FA用語辞典　フランス語→日本語

Transcription

1 Dictionnaire terminologique d'automatisation industrielle Français Japonais Listes de plus de 4000 termes d'automatisation industrielle en français, anglais et japonais. Précautions La traduction de certains termes peut changer en fonction de la structure de la phrase et de la nature. Les termes répertoriés dans ce dictionnaire sont indiqués pour référence uniquement et doivent être utilisés avec précaution.

2 F F 16 (échelle de gris) 16 (grayscale) 華氏モノクロ16 階調 à contrôleur intégré à membrane en acier inoxydable absence de journal d exécution des protocoles absent absent accélération accélération accélération/décélération accélération/décélération avancée en S accélération/décélération en S accès accès à un fichier accès au poste esclave accès aux données accès double mot accès par mot accumulateur achat acide chromique à-coups acrylique action action chronologique action de mémorisation action inverse action I actionneurs activer le fonctionnement du variateur controller-integrated type stainless steel diaphragm type No protocol execution log missing missing acceleration acceleration acceleration/deceleration advanced S-pattern acceleration/deceleration S-pattern acceleration/deceleration access file access access slave station data access double-word access word access accumulator purchase chromic acid cogging acryl action time action logging action reverse action I action actuators Enable inverter operation コントローラ内蔵型ステンレスダイヤフラム式プロトコル実行履歴なし欠測欠落加速度力行加減速アドバンストS 字加減速 S 字加減速アクセスファイルアクセスアクセス子局データアクセスダブルワードアクセスワードアクセスアキュームレータ仕入れクロム酸コギングアクリルアクションタイムアクションロギング動作逆動作 I 動作アクチュエータインバータ運転許可 1

3 フランス語 英語 日本語 activer une alarme de processus Enable process alarm プロセスアラーム許可 actualisation d une liaison link refresh リンクリフレッシュ actualisation des entrées/sorties actualisation non exécutée actualiser actualiser actualiser une entrée adaptateur adaptateur de base adaptateur de bloc de jonction IDC adaptateur de conversion analogique adresse adresse d entrée/sortie (E/S) adresse d un nœud adresse de l hôte adresse de l origine adresse de la dernière erreur adresse de la mémoire tampon adresse de montage d un module adresse de pas adresse IP du routeur par défaut adresse IP privée adresse réseau aération affectation affectation d un automate programmable affectation des bits affectation des entrées/sorties affecter affichage BCD I/O refresh refresh not executed refresh refresh refresh input adapter base adapter IDC terminal block adapter analog isolation conversion adapter address I/O address node address host address HP address/home position address Latest error log address buffer memory address Module mounting address step number default router IP address private IP address network address ventilating hole assignment programmable controller assignment bit assignment I/O assignment assign BCD display I/Oリフレッシュリフレッシュ非実行再表示リフレッシュリフレッシュ入力アダプタベースアダプタ圧接端子台アダプタアナログ絶縁変換アダプタアドレス I/Oアドレスノードアドレスホストアドレス原点アドレスエラー履歴最新アドレスバッファメモリアドレスユニット装着アドレスステップ番号デフォルトルータIPアドレスプライベートIPアドレスネットワークアドレス通気孔割当てシーケンサに対する割付ビット割付 I/O 割付割付け BCD 表示 2

4 affichage de l arborescence tree display affichage de l état de l historique logging status display ツリー表示ロギング状態表示 affichage de l historique affichage de l historique des erreurs affichage des alarmes affichage des balises affichage des erreurs affichage du numéro de série affichage du type de balise affichage masqué afficher/masquer agents contaminants agrafage de volet agrafage en coin aide aiguille à pointe recourbée aiguille Schmetz aimant aimant permanent ajouter ajouter un protocole alarme alarme alarme activée alarme arrêt alarme asservie alarme contextuelle alarme de capteur alarme de dépassement de plage alarme de processus history display error log display alarm display tag display error display serial number display tag type display masked display display/hide contaminants flap stitch corner stitching help crochet needle schmetz magnet permanent magnet add Add protocol alarm alarm alarm activated stop alarm Servo alarm popup alarm sensor alarm range-over alarm process alarm 履歴表示エラー履歴表示アラーム表示タグ表示エラー表示シリアルNo. 表示板タグタイプ表示マスク表示非表示汚染物質フラップ縫い角縫いヘルプかぎ針シュメッツ磁石永久磁石追加プロトコル追加アラーム警報アラーム中ストップアラームサーボアラームポップアップアラームセンサアラームオーバーレンジ警告プロセスアラーム 3

5 フランス語 英語 日本語 alarme résumée summary alarm サマリアラーム alcalin puissant strong alkali 強アルカリ aléatoire aligner sur la position alimentation alimentation alimentation CA alimentation CA triphasée alimentation d un automate programmable alimentation de caméra alimentation de commande de la bobine d un relais alimentation de commutation alimentation des capteurs alimentation du circuit de commande alimentation du circuit principal alimentation électrique alimentation en eau alimentation professionnelle alimentation stabilisée alimenter allumer aluminium amélioration des bords amortisseur ampère ampèremètre ampèremètre amplificateur amplification, gain amplifier random align to position Power supply power device AC power supply three-phase AC power supply programmable controller power supply camera power supply relay coil driving power switching power supply power supply for sensors Control circuit power supply main circuit power supply power supply water source commercial power supply stabilized power source supply turn-on aluminum edge enhancement damper ampere ammeter load meter amplifier gain boost ランダム位置合わせ給電パワー素子 AC 電源 3 相交流電源シーケンサ電源カメラ電源リレーコイル駆動用電源スイッチング電源センサ用電源制御回路電源主回路電源送電給水源商用電源安定化電源供給ターンオンアルミニウムエッジ強調ダンパーアンペア電流計ロードメータアンプゲインブースト 4

6 amplitude analogique フランス語 英語 日本語 amplitude 振幅 analog アナログ analyse des données analyse dynamique analyser analyseur de machine analyseur galvanique ANB (AND sur bloc) ancrage angle angle d ouverture angle de phase annuler anode aperçu appareil avec batterie intégrée appareil de marquage appareil de précision appel d un programme d un micro-ordinateur appel de sous-programme appel de sous-programme appeler application application conteneur apprentissage approche descendante après déclenchement après déclenchement après le déclencheur d enregistrement des données après le suivi des déclencheurs data analysis dynamic scan scan machine analyzer/machine analyzer Galvano scanner ANB anchor angle opening angle phase angle cancel anode preview device with built-in battery marking unit precision apparatus microcomputer program call subroutine call subroutine call call application container application teaching top down after trigger/post-trigger before trigger After data logging trigger after trace trigger データ解析ダイナミックスキャンスキャンマシンアナライザガルバノスキャナアンドブロック (ANB) アンカー角度開き角度位相角キャンセルプラス極プレビューバッテリ組込み機器マーカ精密機器マイコンプログラムコールサブルーチンコールサブルーチン呼出し呼び出しアプリケーションコンテナアプリケーションティーチングトップダウントリガ後トリガ前データロギングトリガ後トレーストリガ後 5

7 フランス語 英語 日本語 après mise à l échelle after scaling スケーリング後 arbre shaft シャフト arbre arbre à came arbre de renvoi arc arc arc argon argument arrêt arrêt arrêt à distance arrêt de production arrêt D-Llink / arrêt liaison de données arrêt d'urgence arrêt forcé arrêt forcé d un asservissement arrêt par la butée d origine arrêt sécurisé arrêt sur alarme arrêter la supervision arroseur d air article conforme ascendant ASCII ASCII aspect externe aspiration asservi tree cam shaft master shaft arc arc arc argon gas argument stop stop remote STOP production stop D-Llink stop/stop data link emergency switch Forced stop servo forced stop stop by the origin stopper fail-safe shutdown alarm stop stop monitor air shower conforming article bottom up ASCII ASCII external appearance suction servo ツリーカム軸マスタ軸アーク円弧弧アルゴンガス引数ストップ停止リモートSTOP 生産中止データリンク停止緊急スイッチ強制停止サーボ強制停止ストッパ停止フェイルセーフ運転停止アラーム停止モニタ停止エアシャワー良品ボトムアップ ASCII アスキー外観吸着サーボ 6

8 asservissement servo control asservissement activé servo-on サーボ制御サーボオン asservissement désactivé asservissement CA assist gas assurance qualité attribut d un fichier au moment de l instruction d enregistrement des données aucun augmentation du couple augmenter la production authentification d ouverture de session authentification du mot de passe authentification du mot de passe d ouverture de session auto-diagnostic automate programmable automate programmable automate programmable prêt automatique automatisation automatisation autonome autorisé, autorisation autoriser autorité d accès, droit d accès avance avance constante avant le démarrage d une sauvegarde avantage avant-projet servo off AC servo assist gas quality assurance file attribute At the time of data logging set instruction none torque boost increase production login authentication password authentication login password authentication self-diagnosis PLC programmable logic contoller programmable controller ready automatic automation automation stand-alone authorized, authorization Allow access authority, access right feed fixed-feed before backup start advantage draft サーボオフ ACサーボアシストガス品質保証ファイル属性データロギングセット命令実行時なしトルクブースト増産ログイン認証パスワード認証ログインパスワード認証自己診断シーケンサプログラマブルロジックコントローラシーケンサレディオートマチックオートメーション自働化スタンドアロンお墨付き許可アクセス権送り定寸送りバックアップ開始前メリットドラフト 7

9 avertissement warning 警告 avertissement warning ワーニング axe axe auxiliaire axe central axe central axe d un faisceau axe esclave axe où l erreur s est produite axes des coordonnées balance balance des blancs balayage entrelacé balise d état balise de message balise définie par l utilisateur bande d attente bande de base bande porteuse banque de données barrage barre de menus barre d'état barre d'outils barre étroite barre large barres de défilement barrière diélectrique basculement de fichier basculement du maître axis auxiliary axis center line center line beam axis slave axis Axis in which the error occurred coordinate axes balance white balance interlaced scanning status tag message tag user-defined tag wait band base band carrier band data bank thru beam menu bar status bar tool bar narrow bar wide bar scroll bars arc barrier file switching timing master switching 軸補助軸センターライン中心線光軸スレーブ軸エラー発生軸座標軸バランスホワイトバランスインターレース走査ステータスタグメッセージタグユーザ定義タグウェイト幅ベースバンドキャリアバンドデータバンク透過型メニューバーステータスバーツールバーナローバーワイドバースクロールバーアークバリヤファイル切換えタイミングマスタ切換え 8

10 basculement, commutation switchover base base スイッチオーバーベース base base de données BASIC interprété bâtir l ouvrage (couture) batterie batterie batterie au lithium batterie de secours batterie faible, déchargée bavures bias bimétal BINAIRE binaire binaire signé sur 16 bits bistable bit bit arrêt bit de diagnostic (de liaison) bit de diagnostic de liaison base data base interpretive BASIC basting battery battery lithium battery battery back-up battery low burrs bias bimetal binary binary 16-bit signed binary flip flop bit stop bit special relay (for link) link special relay ベース部データペースインタプリタ形 BASIC しつけ電池バッテリリチウム電池バッテリバックアップバッテリ低下バリバイアスバイメタル 2 進数バイナリ 16 ビット符号付バイナリフリップフロップビットストップビットリンク用特殊リレーリンク特殊リレー bit de fin de configuration des données data setting complete bit データセット完了ビット bit de parité bit de retenue bit de signe bit réseau bit réseau local bit utilise pour l enregistrement des données blessant parity bit carry flag sign bit link relay local link relay bit used for data logging injurant パリティビット parity bit キャリーフラグ符号ビットリンクリレーローカルリンクリレーデータロギング使用ビット有害物質 9

11 blessure blindage フランス語 英語 日本語 injury ケガ shield シールド bloc bloc de jonction à ressorts bloc de jonction de liaison de données Bloc de jonction en 2 parties Bloc de jonction imbriqué en 2 parties bloc de paramètres bobine bobine d excitation bobine d'arrêt bobine de réinitialisation bobine homopolaire bobine CA boîte de dialogue boîte de dialogue de recherche de module boîte de vitesses électronique boîtier boîtier de commande boîtier de dérivation boîtier de sécurité boîtier principal de réglage de la vitesse bon de livraison bord borne à souder, cosse à souder borne AG borne commune borne d alimentation d un module borne d entrée de commande laser borne de connexion de batterie block spring clamp terminal block data link terminal block two-piece terminal block two-piece nesting terminal block parameter block coil excitation coil choke coil reset coil zero-phase reactor AC reactor dialog box find device dialog box Electronic gear case control box joint box interlock setting operation box principal velocity setting box delivery note edge solder terminal AG terminal common terminal module power supply terminal laser control input terminal battery connector pin ブロックスプリングクランプ端子台データリンク用端子台ツーピース端子台ツーピース突込み端子台パラメータブロックコイル励磁コイルチョークコイルリセットコイル零相リアクトル ACリアクトルダイアログボックスデバイス検索ダイアログ電子ギアケース制御盤ジョイントボックス連動設定操作箱主速設定箱納品伝票エッジはんだづけ端子 AG 端子コモン端子ユニット電源端子レーザ制御入力端子バッテリコネクタピン 10

12 borne de détection des phases phase detection terminal borne de terre earth terminal 位相検出端子アース端子 borne de terre CA externe borne module/module borne sans soudure avec manchon bornes plates sans soudure bornes sans soudure bouchon d extrémité boucle boucle boucle de courant boucle de position boucle ouverte boucle positive bouteille d air comprimé bouton d outil bouton de réglage par simple pression bouton poussoir branchement en triangle bras brochage brochage, disposition des broches broche broche d un connecteur broche de configuration de la tension d entrée des impulsions broderie bruit bruit d un simulateur bruit de couplage bruit de surtension AC external terminal batch ground module/module terminal sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve spade solderless terminal solderless terminal end cap loop loop count current loop position loop open loop positive loop air cylinder tool button one-touch adjustment button push-button switch delta connection arm pin layout pin arrangement pin connector pin pulse input voltage setting pin cycle stitch noise simulator noise coupling noise surge noise AC 外部端子一括アースユニット端子スリーブ付圧着端子先開形圧着端子圧着端子エンドキャップループループ回数カレントループ位置ループオープンループ正ループエアシリンダツールボタンワンタッチ調整ボタン押ボタンスイッチデルタ結線アームピン配列ピン配置ピンコネクタピンパルス入力電圧設定ピンサイクル縫いノイズシミュレータノイズ結合ノイズサージノイズ 11

13 フランス語 英語 日本語 bruit en mode commun common mode noise コモンモードノイズ bruit en mode normal normal mode noise ノーマルモードノイズ bruit statique induit bruit sur une ligne BUFF MEM TEST Bureau Veritas bus bus à jeton bus haut débit multi-uc butée type 1 buzzer CA câblage câblage externe câblage incorrect câblage logiciel câble câble câblé câble à 2 paires torsadées câble à paires torsadées câble à paires torsadées câble AUI câble blindé câble blindé à 2 paires torsadées câble coaxial câble croisé câble d écran câble d encodeur incrémental câble de caméra static induced noise line noise BUFF MEM TEST Bureau Veritas bus token bus system multiple CPU high speed bus stopper type 1 buzzer AC wiring external wiring incorrect wiring soft wired cable cable hard-wired 2-core twisted cable twisted cable twisted pair cable AUI cable shield cable 2-core twisted shielded wire co-axial cable crossing cable monitor cable incremental encoder cable camera cable 静電誘導ノイズラインノイズバッファメモリテストフランス船級協会バストークンバス方式マルチCPU 間高速バスストッパ式 1 ブザー交流配線外部配線誤配線ソフトワイヤードケーブルケーブル線ハードワイヤード 2 芯ツイストケーブル線ツイストケーブルツイストペアケーブル AUIケーブルシールドケーブル 2 芯ツイストシールド線同軸ケーブルクロスケーブルモニタケーブルインクリメンタル検出器ケーブルカメラケーブル 12

14 câble de connexion d un module de paramétrage câble de connexion du module de borne d un relais parameter module connection cable cable for connecting the relay terminal module パラメータユニット接続ケーブルリレーターミナルユニット接続用ケーブル câble de liaison tracking cable トラッキングケーブル câble de raccordement à la terre grounding cable アース線 câble droit straight cable ストレートケーブル câble émetteur-récepteur tranceiver cable トランシーバケーブル câble moteur motor lead wire モータ用リード線 câble plat flat cable フラットケーブル câble pour module de conversion connecteur/bloc de jonction cable for connector/terminal block converter module コネクタ / 端子台変換ユニット用ケーブル câble souple flexible cable 可とうケーブル câble vidéo composite composite video cable コンポジットビデオケーブル cache d objectif lens cover レンズカバー cache de base base cover ベースカバー cadre, châssis frame フレーム calcul calculation 演算 calcul de la demande calculation of demand 所要量計算 calcul de la moyenne averaging 平均 calcul des données data calculation 数値演算 calculateur analogique analogue computer アナコン caler stall ストール calfatage caulking かしめる calibre de filetages bolt gauge ネジゲージ came cam カム came cam curve カム曲線 came lifter リフタ came alternative reciprocating cam 往復カム caméra camera カメラ canal channel チャンネル canal de transmission transmission band 転送帯域 canal de transmission transmission band 伝送帯域 13

15 フランス語 英語 日本語 CAO 3D 3-D cad 三次元 CAD caoutchouc siliconé silicon rubber シリコンラバー capacité d enregistrement capacité d un programme capacité d un registre fichiers capacité de personnalisation capacité des commentaires capacité mémoire capacité, zone, espace capot articulé capot de protection facultatif capot étanche aux poussières pour cache de fusible de remplacement capteur capteur capteur d image capteur de pression capteur de température capteur hors délai capteur laser capteur laser de déplacement capteur thermique capture d impulsions caractère caractère caractère alphanumérique caractère d interruption caractère de début caractère générique caractère personnalisé caractère ASCII recording capacity program capacity file register capacity customizability comment capacity memory capacity capacity, area, space hinged cover option protective cover dustproof cover for fuse replacement window sensor transducer image sensor pressure sensor temperature sensor sensor out time laser sensor laser displacement sensor thermal sensor pulse catch character character alphanumeric character stop character start character wild card custom character ASCII character 録画容量プログラム容量ファイルレジスタ容量格納レジスタカスタマイズ性コメント容量メモリ容量容量蝶番付きカバーオプション保護カバーヒューズ交換窓用防じんカバーセンサトランスデューサイメージセンサプレッシャーセンサ温度センサーセンサアウト時間レーザー光電センサレーザー変位センササーマルセンサパルスキャッチキャラクタ文字英数字ストップキャラクタスタートキャラクタワイルドカード外字アスキー文字 14

16 caractéristique de température temperature characteristics caractéristique de température temperature characteristics 温度特定温度特性 caractéristiques caractéristiques caractéristiques d un câble caractéristiques d une batterie caractéristiques du gain caractéristiques dynamiques caractéristiques générales caractéristiques nominales caractéristiques système carte ATA carte CF carte d interface carte d ordinateur individuel carte de fonctions en option carte de micro-ordinateur carte Flash carte mémoire case à cocher case d option cassette mémoire EEPROM en option catégorie de surtension cathode CC cellule solaire centre d usinage centre de gravité centre horizontal certificat d origine de la production specifications specifications cable specifications battery specifications Gain specification dynamic characteristics general specifications ratings system specification ATA card CF card interface board personal computer board option function board microcomputer board Flash card memory card checkbox radio button option EEPROM memory cassette overvoltage category cathode DC solar cell machining center center-of-gravity horizontal center certificate for original production place 仕様書スペックケーブル仕様バッテリ仕様ゲイン指定動特性一般仕様定格基本仕様書 ATAカードコンパクトフラッシュカードインタフェースボードパソコン用ボードオプション機能ボードマイコンボードフラッシュカード (Flashカード) メモリカードチェックボックスラジオボタンオプションEEPROMメモリカセットオーバボルテージカテゴリマイナス極直流太陽電池マシニングセンタ重心左右中央原産地証明 15

17 フランス語 英語 日本語 chaîne de caractères character string 文字列 chaîne de caractères ASCII ASCII string ASCII 文字列 chaîne de recherche champ d un projet champ de saisie champ de saisie du nom d utilisateur changement changement d utilisateur changement de modèle changement de module à chaud charge axiale charge axiale charge d origine charge de choc charge électrique charge en cours charge en rotation charge radiale charge résistive charge résistive chariot chasse châssis châssis d extension de base châssis d extension de base à alimentation redondante châssis d extension de base pour système à alimentation redondante châssis de base châssis de base à alimentation redondante châssis de base d un automate programmable châssis de base épuré pattern project field edit box user name entry field changeover user switching model changeover online module change axial load Thrust load source load impact load electric charge charging moment load radial load resistance load lamp load trolley hunting chassis extension base module redundant power extension base module extension base module for redundant power supply system base module redundant power supply base module programmable controller main unit slim type main base module パターンプロジェクト欄エディットボックスユーザ名入力部段取り替えユーザ切替え機種切替オンラインユニット交換アキシャル荷重スラスト荷重ソースロードインパクト負荷電荷充電モーメント荷重ラジアル荷重抵抗負荷ランプ負荷台車ハンチングシャーシ拡張ベースユニット電源二重化増設ベースユニット電源二重化システム用増設ベースユニットベースユニット電源二重化ベースユニットシーケンサ本体スリムタイプ基本ベースユニット 16

18 フランス語 英語 日本語 châssis de base multi-uc haut débit multiple CPU high speed main base module マルチCPU 間高速基本ベースユニット châssis de base principal à alimentation redondante redundant power main base module 電源二重化基本ベースユニット châssis de base principal pour système à alimentation redondante main base module for redundant power supply system 電源二重化システム用基本ベースユニット châssis en aluminium chauffage chauffage chemin coexistant du réseau chemin d accès à un fichier chien de garde chien de garde chiffre chiffre de contrôle chiffrement choc à l entrée choc à l entrée choc, coup choc, impact chronogramme chute de tension chute de tension d une batterie cible mobile cible, destination circuit à mémoire circuit à semi-conducteurs circuit amortisseur circuit amplificateur différentiel en ligne circuit bistable circuit d accès circuit d exécution circuit d utilisation aluminum frame heating heater co-existence network route file path Watchdog dog digit check digit enciphering impact drop impact drop performance bump shock timing chart voltage drop battery voltage drop moving target target latch circuit solid state circuit snubber circuit differential line driver system flip-flop circuit access circuit scanning circuit operation circuit アルミフレーム加熱ヒータ異種ネットワーク通信経路ファイルパスウォッチドグドグ ( ジグ介し ) 桁チェックデジット暗号化インパクトドロップインパクトドロップ性能バンプ衝撃タイミングチャートドロップ電圧バッテリ電圧低下ワーク移動時ターゲットラッチ回路ソリッドステートスナバ回路差動ラインドライバ方式フリップフロップ回路アクセス回路走査回路演算回路 17

19 フランス語 英語 日本語 circuit de base basic circuit 基本回路 circuit de commande de relais relay driver circuit リレー駆動回路 circuit de décalage circuit de freinage circuit de macro registre circuit de maintien automatique circuit de positionnement circuit de protection circuit de réinitialisation circuit de sécurité circuit de terre circuit de verrouillage de sécurité circuit détecteur de niveau circuit électrique circuit en collecteur ouvert circuit imprimé circuit intégré circuit intégré analogique circuit intégré d un système circuit intégré monolithique (MIC) circuit intégré numérique circuit intégré personnalisé circuit logique de relais circuit principal circuit sécurisé circuit séquentiel circuit sous tension circulation des signaux cisaillage cisaille shifting system brake circuit macro register circuit self-holding circuit jump circuit protection circuit reset circuit safety circuit ground loop interlock circuit level detector circuit electrical circuit open-collector circuit printed circuit board IC, integrated circuit analog IC system LSI monolithic IC (MIC) digital IC custom LSI relay logic circuit main circuit fail-safe circuit sequential circuit keep alive circuit signal flow shearing shear 交代制ブレーキ回路マクロ登録回路自己保持回路ジャンプ回路保護回路リセット回路安全回路グランドループインタロック回路レベル検出回路回路オープンコレクタ回路プリント基板集積回路アナログ集積回路システムLSI モノリシックIC ディジタルIC カスタムLSI リレー論理回路主回路フェイルセーフ回路シーケンス回路キープアライブ回路シグナルフローシアリング切断機 18

20 clapet anti-retour check valve classe class 逆止弁クラス classe d une armoire électrique classer classification des erreurs clavier clavier numérique clé dynamométrique clé plate client cliquer coaxial réfléchissant coaxial vertical code code ASCII code ASCII code BCD code bidimensionnel code binaire code binaire code d alarme code d avertissement code d impulsion code de commande ASCII code de contrôle code de contrôle de la somme code de décalage code de la dernière erreur code de réponse code des données enclosure rating rank error classification keyboard numeric keypad torque wrench spanner client click coaxial reflective coaxial vertical code ASCII code ASCII code BCD code two-dimensional code binary code Binary code alarm code warning code pulse code ASCII control code check code sumcheck code shift code Latest error code response code data code 保護構造ランクエラー分類キーボードテンキートルクレンチスパナクライアントクリック同軸反射同軸落射コード ASCIIコードアスキーコード BCDコード二次元コードバイナリコードバイナリコード交信アラームコードワーニングコードパルス符号 ASCII 制御コードチェックコードサムチェックコードシフトコード最新エラーコードレスポンスコードデータコード 19

21 フランス語 英語 日本語 code final end code エンドコード code Manchester Manchester code マンチェスタ符号 code Gray code JAN code JIS code M code-barres codes micro QR codeur linéaire coefficient coefficient de chaleur d un moteur cognement col de cygne collecte des données collecteur collecteur ouvert coller collier collier, bride colonne d index colonne d intervalle de collecte des données de sortie combinaison commande commande commande analogique commande analogique commande complètement numérique commande d activation du comptage commande d annulation d erreur commande d automate programmable Gray code JAN code JIS code M code barcode micro QR codes linear encoder coefficient motor hot coefficient chattering bosom data collection collector open collector paste clamp fitting clamp index column Output data collection interval column combination command order analog command analog control all digital control count inable command error cancel command programmable controller command グレイコード JANコード JISコード MコードバーコードマイクロQRコードリニアエンコーダ係数モータホット係数チャタリングふところデータ収集コレクタオープンコレクタ貼付クランプ金具クランプインデックス列データ収集間隔列を出力する連携コマンド発注アナログ指令アナログ制御オールディジタル制御カウントイネーブル指令エラー解除指令シーケンサ指令 20

22 commande d avance constante fixed feeding control commande d entraînement d un moteur motor drive command 定寸送り制御モータ駆動指令 commande d extraction commande d interpolation commande d interpolation circulaire 2 axes commande d orientation commande d oscillation commande d'avance en avant commande de changement de canal commande de début mesure des impulsions (SM1898) commande de masque commande de modification du nom d un fichier commande de mouvement commande de position commande de position commande de positionnement du contact draw control interpolation control 2-axis circular interpolation control orientation command oscillation control feed forward control channel change command pulse measurement start command (SM1898) mask control file name change command motion control position control position command contact positioning control ドロー制御補間制御 2 軸円弧補間制御オリエント指令オシレート制御フィードフォワード制御チャンネル変更指令パルス測定開始指令 (SM1898) マスク制御ファイル名変更コマンドモーション制御位置制御位置指令あて止め制御 commande de rampe montante/descendante ramp-up/down control 台形制御 commande de réduction des déchets commande de réinitialisation des erreurs commande de sécurité à deux mains commande de suivi de la position commande de suppression de fichier commande de train d impulsions commande de ventilation commande de vitesse analogique commande en boucle fermée commande en boucle ouverte commande en boucle totalement fermée commande en boucle totalement fermée commande nanométrique dross reduction control error reset command two-hand operation switch Position follow-up control file delete command pulse train command ventilation control analog speed command closed loop control open loop control Fully closed loop control Fully closed loop control nano control ドロスリダクション制御エラーリセット指令両手操作スイッチ位置追従制御ファイル削除コマンドパルス列指令換気制御アナログ速度指令クローズドループ制御オープンループ制御フルクローズド制御フルクローズドループ制御ナノ制御 21

23 フランス語 英語 日本語 commande numérique digital control ディジタル制御 commande numérique (NC) numerical control,nc 数値制御 commande par impulsions commande par thyristor commande préréglée commande principale commande proportionnelle, régulation proportionnelle (langage de programmation de) commande séquentielle commande séquentielle commande spéciale commande sur façade commande synchrone commande tandem commentaire de balise commentaire sur un module commentaire sur un module commun commentaires commenter par programme commun commun communication communication communication de données communication de données communication de données communication de suivi communication initiale communication occasionnelle communication optique communication par socket pulse command thyristor control preset command master control Proportional control (programming language for) sequence control sequence control special order faceplate control synchronous control tandem control tag comment device comment common device comment comment comment by program common common communication communication data communication data communication data communication tracking communication initial communication transient communication Optical Communication socket communication パルス指令サイリスタ制御プリセット指令マスタコントロール比例制御シーケンス制御言語シーケンス制御特注フェースプレートコントロール同期制御タンデム制御タグコメントデバイスコメントプログラム デバイスコメント共通コメントプログラム別コメント共通コモン授受通信データ交信データ授受データ送受信トラッキング通信イニシャル交信トランジェント通信光通信ソケット通信 22

24 communication utilisant la mémoire tampon à accès aléatoire communications cycliques communication using the random access buffer cyclic communication ランダムアクセス用バッファによる交信サイクリック交信 communications série serial communication シリアル通信 communiquer avec une carte mémoire communicate with memory card メモリカードへ転送 commutateur à diode diode switch ダイオードスイッチ commutateur d accès access switch アクセススイッチ commutateur d activation enable switch イネーブルスウィッチ commutateur d entrée BCD BCD input switch BCD 入力スイッチ commutateur d entrée numérique BCD BCD digital input switch BCD ディジタル入力スイッチ commutateur de configuration d une condition condition setting switch 条件設定スイッチ commutateur de configuration de l ID d une liaison link ID setting switch リンク ID 設定スイッチ commutateur de configuration du mode mode setting switch モード設定スイッチ commutateur de dérivation optique optic bypass switch 光バイパススイッチ commutateur de fonction intelligente intelligent function switch インテリジェント機能スイッチ commutateur de mode réinitialisation reset mode switch リセットモードスイッチ commutateur de module spécialisé intelligent function module switch インテリジェント機能ユニットスイッチ commutateur de préparation du fonctionnement operation preparation switch 運転準備スイッチ commutateur de réinitialisation reset switch リセットスイッチ commutateur hors connexion offline switch オフラインスイッチ commutateur logiciel software switch ソフトウェアスイッチ commutateur matériel hardware switch ハードウェアスイッチ commutateur numérique digital switch ディジタルスイッチ commutateur souple flex switch フレックススイッチ commutation switching 切換 commutation au passage au zéro zero-cross switching ゼロクロススイッチング commutation d un système system switching システム切替え commutation de mode mode switching モード切替 commutation des blocs block switching ブロック切換え commutation du gain gain switching ゲイン切換え commutation logique logic switching ロジック切換 23

25 フランス語 英語 日本語 commutation négative sink type シンクタイプ comparaison de blocs Block comparison ブロック比較 comparateur de compteurs rapides compatibilité compatibilité compensation de glissement compensation de phase compensation du dépassement de la limite supérieure compensation du jeu compensation du jeu / valeur de correction du jeu compilation complémentaire composant / pièce composant défectueux composant maître composante de bruit composer compresseur compteur compteur d écart compteur en anneau compteur laser compteur linéaire compteur logiciel compteur préréglé compteur ABS compteurs électroniques concentrateur conception d un système conception matérielle high-speed counter comparator compatibility compatibility slip compensation Phase compensation Overshoot amount compensation backlash compensation backlash compensation/backslash Amount of correction compilation complementary component/part faulty component component master noise component compose compressor counter deviation counter ring counter laser power meter linear counter soft counter preset counter ABS counter electronic counters hub system design hardware design 高速カウンタコンパレータ互換互換性すべり補正位相補正オーバシュート量補正バックラッシュ補正バックラッシュ補正量コンパイルコンプリメンタリ部品欠品構成マスターノイズ成分合成コンプレッサーカウンタ偏差カウンタリングカウンタレーザパワーメータリニアカウンタソフトカウンタプリセットカウンタ ABSカウンタ電子カウンタハブシステム設計ハードウェア設計 24

26 concurrent competitive opponent condensateur au silicium silicon capacitor 競合メーカーシリコンコンデンサ condensateur de correction du facteur de puissance condensateur de démarrage condensateur de filtrage condensateur électrolytique en aluminium condenseur condition condition d apparition d un événement condition d un opérande condition de démarrage condition de sous-ensemble condition de verrouillage de sécurité conditions d utilisation d une carte mémoire conditions de supervision conducteur cône configurateur configuration commune configuration commune configuration d onglet configuration d un système configuration d une mémoire tampon configuration de menu configuration des données configuration des données d un projet configuration détaillée d un bloc confirmation d arrivée confirmation de fermeture confirmation de l appui phase-advanced condenser capacitor start filter capacitor aluminum electrolytic capacitor condenser Condition event issuance condition device condition Start condition subset condition interlock condition memory card use conditions monitor conditions conductor taper configurator common setup common configuration tab configuration system configuration buffer memory configuration menu configuration data configuration project data configuration block detailed configuration confirmation of arrival confirmation of closure confirmation of seating 進相コンデンサコンデンサ始動フィルタコンデンサアルミ電解コンデンサコンデンサユニット条件イベント発行条件デバイス条件起動条件サブセット条件インタロック条件メモリカード使用状況モニタ条件コンダクタテーパーコンフィギュレータ共通設定コモン構成タブ構成システム構成バッファメモリ構成メニュー構成データ構成プロジェクトデータ構成ブロック詳細構成到着確認密着確認着座確認 25

27 フランス語 英語 日本語 confirmation de l aspiration confirmation of suction 吸着確認 confirmation de passage confirmation of passage 通過確認 confirmation de test de mémoire tampon confirmation de test de module confirmer connecter, ouvrir une session connecteur connecteur 40 broches connecteur à broches connecteur à fils connecteur à sertir connecteur à souder connecteur d alimentation connecteur d isolement connecteur d un module connecteur de batterie connecteur de configuration du numéro de base connecteur de module en option connecteur D-Sub 37 broches connecteur optique à 2 âmes connecteur par simple pression connexion connexion connexion à un micro-ordinateur connexion à un réseau coexistant connexion d un module connexion d une console connexion du bus connexion du module UC de communication série connexion en cascade buffer memory test confirmation device test confirmation confirm login connector 40-pin connector type pin connector lead connector crimping type connector soldering type connector power connector insulation displacement connector module connector battery connector base number setting connector option module connector 37-pin D-sub connector 2-core optical connector one-touch connector connection connection microcomputer connection coexistence network connection module connection console connection bus connection serial communication CPU module connection cascade connection バッファメモリテスト確認デバイステスト確認確認ログインコネクタ 40ピンコネクタタイプピンコネクタリードコネクタ圧着タイプコネクタハンダ付けタイプコネクタ電源コネクタ圧接タイプコネクタユニットコネクタバッテリコネクタ段数設定コネクタオプションユニット接続コネクタ 37ピンDサブコネクタニ芯光コネクタワンタッチコネクタ接続コネクションマイコン接続異種ネットワーク接続ユニット連結コンソール接続バス接続シリアル通信 CPUユニット接続カスケード接続 26

28 connexion en étoile star connection スター結線 connexion en parallèle (circuit logique OR) parallel connection(or logic circuit) 並列接続 (OR 回路 ) connexion en zigzag connexion multi-canal connexion numérique au bus connexion réseau connexion série (circuit logique AND) connexion série/usb conseil affiché conseils de dépannage console consommation d une batterie consommation électrique consommation électrique constant constante d un moteur constante de temps d'accélération constante de temps de décélération constante de temps de filtrage constante de temps de patinage constante décimale constante hexadécimale construction résistante à l eau contact contact d un relais contact d une broche contact de configuration de démarrage d une sauvegarde contact de démarrage d une sauvegarde contact de sauvegarde de données mémorisées contact fictif zigzag connection multi-channel connection digital bus connection network connection serial connection (AND logic circuit) serial/usb connection tool hint display troubleshoot guidance console amount of battery consumption current consumption power consumption constant motor constant Acceleration time constant Deceleration time constant filter time constant smoothing time constant decimal constant hexadecimal constant water-resistant construction contact relay contact pin contact backup start setup contact backup start contact Latch data backup operation valid contact dummy contact ジグザグ結線マルチチャンネルディジタルバス接続ネットワーク経由接続直列接続 (AND 回路 ) シリアル /USB 接続ツールヒント表示トラブルシュートガイダンスコンソールバッテリ使用度消費電流消費電力等速モータ定数加速時定数減速時定数フィルタ時定数スムージング時定数 10 進定数 16 進定数耐水構造接点リレー接点ピン接点バックアップ開始準備接点バックアップ開始接点ラッチデータバックアップ操作有効接点ダミー接点 27

29 フランス語 英語 日本語 contact normalement fermé (NF) normally closed contact b 接点 contact normalement ouvert (NO) normally open contact a 接点 contact principal contact RUN/PAUSE à distance contact STOP contact sur la face arrière contacteur actionné par came contacteur d étalonnage d une thermistance contacteur de fin de course contacteur de fin de course avec voyant néon contacteur de fin de course de point proche contacteur de fin de course inférieur contacteur de fin de course supérieur contacteur de niveau contacteur électromagnétique contacteur rotatif contenu de l étiquette contenu du cadre d inscription d un utilisateur contextuel continu contrainte contraste contrat de licence du logiciel contrôle contrôle ActiveX contrôle adaptatif de modèle contrôle correct d une liaison de données contrôle d atténuation contrôle d une batterie contrôle de diagnostic d un fichier main contact remote RUN/PAUSE contact STOP contact back contact cam operated switch thermistor calibration switch limit switch limit switch with neon lamp limit switch for near point lower limit switch upper limit switch level switch electromagnetic switch rotating switch tag contents user registration frame contents popup continuous stress contrast software license agreement check ActiveX control model adaptive control data link control right droop control battery check file diagnostic check 主接点リモートRUN/PAUSE 接点ストップ状態接点バック接点カムスイッチサーミスタ校正状態切換スイッチリミットスイッチネオンランプ付リミットスイッチ近点ドグ下限リミットスイッチ上限リミットスイッチレベルスイッチ電磁開閉器回転スイッチアラーム内容ユーザ登録フレーム内容ポップアップ連続応力コントラストソフトウェア使用許諾契約チェック ActiveXコントロールモデル適応制御データリンク制御権ドループ制御バッテリチェックファイル診断チェック 28

30 contrôle de l heure time check time contrôle de l orientation orientation control タイムチェック時間オリエント制御 contrôle de la fréquence de glissement slip frequency control すべり周波数制御 contrôle de la somme contrôle de la tension contrôle de mot de passe distant contrôle de niveau contrôle de parité contrôle de redondance cyclique sur 16 bits (CRC pour MODBUS) contrôle de retour d informations contrôle de suppression adaptative des vibrations contrôle de suppression avancée des vibrations contrôle de voyant contrôle de zone contrôle des erreurs contrôle des phases (méthode) contrôle des stocks, contrôle d inventaire contrôle destructif contrôle la saisie du mot de passe contrôle qualité contrôle ACT contrôler la saisie d un nom d utilisateur contrôler le nombre de caractères du mot de passe contrôler un nom d utilisateur contrôleur contrôleur de ligne de production contrôleur de machine contrôleur de mouvement contrôleur de position contrôleur de robot sum check tension control remote password check level control parity check 16-bit CRC (for MODBUS) feedback Control adaptive vibration suppression control advanced vibration suppression control annunciator check area check error check phase control (method) inventory check destructive inspection check password entry quality control ACT control check user name entry check number of password characters check user name controller production line controller machine controller Motion controller position controller robot controller サムチェック 張力制御 リモートパスワードチェック レベル制御 パリティチェック 16 ビット CRC(MODBUS 仕様 ) フィードバック制御 アダプティブ制振制御 アドバンスト制振制御 アナンシェータチェック エリアチェック エラーチェック 位相制御式 棚卸し 破壊検査 パスワード未入力確認 品質管理 ACT コントロール ユーザ名未入力確認 パスワード文字数確認 ユーザ名確認 コントローラ ラインコントローラ マシンコントローラ モーションコントローラ 位置コントローラ ロボットコントローラ 29

31 フランス語 英語 日本語 contrôleur principal main controller メインコントローラ contrôleur programmable programmable controller プログラマブルコントローラ contrôleur séquentiel conversion BCD-BIN conversion de l échelle conversion des données conversion d'impulsion, convertir en forme d impulsion Conversion en ASCII conversion en binaire conversion en radians conversion ASCII convertir convertisseur convertisseur cc-ca convertisseur d impédance convertisseur de diodes commun convertisseur en fonctionnement convertisseur réversible convoyeur coordonnée copeau, puce copie de paramètre copie papier copier copier la liste des données d origine copier la source copier le projet d origine cordon de soudure correction automatique correspondance sequence controller BCD-BIN conversion scale conversion data conversion pulse conversion, convert into pulse form Conversion to ASCII Conversion to binary radian conversion ASCII conversion convert converter transistor inverter impedance converter diode common converter converter is operating reversible converter conveyor coordinate chip parameter copy hardcopy copy copy source data list copy source copy source project weld line auto correction Match シーケンスコントローラ BCD-BIN 変換スケール換算データ変換パルス化 ASCII 変換バイナリ変換ラジアン変換アスキー変換変換コンバータトランジスタインバータインピーダンス変換器ダイオード共通コンバータコンバータ動作中可逆コンバータコンベア座標チップパラメータコピーハードコピーコピーコピー元データ一覧コピー元コピー元プロジェクトウエルドライン自動補正一致 30

32 correspondance de la valeur du compteur côté charge counter value match load side カウンタ値一致機械端 côté client client side クライアント側 côté configuré set side セット側 côté connecteur connecting side コネクト側 côté écoute listening side リッスン側 côté serveur server side サーバ側 cotes de découpe d un panneau panel cutting dimension パネルカット寸法 cotes extérieures outline drawing 外形図 couche layer レイヤ coup d arc arc discharge アーク放電 coupe cutting 切削 coupe à chaud heat cutting ヒートカット coupe-câble cable cutter ケーブルカッタ couplage coupling カップリング couple torque トルク couple asymétrique unbalanced torque アンバランストルク couple d accélération Acceleration torque 加速トルク couple d un moteur motor torque モータトルク couple de charge sur l arbre moteur load torque to motor shaft モータ軸換算負荷トルク couple de démarrage starting torque 始動トルク couple de serrage tightening torque 締付けトルク couple de serrage d une vis screw tightening torque ネジ締めトルク couple instantané instantaneously occurring torque 瞬時発生トルク couple limite torque limit トルク制限 coupleur acoustique sound coupler 音響カプラ coupure d alimentation provisoire temporary power shutdown 瞬時停電 coupure de circuit de base base circuit shut off ベース遮断 coupure de courant power offset パワーオフセット courant current 電流 31

33 フランス語 英語 日本語 courant d excitation d un moteur motor exciting current モータ励磁電流 courant d ondulation ripple current リプル電流 courant de démarrage courant de démarrage, d appel courant de Foucault courant de fuite courant de fuite courant de sortie analogique courant d'entrée nominal courant induit courant nominal d un moteur courbe courbe "en baignoire" courbe couple/vitesse courbe cycloïde courbe de déclassement courbe de longévité d un relais courbe trapézoïdale courroie de distribution course course course course maximale course par tour (AL) court-circuit coût coût de fabrication coût pratique couteau rotatif couture d une poche starting current rush current eddy current leakage current leakage current analog output current Rated input current induced current rated motor current curve bathtub curve torque - velocity curve cycloid curve derating curve relay life curve Trapecloid curve timing belt travel stroke stroke upper stroke limit travel distance per revolution (AL) short, short circuit cost manufacture cost practical cost rotary cutter pocket seaming 始動電流突入電流渦電流漏れ電流漏洩電流アナログ出力電流定格入力電流誘導電流モータ定格電流反りバスタブ曲線トルク- 速度曲線サイクロイド曲線ディレーティングカーブリレー寿命曲線トラペクロイド曲線タイミングベルト移動量行程ストローク上限ストロークリミット 1 回転あたりの移動量 (AL) ショートコスト製造原価実際原価ロータリーカッターポケット玉縁縫い 32

34 couture serrée création d un fichier capacitor stitch new file creation コンデンス縫い ファイル新規作成 création de cadre d inscription d un utilisateur cristal liquide crochet crochet de connexion d un module crochet de fixation d un module crochet, verrou curseur cycle cycle d accès cycle d un processus cycle de réception de demande d interrogation user registration frame creation liquid crystal hook module connecting hook module fixing hook hook, latch, projection cursor cycle access cycle process cycle polling request reception cycle ユーザ登録フレーム作成液晶かまユニット連結用フックユニット固定用フックフックカーソル周期アクセスサイクル処理サイクルポーリング要求受信周期 cycle de réception des données d actualisation refresh data reception cycle リフレッシュ応答データ受信周期 cycle de scrutation cycle de transmission dangereux date de livraison déballage débit débit débit binaire, vitesse de transmission débit d une vanne débit de trames débitmètre débitmètre à engrenage ovale débogage déboguer début d enregistrement des données début/fin d opérande local scan cycle cyclic transmission cycle dangerous delivery date unpacking flow throughput bit rate valve flow frame rate flow meter oval gear type flow meter debug work debug Data logging start Local dev. start/end スキャン周期サイクリック伝送周期危険納期開梱フロースループットビットレートバルブ流量フレームレート流量計オーバル歯車式流量計デバッグ作業デバッグデータロギング開始ローカルデバイス先頭 / 最終 33

35 décalage décalage フランス語 英語 日本語 shift 位置ずれ offset オフセット décalage décapage décélération déchet déchets industriels décimal décimal ASCII décimal codé binaire déclassement déclenché déclenchement d enregistrement configuré déclencher déclencher déclencher l enregistrement déclencheur d enregistrement des données déclencheur externe décoder décodeur déconnecter, fermer une session déconnexion déconnexion d un fil dédouanement défaut défaut d éjection défaut d orientation défaut de terre définition de l erreur déformation shift etching deceleration dross industrial waste decimal ASCII decimal binary-coded decimal derating triggered Trigger logging set trigger trip trigger logging Data logging trigger external trigger decode decorder logout disconnection wire disconnection customs clearance default ejection failure orientation fault Ground fault error definition distortion シフトエッチング減速ドロス産業廃棄物 10 進数 ASCII10 進数 2 進化 10 進数ディレーティングトリガ発生トリガロギングセットトリガトリップトリガロギングデータロギングトリガ外部トリガデコードデコーダログアウト解列断線通関デフォルト排出ミスオリエントミス地絡異常内容ひずみ 34

36 défragmentation de la mémoire memory defragmentation degré degree メモリ整理整頓次数 délai délai délai d exécution d un programme délai d expiration délai d'attente délai de livraison délai d'exécution délimiteur démagnétisation demande demande d écriture de plage utilisateur demande d écriture des données demande d écriture en mémoire ROM flash demande d envoi de données demande d exécution d un protocole demande d ouverture de frein demande de changement de canal demande de mode TEST demande de réception de données demande de réglage de l origine demande de réglage du gain demande de transfert de fichier demande occasionnelle démarrage démarrage démarrage démarrage à chaud démarrage à froid delay delay program timeout time out timeout delivery delay lead time delimiter demagnetization inquiry User range write request data write request flash ROM write request data send request Protocol execution request brake opening request Channel change request TEST MODE request data receive request offset setting request gain setting request file transfer request transient request start up boot operation boot operation hot-start cold start 遅延ディレイプログラムタイムオーバータイムアウトタイムオーバ納期遅れリードタイムデリミタ減磁引合ユーザレンジ書込み要求データ書込み要求フラッシュROM 書込み要求データ送信要求プロトコル実行要求ブレーキ開放要求チャンネル変更要求テストモード要求データ受信要求オフセット設定要求ゲイン設定要求ファイル転送要求トランジェント要求起動ブート運転ブート動作ホットスタートコールドスタート 35

37 démarrage d un système system start-up démarrage de la temporisation de surveillance de transition de pas startup of monitoring timer for step transition システム立上げステップ移行監視タイマ起動 démarrage de liaison de données démarrage de restauration avant démarrage de sauvegarde préparé démarrage du suivi démarrage du suivi démarrage initial démarrage synchronisé multi-uc démarrer démarrer démarrer démarrer la supervision démarreur d impulsions démultiplexeur densité d intégration. dépannage dépannage extérieur dépassement de capacité dépassement de la limite inférieure dépassement de la limite supérieure dépassement de la limite supérieure dépassement du nombre d échantillonnages dépassement du nombre de tentatives dépassement négatif dépose dérivation dérivation en T déroulement d un travail désactiver data link start restore start before Backup start prepared trace start trace start initial start multiple CPU synchronized boot-up start start boot start monitor impulse starter demultiplexer integration density troubleshooting external troubleshooting overflow undershoot overshoot overshoot Sampling count value overflow retry count excess underflow removal branch T-branch connection work flow Disable データリンク開始リストア開始前バックアップ開始準備サンプリングトレース準備トレース開始イニシャルスタートマルチCPU 同期立上げ開始始動ブートモニタ開始インパルススタータデマルチプレクサ集積密度トラブルシューティング外部故障診断オーバーフローアンダーシュートオーバーシュートオーバシュートサンプリングカウント値オーバフローリトライ回数オーバーアンダーフロー取りはずしブランチ T 分岐接続ワークフロー禁止 36

38 désactiver disable désactiver la détection des alarmes disable alarm detection ディセーブルアラーム検出禁止 désactiver une alarme de processus désinstallation dessin de production dessin, plan destination destination d enregistrement d un fichier destination de la surveillance destination des données détail détail du code d erreur détails de l erreur détails sur les données numériques détecté détecteur de phase détecteur de position détecteur de proximité détection d émission laser incorrecte Disable process alarm uninstallation production drawing drawing destination file save destination monitor destination datum target enlarged view detail error code error details digital data details detected phase detector position detector proximity switch improper laser emission detection プロセスアラーム禁止アンインストール製作図描画するデスティネーションファイル保存先モニタ先データムターゲット拡大図詳細エラーコードエラー詳細ディジタルデータ詳細検出位相検出器位置検出器近接スイッチレーザ誤発光検出 détection d erreur de transistor de freinage brake transistor error detection ブレーキトランジスタ異常検出 détection de défaut détection de la porteuse de réception du canal de données (CD) détection de la position détection de la position relative détection de protection d un condensateur de filtrage détection de voyant détection des bords détection des correspondances détection des courants nuls détection des erreurs flaw detection Data channel reception carrier detection (CD (DCD)) position detection relative position detection filter capacitor protection detector annunciator detection edge detection Match detection zero current detection error detection キズ検知 データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD)) 位置検出相対位置検出フィルタコンデンサ保護検出器アナンシェータ検出エッジ検出一致検出ゼロ電流検出エラー検出 37