Sahabat Peserta Pemagangan No.256 Oktober 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Size: px

Start display at page:

Download "Sahabat Peserta Pemagangan No.256 Oktober 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :"

しまなはぎにわ
6 years ago
Views:

技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2014年10月号ゅうせ習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげちまひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺーじ詳しくはJITCOホームページ技能実習Days で http://www.jitco.or.

8月 10月 12月 2月 1 日に発行してます 3月からはウェブサイト版技能実習生の友がスタートしました http://www.jitco.or.

1 技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 2014年10月号ゅうせ習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげちまひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺーじ詳しくはJITCOホームページ技能実習Days でドッジボール大会を行ました企業6社監理団体4団体ベトナム中国フィリピンからの技能実習生総勢約60名が参加し試合は白熱技能実習生達も大喜びでしたサポート九州協同組合と豊後高田市受入れ企業のみなさん第22回外国人技能実習生研修生日本語作文コンクール入賞者のお知らせ本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月 1 日に発行してます 3月からはウェブサイト版技能実習生の友がスタートしましたからアクセスしてくださ本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4月 6月 8月 10月 12月 2月的1日发行从 3月起还开始了网页版技能实习生之友希望诸位访问网址中国語版中文版 1 Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web juga telah dimulai pada bulan Maret. Silakan mengaksesnya dari インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 2 日に発行してます 3 月からはウェブ偶数月 4 月 6 月 8 月 10 月 12 月 24, 月 1 月 1 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng tháng 6,日に発行してます 3 tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Phiên bản website Bạn của Thực tập sinh đã hoạt động từ tháng 3, mời các bạn truy cập theo địa chỉ: サイト版技能実習生の友がスタートしましたサイト版技能実習生の友がスタートしましたベトナム語版 Ba n tiếng Việt アクセスしてくださアクセスしてくださからから วารสารน การฝ วารสารน จจดด ททาข าข นนเพ เพ อ อเผยแพร เผยแพร ขขออ ม ม ลลข ข าาวสารท วสารท เเป ป นนประโยชน ประโยชน ใในการฝ นการฝ กกปฏ ปฏ บบตต งงานด านด าานเทคน นเทคน คค การฝ กกอบรมและการใช อบรมและการใช ช วต ประจาว น โดยจะออกท กว นท 1 ของเด อนค (เม.ย., ม.ย., ส.ค., ต.ค., ธ.ค., ก.พ.) ท งน วารสารม ตรผ ฝ กปฏ บต งานด าน เทคน ค ฉบ บเว บไซต ได เป ดให บร การแล วต งงแต แต เเด ด ออนม นม นนาคม าคม ขอให ขอให เเข ข าาไปด ไปด ทท タイ語版 ฉบ บภาษาไทย This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4 6 information on technical intern training and daily living in Japan. We have launched an online version of8 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4 月月 6 月月 8 Technical Intern Trainees Mate this March. Please visit the following page. 月 10 月 12 月 2 月的 1 日发行从 3 月起还开始了网页版技能实习生之友希望月 10 月 12 月 2 月的 1 日发行从 3 月起还开始了网页版技能实习生之友希望 25 英語版 English Version 诸位访问网址诸位访问网址 Buletin Buletin ini ini diterbitkan diterbitkan setiap setiap tgl tgl 1 1 bulan bulan genap genap (April, (April, Juni, Juni, Agustus, Agustus, Oktober, Oktober,

2 Sahabat Peserta Pemagangan No.256 Oktober 2014 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : Alamat : Sumitomo Hamamatsucho bldg, 4F Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, Pertanyaan dan keluhan dari Peserta Pemagangan dan Peserta Pelatihan, akan dijawab dengan bahasa Indonesia. Tel : Fax : Tiap Selasa 11.00~19.00 (13.00~14.00 : istirahat) Tiap Sabtu 13.00~19.00 Divisi Fasilitator Pelatihan, Seksi Konsultasi 技能実習生の友第 256 号 2014 年 10 月 < インドネシア語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区浜松町住友浜松町ビル 4F 技能実習生研修生のみなさんの疑問や悩みなどインドネシア語で相談に応じます電話 : FAX: 毎週火曜日 11:00~13:00 14:00~19:00 毎週土曜日 13:00~19:00 - 企業部相談課 - Serba Serbi Berita Jepang にほんにゅーす日本のニュースあれこれ Sosial Pembangunan Linear Akan Dimulai Musim Gugur, Sudah Disetujui Menteri MLIT 社会リニア建設秋にも着工国土交通大臣が認める Pembangunan Linear Chuo Shinkansen, yang akan menghubungkan Tokyo dan Nagoya, Prefektur Aichi dalam 40 menit dan rencananya akan dibuka pada tahun 2027, diharapkan akan dimulai pada musim gugur. Menteri Pertanahan, Infrastruktur, Perhubungan dan Pariwisata (MLIT), Akihiro Ota pada tanggal 18 Agustus 2014 telah menyampaikan pendapat yang positif terhadap laporan JR Tokai (pengkajian lingkungan) mengenai bagaimana dampak pembangunan terhadap lingkungan. Linear Chuo Shinkansen direncanakan melintasi jarak yang 86%-nya terdiri dari terowongan bawah tanah dan terowongan gunung. Pembangunan ini akan mengakibatkan sisa tanah sebanyak 56,8 juta meter kubik atau sekitar 46 buah Tokyo Dome. Menteri MLIT meminta 8 hal, seperti penjelasan yang baik kepada warga dan pemanfaatan sisa tanah, serta menilai bahwa Linear Chuo Shinkansen akan meningkatkan daya saing Jepang di dunia internasional. ぷん 40 分ねん 2027 年むすかつう開通よて予定とうきょうあちけんなごやかんで東京と愛知県名古屋間ちゅうおうしんかんせんこうじはじで結ぶリニア中央新幹線の工事みとおまる見通えきょうに影響たに対こうじしになりました工事とうかかんきょうが環境ほうこくしょあきが秋をにも始にどのようかんきょうするかとうJR 東海の報告書 ( 環境アセス ) して太田おおたあきひろ昭宏こくどこうつうだじんけんしょきな意見書をまとめたためですちゅうおうしんかんせんリニア中央新幹線は区間はしンネルを走ぱ 46 杯ぶん分けの計こっこうだじんけかくにちまえむ国土交通大臣が8 月 18 日前向くかんこうじる計画です工事まんりっぽう 5680 万立方じゅうみんちかの86% が地下とうきょうにより東京ざんどメートルの残土てねせつめさんがくと山岳トやくドーム約はっせが発生ざんどす国交大臣は住民への丁寧な説明や残土こうなど8 項きょうそうりょく競争力もくようせ目を要請たかしまかつようの活用にっぽんこくさしつつリニアは日本の国際ひょうかを高めると評価しました Stasiun Tokyo Terminal Stasiun Pref. Kanagawa Stasiun Pref. Yamanashi Stasiun Pref. Nagano Stasiun Pref. Gifu Stasiun Nagoya Terminal : rencana diperpanjang tahun 2045 (27 menit) : Osaka Rute Linear Chuo Shinkansen Rencana pembukaan operasi tahun 2027 (40 menit) インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -7-

3 Topik Pemadaman Papan Reklame Neon Glico yang Terkenal di Dotonbori, Osaka 話題グリコの名物看板消灯大阪道頓堀 Papan reklame neon Glico yang terkenal di Dotonbori, Osaka dipadamkan untuk diperbaharui pada malam hari tanggal 17 Agustus Papan reklame saat ini adalah yang ke-5. Papan reklame baru yang akan menjadi generasi ke-6 akan selesai dibuat pada musim gugur tahun ini. Untuk sementara kita tidak bisa melihatnya. Orang-orang yang datang untuk melihat pemadaman tersebut berkata Meskipun cuma sebentar, rasanya sepi jika dipadamkan. Pada latar belakang papan reklame ke-5 digambarkan tempat-tempat terkenal di Osaka, seperti Tsutenkaku dan Osaka Castle. Desain yang ke-6 dirahasiakan sampai selesai. Istilah dalam Berita Papan Reklame Neon Glico Papan reklame yang pertama dibuat pada tahun Menara neon dengan ketinggian 33 meter ini bergambar atlet lari sebagaimana pada kotak permen caramel Glico yang diperdagangkan oleh Ezaki Glico Co. Ltd., sejak tahun Menara yang pertama dirobohkan untuk diserahkan sebagai bahan logam pada Perang Pasifik berdasarkan perintah pemerintah. Pasca perang pada tahun 1955, menara neon yang ke-2 selesai dibuat. Selanjutnya terus terjadi penggantian bentuk hingga yang bentuknya seperti saat ini, yaitu sejak yang ke-4 yang selesai dibuat pada tahun Yang ke-5 muncul pada tahun Pada tahun 2003, meski merupakan reklame, papan reklame ini ditentukan sebagai formasi laskap yang ditetapkan oleh pemerintah Kota Osaka dan menghidupkan suasana kota. おおさかどうとんぼりめぶつぐりこ大阪道頓堀かんばんにちよの名物るかしゅうになってるグリコこうじしょうとうのネオン看板が8 月 17 日夜改修工事げんざかんばんだめだのために消灯めしんかしましたんばんかんせ現在の看板は5 代目で 6 代目ことしあきみとなる新看板が完成する今年秋しょうとうまでしばらく見みとどひとることができなくなりすこあだます消灯きを見届けた人さびたちは少はなしの間だけどネオンが消だめはえるのは寂けしと話つうてんかくおおしてましたさかじょうおおさか 5 代目の背景には通天閣や大阪城めしょえがだめなど大阪かんのせ名所が描かれてました 6 代目たののデザインは完成してからのお楽しみだそうですニュースのことばグリコのネオン看板しょだかんばんねんたか初代の看板は1935 年とうにできました高ねんえざきさかぶ 33 しきメートルのネオン塔で 22 年がしゃはつばに江崎グリコ株式はこえが会社が発売したキャラメルグリコの箱に描かれたランナーがあしらわれてましたしょだとうたへようせんそうちゅうてつざきょうしゅつと初代の塔は太平洋戦争中の鉄材供出こわしゅうせんごねんだめで取とうり壊され終戦後の55 年に2 代目かんせごのネオン塔が完成以後次々つぎつぎもようがげんざかたちと模様替ねんだめえし現在の形だになっめたのは72 年にできた4 代目からです 5 代目ねんとうじょうは98 年に登場ねんしましたこうこくおおさかしして 2003 年けかんけせぶには広告つまでありながら大阪市ちかっきの指定景観形成物となり街を活気づけてます Budaya Surat Cinta yang ditulis Yasunari Kawabata 文化川端康成のラブレター Surat cinta yang ditulis Yasunari Kawabata ( ), pemenang Nobel di bidang Sastra, pada saat berumur 22 tahun, kepada Hatsuyo Ito ( ), tunangannya, telah ditemukan. Ia mengekspresikan secara langsung perasaan rindunya Saya khawatir dan khawatir setiap hari dan tidak bisa tenang karena tidak ada balasan darimu (kutipan). Keduanya setelah itu membatalkan pertunangan dan dalam karya Kawabata segala sesuatu tentang percintaan terlukiskan. Surat tersebut diberitakan ditemukan pada musim panas tahun yang lalu di rumah Kawabata di Kota Kamakura, Prefektur Kanagawa. Istilah dalam Berita Yasunari Kawabata Yasunari Kawabata adalah seorang novelis yang memenangkan Nobel di bidang Sastra untuk pertama kalinya sebagai orang Jepang pada tahun Ia lahir di Kota Osaka dan menjadi yatim piatu setelah orang tua dan sanak keluarga dekatnya meninggal satu per satu. Pada tahun 1917, ia pindah ke Tokyo dan hidup di asrama perguruan tinggi nomor satu. Pada tahun 1919, ia bertemu dengan Hatsuyo yang bekerja di kafe Hongo, Tokyo dan saat itu berusia 13 tahun. Ia jatuh cinta karena sifat cerianya. Hatsuyo merupakan putri adopsi sebuah kuil Budha di Prefektur Gifu. Kawabata yang melanjutkan pendidikannya ke Universitas Kekaisaran Tokyo (sekarang Universitas Tokyo) mengejarnya dan mereka bertunangan, tetapi selanjutnya pertunangan itu batal. Karya-karya utamanya adalah Negeri Salju, Gadis Penari dari Izu, Asakusa Kurenaidan, Burung dan Binatang, Empu Go, Suara Gunung dan Danau. ぶんがくしょうさっかかわばたやすなりねんノーベル文学賞作家川端康成 (1899~1972 年さときこんやくしゃとうはつよねんか ) が22 歳の時婚約者の伊藤初代 (1906~51 年てがみみへんじ ) に書まにちた手紙まにちしんぱが見しんつかりました返事ぱがなので毎日げんぶん毎日心配で心配でぢっとして居られな ( 原文ここころひょうげんのまま ) と恋し心をストレートに表現してますふたりごこんやくはきかわばたさくひん 2 人はその後婚約を破棄しており川端作品こえがてがみさくねんなつにも恋のてんまつが描かれてます手紙は昨年夏かながわけんかまくらしかわばたの川端神奈川県鎌倉市てみで見邸つかったそうですニュースのことば川端康成ねんにっぽんじんはじぶんがくしょう 1968 年日本人として初めてノーベル文学賞じゅしょうしょうせつかを受賞おおさかした小説家しうですりょうしんにくしん大阪市に生まれ両親や肉親と次々つぎつぎしべつ死別こじねんじょうきょうきゅうせちこうりょうせかつして孤児となり 17 年に上京旧制一高おくねんとうきょうほんごうで寮生活はたらを送りました 19 年とうじさはつよに東京であ本郷あかのカフェで働せかくこころくうば当時 13 歳の初代と出会明はつる性格よぎふけに心んてを奪らわれたとうことです初代ようじょとうきょうてだすすは岐阜県かわばたおの寺の養女となり東京帝大こんやくに進ごはんだ川端だんは追かけて婚約しましたがその後破談だひょうさくゆきぐにずおどりになりましたこあさくさくれなだん代表作は雪国伊豆の踊子浅草紅団きんじゅうめじんやまおと禽獣名人山の音みづうみなどがあります ( ニュース記事提供 : 毎日小学生新聞 ) 年 10 月号

4 Info Pemagangan ぎのうじっしゅうじょうほう技能実習情報 Pengumuman Juara Lomba Esai Bahasa Jepang yang ke-22 untuk Peserta Pemagangan Teknik dan Peserta Pelatihan Dalam kesempatan ini, kami ingin mengucapkan terima kasih atas keikutsertaan banyak orang dalam Lomba Esai Bahasa Jepang yang ke-22 untuk Peserta Pemagangan Teknik dan Peserta Pelatihan. Dari karya yang diterima, setelah melalui penilaian yang ketat, kami memutuskan 28 orang pemenang (juara pertama 4 orang, juara kedua 5 orang dan juara ketiga 19 orang). Karya-karya yang mendapat penghargaan ini dicetak dalam buku Kumpulan Karya-karya Unggulan dan dibagikan kepada organisasi-organisasi terkait. Selain itu, sebagian juga dimuat di situs web JITCO. Silakan membacanya. だかがこくじんぎのうじっしゅうせけんしゅうせにほんご第 22 回外国人技能実習生研修生日本語さくぶんこんくーるにゅうしょうしゃし作文コンクール入賞者のお知らせたびこの度にほんごさくぶんだは第か 22 回こんくーるがこくじんぎのうじっしゅうせ外国人技能実習生けんしゅうせ研修生おうぼ日本語作文コンクールにたくさんのご応募をたへんさくひんなかだきありがとうござました 2,387 編の作品の中げんせしんさけっかめにゅうしょうしゃさゆうしゅうから厳正な審査の結果 28 名の入賞者 ( 最優秀しょうめゆうしゅうしょうめゆうりょうしょうめけって賞 4 名優秀賞 5 名優良賞 19 名 ) を決定たしましたにゅうしょうさくひんゆうしゅうさくひんしゅう入賞作品は優秀作品集としてとりまとめてかんけきかんなどく関係機関等にお配ばりしてます JITCOのホほーームむペぺーージじちぶこうかぜひらんでも一部公開してますので是非ご覧くださ Juara Pertama (4 orang) Nguyen Xuan Dai Cahaya yang Hangat Vietnam さゆうしゅうしょうめ最優秀賞 (4 名 ) ぐえんすあんだあたたあべとなむクエンスアンタイ温かな明かりベトナム Liu Qing Yan Energi yang Saya Dapat dari Terima Kasih 刘青艳ありがとうがくれたえねるぎーエネルギー中国 Liu Man Man Kerendahan Hati Membuat Orang Maju, Kesombongan Membuat Orang Mundur 刘曼曼けんきょ謙虚ごうまんひとしんぽは人を進歩させひとたほ傲慢は人を退歩させる中国 Jiang Min Kantong Doraemon di Hati 江敏こころ心のドどラらえもんのぽけっとポケット中国 Juara Kedua (5 orang) Pham Gia Chuan Dari Kesalapahaman Menjadi Paham Vietnam ゆうしゅうしょうめ優秀賞 (5 名 ) ふぁむファムじゃちゅあんシャチュアンごか誤解りかから理解べとなむへベトナム Nguyen Thanh Tuan Kunci Keberhasilan Vietnam ぐえんクエンたんタインとぅあんトゥアンせこうかぎ成功の鍵べとなむベトナム Fajar Citra Ginting Bunga Cantik yang Besar! Indonesia ふぁじゃるファシャルちとらチトラぎんてぃんキンティンおお大うつくはなきな美し花を! んどねしあインドネシア Zhou Xia Er Pertukaran Buku Harian yang Membuat Hati Terhubung 周霞儿こころ心こうかんにっきをつなぐ交換日記中国 Nie Wen Jian Mari Menggunakan Panca Indera 聂雯健ごかんつか五感を使おう中国 Juara Ketiga (19 orang) Vu Thi Thuy Membuat Barang dengan Sepenuh Hati Vietnam ゆうりょうしょう優良賞 (19 名うーてぃとぅウーティトゥイめ ) まごころこもの真心込めた物作づくりべとなむベトナムインドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -9-

5 Chen Xin Keseriusan Penting Dalam Hal Apapun 陈新なにごと何事しんけんだじでも真剣が大事中国 Liu Li Li Mulai Panen 刘丽丽しゅうかく収穫はじの始まり中国 Cai Li Min Kesalahan 蔡立敏ごさ誤差中国 Chen Yu Zhi Perjalanan untuk Pelatihan 陈玉芝じっしゅう実習たびの旅中国 Jiang Hai Yang Ambivalensi Orang Jepang 姜海洋にほんじんりょうめんせ日本人の両面性中国 Nguyen Ngoc Hoai Thuong Kesempatan Vietnam ぐえんクエンごっくコックほあホアイとぅおんトゥオンちゃんすチャンスべとなむベトナム Wang Meng Jie Buatan Jepang にほん王梦洁日本製中国せ Ma Tian Kemampuan untuk Menyadari き马甜気ちからづく力中国 Balaga Eduardo Jr. Osorio Semangat dari Memberi Salam Filipina ばらがハラカえどわーどエトワートじゅにあシュニアおそりおオソリオあさつちから挨拶のチカラふぃりぴんフィリピン Wang Rui Rui Kita Semua Adalah Penanggung Jawab 汪瑞瑞わたし私せきにんしゃたちみんな責任者中国 Nguyen Sy Tuan Kita Bisa Melakukan Apa Saja Asal Bersemangat Vietnam ぐえんクエンシーしーとぅあんトゥアンきやる気があればなん何でもできるべとなむベトナム Liu Yang Orang Jepang Sangat Memiliki Empati Terhadap Orang Lain 刘洋にほんじん日本人ぎりは義理にんじょう人情あつに厚中国 Lu Wan Jun Permulaan Itu Sangat Penting 吕宛君さしょ最初かんじんが肝心中国 Nguyen Le Kim Ngan Pelajaran yang Didapat dari Sekali Lalai Vietnam ぐえんクエンレれキムきむがんカンっか一回きょうくんゆだんまなの油断から学んだべとなむ教訓ベトナム Lei Xiao Ying Hal yang Saya Alami Pada Pemagangan Teknik 雷晓英ぎのうじっしゅう実習技能けけんで経験したこと中国 Phan Thi Huynh Tra Cerita Tentang Lebah dan Lalat Vietnam ふぁんファンティてぃふぃんフィンちゃーチャーみつばち蜜蜂はえはなしと蝿の話ですべとなむベトナム Yang Yang Sikap Mental Ketika Bekerja 杨洋しごと仕事ときをする時こころがまの心構え中国 Phi Thi Mai Phuong Kabur! Hentikan Perbuatan Buruk Vietnam フィふぃティてぃマイまふーんフーンとうそうあくじや逃走! 悪事止めてべとなむベトナム Selamat kepada para pemenang にゅうしょうみなさま入賞された皆様おめでとうござます年 10 月号

6 Marilah kita buat dan makan! Masakan di musim ini. Tsukimi Soba [Bahan: untuk 1 porsi] Satu porsi soba jika menggunakan soba yang sudah direbus atau masih mentah atau100 gram jika menggunakan soba kering, 1/4 ikat bayam, garam sedikit, bawang daun secukupnya, kakesoba tsuyu (kuah soba) 300 ml, telur 1 butir. [Cara membuat] 1.Cuci bayam, setelah merebusnya dalam air mendidih yang sudah diberi garam selama 1 menit, masukkan ke dalam air dingin. 2. Setelah 1 hilang panasnya, peras air. Setelah memotong akarnya, potong-potong dengan panjang 4 cm. 3.Iris daun bawang. 4.Encerkan kuah soba untuk membuat kuah 300 ml dan panaskan dengan api. 5.Didihkan air dalam wajan besar. Jika menggunakan soba yang sudah direbus, cukup mencelupkannya ke dalam air mendidih. Jika menggunakan soba mentah atau kering, rebus soba sesuai petunjuk yang tertulis pada kemasan. 6.Buang air bekas merebus soba. Masukkan soba ke dalam mangkuk dan pecahkan telur di tengahnya. Masukkan bayam, tapi jangan sampai menutupi telur. 7.Tuang tsuyu yang telah dihangatkan pada 4 ke 6. Taburi irisan bawang daun dan cabe bubuk jika suka Pada musim gugur, tingkat kelembaban udara turun, udara menjadi jernih, sehingga langit terlihat jelas. Pada malam hari, bulan dan bintang terlihat indah. Tahun 2014 ini merupakan tahun yang bagus karena ada pertunjukan langit yaitu gerhana bulan. Gerhana bulan yang merupakan fenomena keseluruhan bulan tertutup bayangan bumi sehingga menjadi gelap terjadi beberapa kali dalam setahun pada skala global. Jika cuaca tidak buruk, pada tanggal 8 Oktober tahun ini, mulai sekitar pukul 18 gerhana bulan ini dapat dilihat di seluruh Jepang. Kondisi yang menguntungkan seperti ini adalah untuk pertama kalinya dalam tiga tahun belakangan di Jepang. Sehubungan dengan bulan, kami perkenalkan Tsukimi Soba. Jika di restoran Anda menemukan menu Tsukimi, itu dimaksudkan bagian kuning dari telur yang dipecahkan karena terlihat seperti bulan. Misalnya Tsukimi Hamburg Steak, berarti di atas hamburg steak ada telur mata sapi. Mungkin akan menyenangkan jika Anda juga memikirkan masakan Tsukimi XXX dengan menambahkan telur di atasnya, seperti Tsukimidon atau Tsukimi Ramen. Pada resep Tsukimi Soba ada tambahan bayam. Bayam merupakan sayur yang gizinya tinggi. Saat ini, kita bisa memperolehnya sepanjang tahun, tetapi dulu, hanya pada musim dingin. Bayam merupakan sayur yang ingin dicicipi pada musim dingin. たつく食べよう! 作ろう! つきみ月見そばしゅんあじ旬の味ざりょう [ 材料 ( ひとりぶん 1 人分 )] ゆめんなまめんつかばあにんまえかんめんつかそば茹で麺や生麺を使う場合 1 人前乾麺を使うばあそうたばしおしょうしょう場合 100g ほうれん草 1/4 束塩少々てきぎたまごこねぎ適宜かけそばつゆ 300ml 卵 1 個つくかた [ 作り方 ] そうかるあらしおくわゆぷんほどゆ 1. ほうれん草は軽く洗塩を加えた湯で1 分程茹あとみずとでた後水に取るあらねつとみずしぼねもときあと 2.1の粗熱が取れたら水を絞る根元を切った後はばき 4cm 幅に切っておくきざ 3. ねぎは刻んでおくめんなどちょうせつくひ 4. 麺つゆ等を調整して300mlのつゆを作り火にかあたた掛けて温めておくおおなべゆわゆめんばあゆどお 5. 大きめの鍋に湯を沸かし茹で麺の場合は湯通てどなまめんかんめんばあぱっけーじかし程度生麺乾麺の場合はパッケージなどに書ゆじかんしたがゆかれてる茹で時間に従ってそばを茹でるゆあゆきどんぶりもま 6. 茹で上がったそばは湯を切り丼に盛って真なかたまごわおたまごかくん中に卵を割り落とす卵が隠れなようにほそうもつうれん草も盛り付けるあたたそそできあ 7.6 に4で温めておたつゆを注げば出来上がりこのしちみとうがらしなどかたねぎやお好みで七味唐辛子等を掛けて食べるあきしつどさくうきすそらたかみ秋は湿度が下がって空気が澄むので空が高く見よるつきほしみえると言われます夜には月や星がきれに見えまことしねんよぞらみあてきす今年 2014 年は夜空を見上げるのに適したこのきせつてんたしょうかきげっしょく季節にうってつけの天体ショウ皆既月食がありつきぜんたちきゅうかげはくらげんしょうます月の全体が地球の影に入り暗くなる現象でかきげっしょくちきゅうきぼねんすうかある皆既月食は地球規模では年に数回ありますことしがつようかてんきわるじごろが今年 10 月 8 日には天気が悪くなければ18 時頃にほんぜんこくかんそくからほぼ日本全国どこからでも観測できますこのこうじょうけんにほんねんような好条件は日本では3 年ぶりですつきつきみしょうかさて月にちなんで月見そばをご紹介しまんしょくてんめにゅーつきみつりょうりみす飲食店のメニューで月見と付た料理を見わたまごきみつきみたつけたらそれは割った卵の黄身を月に見立てためしょうたとつきみはんばーぐ名称で例えば月見ハンバーグとあればはんばーぐうえめだまやのりょうりハンバーグの上に目玉焼きが乗った料理であるこあらわつきみどんぶりつきみらーめんとを表してます月見丼や月見ラーメンじぶんと自分でも色々ろろりょうりたまごのつきみな料理に卵を乗せて月見こうあんたのを考案するのも楽しかもしれませんれしぴつきみそうそレシピの月見そばにはほうれん草を添えましえようかたかやさした栄養価が高野菜としてよく知られるほうれんそうまねんじゅうてはほんらしゅんふゆ草は今では1 年中手に入りますが本来の旬は冬さむきせつあじやさ寒季節に味わた野菜ですインドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -11-

7 Cerita Rakyat Jepang ~Pada zaman dahulu kala~ にほんむかしばなし日本の昔話 ~むかしむかし ~ Kakek dengan Benjolan di Pipi とじこぶ取り爺さん Pada zaman dahulu kala, ada dua orang kakek yang keduanya memiliki benjolan di sebelah pipi dan tinggal bertetangga. Pada suatu hari, salah satu kakek tersebut pergi bekerja di gunung hingga hari menjadi malam. Entah dari mana terdengar nyanyian dan bunyi genderang yang ramai. Kakek merasa aneh dan ia pergi ke arah asal suara tersebut. Dia mencoba mengintip sambil bersembunyi dan ternyata yang dilihatnya adalah para raksasa yang sedang berkumpul dan berpesta. Kakek menjadi ketakutan dan bersembunyi. Tetapi, karena nyanyian dan bunyi genderang para raksasa sangat ramai, perasaan kakek tambah lama tambah senang. Ia malah keluar dan ikut menari. Para raksasa terkejut melihat sang kakek yang ikut menari di lingkaran tarian raksasa. Tetapi, karena kakek sangat pandai menari, mereka bertepuk tangan. Ketika fajar hampir tiba, raksasa berkata kepada kakek. Kakek pintar sekali menari. Nanti malam datang lagi ke pesta kami ya. Lalu raksasa secara ajaib mengambil benjolan dari pipi sang kakek tanpa menyebabkan luka sama sekali. Benjolan ini akan dikembalikan kalau Kakek datang malam ini, kata raksasa. Setelah itu sang raksasa pergi meninggalkan kakek. Kakek yang sudah diambil benjolannya yang mengganggu itu pulang ke rumah. Melihat benjolan yang hilang, kakek sebelah rumah bertanya bagaimana benjolan itu diambil. Sang kakek lalu menceritakan kejadian semalam. Kakek tetangga berkata Saya iri karena hanya kamu yang benjolannya hilang. Saya akan pergi menggantikan kamu ke pesta malam ini. Malam harinya, kakek tetangga itu pergi. Kakek tetangga tiba di tempat raksasa. Para raksasa mengira kakek itu adalah kakek yang semalam datang. Kami sudah menunggu kedatangan Kakek. Ayo menarilah untuk kami, sambut mereka. Kakek tetangga malah menjadi ketakutan terhadap raksasa dan tubuhnya gemetar. Pinggangnya seperti mau lepas dan ia tidak dapat menari dengan pandai. Hari ini tariannya jelek! Ini saya kembalikan benjolan kamu yang kemarin. Pulang sana! kata raksasa sambil menempelkan benjolan ke sebelah pipi kakek yang tidak ada benjolannya. Akibatnya menyedihkan, kakek yang iri itu benjolannya malah menjadi dua. むかしむかし昔々さんがふた人り 2 ところかたほおおおある所に片頬に大きなこぶが付となり隣やまじのお爺さんが山にぎからか賑ふしぎおも不思議に思のぞと覗どうし同士で仕事うたやかな歌おとつじたお爺ときひとりすに住んでましたある時 1 人よるをしてると夜になりどこしごとたこや太鼓ほうって音のする方に行おにたちあつきが聞こえてきましたものかげき物陰うたげひらからそってみると鬼達が集まって宴を開てるじおにおそかくではありませんかお爺さんは鬼が恐ろしくて隠れおにたちうたたこにぎてましたが鬼達の歌や太鼓があまりにも賑やかたのきもでだんだん楽し気持ちになってきましたそしおどだてしまには踊り出してしまましたおどろ驚ま手じお爺じお爺おにさんが鬼おにたちおどの踊わりの輪じくわに加わってきたのでた鬼達でしたがお爺さんの踊りがとても上はくしゅかっさので拍手喝采夜さんにこう言こんばんやつだ今晩ふしぎ不思議とをもぎ取じにもお爺ようたげまた宴あが明おどときけそうになった時おどましたなんと踊おどで踊ほおりが上おにう鬼はうま手おにってくれそして鬼きずのこはさんの頬から傷ひとつ残さずこぶこんばんるとこのこぶは今晩き来さうと言って去ってきましたじゃま邪魔ななこぶが無みくるとそれを見とどうやってこぶを取じお爺な無さくばんじくなったお爺となりた隣さんが昨晩の出来事じかえたら返えさんが家してやろかえに帰ってのお爺さんがやってきてたずったのかと尋できごとはなを話まえくなるとはねたましわしがお前ねましたそこでまえすとお前だけこぶがでかかの代わりにそうたげよるの宴に行こうと言夜に出掛けてきましたとなりじおにところとうちゃくおにたち隣のお爺さんも鬼の所に到着しました鬼達はとなり隣じさくばんじおものお爺さんを昨晩のお爺さんと思込かんげこまみ待おどてたぞさあ踊ってくれと歓迎しましたとことなりじおにおそおそふるろが隣のお爺さんは鬼が恐ろしくて恐ろしくて震こしえてしまました腰ま手おどくなど踊ぬも抜おにれません鬼は今日っうけそうになりとても上きょうへたはなんて下手おどな踊きのうかえりだ! 昨日のこぶは返すからもう帰れ! と言うじなほうほおつとお爺さんのこぶの無方の頬にこぶをくっ付けよくばとなりじあわました欲張った隣のお爺さんはこうして哀れにもこぶが 2 つになってしまましたとさかえ年 10 月号

日本語できるかながつごろみ 10~11 月頃によく見か掛けるものですにひらがなを入れましょう 1 2 3 4 こた答ぺーじえはこのページしたの下にあります監理団体実習実施機関の皆様へ技能実習生の友は JITCO の技能実習生研修生に対する母国語による情報提供の一環として技能実習生研修生に対して発信することを目的としてます偶数月 1 日に発行する本冊子は

8 日本語できるかながつごろみ 10~11 月頃によく見か掛けるものですにひらがなを入れましょうこた答ぺーじえはこのページしたの下にあります監理団体実習実施機関の皆様へ技能実習生の友は JITCO の技能実習生研修生に対する母国語による情報提供の一環として技能実習生研修生に対して発信することを目的としてます偶数月 1 日に発行する本冊子は中国語版およびインドネシア語版ベトナム語版タイ語版英語版の合本版となってます掲載内容は日本のニュースあれこれ ( 平易な文章による日本のニューストピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) 食べよう! 作ろう! 旬の味 ( 旬の食物や料理レシピの紹介 ) そして日本の昔話 ~むかしむかし~ から構成されてます本冊子は賛助会員に対するサービスの 1つとして JITCO 賛助会員のすべての監理団体実習実施機関の皆様に直接送付たしております技能実習生研修生へ必ず配布回覧等をしてただきますようよろしくお願申し上げます技能実習生の友研修生の友のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧ただけます 3 月よりスタートした本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版技能実習生の友も併せてご利用くださ 1 うんどうか 2 くり 3 やきも 4 おちば < 日本語できるかなの答え > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室東京都港区浜松町住友浜松町ビル 4 階電話 ( ダイヤルイン )

様式第一（第一条関係）

様式第一（第一条関係）参考様式第 1-19 号 ( 規則第 8 条第 17 号関係 ) インドネシア語 ( 日本工業規格 A 列 4) Formulir nomor 1-19 (Berhubungan dengan Peraturan pasal 8 nomor 17) :Bahasa Indonesia (Standar Industri Jepang ukuran A4) A 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書