ゴンチャロフ: オブローモフ 井上満訳、ロシアソビエト文学全集第15巻、平凡社、1965

Size: px
Start display at page:

Download "ゴンチャロフ: オブローモフ 井上満訳、ロシアソビエト文学全集第15巻、平凡社、1965"

Transcription

1 井上満先生について井上満先生は1900 年 12 月 16 日福岡県久留米で生れ 1959 年 5 月 14 日東京で亡くなった そして ちとせ夫人が後を追うように世を去ったのが1967 年であった 夫人の遺志で先生の蔵書のほとんどは 後進の役に立つようにという趣旨で ロシア語図書が日ソ協会 ( 現日本ユーラシア協会 ) 福岡県連合会に 和書 ( 一般書 ) が故郷久留米の市立図書館に寄贈された その際 先生ご自身が書かれた著 訳書と それに関連した一部の書籍が著作権の管理上 私の手元にのこされ 正確には井上満 ちとせ記念会の管理下におかれた このリストは私がお預かりしたそれらの書籍からなっている いずれも先生の著作活動に関係の深かったものばかりで 著作権の終了期限を控え 今回 日本ロシア語情報図書館に寄贈されることになった リストは大きく以下の四つに分類されている 1) 訳書のテキストとなったロシア語原書と若干の関連図書 2) 著 訳書 3) 訳業の参考に使用された図書 とくに日露交渉史関係図書 4) 新聞 雑誌に寄稿した翻訳またエッセー類井上満とはどういう人だったのか 何をした人なのか 亡くなってから半世紀近くが経ってご存知の人も少なくなっているので ここで簡単に紹介をしたい 井上満 ( いのうえみつる ) 先生は福岡県立明善高校を経て1924 年にハルピン日露協会学校 ( 後のハルピン学院 ) を卒業した 25 歳の時に上京し すぐに文筆活動に入った はじめデボーリン ブハーリンらの社会科学文献を翻訳出版し 同時にロシア語講座 (10 巻 ) を刊行した やがて駐日ソ連大使館に入り6 年間情報部に勤務し かたわらソ連事情を幾つかのペンネームで次々に新聞雑誌に発表した 1936 年軍機保護法違反という理由で不当な逮 捕をうけ 3 年間獄中生活を強いられた 獄中でロシア文学の研究に打ち込んだ先生は 出獄後はじめての文学的労作としてゴンチャロフ フレガート艦 パルラダ を訳出し 岩波文庫から 日本渡航記 として出版した 1941 年 先生 41 歳の時であった 幕末日露交渉の人々を活写した 日本渡航記 は 先生の文名を確立したものとなった ついで1943 年 ゴロヴニンが松前藩に囚われ2 年間を日本で過ごした記録 日本幽囚記 全 3 巻を同じく岩波文庫から出版 この本についてはかつて中村新太郎氏がその著作 日本人とロシア人 で 訳者はいまこの世にないが 日ソ友好につくした人であり この翻訳だけでも 不朽の功績であったというべきである と激賞している これらの作品は日ロ関係史を知る上で欠かすことのできない文献として 先生の卓越した業績のひとつとなった ついであげられるのは なんといってもロシア ソヴェト文学の翻訳者としての業績であろう 1945 年日本の敗戦とともに 堰を切ったように先生の活動の場は広がり ゴンチャロフの主要作品 断崖 平凡物語 オブローモフ 文芸評論集 の全訳をはじめ チェホフの短編 ドストエフスキー 貧しき人々 ゴーリキー 母 ショーロホフ ひらかれた処女地 シーモノフ プラーグのマロニエの下で などの翻訳のほか ブーベンノフ パナーエフ レオーノフ コルネイチュクなどのソヴェトの作家を日本に紹介した またロシア詩の翻訳 紹介の分野で ネクラーソフ ソログープ バリモント メレジュコフスキー そしてマヤコフスキー シーモノフ チーホノフらの詩篇を翻訳し 詩人としての井上満の資質が花開いた感があった 1950 年代日本の出版界では ロシア詩集の編集は神西清 井上満の両名にゆだねられることが常であった ( 世界詩人全集 世界名詩集大成 など ) さらにトルストイ コーカサスのとりこ エルショーフ せむしの子馬 をはじめミハルコフ マルシャーク アルセーニェフ ガイダール アントーノフ等のロシア児童文学作品の翻訳紹介も多数に上っている ロシア文学者としてこれ 1

2 らのロシア ソヴェト文学の精力的な紹介の仕事は先生の主要な業績といってよいと思う そのほか ロシア語学習テキストの執筆は 日ソ学院 ( 東京ロシア語学院 ) の創立 副学院長としての職務とともにロシア語教育者としても忘れることはできない これら先生の多面的な活動がこの蔵書からもうかがえる さらに井上先生は社会活動家を自認し およそロシア ソヴェトと名のつく民主的団体の活動には必ずその名が見られた 日ソ文化連絡協会の事務局長をつとめ 日ソ協会 ( 現日本ユーラシア協会 ) の前身日ソ親善協会の創立者の一人であり ながく常任理事の任にあった またロシア文学会の常任理事 ソヴエト研究者協会幹事長であり 平和運動の先進的活動家でもあった 大使館時代の外交交渉通訳としての役割は措くとして 第 2 次世界大戦後の東京裁判の通訳 シーモノフ ゴルバートフ エレンブルグらロシア文学者来日の際の文学的な名通訳の仕事は今に伝えられている 夫妻の死後 井上満 ちとせ記念会が設立され 先生の著作権収入は後進の奨学金やロシア語コンクールの運営費にあてられている 先生の蔵書は福岡と東京に分けて寄贈されたが 後進の若者たちを道を同じくする友人として愛した先生の人柄にふさわしく これらの蔵書が有効に利用されることを期待したい 2001 年 2 月 郡司良 / 日本ユーラシア協会理事 2

3 井上満蔵書目録 ( 東京編 ) 2001 年 2 月 28 日発行 ロシア語図書 R01 Витте С.Ю. Воспоминания. Т.2. Царствование Николая II, М., "Слово", стр. R02 Витте С.Ю. Воспоминания. Царствование Николая II. Т.1. Берлин., "Слово", R03 Витте С.Ю. Вынужденные разъяснения по поводу отчета ген.-ад. Куропаткина о войне с Японией. М., стр. R04 Гоголь В. Мертвые души. М.-Л., "Худож.лит.", стр. R Гончаров И.А. Собрание сочинений. В 8 т. М., "Худож.лит.", Т.1. Обыкновенная история стр. Т.2. Фрегат "Паллада" стр. Т.3. Фрегат "Паллада" стр. Т.4. Обломов стр. Т.5. Обрыв стр. R06 Горький М. Болесь. СПБ., "Знание", стр. R07 Горький М. Васька красный. СПб., "Знание", стр. R08 Горький М. Дружки. СПб., "Знание", стр. R09 Горький М. Зазубрина. СПб., "Знание", стр. R10 Горький М. Кирилка. СПб., "Знание", стр. R11 Горький М. Макар чудра. СПб., "Знание", стр. R12 Горький М. Мать. М.-Л., Детгиз, стр. R13 Горький М. Однажды осенью. СПб., "Знание", стр. R14 Горький М. Озорник. СПб., "Знание", стр. R15 Горький М. Песня о буревестнике. Песня о соколе. М., "Дет. лит.", стр. R16 Горький М. Пьесы. СПб., стр. R17 Горький М. Рассказы. Т.1. Нью-Йорк, "Книжный магазин М.Н. Майзеля", стр. R18 Горький М. Старуха изергиль. СПб., "Знание", стр. R19 Горький М. Товарищи. СПб., "Знание", стр. R20 Горький М. Хан и его сын. СПб., "Знание", стр. R21 Горький М. Ярмарка в голтве. СПб., "Знание", стр. R22 Горький М.. Скуки ради. СПб., "Знание", стр. R23 Грибоедов А.С. Горе от ума. СПб., R24 Достоевский Ф.М. Собрание сочинений. Т.1. Произведения М., "Худож. лит.", стр. R25 Дружинин Н.М. Русские мореплаватели в старой Японии. Л., Изд-во Брокгауз-Ефрон, стр. R26 История гражданской войны в СССР. Т.1. Подготовка великой пролетарской революции. Под ред. М.Горького, В Молотова, К.Ворощилова, С.Килова, А.Жданова, И.Сталина. М., ОГИЗ, стр. R27 Коковцов В.Н. Из моего прошлого. Воспоминания г.г. В 2-х т , 504 стр. R28 Кюнер Н.В. Сношения России с Дальним Востоком на протяжении царствования дома Романовых. Речь произнесенная в торжественном акте в восточном институте 22 февр г. по случаю трехсотлетия царствования дома Романовых. Изд. 2-е. испр. Владивосток, стр. R29 Маршак С. Весёлое путешествие от А до Я. М., Детгиз, стр. R R R31 Маяковский В. Собрание стихотворений. В 2-х т. Л., "Сов. писатель". Т стр. Т стр. Некрасов Н.А. Полное собрание. В 2-х т. СПб. Т е изд стр. Т е изд стр. Паперный З. О мастерстве Маяковского. М., "Сов. писатель", стр. R32 Позднеев Д. Материалы по истории северной Японии и ее отношении к материку Азии и России. Т.2. Ч.1. Отношение к народам Маньчжурии и данные по истории Мацмаэсского клана. Токио, стр. R33 Позднеев Д. Материалы по истории северной Японии и ее отношении к материку Азии и России. Т.2. Ч.2. Первая 3

4 сношения России с Японией. Ч.3. Отражение первых сношений с Россией в жизни Северной Японии. Йокогама, стр. R34 Позднеев Д. Материалы по истории северной японий и ее отношении к материку Азии и России. Т.1. Йокогама, стр. R35 Революционная поэзия. ( ) 2-е изд. Библиотека поэта. Л., "Сов.писатель", стр. R36 Ростоцкий Б. Маяковский в театр. М., "Искусство", стр. R37 Рубинштейн Л. Японские пленники. М., "Молодая гвардия", стр. R38 Русская советская поэзия. Сборник стихов М., "Худож. лит.", стр. R39 Садзанами Сандзин. Нихон Мукаси Банаси. Сказание древней Японии. Пер. с японского с примечаниями В.М. Мендрина. СПб., Изд.А.Ф.Деврена, 252 стр. R40 Семенов Вл. Расплата. Т.1.Трилогия. 5-е посмертное изд., М.-СПб, Вольф М.О., стр. R R42 Симонов К. Сочинения. М., "Худож.лит" Т.1. Стихи и поэмы стр. Т.2. Пьесы стр. Т.3. Дни и ночи. Рассказы стр. Цейтлин А.Г. Гончаров И.А. М., Изд-во АН СССР, стр. 井上満翻訳図書 H01 アルセーニエフ : 密林で出会った動物たち ( 井上満訳 ) 他 世界少年少女文学全集第 47 巻動物文学集 創元社 392 H02 アントーノフ : 緑の谷 ( 井上満訳 ) 他 世界少年少女文学全集第 41 巻ロシア編 4 創元社 H03 エルショーフ : せむしの小馬 ( 井上満訳 ) アファナーシェフ童話集 ( 米川正夫訳 ) クルイローフ童話集 ( 中村白葉 中村融共訳 ) 世界少年少女文学全集第 18 集ロシア編 1 創元社 424 H04 エレンブルグ : 文化の運命 ( 井上満訳 ) 雑誌 図書 月号. 岩波書店. H05 グラトコーフ : セメント ( 井上満 西本昭治訳 ) 岩波文庫 H06 グラトコフ : 自由の民 ( 井上満訳 ) 上 ソヴ ェト文学全集 10 巻 河出書房 H07 グラトコフ : 自由の民 ( 井上満訳 ) 下 ソヴェト文学全集第 9 巻 河出書房 H08 コジェーブニコフ : 三月 - 四月 ( 井上満訳他 ) ソビェート小説集 真理社 H09 コルネイチューク A.: プラトン クレチェット ( 井上満訳 ) 他 現代世界戯曲選集ロシア ソビェート篇 白水社 392 H10 ゴーリキー : 僧ガポーン ( 井上満訳 ) 雑誌 世界 月号. 岩波書店. H11 ゴーリキー : 母 ( 井上満訳 ) 角川文庫 H12 ゴロヴニン : 日本幽囚記 上 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H13 ゴロヴニン : 日本幽囚記 中 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H14 ゴロヴニン : 日本幽囚記 下 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H15 ゴンチャローフ : 文藝評論集 世界文學社 H16 ゴンチャローフ : 平凡物語 下 ( 井上満訳 ) 創元社 H17 ゴンチャロフ : オブローモフ井上満訳 ロシアソビエト文学全集第 15 巻 平凡社 H18 ゴンチャロフ : オブローモフ ( 井上満訳 ) レスコフ : 魅せられた旅人 ( 木村彰一訳 ) 世界文学大系第 30 巻 筑摩書房 492 H19 ゴンチャロフ : 日本渡航記 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H20 ゴンチャロフ : 平凡物語 上 ( 井上満訳 ) 創元社 H21 ゴンチャロフ : 斷崖第一篇 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H22 ゴンチャロフ : 斷崖第三篇 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H23 ゴンチャロフ : 斷崖第四篇 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H24 シーモノフ : プラーグのマロニエの下で ( 井上満訳 ) 昼となく夜となく( 小野俊一訳 ) ロシア文学全集第 22 巻 修道社 H25 ショーロホフ : ひらかれた処女地 Ⅱ( 井上満訳 ) 世界名作全集 43 筑摩書房 H26 ショーロホフ : ひらかれた處女地 ( 井上満訳 ) 世界文学全集第 22 巻 河出書房新社

5 H27 ショーロホフ : 人の運命 ( 井上満訳 ) 他 少年少女世界文学全集第 34 巻ロシア編 (5) 講談社 H28 ショーロホフ : 人間の運命 ( 井上満訳 ) 雑誌 文藝 月号. H29 世界詩人全集第 1~6 巻井上満共同編集 河出書房. 6-1 第 1 巻中世 ルネッサンス古典派 第 2 巻前期ロマン派ルィレーエフ : 若い歳月 ベストゥージェフ オボレンスキー バラトィンスキー : つぶやき 二つの運命 わが天分はまずしく ( 以上井上満訳 ) 他 第 3 巻後期ロマン派詩集ポロンスキィ : わたしの知性は 音楽 真理の敵どもへ ネクラーソフのこと 暗い男 わが子の祈り 燈明 ( 以上井上満訳 ) 他 第 4 巻象徴派 世紀末ソログープ : 幸福 誰も知らない 歩いてる うろついてる メレジコフスキー : ナードソンの死 死へ 徒らにわたしは 歸郷 孤独 わたしは凡てを 異郷 故郷 ギッピウース : 深夜 あいだ 石 突如 ( 以上井上満訳 ) 他 第 5 巻二十世紀上アフマートワ : ざんげ 想像わが心のままに まことの戀はひめやかに 戀 平和の歌 ( 以上井上満訳 ) 他 第 6 巻二十世紀下マヤコーフスキー : ヴラヂーミル イリイッチ ブロードウェイ 六人の尼僧僧 十年の歌 太陽の旗 ぼくは愛する チーホノフ : わたしはこんなグルジヤを知っていて 聖者 旅の夜 シャツ シーモノフ : 待つんだよ 否! ショウの客となって ( 以上井上満訳 ) 他 H30 チェーホフ : 中二階のある家 箱入り男 すぐり 谷間 いいなずけ ( 以上全て井上満訳 ) 他 チェーホフ選集第 4 巻 小山書店 H31 チェーホフ : 六号室 可愛い女 ヴァーニャ伯父さん 三人姉妹 桜の園 いいなずけ ( 井上満訳 ) 他 ロシアソビエト文学全集第 2 2 巻 平凡社 H32 チェホフ : 生れ故郷で 荷馬車の上で 往診中の一事件 新しい別荘 僧正 ( 以上井上満訳 ) 他 角川文庫 H33 ツルゲーネフ : 猟人日記 ( 井上満訳 ) 少年少女のための世界文学選 (8) 文庫 小峰書店 H34 デボーリン : フランス唯物論史 ( 井上満訳 ) 南宋書院 H35 デボーリン : 辯證法的唯物論への入門 ( 井上満訳 ) 白揚社 H36 トルストイ A.: 火星にいった地球人 ( 西原久史郎訳 / 井上別名 ) 講談社 H37 トルストイ : コーカサスのとりこ ( 井上満訳 ) ブブノワ絵 文藝春秋新社 H38 ドーロフ : 空をとぶブタ ( 井上満訳 ) 麥書房 H39 ドゥーロフ : わたしの動物 ( 井上満訳 ) 他 世界少年少女文学全集第 20 巻ロシア編 3 創元社 434 H40 ドストエフスキー : 小さな英雄 ( 井上満訳 ) 世界少年少女文学全集第二部第 9 巻ロシア編 創元社 H41 ドストエフスキー : 貧しき人々 ( 井上満訳 ) 角川文庫 H42 ネクラーソフ : 最後の歌 ( 抄 )( 井上満訳 ) 他 世界名詩集大成第 12 巻ロシア篇 平凡社 406 H43 バヂーギン : 北氷洋漂流記 ( 井上満訳 ) 河出書房 H44 パナーエフ : 文學的囘想第一部 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H45 パナーエフ : 文學的囘想第二部 ( 井上満訳 ) 岩波文庫 H46 パノーヴァ : 道づれ ( 井上満訳 ) 岩波書店 H47 ブーベンノフ : 白樺 ( 井上満訳 ) 三一書房 H48 ブハーリン : 国際情勢と我等の任務 コミンタン第六回大会における執行委員会報告 井上満訳 文藝戦線社出版部 H47 マヤコフスキー : 答えよ 他( 井上満訳 ) マルシャーク : 子供の国 ( 井上満訳 ) チーホノフ : キーロフわれらと共に 他( 井上満訳 ) ポエトロワ第 5 輯ソヴェート詩特集 小山書店 H48 マヤコフスキー : 声をかぎりに ( 全 )( 井上満 西本昭治訳 ) チーホノフ : キーロフわれらと共に ( 井上満訳 ) シーモノフ: 友と敵 ( 抄 )( 井上満訳 ) 他 世界名詩集大成第 13 巻ソビエト篇 平凡社 440 H49 ミハルコフ : 赤いネクタイ ( 井上満訳 ) 他 世界少年少女全集第 31 巻世界児童劇集 創元社 398 5

6 H50 H51 H52 メレジコーフスキー : 異郷 故郷 ( 井上満訳 ) 他 少年少女世界文学選集第 14 巻 あかね書房 レオーノフ : ヴェリコシュームスク占領 ( 井上満訳 ) A. トルストイ : びっこの公爵 ( 原卓也訳 ) ファジェーエフ: 壊滅 ( 蔵原惟人訳 ) ロシア文學全集 修道社 ロマノフ : 愛する権利 ( 落合文雄訳 / 井上別名 ) 世界社 日本語図書 W01 井伏鱒二 : 短編集 ( オロシャ船他 ) 新星社 W02 榎本武揚 : 西比利亞日記附渡蘭日記 廣瀬彦太編 東兆書院 W03 欧米人の日本観 上編 大日本文明協会 W04 大田三郞 : 日露樺太外交戰 興文社 W05 大友喜作 : 封露國防の濫觴赤蝦夷風説考 ナウカ社 W06 海軍要覧昭和八年版 廣瀬彦太編 有終會 W07 ガローウニン : 日本幽囚實記 聚芳閣 W08 北門叢書第一冊 赤蝦夷風説考他 大友喜作解説 校訂 北光書房 W09 ゴロウニン : 太平洋周航記 丸山政男 大竹博吉共訳 羽田書店 W10 ゴンチャロフ : 日本旅行記 平岡雅英訳 ロシア問題研究所 W11 佐佐木千之 : 間宮林蔵 至玄社 W12 スパルウイン : 横目で見た日本 新潮社 W13 Soviet calendar Moscow, Foreign Languages Publishing House, W14 タニン M.: ソヴェト外交十年史 廣岡光治 大竹博吉共訳 上野書店 W15 田村榮太郎 : 外人の観た明治の日本 興亞書房 W16 林韋 : 通航一覧 8 巻 ( 全 4 冊 ) 泰山社 嘉永 6 年編 明治 45 年校訂 巻 534 頁 594 頁 3 4 巻 618 頁 602 頁 5 6 巻 598 頁 539 頁 7 8 巻 546 頁 572 頁 W17 東韃紀行 満鉄 弘報課編 満州日日新聞 社東京支社出版部 W18 内藤遂 : 遺魯傳習生始末 東洋堂 W19 西蝦夷地日記 : 中山利國 石原求龍堂 W20 平岡雅英 : 日露交渉史話 筑摩書房 W21 ペルリ提督遠征記 合衆国海軍省編 大羽綾子訳 酣燈社 W22 北門叢書第五冊 北夷談 大友喜作解説 校訂 北光書房 W23 北門叢書第三冊 地北寓談他 大友喜作解説 校訂 北光書房 W24 ポロツク F.: ソヴエイト聯邦計劃經濟史論 森谷克巳訳 同人社 W25 マンタイ F.: 図解世界海鮮史大観 野原伸治訳 原敢二郎序文 海軍研究社 W26 丸山二郎 : 蝦夷隼人の順撫 岩波書店 W27 南蠻紀文選 : 西洋紀文他 聚芳閣 W28 明治大正史 Ⅱ 外交篇 朝日新聞社編 朝日新聞社 W29 モンタヌス日本誌 : 和田萬吉訳 丙午出版 W30 森荘巳池 : 私殘記 大村治五平に據るエトロフ島事件 大和書店 W31 本山桂川 : ロシア侵寇三百年 徳富蘇峰序文 実業之日本社 W32 山崎桂三 : 光太夫漂流物語 W33 ラテルネル M.: ベーリング海周航記 浦潮よりノームまで 竹村浩吉訳 文政同志社 W34 露西亜文法例題 露文和訳 語彙付きグレーボフ編纂 大倉書店 小論 エッセー / 切抜き 抜き刷り K01 アイゼンハウワー政権の支え柱 ( プラウダか らの訳 ) The book review press K02 アメリカの拳闘劇 5.19 K03 ソヴェト文学近況 ロシア文学全集月報 10 修道社 K04 常用漢字と実際問題 掲載紙不明 K05 新着海外誌 ソヴェート婦人 第三号 図 書新聞 K06 雪解け以後の知識人 日本読書新聞 K30 ソヴェートで見たこと 社会主義同士

7 K32 K32 K32-07 K32 K ソヴエート五ヵ年計画の精華ドニエプル大発電所 科学知識 月号ソヴェート航空の昨今 航空時代 月号日露漁業問題ソ日関係における漁業問題の地位 ( ガルコーヴィチ M. 著 井上満訳 ) 邦文外国雑誌 月号反ソヴェート贋造文書製造会社 中央公論 月号フランス大統領暗殺者ゴルグーロフの素性 ( スターフスキー著 ) 世界科学 月号 ( 井上満訳 ) ソヴェート砕氷船の北東航路探検記 ( レトーフスキー著 ) 人情地理 月号現下日ソ関係の批判 - 疑問に答える-( トロヤノフスキー A.) 中央公論 月号 ( 井上満訳 ) 魔の北氷洋探検 ( グローモフ B. 著 井上満訳 ) 世界知識 月号ソヴェート映画班は東京をどう撮ったか 中央公論 月号ソヴエート連邦における商品の配給組織と広告の役割 販売科学 月号ソヴェートにおける美術と生活 帝国工芸 月号赤軍内の文化運動 世界知識 月号 ( 片倉朝夫名義 ) 1933 年度のソ連北極探検計画 世界知識 月号 ( 片倉朝夫名義 ) 日ソ通商座談会 経済雑誌ダイヤモンド 月号人類商店の最高記録成層圏上昇記 ( プロコフィエフ著 井上満訳 ) 子供の科学 月号東部シベリヤ近代化の大動脈アンガロストロイ大発電所 世界知識 月号 ( 片倉朝夫名義 ) 躍進めざましきソヴェート航空界の現状 世界知識 月号 ( 片倉朝夫名義 ) 北氷洋を漂流のソ連探検隊チェリュースキン号の遭難 世界知識 月号 ( 片倉朝夫名義 ) 本年度上半期のソヴェート重工業界 経済雑誌ダイヤモンド 月号井上満 : 短歌のロシア語訳と短歌の伝統 雑誌 新日本歌人 月号 新日本歌人協会 32 ソヴェート 話題を拾ふ 帝国大学新聞 避暑旅行に質入れ-モスクワの質屋 帝国大学新聞 K36 K36 K39 K39 K47 K48 K48 K48 K49 K49 K49 K50 醫学の殿堂 ( ソ連 ) 帝国大学新聞 人間が凡てだ -スターリンの見解とソヴエート社会の発展 帝国大学新聞 ( 片倉朝夫名義 ) ソヴェトニユウス 帝国大学新聞 文化的試験に- 工業学校入試を改革 ソビエト社会教育 帝国大学新聞 繊維の剔出に蟇の公開実験 帝国大学新聞 日ソ国境問題 帝国大学新聞 ( 片倉朝夫名義 ) 飛躍するソヴェート 帝国大学新聞 ソヴエート制は新文明だ ウエブ夫妻の新著 帝国大学新聞 ソヴエトニユウス 帝国大学新聞 レーニン全集 帝国大学新聞 ソヴエート科学ニウス 帝国大学新聞 チエ号引上げ 帝国大学新聞 華開く文化 ゴスプランの報告 帝国大学新聞 軍備競争の強化 軍事予算 百四十八億留 帝国大学新聞 ソ連とアジア 新アジア 月号 ( 落合文雄名義 ) 日ソ通商関係の前途 商工 月号 ( 湊八百吉名義 ) ソヴェート文学の近況 世界 月号 現代ロシアの音楽の夕 を語る座談会 ソヴェト文化 発行ネドゴーノフの長編叙事詩 村ソヴェトの上にひらめく旗 ソヴェト文化 第 14 号ソヴェート文学の新しい発展 ( 座談会 ) ソヴェート文学 月号文化 ソヴエト 朝日年鑑 1949 年版戦後ソヴェト文学の背景 報知新聞 各国作家のソヴェート印象 なにを読むべきか 月号世界の雑誌 ソヴエト 全国出版新聞

8 K50 K50 K50 こちらはもう朝 人間 月号 オストロフスキーの 鋼鉄はいかに鍛えられたか ロシア文学 月号 5 海外文学ノート ソヴエト 書物 月号 5 ソヴェート文藝 文芸年鑑 1951 年版オストロフスキーと現代ソヴエート劇壇 劇団中芸 号ソヴェートにおけるチェーホフ 読売新聞 ソ連 - 言論の自由 展望 月号 抵抗ものから大作へ スターリンはじめて日本国民に年頭の辞をよす 人民文学 月号それは1955 年のことだった 図書新聞 ソヴェト手帖 - 文学と訳者 改造 月号アレクサンドル コルネイチューク 七曜會第 3 回勉強会パンフレット 月海外文芸思潮を探る ソヴェート 東京 精緻な文学白書 図書 ソヴェートにおける政治と文学 弁論 月号ソ連アメリカをかく見る 古典のあゆみ プーシキン 図書 日本はこう見られている ソ連 図書 世界文学の現状 ( 座談会 ) 文学界 月号書評 白樺 第二巻 ソヴェト文学通信 月号 3 ソヴェト文学 - 紹介したい作品 - 世界少年少女全集ニュース 第 9 回 創元社新着海外誌 正確な追及 ステパン ラージン 東京 海外展望 ソヴエト 翻訳界 ロシア文学 図書 翻訳書世界めぐり ソヴェト ロシアの巻 ( 上 ) 日販通信 翻訳書世界めぐり ソヴェト ロシアの巻 ( 下 ) 日販通信 ソ連出版界の現状 図書新聞 世界少年少女文学作家列伝 Ⅲ ピョートル エルショーフ 創元 月号 文豪の記念祭盛ん 図書 ウマシカ文化 ソヴェト知識 月 号 ソヴェト文学の未開拓地 図書新聞 古典のあゆみ ゴンチャローフ 図書 ロシア文学者の系譜 東京 チエホフよもやま話 中国新聞 ボリース ゴルバートフ アカハタ ソヴェートではなぜドストイエフスキーは抹 殺されたか という問に対して 文庫 月号... 巨人の在りし日偲ぶ-クレムリンの会見 ( ゴルバートフ 井上満訳 ) ソヴェト ニュース 朱天童子 新音楽 深まる政治と藝術の一致 - 最近のソヴエト文学展望 愛媛新聞 露文学界展望上 下 毎日新聞 のびやかな捕虜たち 北海道新聞 海外展望 ソヴェト 読売新聞 政治と文学 BOOKS 月号 4 9 ソ連文化と政治 河北新聞 ユニークな 私 紀行 ( 書評米川正夫著 ソヴェート紀行 ) 世界文学の展望 ( 座談会 ) 表現 文藝 月号戦後ソヴェートのゴーリキー研究 文学 月号 22 短歌のロシア語訳と短歌の伝統 新日本歌人 月号日ソ学院から ハルピン学院同窓会季報

9 時のうごき 日本とソヴェト 会って来たソヴエトの文学者たち 大阪朝日 ソヴェトの文学博物館 図書新聞 ソヴェト文学を語る ( 座談会 ) 日本とソヴェト 日本で発見されたゴーリキーの遺稿 - 僧ガポーン のこと 日本読書新聞 ソヴェトで見たこと聞いたこと 世界少年少女文学全集ニュース 第 40 回 創元社シベリヤ鉄道の旅 - 戦後はじめて乗った日本人の手記 - 日本評論 月号タシケント訪問 日本とソヴエト ソヴェートの酒の唄 自由国民 ドストエフスキー没後七十五周年 ソ連における評価 ( 下 ) 東京新聞 ドストエフスキー没後七十五周年 ソ連における評価 ( 上 ) 東京新聞 ドストエフスキーの再評価 ( 座談会 ) 近代文学 月号ドストエフスキー評価の問題 読書新聞 ファデーエフの回想 北海道新聞 ファデーエフを悼む 東京 まだ判らぬ死の真相 河北新報 ゴーリキー暗殺事件 文藝 月号 ユハンヌス 毎日 椿山逍遥 日ソ図書通信 新しい民族的自覚で 北日本新聞 一九一七年十月二四日 ( ニコライ ブラウン 井上満訳 ) 日本とソビエト 海のむこうの本屋さん 荘苑 十月革命四十周年を迎えて ソヴェト研究者 1957 年 11 月愛情に包まれた戦災孤児 ( ヴォロンコーワ作 高杉一郎訳 ) 日本とソヴェト K59 K59 私の誕生日は二度あった ( ニコライ チーホノフ 井上満訳 ) 日本とソビエト エレンブルグを待つ 神戸 ブルガーニン首相の俸給は高すぎる? 学習の友 神西清君を思う 赤旗 人間の運命 文藝 月号 人道的で誠実な作家 東京中日 エレンブルグのアメリカ観 下 東京 エレンブルグのアメリカ観 上 東京 東京のエレンブルグ 福井新聞 古都の夕を語る エレンブルグ氏を囲んで ( 通訳 ) 天理大新聞 翻訳研究室 -エレンブルグ 雪どけ 図書 日本の印象 イリヤ エレンブルグ ( 訳井上満 ) アカハタ 文化の運命 イリヤ エレンブルグ ( 訳井上満 ) アカハタ 十月革命四十周年を迎えて ソヴェト研究者 碁をソビエトへ 囲碁クラブ 月号私のすいせんする本 ワシレンコ きんの靴 日ソ図書通信 ゴーリキー文庫 日ソ図書通信 芸術交流の役目を果たして 東京新聞 明日のソヴェト科学 ( 座談会 ) 科学画報 臨時増刊号 特集ソ連の科学 外国の友へ ドゥジンツェフ ( 訳井上満 ) アカハタ レーニンの真理に永久に忠実な ( 井上満訳 ) ミール 開かれた処女地 ( ショーロホフ 井上満訳 ) ミール

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг ( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63> 1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ

More information

大森雅子60

大森雅子60 No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The

More information

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

untitled

untitled ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно

More information

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information

untitled

untitled 1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11

More information

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720]

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720] 1927/28 1955 1997 ([37], [38], [39], [45], [46]) 1927/28 1955 1997 1927/28 1955 [36] 1927/28 1927/28 1927 10 1928 9 10 9 1930 ( ) [11] 1.1 электроэнергия [36, p.530] 1.2 нефть f.o.b. [34, p.151] 48.1 1

More information

S2-OM.pdf

S2-OM.pdf Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская

More information

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст 1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке

More information

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,

More information

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian

More information

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記 Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,

More information

Ⅰ-0-①

Ⅰ-0-① Общение 交 こうりゅう し知 流 Ⅰ あり合おう Познакомимся もくじ < 目次 >Оглавление はな 0. 話してみよう Поговорим あいさつ 1いろいろな挨拶 いちにちあいさつ A. 一日の挨拶しょたいめんあいさつ B. 初対面の挨拶ものようとの用途を尋ものを借 2 物 3 物 に 4 日 ほん本 Различные приветствия Приветствия

More information

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study Г. Шатохина. Описание косвенной фонетической межъязыковой интерференции на материале реализации японскими учащимися русских бифонемных консонансов Н. Рогозная.Механизмы функционирования теоретической модели

More information

Japan.indd

Japan.indd УДК 070(520)(075) ББК 65.497(5Япо) Ф44 ОГЛАВЛЕНИЕ Фесюн, А. Ф44 Язык японских СМИ [Текст] / Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. 216 с. 1000 экз. ISBN

More information

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком На Восточный экономический форум во Владивостоке приехало три тысячи участников из 35 стран ウラジオストクでの東方経済フォーラムに 35 か国から 3000 人の参加者が訪れた Главные политические новости сегодня приходят из Владивостока. 重要な政治的ニュースが今日ウラジオストクから届いた

More information

調査レポート

調査レポート WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики

More information

ロシア語論文CS.indd

ロシア語論文CS.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. 4 5? четыре пять Что лежит на границе числительных «4» и «5»? Принципиальное различие в восприятии количества, определяемого числительными

More information

02_中見.indd

02_中見.indd B. B. Балтольд Балтольд, В. В., История изучения Востока в Европе и России Академик В. В. Балтольд, Сочинения том Москва: Издательство «Наука», стр. Яков И. Шмидт č И. Н. Березин č 簃 Арх. 簃 錄 吳棫 詅 徵 Палладий

More information

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз ISSN 2185-2979 4 -... - 1... 21... 35... 49... 57 2016 ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость

More information

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош 1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4

More information

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを 検事勾留尋問 [ 1 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 私は検事の田中です あなたの名前を言ってください Я прокурор Танака. Назовите ваше имя. 2 被疑者 Меня зовут Анатолий Иванов. アナトリー イワノフです 3 検察官 生年月日はいつですか Назовите дату вашего рождения. 4 被疑者 21-е

More information

Taro13-DPSA-488表紙.jtd

Taro13-DPSA-488表紙.jtd Discussion Paper Series A No.488 移行経済下ロシアの貧困の経済的分析における RLMS の個票データの活用 -- ミクロ計量分析に向けて -- 武田友加 ( 東京大学大学院経済学研究科 一橋大学経済研究所非常勤講師 ) 2006 年 12 月 The Institute of Economic Research Hitotsubashi University Kunitachi,

More information

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг http://newsvideo.su/video/4326854 Начала работу ярмарка выходного дня 休日市場が営業開始 В Хабаровске состоялась первая в этом сезоне ярмарка выходного дня. ハバロフスクで今季初の休日市場が開催された Жители краевой столицы её ждали

More information

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном 別記第七十四号様式 ( 第五十五条関係 ) Отдельная форма 74 (в соответствии со статьей 55) 日本国政府法務省 Министерство Юстиции, Японии 法務大臣殿 Министру Юстиции 氏 Имя 名 生年月日 Имя 国籍 地域 ( 又は常居所を有していた国名 ) Гражданство/Регион (или страна

More information

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代 来日ロシア人研究会 会報 ISSN1344-9079 異 郷 ВТОРАЯ РОДИНА No.26 April 2008 バールィシェフ エドワルド氏 第 62 回 2008 年 2 月 2 日の報告 На фото: Г-н Эдуард БАРЫШЕВ выступает на 62-м заседании Ассоциации, 2 февраля 2008 г. 目次 研究会報告 ( 日本語

More information

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦 # 1. 1902 8 9 3 1903 7 10 3 1905 10 11 1 1906 1 1905 12 8 3 7 4 2. 3. Rękopis Sygnatura/ Sygn. stranica/ s. 4. 5. 6. 2 1904 7 8 11 1905 11 12 17 7. 8. B.S. 1891 1892 "Сахалинский дневник", Известия Института

More information

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育 2012/08/08 CAJS 発表用 人文社会科学研究科現代文化 公共政策専攻日本学術振興会特別研究員 (DC2) 貝田真紀 m.kaita24 @ gmail.com 第 2 次 R-JIGS の調査状況中間報告 1. 第 2 次 R-JIGS の調査状況 ロシア語版アンケートの完成 モスクワ市立教育大学日本語学科の学生 5 名を雇用 補助作業を依頼 1839 団体分の住所 電話番号などの基本情報をリスト化

More information

Поетанопка "rx)()лсi\f Прсдисловис СОДЕРЖАНИЕ 3 7 Глава r И. А. ГОНЧАРОl3 И ЯПОНИЯ ПС!"С'lитыван Фреzam "Паллаг)а" И. А. ГОНfщ!"ова. --Сrавнснис с НllOнеКИl\flf и иностранны~нf ИСТОРИflССКИI\fИ ИСТО'll/Ifка~IIf--

More information

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези в 2013. садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу? Не узимајте туђу ријеч у своја

More information

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう テーマ : 北方領土から来たロシア人たちと交流しよう レベル :1 < 場面状況 > N 高校の生徒たちは 北方領土から来たロシア人たちと交流をすることになった 短時間の滞在の中で 校内の案内をし 体育館でスポーツ交流をする < 活動の流れ> 事前学習 ニ ホ ロ( 北海道立北方四島交流センター ) に足を運び 展示室で北方領土の歴史や 今の姿 人々の生活などについて学ぶ また 文化ルームにある ロシアの調度品や

More information

ヴラジーミル プロップ再考

ヴラジーミル プロップ再考 Title ヴラジーミル プロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right

More information

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД Финансијски извештаји 31. децембар 2016. године и Извештај независног ревизора ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски

More information

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 (

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 ( Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

<4D F736F F D20372E3294C582B182C682CE82C6955C8CBB B694C5302D3589DB816A2E646F63>

<4D F736F F D20372E3294C582B182C682CE82C6955C8CBB B694C5302D3589DB816A2E646F63> ことばと表現 使い方教師用 この教材は基本的な日本語の文法や文型を理解するだけでなく 実生活の会話場面で使えるようになることを目的に作られています 1. 各課の構成 : 運用に結びつく文法を理解したり 基本的な語彙を練習したりする文法編と会話場面からなる運用編に分かれ 文法編 運用編の順番で配置してあります 2. 進め方 : 基本的にはまず文法編 次に運用編へ進んでください どちらを先に行うかは学習者のタイプや学習項目によって臨機応変に対応してください

More information

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л No. 25 December 2015 Azuma Kazuo_The Famous Educator and Researcher of Russian Language and Russian Literature and the Founder of Institute of Russian Language MIR in Japan Documents and Materials about

More information

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ 167 BMW BMW Russland Trading http

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ  167 BMW BMW Russland Trading http 2005.10.10-16, No.38 200400 518 2004400 400 2004 12 7344,18930.7 17.8 2005 2002005200 11 1,9024,128 44 2005 12 346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК http://www.aspec.ru 16 63 AvtoVAZ

More information

<838D CEA93FA967B8AD698418F9190D C8E86816A31362E3035>

<838D CEA93FA967B8AD698418F9190D C8E86816A31362E3035> HOTAKA BOOK NEWS ロシア語日本関連書籍 No. C-414/Jun. 2016 ロシア語日本関連書籍のリストを作成いたしました ご注文の際は 表紙のカタログナンバー (C-414) と 各書籍のナンバーをお知らせください 表示価格は本体価格となります なお 為替レートの変動や仕入先からの価格変更により販売価格が変更となる場合がございます ご了承のほどお願いいたします 皆様のお問い合わせ

More information

untitled

untitled Корпуса общего назначения средних и больших размеров ENSTO CUBO O и C IP66/67 Корпуса общего назначения средних и больших размеров из термопластика представлены сериями ENSTO CUBO C и O. Корпуса серии

More information

フョードル・チュッチェフ研究

フョードル・チュッチェフ研究 2004 19 19 1 1 17 2 1820-1840 2-1 22 2-2 33 2-3 сумрак 50 2-4 59 3 3-1 71 3-2 79 3-3 87 4 19 4-1 100 4-2 117 5 5-1 134 5-2 140 5-3 154 6 1 6-1 168 6-2 182 6-3 1855 193 6-4 206 1 1860 219 2 233 3 19 245

More information

カタカナ練習帳3

カタカナ練習帳3 アカガサザ行 アイウエオ 1 1 イアウオエ エオウアイ オエウイア カキクケコ 2 キカクコケ ケコクカキ コケクキカ ガギグゲゴ 3 シサスソセ セソスサシ ソセスシサ サシスセソ 4 アガシ ガエス エザコ キゲセ ザジズゼゾ ザソオ ソズサ ズキク 1ガス 2キス 3ギア 4エス газ поцелуй шестерня S(эс) маленький размер 5ケーキ 6エース 7コース

More information

untitled

untitled Discussion Paper Series BNo.33 ロシア 国 立 経 済 文 書 館 資 料 を 利 用 した ソ 連 経 済 研 究 へのアプローチ 杉 浦 史 和 編 December 2005 INSTITUTE OF ECONOMIC RESEARCH HITOTSUBASHI UNIVERSITY IER Discussion Paper Series (B) ロシア 国 立

More information

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治 5. США призвали КНДР воздержаться от провокаций [Електронний ресурс] / Алексей Богдановский // РИА Новости 17 марта 2014. Режим доступу до джерела: http://ria.ru/ world/20140317/999748490.html. 6. Япония

More information

Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек

Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек 2005 1 2005 Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек 6 ГОЭРЛО 7 ГРУ 7 Грызлов, Борис Вячеславович

More information

Комарова Н Новосибирск 愛知県名古屋市中川区 ул. Советская, 株式会社日本代表取締役社長 佐藤太郎様 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネ

Комарова Н Новосибирск 愛知県名古屋市中川区 ул. Советская, 株式会社日本代表取締役社長 佐藤太郎様 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネ ビジネス文書 - 住所 Mr. J. Rhodes Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rh Rhodes & Rhodes Corp. Silverback Drive, Californ 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 アメリカの住所のフォーマット : 宛名 会社名 道の番号と名前 街の名前と州の省略記号 郵便番号 Mr.

More information

Held by Grant-in-aid for Scientific Research Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan

Held by Grant-in-aid for Scientific Research Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan Title Okhotsk culture formation, metamorp and Russia cooperative symposium Author(s) Amano, T.; Vasilevski, A. Citation Issue Date 2002-02-28 DOI Doc URLhttp://hdl.handle.net/2115/48121 Right Type book

More information

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶ Т. Мотидзуки. Играя со словами классики: Достоевский в современной литературе // Т. Мотидзуки (ред.). Русская литература на пороге нового века. Саппоро: Центр славянских исследований, 2001. С. 159-177.

More information

愛知県名古屋市中川区 株式会社日本代表取締役社長佐藤太郎様 Комарова Н. Новосибирск ул. Советская, 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネス

愛知県名古屋市中川区 株式会社日本代表取締役社長佐藤太郎様 Комарова Н. Новосибирск ул. Советская, 日本の住所のフォーマット : 郵便番号 県名 市町村名 地区名 番地 会社名 肩書き 宛名 ビジネス ビジネス文書 - 住所 Mr. J. Rhodes, Rhodes & Mr. Rhodes J. Rhodes Corp., 212 Silverback Drive, California Rhodes Springs & Rhodes CA Corp. 92926 212 Silverback Drive California Springs CA 929 アメリカの住所のフォーマット : 宛名

More information

Layout 1

Layout 1 Академија уметности у Београду ЗБОРНИК РАДОВА ПРОФЕСОРА И СТУДЕНАТА АКАДЕМИЈЕ УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ УМЕТНОСТ, МЕДИЈИ, КОМУНИКАЦИЈА Beograd, 2014 3 Зборник радова професора и студената Академије уметности

More information

リテラ では 語 学 文 学 から 自 然 科 学 まで 幅 広 く ロシアの 出 版 情 報 を 毎 月 お 届 けしてまいります ご 注 文 は 同 封 のハガキのほか 電 話 ファクス で 承 ります カタログ 番 号 ポジション 番 号 を お 知 らせ 下 さい ( 例 -12

リテラ では 語 学 文 学 から 自 然 科 学 まで 幅 広 く ロシアの 出 版 情 報 を 毎 月 お 届 けしてまいります ご 注 文 は 同 封 のハガキのほか 電 話 ファクス  で 承 ります カタログ 番 号 ポジション 番 号 を お 知 らせ 下 さい ( 例 -12 Nauka Japan ロシア 出 版 情 報 カタログ Литера リテラ Nov. 2014 Cat.No. 総 記 出 版 メディア 2 ロシア 語 学 習 3 ロシア 語 スラヴ 語 研 究 4 言 語 6 文 学 フォークロア 7 美 術 映 画 演 劇 バレエ 音 楽 14 哲 学 思 想 宗 教 16 ロシア 史 中 東 欧 史 世 界 史 18 考 古 学 民 族 学 地 理 地

More information

No M. A. バクーニンにおけるアジア問題 G. マッツィーニ批判と 黄禍 山本健三 はじめに Боровой А.А. Анархизм / Вступ. ст. П.В. Рябова.

No M. A. バクーニンにおけるアジア問題 G. マッツィーニ批判と 黄禍 山本健三 はじめに Боровой А.А. Анархизм / Вступ. ст. П.В. Рябова. Title M. A. バクーニンにおけるアジア問題 : G. マッツィーニ批判と 黄禍 Author(s) 山本, 健三 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 60: 123-152 Issue Date 2013-06-15 DOI Doc URLhttp://hdl.handle.net/2115/56918 Right Type bulletin (article)

More information

1 Вопросы, на которые сложно ответить 答えにくい質 第6課 Урок 6 に ほん ご すこ 日本語が もう少し できないと «Надо бы чуть получше знать японский язык, а то....» 最大の山場にさしかかった 面接官はあえて答 Оказался в очень трудной ситуации. задал трудный

More information

Кључ не ре чи: уки јо-е, Ја пан, са вре ме на умет ност, кул тур на апро при ја ци ја, транс-кул ту ра ли зам, Бо сна и Хер це го ви на Увод Пе сник и

Кључ не ре чи: уки јо-е, Ја пан, са вре ме на умет ност, кул тур на апро при ја ци ја, транс-кул ту ра ли зам, Бо сна и Хер це го ви на Увод Пе сник и Удру же ње гра ђа на Ар ти кал: Дру штво за не го ва ње и промови са ње са вре ме ног и слобод ног умет нич ког стваралаштва, Бе о град; Плат фор ма Trans-Cul tu ral Di a lo gu es, Бар се ло на, Шпа ни

More information

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине 第 21 課基本スキット 店員 いらっしゃいませ 会員カード おあずかりします Служащий Добро пожаловать! Вашу членскую карту, пожалуйста. 店員会員証はお持ちですか? Служащий У вас есть членская карта? はい Да. 店員 ご返却は いつになさいますか? Служащий Когда вы хотите

More information

Microsoft Word - W03_単語3.docx

Microsoft Word - W03_単語3.docx 単語 3( ロシア語 IIA/B-1 の試験範囲 ) 1. 名詞 авто бус バス аэропо рт 空港 бале т バレエ боти нок 少し長めの靴 брю ки ズボン 複 буты лка びん велосипе д 自転車 весна 春 война 戦争 вопро с 質問 問題 вы ставка 展覧会 гита ра ギター глаз 目 眼 говя дина

More information

海外の宗教事情に関する 調査報告書 資料編 7 ロシア宗教関係法令集 平成 24 年 3 月 文化庁 はしがき 本書は 文化庁がカナダ ロシア スペイン スウェーデンの 4 カ国を調査対象国として 平成 20 年度から平成 23 年度にわたって実施した第 4 次 海外の宗教事情に関する調査 の報告書資料編である 報告書の本編では 竹村牧男東洋大学学長を座長とする協力者会議において策定された調査方針

More information

11111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111111111111111111111111111111111 Эффективный способ использования страхования по уходу6 С возрастом слабеют люди и физически, и морально, и все желают, чтобы сохранять свое здоровье как можно дольше, и начинать пользоваться услугами по

More information

あれ то いい хороший いいえ нет いいですね хорошо (согласие) いいます сказать いえ 家 дом いきましょう пойдём いきます 行 きます идти イギリス Англия いくつ сколько (количество) いくらですか сколь

あれ то いい хороший いいえ нет いいですね хорошо (согласие) いいます сказать いえ 家 дом いきましょう пойдём いきます 行 きます идти イギリス Англия いくつ сколько (количество) いくらですか сколь あお 青 синий あか 赤 красный あかるい 明 るい светлый あきはばら Акихабара (район Токио) アクション боевик アクセサリー украшения, бижутерия あげます 上 げます давать, дарить あさ 朝 утро あさくさ 浅 草 Асакуса (район Токио) あさごはん 朝 ごはん завтрак アジア

More information

Михайлович Щуров CD PAN Records CD Мелодия LP CDBoheme MusicCD LP CD LP I.I. Изалий Иосифович Земцовский I.V. Игорь Владимирович Мациевский A.M. Анато

Михайлович Щуров CD PAN Records CD Мелодия LP CDBoheme MusicCD LP CD LP I.I. Изалий Иосифович Земцовский I.V. Игорь Владимирович Мациевский A.M. Анато 査 読 付 き 研 究 ノート 森 田 稔 先 生 蒐 集 スラヴ 系 諸 民 族 民 俗 音 楽 聴 覚 資 料 について 要 旨 LP キーワード 英 文 要 旨 A Research note which is a list of LP phonograph records of the Slavic folkloric ethnic music that was collected by Prof.MORITA

More information

3 月 22 日 ~23 日 22 日 10:30~19: 30 23 日 10:30~18: 00 ショッピングセンター ジョー ルティー ウーゴル ТЦ «Желтый угол» Маршала Говорова ул., 35,корпус 2 第 8 回 視 点 カップ 剣 道 大 会 剣

3 月 22 日 ~23 日 22 日 10:30~19: 30 23 日 10:30~18: 00 ショッピングセンター ジョー ルティー ウーゴル ТЦ «Желтый угол» Маршала Говорова ул., 35,корпус 2 第 8 回 視 点 カップ 剣 道 大 会 剣 第 14 回 日 本 の 春 行 事 予 定 表 在 ク 日 本 国 総 領 事 日 時 会 場 行 事 備 考 東 洋 大 学 北 東 中 等 学 校 東 洋 大 学 Средние общеобразовате 第 10 回 東 洋 学 オリ 2 月 ~3 月 льные школы Северо-Зап ンピック tel:320-9733,336-7674 ада 後 援 12 月 28 日

More information

濱本論文.indd

濱本論文.indd судебник чюжеземец чюжеземец иноверец иноземец, чюжеземец Законодательство периода образования и укрепления Русского централизованного государства (Росскийское законодотельство Х-ХХ веков. Т. 2). М., 1985.

More information

1 Внимательно прочитайте инструкции 2 Сохраните инструкции Важные инструкции по безопасности 3 Обращайте внимание на предупреждения и замечания 4 Собл

1 Внимательно прочитайте инструкции 2 Сохраните инструкции Важные инструкции по безопасности 3 Обращайте внимание на предупреждения и замечания 4 Собл Профессиональный DJ контроллер DN-MC6000 Руководство пользователя 1 Внимательно прочитайте инструкции 2 Сохраните инструкции Важные инструкции по безопасности 3 Обращайте внимание на предупреждения и замечания

More information

ちがうよ 藤岡のクラスに留学生 来たんだって? うん ほら あそこにいる子 Да нет же. К вам в класс иностранная ученица вроде пришла? Ага. Смотри, вон та девочка. へえー かわいいじゃん Ух ты, симпа

ちがうよ 藤岡のクラスに留学生 来たんだって? うん ほら あそこにいる子 Да нет же. К вам в класс иностранная ученица вроде пришла? Ага. Смотри, вон та девочка. へえー かわいいじゃん Ух ты, симпа 第 1 課基本スキット 生徒 おはようございます おはよう Ученики Доброе утро! Привет! 担任 2 年 6 組 ここが きみのクラスだから 2 класс, 6 группа. Вот здесь твой класс. 担任ほら! 担任チャイム なってるぞ! 生徒だれ あの子? Ученик Ну-ка! Звонок! Кто это? 生徒転校生? Ученик Из

More information

運 輸 Транспорт 1 トランスネフチ ОАО "АК "Транснефть" 2 ロシア鉄道 ОАО "Российские железные дороги" 3 ソヴコムフロート ( ノヴォシップを含む ) ОАО "Совкомфлот", вкл. ОАО "Новошип" 4

運 輸 Транспорт 1 トランスネフチ ОАО АК Транснефть 2 ロシア鉄道 ОАО Российские железные дороги 3 ソヴコムフロート ( ノヴォシップを含む ) ОАО Совкомфлот, вкл. ОАО Новошип 4 データバンク ロシアの戦略重要企業 295 社リスト はじめにロシア政府は昨年 12 月 25 日 ロシア経済の根幹を成す戦略重要企業 295 社のリストを制定した 以下に そのリストを掲載する ( ロシアNIS 経済速報 2 月 15 日号で紹介済みだが 思いのほか読者からの関心が高かったので 本 月報 にも再録する次第である ) 問題のリストであるが プーチン首相の肝いりで シュヴァロフ第一副首相が中心となり取りまとめたと言われている

More information

Microsoft Word - 支援室:片桐.doc

Microsoft Word - 支援室:片桐.doc 冷 戦 の 内 部 構 造 -ソ 連 ロシアに 内 在 する 冷 戦 産 業 の 実 態 - 片 桐 俊 浩 はじめに ソ 連 史 と 現 代 ロシア 史 との 間 には 大 きな 断 絶 が 存 在 する しかしロシア 連 邦 はソ 連 邦 から 主 要 な 国 土 基 盤 と 機 構 を 引 き 継 いだのであり その 継 続 性 にも 注 目 すべきであろう 本 稿 はソ 連 時 代 に 秘

More information

18-19 1920 30 2 18-19 - i - 1920-30 4 2003 1 5 Andrei Malchukov 10 4 - ii - Melnikova Irina 18 Fiala Karel 2003 11 8 2004 6 12 2004 11 13 17 - iii - Andrei Malchukov Russian interference in Tungusic languages

More information

Microsoft Word - 第9回 HP表紙 .docx

Microsoft Word - 第9回 HP表紙 .docx 23 TGV 1441 1 6 16 2001 2006 40 2.1. DEFLEDELF/DALF B2 1 9 1 1 2 5 2.2. 300 400 20 allocation familiale 1 700 1. 32 1969 1 8 2009 3 2. 2.1. 1 2 10 2 4 7 20 2.2. 240 1 600 250 6 3. 2015 4 8 3 31 5 1.

More information

”ufic’æ’¶Ÿ_Ł¶

”ufic’æ’¶Ÿ_Ł¶ Гетьманщина Запоріжжя реєстрове козацтво Смолій В. (відп.ред.) Малий словник історії України. Київ, 1997. C.335. Дорошенко Д. Історія України. 4-те видання. Авгсбург, 1947. C.131; Смолій В.А., Степанков

More information

TUT brochure Mongolian pptx

TUT brochure Mongolian pptx Official Web Site! for Admission Movies! Introduction to Toyohashi University of Technology Overview of the Top Global University Project English English English English Other Languages Япон улсын Тоёохашигийн

More information

Оглавление目 次

Оглавление目 次 1. О принципе пользования иероглифическим словарём Плинцип 1-1 漢字辞典の見出しの見方 学習漢字辞典を使用すること По принципу, любой кандзи имеет он-ное и кун-ное чтение. 一つの漢字に音読みと訓読みがあるのが原則 おん水 ( 音 )Онное чтение すい くん ( 訓 )Кунное

More information

健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)室(しつ)/健(けん)診(しん)の知(ち)識(しき)

健(けん)康(こう)相(そう)談(だん)室(しつ)/健(けん)診(しん)の知(ち)識(しき) Эффективный способ применения страхования по уходу 4 В этот раз продолжаем разговор об использовании «услуг по уходу на дому» для тех, кому требуется уход от 1-5 степеней. 1. В услуге по уходу есть ограничение

More information

むことになるが 子の所在が特定されていない場合には 中央当局の要請に基づき 連邦執行庁 4 が子を捜索する ( 執行第 30 条第 5 項の 1) 子の捜索に関する中央当局の要請は それ自体が執行証書とされ ( 執行第 12 条第 1 項第 10 号 ) 連邦執行庁は 銀行への照会 財産調査など種々

むことになるが 子の所在が特定されていない場合には 中央当局の要請に基づき 連邦執行庁 4 が子を捜索する ( 執行第 30 条第 5 項の 1) 子の捜索に関する中央当局の要請は それ自体が執行証書とされ ( 執行第 12 条第 1 項第 10 号 ) 連邦執行庁は 銀行への照会 財産調査など種々 ハーグ条約の実施に関するロシア国内法の解説および関連法令の翻訳 執筆 翻訳佐藤史人名古屋大学法政国際教育協力研究センター 1 ハーグ条約のロシア国内における適用ロシア連邦は 2011 年 5 月 31 日の 国際的な子の奪取の民事面に関する条約へのロシア連邦の加入に関する連邦法律 によってハーグ条約に加入し 同条約は 2011 年 10 月 1 日にロシアにおいて発効した ハーグ条約の規範は ロシア連邦の締結した国際条約はロシアの法制度の一部を構成し

More information

Садржај Уводна реч 1 Увод 2 Опис правне форме и структуре власништва Друштва 3 Опис мреже којој Друштво припада, њено правно и структурно уређење 4 Оп

Садржај Уводна реч 1 Увод 2 Опис правне форме и структуре власништва Друштва 3 Опис мреже којој Друштво припада, њено правно и структурно уређење 4 Оп Извештај о транспарентности Deloitte д.о.о. Београд за 2013. годину Садржај Уводна реч 1 Увод 2 Опис правне форме и структуре власништва Друштва 3 Опис мреже којој Друштво припада, њено правно и структурно

More information

8 Волошинов Н. А. ヴォロシノフ N.A. Русско-японский переводчик. 翻訳通訳ガイドブック 第 2 版 Изд.2-е. СПб., [18]+7535 サンクトペテルブルグ, [Ханиуд

8 Волошинов Н. А. ヴォロシノフ N.A. Русско-японский переводчик. 翻訳通訳ガイドブック 第 2 版 Изд.2-е. СПб., [18]+7535 サンクトペテルブルグ, [Ханиуд 日本語教育史研究会 2005 年 9 月 17 日慶應大学三田校舎 ロシアで出版された日本語教育文献 1945 年まで 下瀬川慧子附 : 露日対訳日本語教育文献リスト 使用資料 1. V.М.Алпатов. Изучение японского языка в Росии и СССР. М., 1988. (V.M. アルパートフ ロシアソビエトにおける日本語研究 ) 2. Библиография

More information

科研費研究プロジェクト 競争的国際関係を与件とした広域共生の政治思想に関する研究 報告論文集 Сборник статьей по теме «Изучение политической мысли о сожительстве в широком пространстве при условии международного конкуренции» 2014 年 3 月札幌 Саппоро Март

More information

目次 調査方法... 3 主な結果... 4 日本のイメージ... 5 日露関係の評価 露日の歴史の歩みと二国間関係への影響 国際問題に対するロシア人の関心

目次 調査方法... 3 主な結果... 4 日本のイメージ... 5 日露関係の評価 露日の歴史の歩みと二国間関係への影響 国際問題に対するロシア人の関心 仮訳 露日関係 世論調査結果報告 モスクワ, 2016 目次 調査方法... 3 主な結果... 4 日本のイメージ... 5 日露関係の評価... 18 露日の歴史の歩みと二国間関係への影響... 27 国際問題に対するロシア人の関心... 39 2 調査方法 調査目的 ロシア人の日本への見方及び露日関係への評価を調査すること 調査対象 : 成人ロシア国民 (18 歳以上の男女 ) 調査地域及び回答者数

More information

リテラ では 語学 文学から自然科学まで幅広く ロシアの出版情報を毎月お届けしてまいります ご注文は 同封のハガキのほか 電話 ファクス で承ります カタログ番号 ポジション番号をお知らせ下さい ( 例 -123) Web サイト (http://www.naukajapan.jp)

リテラ では 語学 文学から自然科学まで幅広く ロシアの出版情報を毎月お届けしてまいります ご注文は 同封のハガキのほか 電話 ファクス  で承ります カタログ番号 ポジション番号をお知らせ下さい ( 例 -123) Web サイト (http://www.naukajapan.jp) Nauka Japan ロシア出版情報カタログ リテラ Oct. 2012 Cat.No. 総記 百科事典 出版 メディア 2 ロシア語学習 3 ロシア語 スラヴ語研究 4 言語 5 文学 フォークロア 6 美術 演劇 映画 バレエ 音楽 11 哲学 思想 宗教 14 ロシア史 中東欧史 世界史 17 考古学 民族学 地理 29 シベリア 極東研究 29 東洋学 中央アジア カフカス 31 政治 社会

More information

<4D F736F F D20534C E98EBA8C808FEA838C B A815B955C95D28F578CE32E646F63>

<4D F736F F D20534C E98EBA8C808FEA838C B A815B955C95D28F578CE32E646F63> 1900 年代のマリインスキー劇場で上演されたバレエの全レパートリー バレエ作品 作曲 (1900 年代 ) 初演 ( 振付 / 場所 ) 1900 年代の新演出 振付に関する備考 せむしの小馬 Конёк-Горбунок 眠りの森の美女 Спящая красавица ライモンダ Раймонда 白鳥の湖 Лебединое озело 1864( サン=レオン / チャイコフスキー 1890(

More information

ix Ross Wetzsteon, Nabokov as Teacher, in Alfred Appel, Jr. and Charles Newman, eds., Nabokov: Criticis

ix Ross Wetzsteon, Nabokov as Teacher, in Alfred Appel, Jr. and Charles Newman, eds., Nabokov: Criticis No. 55 2008 世 界 は 注 釈 でできている ナボコフ エヴゲーニイ オネーギン 注 釈 と 騙 られた 記 憶 秋 草 俊 一 郎 序 The Mezzanine Z House of Leaves The Sorge Spy Ring La caverna de las ideas Pisen mladi 10 100 700 Бесконечный тупик 1 1 2001 363-91

More information

じょうほうそうだん 1 情報 相談 さっぽろこくさい 1 札幌国際プラザ さっぽろこくさいこくせきぶんかかんけいさっぽろ札幌国際プラザでは 国籍や文化に関係なく 札幌でだれもが快適 ていきょうにほんじんがいこくじんいぶんかこうりゅうじぎょうおこな提供のほか 日本人と外国人の異文化交流事業を行っていま

じょうほうそうだん 1 情報 相談 さっぽろこくさい 1 札幌国際プラザ さっぽろこくさいこくせきぶんかかんけいさっぽろ札幌国際プラザでは 国籍や文化に関係なく 札幌でだれもが快適 ていきょうにほんじんがいこくじんいぶんかこうりゅうじぎょうおこな提供のほか 日本人と外国人の異文化交流事業を行っていま 1 Информация и консультации 1 Саппоро Кокусай Плаза «Саппоро Кокусай Плаза» занимается поддержкой и предоставлением информации для всех иностранцев, независимо от их национальной и культурной принадлежности,

More information