EMS

Size: px

Start display at page:

Download "EMS"

やすもりかなり
6 years ago
Views:

1 送り状 (Dispatch Note) J A P A N From(Sender) Name & Address 職権により開くことがあります May be opened officially 年 (Year) 月 (Month) 日 (Date) 物品用 (For oods) 受付時刻 Time mailed Total ross weiht お問い合わせ番号 (item ) 時 (hour) 分 (Minute) 郵便料金諸料金合計金額 Postae Paid 2700 TEL FA I checked that contents above are not danerous oods. ご署名 Sinature of the sender of oriin of oods Number of items contained Net weiht Fold in halh and enclose in the pouch ご注意! FA a ift merchandise others Total Yen この用紙は送り状です社員確認用専用パウチに入れてください (To Post and Customs Officer) This is EMS Dispatch Note. Proof of delivery attached on the back. 航空危険物の説明確認輸出申告対象 (20 万円超 ) か確認配達証 (PROOF OF DELIVERY) From(Sender) Name & Address 年 (Year) 月 (Month) 日 (Date) item 配達日時 (Date/time of delivery) ご署名 (Sinature of recipient) TEL FA I checked that contents above are not danerous oods. of oriin of oods Number of items contained Net weiht ご注意! FA a ift merchandise others Total Yen この用紙は配達証です山折後こちらを裏面にして専用パウチに入れてください

2 差出人日本国郵政庁 (Administration des postes) JAPON 2 税関告知書 DÉCLARATION EN DOUANE CN23 De 差出事業者名受取人 À 差出人氏名住所差出国名受取人氏名受取事業者名住所名あて国内容品の詳細な記載 Description détaillée du contenu (1) 通関用の差出人参照番号 ( ある場合のみ ) Référence en douane de l'expéditeur (si elle existe) () 数量 Quantité (2) 価格 Valeur (5) Poids net(en ) (3) 郵便物番号 ( バーコード番号など ) 職権により開くことができる Nº de l' envoi (code à barres, s'il existe) Peut être ouvert d'office 輸入者のタックスコード VAT 番号等 ( 記載は任意です )Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal/nº de TVA/code de l'importateur) (facultatif) 輸入者連絡先 ( 電話 FA )nº de téléphone/fax/ de l'importateur (si connus) Plastic Toy 1 JPY 559 Plastic toy 1 JPY 69 商品の場合のみ記載 Pour les envois commerciaux seulement 国際貿易商品の分数コード (HSコード) 物品の原産国 Nº tarifaire du SH (7) d'oriine des marchandises (8) Customs declaration: Please enclose in the pouch 2 次の内容品種別の枠内に印をつけてください Catéorie de l'envoi (10) Poids brut total (4) 説明 Explication: 総額 Valeur totale (6) JPY 差出局 / 差出年月日 Bureau d'oriine/date de dépôt 贈物 Cadeau 商品 Article 身のまわり品 Effets personnels 備考 Observations (11): 商品見本 Echantillon commercial その他 Autre 書類 Document 2015/08/28 下記署名者はこの税関告知書の記載事項が正確なこと及びこの郵便物に郵便法令により禁止されている危険品を入れていないことを保証します Je certifie que les renseinements donnés dans la présente déclaration en douane sont exacts et que cet envoine contient aucun objet danereux ou interdit par la léislation ou la réleme 免許 Licence (12) 証明書 Certificat (13) インボイス Facture (14) 差出人の署名及び日付 Date et sinature de l'expéditeur (15) 免許番号 Nº(s) de la/des licences 証明番号 Nº(s) du/des certificats インボイス番号 Nº de la facture

3 差出人日本国郵政庁 (Administration des postes) JAPON 2 税関告知書 DÉCLARATION EN DOUANE CN23 De 差出事業者名受取人 À 差出人氏名住所差出国名受取人氏名受取事業者名住所名あて国内容品の詳細な記載 Description détaillée du contenu (1) 通関用の差出人参照番号 ( ある場合のみ ) Référence en douane de l'expéditeur (si elle existe) () 数量 Quantité (2) 価格 Valeur (5) Poids net(en ) (3) 郵便物番号 ( バーコード番号など ) 職権により開くことができる Nº de l' envoi (code à barres, s'il existe) Peut être ouvert d'office 輸入者のタックスコード VAT 番号等 ( 記載は任意です )Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal/nº de TVA/code de l'importateur) (facultatif) 輸入者連絡先 ( 電話 FA )nº de téléphone/fax/ de l'importateur (si connus) Plastic Toy 1 JPY 559 Plastic toy 1 JPY 69 商品の場合のみ記載 Pour les envois commerciaux seulement 国際貿易商品の分数コード (HSコード) 物品の原産国 Nº tarifaire du SH (7) d'oriine des marchandises (8) Customs declaration: Please enclose in the pouch 2 次の内容品種別の枠内に印をつけてください Catéorie de l'envoi (10) Poids brut total (4) 説明 Explication: 総額 Valeur totale (6) JPY 差出局 / 差出年月日 Bureau d'oriine/date de dépôt 贈物 Cadeau 商品 Article 身のまわり品 Effets personnels 備考 Observations (11): 商品見本 Echantillon commercial その他 Autre 書類 Document 2015/08/28 下記署名者はこの税関告知書の記載事項が正確なこと及びこの郵便物に郵便法令により禁止されている危険品を入れていないことを保証します Je certifie que les renseinements donnés dans la présente déclaration en douane sont exacts et que cet envoine contient aucun objet danereux ou interdit par la léislation ou la réleme 免許 Licence (12) 証明書 Certificat (13) インボイス Facture (14) 差出人の署名及び日付 Date et sinature de l'expéditeur (15) 免許番号 Nº(s) de la/des licences 証明番号 Nº(s) du/des certificats インボイス番号 Nº de la facture

4 ご依頼主 (Sender):, INVOICE 1 枚目 / 1 枚中インボイス作成日 (Date) : 2015 / 08 / 28 インボイス作成地 (Place): 郵便物番号 (Mail Item No.): 送達手段 (Shipped Per) : EMS 支払い条件 (Terms of Payment): TEL お届け先 (Addressee): FA 備考 (Remarks): 有償 (Commercial value) 無償 (No Commercial value) 贈物 (Gift) 商品見本 (Sample) その他 (Other), Invoice No. Invoice: Please enclose in the pouch 1 FA 原産国内容品の記載 (Description) ( of oriin) (Net Weiht) 数量 (Quantity) 単価 (Unit Price) Plastic Toy Plastic Toy Plastic Toy Plastic toy 1 69 合計額 (Total Amount) JPY JPY 186 JPY JPY 186 JPY JPY 559 JPY JPY 69 総合計 (Total) 4 JPY 郵便物の個数 (Number of pieces): 署名 (Sinature) (Gross weiht) : 1 F.O.B.

5 ご依頼主控え (Sender's Copy1) J A P A N 職権により開くことがあります May be opened officially From(Sender) Name & Address 年 (Year) 月 (Month) 日 (Date) 損害要償額 Total ross weiht お問い合わせ番号 (item ) 郵便料金合計金額諸料金 Postae Paid TEL FA I checked that contents above are not danerous oods. of oriin of oods Number of items contained Net weiht ご署名 Sinature of the sender FA a ift merchandise others Total Yen Please separate alon the dotted line. Sender's Copy1:Keep for your record, Sender's Copy2 and Post office's copy:submit to the post office EMS 受取書 (Sender's Copy2) EMS 受付局控 (Post office's copy) ご依頼主 EMS 受取書 (Sender's Copy) 正に受領いたしました TEL FA 日付印 Date Stamp お問い合わせ番号 (item ): Please separate alon the dotted line and submit to the post office ご依頼主お届け先 TEL FA FA 損害要償額 ( 円 ) 郵便料金 ( 円 ) 諸料金 ( 円 ) 内容品詳細原産国個数価格贈り物商品身の回り品商品見本その他書類日本円換算額合計 ( 円 ) (Gross Weiht ) 合計 ( 円 ) (Postae) 2700 受付日付印 Date Stamp お問い合わせ番号 (item ): 受付局控 7 年保存

Taro11-OA0000_ jtd

Taro11-OA0000_ jtd Application Form for Certificate of Criminal Record I apply for a certificate of criminal record for the reason stated below. I'll submit a digital record of my fingerprints or a sheet with my fingerprints