函館市観光パンフ2011-ebook用.indd

Transcription

1 広 告 Romantic Hakodate Information 国際観光都市 函館 観光シンボルマーク 函館市観光案内所 JR函館駅舎内 電話案内 Useful Telephone Numbers Tourist Information Center (in the JR Hakodate Station Building) 函館市若松町 函館市元町観光案内所 Motomachi Tourist Information Center 函館市元町 函館観光情報サイト はこぶら インターネット 情報 Internet Information Hakodate city tourist information web site "ｈａｋｏｂｕ ｒ ａ" 函館国際観光コンベンション協会ホームページ Hakodate International Tourism Convention website 函館国際観光コンベンション協会 函館観光コンシェルジュセンター Hakodate International Tourism and Convention Association 函館市元町 Hakodate Tourist Concierge Center 函館市観光コンベンション部ブランド推進課 Brand Promotion Section, Tourism Convention Department, City of Hakodate 函館市東雲町４ 発行 2011年 函館市観光コンベンション部ブランド推進課 企画制作 本パンフレットの収録内容の無断転載 複写 引用等を禁じます

2 Photo Gallery 東雲色の朝透き通った朝日を浴びて浮かび上がるトラピスチヌのシルエット 明治の時代から変わらないものと 変わってしまったものに思いを馳せる 群青色の夜更けまっくらな津軽海峡の水平線に浮かぶのは イカ釣り船のまばゆい漁り火 水面ににじんでゆらゆら揺れる 海の星たち 茜色の黄昏ゴトゴトと走る路面電車の車窓から 暮れゆく街並みを 黙って見つめる まるで どこか知らない国へ紛れ込んでしまった旅人のように 浅葱色の昼どこまでが空で どこからが海か 見分けがつかないほど晴れた日曜日 ガンガン寺の鐘の音が 函館山のふもとで荘厳に鳴り響く 路面電車でめぐる旅 元町エリア 3 路面電車でめぐる旅 ベイエリア 5 路面電車でめぐる旅 五稜郭エリア 7 路面電車でめぐる旅 湯の川エリア 9 函館山 昼景点描 風と緑と太陽と 11 函館山 夜景点描 月と星と光の共演 13 道のノスタルジー 振り返ると海 見上げると山 15 函館タイムトラベル 17 銀幕の舞台を訪ねて 19 はこだて歳時記 21 うまいものコレクション 23 潮風に吹かれて シーサイドドライブ 25 函館まちナビ 27 CONTENTS ようこそ はこだてへ2 1 朝もやに煙る夜明けから 海と空が溶け合う夜ふけまで 函館の空気には驚くほど多様な色があります 一瞬もとどまることなく 刻々と移ろう街の彩り そんな光の色を確かめに いらっしゃいませんか 函館へ The City in Color From the misty dawn to the deep of night when the sky and the sea melt into each other, Hakodate s sky has an astonishingly wide range of colors. We invite you to enjoy this ever-changing light show in Hakodate. Morning in orange light In the transparent morning sun, The Trappistine Convent emerges in the silhouette. It s a time to comtemplate the constants and changes since the Meiji Era. Afternoon in pale blue The sky and the sea become one In the bright Sunday afternoon The church bells of Gan-gan dera pealing Solemnly at the foot of Mt. Hakodate In a dark red dusk You watch the darkening streets rattling by the tram window, and feel like a traveler lost in an unknown land. An indigo night The dark horizon of Tsugaru Strait is scattered with fishing boats, Blurred and shimmering like stars in the sea.

3 路 面電車で めぐる旅 旧函館区公会堂 函館どつく前 Old Hakodate Public Hall 舊函館區公會堂 旧函馆区公会堂 旧ロシア領事館 구 하코다테구 공회당 Здание бывшего городского собрания 明治43年完成 ２階バルコニーから は函館港が一望できます 元町観光案内所 旧イギリス領事館 元町 元町 ベイエリア 五稜郭 そして湯の川へ 懐かしさ を訪ね歩く エリア ガタゴトと車体を揺らして走る路面電車が のんびりとスローな旅へご案内します 末広町 カトリック元町教会 函館山 路面電車でまわることができます 緑の島 旧函館区公会堂 元町 函館の観光スポットのほとんどは 大町 相馬株式会社 The balcony on the second floor commands a full view of the port. Built in 函館ハリストス正教会 初めて訪れる人でもなぜか懐かしく感じる函館のまち なかでも元 町は 異国情緒が色濃く残るレトロな街並みです 今では当たり前 の洋服も洋食も ここから拡がりました 市電 函館聖ヨハネ教会 東本願寺函館別院 十字街 宝来町 青柳町 Looking for History Even for first time visitors, the depth of history in Hakodate is clearly apparent. Motomachi, in particular, has an atmosphere which feels, for many Japanese people, quite foreign. It was a landing point for the Western-style clothes and food that are now ubiquitous throughout Japan. 谷地頭 体験メニュー A trip on a tram Motomachi, the Bay Area, Goryokaku and finally Yunokawa; Most Hakodate tourist spots are just a tram ride away.with a relaxing pace and atmosphere it s a great way to get around. 函館ハリストス正教会 カトリック元町教会 函館聖ヨハネ教会 Hakodate Orthodox Church Motomachi Roman Catholic Church Hakodate Episcopal Church 函館哈利斯特正教會 函馆哈利斯特正教会 天主教元町教會 天主教元町教会 函館聖約 教會 函馆圣约翰教会 하코다테 하리스토스 정교회 카톨릭 모토마치 교회 하코다테 성요하네 교회 Православный храм Хакодатэ Католический храм в квартале 国指定重要文化財 通称ガンガン寺 Мотомачи 尖塔の上にある風見鶏が目印 Also called Gan-gan dera. The rooster on the spire is the landmark. 元町3-13 元町15-30 Храм святого Иоанна в Хакодатэ 屋根が十字架の形をしています The roof is shaped like a cross when viewed from above. 元町3-23 東本願寺函館別院 旧イギリス領事館 旧ロシア領事館 Higashi Hongan-ji Temple, Hakodate Betsuin Old British Consulate Old Russian Consulate 舊英國領事館 旧英国领事馆 舊俄羅斯領事館 旧俄罗斯领事馆 東本願寺函館分寺 东本愿寺函馆分寺 구 영국 영사관 구 러시아 영사관 Здание бывшего английского Отделение храма Хигасихонганзи в консульства Хакодатэ ティールームを併設 休憩できます 日本初の鉄筋コンクリート造の寺院です The tea room is open for visitors. Japan s first reinforced concrete temple. 元町 元町16-15 히가시 혼간지 하코다테 별원 Здание бывшего российского консульства 明治41年築 外観のみ見学可能 Built in 船見町17-3 箱館ハイカラ號 箱館Haikara號 箱馆Haikara号 3 前 く 하코다테 하이카라호 A replica Taisho era tram provides a chance to experience early 20th century travel. The sound of its bell is the signal for departure. 入舟番屋 漁業体験型のユニークなお食 事処です イカが泳ぎまわる水 槽から専用の釣り具でイカを釣 り上げると 漁師の妻たちがイ カ刺しを調理してくれます 6 12月の毎週土 日曜日 お昼ど きに漁協入舟支所で営業 Operated by the Women s Section of Hakodate Fisheries Cooperative Irifune-ban ya A unique dining experience where the squid a customer catches from the tank is prepared and served on the spot by fishermen s wives. Open on Saturdays and Sundays, June through December during lunch time at Irifune Branch of Hakodate Fisheries Cooperative. o Hakodate Haikara-go Корабль Хакодатэ Хайкара 大正時代の車両を復元 チンチンと 鳴る鐘の音が出発の合図 函館市漁業協同組合女性部直営 相馬株式会社 The Soma Company Building 相馬股份公司 相马股份公司 소마 주식회사 Акционерная компания Сома 大正２年築のハイカラ建築 今も社 屋として使われている This striking wooden building was constructed in 1913 and is still in use. 大町9-1 つ ど ed 館 at 函 akod H ae -m k oc 町 ch 広 hiro- 町 大m O 末 ue ira 頭 sh 地 higa 谷 ac 街 字 i 十 ujiga S i h ac 町 i-cho 柳 青 oyag A 町 J o ch 来 宝 orai H Y Motomachi Area おすすめの函館まちあるきコース コース① A trip on a tram これぞ王道 函館の魅力凝縮コース はるばる来ました 函館へ Recommended Hakodate Walking Course: Course 1 This is it! Hakodate s many attractions in one course ~ I came all the way to Hakodate!~ 4

4 赤レンガ倉庫群 ベイ Red Brick Warehouses 紅磚倉庫群 红砖仓库群 붉은 벽돌 창고군 Комплекс складских помещений «Красные кирпичи» ビアホールやレストラン 雑貨ショップなどがたくさん エリア Inside the warehouses are a beer hall, restaurants and various shops. 北海道第一歩の地碑 Monument Commemorating the First Step onto Hokkaido 北海道第一步之碑 北海道第一步之碑 ここが 舶来文化の上陸地 安政 年 横浜 長崎とともに日本最初の国際貿易港とし て開港し 異国の文化が上陸した函館港 明治40年ころに建築さ れた赤レンガ倉庫は いまも海運業が盛んだった頃の面影をとど め 時代の波を見つめています 홋카이도 첫걸음의 땅 기념비 Монумент в честь высадки на Хоккайдо первых японских переселенцев 開道100年を記念して建てられた錨 と熊のモニュメント An anchor and a bear were erected in 1968 to commemorate the centenary of the Meiji government s opening of Hokkaido. 末広町24 This is the landing place of foreign culture. Hakodate, along with Yokohama and Nagasaki, become Japan s first international trading ports of the Meiji Era in These red brick warehouses, built around 1907, stand here to watch the changing times while conveying the atmosphere of old days. 太刀川家住宅店舗 大町 中華会館 末広町 新島襄出國到海外之地碑 新岛襄出国到海外之地碑 니지마 죠 해외도항 기념비 北方歴史資料館 日本最古の コンクリート電柱 夫婦電柱 Обелиск в честь заграничного плавания Ниизима Зёо 同志社大の創立者が渡米した場所 北海道第一歩の地碑 旧金森洋物店 アクロス十字街 Monument to commemorate Jo Niijima s Going Abroad 緑の島 新島襄海外渡航の地碑 ザ グラススタジオイン函館 郷土資料館 イベント 新島襄海外渡航の地碑 函館市臨海研究所 相馬株式会社 新島 橋 ペリー提督 来航記念碑 旧イギリス 領事館 箱館丸 復元船 青函連絡船記念館摩周丸 イカモニュメント 観光遊覧船のりば 水産物地 方 卸売市場 赤レンガ倉庫群 ふれあい イカ 広場 箱舘高田屋嘉兵衛資料館 はこだて明治館 旧函館郵便局 函館市地域交流 まちづくりセンター 十字街 279 はこだてビール 地ビール 市役所前 魚市場通 The founder of Doshisha University set off for America from here. JR函館駅 朝市 観光案内所 バスターミナル 大町11 5 函館駅前 イルミネーションが水面にきらめく 港町のクリスマス Christmas in a port city with lights shimmering on the sea 函館西部地区バル街実行委員会提供 函館西部地区 バル街 旧市街地の飲食店をスペイン の立ち飲み居酒屋兼喫茶店であ る バル に見立て 気軽に飲み 歩き食べ歩き そして街歩きして もらおうという市民主催のイベン ト 5枚綴りのチケット制で 参 加店をハシゴしながら 各店のド リンクとピンチョー つまみ を 楽しみます 春と秋 年に2回開催 Hakodate Seibu Area Baru-gai For one night only each spring and fall, selected restaurants and cafe turn into Spanish-style bars and serve drinks with a pincho (appetizer) to ticketholders. It s a popular local event, and a great way to explore the old town while enjoying delicious food and drinks. Advance purchase of ticket books is recommended. Twice a year in spring and fall. 観光遊覧船ブルームーン Excursion Boat, Blue Moon 藍月亮 觀光遊覽船 蓝月亮 观光游览船 관광유람선 블루문 太刀川家住宅店舗 函館市地域交流まちづくりセンター はこだて明治館 旧函館郵便局 Tachikawa s Residence and Store Hakodate Community Design Center 太刀川家住宅店鋪 太刀川家住宅店铺 函館地區交流活動中心 函馆地区交流活动中心 Hakodate Meijikan (Old Hakodate Post Office) 函館明治館(舊函館郵局) 函馆明治馆 旧函馆邮局 하코다테시 지역교류 마치즈쿠리 센터 하코다테 메이지관 (구 하코다테 우체국) Housed in a former department store built in The hand-operated elevator is the oldest of its kind in the north of Tohoku. Built in 1911, it s now a popular shopping area. 타치카와 일족 주택점포 Дом и торговая лавка семейства Тачикава 築100年以上経つ国指定重要文化財 の建物が おしゃれなカフェに The century-old building, a designated National Important Asset, now Has a chic café. 弁天町 Хакодатский центр по созданию региональных связей 大正12年創建の百貨店を利用 手動 式エレベーターは東北以北で最古 末広町 末 ue S Хакодатэ Мэйзикан (Здание старого почтамта Хакодатэ) 明治44年築 ショッピングモールと していつも賑わっています 豊川町 J はこだてクリスマスファンタジー Hakodate Christmas Fantasy 函館聖誕節的幻想 函馆圣诞节的幻想 하코다테 크리스마스 환타지 Рождественская фантазия Хакодатэ おすすめの函館まちあるきコース コース⑪ きらめきのライトアップ 古き佳き函館編 浪漫函館 光のプロムナード ザ グラススタジオイン函館 더 글라스 스튜디오 인 하코다테 場 ba- 市 ae i ch 魚 oi U Recommended Hakodate Walking Course: Course 11 Light Up the Town, Good Old Hakodate ~Romantic Hakodate, Promenade of Lights~ A gigantic Christmas tree on the harbor and nightly fireworks decorate the winter. 玻璃廠函館 玻璃厂函馆 通 dori 前 -m 所 usho 役 ak 市 hiy S 5 海上に浮かぶのは巨大なツリー 豪 華なイルミネーションや冬の花火が 夜空を飾ります The Glass Studio in Hakodate 街 字 i 十 iga uj The night cruise of Hakodate bay attracts many tourists. 末広町 o 町 ch 広 hiro- Прогулочное туристическое судно «Голубая луна» 函館港のナイトクルーズが人気です ae m ki 前 駅 ee 館 odat 函 ak H Студия-мастерская стекла в Хакодатэ 工房で吹きガラス体験ができます Why not try your hand at glassblowing? A trip on a tram 末広町 Bay Area 6

5 タワーから見下ろす 桜の星と光の星 五稜郭 戊辰戦争の最後の舞台となった五稜郭 星形のフォルムを 春には桜 冬にはイルミネーションが美 しく彩ります 夏は野外劇の会場としても高い人気 エリア A star-shaped fort in cherry blossoms and in lights as seen from Goryokaku Tower. The final battle ground of the Hakodate War. Nowadays, the fort is pink in spring and up in lights in winter. It also provides the center stage for a historical pageant in summer. 特別史跡五稜郭跡 五稜郭公園 箱館五稜郭祭 The Special Historie Site Fort Goryokaku (Goryokaku Park) Hakodate Goryokaku Festival 國家特別古跡五稜郭遺跡 (五稜郭公園) 国家特别故迹五棱郭遗迹 五棱郭公园 箱館五稜郭祭 箱馆五棱郭祭 특별사적 고료카쿠 유적 (고료카쿠 공원) Памятник исторического значения-форт Горёкаку (Парк Горёкаку) ゴールデンウィーク前後には1,600本の桜が咲き揃います Some 1,600 cherry trees bloom from late April to early May each year. 五稜郭町44 하코다테 고료카쿠 축제 Праздник форта Горёкаку 土方歳三コンテストや維新パレード などが有名 5月中旬開催 A Toshizo Hijikata lookalike contest and Ishin (Meiji Restoration) Parade are the main attractions in this festival held in mid May. コーヒー文化発祥地 函館は北海道のコーヒー文化 発祥地 水腫病対策として飲 まれました 安政4年 1857 の紋別御用所 蝦夷地御 用留 では 黒くなるまでよく煎り と 飲み方を解説しています 道立文書館所蔵 Birthplace of Hokkaido s coffee culture Coffee was initially believed to prevent the condition dropsy. *Tips for roasting coffee beans were included in a government issued publication from (Hokkaido Prefectural Archive Collection) 箱館奉行所 Hakodate Magistrate s Office 箱館奉行所 箱馆奉行所 하코다테 봉행소 / Резиденция градоначальника Хакодатэ 幕末の箱館開港に伴い 五稜郭と共に造られた箱館奉行所を復元 Goryokaku and the Magistrate s Office were originally constructed towards the end of the Tokugawa Period, after the opening of Hakodate s port to foreign ships. An exact replica of the Magistrate s Office has been painstakingly built. 五稜郭町 イベント 北海道立函館美術館 函館市中央図書館 五稜郭タワー Hakodate Museum of Art, Hokkaido Hakodate City Central Library Goryokaku Tower 北海道立函館美術館 北海道立函馆美术馆 函館中央圖書館 函馆中央图书馆 五稜郭塔 五棱郭塔 홋카이도립 하코다테 미술관 하코다테시 중앙도서관 고료카쿠 타워 It contains a liberal collection of Western sculptures and Japanese calligraphy. It houses some 560,000 books including local historical documents. It offers a commanding view of the entire star-shaped fort. Хакодатский художественный музей, Хоккайдо 西洋彫刻や書のコレクションが充実 五稜郭町 Центральная городская библиотека Хакодатэ 郷土資料など約56万冊を収蔵 五稜郭町 Смотровая башня Горёкаку 五稜郭の星型フォルムを一望できます 五稜郭町 函館市中央図書館 亀田八幡宮 北海道教育大学 函館校 五稜郭タワー 川 亀田 テーオーデパート Ｐ 北海道立函館美術館 中島三郎助父子 最後之地碑 千代台公園 陸上競技場 Ｐ 函館中央警察署 特別史跡五稜郭跡 箱館奉行所 武田斐三郎 顕彰碑 函館市北洋資料館 五稜郭公園前 市民プール 千代台公園野球場 Hakodate City Northen Pacific Fishery s Document Museum 丸井今井デパート 中央病院前 函館市北洋資料館 函馆市北洋资料馆 하코다테시 북양자료관 Музей- архив северных морей 北洋漁業の歴史を学べます 杉並町 千代台 旧遺愛女学校 宣教師館 堀川町 柏木町 台 ad A trip on a tram 代 g 千 hiyo C おすすめの函館まちあるきコース コース⑮ 7 You can learn about the fishing in the northen seas. 五稜郭町 ai 病 前 ae 院 in-m o by 央 中 huoc 函館野外劇 特 別 史 跡 五 稜 郭 跡 を 舞 台 に 函館の歴史を壮大なスケールで 描く野外劇 7月上旬から約 1ヵ 月間 週末の夜に開催されます キャストやスタッフの多くはボ ランティアで 毎回500人を超 える市民が参加 観光客の飛び 入り出演も大歓迎です Open-Air Theater Hakodate Yagaigeki 函館市北洋資料館 函館市芸術ホール 市民創作 Many important scenes from Hakodate s history are recreated in Goryokaku on a spectacular scale most weekend evenings during July and early August. Most of the 500 or so cast and production staff are volunteers, including some willing tourists! 五 ory k G 町 S ho i-c 並 inam 杉 ug Goryokaku Area 真説 五稜郭物語 箱館奉行所 今時代を超えてよみがえる Recommended Hakodate Walking Course: Course 15 Goryokaku Story ~Hakodate Magistrate s Office is now resurrected, transcending the time~ 히지카타 토시죠 브론즈상 Бронзовый памятник Хизиката Тосизо 函館で戦死した新撰組副長 土方歳 三 34歳の若さでした H i j i k a t a, t h e Vi c e C o m m a n d e r o f Shinsengumi, perished in Hakodate War at the age of 34. 五稜星之夢 五棱星之梦 e a ok 土方歲三銅像 土方岁三铜像 Hoshi no Yume 公 u-ko 郭 稜 Statue of Toshizo Hijikata 五稜星の夢 ほしのゆめ ae 前 n-m 園 土方歳三ブロンズ像 고료 호시노유메 (별의 꿈) Мечты звезды (Хоси но юмэ) 堀の周囲1.8キロに星形のイルミネー ションが浮かび上がります The 1.8 kilometer moat surrounding the star-shaped fort is illuminated during this festival. 8

6 水平線に並ぶ漁り 火 を 数 え な が ら お湯に身をまかせ る ひ と と き イベント はこだて MOMI-Gフェスタ 電車の終着駅は 温泉郷 湯の川 Yunokawa Hot Spring Area 湯之川溫泉街 汤之川温泉街 유노카와 온천가 Квартал курорта горячих источников Юнокава 350余年の歴史を持つ温泉郷 日帰 り入浴のできる温泉も エリア At the end of the tram line is a relaxing hot spring area. Yunokawa Onsen is an easy walk from the tram stop and was once a retreat for injured soldiers during the Hakodate War. Why not recharge from your journey while enjoying fantastic views of the isaribi (squid fishing boats lights)? 이사리비 (어화) 足湯 Footbath Рыбацкие огни イカ釣り船が使う集魚灯のあかり 夏から冬に かけて津軽海峡で見られます 腳浴 脚浴 족탕 市民会館 市民会館前 函館競馬場 市民 体育館 函館市 湯川支所 湯の川温泉 하코다테 공항 Japan s northernmost bicycle racetrack was also the first to feature night races. It is converted into an ice skating rink in winter. You can see Japanese monkeys enjoy the hot spring in winter. The gateway to Hakodate is close to the city, with regular connections by shuttle bus. Велодром вхакодатэ 日本最北の競輪場でナイター競輪発 祥の地 冬はスケートが楽しめる 金堀町 Оранжерея тропических растений города Хакодатэ 冬は温泉につかるサルに会えます 湯川町 Аэропорт Хакодатэ 函館の空の玄関 市街地から近く 連絡バスで結ばれています 高松町 函館競馬場 JRA Hakodate Race Course 啄木小公園 函館賽馬場 函馆赛马场 하코다테 경마장 Велодром г. Хакодатэ 日本で唯一海の見える競馬場 平成 22年6月新スタンドグランドオープン Takuboku Park 啄木小公園 啄木小公园 타쿠보쿠 공원 / Малый прак имени Исикава Такубоку 死ぬときは函館で死にたい と言った啄木の座 像が 大森浜にたたずんでいます The only horse racing track in Japan with a view of the sea. The grandstands have recently been completely rebuilt and modernised. (open June 2010). This statue of poet Takuboku Ishikawa, who once said I wish to die in Hakodate, is located by Omori-hama Beach. 駒場町 日乃出町25 落ち葉を踏みしめて歩く 紅葉のトンネル 名勝旧岩船氏庭園 香雪園 見晴公園 The Old Iwafune Garden (Kosetsuen), Miharashi Park Walking on the fallen leaves through the tunnel of golden foliage 名勝舊岩船先生庭院 (香雪園), 見晴公園 名胜旧岩船先生庭院 香雪园, 见晴公园 Inside Miharashi Park is Kosetsuen, an authentic Japanese garden with some 150 different kinds of trees. The nightly illumination of trees starts in late October. 見晴町 湯川町 トラピスチヌ修道院 湯倉神社 The Trappistine Convent 特拉皮斯丁女子修道院 特拉皮斯丁女子修道院 트라피스틴 수도원 木小公園 土方 木浪漫舘 函館競輪場へ 하코다테 유노카와 온천 이사리비 축제 9 하코다테시 열대식물원 旧岩船氏庭園 香雪園 へ 湯の川 足湯 はこだて湯の川温泉いさり火まつり Floating lanterns in the Matsukura River, fireworks, and mikoshi (a miniature shrine) parade are the main attractions. 函館機場 函馆机场 하코다테 경륜장 There is a free 24-hour hot spring for your feet near the Yunokawa Onsen tram stop. 道道函館上磯線 産業道路 駒場車庫前 Праздник рыбацких огней на курорте горячих источников Юнокава в Хакодатэ 松倉川の灯籠流しをはじめ 花火大 会 みこし行列など風情満点 函館市熱帶植物園 函馆市热带植物园 Бассейн для омовения ног 湯の川温泉 の停留所のそばに24 時間利用できる足湯があります Lights that fishing boats use to lure squid are seen in Tsugaru Strait from summer through winter. 函館湯之川溫泉漁火祭 函馆汤之川温泉渔火祭 Hakodate Airport 函館自行車賽場 函馆自行车赛场 Знаменитый бывший парк семьи Ивафунэ (парк Коосэцуэн), парк Михараси 公園内には 旧岩船氏庭園 香雪園 と呼ば れる本格的な庭園があり 約150種の樹木が 観賞できます 香雪園では 紅葉のピークに あわせ10月下旬から紅葉のライトアップが行 われます 函館市熱帯植物園の おさるさん Hakodate Yunokawa Isaribi Festival 函館空港 Hakodate City Tropical Garden 명승 구 이와후네씨 정원(코우세츠엔), 미하라시 공원 漁り火 漁火 渔火 An event held every fall in Kosetsuen. The maple trees and the garden are lit up. Mini concerts are held in Midori no Center. 電停から歩いて行ける距離にある湯の川温泉郷 かつて箱館戦 争で負傷した兵士も ここで傷を癒したとか 幻想的な漁り火 を見ながら 旅の疲れを流しましょう A hot spring area with a history extending back more than 350 years! Day visits are also available at selected hotels and locations. Fishing Lights 函館市熱帯植物園 Hakodate Bicycle Race Track 香雪園 見晴公園 の紅葉時 季に行われるロングランのイベ ントです カエデ並木や園庭を ライトアップ 休憩施設 緑の センター ではミニコンサート も開催します Hakodate MOMI-G Festa 湯の川温泉街 函館競輪場 至トラピスチヌ 修道院 湯の浜公園 278 空港 へ 函館市熱帯植物園 川 松倉 根崎公園 ラグビー場 野球場 アーチェリー場 湯倉神社 Yukura Shrine 湯倉神社 汤仓神社 유쿠라 신사 Синтоистский храм Юкура 湯の川温泉発祥の地碑があります 278 はこだてオートキャンプ場へ A monument to the source of the Yunokawa hot spring. 湯川町 Женский траппистинский монастырь 明治31年に創設された日本最初の女子修 道院 前庭や資料室などを見学できます Japan s first convent was founded in The forecourt and a information center are open to the public. 上湯川町346 前 o-m 庫 shak 車 場 ae - 駒 om a ab K おすすめの函館まちあるきコース コース⑤ 前 館 a 会 -kaik ae m n- 民 n 市 himi S n 泉 se 温 a-on 川 の aw 湯 unok Y 川 a の aw 湯 unok Y A trip on a tram Yunokawa Area 湯の川あったか散歩道 知られざる湯の川の歴史を訪ねて Recommended Hakodate Walking Course: Course 5 Yunokawa Walk ~In search of unknown stories of Yunokawa~ 10

7 立待岬 津軽海峡の向こうに見えるの は青森 断崖絶壁の景勝地 です 外国人墓地 Мыс Тачимачи From the picturesque cliffs, Aomori can be seen across the Tsugaru Strait. 외국인 묘지 函館山ロープウェイ 125人乗りのゴンドラが 山頂 駅まで約３分で結びます 高龍寺 This gondola has a 125 passenger capacity and can reach the summit of Mt. Hakodate in 3 minutes. 高龍寺 高龙寺 Cape Tachimachi 立待岬 立待岬 타치마치 미사키(곶) Mt. Hakodate Ropeway 函館山空中纜車 函馆山空中索道 하코다테산 로프웨이 Канатная дорога на гору Хакодатэяма 函館山-昼景点描 From sunrise at Cape Tachimachi to sunset at the Foreign Cemetery, Mt. Hakodate has many splendid lookout points. Rare plants and animals are found along its popular trails. 1.鳥獣保護区特別保護地区 2.多彩なトレッキングコース 3.伊能忠敬記念碑 谷地頭町1 The temple s intricately carved wooden gateway is stunning. 고류우지 Буддийский Храм Корюзи 元町 船見町21-11 日中は登山道を歩いて登れますが 夜間はロープ ウェイがおすすめです 問 函館山登山バス Mt. Hakodate Mountain Bus A thirty minutes ride from JR Hakodate Station to the top, from late April to mid November Call Hakodate Bus at or Hokuto Kotsu at for inquiries. JR函館駅から山頂まで約30分 4月下旬 11月 Regular Sightseeing Bus 中旬まで運行されています 問 函館バス 北都交通 Two lines starting from JR Hakodate Station and Yunokawa Spa area 函館港 観光案内所 JR函館駅 弁天町 高龍寺 定期観光バス 弥生町 Taxis and Cars The mountain road is open to taxis and private vehicles from late April to mid November. タクシー 乗用車 The access is restricted for cars from 5pm to 10pm 4月下旬 11月中旬は山頂まで走行可能 ただし daily, April 16 through October 15. 一 般 車 両 は4月16日 10月15日 午 後5 10時 までは通行できません JR函館駅と湯の川温泉から2系統運行されています 4 5.千畳敷 6.石川 木一族の墓 市役所前 元町観光案内所 1 鳥獣保護区 特別保護地区 4 旧要塞施設 3 伊能忠敬記念碑 館 市 元町公園 電 イ プウェ 山ロー 青函連絡船 海難者慰霊碑 宝来町 函館 青柳町 函館山 旧登山道コース 函館公園 エゾタテ山コース 函館山管理事務所 函館山ふれあいセンター 十字街 元町 薬師山コース 入江山コース 279 函館市役所 魚市場通 函 観音コース 外国人墓地.旧要塞施設 函館駅前 緑の島 東川町 Win d, Nat u re a nd the S un Хэккэцухи 箱館戦争で戦死した旧幕府脱走軍兵 士の慰霊碑 山門に施された彫刻装飾が 見事です Koryu-ji Temple 栄町 A monument to the soldiers of the old shogunate army who perished in the Hakodate War. 벽혈비 船見町23 末広町 Mt. Hak o d a t e A f t e r n o o n S k e t c h e s 碧血碑 碧血碑 Кладбища иностранцев 大町 朝日に輝く立待岬から 夕日に染まる外国人墓地まで 函館山のふもとには 魅力あふれる眺望スポットがいっぱい 貴重な動植物と出合えるトレッキングコースとしても人気があります Hekketsuhi Located on a hill overlooking the sea are the graves of many foreigners. 函館どつく前 函館山ロープウェイ へっけつひ 外國人墓地 外国人墓地 Mt. Hakodate Ropeway The ropeway is recommended for night view watching for inquiries. 函 館 山 頂 ア ク セ ス Access to Mt. Hakodate 碧血碑 海をのぞむ高台に 函館で亡く なった外国人の墓が並びます Cemetery for Foreigners 青柳町 汐見山コース 谷地頭 宮の森コース 市立函館博物館 谷地頭町 千畳敷コース 住吉町 Wildlife Sanctuary Special Protection Area Various courses Monument for Tadataka Ino Old Fortress Senjojiki 多彩的巡回山麓遊覽路線 丰富多彩的巡回山麓游览路线 伊能忠敬紀念碑 伊能忠敬纪念碑 舊日本軍砲臺跡 旧日本军炮台迹 千疊敷 千叠敷 Grave of Takuboku Ishikawa and his Family 特別鳥獸保護區 特别鸟兽保护区 다채로운 트레킹 코스 이노 타다타카 기념비 구 요새시설 센조지키 石川啄木一族之墓 石川啄木一族之墓 조수보호구 특별보호지구 Специальный охраняемый участок в заповеднике зверей и птиц 約150種の野鳥を観察できる函館 山 一年中鳥の声が聞こえます Some 150 species of wild birds live in Mt. Hakodate. You can hear them chirping and twittering all year round. 11 Разнообразные пешие маршруты 体力に応じて楽しめる10のトレッキ ングコースがあります There are 10 walking trails to choose from. Памятная стелла в честь Ино Тадатака 北海道の測量は 1800年に函館山 を起点に行われました The first land survey of Hokkaido was conducted in 1800 with Mt. Hakodate as its starting point. Старые крепостные сооружения 山全体が要塞だった函館山 砲台跡 などを見学できます The entire mountain was once a fortress. One of the old gun batteries is open for visitors. Сэнзёозики 函館山の南側にある台地 海を見渡 せる旧要塞施設で 戦闘司令所があ ります A green meadow at the southern tip of Mt. Hakodate. There is a lookout point with a panoramic view of the sea. 碧血碑 千畳敷休憩所 이시카와 타쿠보쿠 일족 묘지 Могила семьи Исикава Такубоку 東京で亡くなった啄木の遺骨は 家 族とともに函館に眠っています 5 千畳敷 Takuboku, who died in Tokyo, is now at rest in Hakodate with his family. おすすめの函館まちあるきコース コース⑲ もう一つの函館山 七曲コース 閉ざされた要塞の秘密 Recommended Hakodate Walking Course: Course 19 Another Mt. Hakodate ~Secret of the closed fortress~ 地蔵山コース 6 石川 立待岬 木一族の墓 2トレッキングコース 12

8 Mt. Ha k o d a t e N i g h t S k e t c h e s 1 函館市地域交流まちづくりセンター T h e M oon, St ar s and Lights 旧函館市末広町分庁舎 The night view of Hakodate is considered to be the best in the world. The lights scattered all over the peninsula are like constellations on the ground. It s great fun to take a walk while tracing the illuminated buildings at the foot of the mountain. Hakodate Community Design Center (Old Branch Office of the City Hall in Suehiro-cho) 函館地區交流活動中心 舊函館市末廣町分官廳 函馆地区交流活动中心 旧函馆市末广町分官厅 하코다테시 지역교류 마치즈쿠리 센터 (구 하코다테시 스에히로쵸 분청사) Хакодатский центр по созданию региональных связей (Бывшее здание административного управления кварталом Суэхиро-чё) 2 日本基督教団函館教会 The Hakodate Church (United Church of Christ in Japan) 日本基督教教團函館教會 日本基督教教团函馆教会 일본 기독교단 하코다테 교회 Храм Японской объединённой церкви Христа в Хакодатэ 3 函館聖ヨハネ教会 Hakodate Episcopal Church 函館聖約 教會 函馆圣约翰教会 하코다테 성요하네 교회 Храм святого Иоанна в Хакодатэ 4 函館ハリストス正教会 Hakodate Orthodox Church 函館哈利斯特正教會 函馆哈利斯特正教会 하코다테 하리스토스 정교회 Православный храм в Хакодатэ 5 カトリック元町教会 Motomachi Roman Catholic Church 天主教元町教會 天主教元町教会 카톨릭 모토마치 교회 Католический храм в квартале Мотомачи 6 旧開拓使函館支庁書籍庫 Old Colonial Commission Archive 舊開拓使函館支廳書籍庫 旧开拓使函馆分厅书籍库 구 개척사 하코다테지청 서적고 函館山-夜景点描 光の散策路 Promenade of Lights Архив документов бышего управления по освоению Хоккайдо в Хакодатэ 青函連絡船記念館 摩周丸 7 旧函館区公会堂 Old Hakodate Public Hall 舊函館區公會堂 旧函馆区公会堂 구 하코다테구 공회당 大町 舊英國領事館 旧英国领事馆 生 9 8 BAYはこだて 文学館 赤レンガ倉庫群 魚市場通 13 郷土資料館 旧金森洋物店 279 十字街 1 三 5 SEC電算センター 旧第百十三国立銀行 ライトアップスポット 函 旧桟橋 Old Pier 舊碼頭 旧码头 地 谷 路 護国神社 神社 宝来町 護国 1990年からスタートしたライトアップの数 も現在 28カ所に その中でも特に人気 のライトアップスポットをピックアップ お すすめ散策路としてご利用ください ピックアップ以外のライトアップスポット 13 おすすめの函館まちあるきコース コース③ きらめきのライトアップ 教会編 きらめく元町 夜の教会ロマンティックコース Recommended Hakodate Walking Course: Course 3 Light Up the Town, Churches ~ Romantic churches in Motomachi at night~ 11 相馬株式会社 The Soma Company Building Акционерная компания Сома 元町配水場 道 登山 Мунинципальный приморский НИИ Хакодатэ (Бывшее здание западного полицейского управления Хакодатэ) 소마 주식회사 Light-up Spots ウェイ ロープ 館山 6 間 おすすめ散策路 Recommended Routes 部 5 南 2 하코다테시 임해연구소 (구 하코다테 서부 경찰서청사) 相馬股份公司 相马股份公司 二 十 4 10 函館市臨海研究所 旧函館西警察署庁舎 Hakodate Rinkai Research Institute (Old Hakodate Nishi Police Station Building) 函館市臨海研究所 舊函館西警察署官廳 函馆市临海研究所 旧函馆西警察署官厅 大 6 末広町 八 7 元町公園 Бывшее здание собраний китайского землячества 北方民族資料館 幡 函館支庁庁舎 函館市写真歴史館 元町観光案内所 중화회관 12 Здание бывшего английского консульства 9 中華会館 Chinese Memorial Hall 中華會館 中华会馆 北海道第一歩の地碑 日 和 11 明治天皇御上陸記念碑 11 基 ペリー提督 来航記念碑 旧北海道庁 7 市役所前 喫茶JOE 4 水産物地方卸売市場 10 東 1 구 영국 영사관 新島橋 弥 世界一とも称される函館の夜景 細くくびれた陸地にまばたく光は まるで地上の星座のよう 山裾のライトアップされた建物をめぐり歩く 夜の散策も楽しみです Здание бывшего городского собрания 8 旧イギリス領事館 Old British Consulate と も え 大 10 橋 緑の島 옛 선창 Бывший причал 13 はこだて明治館 旧函館郵便局 Hakodate Meijikan (Old Hakodate Post Office) 函館明治館 舊函館郵局 函馆明治馆 旧函馆邮局 하코다테 메이지관 (구 하코다테 우체국) Хакодатэ Мэйзикан (Здание старого почтамта Хакодатэ) 14

9 江戸時代 御殿 と呼ばれた基 正面にたたずむのは旧函館区公会堂 函館港を見下ろす八幡 函館港を見下ろす八幡 敷き詰められた石畳が海へと続く 敷き詰められた石畳が海へと続く Nostalgia of the Steep Streets The sea behind you, a mountain up above Walking around Hakodate s many steep streets is a delight. If you stop and turn around in the middle of the street, A breathtaking marine blue vista spreads right before your eyes. 函館観光の楽しみのひとつが めぐり の途中で振りむくと 眼下には ハッと息を飲むような青い海が広がっています 道の ノスタルジー 基 八幡 は ち ま ん ざ か チャチャ登り 護国神社 港に出入りする外国船をここから眺め ていたのかもしれません かつての上に遊郭があり 女性の艶 姿が見られたといいます 札幌へ向かう函館本道の基点 お役 所 とも呼ばれました 映画やテレビの撮影によく使われる 函館らしい石畳の道です チャチャはアイヌ語でおじいさん が急で 登るのに腰が曲がります 別名 汐見 つきあたりに護国神 社の赤い鳥居が見えます Funami-zaka Slope Sugatami-zaka Slope Motoi-zaka Slope Hachiman-zaka Slope Chacha-nobori Slope Gokokujinja-zaka Slope Ships coming in and out of the port were able to be seen from this slope. Funami means ship-watching. Once the site of a red light district, beautifully dressed women used to be seen around here. Sugatami means full length mirror. This is so called because it was the starting point of the old highway to Sapporo. Motoi means a basis. It was also Bureaucrats Slope at one time. Often used as a movie or TV location, this stone-paved slope epitomises Hakodate for many. Chacha means an old man in Ainu. This slope is so steep you will bend over like an old man to walk up it. Also called Shiomi-zaka (Shiomi-zaka Slope). At the top of this slope is the distinctive red torii (entrance gate) of the Gokoku Jinja (Gokoku Shrine). 15 す が た み ざ か おすすめの函館まちあるきコース コース② もとい ざ か てくてく道 大三 八幡編 が織りなす異文化のタペストリー Recommended Hakodate Walking Course: Course 2 Walk up Daisan-zaka & Hachiman-zaka Slopes ~Cross-cultural tapestry on the slopes~ の ぼ 谷地頭 姿見 青柳 ふ な み ざ か あさり 船見 東本願寺函館別院 道 の ノ ス タ ル ジ ー 函館ハリストス正教会 カトリック元町教会 旧函館区公会堂 函館山 函館聖ヨハネ教会 Named when the road was widened to 20 ken (about 36 m) to help protect the city against fire. 谷地 十字街 Nijukken-zaka Slope Lined with churches, this beautiful slope was selected as one of Japan s Hundred Most Famous Roads. 護国神社 市電 Daisan-zaka Slope Named hiyori (weather) because the slope had a great view of the look of the sky. 南部 Hiyori-zaka Slope Named Yayoi (the month of March) in a wish for the return of prosperity after the great fire of Hakodate. 二十間 Yayoi-zaka Slope Named after Saiwai-cho (present Bentencho). 道路幅が二十間 約36メートル 防 火帯として拡幅されました チャチャ登り Saiwai-zaka Slope This westernmost slope leads to the Foreign Cemetery. 大三 Uomi-zaka Slope 日和 函館大火後に 春のような繁栄 を願っ 眺望がよく空模様を判断できることが 日和 の由来です て この名がつきました 八幡 明治8年 幸町 現在の弁天町 の誕 生の際に名づけられました 基 最も西側にある まっすぐ登ってい くと外国人墓地に続きます 日本の道百選 に選ばれた美しい 道 教会が建ち並びます に じ ゅ っ け ん ざ か 二十間 緑の島 だ い さ ん ざ か 大三 東 ひ よ り ざ か 日和 常磐 や よ い ざ か 弥生 弥生 ざ か 姿見 さいわい 千歳 幸 幸 函館どつく前 う お み ざ か 船見 魚見 魚見 ご こ く じ ん じ ゃ ざ か めぐりの案内役 函館山のふもとには の名前 を記した標識がそこかしこに 最もお気に入りの風景はどこ A guide to Hakodate s steep streets At the base of each slope is a signpost with the slope s name. Which one is your favorite? 16

10 函館 タイムトラベル もっと楽しむには To Make the Most of Your Visit 共通入館券 函館市北方民族資料館 北方歴史資料館 函館市文学館 Municipal Archive of Local History (Old Kanemori Haberdashery) Hakodate City Museum Hakodate City Museum of Northern Peoples Museum of Northern History Hakodate City Museum of Literature 市立函館博物館 市立函馆博物馆 函館市北方民族資料館 函馆市北方民族资料馆 北方歷史資料館 北方历史资料馆 函館市文學館 函馆市文学馆 市立函館博物館鄉土資料館 舊金森洋物店 市立函馆博物馆乡土资料馆 旧金森洋物店 시립 하코다테 박물관 하코다테시 북방 민족 자료관 북방 역사 자료관 하코다테시 문학관 This introduces the history of the connection between Russia and Japan Materials of writers related to Hakodate and their works are on display. 시립 하코다테 박물관 향토 자료관 (구 카네모리 양품점) Муниципальный краеведческий музей Хакодатэ (Здание бывшего галантерейного магазина Канэмори) 明治ハイカラ文化の資料を展示 時時 計計 のの 針針 をを 逆逆 にに 回回 しし てて ひひ とと とと きき 過過 去去 へへ 旅旅 しし まま せせ んん かか 末広町 Муниципальный музей Хакодатэ 歴史資料や道内外の動植物資料を 収蔵 This house historical documents and specimens of plants and animals collected in and out of Hokkaido 青柳町 Музей народов севера Хакодатэ アイヌやウイルタなどの北方民族資 料を展示 This museum houses materials related to Ainu, Uilta and other indigenous groups. 末広町 Музей-архив истории Севера 日露間の交流の歴史を紹介 末広町 Литературный музей Хакодатэ 函館ゆかりの文学者や作品を紹介 末広町 旧函館区公会堂や旧イギリス領事 館などの入場料が割安になる共通 入館券があります 各施設の窓口 でお求めください Combination Ticket Combination tickets for admission to the Old Public Hall, the Old British Consulate etc are available at all ticket sales counters. 歴史の記憶に耳を傾けて はこだてスペシャルチケット Listening to the Memory of History Hakodate Time Travel Winding the clock backward,why don t we take a trip back to the past? You will hear a voice telling you stories of old memories. 09 JR五稜郭駅 特別史跡五稜郭跡 箱館奉行所 五稜郭タワー 高田屋嘉兵衛像 Statue of Kahe Takadaya 懐懐 かか しし いい 思思 いい 出出 たた ちち がが 雄雄 弁弁 にに 語語 りり かか けけ るる 声声 がが 聞聞 ここ ええ まま すす On display are folk materials from the Meiji era strongly influenced by Western cultures. 五稜郭公園前 高田屋嘉兵衛像 高田屋嘉兵卫像 函館港 中島三郎助父子最後の地碑 JR函館駅 土方歳三最期の地碑 11 函館どつく前 다카다야 카헤에 동상 Памятник Такадая Кахэй 北洋漁業の基礎を築き 函館の発展 に貢献した高田屋嘉兵衛の像 278号線 Takadaya, a pioneer of the northern sea fishery, contributed greatly to the development of Hakodate. 宝来町9 松風町 ペリー提督来航記念碑 Old Hakodate Public Hall 구 하코다테구 공회당 Здание бывшего городского собрания Хакодатэ 明治43年に建てられた洋風木造建築 谷地頭 ペリー提督来航記念碑 Monument Commemorating Commodore Perry s Expedition to Hakodate 青函連絡船記念館摩周丸 Hokkaido Sakamoto Ryoma Memorial Hakodate Takadaya Kahei Museum Seikan Ferry Memorial Ship Mashu-maru 北海道本龍馬紀念館 北海道本龙马纪念馆 箱館高田屋嘉兵衛資料館 箱馆高田屋嘉兵卫资料馆 青函聯運船紀念館摩周丸 青函联运船纪念馆摩周丸 홋카이도 사카모토 료마 기념관 하코다테 다카다야 카헤에 자료관 세이칸 연락선 기념관 마슈마루호 Мемориальный музей Сакамото Рёма на Хоккайдо 本道開拓の夢を描き行動していた龍 馬 直筆の手紙などを展示 Ryoma Sakamoto once dreamed of reclaiming Hokkaido. His handwritten letters and other documents are displayed. Музей-архив Такадая Кахэй 択捉航路を開いた高田屋の資料を展示 On display are materials related to Kahe Takadaya. 末広町 末広町 本龍馬銅像 本龙马铜像 사카모토 료우마 동상 His right hand pointing to the sky, Ryoma is holding a book of International Law in his left hand. The statue stands in front of the museum dedicated to himself. A journal compiled by local people of Commodore Perry s visit includes facial caricatures. 資料提供 函館市中央図書館 旧相馬邸 Old Soma Residence 舊相馬宅 旧相马宅 구 소마 저택 Бывшый дом семьи Сома 北海道屈指の豪商であった相馬哲平 の屋敷を一般公開 元町 はこだて国際民俗芸術祭 WMDF 弥生町2 Амэрика ичизё уцуси 民間人によるペリー来函当 時の記録 似顔絵も描かれています 12 The old residence of Teppei Soma, one of Hokkaido s most successful merchants, is open to the public. Hakodate s transformation into an international city started with Perry s visit with his Black Ships in 아메리카 이치조 우쯔시 若松町12先 函館市写真歴史館 Old British Consulate 舊英國領事館 旧英国领事馆 Hakodate City Museum of Photographic History 구 영국 영사관 函館市照片歷史館 函馆市照片历史馆 Здание бывшего английского консульства 黒船の来航から開港までを紹介 On display are materials related to the five year period between the visit of Commodore Perry s Black Ships in 1854 to the opening of the port to international trade. 元町 海外の民俗音楽家 舞踊家が函館に集結し ス テージやイベントを通して市民と交流する芸術 祭です 平成20年から毎年夏に開催 函館にい ながら世界の文化を体感でき 国際理解も深ま ります 05 旧イギリス領事館 World Music and Dance Festival Folk musicians and dancers from all over the world get together and offer performances and workshops. Started in the summer of 2008, it enables you to experience and understand world cultures. 하코다테시 사진 역사관 Музей истории фотографии в городе Хакодатэ 日本最古の銀板写真 複製 を展示 Copies of Japan s oldest daguerreotype photographs are exhibited. 元町 市電かバスの一日乗車券またはタ クシーの初乗り券と 施設の入場 料や 飲 食などに使えるチケット 宿泊施設や観 光案内所などで販 売しています A book can be used to enter some of Hakodate s popular attractions and at selected restaurants. It also includes a one-day tram or bus ticket. They can be purchased from hotels and tourist information desks. 元町 Памятный обелиск в честь захода в Хакодатэ кораблей коммодора Перри 国際都市としての発展は ペリーの黒船来航から始まりました 亞墨利加一條寫 亚墨利加一条写 A Hakodate - Aomori ferry, decomissioned in 1988, is preserved and exhibited. 蝦夷地の本龍馬像 Statue of Ryoma Sakamoto 페리 제독 내항 기념비 亜墨利加一条写 Amerika Ichijo-utsushi Масюмару - мемориальный паром линии Хакодатэ - Аомори 昭和63年廃止の連絡船を保存 公開 Hakodate Special Ticket A Western-style wooden architecture from 佩里提督來航紀念碑 佩里提督来航纪念碑 11 箱舘高田屋嘉兵衛資料館 写真提供 エモトヒデユキ (Photos courtesy of Hideyuki Emoto) 市電 バス共通乗車券 市内観光にご利用を 料 金 舊函館區公會堂 旧函馆区公会堂 青柳町 10 北海道本龍馬記念館 Памятник СAKAMOTO Рёма 右手は天を指し 左手は国際法律書 万国公 法 を持つ龍馬像 記念館向かいに建立さ れました 旧函館区公会堂 十字街 高田屋嘉兵衛像 2 碧血碑 函館山 市立函館博物館郷土資料館 旧金森洋物店 市立函館博物館 共通１日乗車券 大人 1,000円 小人 500円 共通２日乗車券 大人 1,700円 小人 850円 市電１日乗車券 大人 600円 小人 300円 函館市交通局 函館バス 函館山登山バス ４月下旬 11月中旬運行 問合せ先 函館バス Tickets, good for streetcars and buses Fares One-day ticket: adult 1,000, child 500 Two-day ticket: adult 1,700, child 850 One-day ticket good for streetcars: adult 600, child 300 Hakodate Transportation Bureau Tel: Hakodate Bus Tel: Bus ascending Mt. Hakodate: Late April mid November Inquiries: Hakodate Bus Tel: 無料ボランティアガイド ボランティアガイドと元町を歩くプラン て くてくはこだて を実施中 ガイド料は無料 ですが 施設入館料がかかります コース や実施日はお問い合わせを 問 観光コンベンション部観光振興課 Volunteer Guides Tekuteku Hakodate free service provided by volunteers. They can guide you on a walking tour around Motomachi. Naturally, the usual entrance fees still apply. Please inquire for further details at (Tourism & Convention Department Tourism Promotion Section). 18

11 銀幕の舞台を訪ねて 映画はもちろん テレビやＣＭの舞台として 定着している函館のまち 最近は 撮影場所を訪ね歩く ロケ地観光 が人気です あの作品のあの背景は と探しながら まちを散策するのも楽しいもの ぶらりと入ったカフェの店主やギャラリーの主人が ロケのエピソードをこっそり教えてくれるかもしれません Visiting Film Locations Hakodate is a popular location for movies, television shows and commercials. Visiting these sites is a popular activity for tourists. It is interesting to stroll around looking for familiar scenes. A local cafe or gallery owner may tell you about some behind-the-scenes episodes. 函館をロケ地とした主な映画 戦後 2006 犬と私の10の約束 松竹 監督 元木克英 主演 田中麗奈 加瀬 亮 C 2008 犬と私の10の約束 フィルムパートナーズ 世界中が涙した 犬の10戒 から生まれた感動作 函館の四季を舞台に 1匹の子犬ソックスと少女 あかりの 10の約束 をめぐる感動物語 10 Promises To My Dog (Shochiku) A touching movie based on The Ten Commandments of Dog Ownership that dog-loving people all over the world shed tears over. A heartwarming tale set in Hakodate in the full glory of its four seasons, it tells of a friendship between a puppy, Socks, and a girl named Akari who makes ten promises to him Little DJ 小さな恋の物語 フィルムパートナーズ 監督 永田 琴 主演 神木隆之介 福田麻由子 C 2007 Little DJ film partners 青春の甘酸っぱい香りが漂うラブストーリー 函館山御殿山第二砲台跡で撮影された 最初で最 後のデートがこの映画のクライマックスシーン Little DJ Chiisana Koi No Monogatari (A Little Love Story) (Film Partners) A bittersweet teenage love story. The last scene of the film, shot at the gun battery site on Mt. Hakodate, depicts the couple s first and last date 海猫 東映 1984年の ときめきに死す から キッチン 89 海猫 04 わたし出すわ 09公開 まで 4本の映画を函館周辺で撮影した森 田芳光監督 函館のまちの何が監督をそこまでひきつけるのか ロケ 地としての魅力についてお聞きしました 函館を好きな理由は まず空 気がきれいなことです 飛行機 を降りてすぐに感じます 津軽 海峡と日本海 ふたつの海の潮 風がブレンドされて ひんやり 透明な空気感をつくっているん じゃないでしょうか 色彩もきれ いに出るし 湿度の低い涼しい 感じが僕の映画の心象にあって いると感じます それ から 風 景 の 多 彩さで す 山もあれば 海も もあ る 港町も 商店街もある 路面 電車は僕が子どもだったころに 東京を走っていた都電のように 懐かしい雰囲気だし そうかと 思うと 新しくモダンな施設も あって 映画に必要な風景が コンパクトに揃っている まち全 体が大きなオープンセットだと いえるでしょう 僕は キッチン を撮ってから 模倣犯 まで10年ほど函館 に部屋を借りて 仕事の拠点に していたことがあるんです キ リコの風景 や バカヤロー シリーズの脚本は 函館のマン ションで執筆しました 住んで いたのは十 字 街 の 近くですけ ど ベイエリアとか元町の道 とか昼間は観 光客でにぎやか なのに 夜になるとすごく静か で きれいにライトアップされて いるのに誰も歩いていない そ の落差がどこか空虚でミステリ アスな雰囲気なんですよね 日 本固有の土着的なものが少なく て すべてをすんなり受け入れて しまうような 無国籍な匂いが 森田芳光監督プロフィール の よ します 海外に行ってもこうい 1950年 東京都生まれ 8 1 で 劇 場 映 画 デ うまちはなかなかないと思いま う な も の 家族ゲーム 83 そ すよ 地元の人にとっては見慣 ビュー れから 85 で数々の映画賞を れた風景でも 決して当たり前 立て続けに受賞 その後も 失楽園 ではないことにもっと自覚的に 97 模倣犯 02 阿修羅の なってもいいような気もします ごとく 03 武士の家計簿 10 函館で撮影した わたし出すわ など 話題作を次々と発表し 年公開 で通算25作 年にわたって第一線で活躍中 となりましたが 映画の構想は まだまだあるので これからも 何年かに一度は函館で撮りたい と思っています 監督 森田芳光 主演 伊東美咲 仲村トオル C 2004 海猫 製作委員会 海猫の飛び交う美しいシーンに感動 函館をこよなく愛する森田芳光監督の函館ロケ 作品 南茅部地区の美しい描写が極めて印象的 Umineko (Toei) The scene with a flock of black-tailed gulls flying about is compelling. The film was shot in Hakodate by Yoshimitsu Morita, a devoted Hakodate fan. The stunning portrayal of Minamikayabe s nature also leaves a lasting impression 2010年 海炭市叙景 熊切和嘉監督 小林薫 加瀬亮主演 2008年 ACACIA 辻仁成監督 アントニオ猪木主演 引き出しの中のラブレター 三城真一監督 常盤貴子 仲代達矢主演 わたし出すわ 森田芳光監督 小雪 黒谷友香主演 つむじ風食堂の夜 篠原哲雄監督 八嶋智人 月船さらら主演 2006年 犬と私の10の約束 本木克英監督 田中麗奈 加瀬亮主演 Little DJ 小さな恋の物語 永田琴監督 神木隆之介 福田麻由子主演 アリア 坪川拓史監督 塩野谷正幸 高橋マリ子主演 2005年 日本沈没 樋口真嗣監督 草彅剛 柴咲コウ主演 東京大学物語 江川達也監督 三津谷葉子 田中圭主演 2004年 海猫 森田芳光監督 伊東美咲 仲村トオル主演 2002年 ミ ラーを拭く男 梶田征則監督 緒形拳 栗原小巻主演 星に願いを 冨樫森監督 竹内結子 吉沢悠主演 Border Line 李相日監督 麻生祐未 沢木哲主演 2001年 オー ド ヴィ 篠原哲雄監督 岸谷五朗 小山田サユリ主演 パコダテ人 前田哲監督 宮崎あおい 萩原聖人主演 ほとけ 辻仁成監督 武田真治 yuma主演 1999年 港のロ キシー あがた森魚監督 岡和則 藤丸美哉主演 1998年 愛を乞うひと 平山秀幸監督 原田美枝子 中井貴一主演 1997年 風の歌が聴きたい 大林宣彦監督 天宮良 中江有里主演 キリコの風景 明石知幸監督 杉本哲太 小林聡美主演 1996年 三毛猫ホームズの推理 大林宣彦監督 陣内孝則 葉月里緒菜主演 1995年 とどかず の町で 大西功一監督 大西功一 高田渡主演 霧の子午線 出目昌伸監督 岩下志麻 吉永小百合主演 1994年 オートバイ少女 あがた森魚監督 石堂夏央 鈴木慶 一主演 1992年 いつかギラギラする日 深作欣二監督 萩原健一 木村一八主演 1989年 キッチン 森田芳光監督 川原亜矢子 松田ケイジ主演 1986年 新 喜び も悲しみも幾歳月 木下恵介監督 加藤剛 大原麗子主演 キャバレー 角川春樹監督 野村宏伸 鹿賀丈史主演 テイク イット イージー 大森一樹監督 吉川晃司 名取裕子主演 1985年 雪の断章 相米慎二監督 斉藤由貴 榎木孝明主演 1984年 ときめきに死す 森田芳光監督 沢田研二 樋口可南子主演 伽椰子のために 小 栗康平監督 呉昇一 南果歩主演 1983年 居酒屋兆治 降旗康男監督 高倉健 大原麗子主演 1982年 海峡 森谷司郎監督 高倉健 吉永小百合主演 1981年 俺と あいつの物語 朝間義隆監督 武田鉄矢 伊藤蘭主演 1979年 黄金の犬 山根成之監督 夏八木勲 地井武男主演 1977年 竹山ひとり旅 新藤兼人監督 林隆三 倍 賞美津子主演 1976年 やさぐれ刑事 渡辺祐介監督 原田芳雄 大谷直子主演 1975年 男はつらいよ寅次郎相合い傘 山田洋次監督 渥美清 浅丘ルリ子主演 大脱獄 石井輝男監督 高倉健 菅原文太主演 1972年 蒼ざめた日曜日 森谷司郎監督 浅丘ルリ子 若林豪主演 1970年 裸の一九才 新藤兼人監督 原田大二郎 乙羽信子 主演 家族 山田洋次監督 井川比佐志 倍賞千恵子主演 1969年 津軽絶唱 岡本愛彦監督 北大路欣也 星由里子主演 1967年 その人は昔 松山善三監督 舟木一夫 内藤洋子主演 1966年 骨まで愛して 斎藤武市監督 渡哲也 浅丘ルリ子主演 逃亡と掟 湯浅浪男監督 安藤昇 水島道太郎主演 1965年 落葉の炎 前田満州夫監督 山内賢 和泉雅子主演 続 網走番外地 石井輝男監督 高倉健 アイ ジョージ主演 1964年 夕陽の丘 松尾昭典監督 石原裕次郎 浅丘ルリ子主演 飢餓海峡 内 田吐夢監督 三國連太郎 伴淳三郎主演 赤いハンカチ 舛田利雄監督 石原裕次郎 浅丘ルリ子主演 1963年 あの橋の畔で完結編 野村芳太郎監督 桑野みゆき 園 井啓介主演 1962年 硝子のジョニー野獣のように見えて 蔵原惟繕監督 宍戸錠 芦川いづみ主演 北帰行より渡り鳥北へ帰る 斎藤武市監督 小林旭 浅丘ルリ子主 演 1961年 手錠にかけた恋 原田治夫監督 菅原謙二 三木裕子主演 口笛を吹く無宿者 山崎大助監督 北大路欣也 松方弘樹主演 1959年 ギターを持った渡り鳥 斎藤武市監督 小林旭 浅丘ルリ子主演 1958年 新日本珍道中 近江俊郎監督 高島忠夫 万里昌代主演 白い悪魔 斎藤武市監督 森雅之 野添ひとみ主演 点と線 小林恒夫監督 志村喬 高峰三枝子主演 モダン道中その恋待ったなし 野村芳太郎監督 佐田啓二 岡田茉莉子主演 1955年 幼き者は訴える 春原政久監督 宇野重吉 河野秋武主演 1954年 ああ 洞爺丸 小沢茂弘監督 宇佐美淳 伊藤久哉主演 1953年 蟹工船 山村聰監督 河野秋武 森雅之主演 夏子の冒険 中村登監督 角梨 枝子 若原雅夫主演 1948年 われ泣きぬれて 芦原正監督 若原雅夫 津島恵子主演 1947年 リラの花忘れじ 原研吉監督 高峰三枝子 佐分利信主演 19 函館はまち全体がオープンセット ときめきに死す 1984 NCP 青年テロリストのストイックで謎めい た日々をクールなトーンで描いた作 品 重要な舞台になっているのがJR渡 島大野駅 若手映画人がバイブルとし て掲げ 再評価の声が高まっています キッチン 1989 わたし出すわ 2009年公開 光和インターナショナル 吉本ばななの同名小説を映画化 家族 を失った大学生みかげと 女性として 生きる父親を持つ雄一の風変わりで優 しい交流を描いた作品 函館の街並み や路面電車が 印象的に登場します 森田監督が原案から手がけた13年ぶ りのオリジナル作品であり 小雪の初 めての単独主演作 路面電車の運転 シーンの撮影などに はこだてフィル ムコミッションが全面協力しました 2009 アスミック エース エンタテインメント 函 館 港 イ ル ミ ナ シ オ ン 映 画 祭 はこだてフィルムコミッション 地元の映画ファンが主体となり平成7年から開催している手づく りの映画祭 毎年12月に招待作品を上映するほか 映画監督や 俳優をゲストに招いて交流会を実施 若い才能を発掘するためシ ナリオ大賞を設け これまで数多くの作品が映画化されました Hakodate Harbor Illumination Film Festival メイン会場函館山ロープウェイ クレモナホール A film festival organized by local movie lovers since In December each year selected works are screened and exchange sessions with the filmmakers and actors are conducted for the audience. A Screenplay Contest is held at the same time to discover and support young talent. Many screenplays awarded the Grand Prize in the past have been filmed so far. おすすめの函館まちあるきコース コース⑬ 絵になる函館ロケ地巡り 函館での映像撮影の総合的なお手伝いを 行う支援組織です ロケ地の紹介から許認 可申請の代行 エキストラの手配までトー タルにサポートしています An organization which supports movie making in Hakodate Its many tasks include providing information to filmmakers, acting as an agent for licensing and arranging extras. あの感動のシーンに逢いたい Recommended Hakodate Walking Course: Course 13 Picturesque Hakodate ~In search of movie scenes in Hakodate~ 20

12 抜けるような青空に さわやかな風が駆け 抜 け る 夏 5月第３土 翌日曜日 箱館五稜郭祭 箱館戦争で散った志士をしのび 当 時の衣装でパレードを行います 問い合わせ/同実行委員会事務局 TEL/ 月中旬 6月上旬 恵山つつじまつり 60万本のツツジが開花して 恵山の 山裾を真紅に染めます 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 月中旬 桜も梅も一斉に咲き揃う 短いけれど華やかな春 函館港祭 函馆港祭 다카다야 카헤에 축제 하코다테 항구 축제 Праздник в честь Такадая Кахэй 護国神社の銅像前を中心に 山 車パレードなどが行われます Floats parade the area around the Kahe Takadaya s statue at the foot of Gokokujinja-zaka Slope. Праздник порта Хакодатэ 函館最大のイベント 開港記念日 の8月1日には 函 館 港で 花 火 大 会 があるほか ワッショイはこだてパ レードでにぎやか 名物イカ踊りが 見られます The biggest festival in Hakodate. A great fireworks show is held on August 1, the Port s Opening Day. In the WasshoiHakodate parade, doing the famous Ikaodori (squid dance) along city streets. 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ Minamikayabe Hiromefune Festival 8月第3土曜日予定 南茅部劃船賽祭 南茅部划船赛祭 はこだて湯の川温泉 いさり火まつり 미나미카야베 히로메부네 축제 Праздник лодок Минамикаябэ хиромэ 海の男たちが豊漁を祈願して行う舟 漕ぎ競争が見ものです 市民創作函館野外劇 五稜郭を舞台に 市民が函館の歴史 を再現する壮大なステージです 問い合わせ/市民創作 函館野外劇 の会 TEL/ This features a fishermen s rowing race held as a prayer for a successful season. 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 松倉川の灯籠流しや 漁り火を背 景にした打ち上げ花火が幻想的 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ With the endlessly blue sky, cool breeze promises a brisk summer 函館ハーフマラソン Hakodate Half Marathon 函館半程馬拉松 函馆半程马拉松 하코다테 하프 마라톤 Полумарафон в Хакодатэ 函館のまちを舞台に 招待選手を招 いて行うマラソン大会 Amateur runners and invited athletes run through the city streets. ひと足早く訪れて 駆け足で過ぎていく秋 Fall arrives a bit too early, and it goes by at a run Hakodate Port Festival 高田屋嘉兵衛祭 高田屋嘉兵卫祭 南かやべひろめ舟祭り すべての音を吸い取るように どこまでも静かな白い冬 函館の一番いい季節はいつでしょう そんな質問には なかなか即答できません なぜなら 春夏秋冬の どれもが美しくて鮮やかだから 過ぎゆく季節を惜しむように まちのあちこちで お祭りやイベントが開催されています 21 函館港まつり Takadaya Kahe Festival 7月上旬 8月上旬 9月最終日曜日 What is Hakodate s best season? There is no answering a question like that. Hakodate is beautiful and unforgettable at any time of the year. Hakodate treasures each season and holds seasonal festivities all year round. 8月1 5日 函館高田屋嘉兵衛まつり 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ Spring is fleeting but glamorous, with cherry and plum trees all in full bloom Hakodate Four Seasons 7月下旬 8月1日 問い合わせ/函館市教育委員会同実 行委員会事務局 TEL/ 月上旬 12月1日 2月末日 函館港イルミナシオン映画祭 五稜星の夢 ほしのゆめ 平成7年にスタート シナリオ大賞は 若手脚本家の登竜門です 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 堀の周囲をイルミネーションで飾り 星の形を浮かび上がらせます 問い合わせ/函館市観光コンベンション部 TEL/ 月1日 25日 予定 12月1日 2月末日 はこだてクリスマスファンタジー はこだて冬フェスティバル Hakodate Christmas Fantasy Hakodate Winter Festival 函館聖誕節的幻想 函馆圣诞节的幻想 函館冬季慶祝祭 函馆冬季庆祝祭 하코다테 크리스마스 환타지 하코다테 동계 페스티벌 A giant Christmas tree is displayed at the waterfront. Motomachi is romantically illuminated with some 50,000 electric bulbs. 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 月予定 南かやべとことん浜味祭り 朝に定置網で漁獲した新鮮な鮭など を浜値で提供 問い合わせ/同実行委員会 TEL/ 月下旬 11月中旬 Рождественская фантазия Хакодатэ 赤レンガ倉庫群前の洋上に巨大クリ スマスツリーが輝く はこだてMOMI-Gフェスタ 香雪園 見晴公園 の紅葉した カエ デ並木や園庭をライトアップ 問い合わせ/函館市 観 光コンベン ション部 TEL/ White and placid winter, as if to embrace all sounds around Зимний фестиваль Хакодатэ 元町エリアを約５万個のイルミネー ションでロマンチックに飾ります 22

13 ロシア料理にフランス料理 開港とともに洋食が伝 わった函館 スイーツもおいしいと評判です ウニ イクラ アワビ タコなどは どれも鮮度が自慢 旬の味を寿司や 海鮮丼でお楽しみください Western Food and Sweets Hakodate people have been familiar with Russian and French cuisines since the late Edo era. Hakodate sweets are now also very popular. Fresh Seafood Bowl Tsugaru Straits Tuna Sea urchin, salmon roe, abalone and octopus are all very fresh. Please enjoy the seasonal delicacies in sushi and in seafood rice bowls. Tuna caught in the Tsugaru Straits, where cold and warm currents converge, is renowned for its high quality red meat and toro (fatty belly meat). Especially famous is tuna from Toi. Surrounded by three seas, Hakodate is a well-known seafood paradise. 中華風味のハンバーガーやテイクアウトの焼き鳥 弁当など 一度は味わってほしいおいしさです Popular Local Gourmet food Chinese-style hamburgers and take-away yakitori bento (skewered grilled pork lunchbox). They re delicious enough to at least try once! 南京そば の時代から 函館っ子はラーメンが大好き 三方を海に囲まれた函館は 言わずと知れた海の幸の宝庫 鮮度の良さは港町ならでは 旬の地魚を召し上がれ Enjoy the local catch and freshness possible only in a fishing town. ご当地グルメ ご当地グルメ 洋食と スイーツ スイーツ 寒流と暖流の交わる津軽海峡で捕れる本 マグロは 豊富な餌に恵まれ 身質 脂 質ともに良く 高い評価を得ている 中 でも 戸井活〆マグロは有名 海鮮 海峡の マグロ Hakodate people have loved ramen since the days of Nanking soba. 海山河 畑や果樹園 牧場までが揃う渡島半島 たいていの食材が近郊で手に入るから うまいものには こと欠きません 旬の地魚に舌鼓を打つもよし 老舗の洋食を試すもよし 函館朝市 地元でしか味わえない自慢の味覚がいっぱいです Hakodate Morning Market Eat, Drink and Enjoy! A Collection of Local Delicacies Thanks to its seas, mountains, rivers, farm, orchards and ranches, Oshima Peninsula is blessed with an abundance of Delicious food. From eating fresh seafood from the local market to dining at long-established European restaurants, Hakodate is full of unique dining experiences. 23 はこだて自由市場 Hakodate Jiyu Market 函館 ラーメン うまいものコレクション 活イカ 食べずに帰れない 函館朝市 函馆早市 函館自由市場 函馆自由市场 하코다테 아침시장 하코다테 자유시장 函館のイカは6 12月のマイカ スルメイカ と 10 3月 のヤリイカと2種類 透き通ったイカ刺しやイカソーメンで お楽しみください About 280 stores line the streets near JR Hakodate Station. A reliable market for local chefs Live Squid Hakodate Ramen There are two kinds of squid in Hakodate: sagittated calamari from June to December and spear squid from October to March. Enjoy fresh Translucent squid sashimi and ika somen all year round. Hakodate ramen is said to be based on the popular Nanking soba, which was first sold in Although it has many variations, its defining feature is a clear, slightly salty chicken broth. Утренний рынок Хакодатэ Свободный рынок Хакодатэ JR函館駅そば 約280軒が並びます 地元の料理人に支持されている市場 若松町 新川町 函館ラーメンの歴史は古く 明治17年に売り出された 南 京そば がルーツと言われ 鶏ガラをベースにした透明感 のある塩味スープが特徴となっている 24

14 れて 潮風に吹か しかべ シーサイド ドライブ おしまさわら 駒ヶ岳 鹿 部 線 ちょうしぐち 大 いけだえん 沼 公 園 大沼 海岸線を東に走る国道278号は 格好のドライブルート 縄文時代の遺跡や 野趣あふれる温泉 キャンプ場などが点在 潮の香りを感じながら 気持ちのいいドライブが楽しめます Seaside Drive in the Sea Breeze Route 278 is perfect for a drive. Along this course are ancient Jomon civilisation sites, wild hot springs, and popular campsites. Enjoy a pleasant drive while feeling the tang of sea air. ❹道の駅 なとわ えさん ❺汐首岬灯台とアーチ橋 ❻トーパスヴィレッジ ムーイ ❼ホテル恵風 Road Station Natowa Esan Cape Shiokubi Lighthouse and Arch Bridge Topas Village [mu:i] Hotel Cape 路邊車站 你和我 惠山 路边车站 你和我 惠山 汐首岬燈塔與拱橋 汐首岬灯塔与拱桥 特扒斯村 睦憶 特扒斯村 睦忆 惠風飯店 惠风饭店 미찌노에키(휴게소) 나토와 에산 시오쿠비곶 등대와 아치다리 토파스 빌리지 무이 호텔 케이프 A campsite complete with cabins. 原木町 This publicly owned hotel resort s hot spring is also open for day visits. ❽恵山岬灯台 ❾灯台資料館 ピカリン館 Cape Esan Lighthouse Lighthouse Library (Pikarin-kan) 惠山岬燈塔 惠山岬灯塔 燈塔資料館(閃光館) 灯塔资料馆 闪光馆 에산곶 등대 등대 자료관 (피카린관) The tip of Cape Esan is a perfect location for watching the sunrise on New Year s Day. A unique interactive museum that provides information on lighthouses all over the world Дорожный вокзал Натова-Эсан 海鮮レストランや物産館があります There is a fresh seafood restaurant and a souvenir shop that sells local products. 日ノ浜町 Топасвилидж Муй 設備の整ったオートキャンプ場 Маяк на мысе Сиокуби и арочный мост 戦時中に建設がストップした幻の鉄 道の遺構が随所に見られます Here you can find abandoned railroad tracks whose construction was halted during the war. 国道278号沿い Гостиница Кэйпу 公営の宿泊施設 日帰り入浴も可 恵山岬 大舟川 横津岳 ❶活火山 恵山 3 5 Mt. Esan, an active volcano 活火山 惠山 活火山 惠山 八木川 崎線 豊 臼尻 활화산 에산 Действующий вулкан Эсан 10 ななえ 標高618メートルの活火山 山頂ま で遊歩道が整備されています A well-kept walking trail leads to the summit 618m above sea level. Маяк на мысе Эсан 恵山岬の突端にある灯台 日の出を 見るには絶好のポイント 5 おおなかやま 亀 田 半 島 ききょう 227 汐首岬 汐首岬 法華 시오쿠비곶 線 1 元村恵山線 Мыс Сиокуби 海峡の潮目がぶつかる岬 対岸の青森大間まではわ ずか17.5キロ 恵山岬町80-9 A point where two ocean currents meet. The town of Oma in Honshu is only 17.5 km away. 恵山岬 Hollow Clay Figure Chuku-dogu (National Treasure) Esan Tsutsuji (azalea) Park 惠山杜鵑花公園 惠山杜鹃花公园 에산 진달래 공원 湯めぐりチケット 湯らりいい旅 6 Wild azalea shrubs grow thickly here. 柏野町 日浦岬 ホテルひろめ荘 Kakkumi Park Hotel Hirome-so 大船遺跡 大船遗迹 川汲公園 川汲公园 哈羅美莊飯店 哈罗美庄饭店 오후네 유적 하코다테시 조몬문화교류센터 갓쿠미 공원 호텔 히로메소우 Due open in October, 2011 Cherry blossoms in spring and golden foliage in fall are both breathtaking. Hakodate Jomon Culture Center 汐首岬 大船遺跡 川汲公園 ❸函館市縄文文化交流センター 5 函館市繩文文化中心 函馆市绳文文化中心 Центр по изучению культуры Дзёмон г. Хакодатэ 平成23年10月にオープン予定です Парк Каккуми 春の桜 秋の紅葉が見ものです 川汲町 Ofune Site Остатки неолитического поселения Оофунэ Гостиница Хиромэсо 縄文時代中期の大規模な遺跡 竪 宿泊施設と併設の日帰り温泉施設 穴式住居跡などが発見されました In this large-scale settlement from the 南かやべ保養センターもあります middle Jomon era, sites of the pit dwellings and artifacts have been excavated. Minamikayabe Health Spa (Hoyo Center) is essentially a hot spring for day visits however accommodation is available. 大船町 八雲町 森町 奥尻町 Why not take a short road trip from Hakodate? 江差町 From historic sites to beautiful scenery, Oshima Peninsula is full of attractions. 松前町 周辺観光も一緒にどうぞ 七飯町 史跡から景勝地まで 渡島半島は見どころいっぱい 北斗市 277 奥尻町 229 おすすめの函館まちあるきコース コース⑳ トラピスト修道院 大沼湖と駒ヶ岳 松前藩屋敷 開陽丸 青少年センター なべつる岩 The Trappist Monastery Lake Onuma and Mt. Komagatake The Matsumae Clan Residence The Kaiyo-maru (Youth Center) Nabetsuru Rock 北斗市 特拉皮斯特男子修道院 特拉皮斯特男子修道院 大沼湖與駒丘 大沼湖与驹丘 松前藩屋敷 松前藩屋敷 開陽丸(青少年活動中心) 开阳丸 青少年活动中心 鍋提梁岩 锅提梁岩 트라피스트 수도원 오누마 호수와 고마가타케 마츠마에번 가옥 카이요마루 호 (청소년센터) 나베츠루 들손 바위 Мужской траппистинский монастырь Озеро Оонума и пик Комагатакэ 美しき祈りの山 恵山 大地のエネルギーに触れる Recommended Hakodate Walking Course: Course 20 Esan, a beautiful mountain for prayer ~Contact the earth s energy~ Жилища самураев клана Мацумаэ Корабль «Кайё мару» (Молодёжный центр) Скала Набэцуру 228 松前町 These tickets can be used at 28 hot springs in Hakodate, Hokuto and Onuma. Books of 8 tickets (1500 yen) are sold at Tourist Information booths, Road Stations (Michi-no-eki) and other participating shops. 福島町 鹿部町 5 七飯町 227 江差町 How about some hot spring hopping? Hot spring tickets Yurari-iitabi 駒ヶ岳 大沼 函館市 函館市 北斗市 大沼など道南エリア 28カ所の温泉で利用できる8枚つづり のお得なチケットです 料金は1,500円 観光案内所や道の駅参加施設などで販 売中です 戸井 Toi Праздник азалии горы Эсан 自生のツツジが群生する名所です 尻岸内川 278 温泉の はしごは いかが 25 恵山岬 中空土偶 国宝 ❷恵山つつじ公園 4 汐泊川 津軽海峡 函館空港 恵山 Esan 川線 米 原古 松倉川 亀田川 函館山 湯の川 椴法華 Todohokke Cape Shiokubi 港 函館恵山線 函館湾 ❺汐首岬 かもめ岩 椴 線 ごりょうかく はこだて 恵山方面からは行けません 古武井川 函 館南茅 部 ななえはま ひがしくねべつ 228 南茅部 Minamikayabe Музей маяков (Пикаринкан) 世界の灯台を紹介するユニークな体 験型博物館 函館 大沼 函館 江差 函館 松前 函館 奥尻 約30分 約2時間 約3時間 約4時間 昭和50年に旧南茅部町の畑から偶然に発 見されました 縄文時代後期のもので平 成19年に北海道初の国宝に指定 平成23 年10月オープン予定の函館市縄文文化交 流センターに展示されます This figure, which is thought to be from the late Jomon era, was unearthed from a Minamikayabe (now Kakkumi) field in Designated Hokkaido s first national treasure in 2008, it will be exhibited at Hakodate Jomon Culture Center due to open in October, フェリー利用 26

15 まちナビ 桐花中 清尚学院高 本通 大川中 追分町 大川町 浅野町 田家 田家町 八幡町 万年橋小 亀田町 白鳥町 タワーロボ 本町 中央病院前 千代台 中島小 千代台町 北星小 中島町 上新川町 杉並町 松陰町 柏木町 榎本町 柏木町 ア リ エ イ ベ イカボー 2号 函館港 駒場町 元 青函連絡船 記念館摩周丸 太刀川家住宅店舗 緑の島 若松町 中華会館 函館競馬場 元町 そう インタ なんだ ー 見て ネットで みよう 函館空港 湯の川エリア 光成中 根崎町 ゴリョウカク あさひ小 東川町 札幌 飛行機 東京 函館 80分 大阪 関空 函館 100分 札幌 函館 40分 名古屋 中部 函館 90分 青柳小 青柳町 は まち の 魅 力 ゃ ち く な み て 歩い い な わから ソウル 旭川 釧路 奥尻 谷地頭 名古屋 イカボー 東京 大阪 立待岬 JR 東京 函館 約6時間 新幹線 特急スーパー白鳥の場合 札幌 函館 約3時間 特急スーパー北斗の場合 2015年度北海道新幹線開業予定 東京 函館 約4時間 フェリー 青森 函館 大間 函館 約4時間 約2時間 マイカー 札幌 函館 約5時間 一般道利用 この看板を掲げたお店では 観光マップの配布や道案内を行っています 気軽にお立ち寄りください Machikado (street corner) Tourist Information Shops and restaurants which display this logo offer maps and information (in Japanese only). Please feel free to drop by. 東京 まちあるきマップ 所要時間 住吉町 2015年 新函館開業 函館 函館 函館までのアクセス 谷地頭町 まちかど観光案内所 根崎公園 金堀町 栄町 函館市地域交流 まちづくりセンター 函館公園 広野町 宇賀の浦中 青柳町 潮見中 湯川小 函館競輪場 金堀小 宝来町 ウェイ ロープ 上湯川町 函館 西高 湯の川温泉 湯浜町 大森町 旭町 十字街 元町公園 湯の川 中空土偶 函館市役所 魚市場通 末広町 元町観光案内所 函館工業高専 東雲町 279 北海道第一歩の地碑 湯川中 宇賀浦町 松風町 市役所前 新島襄海外渡航の地碑 弥生町 弥生小改築中 高盛小 千歳町 函館駅前 大町 西中 高盛町 新川町 函館どつく前 函 館 箱館丸 復元船 市 電 弁天町 日乃出町 観光案内所 戸倉中 戸倉町 湯川町 堀川町 千歳町 上野町 市民会館前 的場中 新川町 函館大附属有斗高 高丘小 競馬場前 駒場小 的場町 昭和橋 中部小 JR函館駅 深堀中 駒場車庫前 乃木町 銅 函館短大 時任町 人見町 函館ラ サール 高 中 函館大学 深堀町 函館大附属 柏稜高 函館中部高 花園町 Nekonote-Do/SW 深堀小 深堀町 堀川町 ア リ エ 町 27 杉並町 遺愛女子高 千代ケ岱小 大縄町 Hakodate CM Broadcast Station, a city owned 滝沢町 website, recorded one million viewings in one year. Especially popular are the videos from the 見晴町 lien series. Please watch the hilarious Ika-R alien videos set in Hakodate. 高丘町 柏野小 千代台公園 松川町 川原町 函館高 凌雲中 海岸町 函館山 に MAPの上 は るの 飛んでい 放送局 CM はこだて 来 の ル星人襲 ー カ イ ター ク ラ ャ 登場キ って なんです 函館大妻高 函館工高 五稜郭公園前 万代町 Sideways, byways, roundabout ways If you walk the streets of Hakodate You will know its charm There are findings that may be missed Unless you are on foot 外国人墓地 梁川町 函館市が運営するホームページ はこだてCM はこだてCM 放送局 は 掲載する映像の再生回数が 1年で100万回を突破 特にイカール星人 シリーズ作品が人気です 函館の街が舞台 の面白い映像を ぜひご覧ください 日吉が丘小 南本通小 千代田小 宮前町 Hakodate Machi-Navi Hilarious videos are now online! 1番人気の ハコダテ観光ガイド イカール星人襲来 の1シーン 柳町 五稜郭町 八幡小 インターネットで面白映像 映像 公開中 五稜郭 五稜郭タワー 北海道教育大 函館分校 H a k o d a t e M a c h i -N a v i 弥生小 本通小 五稜中 お も し ろ 五稜郭エリア イカール星人 わき道 うら道 まわり道 函館のまちの魅力は 歩いてみればよくわかる 車で通りすぎるだけじゃ 見つからない 出会いと発見があるはずです 函 館 函館白百合学園高 中 函館のまちを自分の足で歩いて楽しみたいという方 に おすすめルートを紹介するガイドマップをご 用意しています 映画のロケ地を訪ねるコースや 土方歳三ゆかりのスポットめぐりなど テーマ別に20種類 まちづくりセンターなどで配布しているほか 市のサイトか らダウンロードもできます Get to know many attractions of Hakodate by walking its streets. Hakodate Walkers Map This free guide suggests 20 walking courses with various themes, including movie locations and sites related to Toshizo Hijikata. Available at Hakodate Community Design Center and other locations, or downloadable from the following homepage. kankou/hako_machi/ (Japanese only) 北海道新幹線 Hokkaido Shinkansen 北海道新幹線 北海道新干线 홋카이도 신칸센 Хоккайдская ветка центральной ж.д. магистрали Синкансэн いよいよ北海道に新幹線がやってきま す 新函館駅 仮称 は 2015 年に 開業予定 東京 函館を 4 時間で結 びます At last the shinkansen is coming to Hokkaido. Shin-Hakodate Station (tentative name) will open in Tokyo and Hakodate will be connected in 4 hours. 28

16 広 告 29 マークで表示された各店舗では 本冊子を提示していただければ 各店舗にてお楽しみ特典が受けられます 有効期限 2012年3月31日まで 30

17 広 告 31 マークで表示された各店舗では 本冊子を提示していただければ 各店舗にてお楽しみ特典が受けられます 有効期限 2012年3月31日まで 32

18 広 告 33 マークで表示された各店舗では 本冊子を提示していただければ 各店舗にてお楽しみ特典が受けられます 有効期限 2012年3月31日まで 34