CF-VEB311U.indb

Transcription

1 Port Replicator Portreplikator Le duplicateur de ports Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/ CF-VEB311U DFQW5404ZAT TA Printed in Taiwan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS... 7 Precautions... 8 Names of Parts... 9 Connecting/Disconnecting Specifications DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG...15 Vorsichtsmaßnahmen Bezeichnungen der Teile Anschließen/Entfernen Technische Daten FRANÇAIS MODE D EMPLOI...23 Précautions d utilisation Nom des Pièces Connexion/Déconnexion Spécifications E D F J

2 ENGLISH Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic declares that this Port Replicator is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives. Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, Hamburg, Germany 18-E-0 Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. Please dispose of this item only in designated national waste electronic collection schemes, and not in the ordinary dust bin. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 36-E-1 Interface Cable Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended. 11-E-1 Do not use other than the specified AC Adaptor (Model No. CF-AA1653A/ CF-AA5713A). 2

3 DEUTSCH Konformitätserklärung (DoC) Wir erklären hiermit, dass diese Portreplikator den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der EU- Direktiven entspricht. Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, Hamburg, Deutschland 18-G-0 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic- Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. 36-G-1 Schnittstellenkabel Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten. 11-G-1 Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Netzteil (Modell-Nr. CF-AA1653A/ CF-AA5713A). 3

4 FRANÇAIS Déclaration de conformité (DoC) Par le présent document, Panasonic déclare que ce Le duplicateur de ports est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des Directives du Conseil de l Union européenne. Représentant autorisé : Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, Hambourg, Allemagne 18-F-0 Informations relatives à l évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afi n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l Union européenne Pour en savoir plus sur l élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l Union européenne Ce symbole n est reconnu que dans l Union européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d élimination à suivre. 36-F-1 Câble d interface Nous vous déconseillons d utiliser un câble d interface d une longueur supérieure à 3 m. 11-F-1 N utilisez que l adaptateur secteur spécifié (modèle N CF-AA1653A/CF-AA5713A). 4

5 5

6 For U.S.A. Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/tv technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Notebook Computer. Responsible Party: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus, NJ Tel No:1-800-LAPTOP5 ( ) 6-M-1 For Canada Canadian CES-003 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 7-M-1 6

7 ENGLISH Thank you for purchasing the Port Replicator for the Panasonic CF-29/CF-30/CF-31 notebook computer series. By connecting your peripheral devices to the Port Replicator, you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer. Accessories Keys...2 Operating Instructions...1 (This book) E Some of the illustrations in this manual may differ slightly in shape from the actual items included in the kit in order to make the explanation easier to understand. CAUTION Before using the Port Replicator, read this Operating Instructions and the relevant portions of the computer s Operating Instructions carefully. 7

8 E 8 Precautions If a Malfunction or Trouble Occurs, Immediately Stop Use. If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug and Remove the Unit From This Product. This Product is damaged A foreign object is inside this product Smoke is emitted An unusual smell is emitted Unusually hot Continuing to use the product while any of the above conditions are present may result in fire or electric shock. If malfunction or trouble occurs, immediately unplug the AC plug and remove the unit from the product. Then, contact your technical support office for repair. Do Not Touch This Product and Cable When It Starts Thundering. Electric shock may result. Do Not Place Containers of Liquid or Metal Objects on Top of This Product. If water or other liquid spills, or if paper clips, coins, or foreign matter get inside this product, fire or electric shock may result. If foreign matter has found its way inside, immediately unplug the AC plug and remove the unit from the product. Then, contact your technical support office. Do Not Place This Product on Unstable Surfaces. If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting in an injury. Do Not Leave This Product in High Temperature Environment for a Long Period of Time. Leaving this product where it will be exposed to extremely high temperatures such as near fi re or in direct sunlight may deform the cabinet and/or cause trouble in the internal parts. Continued use in such a resulting condition may lead to short-circuiting or insulation defects, etc. which may in turn lead to a fire or electric shocks. Use Only the Specified AC Adaptor With This Product. Using an AC adaptor other than the one supplied (supplied with the unit or one sold separately as an accessory) may result in a fire. Do Not Connect a Telephone Line, or a Network Cable Other Than the One Specified, Into the LAN Port. If the LAN port is connected to a network such as the ones listed below, a fire or electric shock may result. Networks other than 1000BASE-T, 100BASE-TX or 10BASE-T Phone lines (IP phone (Internet Protocol Telephone), telephone lines, internal phone lines (onpremise switches), digital public phones, etc.)

9 Names of Parts Rear LAN Connector 2 *1 Serial Port A LAN Connector 1 *2 Headphone Jack DC-IN Jack DC IN 15.6V HDMI Port *2 USB Ports External Display Port Serial Port B Microphone Jack E For the functions of ports and jacks, refer to the Operating Instructions (Description of Parts, etc.) or Reference Manual of the computer. *1 <For CF-29/CF-30 series> To use the LAN Connector 2, it will be necessary to install the driver. Contact Panasonic Technical Support. *2 Available only for CF-31 series. CAUTION Do not touch the expansion bus connector, pins or terminals of the Port Replicator. When you want to use serial port B, make sure that the serial port B is enabled in the Setup Utility ( Reference Manual Setup Utility ) 9

10 Names of Parts Front E Key Insertion Slot Use the anti-theft key to lock the connection between the computer and the Port Replicator. Lever Slide the lever to dock or undock the computer. When the Port Replicator is not connected to the computer, be sure that the lever remains in the UNDOCK position. Expansion Bus Connector This connects to the expansion bus connector on the rear side of the computer. Security Lock A Kensington cable can be connected. For further information, read the manual that comes with the cable. 10

11 Connecting/Disconnecting Connecting CAUTION Do not connect or disconnect the Port Replicator while the computer is powered on or in the sleep Windows 7 /standby Windows XP or hibernation mode. 1 Turn off the computer, and disconnect all cables from the computer. 2 Connect the plug of the AC adaptor included with the computer to the DC-IN jack of the Port Replicator, and plug the other end into a power outlet. 3 Firmly close the cover on the rear side of the computer. Open the expansion bus connector cover. Expansion Bus Connector Cover 4 Firmly close the DC-IN jack cover. E CAUTION Be sure to use the AC adaptor. The Port Replicator will not function using the computer s battery power. Refer to the Operating Instructions included with the computer for information on proper handling of the AC adaptor and AC cord. 5 Confirm that the key insertion slot is in position, slide the lever completely to the right side ( UNDOCK POSITION). Key Insertion Slot Lever 11

12 Connecting/Disconnecting 6 Press down lightly on the rear corners of the computer onto the Port Replicator guide pins. NOTE The security lock key is also used to prevent loss. CAUTION Do not attempt to move the Port Replicator when it is connected to the computer. Set the Port Replicator up on a flat surface. Setting up the Port Replicator on an uneven surface can result in poor contact. Do not use the Port Replicator in a location where it will be subject to vibration, such as while riding a bike, motorcycle, or car. The computer may disconnect from the Port Replicator and malfunction as a result. If the computer malfunctions while the Port Replicator is connected, refer first to the Trouble Shooting (Advanced) in the computer s Reference Manual. If you still are unable to solve the problem, turn off the computer, disconnect the Port Replicator ( page 13), connect the AC adaptor to the computer, and check to see if the computer operates normally. If the computer operates normally, the Port Replicator may be malfunctioning. Contact Panasonic Technical Support. E 7 CAUTION Do not attempt to make connections if there is any object between the computer and the Port Replicator. Doing so could damage the computer and the Port Replicator. Slide the lever until it exceeds the mark of the DOCK, as shown below to connect the expansion bus connector of the Port Replicator. (If necessary, lock the connection by the anti-theft key.) 12

13 Disconnecting CAUTION Do not connect or disconnect the Port Replicator while the computer is powered on or in the sleep Windows 7 /standby Windows XP or hibernation mode. 1 Turn the computer off. (If the Port Replicator is locked, unlock it.) 2 Slide the lever completely to the right side ( UNDOCK POSITION) to disconnect the expansion bus connector of the Port Replicator. 3 Lift the rear corners, then release the computer from the Port Replicator. 4 Close the expansion bus connector cover of the computer. E Expansion Bus Connector Cover 13

14 Specifications E Power Supply Input DC 15.6 V Expansion Bus Connector 80-pin female External Display port Mini Dsub 15-pin female HDMI Port Type A* 1 IEEE BASE-T LAN Connector 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T LAN Connector 2 IEEE BASE-T IEEE 802.3u 100BASE-TX Serial Port A Dsub 9-pin male Serial Port B Dsub 9-pin male Microphone Jack Miniature jack, 3.5 DIA (Use only a monaural condenser microphone.) Headphone Jack Miniature jack, 3.5 DIA USB Ports 4-pin, USB 2.0* 2 3 Physical Dimensions (Width Depth Height) Weight Operating Environment 340 mm 128 mm 76 mm { } Approx. 1.8 kg {4 lb.} Temperature: Humidity: 5 C to 35 C {41 F to 95 F} 30 % RH to 80 % RH (no condensation) * 1 Does not guarantee operation of all HDMI-compatible peripherals. * 2 Does not guarantee operation of all USB-compatible peripherals. 14

15 DEUTSCH Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic-Notebook der Serie CF-29/CF-30/CF-31 entschieden haben. Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedesmal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. abzuziehen. Zubehör Schlüssel...2 Bedienungsanleitung...1 (Dieses Handbuch) Aus Gründen der besseren Erkennbarkeit entsprechen einige Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dem im Karton enthaltenen Original nicht in allen Einzelheiten. D VORSICHT Bevor Sie den Portreplikator benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Abschnitte der Bedienungsanleitung des Computers sorgfältig durch. 15

16 Vorsichtsmaßnahmen D 16 Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Störung unmittelbar den Betrieb einstellen. Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzüglich den Netzstecker von trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und diesem Produkt. Dieses Produkt ist beschädigt Innerhalb des Produkts befindet sich ein Fremdobjekt Rauchentwicklung Ungewöhnlicher Geruch Außergewöhnlich heiß Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den oben aufgeführten Bedingungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzüglich den Netzstecker von trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät und diesem Produkt. Bitte wenden Sie sich anschließend zur Reparatur an den technischen Kundendienst. Berühren Sie bei Gewittern weder das Produkt noch daran angeschlossene Kabel. Es besteht Stromschlaggefahr. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit oder Metallobjekte auf diesem Produkt ab. Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten, Büroklammern, Münzen oder Fremdkörper in dieses Produkt geraten, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn Fremdkörper hineingelangen sollten, entfernen Sie den Netzstecker sofort und entfernen Sie das Gerät von diesem Produkt. Wenden Sie sich anschließend an den technischen Kundendienst. Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabilen Oberflächen ab. Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es umkippen oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann. Bewahren Sie dieses Produkt nicht für längere Zeit in Umgebungen mit hohen Temperaturen auf. Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit extrem hohen Temperaturen, z. B. in der Nähe von Feuer oder durch direkte Sonneneinstrahlung, kann das Gehäuse verformt und können Schäden an den internen Bauteilen verursacht werden. Durch längeren Einsatz unter solchen Bedingungen kann es zu Kurzschlüssen oder defekten Isolierungen kommen, die wiederum zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen können. Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für dieses Produkt. Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten (mit dem Gerät mitgeliefert oder separat als Zusatzteil verkauft) kann zu einem Brand führen. Schliessen Sie niemals Telefonkabel oder von unseren Empfehlungen abweichende Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an. Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem anderen Netzwerk (wie mit den nachstehend aufgeführten) verbinden, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Von 1000BASE-T, 100BASE-TX oder 10BASE-T abweichende Netzwerke Telefonleitungen (IP-Telefon (Internettelefon), Telefonkabel, interne Telefonleitungen (Telefonanlagen), öffentliche Digitaltelefone usw.)

17 Bezeichnungen der Teile Rückseite LAN-Anschluss 2 *1 Serieller Anschluss A LAN-Anschluss 1 *2 Kopfhörerbuchse DC-IN-Buchse DC IN 15.6V USB-Anschluss Mikrofonbuchse Anschluss für externes Display HDMI-Anschluss *2 Serieller Anschluss B Hinweise zu den Funktionen der Anschlüsse und Buchsen fi nden Sie in der Bedienungsanleitung (Beschreibung der Komponenten usw.) oder dem Reference Manual des Computers. D *1 <Für CF-29/CF-30-Serien> Zur Benutzung von LAN-Anschluss 2 ist es notwendig, einen Treiber zu installieren. Kontaktieren Sie bitte die technische Beratung von Panasonic. *2 Nur für die CF-31-Serie vorhanden. VORSICHT Berühren Sie nicht den Erweiterungsbus-Anschluss, die Stifte oder die Buchsen des Portreplikators. Wenn Sie den seriellen Anschluss B verwenden möchten, vergewissern Sie sich, dass der serielle Anschluss B im Setup Utility aktiviert ist. ( Reference Manual Setup Utility ) 17

18 Bezeichnungen der Teile Vorderseite D Schlüsselloch Verwenden Sie die Diebstahlsicherung, um die Verbindung zwischen Computer und Portreplikator zu sperren. Hebel Verschieben Sie den Hebel, um den Computer ein- oder auszudocken. Wenn der Portreplikator nicht an den Computer angeschlossen ist, müssen Sie darauf achten, daß der Hebel in der Stellung UNDOCK verbleibt. Erweiterungsbus-Anschluß Hier auf der Rückseite des Computers erfolgt der Anschluss an den Erweiterungsbus. Sicherungsschloß Ein Kensington-Sicherungskabel kann angeschlossen werden. Weitere Informationen fi nden Sie im mit dem Kabel gelieferten Handbuch. 18

19 Anschließen/Entfernen Anschließen VORSICHT Verbinden oder trennen Sie den Portreplikator nicht während der Computer eingeschaltet ist oder sich im Inaktivitäts Windows 7 / Standbymodus Windows XP oder Ruhezustands-Modus befindet. 1 Schalten Sie den Computer aus, und trennen Sie alle Kabel vom Computer ab. 2 Stecken Sie den Stecker des mit dem Computer mitgelieferten Netzadapters in die DC-IN- Buchse des Portreplikators, und stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose. 3 Schließen Sie fest den Deckel auf der Rückseite des Computers. Öffnen Sie die Abdeckung des Steckverbinders für den Erweiterungsbus. Abdeckung des Steckverbinders für den Erweiterungsbus 4 Schließen Sie sorgfältig die Abdeckungen der Strom- Eingangsbuchse. D Warnung: Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe des Gerätes befinden muß und leicht zugänglich sein soll. VORSICHT Denken Sie daran, den Netzadapter anzuschließen. Der Portreplikator kann nicht über die Akkus des Computers versorgt werden. Informationen zur sachgemäßen Handhabung von Netzadapter und Netzkabel finden Sie in der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang des Computers enthalten ist. 5 Stellen Sie sicher, dass der Schlüsseleinführschlitz sich in -Position befindet und schieben Sie den Hebel ganz nach rechts ( UNDOCK POSITION: ENTKOPPLUNGSPOSITION). Schlüsselloch Hebel 19

20 Anschließen/Entfernen D 6 Drücken Sie die beiden hinteren Ecken des Computers leicht nach unten auf die Führungsstifte des Portreplikators. VORSICHT Versuchen Sie auf keinen Fall, die Anschlüsse herzustellen, wenn die Abdeckung geschlossen ist oder sich irgendein Gegenstand zwischen Computer und Portreplikator befindet. Anderenfalls können die Rückseite des Computers und der Portreplikator beschädigt werden. 7 Schieben Sie den Hebel bis er die Marke DOCK überschreitet, wie unten dargestellt, um den Erweiterungsbus-Anschluss des Portreplikators zu verbinden. (Falls nötig, sperren Sie die Verbindung durch den Anti-Diebstahl- Schlüssel.) HINWEIS Der Sicherheits-Schlüssel wird auch benutzt, um Verlust zu verhindern. VORSICHT Versuchen Sie auf keinen Fall, den Portreplikator zu bewegen, solange dieser an den Computer angeschlossen ist. Stellen Sie den Portreplikator auf einer ebenen Unterlage auf. Durch Aufstellung des Portreplikators auf einer unebenen Unterlage kann die Kontaktwirkung beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie einen Betrieb des Portreplikators an einem Ort, wo er mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist, z.b. beim Radfahren, Motorradfahren oder in einem Auto. Anderenfalls kann sich der Computer vom Portreplikator lösen und eine Funktionsstörung auftreten. Falls eine Funktionsstörung des Computers auftritt, während der Portreplikator angeschlossen ist, sehen Sie zuerst im Abschnitt Trouble Shooting (Advanced) im Reference Manual des Computers nach. Falls das Problem dann immer noch nicht behoben werden kann, schalten Sie den Computer aus, trennen Sie den Portreplikator ab ( Seite 21), schließen Sie den Netzadapter an den Computer an und überprüfen Sie, ob der Computer normal funktioniert. Falls der Computer normal funktioniert, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung des Portreplikators vor. Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von Panasonic. 20

21 Entfernen VORSICHT Verbinden oder trennen Sie den Portreplikator nicht während der Computer eingeschaltet ist oder sich im Inaktivitäts Windows 7 / Standbymodus Windows XP oder Ruhezustands-Modus befindet. 1 Schalten Sie den Computer aus. (Schließen Sie auf, wenn Sie die Diebstahlsicherung für den Portreplikator verwandt haben.) 2 Schieben Sie den Hebel nach rechts ( UNDOCK POSITION: ENTKOPPLUNGSPOSITION), um die Verbindung zum Steckverbinder für den Erweiterungsbus zu trennen. 3 Heben Sie den Computer an den hinteren. 4 Schließen Sie die Abdeckung des Steckverbinders für den Erweiterungsbus. Abdeckung des Steckverbinders für den Erweiterungsbus D 21

22 Technische Daten D Stromversorgung Eingang Erweiterungsanschluss für Bus Anschluss für externes Display DC 15,6 V HDMI-Anschluss Type A* 1 80-polig (Buchse) DB-15-Mini-Steckbuchse (Buchse) IEEE BASE-T LAN-Anschluss 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T LAN-Anschluss 2 IEEE BASE-T IEEE 802.3u 100BASE-TX Serieller Anschluss A DB-9-Stecker Serieller Anschluss B DB-9-Stecker Minibuchse, 3,5 mm Durchm Mikrofonbuchse (Verwenden Sie ausschließlich ein Mono- Kondensatormikrofon.) Kopfhörerbuchse Minibuchse, 3,5 mm Durchm USB-Anschluss 4 polig, USB 2.0* 2 3 Abmessungen (Breite Tiefe Höhe ) 340 mm 128 mm 76 mm Gewicht ca. 1,8 kg Temperatur: 5 C bis 35 C Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit: 30 % RH bis 80 % RH (Ohne Kondensation) * 1 Garantiert nicht den Betrieb aller HDMI-kompatiblen Peripheriegeräte. * 2 Der Betrieb mit allen USB-Peripheriegeräten wird nicht garantiert. 22

23 FRANÇAIS Merci d avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d ordinateurs portables Panasonic CF-29/CF-30/CF-31. Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l ordinateur. Accessoires Clefs...2 Instructions d utilisation...1 (ce manuel) Pour plus de clarté, certaines illustrations de ce manuel sont légèrement différentes des pièces du kit. ATTENTION Avant d utiliser le duplicateur de ports, lisez attentivement ces instructions d utilisation de même que les rubriques correspondantes des instructions d utilisation de l ordinateur. F 23

24 Précautions d utilisation F 24 En cas de dysfonctionnement ou de problème, cesser immédiatement l utilisation. En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la fiche C.A. et déconnecter l unité de ce produit. Ce produit est endommagé Un corps étranger est entré dans ce produit Émission de fumée Émission d une odeur inhabituelle Ce produit est anormalement chaud Continuer à utiliser ce produit si l une des conditions ci-dessus est remplie peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. En cas de dysfonctionnement ou de problème, débrancher immédiatement la fiche C.A. et retirer l unité de ce produit. Contacter ensuite l assistance technique pour faire réparer le produit. Ne pas toucher ce produit ni le câble en cas d orage. Un choc électrique risque de se produire. Ne pas placer d objets métalliques ou contenant du liquide au-dessus de ce produit. Si de l eau ou d autres liquides se déversent ou si des trombones, des pièces ou des corps étrangers pénètrent dans ce produit, un incendie ou une décharge électrique sont possibles. Si un corps étranger a pénétré dans ce produit, débrancher immédiatement la fiche C.A. et retirer l unité de ce produit. Contacter ensuite l assistance technique. Ne pas placer ce produit sur des surfaces instables. S il est déséquilibré, ce produit risque de tomber et d entraîner des blessures. Ne pas laisser ce produit dans un endroit à température élevée pendant une période prolongée. Laisser ce produit dans un endroit où il sera exposé à des températures extrêmement élevées, comme près du feu ou à la lumière directe du soleil, risque de déformer le boîtier et/ou d endommager les éléments internes. Une utilisation continue dans ces conditions risque d entraîner un court-circuit ou une défaillance de l isolation, par exemple, pouvant également provoquer un incendie ou une décharge électrique. N utiliser que l adaptateur secteur spécifié pour ce produit. Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni (fourni avec l appareil ou acheté séparément comme accessoire) risque de provoquer un incendie. Ne pas brancher de ligne téléphonique ni de câble réseau autres que ceux spécifiés, dans le port pour reseau local. Connecter le port pour reseaul local à un des réseaux fi gurant dans la liste ci-dessous risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Réseaux autres que 1000BASE-T, 100BASE-TX ou 10BASE-T Lignes téléphoniques (téléphone IP (téléphone à protocole Internet), lignes téléphoniques, lignes internes (commutateurs téléphoniques présents chez l abonné), téléphones publics numériques, etc.)

25 Nom des Pièces Arrière Port LAN 2 *1 Port LAN 1 *2 Port série A Prise casque Fiche pour alimentation CC DC IN 15.6V Port USB Prise pour microphone Port pour écran externe Port HDMI *2 Port série B Concernant les fonctions des ports et prises, reportez-vous aux Instructions d Utilisation (Description des pièces, etc.) ou au Manuel de référence de l ordinateur. *1 <Pour la série CF-29/CF-30> Pour utiliser le port LAN 2, il est nécessaire d installer le pilote. Contactez le support technique de Panasonic. *2 Disponible uniquement pour la série CF-31. F ATTENTION Ne touchez pas le connecteur de bus d extension, les broches ou les bornes du duplicateur de ports. Si vous désirez utiliser le port série B, assurez-vous qu il est activé dans Setup Utility ( Manuel de référence Setup Utility ) 25

26 Nom des Pièces Avant Levier Faites glisser le levier pour engager ou désengager l ordinateur. Lorsque le duplicateur de ports n est pas connecté à l ordinateur, assurez-vous que le levier demeure en position UNDOCK. Connecteur de bus d extension Se raccorde au connecteur de bus d extension à l arrière de l ordinateur. Fente d insertion de la clé Utilisez la clef antivol pour verrouiller la connexion entre l ordinateur et le duplicateur de ports. Verrou antivol Vous pouvez connecter un câble Kensington. Pour plus d informations, reportezvous au manuel d instructions accompagnant le câble. F 26

27 Connexion/Déconnexion Connexion ATTENTION Ne connectez et ne déconnectez pas le duplicateur de ports pendant que l ordinateur est allumé ou en mode veille (hybride) Windows 7 / veille Windows XP ou hibernation. 1 Mettez l ordinateur hors tension et déconnectez tous les câbles de l ordinateur. 2 Connectez la prise de l adaptateur secteur fournie avec l ordinateur à la prise DC-IN du duplicateur de ports puis branchez l autre extrémité dans la prise électrique. ATTENTION Assurez-vous d utiliser l adaptateur secteur. Le duplicateur de ports ne fonctionnera pas avec la batterie de l ordinateurs. Pour l utilisation correcte de l adaptateur secteur et du cordon secteur, consultez les Instructions d Utilisation de l ordinateur. 3 Fermez solidement le cache à l arrière de l ordinateur. Ouvrez le cache du connecteur de bus d extension. Connecteur de bus d extension 4 Fermez solidement le cache de prise DC-IN. 5 Vérifiez que la fente d insertion de la clé est en position et faites glisser le levier à fond vers la droite (POSITION UNDOCK ). Fente d insertion de la clé Levier F 27

28 F Connexion/Déconnexion 6 7 Appuyez légèrement vers le bas pour faire entrer les coins arrière de l ordinateur entre les tiges de guidage du duplicateur de ports. ATTENTION N essayez pas d effectuer les connexions s il y a un objet entre l ordinateur et le duplicateur de ports. Ceci pourrait endommager l ordinateur et le duplicateur de ports. Faites glisser le levier jusqu à ce qu il dépasse la marque du DOCK, comme indiqué ci-dessous, pour connecter le connecteur de bus d extention du duplicateur de ports. (Si nécessaire, verrouillez la connexion avec la clé antivol.) REMARQUE La clé de verrouillage de sécurité est également utilisée pour éviter toute perte. ATTENTION N essayez pas de déplacer le duplicateur de ports lorsqu il est connecté à l ordinateur. Placez le duplicateur de ports debout sur une surface plane. Le fait de placer le duplicateur de ports sur une surface inégale peut entraîner un mauvais contact. N utilisez pas le duplicateur de ports dans un endroit sujet à vibrations, par exemple lorsque vous déplacez en bicyclette, en motocyclette ou en une voiture. L ordinateur peut se déconnecter du duplicateur de ports et ne plus bien fonctionner. En cas de dysfonctionnement de l ordinateur pendant que le duplicateur de ports est connecté, reportez-vous tout d abord à Diagnostic des pannes (avancé) dans le Manuel de référence de l ordinateur. Si vous ne pouvez toujours pas résoudre le problème, mettez l ordinateur hors tension, déconnectez le duplicateur de ports ( page 29), connectez l adaptateur secteur à l ordinateur et vérifiez si l ordinateur fonctionne normalement. Si c est le cas, un dysfonctionnement du duplicateur de ports est possible. Contactez le support technique de Panasonic. 28

29 Déconnexion ATTENTION Ne connectez et ne déconnectez pas le duplicateur de ports pendant que l ordinateur est allumé ou en mode veille (hybride) Windows 7 / veille Windows XP ou hibernation. 1 Mettez l ordinateur hors tension. (Si le duplicateur de ports est verrouillé, déverrouillez-le.) 2 Faites glisser le levier à fond vers la droite (POSITION UNDOCK ) pour déconnecter le connecteur de bus d extension du duplicateur de ports. 3 Le côté arrière de l ordinateur se soulève ; retirez cette portion. 4 Refermez le cache du connecteur de bus d extension de l ordinateur. Connecteur de bus d extension F 29

30 Spécifications F Alimentation 15,6 V CC Connecteur de bus 80 broches (femelle) d extension Port pour écran externe Mini D-sub 15 broches (femelle) Port HDMI Type A* 1 IEEE BASE-T Port LAN 1 IEEE 802.3u 100BASE-TX IEEE 802.3ab 1000BASE-T Port LAN 2 IEEE BASE-T IEEE 802.3u 100BASE-TX Port série A D-sub 9 broches (mâle) Port série B D-sub 9 broches (mâle) Prise pour microphone Prise mini-jack, 3,5 mm DIA (N utilisez qu un micro à condensateur monaural.) Prise casque Prise mini-jack, 3,5 mm DIA Port USB 4 broches, USB 2.0* 2 3 Dimensions (Largeur Profondeur Hauteur) 340 mm 128 mm 76 mm Poids 1,8 kg environ Température: 5 C à 35 C Conditions d utilisation Humidité: 30 % à 80 % (humidité relative) (sans condensation) * 1 Ne garantit pas le fonctionnement avec tous les périphériques compatibles HDMI. * 2 Ne garantit pas le fonctionnement avec tous les périphériques compatibles USB. 30

31 J 31

32 32 J

33 J 33

34 DC IN 15.6V J 34

35 J 35

36 J 5 36

37 37 J 6 7

38 J 38

39 J 39

40 J 40

41 J 41

42 Panasonic Corporation Panasonic Solutions Company 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ Panasonic Canada Inc Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strase Wiesbaden Germany Web Site : パナソニック株式会社 IT プロダクツビジネスユニット

43

44 CF-VEB311U パナソニック株式会社 IT プロダクツビジネスユニット