8 kuni F11) optiline meetod 1/2.33 MOS-andur, pikslite üldarv pikslit, Põhivärvifilter Optiline 24x suum, f = 4,5 mm kuni 108 mm (35 mm filmikaamera ekvivalent: 25 mm kuni 600 mm) Lainurkvõte: F2,8 kuni F8,0 (video salvestamisel: F2,8 kuni F11) Televõte: F5,2 kuni F8,0 (video salvestamisel: F5,2 kuni F11) 32 VQT4H57 (EST)

33 Fookuskauguse vahemik Automaatfookus (AF) 30 cm (lainurkvõte)/ 2 m (televõte) kuni AF Macro/ 1 cm (lainurkvõte)/ 1 m (televõte) kuni MF (käsitsi fookus)/ Intelligent Auto/ Video Stseenirežiim Katikusüsteem Minimaalne valgustihedus Ülaltoodud sätted võivad olla erinevad. Elektrooniline katik + mehaaniline katik Umbes 9 lx (kui kasutatakse i-low valgust, on säriaeg 1/25 sekundit) Säriaeg 60 sekundit kuni 1/4000 sekundit Säritus AE (automaatsäritus) Särimõõtmise režiim 4 sekundit kuni 1/2000 sekundit Programm AE (P)/ objektiivi ava prioriteet AE (A)/ säriaja prioriteet AE (S) / käsitsi seadistatud säritus (M) Mitmekordne mõõtmine / keskpunkti kaalutud mõõtmine / punktmõõtmine LCD-näidik 3.0 TFT LCD (3:2) (umbes punkti) (pildivälja suhe umbes 100%) Pildinäidik Välklamp Mikrofon Kõlar Värviline LCD-pildinäidik (umbes punkti) (vaatevälja suhe umbes 100%) (silmasobituse reguleerimisega j4 kuni i4 dioptriat) Sisseehitatud hüpikvälklamp Stereo monofooniline Värviline LCD-pildinäidik (umbes punkti) (vaatevälja suhe umbes 100%) (silmasobituse reguleerimisega j4 kuni i4 dioptriat) (EST) VQT4H57 33

34 Salvestusvahend Sisseehitatud mälu (umbes 70 MB) / SD-mälukaart / SDHCmälukaart / SDXC-mälukaart Salvestusfaili vorming Fotod RAW/JPEG (põhineb kaamera failisüsteemi projekteerimisreeglil, põhineb Exif 2.3 standardil, DPOF-le vastav) / MPO JPEG (põhineb kaamera failisüsteemi projekteerimisreeglil, põhineb Exif 2.3 standardil, DPOF-le vastav) / MPO Videod Audio tihenduse vorming AVCHD MP4 Digitaalliides Digitaalne Analoogvideo AVCHD/MP4 Dolby Digital (2 kanalit) AAC (2 kanalit) USB 2.0 (suure kiirusega) * Arvutist pärit andmeid ei saa USB-ühenduskaabli abil kaamerasse salvestada. NTSC/PAL liitsignaal (menüüst lülitatav) Audio Audiokanali väljund (monofooniline) Ühenduspesa [MIC/REMOTE] Ø 2,5 mm pistik - [AV OUT/DIGITAL] Spetsiaalne pistikupesa (8-kontaktiline) [HDMI] MiniHDMI tüüp C Mõõtmed (ilma eenduvate osadeta) Kaal umbes 125,2 mm (L) x 86,6 mm (K) x 110,2 mm (S) [4,93 (L) x 3,41 (K) x 4,34 (S)] umbes 588 g (mälukaardi ja akuga) umbes 537 g (ilma mälukaardi ja akuta) Töötemperatuur 0 ºC kuni 40 ºC Töökeskkonna niiskus 10%RH kuni 80%RH umbes 120,3 mm (L) x 80,8 mm (K) x 91,9 mm (S) [4,74 (L) x 3,18 (K) x 3,62 (S)] Umbes 493 g (mälukaardi ja akuga) umbes 449 g (ilma mälukaardi ja akuta) 34 VQT4H57 (EST)

35 Akulaadija: Ohutusinfo Sisend: Väljund: Panasonic DE-A80A vahelduvpinge 110 V kuni 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A alalispinge 8,4 V; 0,65 A Sisend: Väljund: Panasonic DE-A84A vahelduvpinge 110 V kuni 240 V, 50/60 Hz, 0,15 A alalispinge 8,4 V; 0,43 A Aku (liitium-ioonaku): Ohutusinfo Panasonic DMW-BLC12E Pinge/mahtuvus: 7.2V/1200mAh Panasonic DMW-BMB9E Pinge/mahtuvus: 7.2 V/895 mah (EST) VQT4H57 35

36 SDXC logo on firmale SD-3C LLC kuuluv kaubamärk. AVCHD, AVCHD Progressive ning AVCHD ja AVCHD Progressive logod on firmade Panasonic Corporation ja Sony Corporation kaubamärgid. Toodetud firma Dolby Laboratories litsentsi kohaselt. Dolby ja topelt-d sümbol on firmale Dolby Laboratories kuuluvad kaubamärgid. HDMI, HDMI logo ja kõrglahutus-multimeedialiides (High-Definition Multimedia Interface) on firmale HDMI Licensing LLC kuuluvad kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid USAs ja muudes riikides. HDAVI Control on firmale Panasonic Corporation kuuluv kaubamärk. QuickTime ja QuickTime i logo on firmale Apple Inc kuuluvad, litsentsi alusel kasutatavad kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid. Mac ja Mac-opsüsteem on firmale Apple Inc. kuuluvad kaubamärgid, mis on registreeritud USAs ja muudes riikides. Windows ja Windows Vista on Microsoft Corporationi USA-s ja muudes riikides registreeritud kaubamärgid. See toode kasutab DynaFont i, mis on pärit firmast DynaComware Corporation. DynaFont on firma DynaComware Taiwan Inc. registreeritud kaubamärk. Muude selles juhendis nimetatud süsteemide või toodete nimed on tavaliselt selle süsteemi või toote väljatöötanud tootjate registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid. Käesolevale tootele on antud luba isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks tarbijate poolt AVC patendiportfelli litsentsi raames, mis hõlmab (i) videosalvestiste kodeerimist vastavalt AVC-standardile ( AVC Video ) ja/või (ii) AVC-videosalvestiste dekodeerimist tarbijate poolt isiklikul ja mitteärilisel otstarbel ja/või AVC-videosalvestiste omandamist AVC-videosalvestiste müügiluba omavast ettevõttest. See luba ei kehti mingil muul otstarbel kasutamise korral. Lisateavet saate firmast MPEG LA, LLC. Vt veebilehte (DMC-FZ200) (DMC-FZ62) EU Vastavalt direktiivi 2004/108/EÜ lõike 9 lõigule 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, Hamburg, Saksamaa Panasonic Corporation Veebileht: Panasonic Corporation 2012