北見市の魅力TOKORO TANNO KITAMI RUBESHIBE オホーツク海から大雪山まで 北見市は北海道の東部に位置しており 人口 121,000 人のオホーツク圏最大の都市です 面積は km 2 で 東京都の約 65% 香川県の約 76% にあたる広さです また 東西に延

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "北見市の魅力TOKORO TANNO KITAMI RUBESHIBE オホーツク海から大雪山まで 北見市は北海道の東部に位置しており 人口 121,000 人のオホーツク圏最大の都市です 面積は km 2 で 東京都の約 65% 香川県の約 76% にあたる広さです また 東西に延"

Transcription

1 きらめく ひと まち しぜん 北見 市勢要覧 2016 Kitami City Information 2016 Rubeshibe Kitami Tanno Tokoro

2 北見市の魅力TOKORO TANNO KITAMI RUBESHIBE オホーツク海から大雪山まで 北見市は北海道の東部に位置しており 人口 121,000 人のオホーツク圏最大の都市です 面積は km 2 で 東京都の約 65% 香川県の約 76% にあたる広さです また 東西に延びる道路の距離は約 110km で 東京駅から箱根までの距離に相当します ごあいさつ 北見市は 豊かな自然と都市空間が調和する 北見 美しい田園風景が広がる 端野 ホタテなど水産資源に恵まれた 常呂 北海道屈指の温泉郷と林業で名高い 留辺蘂 の魅力あふれる 4 つの地域が一つになったまちで 東はオホーツク海から西は石北峠まで 110km の長さに達し 北海道 1 位 全国 4 位の広さを誇ります 多彩な地域資源を生かした農林水産業を基盤に オホーツク地域の産業 経済の中核都市として 医療 学術 教育 文化など各分野において 活力あるまちづくりに取り組んでいます 本冊子が 当市へ関心を持っていただく一助となれば幸いです 北見市長辻直孝 Приветствие Город Китами состоит из 4-х районов: района Китами с гармоничным сочетанием городских кварталов и богатой природы, района Танно с красивейшими сельскими пейзажами, района Токоро, славящегося гребешками и другими морепродуктами, и района Рубэсибэ, известного редкими горячими источниками и лесным хозяйством. Китами является крупнейшей на Хоккайдо и 4-й в Японии административной единицей по площади территории, простирающейся на 110 км от Охотского моря на востоке до горного перевала Сэкихоку на западе. Наш город является промышленным и экономическим центром Охотского региона с богатыми местными ресурсами, с развитыми сельским и лесным хозяйством, а также рыболовством. Я буду искренне рад, если данная брошюра поможет вызвать интерес к нашему городу. Мэр г. Китами Наотака ЦУДЗИ 1

3 北見 自治区 KITAMI 北見のキャラクター ミントくん ペッパーちゃん オホーツク圏の中心 人と物が集まる地域 戦前に世界の 7 割を生産したというハッカで栄えた地域で 現在はオホーツク地域の商工業 サービス業の中核となっています また 大学などの高等教育機関との産学官連携による取り組みが活発に行われています Китами это район, на долю которого до войны приходилось 70% мирового производства перечной мяты. В настоящее время он стал центром торговли, промышленности и сферы услуг Охотского региона, в котором активно развивается сотрудничество промышленных, научных и административных структур с высшими учебными заведениями. 常呂 自治区 TOKORO 海と湖に抱かれた遺跡とカーリングのまち オホーツク海とサロマ湖に抱かれた砂州に花々が映える ワッカ原生花園 など 自然豊かな恵みの中で農業と漁業が発展する地域です 日本最大規模の通年型カーリングホールを有し 常呂遺跡 と ホタテ養殖発祥の地 の歴史が息づいています Природный парк цветов Вакка выделяется ярким пятном на песчаных холмах, расположенных между Охотским морем и озером Сарома. В Токоро среди богатой природы развивается сельское хозяйство и рыболовство. Здесь находится крупнейший в Японии круглогодичный зал для кёрлинга. Токоро также известен археологическими объектами и является местом, где впервые стали разводить морских гребешков. 端野自治区 TANNO 端野自治区キャラクター のんたくん 太陽と大地 が奏でる田園空間と農業地帯 常呂川流域に広がるなだらかな丘陵地と美しい農村景観を有し 自治区中心部に小中学校や社会教育施設 公園などが集まる文教地区が形成された地域です クリーンで高品質な農産物が織り成す田園風景と都市的利便性がほどよく調和しています В центре этого района, с простирающейся вдоль бассейна реки Токоро пологой возвышенностью и красивыми сельскими пейзажами, создан образовательный кластер, объединяющий начальную и среднюю школы, культурно-массовые учреждения, парки и прочее. Здесь гармонично сочетаются удобства городской среды и сельские пейзажи и производится экологически чистая и высококачественная сельхозпродукция. 4 つの魅力を持つオホーツクの中核都市 常呂漁協キャラクター ところくん おんねゆ温泉観光協会キャラクター 白花マメ太郎 留辺蘂 自治区 RUBESHIBE 豊かな森林に囲まれた林 農 観光のまち 留辺蘂商業振興会キャラクター まつぼう 無加川に沿った大雪山麓の豊かな森林に囲まれた地域で 日本一の生産量を誇る白花豆や地場産の木材を活用する林産業が盛んです おんねゆ温泉を拠点とした観光では 特徴ある展示水槽が魅力の 北の大地の水族館 ( 施設名山の水族館 ) が全国から注目を集めています В районе, окружённом богатыми лесами у подножия горной цепи Дайсэцудзан вдоль реки Мука, развито сельское хозяйство, которое гордится самым большим по объему в Японии производством белых бобов, а также местная лесная промышленность. Туристов со всей страны привлекают горячие источники Оннэю и океанариум «Кита-но дайти» (другое название «Яма-но суйдзокукан» с оригинальной экспозицией. 2

4 歴史ピアソン記念館 明治 21 年に来日 大正 3 年に野付牛に移り住んだ米国エリザベス市出身の宣教師 ピアソン夫妻の住宅で ここを拠点に 遊廓設置阻止運動の先頭に立ち多くの女性を救いました 素朴で味わいのある西洋建築はウィリアム М ヴォーリズ氏によるもので 現在は夫妻の業績を伝える記念館になっており 北海道遺産 にも選定されています Мемориальный дом семьи Пирсон Здание музея когда-то было жилым домом супругов Пирсон, миссионерской пары из Элизабет-Сити в США. Они прибыли в Японию в 1888 году и переехали в Ноккэуси в 1914 году. Здесь они начали движение против создания кварталов красных фонарей и спасли многих женщин от занятия проституцией. Простое и в то же время оригинальное здание в западном стиле, спроектированное Уильямом М. Воризом, сейчас используется как музей, посвященный деятельности супругов Пирсон, и является объектом культурного наследия Хоккайдо. 見市の北国の厳しい自然に苦しみながらも原野 明治 2 年 7 月に北方開拓のために開拓使が設置され 同年 8 月 蝦夷は北海道に改められました 11 か国 86 郡に分けられた北海道のうち 当市の地域は 宗谷を含む 北見国 8 郡のなかの 常呂郡 となりました 北見 の名の由来は 明治政府に国名を諮問された松浦武四郎が この地一体を従来から 北海岸と唱えてきたので 北の文字を用い カラフト島が快晴の日には見えるので 北見としてはどうか と進言したことによるものです 北北見ハッカ記念館 初期の北見の経済的基礎を築き上げたのが ハッカ でした 最盛期の昭和 年ころには世界市場の約 7 割を北見産ハッカが占め 北見の そして日本の特産品としてその名を知らしめ 日本の産業の近代化に貢献したことで 近代化産業遺産 に認定されています また 隣接する薄荷蒸溜館では生まれたてのハッカの香りが楽しめます Музей мяты г. Китами Первоначально производство мяты заложило основу экономики Китами. В период наибольшего расцвета в годах на долю Китами приходилось около 70% мирового рынка перечной мяты, которая стала известна в качестве специального товара Китами и Японии и способствовала модернизации экономики страны. В этой связи производство мяты было признано «наследием индустриальной модернизации». В цехе по переработке мяты рядом с музеем можно насладиться её свежим запахом. 3

5 北見の今を育んだ先人達の軌跡 明治 5 年 3 月根室出張開拓使庁管内の村名を定める 常呂郡下にトコロ ( 常呂 ) 村 チイウシ ( 少牛 ) 村 トウフツ ( 鐺沸 ) 村 ムエカヲツ子 ( 生顔常 ) 村 フトチヤンナヘ ( 太茶苗 ) 村 ノツケウシ ( 野付牛 ) 村 テシヲマナビ ( 手師学 ) 村の 7 村誕生 屯田兵人形 ( 信善光寺 ) 屯田兵は 北海道の防備と開拓を目的とし 明治 8 年 (1875)~ 明治 37 年 (1904) まで 道内各地に入植しました 明治 年 ( ) 当時野付牛と呼ばれた北見にも 597 戸の屯田兵とその家族が移住し 厳しい気候に耐え 未開の土地を切り拓き 現在の北見の基礎を作り上げていきました 昭和 7 年 (1932) 信善光寺の吉田信静尼がこの屯田兵の偉業を後世に伝えるため 屯田兵人形の制作を思い立ちました 人々の協力の下 名古屋の玉正商会に依頼し 実在の人物を元に 75 体が制作されました 今も信善光寺に安置 公開されている人形は 屯田兵を知るうえでの貴重な資料として 市指定文化財になっています Фигурки солдат «тондэнхэй» в храме Синдзэнко В период с 1875 г. по 1904 г. во все районы Хоккайдо направлялись солдаты-фермеры «тондэнхэй» для охраны и освоения острова. И в Китами, носившем в то время название Ноккэуси, в гг. прибыли 597 солдатских семей, которые в суровых климатических условиях начали разрабатывать неосвоенные земли, заложив тем самым основу нынешнего Китами. В 1932 г. Ёсида Синдзё, монахиня храма Синдзэнко, решила сделать фигурки солдат «тондэнхэй», чтобы передать последующим поколениям историю их подвига. При содействии многих людей был сделан заказ в кукольную мастерскую «Тамасё сёкай» в г. Нагоя, где на основе реального персонажа были изготовлены 75 фигурок. Хранящиеся и экспонируемые в настоящее время в храме Синдзэнко фигурки являются ценным артефактом, передающим историю солдат «тондэнхэй», и объектом культурного наследия города. を切り拓いた強靱な開拓魂 明治 8 年 5 月 24 日カナ地名を漢字に改め 常呂村 少牛村 鐺沸村 生顔常村 太茶苗村 野付牛村 手師学村となる 明治 16 年 4 月 1 日常呂村に常呂村外六箇村戸長役場開設 明治 28 年 5 月 11 日高知からの土佐団体 29 戸 常呂村に到着 ( 農業移民の先駆となる ) 明治 30 年 6 月 7~ 10 日屯田歩兵第四大隊第一中隊 100 戸が端野に 第二中隊 99 戸が野付牛に 第三中隊 99 戸が相内に計 298 戸が入地 明治 30 年 7 月 15 日常呂村外六箇村戸長役場から野付牛村 生顔常村戸長役場が分離 開庁 明治 44 年 9 月 25 日野付牛駅正式開駅 大正元年 11 月 18 日野付牛 ~ 留辺蘂間の鉄道が開通 大正 4 年 4 月 1 日常呂村 少牛村 太茶苗村 手師学村の四箇村統合し常呂村二級町村制を施行 / 野付牛村一級町村制を施行 置戸村 武華村が分村 大正 5 年 4 月 1 日野付牛村に町制を施行 野付牛町となる 大正 9 年 10 月武華村で森林軌道敷設始まる ( 昭和 35 年廃止 ) 大正 10 年 4 月 1 日野付牛町から相内村 端野村が分村 大正 10 年 6 月 15 日武華村に町制を施行 留辺蘂町となる 昭和 7 年 10 月 1 日鉄道石北線 全通 常呂遺跡 常呂地域にはオホーツク海沿岸部を中心に多数の遺跡が残されていますが その中でも特に保存状態の良好な地区が 常呂遺跡 の名称で国史跡に指定されています 約 128 ヘクタールの面積に及ぶ常呂遺跡では 今日でも地表から痕跡が確認できる状態で残る竪穴住居跡が約 2,700 基見つかっています 遺跡には擦文文化 オホーツク文化など北海道独特の文化の足跡が残されており 北海道の歴史を解明する上でも重要な遺跡となっています Археологические объекты Токоро В районе Токоро, особенно в прибрежной части Охотского моря, сохранилось много мест с археологическими объектами, среди них особенно хорошо сохранившийся район под названием «Токоро исэки», относящийся к национальным историческим объектам. Здесь на площади около 128 гектаров обнаружено около 2700 остатков полуземляных жилищ, виднеющихся на поверхности земли. Среди археологических объектов сохранились следы присущих Хоккайдо культуры Сацумон, Охотской культуры и других культур. Эти археологические объекты очень важны для того, чтобы пролить свет на историю Хоккайдо. 昭和 17 年 6 月 10 日野付牛町に市制を施行 北見市となる 昭和 25 年 11 月 1 日常呂村に町制を施行 常呂町となる 昭和 31 年 9 月 30 日北見市が相内村と合併 昭和 36 年 9 月 1 日端野村に町制を施行 端野町となる 昭和 54 年 4 月 20 日 ( 旧 ) 北見市人口 10 万人達成 (4 月 30 日 100,092 人 ) 平成 18 年 3 月 5 日北見市 端野町 常呂町 留辺蘂町が合併し 新北見市誕生 4

6 産業見市地域資源を活用した産学官一体で進めるものづくりや 多様な商業でにぎわう都市です 北の安全 安心な農畜産物 大雪山の麓からオホーツク海沿岸までの東西約 110kmにわたる広大な自然の中で 太陽と豊かな大地の恵みを受けて 稲作 麦類 馬鈴しょ てん菜 豆類の畑作 たまねぎなどの野菜に加え 酪農 肉用牛 養豚などの畜産による多様な経営が行われています 生産される農産物は 盆地特有の寒暖の差や 日本有数の日照率を生かした栽培を行っており 化学肥料や化学合成農薬の使用を最小限にするなど 環境との調和に配慮したクリーン農業を目指し 安全 安心な品質の高い農産物を消費者へ届けています Безопасная продукция сельского хозяйства и животноводства На полях богатого солнцем и щедрой землей района, простирающегося на 110 км с запада на восток от подножия горной цепи Дайсэцудзан до побережья Охотского моря, выращивают рис, пшеницу, картофель, сахарную свеклу, бобовые, лук и другие овощи; кроме того, здесь развиты молочное и мясное животноводство, а также свиноводство. Сельхозпродукция выращивается в специфических условиях, отличающихся большой разницей между высокими и низкими температурами и одним из самых больших в Японии количеством солнечных дней. Благодаря ограниченному до минимума использованию химических удобрений и агрохимикатов экологически чистое сельское хозяйство, находящееся в гармонии с окружающей средой, позволяет обеспечивать потребителей безопасной и высококачественной продукцией. 農 林 漁 オホーツク圏の中核都市とし Промышленность 山 海 広大な農地を有し オホーツクの流通の中核である北見市は 商業 北見市は オホーツク圏の中核都市として小売商圏の規模を拡大してきた商業の活発なまちです 中心商店街は 昔から小売 サービス 飲食業などの機能が集まる市民交流の場であり さまざまなイベントを通して魅力ある商店街づくりに取り組んでいます 一方 郊外には新たなショッピングゾーンが形成され 商業のまち 北見市をさらに活気づけています 地域の創意工夫を生かし 出会い 発見 賑わい の活力あふれる市民参加のまちづくりを進めながら 活気ある多様な商業活動を推進します Торговля Китами оживленный торговый город, который, как центральный город Охотского региона, имеет обширную зону розничной торговли. Центр города с давних времен был местом скопления и общения горожан, где были сосредоточены предприятия торговли, сферы обслуживания, общественного питания. Посредством проведения различных мероприятий прилагаются усилия для создания привлекательного торгового района. Помимо этого, новые торговые зоны созданы в пригородных районах, что еще более стимулирует развитие Китами как торгового города. Китами стремится развивать активную и разнообразную торговую деятельность, используя местные особенности и изобретательность для продвижения градостроительства, полного «встреч», «открытий» и «энергии», при непосредственном участии горожан. 地域資源を最大限に活かした北見工業団地 北見ハイテクパークな工業どへの企業立地や産業間連携による新製品開発の取り組みを積極的に進め 付加価値を高めることによって物流コストを克服し 積極的な販路開拓を行うなど地域経済の活性化に取り組んでいます また 北見工業大学社会連携推進センターが民間との共同研究の窓口となり 地域の研究開発 事業化までを支援する ワンストップサービス拠点 として オホーツク産学官融合センター と 中小企業基盤整備機構北海道本部北見オフィス が設置され 産学官が連携を深めながら技術力の向上や新製品の開発など地場産業の振興を図っています В Китами прилагаются усилия для активизации местной экономики, всемерно поддерживая деятельность по разработке новых товаров через межотраслевую кооперацию и привлечение предприятий в промышленную зону Китами и в хай-тек парк Китами, максимально использующие местные ресурсы; а также покрывая затраты на логистику за счет повышения добавленной стоимости и активно разрабатывая маршруты реализации товаров. Центр продвижения социального взаимодействия технологического института г. Китами является не только местом совместных с частным сектором исследований, в нем также работают Охотский комплексный центр промышленности, науки, управления и финансов и Китамский офис Хоккайдского отделения Организации малых и средних предприятий и региональных инноваций как комплексная база для поддержки местных проектов по разработкам, исследованиям и внедрению. Предприятия, вузы и местные административные органы, углубляя взаимодействие, стремятся к стимулированию местной промышленности путем развития технологий и разработки новых товаров. 5

7 オホーツクの自然と共存した漁業 資源豊かなオホーツク海とサロマ湖に面し 外海ホタテ漁業 サケ マス定置網漁業を基幹産業としています その他に毛ガニやウニ カレイなどの水揚げがあり 資源管理型漁業 を進めています 湖内では ホタテやカキの養殖 ホッカイシマエビ漁が盛んです より安全で安心な魚介類の提供に向け 衛生管理型漁港 を目指した常呂漁港の拡張整備が進められています また 漁場環境保全にも目を向け 漁業者自ら森を育てる植樹活動に積極的に取り組んでいます Рыболовство Основой рыболовства в этом районе, обращенном к богатым ресурсами Охотскому морю и озеру Сарома, является ловля гребешка в открытом море и ловля лососевых ставными неводами. Кроме того, вылавливают волосатого краба, морского ежа, камбалу, осуществляется ресурсосберегающее рыболовство. В озере разводят гребешков и устриц, также процветает ловля травяного чилима. Стремясь к поставкам более безопасной рыбной продукции, осуществляется расширение и усовершенствование рыбного порта Токоро, с целью создания рыбного «порта с высоким уровнем гигиенического контроля». Также, стремясь к сохранению окружающей среды и рыбных ресурсов, рыбаки сами активно участвуют в деятельности по посадке деревьев. オホーツクの恵まれた環境で育まれた豊富な特産たまねぎ 2014 年度のたまねぎ総生産量は約 15 万 3 千トンで 北海道全体の収穫量の約 25% を占め 日本一の生産量を誇ります 市内のたまねぎ畑の総面積は約 3,500ヘクタール 農家は春になると苗の移植作業に追われますが 秋には丸々と大きく育ったたまねぎが広大な畑に並びます Лук В 2014 году в Китами собрали 153 тысячи тонн лука, что составило 25% от всего урожая Хоккайдо. Китами гордится самым большим в Японии объемом производства лука. 品Общая площадь полей, засаженных луком, составляет около 3500 гектаров. Весной фермеры заняты высаживанием на поля рассады, а осенью выращенный крупный лук рядами красуется на бескрайних полях. 6 豊かな森を活かした林産物 森林面積は 行政面積の約 66% を占めています 植栽や間伐などの森林施業が進められているほか 豊富な森林資源を背景に 道内有数の集成材工場をはじめ木材を活用した林産業も盛んで 地元企業との連携を深めるとともに あらたな木製品の開発や販売促進 木材の未利用資源を利用した木質バイオマスの取り組み 木育の普及 啓発などが進められています Лесная продукция Площадь лесов составляет 66% административной площади Китами. Город осуществляет деятельность по поддержанию лесов, включающую посадку саженцев, разрежение леса и др. На фоне богатых лесных ресурсов процветает лесная промышленность, начиная с известного на Хоккайдо завода по выпуску ламинированной древесины. Наряду с углублением сотрудничества с местными предприятиями продвигается разработка и продажа новых изделий из дерева, осуществляется деятельность по использованию древесной биомассы на основе неиспользованной древесины, проводится просветительская работа и воспитание бережного отношения к деревьям и лесам. てあらゆる分野に発信可能な産業体制 ホタテ サロマ湖は ホタテ養殖発祥の地 漁業者が苦難の末 確立した増養殖技術が世界有数のホタテ産地 常呂地域の礎となりました サロマ湖とオホーツク海が育んだホタテは肉厚で甘味があり 食感も格別 世界各地で高級食材として重用されています Гребешок Озеро Сарома родина выращивания гребешка. Налаженная технология выращивания гребешка была разработана благодаря усилиям рыбаков и превратила Токоро в один из основных районов в мире по выращиванию гребешка. Гребешок, выращенный в озере Сарома и Охотском море, имеет сочное мясо, великолепные вкусовые качества и используется как деликатесный продукт в разных странах мира. カキ ホッカイシマエビ 10 月中旬から3 月末まで サロマ湖ではカキ漁が盛ん 小粒で濃厚なうまみをもつサロマ湖のカキは 特に生食で高い評価を得ています また 出荷時期が7 月から8 月に限られたホッカイシマエビは 主に塩ゆでされ 市場に出回ります お酒の肴にピッタリな塩加減 ほどよい弾力 プリプリした歯触り 口の中に広がる甘味 オホーツクの夏を代表する逸品です Устрицы и травяной чилим C середины октября по конец марта рыбаки занимаются выловом устриц на озере Сарома. Устрицы относительно небольшие по размеру, но сочные и вкусные, поэтому имеют высокие оценки при употреблении в сыром виде. Травяной чилим, поставляется на рынок в ограниченный период с июля по август в основном в варёном виде. Подсоленные, с замечательным вкусом, возбуждающие аппетит чилимы являются прекрасной закуской к алкогольным напиткам. Охотский летний деликатес. 白花豆 ( しろはなまめ ) は いんげんの一種で 豆の女王 白花豆と呼ばれ 純白で大粒のこの豆は 高級和菓子の白あんの原料として使われています 内陸で冷涼な気候の北見市は白花豆の栽培に最適で 道内の約 6 割を生産しています 北見市の白花豆は大粒で食味が良く 豆類の中でも高級品として流通しています Белая фасоль Белая фасоль один из сортов фасоли, который называют «королевой бобов». Белоснежные крупные бобы этого сорта используют в качестве сырья для производства белой пасты, являющейся ингредиентом высококачественных японских кондитерских изделий. Китами с прохладным континентальным климатом идеально подходит для выращивания белой фасоли, урожай которой составляет около 60% от общего объема по Хоккайдо. Белая фасоль Китами, крупная по размеру, с прекрасными вкусовыми качествами, относится к высшему сорту среди бобовых культур.

8 まちづくり見市の支援を行っています 北教育 社会で生きる実践的な力となる確かな学力や豊かな心 健やかな体を育むことを基本に 創意と活力に満ちた学校教育を推進するとともに 生涯にわたり誰もが いつでも どこでも 自由に学び その成果を活かして社会の中で自己実現を図ることができる生涯学習社会の構築に努めています Образование Китами развивает полное самобытности и жизнестойкости образование на основе воспитания у детей прочных знаний, богатой души, здорового тела всего, что позволит им активно жить в обществе, став взрослыми. Кроме того, прилагаются усилия для построения общества с пожизненным образованием, в котором каждый человек на протяжении всей жизни мог бы продолжать образование в любое время и в любом месте, и полностью реализовать себя в обществе, используя полученные в процессе образования знания. 教育 医療 住み良い環境 誰もが安 医療 防災 教育 福祉など お互いに支え合う環境をつくるとともに 高齢者や障がい者など 誰もが生きがいを持って自立した生活がおくれるよう 環境 エゾムラサキツツジ ( 留辺蘂自治区 ) 3648ha もの国有林を開放した オホーツクの森 日本最大級の海岸草原 ワッカ原生花園 北海道指定天然記念物である エゾムラサキツツジ群落 など 自然に囲まれた北見市 この恵まれた環境を守っていくために 北見市環境基本計画に基づき 環境保全型 資源循環型のまちづくりに取り組んでいます また 市内を流れる常呂川について 流域の訓子府町 置戸町とともに環境保全のための統一条例 ( 常呂川水系環境保全条例 ) を制定し 総合的な河川環境の保全に努めています 北海道レッドリストの留意種に選定されているカタクリ ( 端野自治区 ) Окружающая среда Китами город, окруженный природой, включая открытый для посетителей Охотский лес государственные леса площадью 3648 га, парк цветов Вакка, расположенный на крупнейшем в Японии прибрежном лугу, а также колонии рододендрона даурского природного памятника Хоккайдо. Для сохранения этой благословенной среды, согласно Основному плану по окружающей среде г. Китами, градостроительство осуществляется с учетом охраны окружающей среды и переработки ресурсов. Совместно с поселками Куннэппу и Окэто, расположенными вдоль реки Токоро, которая протекает в г. Китами, определены единые положения по охране окружающей среды (Положения по охране водной среды реки Токоро) и прилагаются усилия по комплексной защите бассейна реки. 7

9 医療 福祉 少子高齢化 核家族化 近隣関係の希薄化から 地域社会が大きく変化する社会情勢の中で 笑顔ひろがる北見に! を基本理念に 市民の皆さんが 毎日を安全で安心して暮らせる豊かなまちづくりを進めています 地域医療の中核である北見赤十字病院 Медицинская помощь и социальное обеспечение В текущих сильно меняющихся социальных условиях местного сообщества, включающих низкую рождаемость и старение общества, нуклеарные семьи, ослабление соседских отношений, г. Китами, исходя из основного принципа «создания города, светящегося улыбками», движется в направлении создания процветающего города, в котором население может жить безопасно и спокойно. 心して暮らせる豊かなまちづくり 防災 市民のかけがえのない生命や財産をあらゆる災害から守り 安全で安心して暮らせるまちを実現するため 地域防災計画 に基づき 危険箇所情報や避難情報の提供 災害時の体制整備を進めるとともに 市民と行政との 自助 共助 公助 による防災意識の普及啓発 総合的な地域防災力の強化に努めています Предотвращение стихийных бедствий Для защиты бесценных жизней горожан и их имущества от различных стихийных бедствий, для создания города, в котором граждане могут жить безопасно и спокойно, на основе «Регионального плана предотвращения стихийных бедствий» делается всё возможное для предоставления информации об опасных участках и местах эвакуации, совершенствуется система реагирования во время стихийных бедствий, а также при взаимодействии горожан и административных органов прилагаются усилия для распространения знаний о мерах по защите от стихийных бедствий посредством оказания «самопомощи», «взаимопомощи» и «официальной помощи». Также уделяется внимание усилению комплексной региональной системы предотвращения стихийных бедствий. 地域活動よりよい地域社会を自ら創り上げていくため 町内会をはじめとする地域団体 学校 企業が連携して 春の一斉清掃 公園維持 防犯パトロールなど 広範で多様な公益活動を行っています Общественная деятельность Для создания лучшего районного сообщества общественные организации, включая ассоциации жителей района, а также школы и предприятия, осуществляют совместную уборку территорий весной и уход за парками, организуют патрули для предупреждения преступности, а также проводят другую общественно полезную деятельность. 8

10 芸術 文ポーツおける身近な芸術文化活動の推進を行っています ス北見市民温水プール 42 年の長きにわたり多くの市民に愛用された東陵公園内の市民温水プールが 大通東 8 丁目に場所を移し 平成 27 年 4 月 1 日よりリニューアルオープンしました 深さ調整が可能な日本水泳連盟公認の25 m 競泳プールや多目的プール 幼児用プール バブルプール 採暖室 トレーニング室 コミュニティ室があり ガラス張りのロビーからはプール全体を見渡すことが可能です Городской бассейн с теплой водой г. Китами Бассейн с теплой водой в парке «Торё», который на протяжении 42 лет постоянно посещали многие жители города, был перенесен по адресу Одори-хигаси 8-тёмэ. 1 апреля 2015 года состоялось открытие бассейна после реконструкции и переноса в новое место. Бассейн оснащен утвержденными Японской федерацией плавания 25-метровыми дорожками с изменяемой глубиной, здесь также обустроены бассейн для детей, джакузи, сауна, тренажерный зал, комната для отдыха и общения, а из вестибюля с прозрачными стенами можно окинуть взглядом весь бассейн. 化四季を通じて誰もが楽しめるスポーツ 北見市では市民の高いスポーツ熱のもと スポーツ施設の整備を図り 誰もが気軽にスポーツを楽しめるスポーツ振興に取り組んでいます 1998 年の長野冬季オリンピックで正式種目に採用されたカーリングでは 常呂自治区出身の選手が活躍しているほか スポーツ合宿の里きたみ として 夏のラグビーから冬のスキーまで 例年多くの社会人 学生チームが合宿に訪れます また 芸術文化面においては 将来 地域文化の担い手となる子どもたちのために 幼少のころから多種多様な芸術文化に親しめる機会の充実を図り 地域に В городе Китами, исходя из увлечения горожан спортом, планируются спортивные объекты и ведется деятельность по развитию спорта, доступного всем жителям. В соревнованиях по керлингу, который в 1998 году был включен в программу зимних Олимпийских игр в Нагано, принимали участие уроженцы района Токоро, кроме того, на спортивной базе «Спортивная деревня Китами» ежегодно проводят тренировки взрослые и студенческие команды, занимающиеся различными видами спорта, начиная от регби в летний период до лыжных видов спорта зимой. Что касается искусства и культуры, то для детей, которые станут носителями местной культуры в будущем, с раннего возраста создаются условия для ознакомления с различными видами культуры и искусства, осуществляется развитие культурной деятельности и творчества в районе. アドヴィックス常呂カーリングホール 北見市武道館 9

11 北見市立中央図書館 平成 27 年 12 月 23 日 中心市街地からアクセス良好な JR 北見駅の南側に 新館が新築移転しました 蔵書約 30 万冊は管内最大で 個人ではなかなか購入できない辞典類や 一般に流通していない地域資料も取り揃えます 視聴覚コーナーや 歌人 斎藤茂吉の貴重な資料を展示した文学館コーナー 授乳室などが新たに増えたほか 電子書籍などの新しいサービスも充実しています Центральная библиотека г. Китами 23 декабря 2015 года было открыто новое здание библиотеки, которое расположено с южной стороны железнодорожного вокзала Китами, куда удобно добраться из центральных городских кварталов. Библиотека насчитывает около 300 тысяч книг, это самое большое собрание в районе, здесь же представлены различные виды словарей, которые самостоятельно не так просто купить, а также малораспространенные местные материалы. Оборудован уголок аудиовизуальных материалов, а в уголке литературного корпуса представлены ценные материалы, связанные с поэтом Сайто Мокити. Кроме того, в библиотеке можно пользоваться электронными книгами, оборудована комната для кормления грудных детей и предусмотрены другие новые виды услуг. 振興 将来を担う子どものための環境づくり 北見市民スケートリンク 北見市民会館 北海道立北見体育センター 北網圏北見文化センター 若松市民スキー場 北見モイワスポーツワールド 北見芸術文化ホール ( きた アート 21) 10

12 イベントまつりEvent Schedule 北見自治区 常呂自治区 北見自治区 常呂自治区 Kitami Winter Festival Kitami Mid-Winter BBQ Festival 北見冬まつり 北見厳寒の焼き肉まつり 2 月上旬 Early February Saroma Lake 100km Ultra Marathon Race サロマ湖 100km ウルトラマラソン 6 月 ( 最終日曜日 ) Last Sunday in June Kitami Bonchi Festival 北見ぼんちまつり 7 月中旬 Mid-July International Okhotsk Cycling Race インターナショナルオホーツクサイクリング 7 月第 1 週 ( 金曜日 日曜日 ) 1st week of July(Fri to Sun) きたみ菊まつり 留辺蘂自治区 Onneyu Onsen Festival おんねゆ温泉まつり 8 月第 1 週 ( 土曜 日曜日 ) 1st week of August(Sat and sun) 北見ぼんちまつり 舞踊パレード 北見ぼんちまつり 屯田大綱引き 端野自治区 端野自治区 北見自治区 Tanno Sun Festival たんの太陽まつり 8 月中旬 Mid-August Tanno Curry rice Marathon たんのカレーライスマラソン 9 月中旬 Mid-September Kitami Chrysanthemum Festival Kitami Oktober Fest きたみ菊まつり 北見オクトーバーフェスト 10 月中旬 11 月上旬 Mid-October to Early November 四季を楽しむ北見のイベント まつり 夏には広大なサロマ湖沿岸を駆け抜ける サロマ湖 100 kmウルトラマラソン 屯田大綱引き 舞踊パレード 花火大会などが夏を盛り上げる 北見ぼんちまつり 神輿を担いだ若者が川を練り歩く おんねゆ温泉まつり 秋には 大輪の菊花と多彩な小菊が秋空を彩る きたみ菊まつり 大地の恵みに感謝しながら とれたての食材を楽しむ たんのカレーライスマラソン 厳冬に催される 北見冬まつり 焼き肉の街 北見ならではの 北見厳寒の焼き肉まつり さまざまなイベントが四季を通して開催されています Летом на побережье обширного озера Сарома проводится «100-километровый ультрамарафон на озере Сарома». Во время летнего фестиваля «Китами Бонти» проходит перетягивание каната «тондэн», парад исполнителей традиционных танцев, а также устраивают праздничный фейерверк. Летний «Фестиваль Оннэю онсэн» сопровождается шествием по реке молодых людей, которые несут священный паланкин. Проводимый осенью фестиваль хризантем Китами окрашивает осеннее небо крупными и мелкими разноцветными хризантемами, а во время марафона «Танно карэ-райсу» можно насладиться собранным урожаем, выражая благодарность благодатной земле. Суровой зимой проходит «Зимний фестиваль Китами», а также традиционный для города «Фестиваль «якинику» в морозном Китами». Самые разнообразные мероприятия проводятся в городе в течение всего года. サロマ湖 100km ウルトラマラソン おんねゆ温泉まつり たんのカレーライスマラソン 北見オクトーバーフェスト 北見厳寒の焼き肉まつり 北見冬まつり 11

13 グルオホーツク海とサロマ湖を隔てる長さ20kmにも及おんねゆ温泉 / 北の大地の水族館大雪山の裾野に広がる おんねゆ温泉郷 は 1899 年開湯の歴史ある温泉郷です アルカリ性で還元力が非常に強く 健康増進だけでなく 美容効果も高いと評判の泉質です また 2012 年 7 月にオープンした 北の大地の水族館 ( 施設名山の水族館 ) は 北の大地の魅力を凝縮した特長溢れる水族館です 滝つぼを見上げる水 Природный парк цветов Вакка 槽や巨大な天然イトウの大水槽など 北の生命の輝きが感じられます Горячий источник Оннэю и океанариум «Кита - но дайти» Раскинувшаяся у подножия горной цепи Дайсэцудзан деревня горячих источников Оннэю имеет длительную историю, берущую начало с 1899 года. Щелочная вода источника обладает восстанавливающими свойствами, укрепляет здоровье и обладает косметическим эффектом. Океанариум «Кита-но дайти» (другое название «Яма-но суйдзокукан»), открытый в июле 2012 года, имеет много особенностей, отражающих очарование северного региона. Резервуар с водопадом, огромный аквариум с сахалинским тайменем позволяют ощутить жизнь севера. 名所北見で遊ぶ! 北見を楽しむ!! メ名産ワッカ原生花園 ぶ細長い砂州 この砂州上に広がる ワッカ原生花園 は 日本最大級の海岸草原です 300 種を超える植生の多様性と群落のスケールの大きさで 奇跡の生態系 と評されています これら多様な生態系を守ろうと 1991 年の春 龍宮街道 と呼ばれる砂州上を走る町道を廃止し 車両の乗り入れを規制しました 2001 年 10 月に北海道遺産に選定されています Песчаная отмель продолговатой формы, которая протянулась на 20 км, разделяет Охотское море и озеро Сарома. Здесь простирается самый большой природный парк цветов Вакка, который является крупнейшим в Японии прибрежным лугом. Парк по разнообразию растений, которых более 300 видов, и по масштабу колоний растений считается «чудом экосистемы». Для защиты такой многообразной экологической системы весной 1991 года была закрыта муниципальная дорога, которая называлась «Рюгу-кайдо», и было введено ограничение движения транспорта. В октябре 2001 года парк был объявлен наследием Хоккайдо. オホーツクの西の玄関口 大雪山国立公園 石北峠からオホーツク海まで東西に 110 km 海と山の幸 温泉 オホーツク海を臨むサロマ湖など 見る 食べる 遊ぶ観光の宝庫です Территория, которая простирается с востока на запад от Охотского моря до западных ворот Охотского региона национального парка Дайсэцудзан и горного перевала Сэкихоку, составляет 110 км. Дары моря и гор, горячие источники, озеро Сарома, примыкающее к Охотскому морю, и многое другое туристическая сокровищница, где есть что посмотреть, отведать и можно отдохнуть. カタクリ カタクリ (Erythronium japonicum) とは 早春の雑木林を彩る ユリ科の多年草です 高さは10 15cmになり 春早くに2 枚葉の間から1 本の薄紫色に近い色の花を咲かせます 春の端野地域には 道東ではあまり見られない カタクリの群落がひっそり成育しています Кандык японский Кандык японский (Erythronium Japonicum) многолетнее растение семейства Лилейных, которое окрашивает смешанные леса ранней весной. Высота растения см, ранней весной между двумя листьями распускается один розоватый цветок. Весной в районе Токоро укромно растут колонии кандыка, который обычно не встречается в восточной части Хоккайдо. 焼き肉 北見の食肉センターには近隣から肉用牛や豚などが集まります 新鮮な肉を直接仕入れられることから 市内には多くの焼き肉店があり 各家庭でも庭先や車庫で焼き肉を楽しむ姿が見られます 北見冬まつりの前日には 北見厳寒の焼き肉まつり が開催されるなど 焼き肉は北見の文化として定着しています Жареное мясо «якинику» В мясной центр Китами поступает говядина и свинина из соседних районов. Благодаря прямым закупкам свежего мяса в городе много ресторанов «якинику», также можно часто увидеть, как жители наслаждаются этим блюдом, жаря мясо у себя в садах и перед домами. Накануне «Зимнего фестиваля Китами» открывается «Фестиваль «якинику» в морозном Китами», «якинику» стало частью культуры питания города. オホーツク北見塩やきそばキャラクター 塩やっき オホーツク北見塩やきそば 北見市の豊富で良質な農林水産資源を背景に 食を通じたまちおこし によって生まれた 北見市の新しいご当地グルメ オホーツク北見塩やきそば コクと旨味が詰まった北見産たまねぎと オホーツク産ホタテを使用しています Лапша «Охотск Китами сио якисоба» Новое блюдо «Охотск Китами сио якисоба» родилось в Китами городе, богатом сельскохозяйственными, лесными и рыбными ресурсами, в котором придается большое значение оживлению экономики посредством качественных продуктов. Блюдо наполнено вкусом лука, выращиваемого в Китами, и гребешка, добываемого в Охотском регионе. 12

14 都市提携妹 友好歴史 文化ともに あらゆる 和 が広がり 北見市の未来が形づくられています 姉国際交流 International community 姉妹都市 Sister City 姉妹都市 Sister City 姉妹都市 Sister City 友好都市 Friendly City バーヘッド町 ( カナダ ) Barrhead(Canada) エリザベス市 ( アメリカ合衆国 ) Elizabeth(U.S.A) 晋州市 ( 大韓民国 ) Jinju (Korea) ポロナイスク市 ( ロシア連邦 ) Poronaisk(Russia) カナダ アルバータ州エドモントンから北西 110kmに位置する人口約 4 千人のまち アメリカ合衆国北東部 ニュージャージー州の大西洋岸に位置する人口約 12 万人の都市 韓国南西部 釜山から車で約 1 時間 30 分 慶尚南道にある人口約 34 万人の都市 ロシア連邦サハリン州中央部に位置する人口約 2 万 4 千人の都市 旧樺太 敷香 ( しすか ) 国内交流 Domestic community 姉妹都市 Sister City 姉妹都市 Sister City 姉妹都市 Sister City 友好都市 Friendly City 高知市 ( 高知県 ) Kochi(Kochi Pref.) 丸森町 ( 宮城県 ) Marumori(Miyagi Pref.) 佐川町 ( 高知県 ) Sakawa(Kochi Pref.) 大野町 ( 岐阜県 ) Ono(Gifu Pref.) 四国山地を背に 太平洋に面した四国南部の中央にある人口約 34 万人の都市 宮城県最南端に位置し 水と緑の豊かな自然に恵まれた人口約 1 万 5 千人のまち 高知市から西へ車で約 1 時間 緑豊かな山々に囲まれた人口約 1 万 4 千人の 文教のまち 岐阜県濃尾平野の西北端に位置する人口約 2 万 4 千人のまち バラの苗木の生産量は日本一 世界との交流 深まる友好 親善の和道東観光の拠点としての都市づくり 北見市は国内外 8 都市と姉妹友好都市提携を締結しています それぞれの都市とは 教育 文化 芸術 スポーツ 物産などの交流を通じ 友好 親善の和を深めています また 札幌圏へ向かう交通網は航空 陸路とも充実しており 道東圏のビジネスや観光の交流拠点都市としての役割を担っています 道東観光の拠点 北見市 Kitami is the tourist hub of eastern Hokkaido 知床国立公園 Shiretoko National Park 釧路湿原国立公園 Kushiro Shitsugen National Park 大雪山国立公園 Daisetsuzan National Park 阿寒国立公園 Akan National Park 春は エゾムラサキツツジをはじめとした色とりどりの花 夏は オホーツクブルーの爽やかな青空と壮大な川神輿が見もののおんねゆ温泉まつり 秋は 豊富な農海産物や北海道最大級のきたみ菊まつり 冬は 氷点下の屋外で食べる北見厳寒の焼き肉まつりなど さまざまなイベントもめじろ押しです また オホーツク圏のほぼ中央に位置する北見市は 世界自然遺産の知床 阿寒 大雪山 釧路湿原の 4 つの国立公園が日帰り圏内にあり 観光の拠点になっています Весна окрашивается разноцветьем цветов, начиная с рододендрона даурского. Лето озаряется ясным голубым Охотским небом и «Фестивалем Оннэю онсэн», во время которого проходит шествие по реке со священным паланкином. Осень славится богатой сельскохозяйственной и рыбной продукцией, а также самым крупным на Хоккайдо фестивалем хризантем. Зима с низкими температурами известна проводимым на свежем воздухе «Фестивалем «якинику» в морозном Китами» и другими мероприятиями. Кроме того, г. Китами, находящийся почти в центре Охотского региона, является центральным пунктом для посещения расположенных здесь 4-х национальных парков: включенного в список Всемирного природного наследия парка «Сирэтоко», парков «Акан», «Дайсэцудзан» и «Кусиро- Сицугэн». 13

15 財 政 平成26年度 開かれた議会 北見市一般会計決算 Accounting settlement Open and transparent City Council 市税 143億6,008万円 20.3 歳入の内訳 市税の内訳 市 債 117億3,288万円 16.6 事業等に伴う借入金 上記のうち 24億968万円について は 地方交付税の振替分 市民税 個人 市たばこ税 52億5,928万円 11億7,290万円 市民税 法人 都市計画税 13億5,499万円 8億8,751万円 固定資産税 その他 54億459万円 2億8,081万円 歳入総額 706億5,310万円 国 道支出金 118億7,228万円 16.8 依存財源 64.3 事業や給付などの一定割合が交付 35.7 所得税 法人税 酒税などの国税の一部が 各自治体の財政需要に応じ 一定 基準に基づいて交付 国税や道税として納められた税などの うち 一定割合が交付 財産収入 1億3,240万円 0.2 繰越金 寄附金 4億1,548万円 0.6 諸収入 13億2,011万円 1.9 使用料 手数料 14億4,999万円 2.0 自主財源 地方交付税 193億6,435万円 27.4 地方譲与税等 24億5,387万円 3.5 分担金 負担金 8億6,749万円 1.2 貸付金元利収入 48億7,407万円 6.9 繰入金 18億1,010万円 2.6 各施設の使用料や 戸籍証明書交付 ごみ処理手数料など 各種基金からの繰入金 議会費 3億1,513万円 0.5 歳出の内訳 その他 37億5,036万円 5.3 総務費 112億7,194万円 16.0 公債費 91億9,310万円 13.1 教育費 86億8,306万円 12.4 歳出総額 702億7,685万円 消防費 18億6,572万円 2.7 民生費 184億2,250万円 26.2 土木費 53億5,631万円 7.6 衛生費 52億9,596万円 7.5 商工費 25億6,776万円 3.7 労働費 11億3,381万円 1.6 農林水産業費 24億2,120万円 3.4 北見市議会は 年4回の定例会と必要に応じ て開催される臨時会で議案などが審議され 最 終的な意思を決定しています また 常任委員会等で専門的に審議してお り 市勢の発展と豊かな暮らしの実現のため市 民の意思を市政に反映させるよう努めていま す Городской Совет Китами принимает окончательные решения после обсуждений законопроектов на обычных сессиях, которые проводятся 4 раза в год, и на внеочередных сессиях, которые созываются при необходимости. Кроме того, законопроекты проходят экспертные обсуждения в постоянных комитетах. С целью развития города и обеспечения процветающей жизни в Китами прилагаются усилия для отражения мнения горожан в муниципальном управлении. 上記のうち 職員給与費は54億8,909万円です 議会 統計 財政 市民が主体のまちづくり 数字で見る北見市 年齢別人口 Population by age 区 分 人口総数 人口 ( 人 ) 年少人口 (0 14 歳 13,733 生産年齢人口 (15 64 歳 ) 70,811 老年人口 (65 歳以上 ) 36,418 平均年齢 歳 北見市の1日 転 年少人口 120, 歳 老年人口 65 歳以上 構成比 H 現在 生産年齢人口 One day in Kitami 歳 入 1日に 11.6人 転 58.5 出 1日に 13.1人 平成26年1年間の転入者数 4,225人より算出 平成26年1年間の転出者数 4,772人より算出 出 死 生 1日に 2.2人 世帯人員 1世帯平均2.0人 亡 1日に 平成28年1月末現在 世帯数61,376世帯人口120,962人より算出 4.0人 平成26年1年間の出生数789 人より算出 平成26年1年間の死亡数1,470 人より算出 結 救急車出動件数 婚 1日に 3.6組 平成26年1年間の結婚届出数 1,314件より算出 1日に 市民の生活 Life of citizens 14.5件 平成26年1年間の出動件数 5,283件より算出 14 病 医 院数 市民1,861人に1施設 学校数 平成28年1月末現在の病院 診療所65施設より算出 私立幼稚園 認定こども園含む 15園 小学校 26校 中学校 15校 高 校 08校 大 学 02校

16 市章 City Emblem 平成 18 年 (2006 年 )3 月 5 日に制定した市章は 北 北見市の木 : カシワ の文字を図案化し はかりの重り 分銅をかたどった 北見市の花 : ハマナス ものです はかりの機能 常に公正 を託しています ( 平成 20 年 7 月 1 日に制定 ) Утвержденная 5 марта 2006 года эмблема города, схематически изображает иероглиф «кита» (север) и форму гирь весов, отражая смысл: «весы всегда справедливы». 北見市の木と花 City Tree & City Flower 北見自治区の木 : イチイ北見自治区の花 : キク端野自治区の木 : シラカバ端野自治区の花 : ツツジ常呂自治区の木 : ナナカマド常呂自治区の花 : クレマチス留辺蘂自治区の木 : アカエゾマツ留辺蘂自治区の花 : エゾムラサキツツジ 人 面 m2 位 口 Population 120,962 人 ( 平成 28 年 1 月 31 日現在 ) 積 Area 置 Position 東経 143 度 53 分緯度 43 度 48 分 常呂自治区 留辺蘂自治区 端野自治区 北見自治区 北見市勢要覧 2016 発行 / 北海道北見市発行日 / 2016 年 2 月編集 / 市民の声をきく課印刷 / 有限会社サンケイプリント社 北見市ホームページ 北見市公式 Facebook ページ https://www.facebook.com/kitami.city 観光 レジャーから暮らしの情報まで北見の情報が満載

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг ( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

,000 5, a) b) c) d) e) 9

,000 5, a) b) c) d) e) 9 1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна ) И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199

More information

untitled

untitled ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ

More information

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных

More information

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,

More information

大森雅子60

大森雅子60 No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The

More information

S2-OM.pdf

S2-OM.pdf Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская

More information

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information

Japan.indd

Japan.indd УДК 070(520)(075) ББК 65.497(5Япо) Ф44 ОГЛАВЛЕНИЕ Фесюн, А. Ф44 Язык японских СМИ [Текст] / Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. 216 с. 1000 экз. ISBN

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63> 1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720]

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720] 1927/28 1955 1997 ([37], [38], [39], [45], [46]) 1927/28 1955 1997 1927/28 1955 [36] 1927/28 1927/28 1927 10 1928 9 10 9 1930 ( ) [11] 1.1 электроэнергия [36, p.530] 1.2 нефть f.o.b. [34, p.151] 48.1 1

More information

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.

More information

ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に

ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Title ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Author(s) 大森, 雅子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 60: 29-55 Issue Date 2013-06-15 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/56917 Type bulletin (article)

More information

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком На Восточный экономический форум во Владивостоке приехало три тысячи участников из 35 стран ウラジオストクでの東方経済フォーラムに 35 か国から 3000 人の参加者が訪れた Главные политические новости сегодня приходят из Владивостока. 重要な政治的ニュースが今日ウラジオストクから届いた

More information

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると

More information

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,

More information

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study Г. Шатохина. Описание косвенной фонетической межъязыковой интерференции на материале реализации японскими учащимися русских бифонемных консонансов Н. Рогозная.Механизмы функционирования теоретической модели

More information

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian

More information

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг http://newsvideo.su/video/4326854 Начала работу ярмарка выходного дня 休日市場が営業開始 В Хабаровске состоялась первая в этом сезоне ярмарка выходного дня. ハバロフスクで今季初の休日市場が開催された Жители краевой столицы её ждали

More information

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз ISSN 2185-2979 4 -... - 1... 21... 35... 49... 57 2016 ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость

More information

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記 Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,

More information

untitled

untitled 1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11

More information

Ⅰ-0-①

Ⅰ-0-① Общение 交 こうりゅう し知 流 Ⅰ あり合おう Познакомимся もくじ < 目次 >Оглавление はな 0. 話してみよう Поговорим あいさつ 1いろいろな挨拶 いちにちあいさつ A. 一日の挨拶しょたいめんあいさつ B. 初対面の挨拶ものようとの用途を尋ものを借 2 物 3 物 に 4 日 ほん本 Различные приветствия Приветствия

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст 1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке

More information

....._..

....._.. S. K. Susan Layton, Nineteenth-Century Russian Mythologies of Caucasian Savagery, in Daniel R. Brower and Edward J. Lazzerini, eds., Russia s Orient: Imperial Borderlands and Peoples, 1700-1917 (Bloomington

More information

Taro13-DPSA-488表紙.jtd

Taro13-DPSA-488表紙.jtd Discussion Paper Series A No.488 移行経済下ロシアの貧困の経済的分析における RLMS の個票データの活用 -- ミクロ計量分析に向けて -- 武田友加 ( 東京大学大学院経済学研究科 一橋大学経済研究所非常勤講師 ) 2006 年 12 月 The Institute of Economic Research Hitotsubashi University Kunitachi,

More information

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош 1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4

More information

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном 別記第七十四号様式 ( 第五十五条関係 ) Отдельная форма 74 (в соответствии со статьей 55) 日本国政府法務省 Министерство Юстиции, Японии 法務大臣殿 Министру Юстиции 氏 Имя 名 生年月日 Имя 国籍 地域 ( 又は常居所を有していた国名 ) Гражданство/Регион (или страна

More information

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代 来日ロシア人研究会 会報 ISSN1344-9079 異 郷 ВТОРАЯ РОДИНА No.26 April 2008 バールィシェフ エドワルド氏 第 62 回 2008 年 2 月 2 日の報告 На фото: Г-н Эдуард БАРЫШЕВ выступает на 62-м заседании Ассоциации, 2 февраля 2008 г. 目次 研究会報告 ( 日本語

More information

ロシア語論文CS.indd

ロシア語論文CS.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. 4 5? четыре пять Что лежит на границе числительных «4» и «5»? Принципиальное различие в восприятии количества, определяемого числительными

More information

Finansijski izvestaj za 2011

Finansijski izvestaj za 2011 Финансијски извештаји на дан и Извештај независног ревизора САДРЖАЈ Страна Садржај Извештај независног ревизора 1 Биланс успеха 2 Биланс стања 3 Извештај о променама на капиталу 4 Извештај о токовима готовине

More information

< D4C91E5815B95B696BE89C88A778CA48B E696E6464>

< D4C91E5815B95B696BE89C88A778CA48B E696E6464> The Early Soviet Studies on Radiation Effects and the Data on the Casualties in Hiroshima, Nagasaki and Bikini: Anna Vasil evna Kozlova(1906-1980) Hiroshi ICHIKAWA Graduate School of Integrated Arts and

More information

Поетанопка "rx)()лсi\f Прсдисловис СОДЕРЖАНИЕ 3 7 Глава r И. А. ГОНЧАРОl3 И ЯПОНИЯ ПС!"С'lитыван Фреzam "Паллаг)а" И. А. ГОНfщ!"ова. --Сrавнснис с НllOнеКИl\flf и иностранны~нf ИСТОРИflССКИI\fИ ИСТО'll/Ifка~IIf--

More information

<4D F736F F D A778D5A82A982E789C692EB82D682CC D95B D CEA96F3816A2E646F63>

<4D F736F F D A778D5A82A982E789C692EB82D682CC D95B D CEA96F3816A2E646F63> ( ロシア語 ) 学校から家庭への連絡文 Notes/Letters/Information from School to Families 1 登校 Приход в школу 登校時間 : 時 分 時 分頃 から まで Время прихода:час минут примерно час минут с до 欠席する場合や遅刻する場合は Когда ребенок отсутствует

More information

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД Финансијски извештаји 31. децембар 2016. године и Извештај независног ревизора ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски

More information

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを 検事勾留尋問 [ 1 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 私は検事の田中です あなたの名前を言ってください Я прокурор Танака. Назовите ваше имя. 2 被疑者 Меня зовут Анатолий Иванов. アナトリー イワノフです 3 検察官 生年月日はいつですか Назовите дату вашего рождения. 4 被疑者 21-е

More information

70 Thus, this study points out the personnel policies for the members of the Security Council and representatives in every federal district by analyzi

70 Thus, this study points out the personnel policies for the members of the Security Council and representatives in every federal district by analyzi 投稿論文 43 2014 プーチン政権下の現代ロシアにおける 政治改革と安全保障会議 * A Study on Russian Security Council and Putin s Political Reforms Hasegawa, Takeyuki Doctoral Student, Graduate School of Arts and Letters, Tohoku University

More information

Что ты делал прошлой ночью? 昨晩君は何をしましたかをしましたか Всё что тебе нужно делать это работать усе рднее. 君はもっとはもっと熱心熱心に勉強勉強しさえすればよいしさえすればよい Эй ты! Что ты там д

Что ты делал прошлой ночью? 昨晩君は何をしましたかをしましたか Всё что тебе нужно делать это работать усе рднее. 君はもっとはもっと熱心熱心に勉強勉強しさえすればよいしさえすればよい Эй ты! Что ты там д ロシア語例文集 "делать делать" を使ったった例文 Она делает ошибки даже на своем родном язы ке. 彼女は自分自分の母国語母国語でさえもでさえも間違間違えてしまいますえてしまいます Он не знал, что делать с оставшейся едой. 彼は余分余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかったをどうしたらよいかわからなかった

More information

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 (

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 ( Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 (

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 ( Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

42 истории от древности. Первая из этих двух целей была достигнута Щербатовым в статье «О повреждении нравов в России», объектом критического анализа

42 истории от древности. Первая из этих двух целей была достигнута Щербатовым в статье «О повреждении нравов в России», объектом критического анализа Москва в трудах М. М. Щербатова Сиро КATO В 1787 г. из-под пера М. М. Щербатова, выходит «Прошение Москвы о забвении ея» статья, написанная в эпистолярном стиле и символически адресованная «Всемилостивейшей

More information

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう テーマ : 北方領土から来たロシア人たちと交流しよう レベル :1 < 場面状況 > N 高校の生徒たちは 北方領土から来たロシア人たちと交流をすることになった 短時間の滞在の中で 校内の案内をし 体育館でスポーツ交流をする < 活動の流れ> 事前学習 ニ ホ ロ( 北海道立北方四島交流センター ) に足を運び 展示室で北方領土の歴史や 今の姿 人々の生活などについて学ぶ また 文化ルームにある ロシアの調度品や

More information

untitled

untitled Корпуса общего назначения средних и больших размеров ENSTO CUBO O и C IP66/67 Корпуса общего назначения средних и больших размеров из термопластика представлены сериями ENSTO CUBO C и O. Корпуса серии

More information

調査レポート

調査レポート WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики

More information

IZVESTAJ REVIZIJE

IZVESTAJ REVIZIJE M&V INVESTMENTS А.Д., БЕОГРАД Финансијски извештаји 31. децембар 2016. године и Извештај независног ревизора M&V INVESTMENTS А.Д., БЕОГРАД САДРЖАЈ Извештај независног ревизора Страна 1-2 Појединачни финансијски

More information

<89A98DBB82CC8E8B92F692B28DB88C8B89CA C82518F9C82AD816A32>

<89A98DBB82CC8E8B92F692B28DB88C8B89CA C82518F9C82AD816A32> 2011 оны шар элсний ажиглалтын судалгааны д н 2012 оны 3 сар Тояма муж 1 Судалгааны зорилго Ойрын жилд З н хойт Азийн б с нутагаар хил дамнасан шар элснээс дэлтэй агаарын бохирдолын асуудал ил болж байна.

More information

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶ Т. Мотидзуки. Играя со словами классики: Достоевский в современной литературе // Т. Мотидзуки (ред.). Русская литература на пороге нового века. Саппоро: Центр славянских исследований, 2001. С. 159-177.

More information

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези в 2013. садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу? Не узимајте туђу ријеч у своја

More information

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ 167 BMW BMW Russland Trading http

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ  167 BMW BMW Russland Trading http 2005.10.10-16, No.38 200400 518 2004400 400 2004 12 7344,18930.7 17.8 2005 2002005200 11 1,9024,128 44 2005 12 346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК http://www.aspec.ru 16 63 AvtoVAZ

More information

Held by Grant-in-aid for Scientific Research Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan

Held by Grant-in-aid for Scientific Research Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan Title Okhotsk culture formation, metamorp and Russia cooperative symposium Author(s) Amano, T.; Vasilevski, A. Citation Issue Date 2002-02-28 DOI Doc URLhttp://hdl.handle.net/2115/48121 Right Type book

More information

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦 # 1. 1902 8 9 3 1903 7 10 3 1905 10 11 1 1906 1 1905 12 8 3 7 4 2. 3. Rękopis Sygnatura/ Sygn. stranica/ s. 4. 5. 6. 2 1904 7 8 11 1905 11 12 17 7. 8. B.S. 1891 1892 "Сахалинский дневник", Известия Института

More information

монгол УЛСЫН хеделмерийн БААТАР РЕНЧИНГИЙН минжуур 1 Социалист ёсоор хоршоолохоос емнех уеийн амьдрал 1.1 8ссен, терсен нутаг 1.2 Хятад худалдаачид 1.

монгол УЛСЫН хеделмерийн БААТАР РЕНЧИНГИЙН минжуур 1 Социалист ёсоор хоршоолохоос емнех уеийн амьдрал 1.1 8ссен, терсен нутаг 1.2 Хятад худалдаачид 1. монгол УЛСЫН хеделмерийн БААТАР РЕНЧИНГИЙН минжуур 1 Социалист ёсоор хоршоолохоос емнех уеийн амьдрал 1.1 8ссен, терсен нутаг 1.2 Хятад худалдаачид 1.3 Мал маллах арга, ухаан 1.4 Малын наймаа 1.5 Нутгийн

More information

婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう決めた? 最近婚約した仲の良いう友達を祝福し 結婚式はいつか聞く時 Поздравляем с помолвкой. В состоится ваш праздник? お祝い お悔やみ - 誕生日 記念日 誕生日おめでとう! Поздравляем с Дн

婚約おめでとう 結婚式はいつにするかもう決めた? 最近婚約した仲の良いう友達を祝福し 結婚式はいつか聞く時 Поздравляем с помолвкой. В состоится ваш праздник? お祝い お悔やみ - 誕生日 記念日 誕生日おめでとう! Поздравляем с Дн お祝い お悔やみ - 結婚 おめでとうございます 末永くお幸せに 最近結婚した夫婦を祝う時おめでとうございます どうぞお幸せに 最近結婚した夫婦を祝う時 Желаю вам обоим море счаст В день вашей свадьбы поздр вам обоим всего наилучшего 結婚おめでとう! 彼と一緒になれてよかったね 最近結婚した仲の良い友達を祝う時 ( インフォーマル

More information

Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это... Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemein

Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это... Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemein - Einleitung В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать... Allgemeine Einleitung einer Arbeit このエッセイ / 論文では を調べた / 審査した / 調査した

More information

授業探訪多様な言語を学ぶ 75 聞き取りの練習も行います 記憶力を鍛える目的で 絵の付いているカードゲームも使っています ゲームは単に楽しいだけでなく 自分でも気づかない内に 遊びながら学習してきた表現が身についていきます また 学生はロシアの料理 町 行事などについて短いストーリーを読み それぞれ

授業探訪多様な言語を学ぶ 75 聞き取りの練習も行います 記憶力を鍛える目的で 絵の付いているカードゲームも使っています ゲームは単に楽しいだけでなく 自分でも気づかない内に 遊びながら学習してきた表現が身についていきます また 学生はロシアの料理 町 行事などについて短いストーリーを読み それぞれ 授業探訪 ロシア語を身近に 兼任講師 Екатерина Гутова クラスの顔ぶれ 立教大学の全カリでロシア語を担当するようになってから早 10 年が経ちました 授業は少人数 年によって人数が変動しますが 今まで2 人から9 人までのクラスでした 履修希望者は既に立教大学の別の授業でロシア語を2 年間勉強していることが望ましいとしていましたが 実際に私の ロシア語セミナー を選択していた学生は

More information

カタカナ練習帳3

カタカナ練習帳3 アカガサザ行 アイウエオ 1 1 イアウオエ エオウアイ オエウイア カキクケコ 2 キカクコケ ケコクカキ コケクキカ ガギグゲゴ 3 シサスソセ セソスサシ ソセスシサ サシスセソ 4 アガシ ガエス エザコ キゲセ ザジズゼゾ ザソオ ソズサ ズキク 1ガス 2キス 3ギア 4エス газ поцелуй шестерня S(эс) маленький размер 5ケーキ 6エース 7コース

More information

Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003

Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003 Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003 The National Museum ofethnology Senri Ехро Park, Suita Osaka 565-8511, Japan 2003 Ьу

More information

11111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111111111111111111111111111111111 Эффективный способ использования страхования по уходу6 С возрастом слабеют люди и физически, и морально, и все желают, чтобы сохранять свое здоровье как можно дольше, и начинать пользоваться услугами по

More information

フョードル・チュッチェフ研究

フョードル・チュッチェフ研究 2004 19 19 1 1 17 2 1820-1840 2-1 22 2-2 33 2-3 сумрак 50 2-4 59 3 3-1 71 3-2 79 3-3 87 4 19 4-1 100 4-2 117 5 5-1 134 5-2 140 5-3 154 6 1 6-1 168 6-2 182 6-3 1855 193 6-4 206 1 1860 219 2 233 3 19 245

More information

1 Вопросы, на которые сложно ответить 答えにくい質 第6課 Урок 6 に ほん ご すこ 日本語が もう少し できないと «Надо бы чуть получше знать японский язык, а то....» 最大の山場にさしかかった 面接官はあえて答 Оказался в очень трудной ситуации. задал трудный

More information

ロシアでは宛名面に どこへ Куда だれに Кому と明記できる わかりやすい モデル Куда: Москва, Арбат, дом 33, квартира 15 Кому: Петровой Лене では実習 Куда: Кому: - 1 -

ロシアでは宛名面に どこへ Куда だれに Кому と明記できる わかりやすい モデル Куда: Москва, Арбат, дом 33, квартира 15 Кому: Петровой Лене では実習 Куда: Кому: - 1 - 第 16 課あなたはどこに住んでいますか 1. 動詞 жить を変化させて ロシア語を完成させよう 1. Где вы? Я в Токио. 2. Где Бори с? Он в Москве на Арба те. 3. Вы в Киото? Нет, я на Хоккайдо. 2. 自分宛のアドレスをロシア語で書いてみよう [ メモ ] 大きい場所から小さい枝番の順序でアドレスを書き

More information

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育 2012/08/08 CAJS 発表用 人文社会科学研究科現代文化 公共政策専攻日本学術振興会特別研究員 (DC2) 貝田真紀 m.kaita24 @ gmail.com 第 2 次 R-JIGS の調査状況中間報告 1. 第 2 次 R-JIGS の調査状況 ロシア語版アンケートの完成 モスクワ市立教育大学日本語学科の学生 5 名を雇用 補助作業を依頼 1839 団体分の住所 電話番号などの基本情報をリスト化

More information

<4D F736F F D20372E3294C582B182C682CE82C6955C8CBB B694C5302D3589DB816A2E646F63>

<4D F736F F D20372E3294C582B182C682CE82C6955C8CBB B694C5302D3589DB816A2E646F63> ことばと表現 使い方教師用 この教材は基本的な日本語の文法や文型を理解するだけでなく 実生活の会話場面で使えるようになることを目的に作られています 1. 各課の構成 : 運用に結びつく文法を理解したり 基本的な語彙を練習したりする文法編と会話場面からなる運用編に分かれ 文法編 運用編の順番で配置してあります 2. 進め方 : 基本的にはまず文法編 次に運用編へ進んでください どちらを先に行うかは学習者のタイプや学習項目によって臨機応変に対応してください

More information

Комарова Н Новосибирск 愛知県名古屋市中川区 ул. Советская, 株式会社日本代表取締役社長 佐藤太郎様 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネ

Комарова Н Новосибирск 愛知県名古屋市中川区 ул. Советская, 株式会社日本代表取締役社長 佐藤太郎様 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネ ビジネス文書 - 住所 Mr. J. Rhodes Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rh Rhodes & Rhodes Corp. Silverback Drive, Californ 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 アメリカの住所のフォーマット : 宛名 会社名 道の番号と名前 街の名前と州の省略記号 郵便番号 Mr.

More information

стихия

стихия Title ロシア語の (стихия) : ロシア人の人間観 言語観をのぞく窓 Author(s) 郡, 伸哉 Citation 類型学研究 (2005), 1: 131-166 Issue Date 2005-12 URL http://hdl.handle.net/2433/65742 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher

More information

untitled

untitled Discussion Paper Series BNo.33 ロシア 国 立 経 済 文 書 館 資 料 を 利 用 した ソ 連 経 済 研 究 へのアプローチ 杉 浦 史 和 編 December 2005 INSTITUTE OF ECONOMIC RESEARCH HITOTSUBASHI UNIVERSITY IER Discussion Paper Series (B) ロシア 国 立

More information

愛知県名古屋市中川区 株式会社日本代表取締役社長佐藤太郎様 Комарова Н. Новосибирск ул. Советская, 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネス

愛知県名古屋市中川区 株式会社日本代表取締役社長佐藤太郎様 Комарова Н. Новосибирск ул. Советская, 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネス ビジネス文書 - 住所 Mr. J. Rhodes, Rhodes & Mr. Rhodes J. Rhodes Corp., 212 Silverback Drive, California Rhodes Springs & Rhodes CA Corp. 92926 212 Silverback Drive California Springs CA 929 アメリカの住所のフォーマット : 宛名

More information

Microsoft Word - W03_単語3.docx

Microsoft Word - W03_単語3.docx 単語 3( ロシア語 IIA/B-1 の試験範囲 ) 1. 名詞 авто бус バス аэропо рт 空港 бале т バレエ боти нок 少し長めの靴 брю ки ズボン 複 буты лка びん велосипе д 自転車 весна 春 война 戦争 вопро с 質問 問題 вы ставка 展覧会 гита ра ギター глаз 目 眼 говя дина

More information

海外の宗教事情に関する 調査報告書 資料編 7 ロシア宗教関係法令集 平成 24 年 3 月 文化庁 はしがき 本書は 文化庁がカナダ ロシア スペイン スウェーデンの 4 カ国を調査対象国として 平成 20 年度から平成 23 年度にわたって実施した第 4 次 海外の宗教事情に関する調査 の報告書資料編である 報告書の本編では 竹村牧男東洋大学学長を座長とする協力者会議において策定された調査方針

More information

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине 第 21 課基本スキット 店員 いらっしゃいませ 会員カード おあずかりします Служащий Добро пожаловать! Вашу членскую карту, пожалуйста. 店員会員証はお持ちですか? Служащий У вас есть членская карта? はい Да. 店員 ご返却は いつになさいますか? Служащий Когда вы хотите

More information

KAa.pdf

KAa.pdf 1 1 2 3 4 2 3 A < DX(48E) > < EH(481) > D B B A E C F E C F 4 1 2 3 4 5 45 45 15 15 1 60 30 2 3 60 30 6 7 8 1 2 3 9 4 10 1 2 1 2 11 12 1 2 13 14 1 2 15 3 4 5 1 2 3 16 17 18 ENGLISH HAND-WINDING MECHANICAL

More information

02_中見.indd

02_中見.indd B. B. Балтольд Балтольд, В. В., История изучения Востока в Европе и России Академик В. В. Балтольд, Сочинения том Москва: Издательство «Наука», стр. Яков И. Шмидт č И. Н. Березин č 簃 Арх. 簃 錄 吳棫 詅 徵 Палладий

More information

第Ⅰ章 調査概要

第Ⅰ章 調査概要 3. 関連法規 法規名ロシア語名備考 (1) 動植物防疫局規則確認についてのロシア連邦政府政令 No.327 (2) 食品の安全及び栄養価衛生基準 SanPiN 2.3.2.1078-01 (3) 消費者向け梱包された食品 GOSTR51074-2003 Постановление Правительства РФ 327 Гигиенические требования безопасности

More information

健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)室(しつ)/健(けん)診(しん)の知(ち)識(しき)

健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)室(しつ)/健(けん)診(しん)の知(ち)識(しき) Эффективный способ применения страхования по уходу 4 В этот раз продолжаем разговор об использовании «услуг по уходу на дому» для тех, кому требуется уход от 1-5 степеней. 1. В услуге по уходу есть ограничение

More information

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治 5. США призвали КНДР воздержаться от провокаций [Електронний ресурс] / Алексей Богдановский // РИА Новости 17 марта 2014. Режим доступу до джерела: http://ria.ru/ world/20140317/999748490.html. 6. Япония

More information

<838D CEA93FA967B8AD698418F9190D C8E86816A31362E3035>

<838D CEA93FA967B8AD698418F9190D C8E86816A31362E3035> HOTAKA BOOK NEWS ロシア語日本関連書籍 No. C-414/Jun. 2016 ロシア語日本関連書籍のリストを作成いたしました ご注文の際は 表紙のカタログナンバー (C-414) と 各書籍のナンバーをお知らせください 表示価格は本体価格となります なお 為替レートの変動や仕入先からの価格変更により販売価格が変更となる場合がございます ご了承のほどお願いいたします 皆様のお問い合わせ

More information

Layout 1

Layout 1 Академија уметности у Београду ЗБОРНИК РАДОВА ПРОФЕСОРА И СТУДЕНАТА АКАДЕМИЈЕ УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ УМЕТНОСТ, МЕДИЈИ, КОМУНИКАЦИЈА Beograd, 2014 3 Зборник радова професора и студената Академије уметности

More information