BAKL94to97とSMRAMYazomitra最終.mellel
|
|
- もえり なつ
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Avad nakalpalat SMRAM 23 Ya omitra, Vy ghr, Hastin, Kacchapa (1) SMRAM = Subh itamah ratn vad nam l Av = Avad na ataka K emendra Bodhisattvad nakalpalat Avad nana ataka SMRAM 23 Ya omitra Avad nakalpalat Michael HAHN (2) Martin STRAUBE (1) STRAUBE (2006) = GNQ; = DT; Ed. = editio princeps of D s & Vidy bh a a GNQDT (2) HAHN [Sugg. HAHN]
2 Avad nakalpalat, 94 Ya omitr vad na D: Khe 259a3-260b3 Q: Ge 331a6-332a2 N: Ge 299b1-300a3 G: Ge 425a3-426a5 T: 556b1-557b6 Skt. Mss.: A *365b2-366b1; B 128a1-b3; E 127a-128a3 / taralataratara godg ragambh ratoye dadhati jagati kecit taptat bhagnabh gy / kharamaruparit pe kecid utsiktapu y sahajasalilas rais t vrat tyajanti // 94.1 // 1c utsikta ] uts[i]kta A(post corr.) [it seems that a small hook as i vowel-sign is added], confirmed by tib. rgyas pa (cf. NEGI 789a) : utsakta A(ante corr.)bet. Cf. de JONG. / {D259a3, T556b1} ta ra la ta ra ta ra godbh ra ga bh ra to ye da dha ti ja ga ti ke cittapta t bhagna bh gy / / kha ra ma ru pa ri t pe ke ci dutsakta pu ya sa ha ja sa li la s raist bra t a tya janti / [1] / skal ba nyams pa kha cig rab g.yo rba rlabs skyed pa yi / / zab mo'i chu ldan 'gro ba dag tu gdung ba nyid 'dzin cing / / bsod nams rgyas pa kha cig mya ngam drag por yongs gdung la / / lhan skyes chu yi tshogs kyis mi bzad sred pa gtong bar byed / 1a rba ] : dba'. 1c ngam ] : ngan drag por ] : drag pos. 1d kyis ] : kyi. / r vasty pu yamitrasya s nur g hapater abh t / ya omitra iti khy ta pratim na ya asvin m // 94.2 // / ra basty pu ya mitra sya s nurg ha pa te ra bh t_ (1) / / ya o mi tra iti khy ta pra ti m na ya a svi (na D : n T) / [2] (1) Vir ma is denoted by the sign _ hereinafter
3 / mnyan yod du ni khyim gyi bdag/ / bsod nams bshes gnyen dag gi bu / / grags pa'i bshes gnyen zhes bya ba / / grags pa can gyi tshad gyur byung / 2c zhes ] : ces. / tasya janmak a e pu yai pey akira atvi a / av iprabhav *v rbhi a ma vi am vipat // 94.3 // 3b pey a ] AT : paiy a BE : p y a Ed. 3c *v rbhi, ex coni (HAHN) : [v g]bhi A : v gbhi BE (=Ed.) : b bhi T : tib. chu yis. / ta sya janma k a e pu yai pe y a ki ra a tvi a / / a b i pra bha b b bhi a ma ba a m bi pata/ [3] Note 3a *v rbhi ] ABE v gbhi editio princeps Ed. chu yis A v gbhi c dbhi (ca + adbhi, pl. inst. of ap) v rbhi (pl. inst. of v r) / bdud rtsi'i zer gyi 'od zer can / / de skyes tshe na bsod nams *kyis / / chu yis char med las skyes pa / / mi bzad rgud pa zhi bar gyur / 3a gyi ] : gyis. 3b *kyis ] ex coni : kyi. 3c yis ] : yi. / sa *yuvaiva va gatv bhavabhogapar mukha / jina jetavan s na si eve ku alodyata // 94.4 // 4a *yuvaiva ] ex coni (Ed.) : yuveva ABE va gatv ] A : va bh tv BE. [Here de JONG proposes to read va bh tv. He briefly refers to the Tibetan translation ("Read va bh tv, cf. T."). But from the correspondence with the Tibetan translation va gatv is preferable to va bh tv, because va gatv corresponds to tib. dbang gyur cing / / [...] song nas (!).] / pra {D259b} sa bai (da D : ba T) ba ga tv bha ba bho ga pa r dmu kha / / ji na je na ba n s na si e be ku a lo dya ta / [4]
4 / gzhon nu nyid la dbang gyur cing / / srid pa'i longs spyod las phyir phyogs / / dge la brtson pa de song nas / / rgyal ba rgyal byed tshal bzhugs bsten / / dharmade anay stu pravrajy rhatpada rita / tulyak ñcanap a so 'bh n muktapriy priya // 94.5 // / dharmma de a na y stu pra bra jyarhatpa da ri ta / / tu lya k ñca na b a so bh ttyakta pri y pri ya / [5] Note 5b pravrajy rhatpada ] 89.27d pravrajy rhatvam yayu. / ston pas chos ni bstan pa yis / / rab byung dgra bcom gnas la brten / / de ni gser dang rdo mtshungs shing / / dga' dang mi dga' btang bar gyur / 5a yis ] T : yi D. / da r bhy sarasa tasya drutaspha ikanirmalam / susr va v ri yen sau v tat a sad bhavat // 94.6 // 6b spha ika ] AT : sph ika BE. / da r bhy sa ra sa ta sya dru ta spa i {T557a} ka nirmma la / / u r ba c ri ye n sau b tastra a sa d bha bata / [6] / de yi mche ba dag las chu / / ro ldan dri med shel gyi ni / / khu ba zags pa gang zhig gis / / de ni rtag tu sred bral gyur / / kad cid bhik ava sarve bhagavanta kut hal t / t vyuparame tasya papracchu pu yak ra am // 94.7 // / ka d cidbhi k a ba sarbba bha ga banta ku t ha l ta / / t a byu pa ra me ta sya pa pracchu pu ya k ra a / [7] / nam zhig dge slong thams cad kyis / / dge mtshan las ni bcom ldan la / / de yi sred pa bral ba yi / / bsod nams rgyu ni rab tu dris / 7c sred ] : srid
5 / so 'brav t k yap khyasya stu k ipure pur / abh t pravrajita re hisuta sundarak bhidha // 94.8 // / so bra b tk ya p khya sya stu k i pu re pu r / / a bh tpra ji ta re hi su ta su na da ra k bhi dha / [8] / des gsungs k shi'i grong du sngon / / mdzes pa zhes bya tshong dpon bu / / ston pa 'od srungs zhes pa yi / / rab tu byung ba nyid du gyur / / sa kad cit t kr nta sa t pakl ntavigraha / nid ghe c taka iva na kvacij jalam ptav n // 94.9 // / sa ka d citt kr nta sant pa klanta bi gra ha / / ni d ghe c ta ka i ba na kva cijja la m pta b na / [9] Note 9c c taka iva ] Cf. tusa h ra II 3; Raghuva a V 17. / nam zhig skom pas gzir gyur cing / / gdung bas nyen pa'i lus can des / / so ga'i ts ta ka bzhin du / / 'gar yang chu ni thob ma gyur / 9b pa'i ] : pas. 9c ts ] : tsa. / nyat toyap tr i k p nirjalat m api / srot si sahas o a tasy pu yai sam yayu // // 10b k p nirjalat m ] BE (=Ed.) : k panirjalat m AT. / nya t to ya p tr i k pa nirja la ta ma pi / / sro {D260a} t si sa ha p o a ta sy pu yai sa m ya yu / [10] / de yi bsod nams ma yin pas / / chu snod stong pa nyid dang ni / / khron pa yang ni chu med dang / / 'jug ngogs 'phral la bskams par gyur / 10b dang ] : du. 10d bskams ] : skams
6 / dehaty godyatasy tha tasya t pral pina / up dhy yena salila datta pr y d ad yat m // // / de ha ty go dya ta sy tha ta sya d pra l pi na / / u p dhy ye na pa li la datta pr y da d ya tra / [11] / de nas skom pas cho nge smras / / lus ni gtong bar brtson de la / / mkhan pos chu ni byin pa dag / / mthong ba min pa nyid du gyur / / san t k yapasy tha sa stur jalabh janam / ak ayatvam iv y ta sa ghe ciram ac rayat // // / sa n tk ya pa sy tha pa sturja la bh ja na / / ak a ya tva mi b y ta sa ghe ci ra ma c ra y ta / [12] Note 12c ] Av ii.87.9 iva Note 12d ac rayat ] jalabh janam c rayati BHS cf. BHSD, s.v. c rayati, "hands out, distributes" Av vatsa etat p n ya sa ghe c rayeti. SPEYER ed. ii.87 / de nas de yis ston pa ni / / 'od srungs bka' yis chu yi snod / / mi zad pa nyid bzhin gyur pa / / dge 'dun dag la yun ring brims / 12d ring ] : rings. / k ru y t tasya bhagav n k yapa reyas nidhi / *prasanna p ipadmena cakre v ripratigraham // // 13c *prasanna ] ex coni (de JONG), inferred from tib. rab tu dang bas : prasanna ABET (=Ed.). / k ru yatta sya bha ga b n_nk ya pa re ya sanni dhi / / pra sanna p i padme {T557b} na ca kre b ri pra ti gra ha / [13]
7 / de yi chu ni bcom ldan 'das / / 'od srungs dge legs dag gi gter / / rab tu dang bas thugs rje nas / / phyag gi padmos rab bzhes mdzad / / d v savismayas tatra janasa gha sam gata / toyam ak ayat y ta satyadar anam ptav n // // / d v sa bisma yasta tra ja na sa gha sa m ga ma / / to ya ma k a ya t ya ta sa tya dar a na m pta b na / [14] / der ni skye bo'i tshogs 'ongs pas / / chu ni zad pa med gyur pa / / mthong nas ya mtshan dag dang bcas / / bden pa mthong ba thob par gyur / / tatpu yapra idh nena so 'ya ku alam lav n / ya omitra rita nti da rodbh tapayobhara // // 15d da ro ] B : dra ro A : dra ro E. payobhara ] T (=Ed.), cf. tib. chu yi tshogs : payodh ra A (but in the margin of A, bha is written instead of dh ) : payodhara BE. / tatpu ya pra i dh (ne D : na T) na so ya ku a la m la b na / / ya o mi tra ri ta nti da radbhu ta pa yo bha ra / [15] / de yi bsod nams smon lam gyis / / grags pa'i bshes gnyen dge rtsa ldan / / zhi ba bsten 'di mche ba las / / chu yi tshogs ni 'khrungs par gyur / 15d gyur ] : 'gyur. / iti *janm ntarodanta ya omitrasya s dar / jinena kathita rutv bhik avo vismaya yayu // // 16a *janm ntarodanta ] ex coni (Ed.) : janm ntarodatta AB : janm tarodatta E : janm nta ra datta T : tib. skye ba gzhan la byin pa ni (Skt. *janm ntare datta ) / i ti janm nta ra datta ya o mi tra sya s da r / / ji ne na ka thi ta ru tv bhik a {D260b} bo bisma ya ya yu / [16]
8 / de ltar grags pa'i bshes gnyen *gyi / / skye ba gzhan la byin pa ni / / rgyal bas gsung thos gus pa yi / / dge slong rnams ni ya mtshan gyur / 16a *gyi ] ex coni : gyis. 16c yi ] : yis. Note 16b skye ba gzhan la byin pa ni ] *janm ntaradatta (cf. T) *janm ntare datta / sa s ramaruparibhramat t pa tyajanti jinasev / sukhavimalasalilakalil amahimakallolin pr pya // // 17a tyajanti ] AT : tyaja ti BE : tyajati Ed. 17b jinasev ABET : jinasev Ed. Cf. de JONG. 17c salilakalil ] A(post corr.)be, confirmed by T (sa li la ka li la ) and tib. chus gang : salilakalit A(ante corr.) : salil kalit Ed. Cf. de JONG. [On account of the anupr sa of l, kalil is preferable to kalit.] / sa s ra ma ru pa ri bhra ma t t pa tya janti ji na se ba / / su kha bi ma la sa li la ka li la a ma hi ma kallo lindi pr sya / [17] sukha ama Note 17b jinasev ] *jinasev jinasev pr pya Metre: ry. / bde ba dri med chus gang zhi ba ni / / kha ba'i rlabs ldan rgyal ba bsten pa dag / / thob nas 'khor ba mya ngam thang la ni / / yongs 'khyam sred pa'i gdung ba gtong bar byed / 17a chus ] : chu. 17c ngam ] : ngan. 17d yongs ] T : yangs D sred pa'i ] T : srid pa'i D. / iti k emendraviracit y bodhisattv vad nakalpalat y ya omitr vad na caturnavatitama pallava //
9 / i ti k e me ndra bi ra ci t y bo dhi satv ba d na kalpa la t y ya o mi tr ba d na ca turnna ba ti ta ma palla va // 94 / ces pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag gsam gyi 'khri shing las grags pa'i bshes gnyen gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste dgu bcu rtsa bzhi pa'o // (Colophon:) ces ] : zhes bshes ] G : gshes NQ. 94 ]] None. Sonderlesungen ]] 1a rgyas pa ]] rgyal ba G. 1a rgyas pa ] DNQT : rgyal ba G STRAUBE (2006), S. 245 blabs st. rlabs G 1c rgyas pa ]] rgyal ba G. 2a mnyan ]] mtan D. 4c dge la ]] dge ba la G. 6a mche ]] che G. 6c gis ]] gi G. 7c ba yi ]] ba yis G. 8a k shi'i ]] ka shi'i T. 9b lus can ]] lus na can G. 10d 'jug ]] 'jugs G. 11a smras ]] smra G. 11d min pa nyid ]] min pa dag / mthong ba min pa nyid G. 17d dgung ba om. Q. Sonderlesungen ]] 1a tarala ]] tarala B. 1c parit pe ]] pari/t pe E. 5d muktapriy ]] mukta<<pri>>y E. 6a da r bhy ]] dra r bhy A. 6c yen sau ]] yain sau A. 7c k ra am ]] k ri a A. 9a
10 kad cit ]] k d cit A : kad ci E. 9c iva na ]] iva <<na>> E. 10c srot si ]] rot si A. 16c rutv ]] r tv B. (Colophon) ]] om. viracit y bodhisattv vad nakalpalat y B om. caturnavatitama pallava B. Avad nakalpalat, 95 Vy ghryavad na D: Khe 260b3-262b3 Q: Ge 332a2-333a2 N: Ge 300a4-301a4 G: Ge 426a5-427b3 T: 557b5-559b4 Skt. Mss.: A *366b2-*367b3; B 128b4-129a9; E 128a4-129b3 / uts rya p pavipula timir vat ra sadya prak r akaru kira aprak a / do paha ca parit pahara ca ko 'pi sanm rgam di ati buddhasahasrara mi // 95.1 // / {D260b3} uts rya p pa bi p la ti mi r ba t ra sa dya pra k r a ka ru ki ra a pra k a / / do pa ha ca pa ri t pa ha ra ca ko pi sanmarga m di a ti buddha sa ha sra ra mi // 95.1 / [1] Note 1c ko 'pi ] api "indescribable" Cf. APTE: The Student's guide to Sanskrit Composition, p. 93. Metre: Vasantatilaka. / rgya che sdig pa'i mun par 'jug pa dag ni rab spangs nas / / 'phral la snying rje'i 'od zer snang ba rab tu rgyas pa yis / / skyon sel ci yang yongs su gdung ba dag kyang 'phrog byed pa / / sangs rgyas 'od stong ldan pas dam pa'i lam ni ston par byed / / pure pur r jag he bhagav n ve uk nane / kalandakaniv p khye vijah ra tath gata // 95.2 // 2a pure pur ] A, confirmed by T (puri pur ) : pur pure BE (=Ed.). [Here T has puri pur, but metrically puri pur is not permitted (cf. Pi gala's Chanda s tra 5.10, "na pratham t
11 snau"). A has pure pur and B pur pure; de JONG's description, "A and B have pure pur ", is not correct. I read pure pur with A, because it is probable that A is the ancestor of later Nepalese manuscripts including B, and A is far more reliable than B. De JONG is of the opinion that pur pure is preferable, however, I would like to point to the beginning of BAKL 28.2 where K emendra uses the expression pure pur r jag he [...].] / pu ri pu r r ja g he bha ga b nbe u k na ne / / ka landa ka ni b s khye bi ja h ra ta th ga ta / [2] / grong khyer rgyal po'i khab na sngon / / ka lan da ka'i gnas zhes pa / / 'od ma'i tshal na bcom ldan 'das / / de bzhin gshegs pa rnam par bzhugs / / tasmin pure s rthapater arthadattasya d rakau / abh t ni it khy y j y y yugapad *yamau // 95.3 // 3b arthadattasya ] A : ratna datta sya T : don byin gyi T (Skt. *arthadattasya). 3d j y y yugapad ] A : yugapad E (om. j y y ) : <<yugala >> yugapad B (in the margin yugala is written instead of j y y ) *yamau ] ex coni (de JONG), confirmed by tib. mtshe ma nyid du byung bar gyur (Skt. *abh t yamau) : yayau ABET : yath Ed. / tasminpu re s rtha pa te ratna datta sya d ra {D261a} kau / / a bh t ni i t khy y j y y yu ga padya yau / [3] / grong der ded dpon don byin gyi / / chung ma rnon mo zhes pa la / / bu gnyis dag ni dus gcig tu / / mtshe ma nyid du byung bar gyur / 3a der ] : khyer. 3b pa la ] : bya ba. 3c gnyis ] : nyid. / tau a kusa dhidatt khyau y te pitari pañcat m / k e dhane parijane m tr k cchre a vardhitau // 95.4 // / tau a ku andhi datt khyau y te pi ta ri pañca t / / k i e dha ne pa ri ja ne m tr k cchre a bardha tau / [4] / pha ni lnga pa nyid gyur cing / / nor dang 'khor ni zad pa'i tshe /
12 / shang ku mtshams byin zhes bya ba / / de dag ma yis tshegs kyis bskyed / 4d yis ] : yi. / tau m tur vacas b lau anakai prative man m / cauryaprav ttau svalp rthabh n cakratu k ayam // 95.5 // 5b prative man m ] AT : prative min BE : prative in m Ed. Cf. de JONG. k ayam ] T : [k a]ya A : svaya BE. 5d / tau m turbba ca s b lau a na kai pra ti be ma n / / caurya pra b ttau svalp rtha bh a n ca kra tu k a ya / [5] / ma yi tshig gis chom rkun la / / rab zhugs byis pa de dag gis / / khyim zla dag gi nor chung dang / / snod rnams dal gyis brlag par byas / / m tu pitu ca niyamena bhavanti yogy vabhre patanty avinaye tadupek ayaiva / p rvoditasvajanav sanayaiva viddh b l s til iva paraprak ti bhajante // 95.6 // 6c viddh ] ABE (=Ed.) : baddh T. Cf. de JONG. / m tu pi tu ca ni ya me na bha banti yo gy va bhre pa ta tya bi na ye ta du pe k a yai ba / / p rbbo di ta sva ja na b sa na yai ba baddh b l sti l i ba pa ra pra k ti bha jante / [6] Note 6c viddh ] dang 'brel ba de JONG viddh *baddh viddh A lectio difficilior viddha cf. pw, s.v. viddha "versehen, verbunden mit (Instr.)" *baddh [Sugg. HAHN] Metre: Vasantatilaka. / ma dang pha yi dul ba yis ni rung ba nyid 'gyur zhing / / de yi btang snyoms nyid kyis 'dul ba min pa'i g.yang la lhung / / rang gi skye *bo sngon bskyed bag chags dag dang 'brel ba las / / byis pa rnams
13 ni til bzhin gzhan gyi rang bzhin sten par byed / 6a yis ] : yi. 6c skye *bo ] ex coni (HAHN): skye ba. / krame a vardham nau tau prau hacauratvam gatau / ulla ghasa dhicched dyai paur jahratur dhanam // 95.7 // 7c ulla gha ] ex coni (Ed.), inferred from tib. 'dzeg ("to climb up") : ullamba AT : ulla va BE. 7c sa dhi ] AT : sa vi BE. / {T558b} kra me na bardha m nau tau srau ( ha D : bha T) cau ra tva m ga tau / / ullamba sa dhi cche d dyai pau r ja h (turdbha D : turddha T) na / [7] / rim gyis de dag cher skyes te / / chom rkun dar bab nyid du gyur / / 'dzeg dang mtshams 'bigs la sogs kyis / / grong khyer pa yi nor rnams blangs / / aj ta atru r jñ c rair vijñ ya tatkriy m / vis au vadhyavasudh tau m tr sahitau k a t // 95.8 // / a j ta a tru r jñ c rairbbi jñ ya tatk y / / bi s au ba dhya ba su dh tau m tr sa hi tau k a t_ / [8] / de dag bya ba nyan rna yis / / shes nas rgyal po ma skyes dgras / / de dag ma dang bcas pa ni / / skad cig nyid kyis gsod *sar springs / 8c gsod *sar ] ex coni (HAHN): gsod par. / yad bhujyate paradhanena nip yate yat saukhy ay vi ayavartma vig hyate yat / tasy vic rarama yasukh darasya pr vas napa ad ru a eva p ka // 95.9 // 9b vi aya ] ABE : bi a ya T and tib. yul (Skt. *vi aya) : vi ama Ed. 9c sukh darasya ] A, confirmed by tib. bde la gus pa (Skt. *sukh dara) : sukhodarasya BE (=Ed.) Cf. de JONG. / {D261b} yadbhu jya te pa ra dha ne na ni p ya te yatsau khy a y bi a ya bartma bi g hya te yata / / ta sy bi c ra ra ma ya su kh da ra sya pra ba na pa a d ru a e ba p
14 k / [9] Metre: Vasantatilaka. / gzhan gyi nor gyis gang zhig za byed gang zhig 'thung bar byed / / bde ba'i bsam pas yul gyi lam ni gang zhig nyams myong byed / / ma dpyad dga' bar bya ba'i bde la gus pa de nyid ni / / smin par gyur pa srog ni nyams byed mi bzad zong dag yin / 9a gyis ] : gyi. 9c bya ba'i ] : byed pa'i. 9d bzad ] : zad. Note 9b nyams myong byed ] vig hyate Note 9d ] / sa j yate vi ayap namad kul n ya cauryad havadhalabdhadhanena r ga / niry ty asau pari ata karap dap ta- l dhiroha aparisrutaraktap rai // // 10a p na ] T, confirmed by tib. btung bas (=Ed.) : p a ABE. corr.)be (=Ed.) : [bheda](?) A(ante corr.) : bheda T : tib. bcad. 10c p ta A(post / sa j ya te bi a ya p na ma d ku l n ya caurya d ha ba dha labdha bha ne na r ga / / niry tya sau pa ri a ta ka ra p da bhe da l dhi ro ha a pa ri ru ta rakta p re / [10] r ga Note 10a ] ABE p a T Av-klp p namadottara gavicalad- 9.82c (tib. btung bas myos shing rab rgyug rnam par g.yo) p a p na Note 10c karap dap ta- ] p ta bheda p ta bheda adhiroha a adhiropa a bcad chid- bhid- p da b dh
15 p da d r anupr sa p da c p p ta [Sugg. HAHN] Metre: Vasantatilaka. / yul gyi btung bas rgyags shing 'khrugs pa rnams kyi chags pa gang / / rku dang sreg dang gsod pas thob pa'i nor gyis rab bskyed pa / / de ni yongs smin rkang lag bcad dang gsal shing la zhon pas / / yongs zags khrag gi rgyun gyis phyi rol dag tu 'byung bar 'gyur / / tatas tau vadhyam l kau n larakt mbar v tau / prek gatajan k r au vadhyasth nam up gatau // // 11c prek ] A : prek y BE. / ta tastau ba dhya m l kau n la rakt mba ra b tau / / pre k a ga ta ja n k r au ba dhya sth na mu p ga tau / [11] n larakta Note 95ab ] Av i.102.8; ii Karav ra n la / de nas gsod pa'i 'phreng bas mtshan / / sngon dmar gos kyis g.yogs de dag / / lta ru 'ongs pa'i skye bos bskor / / gsod pa'i gnas su nye bar song / 11c bskor ] : bskur. / jñ tv day v n sarvajña svayam abhyetya t bhuvam / pras d nugrahe aiva cakre vigatabandhanau // // / jñ tv da y b nsarbba jña {T559a} sva ya ma bhye tya t bhu ba / / pra s d nu gra he ai ba (cake D : cakre T) bi ga ta bandha no / [12] / brtse ldan kun mkhyen gyis mkhyen nas / / rang nyid sa der mngon phyogs te / / rjes su gzung ba'i bka' drin gyis / / bcings pa dag dang bral bar mdzad / 12c gzung ] T : bzung D
16 / sarvajñasy jñay r jñ tau tyaktau muktap takau / pravrajyay bhagavata sane 'rhattvam patu // // / sarbba jñ jña y r jñ tau tyaktau mukta p pa {D262a} ta kau / / pra bra jya y bha ga ba ta sa nerha tva m pa tu / [13] / kun mkhyen bka' yis de dag ni / / rgyal pos btang zhing sdig pa grol / / bcom ldan 'das kyi bstan pa la / / rab tu byung nas dgra bcom thob / 13d dgra bcom ] : bstan pa. / janan sahitau d v tau jñ navibhavojjvalau / tatkath kautuk t p o bhik ubhi sugato 'bhyadh t // // 14c tatkath kautuk t p o ] A, confirmed by tib. : tatkath kautuk t p o BE : tatkath kautuk t p au Ed. Cf. de JONG. / ja na n si hi tau d v tau jñ na bi bha bo jva lau / / tatka th kau tu k tp au bhik u bhi su ga tau bhya dh ta / [14] / ye shes 'byor 'bar de dag ni / / ma dang bcas pa mthong gyur nas / / dge slong gis dris dge mtshan las / / de gtam bde bar gshegs pas gsungs / / mayaiva rak it v etau p rvasminn api janmani / etayor janan vy ghr ghorar p tad bhavat // // / ma ye ba rak i t be tau p rbbasminni pi janma ni / / e ta yorja na n by ghr gho ra r p ta d bha bat_ / [15] / sngon gyi skye ba dag la yang / / 'di dag bdag gis rab tu bsrungs / / de tshe 'di dag nyid kyi ma / / stag mo 'jigs rung gzugs ldan gyur / Note 15a bdag gis rab tu bsrungs ] mayaiva rak it v may *prarak it v may *sa rak it v (cf d rab tu bsrungs) rab tu
17 / tasmin k le k p bandhur bodhisattva ar ri m / aha karu are v khya k itip lasuto 'bhavam // // 16c karu are v khya ] AE, confirmed by tib. snying rje'i rdul zhes bya ba yi : karu are v khya B : karu arekh khya Ed. Cf. de JONG. / tasmink lo k p bandhurbbo dhi sa tva a r ri / / a ha ka ru a re v khya k i ti p la su to bha ba / [16] / de dus byang chub sems dpa' ni / / brtse bas lus can rnams kyi gnyen / / snying rje'i rdul zhes bya ba yi / / sa skyong bur ni nga nyid gyur / / kad cid etau k utk m potakau bhoktum udyat / sva ar ra may dattv vy ghr s viniv rit // // / ka d ci de tauk utk a m pau ta kau bhoktu mu dya t / / sva a r ramma y da tv by ghri s tu ni b ri t / [17] / nam zhig bkres pas nyen pa yis / / phrug gu 'di dag za rtsom pa'i / / stag mo de ni rang gi lus / / byin nas bdag gis rnam par bzlog / 17b phrug gu ] : phru gu. / adya t v eva cauratva karma e d up gatau / may sa rak itau vy ghr m t saiveyam etayo // // / a dya t be ba cau ra tva karmma e du s ga tau / / ma y sa rak i tau by ghri m t sai be ya me {T559b} ta yo / [18] / las kyi lhag mas da lta yang / / 'di dag chom rkun nyid du gyur / / stag mo de ni ma 'di ste / / 'di dag bdag gis rab tu bsrungs / 18a mas ] : ma. / ity uktv karu sindhur bhagav n bh tabh vana / bhik usa ghena sahita prayayau jetak nanam // //
18 / i tyuktv ka ru sindhurbha ga b nbhu ta bh ba na / / bhik u sa {D262b} ghe na sa hi ta pra ya yau je ta k na na / [19] / zhes gsungs bcom ldan thugs rje yi / / rgya mtsho 'byung po la dgongs pa / / dge slong tshogs dang bcas pa dag / / rgyal byed tshal du rab tu gshegs / 19a rje yi ] : rjes yis. / am tarasav ir i d ir ani pah sat jayati / patitaiva patitam api y kurute pu yonnati l ghyam // // 20c patitaiva ] ABET, cf. tib. lhung bas : patiteva Ed. Cf. de JONG. 20d pu yonnati l ghyam ] ABE, confirmed by tib. bsod nams kyis mtho ba'i bsngags par 'os par : pu yonnati l ghy m Ed. Cf. de JONG. / a m ta ra sa b a ri d a ra ni pa h pa t ja ye ti / / pa ti tai ba pa ti ta ma pi y ku ru te pu yonn ta l ghy m_ / [20] Note 20b ] p da b ani a Metre: ry. / bdud rtsi ro yi char bzhin mi 'dod sel / / 'dod pa dam pa'i gzigs pa gang lhung bas / / lhung ba rnams kyang bsod nams kyis mtho ba'i / / bsngags par 'os par mdzad pa rgyal gyur cig / Note 20c bsod nams kyis mtho ba'i ]
19 bsod nams *kyi mtho *bas [Sugg. HAHN] unnati unnata cf. pu yonn ta T / iti k emendraviracit y bodhisattv vad nakalpalat y vy ghryavad na pañcanavatitama pallava // / i ti k e mendra bi ra ci t y bo dhi sa tv ba d na kalpa la t y by ghrya ba d na pañca na ba ti ta ma palla va // 95 / ces pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag gsam gyi 'khri shing las stag mo'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste dgu bcu rtsa lnga pa'o // (Colophon:) mo'i ] : mo la lus byin pa'i NQ : mo ma lus byin pa'i G. 95 3b rnon ] DT : rno GNQ. 11a 'phreng ] DT : phreng GNQ. 12c rjes su ]] rjesu G. Sonderlesungen 9c bde la ]] bde ba la G. 10d khrag gi ]] khrag dang G. 12a nas om. G. 13c kyi ]] kyis G. 20a rtsi ]] rtsi'i G. Sonderlesungen 5c caurya ]] caura E. 6d prak ti bhajante ]] prak tibha jate B. 8a c rair ]] corair A. 10d parisruta ]] pari ruta ABE. 14d bhik ubhi ]] bhik abhi B. 17b potakau ]] potako B. (Colophon) ]] om. racit y bodhisattv vad nakalpalat y B om. pañcanavatitama pallava B
20 Avad nakalpalat, 96 Hastyavad na D: Khe 262b3-264a3 Q: Ge 333a2-b6 N: Ge 301a4-302a1 G: Ge 427b3-428b3 T: 559b3-561a2 Skt. Mss.: A *367b4-*368b3; B 129a10-130a1; E 129b3-130b4 / hl da a kasya rave prak as t pa k no pavanasya vega / paropak ra karu rat n mah jan n sahaja svabh va // 96.1 // / {D262b3} hl da a ka sya ra be pra k ast pa k no pa ba na sya be ga / / pa ro pa k ra k ru a ra t n ma h ja n n sa ha ja sva bh ba / [1] / zla ba'i kun dga' nyi ma'i rab gsal dang / / me yi tsha ba rlung gi mgyogs pa dang / / snying rje la dga' skye bo che rnams kyi / / gzhan la phan pa lhan skyes rang bzhin yin / 1a ba'i ] : ba. 1c kyi ] : kyis (also correct?). / udy ne kelirasika r m n udayana pur / avantivi aye r j vijah ra vadh sakha // 96.2 // / udy ne ke li ra si ka r m nu da ya na pu r / / a bant bi ja yo r j bi ja h ra ba dh pa kha / [2] / 'phags rgyal skyed mos tshal du sngon / / rgyal po dpal ldan 'char byed ni/ / rtse dga'i ro dang ldan pa dag / / btsun mor bcas pa rnam par gnas / 2a sngon ] : mngon. Note 2a 'phags rgyal ] 'phags rgyal Ujjayin (or Ujjayan ) cf. Mvy 4127 avantivi aya Ujjayin (= Ujjen = Ujjain) Avanti
21 / tasya pu poccay sakt k nt kuvalayek a / yad cchay gatair d mun n pañcabhi atai // 96.3 // / ta sya pu pocca y sakt k nt ku ba la ye k a / / ya (d ccha D : d cha T) y ga tert mu {D263a} n n pañca bhi a tai / [3] / de yi mdzes ma utpala mig / / me tog 'thu la chags pa rnams / / thub pa brgya phrag lnga rnams ni / / 'dod dgar 'ongs pa dag gis mthong / 3b 'thu ] : thu (also correct). 3d 'ongs pa ] : 'ong ba. / t n priy nyastanayan n r y manyupar ya a / sa cakre p icara acched s kpa ka yina // 96.4 // / t npri y nyastu na ya n n r ya manyu pa r ya a / / sa cakre pa i ca ra a cche d s kpa ka yi na / [4] / phrag dog khro ba skyong ba des / / dga' mar mig bkod de dag rnams / / rkang lag bcad pa'i khrag gis ni / / 'dam la nyal ba dag tu byas / 4b mar ] : bar NQ. Note 4a skyong ba ] par ya a Cf. NEGI 246b, skyong ba = adhik ta. Kalpalat par ya a skyong byed dhy napar ya = bsam gtan skyong byed pa 33.3b; caturdhy napar ya a ca = bsam gtan bzhi po skyong byed cing 65.19a. / t n rtan dinas t vramarmacchedavyath tur n / dadar a bhagav n buddha karu snigdhalocana // 96.5 // / t n rtta n di nast bra marma ccha da bya th tu r na / / da dar a bha ga b nbuddha ka ru snigdha lo ca na / [5] / mi bzad gnad bcad cho nge yis / / gzir cing cho nge ldan de dag / / sangs rgyas bcom ldan thugs rje yis / / snum pa'i spyan gyis rab tu gzigs /
22 Note 5a cho nge yis ] vyath cho nge / tadd y m tav yeva sp s te dh taj vit / sa li ap icara samuttasthur gatavyath // 96.6 // / tadd m ta b ya ba sp ste dh ta j bi t / / sa l a p i ca ra sa muttasthurga ta by th / [6] / de yi gzigs pa bdud rtsi yi / / char ltar reg pas de dag rnams / / srog bzung rkang lag legs par 'byar / / gdung ba dang bral yang dag langs / / tatas te prapann n bhagav n dharmade an m / vyadh d yay u te pr pur an g miphalodayam // 96.7 // / ta taste pra sann n bha ga b ndharmma de a n / / bya dh dya y u te pr pu ra g mi pha lo da ya / [7] / de nas rab rdzogs de dag la / / bcom ldan 'das kyis chos bstan mdzad / / gang gis myur du de dag rnams / / phyir mi 'ong 'bras dar ba thob / / tad d v bhik ubhi p a s caryair bhagav n jina / jag da p rvam apy ete dayayaiva mayoddh t // 96.8 // 8d dayayaiva ] T (=Ed.) : dayayeva ABE. / tadd v bhik u bhi p a s caryerbha ga bañji na / / ja g da p rbba ma sye te da ya yai ba ma yoddh t / [8] / de mthong dge slong mtshar bcas pas / / dris shing bcom ldan rgyal ba yis / / gsungs pa sngon yang 'di dag rnams / / bdag gis brtse ba nyid kyis bzung / / v r asy pur r jñ brahmadattena mantri m / at ni pañca bhinn n nirast ni k t gas m // 96.9 // / b (r a D : ra T) sy pu ru r ja brahma datte na mantri m / / a t ni pañca bhinn
23 n ni rast ni {D263b} k t ga s / [9] / b r a s dag tu sngon / / rgyal po tshangs byin dag gis ni / / 'byed byed sdig pa byas pa yi / / blon po lnga brgya nges par bskrad / 9a b r a s ] D : ba ra si T. 9c yi ] : yis. / te r jabh ty sa tapt marum rgaprav sina / gr me nirudakacch ye nipetus t vrat ay // // 10b m rga ] ABE : m rge T, cf. tib. lam du. / te r ja bhi ty santapt ma ru m rge {T560b} pra b si na / / gr me ni ru da kacch ya ne pe tu st bra t a y / [10] / rgyal po'i 'jigs pas yang dag gdung / / mya ngam lam du bgrod de dag / / so ga grib ma chu med par / / mi bzad skom pas lhung bar gyur / 10a po'i ] : pos. / vilokya bodhisattvas t n bhadro n ma mah dvipa / tatpral pe unirbhinna k ru y t savyatho 'bhavat // // / bi lo kya bo dhi sa tva st na bha dro n ma ma h dvipa / / tatpra l pe u nirbhinna k ru y tsa bya tho bha bata / [11] Note 11c tatpral pe unirbhinna ] D s tatpral pe u nirbhinna de JONG tatpral pa+i u+nirbhinna / byang chub sems dpa' gnyis 'thung che / / bzang po zhes pas de dag mthong / / de dag cho nge'i mdas phug nas / / snying rjes gdung ba dang bcas gyur / 11c mdas ] : 'das. / d r t salilam d ya sa hastena mah yas / t n v tat n vidadhe payom laphalaprada // // / d r tsa (le D : li T) la m da ya sa haste na ma h ya s / / t na b ta t na bi da dhe pa yo
24 m la pha la pra da / [12] / chu dang rtsa ba 'bras ster des / / ring po ring po dag nas chu / / lag pa shin tu che bas blangs / / de dag skom pa dang bral byas / / tenaiva satata ++n nirdi apr adh ra / vi r nti tatra te pr pu pra ntavipula ram // // 13a tenaiva ] B : teneva A : tenaiva E. 13ab ++n nirdi a ] ++ nnirddi a (a blank space for unwritten two ak aras is placed before nnirddi a, and p is written in the margin) A : p n nirdi a B : p nnirdi a E : p h n nirdi a Ed. : pri ty nirda a T. / te nai ba sa ta ta pri ty nirda a pr a dha ra / / bi r nti ta tra te pr pu pra nta bi pu la ra m / [13] Note 13a ++n ] de JONG dga' ba *h T pri ty *pr ty yi dga' bas *h *pr ty de JONG *h *pr ty A nnirddi a p p p A p n nirddi a D s *p h n nirddi a HAHN *pu *p hy nirdi a p hya pw auf dem Rücken tragend / de yis dga' bas rtag tu ni / / srog gi gzungs dag nges par bstan /
25 / rgya che ngal ba rab zhi ba / / de dag der ni ngal bsos thob / 13a de yis ] : de yi dga' bas ] (cf. T pri ty <*pr ty ) : dga' ba. 13b gzungs ] : zungs bstan ] T : bsten D. / k lena tyaktadehasya tatas te tasya dantina / k tv ar rasatk ra p j cakru surocit m // // 14c k tv ] ABET : k ty Ed. Cf. de JONG satk ra ] AT (=Ed.) : satk ra BE. / k le na tyakta de ha sya ta taste ta sya danti na / / k tv a r ra satk ra p j cakru su ro ci t / [14] / de nas dus kyis so ldan pa / / lus ni btang ba de nyid kyi / / lus dag sbyangs nas de dag gis / / lha la 'os pa'i mchod pa byas / 14b kyi ] : kyis. / kuñjare a may ra ye ta ete mantri a pur / k cchr t sa t rit s tasm n munaya c dya vai as t // // 15b ta ete ABET : *tatra *te ex coni (de JONG). [Here de JONG noted that A has tatra te instead of ta ete, but his description is not correct. Although the letters tatra te in A resemble closely ta ete, I can't read tatra te instead of ta ete in A. As conjecture we can admit his reading *tatra *te, but I prefer ta ete.] / kuñja re a ma y ra ya ta ete mantri a pu r / / k cchr tsa t ri t stasm nmu na ya c (bya D : dya T) bai a s ta / [15] / dgon par bdag ni glang po yis / / sdug bsngal de las blon po ni / / sngon bsgral de dag da lta yang / / thub pa de dag mi 'dod las / 15c da ] : la. 16d de dag ] : 'di dag gi. Note 15d thub pa de dag ] de dag ta ete ete de JONG ta ete *tatra *te
26 / ity uktv bhagav n sarvasattvasa t ra avrata / p jyam no muniga air jag ma svatapovanam // // 16d svatapo ] ABET : sva tapo Ed. / i tyuktv bha ga b nsarbba satva sa t ra a bra ta / / {D264a} p jya m no mu ni ga airja g ma sva ta po ba na / [16] / zhes pa gsungs nas bcom ldan 'das / / sems can kun sgrol brtul zhugs can / / thub pa'i tshogs kyis mchod byed cing / / rang gi dka' thub nags su gshegs / / akhilasukhaku alad t bhavamarusa t pa talacch y / jayati janan va janan karu m tav hin stu // // 17d v hin ] A (=Ed.), confirmed by T (b hill ) and tib. bdud rtsi'i chu bo : v din BE. / a kha la su kha ku a la d t bha ba ma {T561a} ru sant pacch ya / / ja ya ti ja na ni ba ja na n k ru m ta b hill stu / [17] janan janan Note 17c jayati janan va janan ] janan "Mitleid" pw janan va janan karu Metre: ry. / ston pa'i thugs rje bdud rtsi'i chu bo ni / / ma lus bde dang dge ba'i pho nya ste / / srid pa'i mya ngam gdung bsil grib ma dang / / ma bzhin skyed par byed pa rgyal gyur cig / 17c ngam ] : ngan. / iti k emendraviracit y bodhisattv vad nakalpalat y
27 hastyavad na a avatitama pallava // / i ti k e mendra bi ra ci t y bo dhi sa tv ba d na kalpa la t y hastya ba d na a a ba ti ta ma palla va // 96 / ces pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag gsam gyi 'khri shing las glang po'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste dgu bcu rtsa drug pa'o / 96 None. Sonderlesungen 1a dga' ]] dgu N. 4c rkang ]] rkang pa G. 4d 'dam ]] 'da G. 5a gnad bcad ]] gnod bcud N. 7b kyis chos ]] kyi mchos G. 10a 'jigs ]] 'jig G. 14b lus ni ]] lus kyi G. Sonderlesungen 1b pavanasya vega ]] pavana<<sya>>vega E. 2d sakha ]] sakha B. 3c yad cchay gatair ]] yad cchay r E. 4d pa ka ]] paka E. 6ab tadd y m tav yeva sp s ]] tadd yam ta E : tadd << yam tav >> yeva p s B. 6d samuttasthur ]] samutta<<sthu>>r E. 8a tad d v ]] tad v E. 8b s caryair ]] s caryer E. 11a bodhisattvas t n ]] bodhisattval n B. 11d k ru y t ]] karu y t A. 12c t n ]] t na B. 13a satata ]] sa tata B. 13d ram ]] ray B. 16c p jyam no ]] p jyam nau E. (Colophon) ]] om. viracit y bodhisattv vad nakalpalat y B om. a avatitama pallava B. Avad nakalpalat, 97 Kacchap vad na D: Khe 264a3-266a3 Q: Ge 333b6-334b6 N: Ge 302a1-302b7 G: Ge 428b3-430a1 T: 561a3-563a2 Skt. Mss.: A *368b4-*369b5; B 130a2-b8; E 130b4-132a
28 / vidve ado avi ad itam nas n ya s dhub dhanavidhau ni ita prayatna / sy c cet tadujjvalagu nuk tau sa eva tat ko bhavet p thupar bhavav n bhave 'smin // 97.1 // 1b ya ] ABET, confirmed by tib. gang (and word order) : yat Ed. Cf. de JONG. / {D264a3, T561a3} bi dve a do a bi a d i ta m na s n ya s dhu b dha na bi dhau ni i ta pra yatna // sy ccetta du jva la gu nu k tau sa e ba tatko bha betp thu pa r bha ba b nbha besmi na / [1] s dhu / rnam sdang skyon gyi dug gis yid ni sun phyung gyur rnams kyis / / dam pa dag la gnod pa bsgrub la 'bad pa rab rno gang / / de nyid gal te de yi yon tan rab 'bar rjes byed par / / gyur na srid 'dir su zhig rgya cher gnod dang ldan par 'gyur / 1a phyung ] : phyugs kyis ] : kyi. 1b bsgrub ] : sgrub. 1d na ] : nas 'gyur ] : gyur. / jine r jag hop nte ve uvijanac ri i / vidve d devadattena prerit s t pas pur // 97.2 // / ji ne r ja g ho p nta be u k na na c ri i / / bi dve dde ba datta na pre ri t st pa s pu r / [2] / rgyal ba rgyal po'i khab dang nye / / 'od ma'i tshal na rgyu ba na / / lhas byin gyis ni sdang bas sngon / / rab tu bskul ba'i dka' thub pa / 2c byin ] T : sbyin D. / bhr bha gabh mavadan s taddattavividh yudh / abhy dravan susa rabdh krodhavidhvastasa yam // 97.3 // 3c susa rabdh ] A : sasa rabdh BE. / bhr bha ga bh ma ba da n staddatta {D264b} bi bi dh yu dh / / a bhy dra banpu sa
29 rabdh kro dha bi vasta sa ya m / [3] / de yis byin pa'i mtshon cha can / / smin 'khyog 'jigs su rung ba'i bzhin / / khro bas dul ba nyams gyur pa'i / / rtsom pa chen pos mngon par gtses / / pañcabhis t pasa atai k ipt s te 'straprav aya / yayur bhagavata k ye kamalotpalaj lat m // 97.4 // / pañca bhist pa sa a tai te k iptastairb a ya / / ya yurbha ga bata {T561b} k ya k ya ka ma lotpa j lat / [4] Note 4b k ipt s te 'straprav aya ] Here T (te k iptastairb a ya ) suggests a different reading, te *k ipt s tair v aya. Note 4b ] p da b p da b prav i pw pra haplography p da b HAHN p da b tai k ipt astrav aya tai k ipt s te 'strav aya te / brgya phrag lnga yi dka' thub can / / de dag gis 'phangs mtshon gyi char / / bcom ldan 'das kyi sku la ni / / padma utpal tshogs nyid gyur / / ni it ny api astr i rayante satsu m rdavam / vidve avi adigdh ni na tu citt ni p pin m // 97.5 // 5b satsu m rdavam ] ABET, confirmed by tib. dam pa rnams la [...] 'jam pa : yat
30 sum rddavam Ed. Cf. de JONG. / ni i t nya pi astr i ra yanti satsu m rda ba / / bi dve a bi a digdh ni na tu citt ni p pi n / [5] / dam pa rnams la rnon po yi / / mtshon yang 'jam pa sten byed de / / sdang ba'i dug gis byugs gyur pa / / sdig pa can gyi sems ni min / / pr dur s n ma imaya k g ra nabha prabham / ar racch dana stur na tu d iniv ra am // 97.6 // / pr du r s tma i ma ya k g ra na bha pra bha / / a r ra cch da na sturna tu d a ni b ra a / [6] / ston pa'i sku ni sgrib byed pa / / nor bu'i rang bzhin khang pa brtsegs / / nam mkha'i 'od ni rab 'khrungs te / lta ba dag ni bzlog ma gyur / / tatas te t pas r nt lajj vanamit nan / nipetu p dayo stu k am sindho pras dina // 97.7 // / ta taste ta pa s r nt lajj ba na mi t na n / / ni pe tu p da yo stu k a m sindho pra s di na / [7] Note 7d ] pras dina t pas stu [Sugg. HAHN] pras din K vya / de nas dka' thub can de dag / / ngal zhing ngo tsha bzhin dud pas / / bzod pa'i rgya mtsho rab dang ba / / ston pa yi ni zhabs la gtugs / 7c mtsho ] DGQT : mtshor N ba ] bas. / bhagav n api putr m iva te *pras din m / nik re pi nirmanyur vidadhe dharmade an m // 97.8 // 8b *pras din m ] ex coni (Ed.), confirmed by T (pra s di n ) and tib. rab tu dang
31 ldan (Skt. *pras din) : pra[s ]din A (de JONG read pram din in A, but I am not sure of the ak ara m instead of s ) : pram din BE. 8c nik re pi ] AT : ni k re pi BE. / bha ga b na pi pu tr mi ba te pra s di n / / ni k re pi nirmma nyurbi da dhe dharmma de a n / [8] nik re pi / bcom ldan gyis kyang bu la bzhin / / rab tu dang ldan de dag la / / gnod byed la yang khro med pas / / chos ni rab tu bstan pa mdzad / / ak obhavibhramasukha amam rit ni pu yak am salilanirmala tal ni / no m nas ni mahat m ahitaprav ttadurv ttimanyurajas kalu bhavanti // 97.9 // 9d kalu ] AT : kalu BE. / a k o bha bi bhra ma su kha a ma m ri t ni pu ya k a m sa mi la nirmma la {D265a} ta l ni / / na m na s ni ma h t hi ta hi pra b ttantatpra sya ma nyu ra ja p ka lu bha banti / [9] vibhrama durv tti Metre: Vasantatilaka. / chen po rnams kyi yid ni 'khrugs pa'i rnam 'phrul med pa yi / / bde dang zhi ba la brten bsod nams bzod pa dag gi chu / / dri med bsil ba dag dang ldan pa phan min 'jug pa ni / / de thob khro ba'i rdul gyis rnyog pa dag tu yong mi 'gyur / 9a po rnams kyi ] : po'i yi ] : yis. 9c phan min ] : phan mi ni ] : min. 9d yong ] : yongs. Note 9d de thob ] de thob durv tti 1 durv tti 2 2 durv tti spyod tshul ngan pa tshul ngan cf ; 44.35; de thob
32 T tatpra sya *tat *pr pya Note 9d yong ] yong = yong ye, cf. M. STRAUBE (2006), S , die Verbindung yong + Negationspartikel mi/ma + Verbalstamm. / dharmade anay stu pravrajyonm rjit ay / te sarv sravanirmuktam arhattva pratipedire // // 10a stu ] A : stu BE. 10c sarv srava ] A, confirmed by tib. zag pa kun las : sarv rama BE (=Ed.). Cf. de JONG. / dharmma de a na y st pra bra jyonm rji t a y / / te sarbb ra ba nirmukta marha tv pra ti pe di ra / [10] / ston pas chos bstan rab byung gis / / bsam pa rab phyis de dag gis / / zag pa kun las rnam grol ba'i / / dgra bcom nyid ni rab tu thob / 10a ston ] : stan. / atr ntare sam y tair bhik ubhi rutatatkathai / kim etad iti s caryai p as t n avadaj jina // // / a tr nta {T562a} re sa m y tairbhik u bhi ru ta tatka thai / / ki me ta di ti s caryai p ast na ba dajji na / [11] / skabs der 'ongs pa'i dge slong ni / / gtam de thos shing ngo mtshar dang / / bcas pas 'di ci zhes pa dris / / rgyal bas de dag la gsungs pa / / k t pak r sutar p rvasminn api janmani / mayaite nirvik re a pras d d avalokit // // 12c mayaite ] T : mayete A : sadyaite B : sayaite E. / k (tv D : tr T) pa k r su ta r purbbasminna pi janma ni / / ma yai te nirbbi k re a pra s d da ba lo ki t / [12]
33 / sngon gyi skye ba dag la yang / / shin tu gnod byas 'di dag la / / rnam 'gyur med pa bdag gis ni / / rab tu dang bas nges par bltas / / ete samudray tr y va ija k ide aj / bhagne pravaha e pr pu pur j vitasa ayam // // 13b k i ] AT : ku i BE. / e te sa mu dra ya dra y ba i ja k i de a j / / bhagne pra ba ha e pr pu pu r j bi ta sa da a ya / [13] / rgya mtsho dag tu 'gro ba la / / gzings ni chag par gyur tshe sngon / / 'di dag k shi'i yul skyes pa'i / / tshong pas srog la the tshom thob / / kacchapena may tatra p ham ropya t rit / p ram s dya vi r nti bhejire labdhaj vit // // / kaccha pe na ma y ta tra p ha m ro sya t ri t / / p ra m s dya bi r nti bhe ji re labdha j bi t / [14] / de la bdag ni rus sbal gyis / / rgyab tu bkod nas rab tu bsgral / / 'tsho ba thob cing pha rol tu / / phyin nas ngal bsos rnam par bsten / 14a gyis ] T : gyi D. 14d bsos ] : gso. Note 14d ngal gso rnam par bsten ] vi r nti bhejire rnam par (Skt. *vi-) bsten (Skt. *bhejire) / tatt ra apari r nte mayi nidr v te k a am / manm s h rak m s te sarve m hantum udyayu // // 15a pari r nte ] AT : pari r ti BE(ante corr.) : pari r ta E(post corr.). 15d m ] ET, confirmed by tib. bdag ni : A : m B. / utt ra a pa ri r nte ma {D265b} yi ni dr b te k a a / / manma s h ra k m ste sarbba m hantu mudya yu / [15]
34 Note 15d hantum udyayu ] udy - (+ infinitive) udyam- (+ infinitive) BAKL / rab tu bsgral bas yongs ngal te / / bdag ni skad cig gnyid log tshe / / bdag sha za 'dod de dag rnams / / thams cad bdag ni gsod par brtson / / taduts mav y pi mahaty pi it k te / k ye d hakap asya na me k cid abh t k ati // // / ta duts ma b ya pi ma ha ty pi i t k te / / k ye d ha ka p a sya na me k ci da bh tk ti / [16] Note 16c kap asya ] cf. BHSD s.v. kap a. / rdo yi char chen rab spros kyang / / khog pa rab tu brtan ldan zhing / / gong bu'i dbyibs can bdag gi ni / / lus ni nam yang nyams ma gyur / 16a yi ] : yo. 16b brtan ] : bstan. 16d nam yang ] : dag cing. / tatas t n k utparik m n d v ha karu kula / svaya tebhyas tanu dattv pray ta k tak tyat m // // / ta tast nk atpa ri k a m nt v ha ka ru a ku la / / sva ya te (bhyesta D : bhyasta T) nu da tv pra y {T562b} ta k ta k tya t / [17] / de nas bkres pas yongs nyen de / / mthong nas snying rjes bdag 'khrugs pas / / rang gis de dag rnams la lus / / byin nas bya ba byas nyid gyur / 17a de ] : te. 17c gis ] : gi. / ta ete va ija p rvam adya t pasat gat / k t gaso 'pi k ru y t pr pit ku ala may // // / ta e te ba i ja p rbba ma dya t pa sa t ga t / / k t ga po pi k ru y tpr pita ku a la ma y / [18]
35 / sngon gyi tshong pa de dag ding / / dka' thub can ni 'di dag gyur / / gnod pa byas kyang snying rje yis / / bdag gis dge ba dag la bkod / / te stu sane p rva k yapasya mah tmana / pravrajy pr pya sa j t s tatphalasy dya bh gina // // 19b mah tmana T (ma h tma na ), confirmed by tib. bdag nyid che (Skt. *mah tman) : mah mune ABE. [Here mah mune is an another optional reading, but I prefer mah tmana, because K emendra used the same expression mah tmana for K yapa Buddha in 61.21ab: anyajanmani vipro 'ya k yapasya mah tmana (tib.: skye ba gzhen la bram ze 'dis / bdag nyid chen po [...] / 'od srungs kyis ni [...]).] / te stu sa ne p rbba k ya pa sya ma h tma na / / pra bra jy pr sya sa j t statpha la sy dya bh gi na / [19] / de dag sngon tshe bdag nyid che / / ston pa 'od srungs bstan pa la / / rab byung thob nas de yi 'bras / / da lta skal ldan dag tu skyes / / tath gatena kathita rutvaitad bhik ava k am m / pra a a su para tasya k am m iva bharak am m // // 20b k am m / ] ABET, confirmed by tib. bzod pa (and word order) : k am / Ed. Cf. de JONG. / ta th ga te na ka thi ta ru tve da tadbhik a ba k a m / / pra a a pu pa ra ta sya k a m mi bha rak a m / [20] / de bzhin gshegs pas gsungs pa 'di / / thos nas dge slong rnams kyis ni / / de yi bzod pa sa gzhi bzhin / / khur dag bzod pa rab tu bsngags / / ye nirmala la talajal sattv ay v sin nitya vairaraja pram rjananad k nti sthit cetasi / durv r rinik rakopadahanajv l val viplavaplo odbh tap thuvyath paricit n y nti te vikriy m // //
36 21d plo odbh ta ] ABET, confirmed by tib. bsreg par rab bskyed (Skt. *plo odbh ta) : pl vodbh ta Ed. Cf. de JONG. / ye nirmma la la ta la ja l satv a y {D266a} v si n ni tya bai ra ra ja pra m rja na na d k nti sthi t ce ta sa / / durbb r ri ni k ra ko pa da ha na jv l ba l bi pla ba plo odbhu ta p thu bya th pa ra ci t n y nti te bi kri y ma / [21] jval val viplava plo a vikriy Metre: Ś rd lavikr ita. / gang zhig tshul khrims dri med bsil ba'i chu ldan sems can bsam pa dbugs 'byin byed / / khon gyi rdul ni rab tu dag byed bzod pa'i chu bo sems la rtag gnas pa / / de dag zlog dka' dgra yi gnod la khro ba'i me 'bar phreng bas rnam bslad pas / / bsreg par rab bskyed rgya cher gdung bas yongs 'dris rnam 'gyur dag tu 'gyur ma yin / 21c zlog ] : bzlog pas ] : par. 21d bsreg ] : sred. / iti k emendraviracit y bodhisattv vad nakalpalat y kacchap vad na saptanavatitama pallava // (Colophon:) kacchap vad na ] A : kacchap vad na n ma E. / i ti k e mendra bi ra ci t y bo dhi sa tv ba d na kalpa la t y kaccha pa ba d na sapta na ba ti ta ma palla {T563a} (va D : ba T) // 97 / zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag gsam gyi 'khri shing las rus sbal gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste dgu bcu rtsa bdun pa'o // 97 21c phreng ] GNQ : 'phreng DT
37 Sonderlesungen 6c nam mkha'i ]] namkha'i G 'od ]] 'di D. 9a 'khrugs ]] 'khrus Q. 10a gis ]] gi G. 10c las ]] lus Q grol ba'i ]] grol ba G. 13c k shi'i ]] ka shi'i T. 21c khro ba'i ]] khro bas G. Sonderlesungen 1a do a ]] dau a E. 3a bhr bha ga ]] bhrubha ga A taddatta ]] taddartta E. 4a atai ]] atai E. 4c k ye ]] k [la] A (but in the margin of A, k ye is written instead of k [la]). 4d j lat m ]] j lat E. 6a ma imaya ]] ma imaya // E. 6c cch dana ]] cch da na B. 7c nipetu ]] nipetu A. 7d sindho ]] si ddho B. 9a vibrama ]] vibrame A (metric error!). 9b salila ]] alila A. 11c kim etad ]] kimmatad A. 13c pr pu ]] pr pu E. 14c p ram s dya ]] p ram <<s >>dya A vi r nti ]] vi r nti A. 15d udyayu ]] udyamu B. 17a tatas t n ]] tatas t na B. 17b karu kula ]] karu k la A : karukula E. 17c tebhyas ]] tebhyus B. 18d ku ala ]] ku ale E. 19d phalasy dya ]] phalasy ya E. 20a rutvaitad ]] rutvetad A. 20b bhik ava ]] bhik uva A. 21b vairaraja ]] vairavaja B. 21c dahana ]] dahana E. 21d n y nti ]] n y ti B. (Colophon) ]] om. viracit y bodhisattv vad nakalpalat y B om. saptanavatitama pallava B. APPENDIX Avad nakalpalat 1 8 a va1 = a va, a va2 = a va (voc.), a va3 = a vam, a va4 = a vena, a va5 = a v ya, a va6 = a v t, a va7 = a vasya, a va8 = a ve. a va1 = a vau, a v. 94 Ya omitra / skal ba nyams pa (=bhagnabh gya1) kha cig (=ke cit) rab g.yo (=taralatara-) rba rlabs (=tara ga-) skyed pa yi (=udg ra-) / / zab mo'i chu ldan (=gambh ratoya8) 'gro ba dag tu
38 (=jagat8) gdung ba nyid (=taptat 3) 'dzin cing (=dadhati) / / bsod nams rgyas pa (=utsiktapu ya1) kha cig (=kecid) mya ngam (=maru-) drag por (=khara-) yongs gdung la (=parit pa8) / / lhan skyes (=sahaja-) chu yi tshogs kyis (=salilas ra4) mi bzad (=t vra-) sred pa (=t 4) gtong bar byed (=tyajanti) // 94.1 // / mnyan yod du ni (= r vast 8) khyim gyi bdag (=g hapati7) / / bsod nams bshes gnyen dag gi (=pu yamitra7) bu (=s nu1) / / grags pa'i bshes gnyen (=ya omitra1) zhes bya ba (=iti khy ta1) / / grags pa can gyi (=ya asvin7) tshad (=pratim na1) gyur byung (=abh t) // 94.2 // / bdud rtsi'i (=pey a-) zer gyi 'od zer can (=kira atvi 7) / / de (=tasya) skyes tshe na (=janmak a a8) bsod nams *kyis (=pu ya4) / / chu yis (=ap4) char med las (=av i-) skyes pa (=prabhava1) / / mi bzad (=vi ama1) rgud pa (=vipad1) zhi bar gyur (= a ma) // 94.3 // / gzhon nu nyid la (=yuvan1 eva) dbang gyur cing (=va in1) / / srid pa'i (=bhava-) longs spyod las (=bhoga-) phyir phyogs (=par mukha1) / / dge la (=ku ala-) brtson pa (=udyata1) de (=sa ) song nas (=gatv ) / / rgyal ba (=jina3) rgyal byed tshal (=jetavana-) bzhugs (= s na3) bsten (=si eve) // 94.4 // / ston pas (= st 7) chos ni bstan pa yis (=dharmade an 4) / / rab byung (=pravrajy -) dgra bcom gnas la (=arhatpada3) brten (= rita1) / / de ni (=sa ) gser dang rdo mtshungs shing (=tulyak ñcanap a1) / / dga' dang mi dga' (=priy priya1) btang bar (=mukta-) gyur (=abh t) // 94.5 // / de yi (=tasya) mche ba dag las (=da r 6) chu (=v ri1) / / ro ldan (=sarasa1) dri med (=nirmala1) shel gyi ni (=spha ika-) / / khu ba (=druta-) zags pa (=susr va) gang zhig gis (=yena) / / de ni (=asau) rtag tu (=sad ) sred bral gyur (=v tat a1) // 94.6 // / nam zhig (=kad cit) dge slong (=bhik u1) thams cad kyis (=sarva1) / / dge mtshan las ni (=kut hala6) bcom ldan la (=bhagavat3) / / de yi (=tasya) sred pa bral ba yi (=t vyuparama8) / / bsod nams rgyu ni (=pu yak ra a3) rab tu dris (=papracchu ) // 94.7 // / des (=sa ) gsungs (=abrav t) k shi'i grong du (=k ipura8) sngon (=pur ) / / mdzes pa zhes bya (=sundarak bhidha1) tshong dpon bu (= re hisuta1) / / ston pa (= st 7) 'od srungs zhes pa yi (=k yap khya7) / / rab tu byung ba nyid du gyur (=pravrajita1 abh t) // 94.8 // / nam zhig (=kad cit) skom pas (=t 1) gzir gyur cing (= kr nta1) / / gdung bas (=sa t pa-) nyen pa'i (=kl nta-) lus can (=vigraha1) des (=sa ) / / so ga'i (=nid gha8) ts ta ka (=c taka1) bzhin du (=iva) / / 'gar yang (=kvacit) chu ni (=jala3) thob ma gyur (= ptav n na) // 94.9 // / de yi (=tasya) bsod nams ma yin pas (=apu ya4) / / chu snod (=toyap tra1) stong pa nyid (= nyat 3) dang ni / / khron pa (=k pa1) yang ni (=api) chu med (=nirjalat 3) dang / / 'jug ngogs (=srotas1) 'phral la (=sahas ) bskams par gyur (= o a sam yayu ) // //
39 / de nas (=atha) skom pas (=t -) cho nge smras (=pral pin7) / / lus ni (=deha-) gtong bar brtson (=ty godyata7) de la (=tasya) / / mkhan pos (=up dhy ya4) chu ni (=salila1) byin pa dag (=datta1) / / mthong ba min pa nyid du gyur (=ad yat pr y t) // // / de nas (=atha) de yis (=sa ) ston pa ni (= st 7) / / 'od srungs (=k yapa7) bka' yis (= sana6) chu yi snod (=jalabh jana3) / / mi zad pa nyid bzhin gyur pa (=ak ayatvam iv y ta3) / / dge 'dun dag la (=sa gha8) yun ring (=ciram) brims (=ac rayat) // // / de yi (=tasya) chu ni (=v ri-) bcom ldan 'das (=bhagavat1) / / 'od srungs (=k yapa1) dge legs dag gi (= reyas7) gter (=nidhi1) / / rab tu dang bas (=prasanna1) thugs rje nas (=k ru ya6) / / phyag gi padmos (=p ipadma4) rab bzhes (=pratigraha3) mdzad (=cakre) // // / der ni (=tatra) skye bo'i tshogs (=janasa gha1) 'ongs pas (=sam gata1) / / chu ni (=toya3) zad pa med gyur pa (=ak ayat y ta3) / / mthong nas (=d v ) ya mtshan dag dang bcas (=savismaya1) / / bden pa mthong ba (=satyadar ana3) thob par gyur (= ptavat1) // // / de yi bsod nams (=tatpu ya-) smon lam gyis (=pra idh na4) / / grags pa'i bshes gnyen (=ya omitra1) dge rtsa ldan (=ku alam lavat1) / / zhi ba (= nti3) bsten (= rita1) 'di (=sa ) mche ba las (=da ra-) / / chu yi tshogs ni (=payobhara1) 'khrungs par gyur (=udbh ta-) // // / de ltar (=iti) grags pa'i bshes gnyen *gyi (=ya omitra7) / / skye ba gzhan la (=janm ntara8) byin pa ni (=datta3) / / rgyal bas (=jina4) gsung (=kathita3) thos (= rutv ) gus pa yi (=s dara1) / / dge slong rnams ni (=bhik u1) ya mtshan gyur (=vismaya yayu ) // // / bde ba (=sukha-) dri med (=vimala-) chus (=salila-) gang (=kalila3) zhi ba ni (= ama-) / / kha ba'i (=hima-) rlabs ldan (=kallolin 3) rgyal ba (=jina-) bsten pa dag (=sev 1) / / thob nas (=pr pya) 'khor ba (=sa s ra-) mya ngam thang la ni (=maru-) / / yongs 'khyam (=paribhrama-) sred pa'i (=t -) gdung ba (=t pa3) gtong bar byed (=tyajati) // // 95 Vy ghr / rgya che sdig pa'i (=p pavipula3) mun par (=timira-) 'jug pa dag ni (=avat ra3) rab spangs nas (=uts rya) / / 'phral la (=sadyas) snying rje'i (=karu -) 'od zer (=kira a-) snang ba (=prak a1) rab tu rgyas pa yis (=prak r a-) / / skyon sel (=do paha1) ci yang (=ko 'pi) yongs su gdung ba dag (=parit pa-) kyang (=ca) 'phrog byed pa (=hara1) / / sangs rgyas (=buddha-) 'od stong ldan pas (=sahasrara mi1) dam pa'i (=sat-) lam ni (=m rga3) ston par byed (= di ati) // 95.1 // / grong khyer (=pura8) rgyal po'i khab na (r jag ha8) sngon (=pur ) / / ka lan da ka'i gnas (=kalandakaniv pa) zhes pa (= khya8) / / 'od ma'i tshal na (=ve uk nana8) bcom ldan 'das (=bhagavat1) / / de bzhin gshegs pa (=tath gata1) rnam par bzhugs (=vijah ra) // 95.2 //
仏大 総合研究所・紀要21号☆/2.中御門
cp. No., dkonbrtsegs,wi. b a No., dkonbrtsegs,ga. b a, Phags pa Jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba theg pa chen po i mdo, No.. No., No. Skt. Ambararāja P.Wi. b a D.Ga. b
YOKO01_26959.pdf
佛教大学大学院紀要 文学研究科篇 第38号 2010年3月) ら 出会うと 認めるのなら 一切の本質において出会うのか 一方向において出会うのか 第一の 一切の本質において出会う ようなら 位置が入り混ざっていることになってしまう のである / そう 認めるのなら どれだけの微塵が集められても 量が大きくなることは 有り得ないことになるのである 一方向において出会い 一方向において出会わないのなら
‰îàV™Z−ú‚å−w†EŁ\”ƒ.eps
10 2004 10 kliṣṭamanas avidya veṇik, a veṇiky avidya 1) 2) 3) 4) 26, p. 925c7-8 27, p. 196c7-11 svatantra samprayukta, samprayoga 27, p. 197a2-5 5) 6) 7) 8) 29, p. 611a 9) Yaśomitra saṃparka, 'grogs pa
ル札幌市公式ホームページガイドライン
平 成 16 年 1 月 8 日 総 ) 広 報 部 長 決 裁 企 ) 情 報 化 推 進 部 長 決 裁 最 近 改 正 平 成 23 年 3 月 10 日 ...3...3...4...5...5...5...5...6...6...7...8...9...9...10...11...11...12...12...13...13...14...15...15...16...17...18...19...20
sarvatathagatakayavakcittavajraguhyasamajabhisikto bhagavan vajracaryah sarvatathagataih sarvabodhisattvais ca katham drastavyah/ (18) D.Ja, 122a4-b1 (P.Ja, 88b8-89a5). bde ba las hkhruris rdo rje hchar
- - - cf.b PS a Toh. a cf. b p. a - mdzes par bzhugs cf. p. a bhadra bhadra greng bu greng bar p. bsgreng ba p. ff. lcang lo can, Atakāvatī cf. p. not
Jigs med chos ldan pa Thugs rje gzhan phan dpal bzang rgyal mkhan po Grags pa rgyal mtshan - - - cf.b PS a Toh. a cf. b p. a - mdzes par bzhugs cf. p. a bhadra bhadra greng bu greng bar p. bsgreng ba p.
316 long shar phyogs pa mon pa lho mtshams pa bkra shis gyang tse pad ma dga' tshal bsam grub ljongs mkhar spa ro thim phu dbang dus haa mgar sa chu k
315 'brug gi rgyal yongs tshogs 'du 'brug yul snga Bhutan Broadcasting Service BBS bkra shis sgang mong sgar lhun rtse 316 long shar phyogs pa mon pa lho mtshams pa bkra shis gyang tse pad ma dga' tshal
rang bzhin 1 Tsong kha pa blo bzang grags pa: Lam rim chen mo 1402 rang bzhin Candrakīrti: ca rang rang gi ngos nas gnas tsh
rang bzhin 1 Tsong kha pa blo bzang grags pa: 1357 1419 Lam rim chen mo 1402 rang bzhin 1 2014 Candrakīrti: ca. 600 650 rang rang gi ngos nas gnas tshul thun mong min pa i ngo bo tha snyad pa i shes pa
Tarkajvālā Candrak rti I MHK TJ MHK Bhāviveka jñeyāvaraṇa TJ Candrak rti II MHK 4 Śrāvakatattvaviniścayāvatāra TJ 1
12 2006 10 Tarkajvālā Candrak rti I MHK TJ MHK Bhāviveka 1 490-570 2 3 jñeyāvaraṇa TJ Candrak rti 530-600 4 II MHK 4 Śrāvakatattvaviniścayāvatāra TJ 1 1 theg pa chen po pa dag 2 2 3 TJ 5 12 1 1 gzugs la
(Microsoft Word - ICK11\225\\\216\206\202\310\202\307.doc)
(Vasubandhu) (Abhidharmakośabhāṣya(AKBh)) (Yaśomitra) (Sphuṭārthā Abhidharmakośavyākhyā(SA)) (Sthiramati) (Abhidharmakośabhāṣyaṭīkā Tattvārtha-nāma(TA)) (Pūrṇavardhana) (Abhidharmakośaṭīkā Lakṣaṇānusāriṇī-nāma(LA))
印佛65巻1号.indb
印度學佛敎學硏究第 65 巻第 1 号 平成 28 年 12 月 91 ミラレーパの止と観について 渡 邊 温 子 1 はじめに チベットのカギュー派の祖師の一人であるミラレーパ Mi la ras pa bzhad pa i rdo rje, 1040 1123 は 6 年 7 ヶ月無言の行に入るなど 仏教の実践修行を重んじた行 者であった それは弟子のレーチュンパに 長年修行し続けたために猿の尻のよ
Title ダライ ラマ 14 世における 宗政和合 (chos srid zun 'brel) について Author(s) 辻村, 優英 Citation 宗教と倫理 (2009), 9: Issue Date URL
Title ダライ ラマ 14 世における 宗政和合 (chos srid zun 'brel) について Author(s) 辻村, 優英 Citation 宗教と倫理 (2009), 9: 33-48 Issue Date 2009-10 URL http://hdl.handle.net/2433/148019 Right 宗教倫理学会 Type Journal Article Textversion
arthasattvapratibhāsasyānākāratvāt ātmavijñaptipratibhāsasya ca vitathapratibhāsatvāt I 2 arthasattvapratibhāsasyānākāratvāt II 2012 II Bhāvive
19, 2012. 3 Madhyāntavibhāga I 3 1 Madhyāntavibhāgakārikā I 3 grāhya grāhaka I-3 Vasubandhu Madhyāntavibhāgabhāṣya I-3 1) 2) 1) MAVBh: arthasattvātmavijñaptipratibhāsaṃ prajāyate/ vijñānaṃ nāsti cāsyārthas
世界史を説く未知の正量部聖典からの引用文テクスト (1) 有為無為決択 第 8 章における引用文の 蔵文テクストの校訂 和訳 岡野 潔 12 世紀インドの仏教詩人 Sarvarakṣita のカーヴィア 梵文 大いなる帰滅の物語 (Mahāsaṃvartanīkathā, 略号 MSK) の読者にと
有為無為決択 第 8 章における引用文の 蔵文テクストの校訂 和訳 岡野 潔 12 世紀インドの仏教詩人 Sarvarakṣita のカーヴィア 梵文 大いなる帰滅の物語 (Mahāsaṃvartanīkathā, 略号 MSK) の読者にとって その第 2 章 ~ 第 6 章の宇宙論的世界史 ( このサハー世界の1 大劫の歴史 ) の物語を読む時に 詩節毎に絶えず参照して欠かすことが出来ないテクストが
世界史を説く未知の正量部聖典からの引用文テクスト (2) 世界史を説く未知の正量部聖典からの引用文テクスト (2) 有為無為決択 第 8 章における引用文の 蔵文テクストの校訂 和訳 岡野 潔 有為無為決択 1 蔵訳中の 文献 X 引用テクストの校訂 和訳はこの論文 (2) で完結する 先の論文 (
有為無為決択 第 8 章における引用文の 蔵文テクストの校訂 和訳 岡野 潔 有為無為決択 1 蔵訳中の 文献 X 引用テクストの校訂 和訳はこの論文 (2) で完結する 先の論文 ( が扱ったテクスト前半では 最初の王が出現し 人類が階級的な社会を形成した時までの 成劫の劫初以来の歴史が語られた この論文 (2) のテクスト後半では その後の 地上に多数の小国家が並び立つ時代 132 から記述が始まる
*-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma gá-e za-e e-ne e-ne-ne me-e ze gá -a -ra za -a -ra e-ne-ra e-ne-ne-ra gá -a -ar za -a -ar ma -a -ra gá -a/e -sè za -a/e -sè e-ne-sè e-ne-ne-sè gá -a/e -da za
CRA3689A
AVIC-DRZ90 AVIC-DRZ80 2 3 4 5 66 7 88 9 10 10 10 11 12 13 14 15 1 1 0 OPEN ANGLE REMOTE WIDE SET UP AVIC-DRZ90 SOURCE OFF AV CONTROL MIC 2 16 17 1 2 0 0 1 AVIC-DRZ90 2 3 4 OPEN ANGLE REMOTE SOURCE OFF
WinXPBook.indb
35 使 ってみよう! Windows XP 第 4 章 4.1 キーボードの 上 手 な 使 い 方 36 第 4 章 / 日 本 語 入 力 に 挑 戦 しよう 4.2 英 数 字 の 入 力 4.2.1 エディタとワープロ エディタ 特 徴 使 用 目 的 ワープロ 特 徴 使 用 目 的 4.2 英 数 字 の 入 力 37 4.2.2 メモ 帳 を 使 う 4.2.3 英 数 字 の 入
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fvszɕʑxɣ ppʰbttʰdtstsʰʣ ʨʨʰʥkkʰgʨʨʰɕʧʧʰʃ p pʰ b m f v t tʰ d n ts ʦʰ ʣ s z ʨ ʨʰ ʥ ɕ ʑ k kʰ g ŋ x ɣ ø
Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều tai nạn gây tử vong 2 3 Tai họa và các nghi vấn
Dành cho thực tập sinh kỹ năng Bước đầu tiên để thực tập sinh kỹ năng thực hiện công việc hàn an toàn Mục lục Lời mở đầu 1 1 Ba loại tai nạn lao động thường xảy ra trong khi hàn 2 2 Những công việc nhiều
16 1 8 29 12 1 ... 3... 4 1.... 4 2.... 5... 6 3.... 6 4.... 6 5.... 6 6. HTML... 7... 8 7.... 8 8.... 10 9.... 12... 15 10.... 15 11.... 16... 19 12.... 19... 20 13... 20... 21 14.... 21 15.... 22...
Microsoft Word - DAI THUA 100 PHAP _hoan chinh_.doc
Sáng tác: Bồ tát Thiên Thân Hán dịch: Pháp sư: Huyền Tráng Soạn thuật: Cư sĩ: Giản Kim Võ Việt dịch: Cư sĩ: Lê Hồng Sơn LUẬN ĐẠI THỪA 100 PHÁP Phật Lịch: 2557 - DL.2013 Luận Đại Thừa 100 Pháp 1 Việt dịch:
意識_ベトナム.indd
Phiê u điê u tra kha o sa t nhâ n thư c cu a cư dân ngươ i nươ c ngoa i ta i tha nh phô Sakai Tha nh phô Sakai hiê n đang thu c đâ y viê c xây dư ng tha nh phô trơ tha nh mô t nơi dê sinh sô ng, an toa
施策の概要 就学ガイドブック [ヴェトナム語]
ヴェトナム語版 THAÙNG 4 NAÊM 2005 BOÄ KHOA HOÏC GIAÙO DUÏC 1. GIAÙO DUÏC HOÏC ÑÖÔØNG TAÏI NHAÄT BAÛN 3 2. THUÛ TUÏC NHAÄP HOÏC 13 3. SINH HOAÏT HOÏC ÑÖÔØNG 19 4. TRAO ÑOÅI VEÀ GIAÙO DUÏC 31 1 2 1. GIAÙO DUÏC
療痔病経 について Jinamitra Dānaśīla Ye śes sde 824 gzhang brum zhi bar byed pa 9 Lalou, 1953, 328, No
57 3 2011 293 304 1 2 3 4 1 2 3 4 : 22 7 7 : 23 2 18 55 1 2009 77 96 Taisho No. 1326 1. 序 arśas 1) Skt. arśas CS 6.14.6 hemorrhoid piles skt. arśas Demiéville 1930, 260 ulcer 1968, 138 CS SS skt. arśas
40 13 (tadaṃśas) HBT 17, 21 Pek. 236b [ [= ]... ] (taddharma) (parā mṛś) (2) 1 (3) 2 [ ] [ ] pakṣa (dharmimātra) [ ] [ ] (4) 3 HB, 3. vyāptir vyāpakas
Hetubinduṭīkā (4)(pp. 17, 21-21, 10) ( ) (1) HB, 2. tadaṃśas taddharmaḥ. [ ] [ ] [ ] [ [ ] ] (1) (Dharmakīrti ca. 600-660) Hetubindu ( abbr. HB) (Arcaṭa ca. 710-770) Hetubinduṭīkā( abbr. HBT ) Hetubinduṭīkā
横04-小野田-ms3.4.smd
調査報告 青海チベット地区に於ける八斎戒の授戒儀礼 小野田俊蔵 2017 年 8 月 25 日の夜明け前の 5 時頃 伝統的な仏教用語では 晨朝じんじょう ( チベット語ではトラン tho rangs) と呼ばれる時間に私は青海チベットの同仁 ( レプコン ) にある僧院 ロンウォゴンパ (Rung bo dgon chen) の僧坊を訪ね 同僧院のゲシェ( 博士 ) であるゲンドゥン チュータル
2012 copyright Association for the Study of Indian Philosophy (1) 54 (1) [1981] CDHNP K T [1985] B Ph L B Ph [2003] ( [1989] (2) ), [1997] (3) (1) Bra
(1) 54 (1) [1981] CDHNP K T [1985] BPhL B Ph [2003] ( [1989] (2) ), [1997] (3) (1) Brahmaviśeṣacintiparipṛcchā 1980 (2) #161,1988 49-62 [1993] (3) N Them spangs ma Tshal pa 142 13 B: Batang MS Kanjur mdo-sde
労災保険外国人向けパンフ第二編_ベトナム語
[ Cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản] ベトナム語版 Sách hướng dẫn để yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động Khái quắt về trợ cấp bảo hiểm tai nạn lao động Nội dung của trợ cấp bảo hiểm các loại
2 HMM HTK[2] 3 left-to-right HMM triphone MLLR 1 CSJ 10 1 : 3 1: GID AM/CSJ-APS/hmmdefs.gz
Ver.1.0 2004/3/23 : : 1 1 2 2 2.1..................................... 3 2.2..................................... 5 2.3........................... 5 2.4.............................. 7 2.5............................
Y_木村.indd
駒 澤 大 學 佛 教 學 部 論 集 第 1 號 平 成 22 年 10 月 (95) ジャムヤンシェーパ 作 学 説 綱 要 書 毘 婆 沙 師 章 についての 報 告 木 村 誠 司 はじめに チベットの 学 説 綱 要 書 (grub mtha )の 重 要 性 については 今 さら 説 明 の 必 要 もないであろう 数 ある 書 の 中 でも ジャムヤンシェーパ Jam dbyangs
「蓮は泥から生じても、泥にまみれず」という譬喩の如来蔵思想的解釈について
蓮は泥から生じても 泥にまみれず という譬喩の如来蔵思想的解釈について ( 槇殿 ) 蓮は泥から生じても 泥にまみれず という譬喩の如来蔵思想的解釈について 1) 槇殿伴子 蓮は泥から生じても 泥に染まらず という譬喩はよく知られている しかし 蓮の花についてのこのような観察は蓮について言及している仏教典籍に普遍的に現れるわけではない 法句譬喻経 では糞まみれの不浄な環境に育つ蓮を指摘している 2)
03J_sources.key
Radiation Detection & Measurement (1) (2) (3) (4)1 MeV ( ) 10 9 m 10 7 m 10 10 m < 10 18 m X 10 15 m 10 15 m ......... (isotope)...... (isotone)......... (isobar) 1 1 1 0 1 2 1 2 3 99.985% 0.015% ~0% E
本研究の意義とその成果
インド チベット仏教における中観派による論理学批判の解明 課題番号 :16520044 平成 16 年度 ~ 平成 18 年度科学研究費補助金 ( 基盤研究 (C)) 研究成果報告書 平成 19 年 3 月 研究代表者 : 吉水千鶴子 筑波大学人文社会科学研究科哲学 思想専攻講師 研究組織 研究代表者 : 吉水千鶴子 ( 筑波大学人文社会科学研究科講師 ) 研究分担者 : 佐久間秀範 ( 筑波大学人文社会科学研究科教授
1 1 H Li Be Na M g B A l C S i N P O S F He N Cl A e K Ca S c T i V C Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se B K Rb S Y Z Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb T e
No. 1 1 1 H Li Be Na M g B A l C S i N P O S F He N Cl A e K Ca S c T i V C Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se B K Rb S Y Z Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb T e I X e Cs Ba F Ra Hf Ta W Re Os I Rf Db Sg Bh
PTB TV 2018 ver 8
Sổ tay thuế Việt Nam 2018 www.pwc.com/vn 2 Mục Lục Hệ Thống Thuế Tổng quan Thuế Thu Nhập Doanh Nghiệp ( TNDN ) Thuế suất Ưu đãi thuế TNDN Xác định thu nhập chịu thuế TNDN Các khoản chi không được trừ và
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH ĐÀO DUY TÙNG TỪ NGỮ HÁN VIỆT TRONG CA DAO NAM BỘ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: LUẬ
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP. HỒ CHÍ MINH --------------- Đào Duy Tùng TỪ NGỮ HÁN VIỆT TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC TP. HỒ CHÍ MINH 2012 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
Tài chính Quan hệ Cộng đồng Quản trị căn bản Pháp lý Các loại rủi ro Dự án Tình hình Tài chính Mục tiêu công ty Giá cả Môi trường - Tử vong - Thương t
Giảng viên: Trần Quang Trung Mục tiêu môn học Kết thúc chương trình này người học có thể: Lưu ý nhiều hơn các vấn đề có yếu tố rủi ro Nhận biết và phân loại các rủi ro của đơn vị Áp dụng một số kỹ thuật
2
www.pwc.com/vn Sổ tay thuế Việt Nam 2017 2 Mục Lục Hệ Thống Thuế 6 Tổng quan Thuế Thu Nhập Doanh Nghiệp ( TNDN ) Thuế suất Ưu đãi thuế TNDN Xác định thu nhập chịu thuế TNDN Các khoản chi không được trừ
KINH TỨ THẬP NHỊ CHƯƠNG HẬU TẦN TAM TẠNG PHÁP SƯ CƯU-MA-LA-THẬP PHỤNG CHIẾU DỊCH ĐOÀN TRUNG CÒN - NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch và chú giải NGUYỄN MINH H
KINH TỨ THẬP NHỊ CHƯƠNG HẬU TẦN TAM TẠNG PHÁP SƯ CƯU-MA-LA-THẬP PHỤNG CHIẾU DỊCH ĐOÀN TRUNG CÒN - NGUYỄN MINH TIẾN Việt dịch và chú giải NGUYỄN MINH HIỂN hiệu đính Phát hành theo thỏa thuận giữa Công ty
ヒマラヤ学誌 No.19, 49-59, 2018 ヒマラヤ学誌 No 中央ブータンの守護尊 ケープ ルンツェンの 法要儀軌 翻訳編 西田 愛 1 今枝由郎 2 熊谷誠慈 2 1 神戸市外国語大学 2 京都大学こころの未来研究センター I 観想 mngon rtogs 谷 1 の守り
Title < 原著 翻訳 > 中央ブータンの守護尊 ケープ ルンツェンの法要儀軌 ( 翻訳編 ) Author(s) 西田, 愛 ; 今枝, 由郎 ; 熊谷, 誠慈 Citation ヒマラヤ学誌 : Himalayan Study Monographs 59 Issue Date 2018-03-28 URL https://doi.org/10.14989/hsm.19.49 Right Type
1 Bhubaneswar circle Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA Kumārajīva, Philosopher and Seer 1 ASI IGNCA ASI IGNCA Gotam Sen Gup
1 Bhubaneswar circle 2010 2011 2 Indira Gandhi National Centre for the Arts IGNCA Kumārajīva, Philosopher and Seer 1 ASI IGNCA ASI IGNCA Gotam Sen Gupta Superintendent archaeologist 52 (399) 東洋文化研究所紀要第
現代密教26号__横05_009_駒井信勝.indd
現代密教 第 26 号 金剛手灌頂タントラ の 曼荼羅の意義について On the maṇḍala in the *vajrapāṇyabhiṣeka-tantra 駒井信勝 1. はじめに 金剛手灌頂タントラ (Tib, phags pa lag na rdo rje dbang bskur ba i rgyud chen po ; Skt,*ārya-vajrapāṇyabhiṣeka-mahātantra.)
ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ
Genki ん n わ wa ら ra や ya ま ma は ha な na た ta さ sa か ka あ a り ri み mi ひ hi に ni ち chi し shi き ki い i る ru ゆ yu む mu ふ fu ぬ nu つ tsu す su く ku う u れ re め me へ he ね ne て te せ se け ke え e を o ろ ro よ yo も mo
bộ khẩu tức là cái miệng. Cái miệng con người phát ngôn ra lời nói nhanh như mũi tên và mũi tên ấy sẽ mang đến cho chúng ta cả điều lợi lẫn điều hại;
Mùa Cây Trái Thích Như Điển Đức Phật thường dạy rằng: nhân nào quả đó ; gieo gió gặt bão ; nhân thiện quả thiện, nhân ác quả ác ; hoặc ông bà mình cũng có câu tục ngữ: ăn cây nào rào cây ấy ; ăn quả nhớ
研究篇目次 略号および使用テキスト ⅰ 序論
平成 27 年度学位請求論文 初期 中論 注釈書の研究 研究篇 大正大学大学院仏教学研究科仏教学専攻研究生 学籍番号 1507509 安井光洋 研究篇目次 略号および使用テキスト -------------------------------------------------------------- ⅰ 序論 -----------------------------------------------------------------------------------------
Contents
3.7 Quy hoạch Định hướng TOD ở cụm đô thị phía nam 3.7.1 Hướng tiếp cận 1) Đặc điểm của cụm (a) Tổng quan 3.249 Cụm đô thị phía nam gồm phần đông nam của quận Đống Đa, phía tây quận Hai Bà Trưng, phía
36 th IChO : - 3 ( ) , G O O D L U C K final 1
36 th ICh - - 5 - - : - 3 ( ) - 169 - -, - - - - - - - G D L U C K final 1 1 1.01 2 e 4.00 3 Li 6.94 4 Be 9.01 5 B 10.81 6 C 12.01 7 N 14.01 8 16.00 9 F 19.00 10 Ne 20.18 11 Na 22.99 12 Mg 24.31 Periodic
*-ga, *-ti, *-ma *-ga *-ti *-ma 2003a 2003b *-ga *-ti *-ma *-ga *-ti *-ma *-ga -no *-Ga *-nga *-ga wen wen-no *-ga ʔ- myan- ʔ-myan lwê- t-lwê t- *-ti
*-ga, *-ti, *-ma *-ga *-ti *-ma 2003a2003b *-ga *-ti *-ma *-ga*-ti*-ma *-ga -no *-Ga*-nga*-ga wen wen-no *-ga ʔ- myan- ʔ-myan lwê- t-lwê t- *-ti *-ti 145 -to (1) 42 (2) -to ~ ~ -to (3) 204 (4) 3906 -to
Microsoft Word - NhanGianDuKi-ISO-A5.doc
THÁNH HIỀN ĐƯỜNG NHÂN GIAN DU KÍ 人間遊記 Dịch Giả Đào Mộng Nam PUBLISHED BY VO VI MULTIMEDIA COMMUNICATION Cover Designed by AT Graphics Copyright 1984, 2006 by VO VI MULTIMEDIA COMMUNICATION website: http://www.vovi.org
平成25年度全国学力・学習状況調査:保護者に対する調査(小学校調査票)ベトナム語版
MEXT Bộ giáo dục và khoa học Khảo sát tình hình học tập - học lực toàn quốc năm 2013 (Bảng khảo sát chi tiết) Bảng khảo sát dành cho phụ huynh Khảo sát này là một phần trong kế hoạch Khảo sát tình hình
1 Saṃyuttanikāya patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ Saṃyuttanikāya vijñāna vijñānasthiti early Buddhism Abhidharmakośabhāṣya, Yogācārabhūmi. はじめに
Title Author(s) Saṃyuttanikāya 12.64 に関する一考察 : patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ の原意とその受容 名和, 隆乾 Citation 待兼山論叢. 哲学篇. 49 P.1-P.16 Issue Date 2015-12-25 Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/61337
Computer Literacy A Rel 4.0.1 Hideya Hane 1 1 5 1.1................................. 5 1.1.1.............................. 5 1.1.2.............................. 6 1.2.............................. 7 1.2.1................................
Họ và tên Phiếu Chẩn Ðoán Nội Khoa Hãy đánh dấu vào nơi có triệu chứng bị bệnh Nam Năm tháng ngày Nữ Ngày sinh Ðịa chỉ Năm tháng ngày Ðiện thoại Có bả
Họ và tên Phiếu Chẩn Ðoán Nội Khoa Hãy đánh dấu vào nơi có triệu chứng bị bệnh Nam Năm tháng ngày Nữ Ngày sinh Ðịa chỉ Năm tháng ngày Ðiện thoại Có bảo hiểm y tế không? Quốc tịch CóKhông Ngôn ngữ Đã bị
THÔNG SỐ KỸ THUẬT BẢN VẼ LẮP ĐẶT Sản phẩm Tối thiểu Áp lực sử dụng (động) Tối đa (tĩnh) Nhiệt độ sử dụng Chất lượng nước sử dụng Vùng thường Nhiệt độ
03G40SR 2015.10 TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT SEN TẮM ĐIỀU NHIỆT NÓNG LẠNH Sê ri TMGG40 (TMGG40E/ TMGG40E3/ TMGG40LE/ TMGG40LLE/ TMGG40LEW/ TMGG40LJ/ TMGG40SE/ TMGG40SECR/ TMGG40SEW/ TMGG40SJ/ TMGG40QE/ TMGG40QJ/
語彙リスト_ベトナム語(10Q).indd
C A S E 0 1 IT doanh nghiệp IT làm việc tại - làm việc tại - khá vất vả những việc như thế này cấp trên, sếp bị - cho gọi dữ liệu đơn hàng xử lý - trả lời trở về chỗ như thường lệ đi đi lại lại, đi tới
京都教育大学 外国人の子どもの教育を考える会
京都教育大学 外国人の子どもの教育を考える会 はじめに このワークブックは 多言語に対応した小学校算数科の問題集です 各学年の算数科の内容をわかりやすく解説したビデオコンテンツを観た後に 練習用としてご活用ください ビデオコンテンツは http://tagengohonyaku.jp/ で観ることができます 問題を解き終わったら 巻末の解答を活用して答え合わせをしてください 間違ったところは 再度,
労災保険外国人むけパンフ第一編_ベトナム語i
[Dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản] ベトナム語版 Sách hướng dẫn để yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động Về đối tượng có thể yêu cầu(làm đơn xin) nhận trợ cấp bảo hiểm Bảo hiểm tai nạn lao
Mùa Khô
tinhyeutraiviet.com - Tuyển tập 2011 2 Ngày ấy - Bây giờ Lời bạt Như một món quà nhỏ trao tặng đến người bạn thân, Tuyển tập chọn lọc từ cuộc thi viết truyện ngắn lần thứ năm 2011 của Diễn đàn tinhyeutraiviet.com
プリント
Mấy điều cần biết Khi phỏng vấn nhập học 1 Thủ tục Đồ ăn Khi phỏng vấn nhập học 2 Bài tiết Ngủ Bản giao tiếp bằng chỉ tay dùng trong nhà trẻ Dị ứng Đưa đón ử Đ Sự kiện Bệnh tật Đặc biệt chú ý bệnh truyền
紀要25-T-001-P.indd
1931 1950 No.1070 A.D.560~578 No.1093 A.D.587 1976b pp.16-22 No.1043 A.D. 419 1976a Skt. EDM : ekadasamukham Nalinaksha Dutt, ekadasamukham, Gilgit Manuscripts vol. I, pp.33-40 2 Tib. 3 Tib1 : Phags pa
x, y x 3 y xy 3 x 2 y + xy 2 x 3 + y 3 = x 3 y xy 3 x 2 y + xy 2 x 3 + y 3 = 15 xy (x y) (x + y) xy (x y) (x y) ( x 2 + xy + y 2) = 15 (x y)
x, y x 3 y xy 3 x 2 y + xy 2 x 3 + y 3 = 15 1 1977 x 3 y xy 3 x 2 y + xy 2 x 3 + y 3 = 15 xy (x y) (x + y) xy (x y) (x y) ( x 2 + xy + y 2) = 15 (x y) ( x 2 y + xy 2 x 2 2xy y 2) = 15 (x y) (x + y) (xy
調査の方法と経緯
2 2005 2 1980 2 3 1980 1950 51 75 2 75 5 1980 DRV 1950 54 100% DRV DRV DRV 1990 75 1990 3 90 2004 9 IVIDES IVIDES IVIDES 2 DRV IVIDES 4 11 2005 1 1 3 11 IVIDES 05 1 1. 2 2 1940 41 1945 3 3 3 8 5 15 16
Khái quát cấu trúc Hệ thống Kiểm soát Tổng tải lượng Ô nhiễm (TPLCS) Chương 1 Tính cần thiết của TPLCS 1.1 Tổng quan về TPLCS Ô nhiễm nước xảy ra khi
Hướng dẫn áp dụng Hệ thống Kiểm soát Tổng tải lượng Ô nhiễm (TPLCS) Tháng 4/2011 Văn phòng Quản lý Môi trường các Vùng ven biển Khép kín Bộ phận Môi trường Nước Cục Quản lý Môi trường Bộ Môi trường Nhật
< F312D30335F834F E696E6464>
Handicraft industry in Thưa Thiên Huế from 1306 to 1945 NGUYỄN Văn Đăng HI NE ISHIMURA Bồ Ô Lâu Hương Trà Quảng Bình Thưa Thiên Huế Bằng Lãng Tam Giang Thuận Hóa Thanh Hà Bao Vinh Phú Xuân Ái Tử Trà Bát
Mục lục Khi nào thì bắt đầu cho bé ăn dặm?... 1 Cức giai đoạn ăn dặm... 1 Đ thô ộà đ mềm c a th c ăn... 2 Th i gian cho bé ăn dặm trong ngày... 4 Bắt
ĔNăD M KI U NHẬT Ths. ĐàoăThị Mỹ Khanh Osaka, thứng 12 năm 2008 (Cập nhật ngày 14 thứng 10 năm 2013) Mục lục Khi nào thì bắt đầu cho bé ăn dặm?... 1 Cức giai đoạn ăn dặm... 1 Đ thô ộà đ mềm c a th c ăn...
Finale [Missa VIII]
Missa VIII ーde Angelis ア in festis dlicis Kyrie V カ Ky - ri - e e - - - le - i - son i カ カ Chri-ste e - - - le - i - son i カ Ky-ri -e e - - le - i - son Ky-ri -e U e - - - le - i - son U 2 V Missa VIII
HỘI NGỘ ĐÀ NẴNG 2016 CÁM ƠN Ý TƯỞNG VÀ BÀI VỞ CỦA ANH CHỊ CỰU SINH VIÊN ĐHSP HUẾ 2 KHÓA LƯƠNG VĂN CAN VÀ HUỲNH THÚC KHÁNG. CÁM ƠN TRANG BLOG ANH TRẦN
HỘI NGỘ ĐÀ NẴNG 2016 HỘI NGỘ ĐÀ NẴNG 2016 CÁM ƠN Ý TƯỞNG VÀ BÀI VỞ CỦA ANH CHỊ CỰU SINH VIÊN ĐHSP HUẾ 2 KHÓA LƯƠNG VĂN CAN VÀ HUỲNH THÚC KHÁNG. CÁM ƠN TRANG BLOG ANH TRẦN DƯ SINH CHỦ TRÌ LÀ CẦU NỐI THÔNG
慈雲尊者の無表論 表無表章随文釈 を中心に Avijñapti in the Thought of Ziun 秋山学 AKIYAMA Manabu 筑波大学地域研究第 38 号別刷 平成 29 年 3 月 筑波大学人文社会科学研究科 国際地域研究専攻 慈雲尊者の無表論 表無表章随文釈 を中心に Avijñapti in the Thought of Ziun 秋山学 AKIYAMA Manabu Abstract
H1-H4
42 S H He Li H He Li Be B C N O F Ne Be B C N O F Ne H He Li Be B H H e L i Na Mg Al Si S Cl Ar Na Mg Al Si S Cl Ar C N O F Ne Na Be B C N O F Ne Na K Sc T i V C r K Sc Ti V Cr M n F e C o N i Mn Fe Mg
日本留学試験の手引き_ベトナム語版
Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU) và Thủ tục ~ Cho phép Nhập học trước khi đến Nhật bằng cách sử dụng EJU ~ Mục lục Lời nói đầu...03 Phương pháp tuyển chọn lưu học sinh...04 Kỳ thi Du học Nhật Bản(EJU)...05
RN201602_cs5_0122.indd
ISSN 1349-1229 No.416 February 2016 2 SPECIAL TOPIC113 SPECIAL TOPIC 113 FACE Mykinso 113 SPECIAL TOPIC IUPAC 11320151231 RI RIBFRILAC 20039Zn30 Bi83 20047113 20054201283 113 1133 Bh107 20082009 113 113
genron-3
" ( K p( pasals! ( kg / m 3 " ( K! v M V! M / V v V / M! 3 ( kg / m v ( v "! v p v # v v pd v ( J / kg p ( $ 3! % S $ ( pv" 3 ( ( 5 pv" pv R" p R!" R " ( K ( 6 ( 7 " pv pv % p % w ' p% S & $ p% v ( J /
16木村誠司_横.indd
駒澤大學佛教學部論集第 46 號平成 27 年 10 月 (33) 青史 余聞 木村誠司 Ⅰ 先頃 ちょっとした成り行きで ションヌペル ( Gos lo tsa ba gzhon nu dpal, 1392-1481) の 青史 Deb ther sngon po に触れる機会があった 言わずと知れ た仏教史の名作である アティシャ (Atiśa, 982-1054) 1) の章 2) を中心に読んだ
Aku obhayā の譬喩表現に関する一考察 章の末尾に置かれた譬喩のみ BP では省かれていることを指摘している (2) これについて同論文は ABh の段階的成立 という見解を提示している つまり ABh は最初期の原典から流動的に発展し 現行のテキストに至ったとする説である そし
査読論文 現代密教 Aku obhayå の譬喩表現に関する一考察 安井光洋 はじめに Aku obhayå (ABh) は Någårjuna の主著である MUlamadhyamakakårikå (MMK) の注釈書であり 数ある MMK 注釈書の中でも最古層のものと考えられている典籍である しかし その内容は様々な問題を孕んでおり 典籍自体の成立の経緯について詳細が未だ明らかになっていない
1
文字と発音 アルファベットは28 文字で 文字は子音しか表わしません ( 注 :1 番目の文字だけ例外 ) 母音は a i u の3 種類 それを表記するには 補助記号を使います こうした記号は 発音記号 とか 母音記号 あるいはアラビア語で シャクル と呼ばれています 母音 a を示す記号母音 i を示す記号母音 u を示す記号 文字の上に左下がりの 斜線 文字の下に左下がりの 斜線 文字の上に右回りで丸
2001 Mg-Zn-Y LPSO(Long Period Stacking Order) Mg,,,. LPSO ( ), Mg, Zn,Y. Mg Zn, Y fcc( ) L1 2. LPSO Mg,., Mg L1 2, Zn,Y,, Y.,, Zn, Y Mg. Zn,Y., 926, 1
Mg-LPSO 2566 2016 3 2001 Mg-Zn-Y LPSO(Long Period Stacking Order) Mg,,,. LPSO ( ), Mg, Zn,Y. Mg Zn, Y fcc( ) L1 2. LPSO Mg,., Mg L1 2, Zn,Y,, Y.,, Zn, Y Mg. Zn,Y., 926, 1 1,.,,., 1 C 8, 2 A 9.., Zn,Y,.
[PDF] SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ
SỔ TAY HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾ mục lục Những chú ý khi đăng ký Hướng dẫn các nội dung quan trọng 3 Tổng quan về sản phẩm Hướng dẫn sử dụng ATM 5 7 Phí dịch vụ và Các thắc mắc Ứng
Microsoft Word - Thuc don an dam cho be 5-15 thang.doc
THỰC ĐƠN ĂN DẶM KIỂU NHẬT 5-6 tháng Muối không tốt cho thận của bé, vì vậy giai đoạn này không cần nêm muối. Lượng muối cho bé bằng 1/4 lượng muối cho người lớn. Đối với bé ở giai đoạn này, vị nước dashi
Lịch của toàn khi vực Ngày nghỉ lễ rác vẫn Xin vui lòng chấp hành Xin vui lòng vứt rác tại địa điểm và ngày đã được qui định trước 8:30 buổi sáng! Vứt
Cách vứt tài nguyên và rác đúng cách Hướng dẫn cách vứt rác gia đình Xin vui lòng chấp hành Xin vui lòng phân loại tài nguyên và rác Phân loại rác bao gồm 5 loại 1. 2. 3. 4. 5. Xin vui lòng vứt rác tài
日本語 IME の設定 (XP の場合 ) 2
日本語 IME の設定及び日本語入力実習 担当 : 張希先 http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com http://seoiljp.tistory.com 1 日本語 IME の設定 (XP の場合 ) http://seoiljp.tistory.com 2 日本語 IME の設定 (1) スタートメニューからコントロールパネルを開きます http://seoiljp.tistory.com
Bedelbeń Čau ˇȷ 8 (1082) 2) 6 mē Y ëm šī...ui.... ūd käi šeŋed g w ēˇȷen Y ëneń Q ůrs š ü Y ëm šī 3) Y ëneń Q ůrs müren bäqī bäq ˇJau säŋun, Pů
KOTONOHA 159 2016 2 1 1) 4 (1344) 78 85 85 101 19 21 61 3 1) 1954 1962 1 2 1997 Bedelbeń Čau ˇȷ 8 (1082) 2) 6 mē Y ëm šī...ui.... ūd käi šeŋed g w ēˇȷen Y ëneń Q ůrs š ü Y ëm šī 3) Y ëneń Q ůrs müren bäqī
1.Khóa tuyển sinh Số học viên Khóa tuyển sinh Thời gian nhập học Số học viên Khoa tiếng nhật Khóa học 1 năm Khoá học 2 năm Tháng 4 40 người (20 người
Khoa tiếng Nhật H I R O S H I M A F U K U S H I S E N M O N G A K K O Trường Điều Dưỡng Phúc Lợi Xã Hội Hiroshima 1.Khóa tuyển sinh Số học viên Khóa tuyển sinh Thời gian nhập học Số học viên Khoa tiếng
GH_013_JP.indb
GH CONTENTS 2 3 4 5 6 7 8 9 1 14 15 18 19 2 21 22 24 25 26 27 33 34 34 35 36 37 38 39 1 GH 7 GH 17 GH 24 2 GH 4 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 8 GH7 GH17 GH24 GH4 GH1 11 461/41 4.25 1-5 21 21 69 5
元素分析
: このマークが付してある著作物は 第三者が有する著作物ですので 同著作物の再使用 同著作物の二次的著作物の創作等については 著作権者より直接使用許諾を得る必要があります (PET) 1 18 1 18 H 2 13 14 15 16 17 He 1 2 Li Be B C N O F Ne 3 4 5 6 7 8 9 10 Na Mg 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Al Si P
Title フエ地域におけるキン族の城隍神とタインフック村の事例 Author(s) チャン, ディン ハン, 福田, 康男 周縁の文化交渉学シリーズ7 フエ地域の歴史と文化 Citation 周辺集落と外からの視点 : Issue Date URL http:
Title フエ地域におけるキン族の城隍神とタインフック村の事例 Author(s) チャン, ディン ハン, 福田, 康男 周縁の文化交渉学シリーズ7 フエ地域の歴史と文化 Citation 周辺集落と外からの視点 : 601-611 Issue Date 2012-03-01 URL http://hdl.handle.net/10112/6299 Rights Type Article Textversion
Iconographical Material for the Study of Tantric Buddhism in India (1) : The Sadhanas of Simhanada-Avalokiteivara in the Sadhanamala Ruriko SAKUMA This paper presents an annotated Japanese translation
CUỘC CÁCH MẠNG MỘT-CỌNG-RƠM MASANOBU FUKUOKA (Bản sách điện tử lần thứ nhất) Biên dịch: XanhShop Lời giới thiệu và hiệu đính: Hoàng Hải Vân Lời giới t
CUỘC CÁCH MẠNG MỘT-CỌNG-RƠM MASANOBU FUKUOKA (Bản sách điện tử lần thứ nhất) Biên dịch: XanhShop Lời giới thiệu và hiệu đính: Hoàng Hải Vân Lời giới thiệu cho lần tái bản thứ nhất: Dịch giả Phương Huyên
La-hán Ba Tiêu Tên của Ngài là Phạt-na-bà-tư 伐那婆斯 (Vanavāsin). Theo truyền thuyết khi mẹ Ngài vào rừng viếng cảnh, mưa to dữ dội và bà hạ sanh Ngài tr
SỰ TÍCH THẬP BÁT LA HÁN LỜI ĐẦU SÁCH Thập Bát La Hán tượng trưng cho tín ngưỡng đặc thù dân gian. Cuộc đời của các Ngài siêu nhiên kỳ bí nhưng rất mực gần gũi chúng sanh. Tranh tượng Bồ-tát trình bày một
W06_viet01
Tiếng Việt 10 điểm cần thiết cho sự an toàn và vui tươi trong học tập tại trường cấp 1 đối với học sinh và phụ huynh người ngoại quốc. Hướng đến việc nhập học trường cấp 1 Hãy xác định lịch trình cho đến
1/120 別表第 1(6 8 及び10 関係 ) 放射性物質の種類が明らかで かつ 一種類である場合の放射線業務従事者の呼吸する空気中の放射性物質の濃度限度等 添付 第一欄第二欄第三欄第四欄第五欄第六欄 放射性物質の種類 吸入摂取した 経口摂取した 放射線業 周辺監視 周辺監視 場合の実効線 場合
1/120 別表第 1(6 8 及び10 関係 ) 放射性物質の種類が明らかで かつ 一種類である場合の放射線業務従事者の呼吸する空気中の放射性物質の濃度限度等 添付 第一欄第二欄第三欄第四欄第五欄第六欄 放射性物質の種類 吸入摂取した 経口摂取した 放射線業 周辺監視 周辺監視 場合の実効線 場合の実効線 務従事者 区域外の 区域外の 量係数 量係数 の呼吸す 空気中の 水中の濃 る空気中 濃度限度
ベトナム領メコン・デルタ開発の現状とその影響
No.26 2003 3 Tuy người Việt Nam đã đến khẩn hoang lập ấp rải rác trong Đồng Bằng Sông Cửu Long từ lâu. Song đến năm 1757 chúa Nguyễn mới chính thức thiết lập sự cai trị ở vùng đất này. Thế là từ đó, Đồng
空き容量一覧表(154kV以上)
1/3 A. 電気所 ( 発電所, 変電所, 配電塔 ) における変圧器の空き容量 覧 < 留意事項 > (1) 空容量は 安であり 系統接続の前には 接続検討のお申込みによる詳細検討が必要となります その結果 空容量が変更となる場合があります (2) 熱容量を考慮した空き容量を記載しております その他の要因 ( や系統安定度など ) で連系制約が発 する場合があります (3) 表 は 既に空容量がないため
ISTC 3
B- I n t e r n a t i o n a l S t a n d a r s f o r Tu b e r c u l o s i s C a r (ÏS r c ) E d is i k e - 3 ) a =1 / < ' 3 I n t e r n a t i o n a l s t a n d a r d s f o r T B C a r e e «l i s i k e 3
2/8 一次二次当該 42 AX 変圧器 なし 43 AY 変圧器 なし 44 BA 変圧器 なし 45 BB 変圧器 なし 46 BC 変圧器 なし
1/8 A. 電気所 ( 発電所, 変電所, 配電塔 ) における変圧器の空き容量一覧 < 留意事項 > (1) 空容量は目安であり 系統接続の前には 接続検討のお申込みによる詳細検討が必要となります その結果 空容量が変更となる場合があります (2) 特に記載のない限り 熱容量を考慮した空き容量を記載しております その他の要因 ( や系統安定度など ) で連系制約が発生する場合があります (3)
j-wbc_01.pdf
Journal of World Buddhist Cultures Inaugural preparatory issue MAIN CONTENTS Articles On Shakuson Eden, a Tibetan Illustrated Biography of the Buddha: The Edification of Ajātaśatru and the Nirvāṇa of the
へ や か ひ と 部屋を 借りる人のための ガイドブック 租房人士指南 세입자를 위한 가이드 북 Sách hướng dẫn dành cho người thuê nhà Guidebook for Tenants こうえきしゃだんほうじん ぜ ん こ く た く ち た て も の と り ひ き ぎょうきょう か い れ ん ご う か い こうえきしゃだんほうじん ぜんこくたく 公益社団法人
Microsoft Word - 演習5_蒸発装置
1-4) q T sat T w T S E D.N.B.(Departure from Nucleate Boiling)h(=q/ T sat ) F q B q D 3) 1 5-7) 4) T W [K] T B [K]T BPR [K] B.P.E.Boiling Pressure Rising T B T W T BPR (3.1) Dühring T BPR T W T W T B T
có 5 hay 7 âm tiết xen kẽ nhau, có thể chia làm hai phần: Thượng cú (kami no ku) Câu 1: 5 âm, Câu 2: 7 âm, Câu 3: 5 âm (5-7-5) Hạ cú (shimo no ku) Câu
Thơ với Thẩn Sao Khuê Reng reng - Sao? Bà bắt tôi thưởng thức cái mà bà bảo là dịch thoát ý thơ Haiku đây ấy à. Trời đất! hết bày đặt làm thơ yết hầu - Cái ông này! Yết hầu đâu mà yết hầu, thơ yết hậu!
神戸外大論叢指示対象のズレと特殊な語形変化 ( 神戸市外国語大学研究会 ( 3 ) 107 指示対象のズレと特殊な語形変化 ( 3 ) キツツキ 及びその関連語彙を対象に 太田斎 6.2. ku tu13 kua 13-21 tlar 0 128 Cf. xua 13 ku 13-21 tlour 0 127 fu 312-21 k 13-21 ta 0 128 ts 13 k 0 ta 13-21