扉うら
|
|
|
- せいごろう しもかさ
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 サラトフ小唄の流行と衰退に見るヴォルガ沿岸のロシア フォークロア 熊野谷葉子 はじめに 我々がロシア フォークロアと聞いて思い浮かべる対象には ヴォルガ川がよく登場する ヴォルガの舟歌 しかり ステンカ ラージン しかり しかしこれらの歌の舞台となっているヴォルガ沿岸地域 特に川が大きく南にカーブするカザン付近から中下流域は 実はロシア フォークロア研究において重要な位置を占めてきたとは言い難い 例えば ステンカ ラージン もレパートリーのひとつとなっている 歴史歌謡 историческая песня を見よう このジャンルはイワン雷帝や動乱時代 コサックの活躍などを歌い 当然ヴォルガ川も主要な舞台であるが これまでに刊行されたテキストの大半はウラル山脈以西 ヴォログダ以北のいわゆる 北ロシア Русский Север で記録されたものなのである 北ロシアは ロシア フォークロア研究の全分野において特別の地位を占めてきた そもそもの始まりは 19 世紀半ばにオネガ湖畔で古い英雄叙事詩 ブィリーナ былина の伝承者が見つかったことにある 以来 ラドガ湖 オネガ湖 ピネガ川 メゼニ川 ペチョラ川 といった北ロシアの川筋には次々に調査隊が赴き ブィリーナや歴史歌謡のような叙事詩のジャンルはもとより 泣き歌や昔話 儀礼や俗信など全方面において 格段に充実した資料と研究の層を形成してきたのである ヴォルガ川中下流域は そうした扱いは受けてこなかった ここはロシア人による入植が遅く 異民族が多く 交通の要衝として急速に商工業が発達したため ロシア フォークロアがもつ ロシア人農民が古くから保持してきた伝承 というイメージにそぐわなかったこともあるだろう ヴォルガ中下流域でのフォークロアの研究と出版の点数は北ロシアに比べるとはるかに少なく 現地の資料がまとまって刊行されるのは 全国各地の資料を集めた本の一部か 地元の出版物によることが多かったのである しかしそれは 伝承自体がなかったことを意味するわけではない ヴォルガ中下流域やドン沿岸部は古くから豊かな民謡の伝統で知られ 特にヴォルガ中流右岸の町サラトフは 19 世紀末から20 世紀初めにかけて流行した新しい民謡のジャンルにその名が冠せられるほどであった 民衆の間で サラトフのストラダーニヤ Саратовские Страдания とか サラトフのマターニャ Саратовская Матаня などと呼ばれた歌がそれで 活字の世界では 当時定着しつつあった チャストゥーシカ частушка という用語を用いて サラトフのチャストゥーシカ という名称で呼ばれている (1) 1 チャストゥーシカ という語は 1889 年の Г. ウスペンスキーの論文 新しい民衆歌謡 (Успенский,Г.И. Новые народные песни // Русские ведомости ) から広まり定着したとされる 105
2 今日では サラトフが当時この種の民謡の一大発信地であったことは忘れられ サラトフの名を冠した歌のジャンルも残っていない しかし 活字となって残っている当時のテキストを注意深く検討すると この民謡には今日のチャストゥーシカとは異なる点が多く そこには当時の独特の歌い方が反映していることが分かる そこで本稿では この忘れられた民謡を サラトフ小唄 と呼んで今日の一般的なチャストゥーシカと区別し その特徴や歌い方を探ってみたい 20 世紀のあいだに地域差を失い画一化してきたフォークロアの 1 ジャンルが かつて持っていた 活き活きとした演奏と伝承の様子の一端が明らかになるだろう 音楽や踊りを伴うこのようなジャンルについては 本来 音声資料やインタビュー資料 採録時の手稿などが合わせて検討されるべきではあるが 本稿はいわばその前段階にあたる まず サラトフ市で1994 年に刊行された В. アルハンゲリスカヤ編 ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ (2) に拠ってこのサラトフ小唄の歴史をたどり 次に同書収録の資料に加えて 1914 年にモスクワで刊行されたЕ. エレオンスカヤ編 大ロシアのチャストゥーシカ集 (3) の サラトフ県 の章に掲載されたテキストも検討しつつ サラトフ小唄がどのようなものだったのかを考えていく 1. サラトフ小唄とチャストゥーシカ はじめに述べたように サラトフ小唄は 現在では チャストゥーシカ のひとつという位置付けになっている そこで本章では まずチャストゥーシカの一般的な特徴を確認し 次に サラトフ小唄を指す名称としても使われ 今もチャストゥーシカの下位区分として位置付けられている ストラダーニヤ について見ておこう チャストゥーシカは 一定のリズムで歌われるごく短い民謡である 多く 4 行 16 拍から成り 脚韻を踏み しばしばガルモニ гармонь ( ボタン式アコーディオン ) やバラライカの伴奏をともなう 名称の語源である 速い частый という形容詞が示すように 速いテンポで踊りに合わせて歌われることが多く 即興性が強い 例えば次のような歌が典型的なチャストゥーシカである Хорошо гармонь играет, Только песен не поет. Мил давно со мной гуляет Только замуж не берет. ( 329) (4) あの人 上手にガルモニ弾くけど歌は全然歌わないずっとあたしと付き合ってるけどちっともプロポーズしてくれない チャストゥーシカは1870 年代からロシア各地で流行し 今日でも聞くことができる ロシア フォークロアの中では比較的新しいジャンルであると言えるだろう かつては何かにつ 2 Поволжская частушка / Сост., авт.предисл. и примеч. В.К.Архангельская. Саратов, Сборник великорусских частушек / Под ред. Е.Н.Елеонской. М., Частушки / Сост., вступ. статья, подгот. Ф.М.Селиванов. Библиотека русского фольклора. Т. 9. М., С. 73. 以下 文献内の通し番号が明記されているテキストはページを省略する またテキストの表記は引用元の文献のままとし 力点や ё の表示も元の文献にない限り行わない 106
3 けて演奏され 踊りに合わせるだけでなく 祭りや新兵の見送りの際に集団で道を練り歩きながら歌ったり 女性たちが抒情歌として歌い交わしたりもした メロディーなしで詩や警句 小話のように語られることも稀ではなかった こうした多様な演奏形態と機能は自然と多様な内容と歌い方を生んだため チャストゥーシカ と呼ばれるジャンル内には様々なグループが見られる それを反映して当の歌い手たち 聴き手たちはいろいろな名でこの歌を呼んでおり 今日でも たとえば これはチャストゥーシカではない ストラダーニヤ Страдания だ というように違いを意識する歌い手は多い ストラダーニヤ というのは 通常チャストゥーシカに比べて詩行が半分の長さ(2 行 ) しかなく その分ゆっくりメロディアスに歌われることの多い民謡である 動詞 ストラダーチ страдать ( 苦しむ 愛する ) から来ていて恋の歌が多いが 必ずしも苦しみを歌うばかりではない 例えば ロシア フォークロア叢書 第 9 巻 チャストゥーシカ (1990 年 ) がストラダーニヤとしてあげているのは次のような歌である Что вы, девки, не поете? Иль хороших ребят ждете? ( 955) (5) 女の子たち なぜ歌わないの? いい男が来るのを待ってるの? ストラダーニヤとチャストゥーシカには地域的な分布の違いがあり ストラダーニヤは南ロシアでよく知られていた サラトフ小唄の呼称のひとつが サラトフのストラダーニヤ だったことは前章で見た通りである チャストゥーシカ を編纂した民俗学者 Ф. セリヴァーノフによる巻頭論文 最近 100 年間の民衆抒情歌 の一部を見よう 基本的なタイプのチャストゥーシカと踊りのチャストゥーシカ そして ストラダーニヤ は19 世紀の最後の四半世紀に知られるようになった これらはロシア各地で同時期にそれぞれ成長し形成されたと思われる ヴォルガ中下流域および南ロシア諸県では 当初 ストラダーニヤ と踊りのチャストゥーシカが広まった ストラダーニヤ は全国的に受け入れられることはなく 今も主に中心部から南の諸州で演奏されている 基本的なタイプのチャストゥーシカはロシア中心部から北部および東部で形成された 19 世紀末から20 世紀初頭に刊行されたチャストゥーシカの約 90% は まさにこの地域で記録されたものなのである 基本的タイプのチャストゥーシカは ここからロシア全土に広まり 1920 年代までにはどこでもチャストゥーシカの最も普及した型となった (6) この説明はストラダーニヤの地理的分布については正確だが 基本的なタイプの ( つま (7) り 4 行の ) チャストゥーシカ がモスクワおよびその北部と東部で形成され そこから広まった としている点については根拠が弱い セリヴァーノフが拠り所としているのは 5 Там же. 6 Селиванов Ф.М. Народная лирическая поэзия последнего столетия // Частушки / Сост., вступ. статья, подгот. Ф.М.Селиванов. Библиотека русского фольклора. Т. 9. М., С セリヴァーノフの言う ロシア中心部 とはモスクワとその周辺を指し 北部 東部 もモスクワから見た位置である ウラル以東については考慮外であることに注意したい 107
4 刊行されたテキストの約 90% がこれらの地域のものであるという事実だが この地域は北ロシアにも近く もともとフォークロアの採録と出版の絶対数が多いのである 試しに チャストゥーシカ の編纂に用いられた70 点余りのチャストゥーシカ集を その主な採録地別に単純に分類してみると いわゆる北ロシアが23 点 これにペテルブルグとモスクワの周辺 トゥヴェリやコストロマなどヴォルガ上流域を含めると40 点に迫る それに対して モスクワ以南からドン沿岸の資料は13 点 ヴォルガ中下流域は大学の紀要のような規模の小さいものを入れても 7 点しかない これに東シベリアとウラル地方 中央アジアが1,2 点ずつ加わり 残りは採録地が分からないか 各地の歌を集めた選集である (8) 前章でも述べたように ロシア フォークロアの採録と出版には地域格差があることを考えれば 単に資料の多寡によって往時の流行の様子や影響関係を論じるのが難しいことは明らかなのである このように ロシア フォークロア研究では 2 行詩タイプの ストラダーニヤ はチャストゥーシカの地方的一変種と見なされている 南ロシアを中心として分布したこともあって公刊資料の数も多くはないが 地方出版物や未公刊の資料は相当数あるのではないかとも考えられる ロシア ソ連時代を通じてこの国はフォークロアに比較的高い公的な地位を与え 地方出版やアマチュア活動を奨励してきた チャストゥーシカは新しく卑俗な内容を持つため低く見なされてきた一方で 新しい生活を反映する新しい歌謡 という立場も獲得し 各地で民俗学者や郷土史家が次々にテキストを書きとめた その一部はコメントと共に地方の新聞や雑誌に掲載され あるいは小冊子となって地元で刊行された また大学や研究所はしばしばフィールドワークを行い その録音やフィールドノートの中には未公刊のまま大学の書庫に収められている資料も多い ソ連崩壊以降 こうした未公刊の資料の公開や出版が進められている 筆者が次章で参照する資料 ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ (1994 年 ) (9) も 未公刊だった資料を多く掲載した良書である テキストは採録時代順に並べられ 付録にはインフォーマントの生年などの情報がある 編者 В. アルハンゲリスカヤの序文にはサラトフでのチャストゥーシカの採録と出版の歴史が簡潔に述べられている 次章ではこれを見ながらサラトフ小唄の流行の様子を追うことにしよう 2. サラトフ小唄の流行 1914 年に出版された 大ロシアのチャストゥーシカ集 は全国から寄せられたチャストゥーシカを Е. エレオンスカヤが編纂した選集だが その序文にはエレオンスカヤによる次のような一文がある ここで再びチャストゥーシカの名称に立ち戻ろう 私たちは時に サラトフの ポドゴールナの カチャの といった用語に出会う (10) これらの名称から分かることは 民衆の間で 8 Там же. Источники текстов. С Поволжская частушка / Сост., авт. предисл. и примеч. В.К.Архангельская. Саратов, 原註 : 後の二つはシベリアにのみある名称 ポドゴールナ Подгорна はイルクーツクの通りの名前 カチャ Кача はエニセイ県の川 108
5 は ある種のチャストゥーシカがどこからどこへ運ばれたのか より正確に言うなら どこからその種の歌への愛着が到来したのかが記憶されているということである だが現在では これらの名称に従っても 例えばサラトフから広まったチャストゥーシカのグループを確定することはまず無理だろう なぜなら サラトフの チャストゥーシカは他の県でも何らサラトフの出自を示すことなく 地域的な特徴は新しい特徴と取り変わってしまうからである (11) エレオンスカヤが言わんとしているのは 結局チャストゥーシカについている地名はその出自を正確に表しているわけではない ということなのだが 少なくともモスクワで出版された全国規模のチャストゥーシカ集で地名の筆頭に挙げられているということは 当時いかにサラトフがチャストゥーシカの産地として有名だったかを示している 実際 当時のサラトフはベルのついたサラトフ ガルモニの生産地でもあり 民衆音楽文化の一大発信源だったと思われる 前述のアルハンゲリスカヤによれば サラトフ小唄がこの地方の新聞や雑誌で散見されるようになるのは19 世紀後半のことで 当時それは マターニャ Матаня と呼ばれていた 語源は不明だが この言葉は歌の種類を指すと同時に 歌の中では男女を問わず 恋人 の意味でも使われる エレオンスカヤのチャストゥーシカ集のサラトフの章にはこんな例がある Сколько лет, сколько зим, Я с одной матаней жил. ( 5016) (12) 何年も 何年も俺は一人の女と暮らしたよ 同じ章の 4 行詩にも次のような歌がある Сколько звездочек на небе, А одна из них светлей, Сколько девочек на свете, А матаня всех милей. ( 5122) 空にどれほど星があっても何より光るあの星よこの世にどれほど女がいても誰よりかわいいあの娘よ 恋人 =マターニャ という表現は サラトフを遠く離れた場所でも耳にすることがある 筆者は1995 年にアルハンゲリスク州で マターニャ を恋人の意味で使うチャストゥーシカを聞いた その時歌い手は 糸紡ぎの時に女の子は好きな男の子の体に糸をまきつけた ( мотать ) だから彼氏のことをマターニャと呼ぶのだ と説明していたが 語源説の真偽はともかく この語が広範囲で使われていたことがうかがえる証言である さて19 世紀には マターニャは皮肉をこめて かくも陽気な развеселая 歌と呼ばれたり 下々の лакейская 歌と呼ばれたりしていた これを初めて肯定的に紹介したのは農民出身の革命家 В. アレーフィエフだったとされ 彼は サラトフ日報 によせた記事の中で 11 Сборник великорусских частушек. С. XXVI-XXVII. 12 Там же. С 次の歌も同じ イタリックは本稿著者による 109
6 サラトフのマターニャを 農奴解放以前の農村では考えられなかった ものであり 個人の体験や感情を歌いこむという 伝統的な民謡にはない特徴を持っている としている 彼によれば 新しい自由な世代の新しい悲哀や新しい想いは 新しい型に流し込まれる のである また彼がマターニャを 果てしなく続く連句 と呼んでいることは 後述するこのジャンルの独特の歌い方を表しており興味深い (13) サラトフのマターニャ は20 世紀初頭にはヴォルガ全体で流行し 1910 年にはモスクワの И.Д. スィチンの出版社から マターニャ という歌集が出た (14) 1912 年に ロシア報知 に記事を寄せた Н. ノヴィコフは サラトフの マターニャ の名はヴォルガ全体に知られている と証言し 人々がこれを 船着き場でも 汽船の甲板でも 岸辺でも 仕事をしながらでも 夕べの集いでも 歌っている と報じている (15) 流行はヴォルガより西の諸県にも及び 1906 年には隣のペンザ県で歌われた次のような歌が民俗学雑誌 生きている昔 に紹介されている Ты припой, кавалер, На саратовскоий манер. (16) あんた 合わせて歌ってよサラトフ風のやり方で もっとも この小唄を厳しくとらえる意見は20 世紀に入ってもあった 町と同じ名前を持つ С. サラトフ氏は かの有名なサラトフの マターニャ は古いロシアの歌を殺してしまった 勝利者であり圧迫者であるマターニャは お決まりのガルモニの伴奏で演じられる このガルモニも マターニャが古い歌を殺したのと同じように 昔からの笛やバラライカを殺してしまったのだ とこのジャンルをけなしながら かえって小唄の流行ぶりと歌の特徴を活き活きと伝えている (17) サラトフ小唄を表す名称は マターニャ だけではなかった 地元の古文書委員会が1910 年に行ったアンケート調査の回答では この短い歌に 抒情歌 лирическая песня 短歌 короткая песня 恋歌 любовная песня サラトフ ガルモニに合わせて歌う 小連句 небольшие куплеты ガルモニやバラライカにのせて語る サラトフ連句 саратовские куплеты などの呼び名が見られ 中には ストラダーニヤ の名称をその新しい機能と共に知らせる回答もあった ロシアの農村には婚礼前の娘とその女友達が一緒に嫁入り支度の品物を縫うという習慣があるが 最近では 花嫁の友人たちはこの時に歌う古い儀礼歌の代わりに 次のようなストラダーニヤを歌って花嫁に聴かせているというのである Выдают подружку замуж, А я плачу, с кем останусь. あたしの友達がお嫁に行くのあたしは泣いちゃう 誰と残るの この事例の報告者は 伝統的な結婚儀礼の中で新しい歌が古い儀礼歌の代わりに用いられ 13 Арефьев В. Новые народные песни // Саратовский дневник , Матаня. Новый песенник. Сборник русских песен и стихотворений. М., Новиков Н. О чем поет Волга (народные песни). // Русские ведомости С Работнов Н. Низовая «частушка» // Живая старина С Саратов С. Матаня // Утро России С
7 るようになったのだ と指摘している (18) サラトフ小唄が1910 年代に盛んに歌われていたことは 1914 年出版のエレオンスカヤ編 大ロシアのチャストゥーシカ集 のレパートリーからもうかがわれる 同書のサラトフ県の章には1909 年から1913 年にかけて採録された261 篇のチャストゥーシカが収録されているが その多くは 2 行詩で これがおそらく革命前のサラトフ小唄のテキストとしてはもっとも充実したものであろう 1920 年代は サラトフ小唄の採録のピークだった В.В. ブーシュ Т.М. アキーモヴァといったサラトフ大学の教授たちが 当時のフォークロア学の方法論による 体系的な 採録活動を行い 報告を行っている (19) またアキーモヴァは1918 年から1920 年にかけて集められたチャストゥーシカの出版にも携わった (20) 1924 年には モスクワの高名な民俗学者 Б.М. ソコロフがサラトフを訪れ 調査を行っている ソコロフの手稿には次のようにある 現代の村の若者の間で最も愛されているのは短い チャストゥーシカ ヴェルトゥーシカ вертушка ストラダーニヤ などであり これらは一つ一つ別個に歌ったり 同じリフレイン припев を使って長く連鎖させて歌ったりする (21) リフレインについては次章で詳しく検討することにして この手稿からは1920 年代にまだサラトフ小唄は人気があったこと 様々な名称が使われていたことが分かる 1930 年代に入ると 社会的な緊張を反映して出版物の内容も変化してきた 歌にはコルホーズの幸せな生活を描くようなものが増え かつてのような活き活きした伝承の様子は感じられなくなっていく かつてエレオンスカヤが指摘したように 発信地での特徴が各地で変化を遂げて消えてしまった ということもあっただろう ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ のこの時期に採録されたテキストを見ると サラトフ小唄に特徴的な 2 行詩はかなり少なくなっている 1940 年代から50 年代の採録では サラトフでもロシアの他地域と同様 戦争に関するチャストゥーシカが多く そのテキストには地域的な特徴を見出すことができない 戦後の採録資料には再び 2 行詩やリフレインのあるテキストが見られるようになるものの その歌い手の多くは1900 年代や1910 年代生まれであり 新しい歌が次々に生産された様子は感じられないのである こうして 第 2 次世界大戦後には サラトフ小唄はすっかり過去のものとなってしまった サラトフ出身の民謡歌手 Л. ルスラーノヴァが残した録音などで今もその一端を聴くことはできるものの かつて人々がそれをどのように歌っていたのかは もはや活字となって残された歌詞からでは簡単には分からない あれほど人気のあったサラトフ ガルモニの生産も 21 世紀初頭に打ち切られ この町がかつて民謡の一大発信地であったこと自体忘れられているようである ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ の序文でサラトフ小唄の歴史を活き活 18 Поволжская частушка. С.297. なお本稿筆者は同様の例を別地域で観察している ( 熊野谷葉子 北ロシアにおける現代のチャストゥーシカと伝統的結婚儀礼 ロシア語ロシア文学研究 第 29 号 1997 年 1-18 頁 ) 19 Буш В.В. О современном состоянии устно-поэтического творчества в деревнях Вольского у. // Уч. записки Саратовского ун-та. Т.Ⅴ. В. 2. Саратов, С Фольклор Саратовской области. Кн.1. Сост. Т.М. Акимова. Под ред. А. П. Скафтымова. Саратов, Поволжская частушка. С
8 きと綴ったアルハンゲリスカヤ自身が 序文の最後では次のように述べている サラトフ( ヴォルガ沿岸 ) のチャストゥーシカは 全ロシア的なチャストゥーシカである その地域的特徴は 地名 個々のモチーフ メロディーの特徴などにおいて現れる どうやらサラトフ小唄は 今では広大で一様な チャストゥーシカ の海に沈んでしまったようである 次章では 残されているわずかな活字資料を読みながら それが大海に沈んでしまう前の姿を少しでも明らかにしたい 3. サラトフ小唄の歌い方 前述のようにサラトフ小唄は ストラダーニヤ と呼ばれることもあり 刊行されたテキストを見ると 2 行で 1 つの歌を成すものとして書かれることが多い エレオンスカヤのチャストゥーシカ集に採録された261 篇のサラトフのチャストゥーシカのうち 実に216 篇までが 2 行詩である しかし それではこれを歌う時には通常のチャストゥーシカの半分の長さになるのか あるいは逆にゆっくり引き延ばして歌うのか と考えると その答えは別にあるようだ サラトフのマターニャを最初に肯定的に評価した В. アレーフィエフがマターニャを 果てしなく続く連句 と呼んだことは既に見た (22) また同ジャンルを痛烈に批判した С. サラトフは マターニャをチャストゥーシカとは別物であるとした上で いろいろな節があり そのうえ毎年あたらしい流行の節だの流行のリフレインだのが出てくる と言っている (23) さらに Б. ソコロフは これらは一つ一つ別個に歌ったり 同じリフレインを使って長く連鎖させて歌ったりする (24) と手稿に書いていた つまり 2 行で書かれるサラトフ小唄はリフレインによって連結され 長く続けて歌われていたのである リフレイン припев とは 一定の間隔で挿入される繰り返しの詩行 または語句である 文章になっているものもあれば 1 語だけの掛け声のようなものもあり 押韻はするが歌本体との意味的な関連は弱い エレオンスカヤは 選集のサラトフの章の冒頭で 2 行詩のチャストゥーシカでは 各行末にいろいろなリフレインが付く 例えば おやおや - こりゃこりゃ Батюшки - Матюшки ライラックが咲く - 泣くな あの人は来る Сирень цветет.- Не плачь - придет. セリョージャ! - ああ そうじゃ! Сережа! - Ну что же! と書いているが 1つ1つの歌にはリフレインを書いていない しかしごく稀に 歌の中に短いリフレインがイタリックで書きこまれていることがあるので その例を見てみよう ロシア語でイタリックになっているのがリフレインの部分である Мамашинька, выйду в сенцу Сережа, Здесь гуляют ополченцы ну что жа. お母ちゃん 玄関に出るよ セリョージャ兵隊さんたちが歩いてる ああ そうじゃ 22 Арефьев В. Новые народные песни. 23 Саратов С. Матаня // Утро России С Поволжская частушка. С
9 Мамашинька, подь сюда Сережа, Здесь гуляют рекрута ну что жа. ( 5210) お母ちゃん おいでよ セリョージャ新兵さんたちが歩いてる ああ そうじゃ この歌は 同選集では本文 4 行が 1 つの詩として書かれているが «Мамашинька, выйду в сенцу. / Здесь гуляют ополченцы.» を1つの歌として 2 行詩で書き 3,4 行目を次の歌という扱いにしても不思議はなかっただろう リフレインの セリョージャ / ああ そうじゃ という繰り返しには大した意味はなく 色々な歌に挿入して使われたようである こうした固定的な繰り返しが入ることで歌い手はリズムを整え 次の詩行を考える時間ができたのだろう サラトフ小唄が流行していた当時は おそらく周りにいる聴き手がこのリフレインを合いの手のように発し それを連結器として 2 行 1 組の歌が延々と連なって歌われたのだと思われる 次章ではサラトフ小唄のテキストを見ながら 様々なリフレインについて見ていくことにする 4. サラトフ小唄のリフレイン できるだけ古い例を求めて エレオンスカヤの選集をもう少し見てみよう リフレインがイタリックになっているのは 次のような歌である На забори я сижу. Батюшки, На Лиадора я гляжу. Матушки. ( 5267) あたしは柵に座ってるおやおやリアドールを見てるこりゃこりゃ この歌の直後には次の歌があるが まず間違いなく続けて歌われたものだ На улицы Лиадор идет. Батюшки, С сабой талпу видет. Матушки. ( 5268) リアドールが道を行くおやおやいっぱい人を引き連れてこりゃこりゃ この歌を見る限り リフレインは押韻する合いの手にすぎず 大した意味があるようには見えない が おそらくリフレインと歌詞の間には 相性 程度のつながりはあったのだろう この例や 前章で見た セリョージャ / ああ そうじゃ は冗談や軽い内容にふさわしく 次のような抒情的な内容の歌では もう少し真面目なリフレイン (2 行目と 4 行目のイタリックになっている部分 ) が使われている この歌は ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ 113
10 に掲載されているテキストで 1920 年に当時 16 歳の女子が歌った歌である (25) Девчоночка, как скука. Уж ты, Волга, моя Волга. Нет миленка, а я тута. Гуляла, да недолго. ( 138) ねえ つまらないわねああヴォルガ あたしのヴォルガ彼はいないのに 私はここに遊んだ時は短かったわ Девчоночки, что нас мало. Уж ты, Волга, моя Волга. У нас милочки не стало. Я гуляла, да недолго. ( 140) あたしたち なんでこんなに少ないのああヴォルガ あたしのヴォルガ友達がいなくなっちゃった遊んだ時は短かったわ Вспомни, вспомни, кака бывало. Уж ты, Волга, моя Волга. Ночки темные стояли. Я гуляла, да недолго. ( 141) 思い出してよ 前のことああヴォルガ あたしのヴォルガ暗い夜が続いてた遊んだ時は短かったわ 16 歳の少女が歌うには淋しい歌のように思われるが 1904 年頃に生まれた世代にとっての 16 歳は 既に結婚適齢期にさしかかり 恋人や友達との別れを体験する年頃だった また 革命を経験し内戦の只中にあった少女たちは 既に世の無常を感じていたのかもしれない 次の歌は この少女よりも3 歳ほど年下の女性が 50 歳の時に歌ったものである 1957 年の記録と言うとだいぶ時代が下るが 世代としては先の歌の歌い手と同じということになる Да уж какой милый негодный... Сероглазая моя. Когда любит, когда нет... Брось ее, люби меня! ( 929) 彼はなんてひどい人 僕のグレーの瞳ちゃん愛してみたり みなかったり 彼女を捨てて 私を愛して! А я взгляну, а я взгляну... Сероглазая моя. Мил цветочек, а я вяну... Брось ее, люби меня! ( 930) 私は見るの 私は見るの 僕のグレーの瞳ちゃん彼は花 私はしおれる 彼女を捨てて 私を愛して! 25 ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ では リフレイン部分は行頭を下げただけの表示であるが 本稿では見やすいようさらにイタリックにした 114
11 Уж какой ветер холодный... Сероглазая моя. То подует, а то нет... Брось ее, люби меня! ( 931) 何て冷たい風かしら 僕のグレーの瞳ちゃん強く吹いたり 吹かなかったり 彼女を捨てて 私を愛して! この歌では リフレインが男女の会話になっているのが面白い 2 行目は男性から女性への呼びかけだが 4 行目は明らかに女性が男性に対して ライバルを捨てて自分を取るよう言っている 男女の不安定な関係を歌う歌にふさわしいリフレインなのかもしれない 人生の機微を知った大人の女が歌うのにはまさにぴったりの歌である それにしても もしこういった歌が リフレインの表示もなく単独で 4 行詩として印刷されていたらどうだろうか 1 行ごとに歌中の 私 が男になったり女になったり 内容の辻褄が合わなかったりと 読み手には歌詞の意味がさっぱり分からないだろう 歌の意味を正確に伝えるためには エレオンスカヤの編集方針のように 歌本体とリフレインを切り離して歌だけを 2 行で記述するのが適している しかしそうすると サラトフ小唄独特のリフレインをはさんでいく歌い方は活字の表面から失われてしまう 逆に言えば 我々が今日目にしているチャストゥーシカの資料の中には 意味不明な歌詞の中に歌い方が示されているものもあれば 逆に簡明な意味の中に歌い方が消えてしまったものもあるだろうと思われるのである さて リフレインが1 行ごとにではなく 4 行分を歌った後に挿入される場合もある 次の例は ヴォルガ沿岸のチャストゥーシカ に収録された1920 年の歌で 歌い手は不詳 歌われている戦争は第一次世界大戦か あるいは日露戦争かもしれない Лежит беленький платочек Не буду обвязывать: Пошлю милому на фронт Раны перевязывать. Режьте сердце, пейте кровь Пропадат моя любовь. ( 132) 白いプラトークがあるけれど私はそれを巻かないわ前線の彼に送りましょう傷口に巻けるように心臓を切り裂くがいい 血を飲むがいい私の愛が消えるでしょう Распроклятая машина, Ты куда торопишься? Увезешь милку на фронт, А сама воротишься! Режьте сердце, пейте кровь Пропадат моя любовь. ( 133) 憎ったらしい車が一台 どこへすっ飛んで行くつもり? 彼を前線に運んでおいて自分は帰って来るなんて! 心臓を切り裂くがいい 血を飲むがいい私の愛が消えるでしょう 115
12 Рассажу я сосен восемь, А девяту в стороне. Посмотрю я на милова, Как воюет на войне. Режьте сердце, пейте кровь Пропадат моя любовь. ( 134) 松を 8 本植えましょう 9 本目は離しておきましょう私は彼を見てみましょう戦地でどんな風に戦ってるか心臓を切り裂くがいい 血を飲むがいい私の愛が消えるでしょう このように歌いつないでいくと 長いストーリーを作ることも可能だろう 筆者が見たサラトフ小唄のテキストにはそのような大作はなかったが リフレインを挟みながら定型句を活用して歌を繰り出していけば バラードや叙事詩のような長い物語ができたとしても不思議はない 最後にもう一つ 1987 年に63 歳の歌い手が これはサラトフ風だ と前置きをして歌ったという 白き白樺 のチャストゥーシカをあげておきたい リフレインが歌の後にではなく前半にあるのが特徴で 歌い手は どんなチャストゥーシカにもこれをくっつけて歌える と言っている Что ты, белая береза, Ветра нет, а ты шумишь? Мое сердечко ретивое, Горя нет, а ты болишь? ( 1577) 白き白樺 なぜおまえは風もないのに騒ぐの? あたしの燃える心よ おまえは悲しくもないのに痛むの? Что ты, белая береза, От дождя ломаешься? Что ж ты рано, милый мой, Ты со мной прощаешься? ( 1578) 白き白樺 なぜおまえは雨に打たれて折れちゃうの? 大事なあなた なぜあなたはこんなにすぐあたしと別れちゃうの? 前半 2 行が白樺への呼びかけ 後半 2 行が歌の主題である それぞれ前半 2 行で 1 文章なのでこれをひとまとまりのリフレインと考えると この二つの歌はまったく同じリフレインで繋がれているわけではなく リフレインの 2 行目は表現が分かれることになる また これらの歌はリフレイン内部で押韻せず 2 行目と 4 行目で韻を踏んでいるから 歌い手は リフレインの 2 行目と押韻するよう歌の 2 行目 (4 行中の 4 行目 ) を考えなければならない 本来の 歌の進行を助け時間を稼ぐというリフレインの役割から見ると 白き白樺 はあまり役に立つリフレインではなさそうである 実は 1 行目が固定的な表現 2 行目が若干幅のある表現 3 4 行目に主題 というこの歌のような構造は 4 行のチャストゥーシカにはしばしば見られるものである 特に長く歌い継がれてきたテーマに多い 従ってこれはこれで伝統的なチャストゥーシカの手法とは言 116
13 えるのだが ここまで見て来たサラトフ小唄の歌い方とは根本的に違う この歌い手は1920 年代生まれで チャストゥーシカの歌い手としては定型表現をうまく用いて新しい歌を繰り出す名手であったと思われるが そのテクニックは既にサラトフ小唄のそれではない 歌われているのも やはりもうサラトフ小唄ではなく 普通のチャストゥーシカなのである 5. おわりに 本稿では ヴォルガ右岸の町サラトフを発信源とし かつて一世を風靡しながら忘れられたチャストゥーシカの一種を特に サラトフ小唄 として その流行と衰退 歌の特徴について論じた ヴォルガ中下流域は 北ロシアなどに比べればフォークロア研究と資料の蓄積が豊富な場所ではないが 伝承そのものの豊かさとそれを誠実に記録した地元出版物からは多くのことが明らかになる チャストゥーシカは その成長期から衰退期までの全時期について何らかの観察が行われてきた稀なジャンルである 特に全国的に演奏が盛んだった20 世紀前半には 地方ごとに独特の歌詞があり 音楽があった その名残は今も多様な節の名称などに残っているが 当時の演奏の場で見られた複合的な要素 すなわち歌の内容と詩的特徴 音楽性 踊りなどの身体動作 そして演奏の場 といったものを総体として知ることはもはや難しい 100 年前の演奏の有様を伝えうるものは 文字化された歌詞であり 同時代人の観察の記録であり 稀に楽譜である 活字化されたものはさらにそのごく限られた一部に過ぎないが まずこれを丁寧に読むことが 演奏の様子や歌詞の意味を多少なりとも理解する第一歩であることは間違いない サラトフ小唄に関しては 1920 年代までのサラトフとその周辺のチャストゥーシカ資料に非常に 2 行詩が多いこと 4 行以上多数行になっても隣接する 2 行で押韻している歌が多いことから 南ロシアに広まっていたいわゆるストラダーニヤ系の歌であることは予想されていた ただし 内容的には現在一般的にストラダーニヤと呼ばれているよりも幅広く 冗談や軽口なども含めた 2 行 1 組の詩が多く作られていることには注意すべきである ストラダーニヤの他にもマターニャ 連句など様々な名称で呼ばれたサラトフ小唄は 演奏の場では各種のリフレインを使ってつなげて歌われた おそらく歌い手と聴き手が相互に合いの手を入れたり 順番に歌ったりと 複数の人間で交替しながら歌っていたのだろう リフレインと歌本体との間には筋の通った意味上の関係はない場合が多いが 歌の内容や歌い手によって その場にふさわしいリフレインが選ばれ また新しく作られていたと考えられる サラトフは古くから商業 工業 交通の発達した賑やかな町であり 小さなベルを持つ可愛らしい楽器 サラトフ ガルモニの産出地でもあった こうした町の個性がそのフォークロアに与えた影響は大きい 古い地方出版物や未公刊資料の研究 新たなフィールドワークなどを通して今後明らかになることも多いはずである 北ロシアに偏りがちだったロシア フォークロア研究の ヴォルガ中下流域での新しい展開に期待したい 117
14 [ 付記 ] この報告は 学術推進機構科学研究費助成金を受けた課題研究 ヴォルガ文化圏とその表象をめぐる総合的研究 ( 基盤研究 A 望月哲男代表) の一環として筆者が2011 年 8 月にサラトフ市を訪れた際に閲覧 見学した サラトフ州総合学術図書館および同州郷土博物館の資料によるところが大きい 資料の検索や閲覧の便宜を図り 複写の許可を与えてくれた両館に感謝したい 118
(1990) (1990) (1991) 88
87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89
Общество любомудрия Поэт и друг
Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я
229期短期講座（APR2019）
229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4
& ~16 2
10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401
087-104_−~flö
51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.
Ольшанская юдофил Синельников Синельников
Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.
228
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000
…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è
Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому
[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия
![[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия](/thumbs/79/79352938.jpg "[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия")
Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.
Веселовский
Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков
本組／野部（２段）
Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский
) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг
( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3
.
. + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание
2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12
( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2
( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей
2019夏期集中講座 講座案内（PDF版）
2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション
2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос
Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )
И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.
Философия общего дела Н Ф
Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного
untitled
30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]
杉浦論文.indd
M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton
Slaviana2017p
19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher
2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени хранительные стены тюрьма сумрачные стены глухие стены А. Е. 0 0 0 0 Где люди вольны, как орлы тот чудный
立経 溝端p ( ).indd
Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков
Slaviana2017p
[ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся
МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия
история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб
フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905
сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр
Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени
No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов
No. 56 2009 ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに 20 1 2 3 1 Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., 1991. С. 13. Лосский. Обоснование интуитивизма. С. 117. 2 Нэтеркотт Ф. Философская
…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21
Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.
プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В
ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,
А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по
Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет участник Возможно приблизительно следующее
......
сервитут Герасименко Г. А. Борьба крестьян против столыпинской аграрной политики. 1985Зырянов П. Н. Крестьянская община Европейской России 1907-1914 гг. М., 1992 Judith Pallot, Land Reform in Russia, 1906-1917:
А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная
1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,
typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)
0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.
.e..Note
Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),
上野俊彦.indd
ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%
55
55 The culture concept to which I adhere denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which people
確定_中澤先生
B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45
06[ ]宮川(責).indd
![06[ ]宮川(責).indd](/thumbs/99/141762905.jpg "06[ ]宮川(責).indd")
1. 1920 1894 1958 1 «Распад атома» 1938 2 105 3 2. Голубь голубой 4 сиять синий 5 васильковый лазурный лазорь лазурь лазорёвый бирюзовый аметистовый сапфировый blue голубой синий 6 11 7 1900 1898 8 9 10
Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx
1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC
Microsoft Word - ロシア語
1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,
untitled
30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.
V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк
1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.
Sawada
A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество
The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian
09井上幸義.indd
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения
Slaviana2017p
[ резюме ] Московский концептуализм в сфере влияния В. А. Фаворского: Взгляды Кабакова, Булатова, Васильева. ИКУМА Генъити В этой статье я попробовал анализировать, каким образом на концептуалистов повлияла
.R N...ren
1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215
シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から
Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information
7 I.R Ⅱ
50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ
日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭（1937年、東京）
Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note
Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets
1 ? 2 ???? 3 !!!!! 4 ? / 5 Почему Россия? Экономическая стабильность Россия одна из наиболее быстрорастущих экономик в мире Богатейшие природные ресурсы Качественные и относительно дешевые трудовые ресурсы
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»
Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете
Microsoft Word - pre-print2005最終.doc
Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных
Kitami
Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War and Revolution
(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974
(1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War
,000 5, a) b) c) d) e) 9
1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10
体制移行期のカザフスタン農業
СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная
untitled
Малые и средние корпуса общего назначения ENSTO CUBO S. IP 66/67 ENSTO CUBO S представляет собой серию малых и средних корпусов общего назначения, изготовленных из термопластика. Поликарбонатные корпуса
神戸外大論叢第 68 巻第 1 号 (2018) 65 オプチナ修道院における聖師父文献の出版事業 (1) パイーシイからキレエフスキーにいたる聖師父文献の翻訳史を中心にー 序章 Богослужение 19 Божественная литургия 19 1 Прот. Иоанн Мейендорф. Византийское наследие в Православной Церкви.
大森雅子60
No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The
Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус
Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199
世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想
Title 世界戦争とネオ スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ イワノフの思想 Author(s) 北見, 諭 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 117-155 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38933 Type bulletin (article) File Information
Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру
Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить
Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc
1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных
佐藤論文.indd
бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум
Завяжу смертельну рану Подаренным мне платком, А потом с тобой я стану Говорить все об одном. Полети в мою сторонку, Скажи маменьке моей, Ей скажи, мо
Черный ворон Черный ворон, черный ворон, Что ты вьёшься надо мной? Ты добычи себе дождёшься, Черный ворон, я не твой! Что ты когти распускаешь Над моею головой? Иль добычу себе чаешь? Черный ворон, я не
‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶
(родство) (большая семья) (семья) (семья) См.: Зеленин Д.К. (перевод Цивиной К.Д.). Восточнославянская этнография. М., 1991 (1927); Александров В.А., Власова И.В., Полищук Н.С. (отв. ред.) Русские. М.,
Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記
Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,
untitled
ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно
スライド 1
МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични
Hanya
KGB Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986),
1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е
No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian
- February significance
ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник - February significance - February A.S. - February D.V. S.I. D.V. G.K. Правда - February N.N. D.V. O.V. - February D.V. A.N. D.V. D.V. D.V. D.V. A.N.
И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при
Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,
(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)
![(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)](/thumbs/85/92701958.jpg "(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)")
1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])
ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に
Title ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Author(s) 大森, 雅子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 60: 29-55 Issue Date 2013-06-15 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/56917 Type bulletin (article)
Ⅰ－０－①
Общение 交 こうりゅう し知 流 Ⅰ あり合おう Познакомимся もくじ < 目次 >Оглавление はな 0. 話してみよう Поговорим あいさつ 1いろいろな挨拶 いちにちあいさつ A. 一日の挨拶しょたいめんあいさつ B. 初対面の挨拶ものようとの用途を尋ものを借 2 物 3 物 に 4 日 ほん本 Различные приветствия Приветствия
<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>
1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ
リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком
На Восточный экономический форум во Владивостоке приехало три тысячи участников из 35 стран ウラジオストクでの東方経済フォーラムに 35 か国から 3000 人の参加者が訪れた Главные политические новости сегодня приходят из Владивостока. 重要な政治的ニュースが今日ウラジオストクから届いた
102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10
1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского
結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み
Title 結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み Author(s) 伊賀上, 菜穂 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 179-212 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38982 Type bulletin (article) File Information
シクロフスキイ再考の試み : 散文における《複製技術的要素》について
Title シクロフスキイ再考の試み : 散文における 複製技術的要素 について Author(s) 佐藤, 千登勢 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 52: 119-144 Issue Date 2005 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39073 Type bulletin (article) File Information
untitled
1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11
カズクロム社について
Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные
この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме
Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ
.r.c._..
управление T.H. T. E.H. Mary McAuley, Bread and Justice: State and Society in Petrograd 1917-1922 (Oxford: Clarendon Press, 1991). Richard Sakwa, Soviet Communists in Power: A Study of Moscow during the
(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер
1941 1763 180 (1) 1990KGB (2) 1991 (3) 1992 (4) 1995 (5) 1994 (6) (7) 1 Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The
™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶
Julia Kristeva, trans. by Martha Noel Evans, On Yury Lotman, Publications of the Modern Language Association of America 109:3(1994), pp. 375-376. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. С.255. Лотман
下里俊行58.indd
No. 58 2011 あるロシア正教神学生の自己形成史 ニコライ ナデージュヂンの出会いと読書 下里俊行 はじめに 1804 1855 1831 1 1794 1856 1836 1843 1856 2 1 2 3 1 Надеждин Н.И. Литературная критика. Эстетика / Под ред. Ю. Манна. М., 1972; Надеждин Н.И.
S2-OM.pdf
Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция
S2-OM.pdf
Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская
О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо
Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると
- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п
Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,