2 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huip

Transcription

1 AGS58200F0 FI PAKASTIN KÄYTTÖOHJE 2 JA フリーザー ユーザーマニュアル 17 NO FRYSER BRUKSANVISNING 32 PT CONGELADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES 47 SV FRYSSKÅP BRUKSANVISNING 63

2 2 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne. Vieraile verkkokaupassamme sivulla

3 Sisällys 3 SISÄLLYS 4 Turvallisuusohjeet 7 Käyttöpaneeli 8 Ensimmäinen käyttökerta 9 Päivittäinen käyttö 10 Vinkkejä ja neuvoja 10 Hoito ja puhdistus 12 Käyttöhäiriöt 14 Tekniset tiedot 14 Asennus 15 Äänet 16 Ympäristönsuojelu Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symbolimerkkejä: Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita. Yleistietoja ja vinkkejä Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään

4 4 Turvallisuusohjeet TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten. Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoitukset käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella. Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mahdollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen vaara. Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran. Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti. Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden tai muun keinotekoisen sulatusvälineen avulla. Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen. Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa. Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka. Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

5 Turvallisuusohjeet 5 vältä avotulta ja muita syttymislähteitä tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoitettu Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun. VAROITUS! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike vaaratilanteiden välttämiseksi. 1. Virtajohtoa ei saa jatkaa. 2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. 3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta. 4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus 1) puuttuu. Laite on painava. Sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta. Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kylmävammoja. Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonvalossa. Tämän laitteen hehkulamput 2) ovat erityisiä lamppua, joita saa käyttää vain kodinkoneissa. Ne eivät sovi huoneiden valaistukseen. Päivittäinen käyttö Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien päälle. Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää. Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän ilmanvaihtoaukkoa vasten. 3) Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun ne on kerran sulatettu. Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita noudattaen. Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysohjeita. Lue ohjeet. Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muodostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta. Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina. Huolto ja puhdistus Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. 1) Mikäli lampussa on suojus. 2) Mikäli laitteessa on lamppu. 3) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free-malli.

6 6 Turvallisuusohjeet Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesineitä. Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esineitä. Käytä muovista kaavinta. Asennus Noudata tarkasti sähköliitäntää käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita. Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista vahingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa pakkausmateriaalit. Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kompressoriin. Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä. Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava selkä seinää vasten, jotta palovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompressori, lauhdutin) ei voida koskea. Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden viereen. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen vesijohtoverkkoon. 4) Huoltopalvelu Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä. 4) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä.

7 Käyttöpaneeli 7 KÄYTTÖPANEELI Merkkivalo 2 Lämpötilan säädin 3 FROSTMATIC -valo 4 FROSTMATIC -kytkin Hälytysmerkkiäänen kuittauspainike 5 Hälytysmerkkivalo Laitteen käynnistäminen 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon. 3. Merkkivalo syttyy ja äänimerkki kuuluu 2 sekunnin ajan ilmoittaen laitteen käynnistymisestä. 4. Hälytysmerkkivalo vilkkuu ja hälytysmerkkiääni kuuluu ilmoittaen laitteen liian korkeasta sisälämpötilasta. 5. Paina FROSTMATIC-kytkintä ja hälytysmerkkiääni deaktivoituu. 6. Paina FROSTMATIC-kytkintä uudelleen ja FROSTMATIC -merkkivalo syttyy. Pakastin käynnistyy. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon O, jolloin laitteesta kuuluu kahden sekunnin pituinen merkkiääni. 2. Merkkivalo sammuu. Lämpötilan säätäminen Laitteen sisälämpötila säädetään kaapin alaosassa sijaitsevalla lämpötilan säätimellä. Laitetta käytetään seuraavasti: Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti. Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti. Keskimääräinen asetus on yleensä sopivin. Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat asiat:

8 8 Ensimmäinen käyttökerta huoneen lämpötila oven avaamistiheys säilytettävien elintarvikkeiden määrä laitteen sijaintipaikka. FROSTMATIC -toiminto FROSTMATIC -toiminto nopeuttaa tuoreiden elintarvikkeiden pakastumista suojaten samalla jo pakastettuja ruokia lämpenemiseltä. Voit aktivoida toiminnon FROSTMATIC painamalla kytkintä FROSTMATIC. FROSTMATIC -merkkivalo syttyy. Voit kytkeä toiminnon pois päältä milloin tahansa painamalla FROSTMATIC -toiminnon kytkintä. FROSTMATIC -merkkivalo sammuu. Lämpötilahälytys Jos pakastimen lämpötila on noussut tasolle, jossa ei voida enää taata pakasteiden turvallisia säilytysolosuhteita (esim. sähkökatkoksen vuoksi), hälytysmerkkivalo vilkkuu ja hälytysmerkkiääni kuuluu. 1. Deaktivoi hälytysmerkkiääni painamalla FROSTMATIC-kytkintä. Merkkivalo FROSTMATIC syttyy. Hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes vaadittu lämpötila on saavutettu. 2. FROSTMATIC -kytkin voidaan vapauttaa, kun hälytysmerkkivalo sammuu. FROSTMATIC sammuu. Kun pakastin kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa, hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes lämpötila on laskenut pakasteiden säilytyksen kannalta turvalliselle tasolle. Oven aukiolon hälytys Kun ovi on auki yli 90 sekunnin ajan, laitteesta kuuluu äänimerkki. Kun normaaliolosuhteet palautetaan (ovi suljetaan), hälytysääni lakkaa kuulumasta. Kaikissa tapauksissa voit sammuttaa merkkiäänen painamalla hälytyksen kuittauspainiketta. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pintoja.

9 Päivittäinen käyttö 9 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Ruokien pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, käynnistä Fast Freeze -toiminto vähintään 24 tuntia ennen kuin laitat ruoat pakastimeen. Laita pakastettavat elintarvikkeet kahteen yläosastoon. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolella. Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. Kun pakastuminen on päättynyt 24 tunnin kuluttua, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta Lämpötilan säätäminen). Pakasteiden säilyttäminen Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla. Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet). Pakastettujen elintarvikkeiden kalenteri Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia elintarvikkeita. Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryhmän säilytysaikaa kuukausina. Säilytysajan alemman vai ylemmän arvon käyttäminen riippuu elintarvikkeen laadusta ja käsittelystä ennen pakastamista. Sulatus Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä huoneen lämpötilassa. Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä suoraan pakastimesta otettuna. Kypsennys kestää tässä tapauksessa pitempään. Kylmävaraajat Pakastimen mukana tulee yksi tai usempia kylmävaraajia. Sähkökatkon tai pakastimen toimintahäiriön esiintyessä kylmävaraajat pitävät pakastimen pitempään kylmänä pidentäen näin elintarvikkeiden säilymisaikaa.

10 10 Vinkkejä ja neuvoja VINKKEJÄ JA NEUVOJA Pakastusohjeita Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi: 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden maksimimäärä on mainittu laitteen arvokilvessä. Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita. Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi määrän. Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti. Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse. Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa. Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säilytysaikoja. Pakasteiden säilytysohjeita Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn: Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein. Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen. Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen. Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen. HOITO JA PUHDISTUS HUOMIO Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike. Säännöllinen puhdistus Laite on puhdistettava säännöllisesti. Puhdista laitteen sisäosat ja varusteet lämpimällä vedellä ja natriumbikarbonaatilla (5 ml puoleen litraan vettä). Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi.

11 Hoito ja puhdistus 11 Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun. Irrota kerran vuodessa laitteen alaosassa sijaitseva ilmanvaihtoritilä ja puhdista ilmakanavat pölynimurilla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. HUOMIO Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiainetta. Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan. Pakastimen sulattaminen Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muodostuu aina jonkin verran huurretta. Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm. Huurteen poistaminen: 1. Käännä lämpötilan säädin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta. 2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita viileään paikkaan. 3. Jätä ovi auki. 4. Poista kolme suurta laatikkoa. 5. Kun pakastin on sulatettu, tyhjennä pieneen alalaatikkoon kerääntynyt vesi ja kuivaa sisäpinnat hyvin. Kiinnitä pistoke pistorasiaan ja käännä termostaattikytkin keskiasentoon. Anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan pikapakastustoiminnolla, ennen kuin laitat pakasteet takaisin. Tuuletuskanavien puhdistaminen 1. Poista jalusta (1) ja sitten ilmanvaihtosäleikkö (2). 2. Puhdista ilmanvaihtosäleikkö. 3. Vedä ilmansuuntain (3) varovasti ulos ja tarkista, että jäljelle ei ole jäänyt sulatusvettä. 4. Puhdista laitteen alaosa pölynimurilla

12 12 Käyttöhäiriöt Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. Kytke laite irti verkkovirrasta. 2. Ota kaikki ruoat pois. 3. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet. 4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa. KÄYTTÖHÄIRIÖT VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianmäärityksen. Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi. Merkkivalo Virta on katkaistu laitteesta. Kytke virta laitteeseen. ei vilku. Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Laitteeseen ei tule virtaa. Pistorasiaan ei tule jännitettä. Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. Merkkivalo vilkkuu. Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteys sähköasentajaan. Hälytysmerkkivalo vilkkuu. Pakastimen lämpötila on liian Lue ohjeet kohdasta Lämpötilahälytys. korkea. Laitteesta kuuluu merkkiääni. Kompressori käy jatkuvasti. Pakastimen lämpötila on liian korkea. Ovi on jäänyt auki. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Ovea on avattu liian usein. Ruoat ovat liian lämpimiä. Lue ohjeet kohdasta Lämpötilahälytys. Sulje ovi. Säädä lämpötila korkeammaksi. Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen. Anna ruokien jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ne laitteen sisään.

13 Käyttöhäiriöt 13 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Huoneen lämpötila on liian korkea. Alenna huoneen lämpötilaa. Pakastimen lämpötila on liian alhainen. Pakastimen lämpötila on liian korkea. Huurretta muodostuu runsaasti. Pikapakastustoiminto on kytketty. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Pikapakastustoiminto on kytketty. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Ruoat ovat liian lämpimiä. Laitteen sisään on laitettu paljon ruokia samalla kertaa. Tuotteet ovat liian lähellä toisiaan. Ruokia ei ole pakattu kunnolla. Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Katso kohta Pikapakastustoiminto. Säädä lämpötila korkeammaksi. Katso kohta Pikapakastustoiminto. Säädä lämpötila alhaisemmaksi. Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen. Anna ruokien jäähtyä huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ne laitteen sisään. Laita laitteeseen vähemmän ruokia yhdellä kertaa. Järjestä tuotteet siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä. Pakkaa ruoat oikein. Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen. Säädä lämpötila korkeammaksi. Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta Asennus. 3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

14 14 Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Mitat ASENNUS Korkeus Leveys Syvyys 815 mm 596 mm 550 mm Lämmönnousuaika 29 h Jännite V Taajuus 50 Hz Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle, sekä energiamerkinnästä. VAROITUS! Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen. Sijoittaminen Laitteen voi asentaa kuivaan, hyvin tuuletettuun sisätilaan (autotalliin tai kellariin), mutta parhaiten se toimii paikassa, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä määritettyä ilmastoa koskevaa luokitusta: Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila SN +10 C 32 C N +16 C 32 C ST +16 C 38 C T +16 C 43 C Sähköliitäntä Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.

15 Äänet 15 ÄÄNET Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto). OK SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!

16 16 Ympäristönsuojelu HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme

17 17 最大限にご活用いただくために AEG 製品をお買い上げいただきありがとうございます この製品は長期間に渡って優れた性能を発揮するように 通常の製品には見られない 消費者皆様の生活をよりシンプルにする革新的なテクノロジーを用いて製造されています 製品を最大限に活用するために少し時間を取ってお読みください アクセサリと消耗品 AEG ウェブショップでは 製品を汚れも故障もなく使い続けていただくために必要なものをすべて取り揃えております 専門調理具 刃物バスケット ボトルホルダからデリケートな洗濯物バッグまで 考えられる限りの高い品質基準で設計 製造された様々なアクセサリがございます ウェブショップはこちら

18 18 コンテンツ コンテンツ 19 安全についての情報 22 コントロールパネル 23 初めての使用 23 日常的な使用 24 お役立ちヒントや一口メモ 25 ケアと清掃 27 トラブルシューティング 28 テクニカルデータ 28 取り付け 29 騒音 31 環境的な問題 次のシンボルがこの取扱説明書の中で使われています : あなた自身の安全に関する重要な情報と どのように機器の損傷を防ぐことができるかについての情報 般的な情報と助言 環境に関する情報予告なしに仕様を変更することがあります

19 安全についての情報 19 安全についての情報 安全のためおよび正しい使用法を確認するために 器具を初めて取付および使用する前に アドバイスや警告を含むこのユーザーマニュアルをよくお読みになってください 不要な間違いや事故を防ぐために 器具を使用する全ての人は操作方法および安全機能について熟知していることを確認することが重要です それらのユーザーマニュアルを大切に保管し 器具を譲渡あるいは再販された場合に 器具を使用する全ての人が器具の使用および安全性について正しく知ることができるようにしてください 生命と器具の安全性のために これらのユーザー用指示の予防措置に従ってください メーカーは指示の予防措置の無視によって発生した損害については一切責任を負いかねます 子供とお年寄りに対する安全性 この器具は安全性について責任を負える者によって器具の使用に関する監視あるいは指示を与えられた場合を除き 子供を含む人で身体的 感覚的あるいは精神的な障害を持つ者 あるいは経験や知識のない者による使用を意図していません 子供が器具で遊ばないように注意してください 全ての梱包物を子供の手の届かない所に保管してください 窒息の恐れがあります 器具を廃棄する場合 プラグをソケットから抜き 接続ケーブルを切断 ( なるべく器具の根本から ) し 子供が感電しないようにと中に閉じ込められたりしないように ドアを取り外してください もしこの器具で磁石によるドアが備え付けられていて それをドアあるいは蓋の部分にスプリングロック ( ラッチ ) を持つ旧型の器具と交換する場合 旧型の器具を廃棄する前に スプリングロックを使用不能にするようにしてください これは子供が窒息死する危険性を防止してくれます 一般的な安全 警告 本製品のカバーで囲われている もしくは本製品内蔵の通風口を塞がないようにしてください 器具はこのユーザーマニュアルの中で解説されているように 一般家庭における食料および / あるいは飲料を保存することを意図としています 解凍処理を早めるために 機械的な装置あるいは人工的な方法は用いないでください メーカーによってこのために認められている場合を除き 冷蔵庫の中でその他の電気器具 ( 例えばアイスクリームメーカー ) を使用しないでください 冷蔵回路を破損しないようにしてください 冷蔵イソブタン (R600a) は器具内の冷蔵回路の中に含まれており それは環境に適応した高いレベルの天然ガスですが 引火性です 器具の運搬および取り付け中に 冷蔵回路の部品が破損しないように気を付けてください 万が一 冷蔵回路が破損した場合 : 裸火および発火性のものは避けてください 器具が設置されている部屋を十分に換気してください

20 20 安全についての情報 本製品の仕様をどのような形であれ変更 改造することは危険です 電源コードの破損は ショート 発火または感電の原因になります 警告電気部品 ( 電源コード プラグ コンプレッサー ) の交換は 危険を避けるため 認定を受けたサービス代理店または有資格サービス担当者だけにお任せください 1. 電源コードは延長しないでください 2. 本製品後ろの電源プラグを押し潰したり破損させたりしないようご注意ください 押し潰された または破損した電源プラグは過熱発火の原因になります 3. 必ず本製品の電源プラグに手が届くよう設置してください 4. 電源コードを引っ張らないでください 5. 電源プラグの差し込み口が緩い場合は プラグを差し込まないでください 感電または発火のおそれがあります 6. ランプカバーなしで本製品を運転しないでください 5) 庫内照明 本製品にはかなりの重量があります 本製品を移動する際は十分ご注意ください 手が湿って ( 濡れて ) いる場合は 冷凍庫内の部品などを取り外したり触れたりしないでください 皮膚の剥離やしもやけを起こすおそれがあります 本製品を長時間直射日光にさらすことはお避け下さい 電球 6) この器具で使用されているのは 家庭用器具専用の特殊ランプです 室内の照明には適していません 日常的な使用 本製品内のプラスチック部分に熱い鍋を置かないでください 爆発の可能性がありますので 本製品内に可燃性のガスおよび液体を保管しないでください 奥の背面にある排気口に直接触れるように食品を置かないでください 7) 冷凍食品は 一度解凍したら再冷凍しないでください 包装済み冷凍食品は冷凍食品製造元の指示に従って保存してください 本製品の製造元が推奨する保存方法は必ずお守りください 関連する指示をご参照ください 炭酸飲料または発泡性の飲料は冷凍庫に入れますと 飲料の容器内が加圧され破裂するおそれがあり 本製品破損の原因になりますので冷凍庫に保存しないでください アイスキャンディーを本製品から取り出してすぐ食べるとしもやけになることがあります ケアと清掃 保守の前に 本製品のスイッチをオフにし コンセントから電源プラグを抜いてください 金属製の物で本製品を清掃しないでください 本製品の霜取りに先のとがった物を使用しないでください プラスチックの霜取りべらをご使用ください 5) ランプカバーがあらかじめ見える場合 6) ランプがあらかじめ見える場合 7) 霜がつかないタイプの製品の場合

21 安全についての情報 21 取付 電気の接続については 特定の段落の中に記載されている指示に従ってください 器具を開梱し 破損個所があるかどうか調べてください 破損している場合 器具を接続しないでください 破損が考えられる場合 お買い上げ店に直ちに連絡してください その場合 梱包は解かないでください オイルがコンプレッサーに戻ることを可能にするために 器具を接続する前に最低 4 時間空けることをお薦めします 適切な空気の循環は器具の周りで行われなくてはならず さもないと オーバーヒートの原因になります 十分な換気を得るために 取り付けに関連した指示に従ってください できる限り 製品の裏側は熱い部分 ( コンプレッサ コンデンサ ) に触れて火傷を防ぐために 壁につけてください 器具はラジエータあるいは調理器具の近くに設置しないでください 器具を取り付けた後 メインプラグにアクセスできることを確認してください 飲料水用水道にのみ接続してください 8) 修理 器具の修理に必要な電気作業を行う場合 有資格の電気技師あるいは技術を持っている者によって行われなくてはなりません この製品は認可されたサービスセンターによって修理されなくてはならず また 純正のスペアパーツのみが使用されなくてはなりません 環境の保護 この器具は冷蔵回路あるいは絶縁材料のいずれかにおいても オゾン層を破壊するガスは含まれていません 器具は通常のごみとして廃棄してはなりません 絶縁フォームは引火性のガスを含んでいます : 器具はお住まいの自治体で適用されている規定どおりに廃棄されなくてはなりません 熱交換器の近くの裏にある冷蔵装置を損傷することは避けてください この器具に使用されている材料で次の記号の印がついているものはリサイクル可能です 8) 給水接続部があらかじめ見える場合

22 22 コントロールパネル コントロールパネル コントロールランプ 2 温度調節装置 3 FROSTMATIC ランプ 4 FROSTMATIC スイッチアラーム音リセットスイッチ 5 アラームランプ スイッチを入れる 1. プラグをコンセントに差し込みます 2. 温度調節装置を回して 中 に設定します 3. コントロールランプが点灯し 2 秒間だけ音が鳴り 本製品の電源が入ったことをお知らせします 4. 警告ランプが点滅してお知らせアラームが鳴り 本製品庫内の温度が高すぎることをお知らせします 5. FROSTMATIC スイッチを押すとお知らせアラームが止まります 6. FROSTMATIC スイッチを再度押すと FROSTMATIC ランプが点灯します 冷凍庫が運転を開始します スイッチを切る 1. 本製品の電源を切るには 温度調節装置を O の位置まで回します すると 2 秒だけ音が鳴ります 2. コントロールランプが消えます 温度調節本製品の中の温度は本体キャビネットの底にある温度調節装置によって制御されています 本製品の運転に際し次の手順を行ってください 温度調節つまみを回して 弱 に設定すると庫内温度が最も高くなります 温度調節つまみを回して 強 に設定すると庫内温度が最も低くなります 中 設定が通常は最も適しています しかし 本製品内の温度が次の要因に影響されることを考慮し正しく設定してください 室温 冷蔵庫の扉を開ける頻度

23 初めての使用 23 冷蔵庫に保存されている食品の量 本製品が置かれている場所 FROSTMATIC 機能 FROSTMATIC 機能は生鮮食品の冷凍時間を早めると同時に すでに保存されている食品が無駄に温められるのを防ぎます FROSTMATIC スイッチを押すと FROSTMATIC 機能を有効にできます FROSTMATIC ランプが点灯します この機能は FROSTMATIC スイッチを押すといつでも無効にできます FROSTMATIC ランプが消えます 過度温度警告冷凍庫内の温度が 冷凍された食品の安全な保存を保証できない温度まで上昇した場合 ( 例 : 停電など ) 警告ランプが点滅し警告音が鳴ります 1. アラーム音は FROSTMATIC スイッチを押すことで止められます FROSTMATIC ランプが点灯します 警告ランプは 再度 要求されている温度に達するまで点滅し続けます 2. FROSTMATIC スイッチは警告ランプが消えたらすぐに解除できます FROSTMATIC ランプが消えます はじめて冷凍庫の電源を入れる時は 冷凍庫内が食品を安全に凍保存できる温度に冷えるまで警告ランプが点滅します 扉開放警告冷蔵庫の扉を 90 秒以上開け放しているとアラーム音がなります 通常の状態に戻る ( 扉がしっかり閉まる ) とアラーム音は止まります どのような場合でも アラーム音リセットスイッチを押してアラーム音を無効にします 初めての使用 内部の掃除器具を初めて使用する前に 内部と全ての内部の備品をぬるま湯と中性石鹸を使って洗浄することによって 新品特有の匂いを取り除くことができます その後 十分に乾かしてください 仕上げを傷めることになるので 洗剤あるいは研磨剤などは使用しないでください 日常的な使用 生鮮食品の冷凍冷凍庫は生鮮食品の保存および冷凍 急速冷凍された食品の長期保存に適しています 生鮮食品を冷凍するには Fast Freeze 機能を少なくとも冷凍する食品を冷凍庫に入れる 24 時間前に有効にしておきます 冷凍する生鮮食品は冷凍庫の上段 2 段に入れます

24 24 お役立ちヒントや一口メモ 24 時間以内に冷凍できる食品の最大量については本製品内側に貼付のラベル 銘板に指定されています 冷凍は 24 時間かかります この間 他の食品を冷凍するために追加しないでください 24 時間が経過し 冷凍が完了したら 要求されている温度に戻します ( 温度調節 参照 ) 冷凍食品の保存初めて電源を入れる場合 またはしばらく使用していたかった場合は 庫内に食品を入れる前に本製品を 2 時間以上 強 設定で運転します たとえば停電などにより誤って解凍されてしまった場合 立ち上がり時間 の覧にある技術特性チャートに示された数値よりも長く電気の復旧に時間がかかった場合は 解凍された食品を早めに消費するか またはすぐに調理し ( 冷めてから ) 再冷凍してください 冷凍食品カレンダー マークが異なる冷凍食品のタイプを示します 番号が冷凍食品のタイプにふさわしい保存期間を月単位で示します 示された保存期間の上限と下限のどちらを目安にするかについてはその食品を冷凍する前の品質よって決まります 解凍急速冷凍 冷凍食品は 使用前に室温で解凍できます 小さな塊であれば 冷凍庫から取り出してすぐ 凍ったまま調理できる場合もあります この場合 調理時間は長くなります 蓄冷装置冷凍庫にはひとつないしふたつの蓄冷装置がついており これらは停電時や故障時に食品を保存できる時間を延長します お役立ちヒントや一口メモ 冷凍のヒント最も効果的に冷凍するために 以下の役に立つヒントを参考にしてください 24 時間以内に冷凍できる食品の最大量は銘板に記載されています 食品の冷凍には 24 時間かかります この時間内に他の食品を追加することは避けてください 高品質で鮮度の高い 清潔な食品のみを冷凍してください 素早く完全に冷凍し 必要な分だけ解凍できるようあらかじめ食品を小分けしたり小さくしたりしてから冷凍してください 食品をアルミ箔またはラップで包み しっかりと密封してください 新鮮で未冷凍の食品が冷凍済みの食品に触れないようにし 冷凍済みの食品の温度上昇を避けてください

25 ケアと清掃 25 脂肪の少ない食品のほうが脂肪の多い食品よりも上手く 長く保存できます 塩分は食品の保存期間を縮めます 製氷した氷を冷凍庫から取り出してすぐに口に入れると しもやけを起こす可能性があります 保存期間がわかるようにそれぞれの冷凍食品のパックに冷凍した日の日付を入れることを推奨します 冷凍食品保存のヒント本製品の性能を最大に引き出すために次のことを行ってください 市販の冷凍食品は必ず小売店にて適切に保存されていたか確認してください 食料品店から自宅冷凍庫までの冷凍食品の移動は必ず最短時間で行ってください 頻繁にドアを開けたり必要以上に長い間ドアを開けっ放しにしないでください 一度解凍したら食品はどんどん鮮度が落ち 再冷凍できません 食品製造元が示す保存期間を超えないようにしてください ケアと清掃 小心! メンテナンス作業を行う場合 事前に必ず電源コードを抜いてください この器具の冷蔵装置の中には炭化水素が含まれています ; したがって メンテナンスおよび補充は認可された技術者によってのみ行われなくてはなりません 定期的な清掃本器具は定期的に清掃する必要があります 温水に溶かした重炭酸ソーダ (0.5 lの水に 5ml) で内部と付属品を清掃します 扉シールを定期的にチェックし きれいで異物がないように拭きます 水拭きし 完全に乾燥させます キャビネット内のパイプとケーブルを引っ張る 移動する 傷めることはしないでください 洗剤 研磨剤 芳香性の高いクリーニング製品 ワックスポリッシュを内部の清掃に決して使用しないでください 表面が傷つき 強い臭いが残ります 1 年に 1 回 本製品の底部にある換気グリルを取り外して 掃除機でエアチャネルを掃除します これにより 器具の性能を改善し 消費電力を節減できます 小心! 冷却システムを傷めないように注意してください 多くの台所表面クリーナーにはこの器具に使用されているプラスチック部分を損傷する化学薬品が含まれています この理由から この器具の外側ケーシングはぬるま湯に洗浄液を加えたもののみで掃除することを推奨します 掃除した後 器具をメインの電源に接続してください

26 26 ケアと清掃 冷凍庫の霜取り一定量の霜は常にフリーザーの棚や最上段の周囲についています 霜の厚さが 3~5 ミリ程度に達したら冷凍庫の霜取りを行ってください 霜を取るには以下の指示の通りに行います 1. 温度調節装置を回して 0 設定に合わせ電源プラグをコンセントから抜きます 2. 保存してある食品を 何枚か重ねた新聞紙などで包みできるだけ涼しい場所に置きます 3. 扉を開け放します 4. 3 つの大きな引き出しを取り出します 5. 霜取りが完了したら そこの小さな引き出しに溜まった水を捨て 庫内をよく拭いて乾かします コンセントに電源プラグを差し込み 温度調整つまみを回して 中 設定に合わせます 急速冷凍 モードで最低 2 時間本製品を運転した後 先に取り出した食品を元に戻します エアチャネルの掃除 1. つの台座 (1) を取り外して 換気グリッド (2) を取り外します 2. 換気グリッドを掃除します 3. 解凍で生じた水が残っていないことを確認しながら エアデフレクタ (3) を慎重に引き抜きます 4. 器具の下の部分を掃除機で掃除します 休止期間器具を長期間稼働しない場合 以下の注意が必要です : 1. 器具をコンセントから抜いてください 2. 食料品を全て取り出してください 3. 霜取りをし 器具および全ての備品を掃除してください 4. 不快な匂いを防ぐために ドアを開けっ放しにしてください キャビネットを取り付けたままにする場合 停電などによって中の食料品が腐ることを防ぐために 時々点検するように誰かに頼んでください

27 トラブルシューティング 27 トラブルシューティング 警告トラブルシューティングの前に 電源プラグをコンセントから抜きます このマニュアルに記載されていないトラブルシューティングは 有資格電気技術者か適格な者に任せてください 通常の使用時に音 ( コンプレッサ 冷却材の循環 ) がします 問題 考えられる原因 解決方法 本製品が動作しない コントロールランプが点滅しない 本製品に電源が入っていない 本製品のスイッチを入れる 電源プラグがコンセントに正しく接続されていない 本製品に電源が供給されていない コンセントに電圧がない 電源プラグをコンセントに正しく接続する 別の電気器具をコンセントに接続する 有資格電気技術者に連絡する コントロールランプが点滅 本製品が正しく作動していない 有資格電気技術者に連絡する する 警告ランプが点滅する 冷凍庫内の温度が高すぎる 過度温度警告 を参照 アラーム音が鳴る 冷凍庫内の温度が高すぎる 過度温度警告 を参照 扉が開放されている 扉を閉めます コンプレッサの動作が連続 温度が正しく設定されていない 設定温度を高くする する 扉がしっかり閉じていない 扉を閉じる を参照 扉を頻繁に開けすぎている 扉を必要以上に長く開けたままに しない 入れる物の温度が高すぎる 保管する前に 入れる物の温度を 室温まで下げる 室内温度が高すぎる 室内温度を下げる 急速冷凍 機能のスイッチが入 急速冷凍機能 を参照する っている 冷凍庫内の温度が低すぎる 温度調節つまみが正しく設定さ 設定温度を高くする れていない 急速冷凍 機能のスイッチが入 急速冷凍機能 を参照する っている 冷凍庫内の温度が高すぎる 温度調節装置が正しく設定され 設定温度を低くする ていない 扉がしっかり閉じていない 扉を閉じる を参照

28 28 テクニカルデータ 霜が多すぎる 問題考えられる原因解決方法 入れる物の温度が高すぎる 多くの物が同時に保存されている 保存する製品同志がくっつきすぎている 保存する前に 入れる物の温度を室温まで下げる 同時に保存するものを少なくする 冷気が循環するように製品を保存する 食品がきちんと包まれていない 食品きちんと包む 扉がしっかり閉じていない 扉を閉じる を参照 温度調節つまみが正しく設定さ設定温度を高くする れていない ドアを閉める 1. ドアのガスケットを掃除してください 2. 必要であれば ドアを調整してください 取り付け を参照してください 3. 必要であれば 不良のドアガスケットを交換してください サービスセンターにお問い合わせください テクニカルデータ 取り付け 外形寸法 高さ 815 mm 幅 596 mm 奥行き 550 mm 立ち上がり時間 29 時間 電圧 V 周波数 50 Hz 技術情報は本製品内の左側の側面にある銘板およびエネルギーラベルに記載されています 警告器具を取り付ける前に 安全についての情報 を安全性及び器具の正しい操作方法のためによくお読みになってください 配置 本器具は 乾燥した換気のよい室内 ( ガレージまたは地下室 ) に設置できますが 最適な性能を得るためには 本機器の定格プレートに記載されているクライメートクラスに周囲温度が対応する場所に設置してください

29 騒音 29 クライメートクラス SN +10 C~+ 32 C N +16 C~+ 32 C ST +16 C~+ 38 C T +16 C~+ 43 C 周囲温度 電気の接続差し込む前に 評価プレートに記載されている電圧と周波数がご家庭の電力供給に相応していることを確認してください 器具はアースされなくてはなりません 電力供給ケーブルプラグはこのために 接点が提供されています ご家庭の電力供給ソケットがアースされていない場合 有資格の電気技師に相談をしながら 現行の規定に準じつ別のアースに器具を接続してください 上記の安全に対する注意を遵守しなかった場合 メーカーは一切の責任を負いかねます この器具は E.E.C. 指針を遵守しています 騒音 通常の使用時に音 ( コンプレッサ音 冷却材の循環音 ) がいくらか出ます OK SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! CLICK!

30 30 騒音 BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR!

31 環境的な問題 31 CRACK! CRACK! 環境的な問題 製品またはパッケージ上のマークは 製品を家庭廃棄物として処理できない場合があることを示しています このマークが付いた製品は 電気電子機器リサイクル業者にて 回収処分してもらってください 製品の不正な廃棄処理は 環境や人体に害を及ぼす原因となりますので 製品の処分は正しく行ってください 製品リサイクルの詳細については 市町村役所 家庭廃棄物サービス事業者 または製品購入店にお問い合わせください

32 32 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEGproduktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler Besøk vår internettbutikk

33 Innhold 33 INNHOLD 34 Sikkerhetsinformasjon 37 Betjeningspanel 38 Første gangs bruk 38 Daglig bruk 39 Nyttige råd og tips 40 Stell og rengjøring 42 Hva må gjøres, hvis Tekniske data 43 Montering 44 Støy 46 Miljøhensyn Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen: Viktig informasjon angående din personlige sikkerhet og informasjoner om hvordan du kan unngå skader på apparatet. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer

34 34 Sikkerhetsinformasjon SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes. Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt. Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet. Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare. Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet. Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn. Generelt om sikkerhet ADVARSEL Pass på at ventilasjonsåpningene ikke tildekkes. Skapet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik som beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å fremskynde avrimingen. Ikke bruk andre elektriske apparater (for eksempel iskremmaskiner) inne i et kjøleskap, med mindre de er godkjent for dette av produsenten. Ikke skad kjølekretsen. Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a), som er en naturlig og meget miljøvennlig gass, men som likevel er brennbar. Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir skadet under transport og installasjon av skapet. Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:

35 Sikkerhetsinformasjon 35 unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist luft godt ut i rommet der skapet står. Det er farlig å endre spesifikasjonene eller endre dette produktet på noen måte. All skade på ledningen kan føre til kortslutning, brann og/eller elektrisk støt. ADVARSEL Alle elektriske komponenter (strømledning, støpsel, kompressor) må skiftes av et autorisert serviceverksted eller en elektriker for å unngå fare. 1. Strømledningen må ikke forlenges. 2. Pass på at støpselet ikke klemmes eller skades bak på produktet. Et sammenklemt eller skadet støpsel kan overopphetes og medføre brann. 3. Pass på at du kan komme til produktets støpsel. 4. Ikke trekk i strømledningen. 5. Ikke sett i støpselet hvis kontakten er løs. Det er fare for elektrisk støt eller brann. 6. Dette produktet må ikke brukes uten lampedeksel 9) til innvendig belysning. Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes. Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med våte/fuktige hender, for dette kan forårsake hudskader eller frostskader. Unngå å utsette produktet for direkte sollys over lengre tid. Lyspærer 10) som brukes i dette produktet er spesialpærer beregnet på husholdningsapparater. De egner seg ikke til rombelysning. Daglig bruk Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet. Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere. Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen. 11) Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært int. Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten. Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene. Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet. Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren. Rengjøring og stell Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet. Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape. 9) Hvis lampedekselet skal brukes 10) Hvis produktet er utstyrt med lys 11) Hvis apparatet er frostfritt (Frost Free).

36 36 Sikkerhetsinformasjon Installasjon Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til strømnettet. Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen. Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren. Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon. Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator) og dermed pådra seg brannskader. Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr. Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at apparatet er installert. Må bare kobles til drikkevannsforsyning. 12) Service Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbindelse med vedlikehold av dette apparatet må utføres av en faglært elektriker eller annen kompetent person. Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler. Miljøvern Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet, kan gjenvinnes. 12) Hvis produktet er utstyrt med vanntilkobling.

37 Betjeningspanel 37 BETJENINGSPANEL Kontrollampe 2 Termostatbryter 3 FROSTMATIC-lampe 4 FROSTMATIC-bryter Bryter for tilbakestilling av lydalarm 5 Alarmlampe Slå på 1. Sett støpslet i stikkontakten. 2. Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling. 3. Kontrollampen tennes og du hører et lydsignal i to sekunder, som angir at produktet er på. 4. Alarmlampen blinker, og lydalarmen aktiveres for å angi at temperaturen inne i produktet er for høy. 5. Trykk på FROSTMATIC-bryteren, og lydalarmen stanser. 6. Trykk på FROSTMATIC-bryteren en gang til, og FROSTMATIC -lampen tennes. Fryseskapet begynner å gå. Slå av 1. For å slå av apparatet, drei termostatbryteren til "O"-stilling. Du vil høre en lyd i to sekunder. 2. Kontrollampen slukker. Regulere temperaturen Temperaturen i apparatet styres med termostatbryteren nederst på kabinettet. Gå frem som følger for å betjene apparatet: Drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å oppnå mindre kjøling. Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å oppnå største kjøleeffekt. Vanligvis er en middels innstilling best egnet. Likevel bør du huske på at temperaturen inne i apparatet avhenger av følgende når du velger innstilling: romtemperaturen

38 38 Første gangs bruk hvor ofte døren åpnes mengde mat som oppbevares apparatets plassering. FROSTMATIC-funksjon FROSTMATIC -funksjonen fremskynder innfrysing av ferske matvarer og beskytter samtidig allerede innlagte matvarer mot uønsket temperaturøkning. Du kan aktivere FROSTMATIC -funksjonen ved å trykke på FROSTMATIC -bryteren. FROSTMATIC -lampen tennes. Denne funksjonen kan når som helst deaktiveres ved å trykke på FROSTMATIC -bryteren. FROSTMATIC -lampen slokker. Alarm ved for høy temperatur Hvis temperaturen inne i fryseskapet har steget så mye at det ikke lenger er forsvarlig å oppbevare frossen mat der (for eksempel på grunn av strømbrudd), blinker alarmlampen og det høres en alarm. 1. Slå av lydalarmen ved å trykke på FROSTMATIC-bryteren. FROSTMATIC -lampen tennes. Alarmlampen blinker til den nødvendige temperaturen igjen er nådd. 2. FROSTMATIC -bryteren kan frigjøres straks alarmlampen har slokket. FROSTMATIC -lampen slokker. Når fryseskapet slås på for første gang, blinker alarmlampen helt til temperaturen har sunket til et nivå hvor det er forsvarlig å oppbevare frossen mat. Alarm for åpen dør Det høres en lydalarm hvis døren blir stående åpen i mer enn 90 sekunder. Når normale forhold er gjenopprettet (døren er lukket), stopper alarmen. Du kan slå lydalarmen av ved å trykke på tilbakestillingsknappen for lydalarm. FØRSTE GANGS BRUK Rengjøre inne i apparatet Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye. Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade overflaten. DAGLIG BRUK Innfrysing av ferske matvarer Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid.

39 Nyttige råd og tips 39 Når du vil fryse inn ferske matvarer, bør hurtigfrys Fast Freeze -funksjonen aktiveres minst 24 timer før varene som skal fryses inn, legges i fryseseksjonen. Plasser de ferske matvarene som skal fryses, i de to øverste seksjonene. Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter på innsiden av apparatet. Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses. Etter ett døgn, når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se "Regulere temperaturen"). Oppbevaring av frosne matvarer Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer. Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling) Kalender for frossen mat Symbolene viser forskjellige typer frysevarer. Tallene angir oppbevaringstider i måneder for de ulike matvaretypene. Om det er den øvre eller nedre angitte verdien som gjelder, avhenger av matvarenes kvalitet og behandling før innfrysing. Tining Dypfryst eller fryst mat kan tines i romtemperatur før bruk. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid. Fryseelementer Det er en eller flere fryseelementer i fryseren; disse forlenger holdbarhetstiden for matvarene i tilfelle strømsvikt eller strømbrudd. NYTTIGE RÅD OG TIPS Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet; innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden; kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses;

40 40 Stell og rengjøring pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke; pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette; ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse; magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete; salt reduserer matvarenes oppbevaringstid; saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden; det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge med på oppbevaringstiden. Tips til oppbevaring av frosne matvarer For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du: Påse at frosne matvarer har vært oppbevart på riktig måte i butikken. Påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid. Døren må ikke åpnes for ofte, og ikke stå åpen lenger enn nødvendig. Når maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen. Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med. STELL OG RENGJØRING OBS Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet. Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker. Regelmessig rengjøring Utstyret skal rengjøres regelmessig: Rengjør innsiden og tilbehør med mildt såpevann. Kontroller dørpakningene regelmessig, og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. Skyll og tørk grundig. Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet. Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt. Én gang hvert år bør du ta av ventilasjonsristen i bunnen av apparatet og rengjøre luftekanalene med støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer strøm.

41 Stell og rengjøring 41 OBS Unngå skader på kjølesystemet. Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen. Avriming av fryseren Det vil alltid danne seg en viss mengde rim på frysehyllene og i området øverst i fryseren. Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mm tykt. Gå frem som følger for å fjerne rim: 1. Drei termostatbryteren til "0" og trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere lag avispapir og plasser dem på et kaldt sted. 3. La døren stå åpen. 4. Ta ut de tre store skuffene. 5. Når avrimingen er ferdig, fjern alt vannet som har samlet seg i den nederste, lille skuffen, og tørk godt av innsiden av fryseren. Sett støpselet i stikkontakten og vri termostatbryteren til medium innstilling. La apparatet gå minst to timer i "Hurtigfrys"-modus, før du setter maten inn igjen i fryseren. Rengjøre luftkanalene 1. Ta av sokkelen (1) og deretter ventilasjonsristen (2). 2. Rengjør ventilasjonsristen. 3. Trekk luftfordeleren (3) forsiktig ut og kontroller at det ikke er igjen noe vann fra avrimingen. 4. Rengjør den nederste delen av produktet med støvsuger Perioder uten bruk Hvis fryseren ikke skal brukes over lengere tid tas følgende forholdsregler: 1. trekk støpselet ut av stikkontakten 2. fjern alle matvarer 3. avrim og rengjør apparatet og alt tilbehøret 4. la døren/dørene stå åpen for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt.

42 42 Hva må gjøres, hvis... Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid til annen for å unngå at matevarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd. HVA MÅ GJØRES, HVIS... ADVARSEL Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person. Apparatet lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske). Problem Mulig årsak Løsning Apparatet virker ikke. Kontrollampen Apparatet er slått av. Slå apparatet på. blinker ikke. Kontrollampen tennes. Alarmlampen blinker. Du hører en lydalarm Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen i fryseren er for lav. Støpselet sitter ikke skikkelig i stikkontakten. Apparatet får ikke strøm. Stikkontakten er ikke spenningsførende. Apparatet virker ikke som det skal. Temperaturen i fryseren er for høy. Temperaturen i fryseren er for høy. Døren står åpen. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Døren er ikke lukket skikkelig. Døren har vært åpnet for ofte. Maten er for varm. Romtemperaturen er for høy. Hurtigfrys-funksjonen er slått på. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Hurtigfrys-funksjonen er slått på. Sett støpselet skikkelig inn i stikkontakten. Kople et annet elektrisk apparat til stikkontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker. Kontakt en kvalifisert elektriker. Se etter i "Unormal temperaturalarm" Se etter i "Unormal temperaturalarm" Lukk døren. Still inn en høyere temperatur. Se under "Lukke døren". Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du legger den inn i apparatet. Reduser romtemperaturen. Se under "Hurtigfrys-funksjonen" ("Fast Freeze"). Still inn en høyere temperatur. Se under "Hurtigfrys-funksjonen" ("Fast Freeze").