作業の継続でもある 1 具体的には ロシア国立文学アルヒーフ ( Российский государственный архив литературы и искусства 以下 РГАЛИ と表記する ) に収蔵されている 中編小説 ジャン のタイプ原稿 (ф. 2124, оп.1, ед.
|
|
|
- さや たつざわ
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 学術調査報告書 2008 年 3 月 26 日 ( フリガナ ) フルカワアキラ 入学年度 2004 年度 申請者名 古川哲学年 3 年 研究題目 繁茂する革命 年代プラトーノフ作品における 自然と人間 主任指導教員 高橋清治 (1) 学術調査の目的ロシア革命の時期に作家として出発し ソ連が国家として確立していく時代に主要な作品を遺したアンドレイ プラトーノフ ( ) に関する博士論文執筆のための資料収集が今回の調査の目的である 博士論文では 修士論文 ( アンドレイ プラトーノフの 土台穴 における受動性と受難をめぐって 修士 ( 学術 ) 2004 年 3 月 東京外国語大学 ) で十分に明確に論じることができなかった 受動性 の問題を 問題設定を変えつつより深く追究してみたいと考えている 対象と媒介なしで接してみたいという直接性への希求 またそれゆえの 恐怖 という感情を強くテクストに定着させたという点でプラトーノフは際立っている そのような対象への直接性への希求がプラトーノフにおける受動性を生んでいる という作業仮説を現在の筆者は立てている そのような受動性が現われる一つの局面として 登場人物が自然との関係においてとる態度がある 繁茂する革命 という研究題目は 筆者の 作品に現れる自然と人間の関係を重視しつつ革命の問題を扱いたいという意図からきている アンドレイ プラトーノフがソビエト作家同盟の委嘱により 1935 年に著した中編 ジャン は とりわけ第三章の冒頭において 自然描写と登場人物の行動に緊密な関連がみられる 言い換えれば自然描写がプロットとの関係において必然性をもって配置されている それゆえに自然と人間の関係を論じるには適切な箇所だと考えられる すでに 筆者はこの箇所について考察し発表したことがある ( アンドレイ プラトーノフ ジャン におけるオリエンタリズムについて : 問題提起 現代文芸研究のフロンティア 7(21 世紀 COE プログラム スラブ ユーラシア学の構築 研究報告集 ) 北海道大学スラブ研究センター 2005 年 pp ) が 今回の調査はこのとき行った 1
2 作業の継続でもある 1 具体的には ロシア国立文学アルヒーフ ( Российский государственный архив литературы и искусства 以下 РГАЛИ と表記する ) に収蔵されている 中編小説 ジャン のタイプ原稿 (ф. 2124, оп.1, ед.хр. 75: 後の議論でのテクスト B) を閲覧したうえで 必要な部分の複写を行うことを予定していた ( 現地についてから少し計画を変更したが そのことについては次項目を参考してほしい ) この原稿は 作者の手稿をもとにしてタイピストが打った原稿である ここに 作者による加筆訂正があると本稿の筆者は予測していた ここで 博士論文では公刊されたテクストの分析を主に行うつもりであるにもかかわらず筆者が草稿の閲覧を試みた理由を書いておきたい 今回の作業には 将来的に生成論的観点から草稿研究を行うことを想定した練習という目的があると同時に 筆者がこれまで主に使用してきた ナターリヤ コルニエンコ氏による校閲を経たテクストの信頼性を部分的にではあれ検証することに当面の作業にとっての意義があると考えた ( 本稿 (4) で触れたが プラトーノフについて決定版といえる全集や著作集がない現状ではそうである ) この原稿の所在は 近年のプラトーノフ研究を主導してきたコルニエンコ氏の博士論文 (Корниенко, В.Н. Творческая биография и текстология А.П.Платонова (В художественной лаборатории писателя): диссертация... доктора филологических наук. / Институт мировой литературы РАН. М., 1992) で確認してあった この文献表ではプラトーノフによる手書き原稿も挙げられていたが 作家の遺族の所有とされているので 今回の調査では上記のタイプ原稿のみに対象を絞ることとした また アルヒーフが休館する土曜日には ロシア国立図書館 ( レーニン図書館 ) で 公刊された文献 ( 研究書も含む ) を探すことも予定に含めた (2) 調査実施地および期間 モスクワ ( ロシア ) 2008 年 2 月 25 日 ~3 月 11 日 (3) 学術調査の具体的な実施内容 ( 詳細に記入すること ) 二週間という滞在期間を考えると事前にアルヒーフに連絡を取っておかないと史料の 閲覧に割ける時間が足りなくなるかもしれないと歴史研究に従事する友人から助言を受け 1 同研究所のウェブサイト でも 読むことができる 2
3 たので 出発の約一週前に РГАЛИ にファックスを送った そしてその中で 自分が参照しようとする草稿の書誌を伝えておいた その際 主任指導教官 ( 高橋先生 ) の紹介状も添えた また プラトーノフ関連の史料にアクセスできないことも想定して 作家同盟に関する史料にも関心があることを伝えておいた ロシアに到着した翌日の 2 月 26 日 ( 火曜日 ) に РГАЛИ で入館証を作成した その際 自分の連絡先 研究テーマ 在籍する研究機関や学位などについてアンケートに記入することを求められた このとき アンケートの用紙に前もって送信しておいたファックスがホチキスでとめられていたことから 事前の連絡がきちんと認知されていたらしいと確認できた 無事に目的の史料を閲覧できたのはその二日後 28 日木曜日で マイクロフィルムでの閲覧が許可された РГАЛИ のマイクロフィルム部は別の棟にあり 隣接する軍事アルヒーフ (РГВА) の建物内の一室にある 草稿のコピーがほしい場合は マイクロフィルムで必要なページを指定した上で 再び請求をする必要がある また 新しい史料を請求する際には手持ちの史料をすべて返却しなくてはならない 今回は 当初の計画を変更し 複写はやめてノートに手書きで第三章を中心に筆写した その理由は 1. 注目している箇所を前もって絞っておいた 2. 草稿の最初のページに作者の署名入りで手書きにより タイピストが原稿を作成してから訂正はない (л.1) と書かれており 実際には前もって期待していたような著者による訂正がなく その訂正を通して最終稿にいたる意図を推し量るという目的にはそぐわないことがわかった の二点である 以上が今回の調査の主要な作業であるが ロシア国立図書館 ( レーニン図書館 ) でも 最近のプラトーノフ研究 ( 具体的には 2005 年 ~2006 年にモスクワに留学していた際にかなり網羅的にカタログの閲覧を行ったので 今回は 2006 年以降に発表 刊行された研究 ) について オンラインの蔵書目録で検索を行い 重要だと思われるものについては閲覧 複写を行った そのなかで プラトーノフの戦争小説の芸術世界 (Спиридонова, И.А. Художественный мир военных рассказов А. Платонова : автореферат дис.... доктора филологических наук : / Петрозавод. гос. ун-т ) を発見 複写できたことは収穫であった これまで正面切って論じられることが少なかった 1940 年代にプラトーノフが第二次世界大戦をテーマにして書いた作品を扱った博士論文 ( 正確には 論文の筆者自身によるその内容を要約した冊子 ) であり 筆者が扱う 1920~1930 年代の作品の特徴を考察 3
4 する上でも役立つ論点 ( 主題の連続性など ) を含んでいる (4) 学術調査の結果およびそれに基づく考察など具体的な検討に移る前に プラトーノフ研究の現状を手短に補足しておきたい ソ連の文学においては 検閲というファクターが強く作用しているゆえに 刊行されたテクストが普通に言われる意味での 最終稿 ( 著者の意図がもっともよく反映された原稿 ) とはいえないという事情がある それはしばしば編集サイドによって加筆訂正が施された上で刊行されたのである そのような事情があるために ソ連における草稿研究は 作家が最終的にテクストとして定着させた本当の ( 検閲によって書き換えられる以前の ) 言葉に辿りつくことを目的としており そのうえで その最終稿に作家がいかにして辿りついたか いかなる内在的な発展のプロセスのなかに最終稿が位置するのかを探るという課題 ( 生成論的な観点 ) も達しようとしている プラトーノフ研究においてもそれは例外ではなく ソ連時代は長い間 ソ連の研究者は文書館にある未刊の作品にアクセスできても論文で自由に言及することはできず 国外の研究者はソ連は未刊の ( 刊行を禁じられた ) 作品に言及することできてもその作品の草稿を研究することはできないという状況が続いた (Томас Лангерак. Андрей Платонов: Материалы для биографии гг. Амстердам: Издетельство Пегасус を参照 ) 1980 年代以降の情報公開の流れの中で そのような状況は改善され 近年この作家にかんする着実かつ興味深い成果は生成分析 (генетический анализ) の手法を採る研究によってなされてきている そのような実証的な研究を精力的に主導してきたのが モスクワの世界文学研究所のナターリヤ コルニエンコ氏であり プラトーノフの作品を網羅的に収録した著作集も 氏の主導で準備されつつある (Андрей Платонович Платонов. Сочинения. Том первый Книга первая. Рассказы Стихотворения. Москва: ИМЛИ РАН Андрей Платонович Платонов. Сочинения. Том первый Книга вторая. Статьи. Москва: ИМЛИ РАН など ) 今回の調査で得た史料をもとにした考察に移る 実際に請求し閲覧できたタイプ原稿に作者の訂正がなかったことから筆者は調査の目的を変更し プラトーノフの主要な作品が収録された コルニエンコ氏が校閲し最終稿をよく反映しているとされる一巻本の選集 (Андрей Платонов. Избранное М.: "Гудьял-Пресс", 1999: 後の議論でのテクスト A) がタイプ 4
5 原稿をどの程度反映しているかを検討するという目的で筆写を行うことにした さらに 作家の死後になって始めて 雪解け の時期に公刊された ジャン のテクストと対比することにした ロシア国立図書館の監修によるプラトーノフに関する文献目録 (Андрей Платонович Платонов: Жизнь и творчество: Библиогр. Указ. Произв. Писетеля на рус яз., опубл. В 1918 янв 2000г. Лит. о жизни и творчестве/ Рос. Гос. б-ка; Сост.ред. В.П. Зарайская; Науч. Конс. Н.В. Конрниенко. М.: Пашков дом, 2001.) を参照すると ジャン が最初に公刊されたのは 1966 年の一巻本の選集であることがわかった (Андрей Платонов. Избранное. Москва : Московский рабочий, 1966.: 後の議論でのテクスト C) その作業を通してソビエトにおける検閲の実践に関して具体的に ( 筆者が持っている論点に即して という限定付きではあるが ) 知ることで 1930 年代以降作品を発表する機会を大きく制限されたプラトーノフの作品が没後になって読者の手に届くという 第二の誕生 の内実について一定の見通しを得られると考えた この観点では 検閲は著者の原稿を歪曲するものとのみ捉えられることはなく 検閲者により一貫する意図を持って体系的に行われるものとも理解される この観点はもはや狭義のプラトーノフ研究の範囲には収まりきらないが ソビエト文化論全般に関心を持つ筆者にとって 将来的な研究の展望を与えるという意味で有意義だと考える 今回の報告書では 先に言及した筆写の論文で取り上げた箇所の一部について 対照を行ってみたい 以下は モスクワからトルクメニスタンに 砂漠に暮らし滅亡に瀕した少数民族に定住生活を与えてよりよい生活をさせるために派遣された主人公が 列車を途中下車し徒歩で目的地に向かい始めるという この主人公がモスクワに代表される秩序から離れて別の世界に参入し始める契機を描いた部分である ここで重要なのは 引用箇所の前半でなされる自然描写が 登場人物がさらに茂みへと分け入っていく行為と緊密に結びついていることだ というのも そのような描写とプロットとの緊密なつながりに注目することで 自然からの刺激に開かれた ( 言い換えれば自然に対して受動的な ) この作品の登場人物の行動の 顕著な一例を見出すことができるからである なお 登場人物がこの箇所が作品全体のなかでもつ意義については上述の拙稿 ( アンドレイ プラトーノフ ジャン におけるオリエンタリズムについて : 問題提起 ) を参考にしてほしい まずコルニエンコによる 1999 年の版 ( テクスト A) から引用しよう Чагатаев отошел еще дальше. В степи что-то шевелилось и покрикивало, она казалась 5
6 бесшумной лишь для отвыкших ушей. Земля стала опускаться в низину, началась синяя высокая трава. Чагатаев, с интересом воспоминания, вошел в траву; растения дрожали вокруг него, колеблемые снизу, разные невидимые существа бежали от него прочь кто на животе, кто на ножках, кто низким полетом что у кого имелось. [...] Забыв свое дело, Чагатаев почувствовал запах влаги; где-то вблизи было озеро или колодезь. Он направился туда и вскоре вошел в какую-то небольшую, влажно растущую траву, похожую на маленькую русскую рощу. Глаза Чагатаева притерпелись ко мраку, он видел теперь ясно. Затем начался камыш; когда Чагатаев вошел в него, то сразу закричали, полетели и заерзали на месте все здешние жители. В камышах было тепло. Животные и птицы не все исчезли от страха перед человеком, некоторые, судя по звукам и голосам, остались, где были. Они испугались настолько, что, ожидая гибели, спешили поскорее размножиться и насладиться. Чагатаев знал эти звуки издавна и теперь, слушая томительные, слабые голоса из теплой травы, сочувствовал всей бедной жизни, не сдающей своей последней радости.(стр 日本語訳は次のとおり : チャガターエフはさらに遠くに離れた ステップでは何かがかすかに揺れて ときおり叫び声がした ステップが静かに思われたのは耳が慣れていなかったからに過ぎなかった 大地は低地への下り坂となり 青くて背の高い草地が始まった チャガターエフは 思い出していくことの興味深さにつられて草のなかに入った 根元をゆらされた草が彼の周囲で震えていて いろいろな見えない生物が彼から離れて走り去っていった あるものは腹ばいで あるものは脚で あるものは低く飛んで それぞれが持っているものを使って去っていった ( 中略 ) 自分の仕事を忘れたチャガターエフは 水の匂いを感じた どこか近くに湖か井戸があったのだ 彼はそのほうに向かい じきに ある小さな濡れた 生育しつつある草地に入ったが それは小さなロシアの茂みに似ていた チャガターエフの目は闇に慣れ 彼はいまやはっきりと見ることができた そしてアブラガヤの茂みが始まった チャガターエフがそのなかに入ると そこに住んでいたすべてのものたちはすぐに叫びだしたり 飛んでいったり その場でそわそわしはじめた 茂みのなかは温かかった 動物や鳥は人間を前にした恐怖で全員が消え去ったわけではなかった 音や声から察するに その場に残ったものもいた 彼らはあまりに驚愕したので 破滅が近いと考え 少しでも早く繁殖し楽しもうとしたのだ チャガターエフはそうした音を昔から知っていて いま温かい草地か 6
7 らの苦しみを伴ったかすかな声を聴きつつ 最後の悦びを手放さない全ての哀れな生命に共感を覚えた ) つぎに РГАЛИ で筆写してきたタイプ原稿 ( テクスト B) の該当箇所を引用する Чаганаев отошел еще дальше. В степи что-то шевелилось и покрикивало, она казалась бесщумной лишь для отвыкших ушей. Земля стала опускаться в низину, началась синяя высокая трава. Чагатаев с интересом воспоминания вошел в траву, растения дрожали вокруг него, колеблемые снизу, разные невидимые существа бежали от него прочь кто на животе, кто на ножках, кто низким полетом : что у кого имелось. [...] Забыв свое дело, Чагатаев почувствовал запах влаги; где-то вблизи было озеро или колодезь. Он направился туда и вскоре вошел в какую-то небольшую, влажно растущую траву, похожую на маленькую русскую рощу. Глаза Чагатаева притерпелись ко мраку, он видел теперь ясно. Затем начался камыш; когда Чагатаев вошел в него, то сразу закричали, полетели и заерзали на месте все здешние жители. В камышах было тепло. Животные и птицы не все исчезли от страха перед человеком, некоторые, судя по звукам и голосам, остались, где были. Они испугались настолько, что, ожидая гибели, спешили поскорее размножиться и насладиться. Чагатаев знал эти звуки издавна, и теперь, слушая томительные слабые голоса из теплой травы, сочувствовал всей бедной жизни, не сдающей своей последней радости. (л. 24) 最後に 1966 年の版 ( テクスト C) による該当箇所を引用する Чагатаев отошел еще дальше. В степи что-то шевелилось и покрикивало, она казалось бесшумной лишь для отвыкших ушей. Земля стала опускаться в низину, началась синяя высокая трава. Чагатаев, с интересом вспоминая, вошел в траву; растения дрожали вокруг него, колеблемые снизу, разные невидимые существа бежали от него прочь кто на животе, кто на ножках, кто низким полетом что у кого имелось. [...] Вскоре Чагатаев почувствовал запах влаги; где-то вблизи было озеро или колодезь. Он направился туда и вскоре вошел в какую-то небольшую, влажнорастущую траву, похожую на маленькую русскую рощу. Глаза Чагатаева притерпелись ко мраку, он видел теперь ясно. Затем начался камыш; когда Чагатаев вошел в него, то сразу закричали, полетели и заерзали на месте здешие жители. В камышах было тепло. Животные и птицы не все изчезли от страха перед человеком, некоторые, судя по звукам и голосам, остались где были. Чагатаев знал эти 7
8 звуки издавна и теперь, слушая томительные слабые голоса из теплой травы, сочувствовал всей этой бедной жизни. (стр ). 上記の三種類の原稿を比較して 一ページ弱のテクストに少なくとも六つの相違があることがわかる これらに注釈を行うことによって この報告の結びとしたい テクストの異同が見られる箇所に筆者が強調を施した 同じ強調は異なるテクスト間で対応する箇所を示す また参考のために 1999 年の版を日本語に訳出した 1. 一重下線で強調した部分 ( チャガターエフは 思い出していくことの興味深さにつられて ) この箇所では テクスト A と B において句読点の打ち方に異同が見られるが言い回しそのものは с интересом воспоминания で同じなのに対し テクスト C においては с интересом вспоминая となっている 前者の言い回しは 関心 興味 を意味する語 интерес に 回想 想起 を意味する語 воспоминание が修飾を施している そしてその言い回し 回想することの興味 интерес воспоминания のまえに前置詞 с(~とともに ) がおかれることによって 全体として 回想することが興味深く のような意味になる それに対して後者の言い回しは 回想するという意味の動詞 вспоминать( 不完了体 ) から形成された副動詞の前に 興味深く という副詞句がおかれることによって成立している テクスト C の言い方は それ以外のテクストの言い回しとの比較において より堅苦しさのない言い回しであるといえる ( 概して 名詞のあとにもうひとつの名詞を生格形にして付け加える言い方は 学術論文などで意識的に用いられる傾向がある ) しかしその一方で テクスト C の言い方では 回想 は 関心 興味 とともに単に並列するだけなので テクスト A と B においては統辞の上で 興味 関心 の対象となることが明示されていたのとは異なる意味を持ってしまう コルニエンコ氏は タイプ原稿の言い回しを維持することで 文体の晦渋さと論理的な構造を 1966 年のテクストに対して守ったといえる 2. 二重下線で強調した部分 ( 自分の仕事を忘れた ) この部分も1. と同じように テクスト A と B が共通した言い回しを採用し テクスト C だけが異なっている テクスト A と B では забыв свое дело となっているのに対し テクスト C では вскоре となっている 前者は副詞句であり 動詞 забыть( 完了体 ) から形成された副動詞のあとに 目的語として 自分の仕事 свое дело が目的語としておかれて 言い回し全体としては 自分の仕事を忘れて という意味になる それに対して後者は 8
9 この箇所が副詞 (вскоре 間もなく じきに ) に置き換えられている このことによって テクスト C では この前後の描写および出来事が 時間的継起のみで結びつくものへと変化している このことは テクスト A と B においては出来事の継起と語りの持続のなかで 忘却 というモチーフが入っていることに対して明確な違いを産んでいる また вскоре という副詞が次の文で繰り返されることになってしまい 語数にすればわずかな違いが文体的にもテクスト A と B に対してまったく異なる効果を持つ文を産む結果となった この箇所でも コルニエンコ氏は タイプ原稿の言い回しを維持している このことによって タイプ原稿における言い回しの意味 文体が保たれたといえる また仮にテクスト C の言い回しが検閲の結果によるものだとすれば この改変は プロットと個々の言い回しの必然的な関係を断つことによって プロットとの関連である言い回し ( この場合は забыв свое дело) が強い印象を残す効果を妨害する という意義を持つとも考えられる 3. 太線の下線で強調した部分 ( 濡れた 生育しつつある ) この部分も 1. や2. と同じく テクスト C だけが異なる言い回しを採用している テクスト A と B において 湿った влажно が動詞 расти の能動形動詞現在形を修飾するという統辞が採用されているが テクスト C ではこの部分が влажнорастущий という一語 ( 副詞に由来する接頭辞 + 動詞の能動形動詞現在形 ) へと変化させられている この二つの違いによって生じる効果としては 湿った という副詞が一語として分かち書きされているテクスト A と B よりも 動詞と結合させられたテクスト C のほうが この副詞のもつ独立性が低まっている ( すくなくとも統辞のうえでは また可能性としては意味の上でも ) ということができる 4. 波線で強調した部分 ( そこに住んでいたすべてのものたち ) この部分では テクスト C だけに すべて все という語が欠落している テクスト A と B ではこの すべて という語が つづく箇所の 茂みの中の生物についての 全員が消え去ったわけではなかった とか その場に残ったものもいた という記述と対応することで 人間が不意に茂みに現れたことに対してすべての生物が驚いた後に その反応がいくつかに分岐していく様子が段階的かつ具体的に理解できるようになっている テクスト C における すべて という語の削除は そのような効果を弱める意義を持っていると判断できる 5. 灰色で強調した箇所 ( 彼らはあまりに驚愕したので 破滅が近いと考え 少しで 9
10 も早く繁殖し楽しもうとしたのだ ) この箇所はテクスト C においてのみ欠落している このことは 続く箇所にある形容詞 苦しみを伴った томительные の意味をより一面的なものにすると考えられる 6. 囲み線で強調した箇所 ( 最後の悦びを手放さない全ての哀れな生命に ) この部分は テクスト A と B には現れるが テクスト C では対応する箇所が書き換えられ всей этой бедной жизни となっている この場合 этой( この ) によって не сдающей своей последней радости( 最後の喜びを手放さない ) が置き換えられている このことは 前述の 灰色で強調した箇所が同じくテクスト C で削除されていることと同様の効果をもち 何が 哀れ なのかについての理解をテクスト A と B を読んだ場合に比べて不明確なものにする 以上の検討から コルニエンコ氏による校閲は 句読点を変更している箇所があるものの タイプ原稿の言い回しを保っているということが すくなくとも検討した箇所については言える また モスクワに代表される権力を 中央アジアの自然に触れることで 忘却 するというモチーフをなるべく目立たせない方向で 1966 年の版は訂正がなされているという印象を受ける より具体的には 人間以外の生物の繁殖に触発されて登場人物が共感を覚えるという部分が削除されていることは なぜ主人公が列車ではなく徒歩で自然の中を歩いて目的地に向かおうと思ったのか ということの理解をより困難にすると思われる 総じて プロットと自然描写は 1966 年の版において概ね保たれているといえるが その二つが与える効果を凝縮しかつ強める言い回し ( 自分の仕事を忘れた や 繁殖し楽しもうとした など ) が一貫して削除されている このようにして タイプ原稿をもとにしての コルニエンコ氏による校閲を経た ジャン のテクストに対する部分的な検討と 雪解け 期に公刊されたテクストの検討を通じて検閲の実践を具体的に知るという課題を達することができた これらの成果は 筆者の当面の課題である博士論文執筆に使うテクストの信頼性にある程度の根拠を与え またその後の研究へと展望をひらくものであり 筆者にとって有意義であったと判断できる 10
(1990) (1990) (1991) 88
87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89
Ольшанская юдофил Синельников Синельников
Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.
[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия
![[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия](/thumbs/79/79352938.jpg "[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия")
Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.
Общество любомудрия Поэт и друг
Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я
2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.
.
. + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание
229期短期講座（APR2019）
229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher
杉浦論文.indd
M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton
本組／野部（２段）
Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский
087-104_−~flö
51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.
МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия
история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
2019夏期集中講座 講座案内（PDF版）
2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション
…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è
Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому
Веселовский
Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков
228
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000
No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов
No. 56 2009 ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに 20 1 2 3 1 Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., 1991. С. 13. Лосский. Обоснование интуитивизма. С. 117. 2 Нэтеркотт Ф. Философская
Философия общего дела Н Ф
Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного
) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг
( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3
сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр
Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени
& ~16 2
10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401
立経 溝端p ( ).indd
Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков
Slaviana2017p
19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная
Slaviana2017p
[ резюме ] Московский концептуализм в сфере влияния В. А. Фаворского: Взгляды Кабакова, Булатова, Васильева. ИКУМА Генъити В этой статье я попробовал анализировать, каким образом на концептуалистов повлияла
( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2
( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей
2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная
Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx
1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени хранительные стены тюрьма сумрачные стены глухие стены А. Е. 0 0 0 0 Где люди вольны, как орлы тот чудный
…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21
Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.
Slaviana2017p
[ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся
......
сервитут Герасименко Г. А. Борьба крестьян против столыпинской аграрной политики. 1985Зырянов П. Н. Крестьянская община Европейской России 1907-1914 гг. М., 1992 Judith Pallot, Land Reform in Russia, 1906-1917:
Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )
И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов
06[ ]宮川(責).indd
![06[ ]宮川(責).indd](/thumbs/99/141762905.jpg "06[ ]宮川(責).indd")
1. 1920 1894 1958 1 «Распад атома» 1938 2 105 3 2. Голубь голубой 4 сиять синий 5 васильковый лазурный лазорь лазурь лазорёвый бирюзовый аметистовый сапфировый blue голубой синий 6 11 7 1900 1898 8 9 10
1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб
フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905
上野俊彦.indd
ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%
神戸外大論叢第 68 巻第 1 号 (2018) 65 オプチナ修道院における聖師父文献の出版事業 (1) パイーシイからキレエフスキーにいたる聖師父文献の翻訳史を中心にー 序章 Богослужение 19 Божественная литургия 19 1 Прот. Иоанн Мейендорф. Византийское наследие в Православной Церкви.
2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12
V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк
1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.
プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В
ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,
untitled
30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]
untitled
30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет участник Возможно приблизительно следующее
55
55 The culture concept to which I adhere denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which people
Sawada
A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество
確定_中澤先生
B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45
untitled
Малые и средние корпуса общего назначения ENSTO CUBO S. IP 66/67 ENSTO CUBO S представляет собой серию малых и средних корпусов общего назначения, изготовленных из термопластика. Поликарбонатные корпуса
А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по
Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,
シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から
Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information
Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус
Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199
体制移行期のカザフスタン農業
СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная
The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian
typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)
0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.
(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)
![(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)](/thumbs/85/92701958.jpg "(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)")
1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])
カズクロム社について
Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные
А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная
1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,
,000 5, a) b) c) d) e) 9
1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10
09井上幸義.indd
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения
Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc
1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных
この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме
Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ
7 I.R Ⅱ
50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ
™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶
Julia Kristeva, trans. by Martha Noel Evans, On Yury Lotman, Publications of the Modern Language Association of America 109:3(1994), pp. 375-376. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. С.255. Лотман
09_後藤_p126-143(720-737).indd
В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание
日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭（1937年、東京）
Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note
佐藤論文.indd
бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум
.R N...ren
1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215
Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру
Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить
.r.c._..
управление T.H. T. E.H. Mary McAuley, Bread and Justice: State and Society in Petrograd 1917-1922 (Oxford: Clarendon Press, 1991). Richard Sakwa, Soviet Communists in Power: A Study of Moscow during the
И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при
Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,
シクロフスキイ再考の試み : 散文における《複製技術的要素》について
Title シクロフスキイ再考の試み : 散文における 複製技術的要素 について Author(s) 佐藤, 千登勢 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 52: 119-144 Issue Date 2005 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39073 Type bulletin (article) File Information
Microsoft Word - ロシア語
1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,
.e..Note
Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),
‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶
(родство) (большая семья) (семья) (семья) См.: Зеленин Д.К. (перевод Цивиной К.Д.). Восточнославянская этнография. М., 1991 (1927); Александров В.А., Власова И.В., Полищук Н.С. (отв. ред.) Русские. М.,
....Acta
Benjamin Pinkus, The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority (Cambridge: Cambridge UP, 1988); Gennadi Kostyrchenko, Out of the Red Shadows. Anti-Semitism in Stalin s Russia (N.Y.:
S2-OM.pdf
Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция
untitled
ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно
1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е
No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian
Hanya
KGB Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986),
Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets
1 ? 2 ???? 3 !!!!! 4 ? / 5 Почему Россия? Экономическая стабильность Россия одна из наиболее быстрорастущих экономик в мире Богатейшие природные ресурсы Качественные и относительно дешевые трудовые ресурсы
リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком
На Восточный экономический форум во Владивостоке приехало три тысячи участников из 35 стран ウラジオストクでの東方経済フォーラムに 35 か国から 3000 人の参加者が訪れた Главные политические новости сегодня приходят из Владивостока. 重要な政治的ニュースが今日ウラジオストクから届いた
S2-OM.pdf
Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская
大森雅子60
No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The
Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете
戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面
Title 戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Author(s) 長尾, 広視 Citation スラヴ研究, 50: 107-142 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39012 Type bulletin (article) File Information 50-004.pdf Instructions
Kitami
Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War and Revolution
宮沢批判
ロシアの工業生産指数 :1860-1913 年 はじめに (Suhara, 1999; 2000; 2001; Сухара, 2000,, 2000) 1860 1913 1860 1990 1885 1913 1860 1913 1860 1865 1870 5 1. コンドラチェフの生産指数 1920 (Конъюнктурный институт, 1926, стр.12-21) (Н.
ロトマン『物と空虚とのあいだで』読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型
Title ロトマン 物と空虚とのあいだで 読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型 Author(s) 中村, 唯史 Citation スラヴ研究, 49, 147-177 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38981 Type bulletin (article) File Information 49-006.pdf Instructions
スライド 1
МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични
(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974
(1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War
Microsoft Word - pre-print2005最終.doc
Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных
(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер
1941 1763 180 (1) 1990KGB (2) 1991 (3) 1992 (4) 1995 (5) 1994 (6) (7) 1 Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The
Японский язык 11 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 X 1 3 V 1 4 B 1 5 A 1 6 C 1 7 D 1 8 C 1 9 X 1 10 V 1
Японский язык 11 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 X 1 3 V 1 4 B 1 5 A 1 6 C 1 7 D 1 8 C 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет
結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み
Title 結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み Author(s) 伊賀上, 菜穂 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 179-212 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38982 Type bulletin (article) File Information
ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に
Title ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Author(s) 大森, 雅子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 60: 29-55 Issue Date 2013-06-15 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/56917 Type bulletin (article)
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»
世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想
Title 世界戦争とネオ スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ イワノフの思想 Author(s) 北見, 諭 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 117-155 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38933 Type bulletin (article) File Information
102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10
1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского
ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз
ISSN 2185-2979 4 -... - 1... 21... 35... 49... 57 2016 ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость
О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо
Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると
<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>
1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ