<4D F736F F D D3689E CC906590D882CD E82C982B782E982CC82A92E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D D3689E CC906590D882CD E82C982B782E982CC82A92E646F63>"

しまなおおはし
6 years ago
Views:

1 我々の親切は誰にするのか - 日本的な親切の人間関係論 - 近藤良樹 1. 親切はひと ( 人 ) にするわれわれの親切は困ったり求めをもつ他人に対してたまたまその場に居合わす者がささやかな手助けをすることであるこう定義される親切は英語では kindness になりドイツ語では Freundlichkeit になる親切は日本においては事物にするものでも動植物にするのでもない人間にひとに親切にするのであるときに酔っぱらいは街路樹にぶつかりそうになってこれに親切に注意をするだがかれもそれが街路樹だと気づいたときには人の邪魔をしてと蹴り上げて親切の気持を抱いた自分の非を行為で示すわれわれの親切と異なって英語ではしらふでも草木にも親切に kindly する( この事情はドイツ語の freundlich でも同様のようである ) 親切の気持をいだく範囲が日本とは異なる kind(freundlich) は親切とは違い草木にも動物にも言い優しさのように広い範囲に関わるならば kind とは優しいことであり親切なことではないのであろうがしかしわれわれの親切に相当することばは kindness であり kindness の中核はやはりわれわれの親切と同じであるように思われる日本に小さな親切運動があるがそれにほぼ均しいものがアメリカでは kindness movement と称して展開されているこれは草花をめでるのでも動物を愛護する運動でもないこの kindness の対象とするものはわれわれの親切と同じく人間である日本では足に毛糸がからみついて困っている猫を助けるのは親切とはいわない猫に優しくするにとどめる動物とひとを本来われわれは西洋のひととちがいあまり区別しないのだが親切に関しては動物をその対象から外すおそらくは猫や犬がひとの親切を理解せずいらぬお世話を! という目つきをして逃げるからであろう ( 親切の理解できる者に親切はする ) ひとに親切にするのであるがさらにわれわれの親切は限定的であって人であっても死体には親切にしない病室で隣の病人が車椅子にのるのを親切に手助けしてあげたというけれども後にこれを棺おけに入れることになってもその 1

2 死体の足をさげて親切に入れてあげたとはいわないそうであるのみかわれわれは生きている者でも乳幼児や植物人間にも親切にはしないのではないか同情なども死んだ者にはしないおそらく植物人間にもしない植物人間になった友人の見舞いにいって同情しましたとあとで感想をもらす場合だれに同情しているのか植物人間の友人にではないその友人には痛恨のなみだをながし哀れみ悲しんだとしても同情はしない同情するその相手は友人の家族であろう父の葬儀に親戚が集まったというので喜んでいる幼児にも同情はしないだが親切を犬猫にまでいう英米ではやはり犬猫にも死体にも幼児にも同情 (compassion, sympathy) するわれわれが同情や親切をこれらのものにしないのは同情の場合同情するのであるから自分の情と同じものをもっていることが前提されるのであろう死んだものには情はなくなっている植物人間もそうである親切もそれに類した思いがあるのではないかつまり親切をするその相手が自分と同じように親切を親切として理解できることを前提にするということである草木はもとより犬猫にも親切をいわないのはそれらがわれわれの親切を親切として理解してくれないからであろう ( われわれの親切は相関的 ) 親切は余計なお世話お節介とみなされることもあるよけいなお世話と解される親切は親切ではないひとりよがりの親切は迷惑千番である相手から親切と理解受容されてはじめて親切であるいくら純粋に一途に愛していたのだとしても相手が嫌がっていた場合はセクハラであり暴行になるのと同じであるひとを思う優しい (kind) 気持があっても独善的な親切では親切 (kind) にはならない相手から親切として受けとめられる必要がある親切は相手次第であるやさしいわれわれはその相手をしっかりと見ていてそれに応じて親切になったり優しくなったりていねいになったりするのである交わる対象に応じてわれわれは微妙に態度を変える第一人称が一つ ( 英語なら I) のぶっきらぼうの欧米とちがい相手に応じてわたくしおれおとうさん等と変わることと通じるものがありそうである私や僕はよそ行きの私であり友だちの前ではおれわしとなるわが子のまえではお父さんとなる相手にあわせてわれわれの自己は決定される非自立相関的であるどこの人類でももともと群居の哺乳類のこと相関的に自己も存立しているはずであるがその相関の度合いがわれわれでは大きいよく言えば気遣いがこまやかなのであり悪く言えば独立心主体性に乏しいのである kindness の国々では自主自立の個人主義が強くひとがどうしていようがわれわれほどには気にせず自己はどこで誰に面していようとも不変の私 (I) を貫くその自主独立の根本の態度が親切でも出てくるのであろう相手が親友であろうと生きていようと死んでいようと犬猫を前にしようと気にすることはない一貫した不変の親切な私 (I) が自信をもって親切を貫いていくのである 2. 親切はひと ( 他人 ) にする 2

3 われわれは犬猫にではなくひとに親切にするのであるがさらに限定的でそのひとはというと日本では他人 ( ひと ) になる自分の家族には親切は言わない kindness の国では犬猫のみならず家族にも親切にするドイツの親切 (Freundlichkeit) も家の内外を問わない個人主義が徹底しているので各個人にとっては家の内外の別は大した違いではないもののようであるわれわれ日本の場合が特殊なのであろうか家族とその外との仕切りがわれわれでは大きいそとでは人一倍親切で同情する人であっても家族には同情もしないし親切にもしないこどもに親切にしていたと聞くとそのこどもは他人であると知ることができる同情でもそうであるわが子に同情するような親は親ではないではなぜに親切や同情を家族にいわないのであろうか手助けや思いやりということでは家族も当然その対象となる違いは家族は一心同体的な存在なので特別な深い関わり方になることである家族の困っていることでは単なる小さな親切にはとどまれないこれには親切を超過して献身的となる ( 受難への同情も同じで家族では傍観者的同情にはとどまれず距離をなくして受難の当事者になってしまう ) 西欧でもそれは似通ったものであろうわれわれ日本人はこの家での特別のあり方をそれとして区別してそとでの親切 ( あるいは同情 ) をうちにはいわないのではないか親切はたまたまの出会いに余裕でするほんのささやかな手助けである親切は本質的に小さな親切であるだが日本の家庭では自己犠牲的な献身は当り前で親たちはいうなら超親切な毎日である余裕にするささやかな手助けの親切で形容できるようななまやさしいものではないこのような超親切の深い愛にそまった深紅の家族のうちではささやかな薄紅のほんのり温かな親切は色をうしなう見えなくなる親切は他者距離を保ってほんの表面のごくささやかな援助をするにとどめる他人であることを超えて踏み込んではならないむしろ薄紅の好意にとどめるのが親切である他人としての遠慮をしなくてはならない深紅の濃い愛をささげるのは非常識で迷惑ともなるささやかな手助けのみのつもりで若い女性が見も知らずの親切な男性に重い荷物を少し運んでもらったのに彼から深紅の愛をもってどう今夜は一緒にとあたかも妻に接するような超親切な誘いを受けるのでは親切はぶちこわしとなる家族では深紅の超親切が原則であるが例外的に他人行儀になっているときには親切や同情をいうことがある深紅に染まっていない他人行儀な白紙状態のところでのみ薄紅は見えてくるパソコンにてこずっている父親が息子に対してもおちょっと親切に教えてくれにゃあ分かるもんきゃあ! と苦情をいうパソコンに関しては両者は別世界にいるのでありあたかも他人であるかのような場面に出くわしているわけであるここでの父親の不満は別世界の他人同士のような状態なのに接し方はむしろ他人に対するような遠慮とか敬意を表することがなく親を小馬鹿にしていることである他人にするようによい意味で距離をとり遠慮をして他人に教えるときのように忍耐寛容優しさのこころをもってつまりは親切で接してくれと不平を言っているのである ( 通りすがりの他人にする ) 親切はたまたまに出合った他人の間でするのが典型であろう 3

4 親切と似かよった無償の手助けであるボランティアと費やす時間は変わらなかったとしても両者は区別されるボランティアは計画的で本格的な仕事であり手助けの必要なところには地のはてまでも駆けつけていくだが親切はしなくてもどうということのないものでたまたま生じた困惑に対してその場に居合わせた通りすがりの他人が ( 従って通りすがりの他人に ) 即興にささやかな手助けをするのである親切はその同じ場にいることを前提とするほんのささやかな手助けなので偶々に隣りあわせた赤の他人に頼めるのである遠方からわざわざに呼ぶことはない沖をゆったりと航行している巨大タンカーを岸辺にと手招きして引き寄せここらでキャンプをしてもいいと思いますかと親切を請う者には親切を請えるのがだれになるか船員たちがその逞しい腕をもって体に覚えさせてくれることであろう親切は単に他人にするというのみでは不十分であってたまたま同じ場所に居合わせている行きずりの他人に限定されることになる友人にする親切は嫌われたくない等の不純な動機をもつ純粋な親切は行きずり通りすがりの他人にする親切である 3. 親切は困っているひと求めのあるひとにする親切はささやかな無償の手助け援助を他人にすることであるだがならばと近所のポストに小銭をなげいれてまわったりたまたま同席した旅行者にまといついて観光案内をするのは親切であろうか当人はいいことをして気持ちがいいと親切のつもりであっても相手には迷惑であり余計なお世話であるその自称の親切は場合によるとハラスメントであり犯罪となる親切にするその他人は困っているのでなくてはならない相手が困っていること求めていることをしっかりと確かめてから親切にするものである親切は必ずしも困るまでになっていなくてもその親切の贈与をありがたいと思えるそれを求める気持のあるところにも通じる意思欲求つまり求めがあるところで困る手前においてこれに応えていくのであるコーヒーをいれていてついでに喜んでくれそうなひとにも作ってあげるのは親切であろう困っていたり求めのあることを察してこれに応えるのが親切である ( 小さな親切ですますのが親切 ) 困っている求めているといってもその客観的な困窮度が大きい場合は親切の対象とはならない厳密にいうと親切にされる者にとっての主観的な困窮度は大きいものでもかまわないが親切にする者にはそれに応えるに小さな手助けにとどまるのでなくてはないらないささやかな困惑にささやかに応えるのが親切の一般である親切にするのはしばしば赤の他人であるそんな見も知らずのひとに駅前で借金で困ってるんですお願いです 50 万円下さいと請われたからといっても親切にする者はいないこのお願いは冗談か聞きちがいかでなければ恐喝と受け取られることになる親切のかかわる困窮求めは親切にする者にとって対処するにささやかなもので済むのでなくてはならない 4

5 家族には負担の大きいものでも無理をして超親切に応えていく年寄りにオレオレと孫が電話で泣きつくと 50 万や100 万ならすぐにでも銀行に振り込んでくれるそれが新聞で犯罪として問題になるのはそのオレが他人であった場合に限られるわれわれは他人には冷たい他人にするものとしては援助はほんのささやかで負担にならないものに限定するこれがわれわれの親切である道をたずねられたらあっちですよというだけで放置するのが親切でご一緒しましょうどこのお宅に何のためにお出でなんですかというのではくどくなるましてや一緒にいきましょう今日は暇ですから夜は一緒に食事してと超親切になることを親切にされるひとは求めない他人同士であることにと自制し遠慮しあってささやかにのみ触れ合うのが親切のマナーである困っている者求めのある者に親切はするのだが困っているかどうかは主観の問題であり外見からは分からないことが多い相手が困っていると表現すればこれは確かである道を尋ねるとかパソコンのここのところが分からないというような場合であるこれにこたえるのは百パーセント親切と評価され喜ばれるだがひとはむやみに困窮をそとに表現するものではない自分の評価にかかわる問題であったとすると隠してひとり悩むことになる親切はこの場合困窮そのものの発見からはじまる表面的には困っているひと求めある人とそうでないひとの区別がつきにくいいずれもこまっていない求めていないとの装いをしているこの隠れた困窮や求めの発見はそれだけでそのひとへの親切となるぐらい当人にはありがたいものとなるしかしふつうの人と比較してみて明らかに困窮した生活なのに当人はそうは思わず清貧に誇りをもって生きているということもあるそういうひとに親切の申し出をするのはおそらくいらぬお節介となろうまた本人が欲していたとしても余計なことになる場合もあるたばこを欲しそうにしているのを見て一本どうぞと親切にしたとしてもそのひとが禁煙の最中だったとすると余計なお世話である親切の過剰はその相手にはいらぬお節介で迷惑となるここでは親切をやめることこそが親切になる場合によっては親切の過剰は親切を頼りにするパラサイト ( 迷惑者 ) をはびこらせることもある登山に際して予備の食料をもたず少し困るとヘリコプターを呼んでみたり雨が降りそうでも傘を持参せずひとの傘を頼りにする寄生虫的存在者をつくるこういう者の困惑や求めには不親切にしておく方が長い目では親切となる 4 親切は ( 困っていても ) いやな者には発動しない困っていたり求めのある他人に親切はなされるのだが親切にされる人はそれでよいとしても他方では親切にする者の意向というものがある親切にするのもしないのも親切な人の自由である親切は義務ではない善意好意で自発的にする任意の贈与である困窮しているとしても嫌いな相手には親切にはしたくない親切の気持ちを逆なでするような相手の対応がある場合は親切心は萎縮する 5

6 嫌いな者とは遠ざけたい者であるから親切に近づくことには抵抗したくなり親切は発動しにくい嫌いな者でも困っているから助けて欲しいといえば嫌いな程度とその援助の内容しだいでは親切にしようがわざわざにその求めているものを推測し気を配って親切にするようなことはしないであろうだが好きな相手には近づきたいし贈与的になるのでよく気をつけ親切を連発したくなる憎悪する相手になるとこれには懲罰を加えこれを抹殺したいのであって親切の贈与などとんでもないこととなる舌切り雀の欲張りばあさんに対するように懲らしめとなるようなものを背負わせたくなることはあっても価値あるものの贈与は拒絶することであろう親切はささやかな手助け小さな贈与だとはいえ相手のプラスになることにはまちがいなくいくら相手が困っていても求めていても憎悪する相手には親切は発動しない敵意をもったり悪意をもつ場合も同様である親切は価値あるものの贈与であり反価値の付与を意図する悪意に反する敵に親切にするのは利敵行為となる ( 親切は好意をもてるひとにする ) 親切にする相手は困っていたり求めをもつ他人であるがさらには親切にするひとの方が敵意や悪意をもっていないひとということになる積極的には好意をいだけるひとに親切心は向けられる相手のプラスとなることを望んだり近づきたいと思っているような場合つまり好意の気持をさそわれるならば親切もさそわれることであろうただし親切が請われるのは駅頭で道を突然たずねられるときのようにたまたまのことであり見知らぬ他人からであることが結構ある交番はどっちですかと聞かれとっさにここを出てすぐ左ですと反応するその相手について好きとか嫌いとかの判断をする前に親切は終わるだがそういう場合でも強く不快感を与えるような装いの相手には親切心は発動しないそれをこころえているからたとえ茶ぱつ等で不快感を与える若者でもおいそこのはげのおっさんよお! と私に呼びかけるのではなく頭をぺこぺこさげながらにこやかに好意的に受け取られるようにと努力しつつちょっとすみませーん交番を教えてくださいと尋ねるのである親切は積極的にはすきな相手に向けられるすきでちかづきたいということであればささやかな贈与手助けの親切はそれを満たす機会として誘発される好意は関わる他者に親しみをいだきこれを好きだと感じることである是認的でその悪をも肯定的にうけとめようとしあたたかく優しく思いやりある態度を持ってこれに近づきたい近づけたいと思いそのひとのためになることをしてあげたいと贈与的になった心構えであろう好意の相手は他人である好きで親しみをもち贈与的であっても我が家のものには好意的にふるまうとは言わない好意を超えているからであるわれわれの好意は家族のそとの他人に向けていだかれる他者距離を維持したささやかな薄紅の愛である ( 善意や慈しみの心から発動する親切もある ) 善意は反悪意として相手のためになる善いことを願っている相手を肯定的によい方に理解しその人のためになる善いことをと利他的贈与的な気持をもつものであろう善意の親切がさそわれる相手は好意の相手とちがって社会的な弱者などむしろ価値あるものを喪失して受難状態にあるひとの方に傾 6

7 くこれも他人に対して発動する利他の意思である家族には良かれと思ってするのは当り前で家族は相互にもう一人の自分であり傍観者には留まれない善意も好意も傍観者の位置にとどまりつつ他人に対して抱くものになる好意は善意より主観的で相手のことを好きで好ましく思い親しみをいだいて近づきたいという引かれる契機が顕著である好意の親切は好きな者に向けられる善意はそういう引かれるとか好きだということは問題にしない善意は善いことを願う冷静な意志が中心になる善意の親切は慈悲心からする親切もそうだろうが真に手助けが求められる受難者弱者にと目をかけひいきする 5. 近づきたい他人を選んでする親切もある ( 下心をもっての親切 ) 親切は見知らぬ他人に近づける絶好の機会なのでその手段として利用される手段としてのいわば下心のある親切は善意や慈悲からの親切と違って社会的弱者をむしろ除外し差別する下心ある親切は親切が目的ではなく下心が主で親切は単なる手段えさである親切は無関係の他人に怪しまれずに近づきわずかな負担でおおきな獲物をものにできる機会となる故意に下心をもって関わりをねらっていたのに自分がたまたま居合わせて手助けをすることになった相手の方から関係が求められてきたととぼけることができるもともと親切はたまたまの出会いに見知らぬ他人がしてくれるのだから無関係のものが親切にしてくることには疑問をいだくことは少ない軽い他者間接触であり貸し借りの意識もさしてもつ必要もなくて受け入れやすいしかも親切心をもってつまり善意で好意的にひいきしてくれているのであるひとの好意善意は断りにくいそれを見越して下心あるものは親切をたくみに利用していく親切の悪用としては親切ごかしもある親切ごかしは親切に相手の手助けをし贈与的利他的に見せかけながらその実自分の利益を追求していることをいう猿かに合戦の猿がかにのために青い柿を取ってやったようにである下心のある親切の下心は親切の場面には見えず隠されていて犯罪的意図までをふくむが親切ごかしの場合は自分の利益の優先をその親切自身において見せる親切の度合いからいうと下心をもってのそれは赤ずきんちゃんへのおおかみの親切のように過剰なぐらいに贈与的である親切ごかしは冷淡で青い柿をなげつけた猿のように親切の贈与の少なさによっておのれを露呈する ( 手段としての親切の相手 ) 親切は困っていたり求めをもつ他人にする下心ある親切や親切ごかしはさらにその他人を限定していく赤ずきんちゃんのおおかみは森で木こりが困っていたり男の子が道に迷って泣いていても親切にはしないそれらを無視してひたすらに赤ずきんちゃんのみにと親切の対象を限定するそれは彼女のみが自分の目的とするものを満たしてくれるからである自分の求めを満たしてくれる相手にと限定して親切の相手を選択するのである 7

8 親切ごかしの猿かに合戦の猿にしても同様である困窮している無産の蟹どもに親切をしようとはしない柿の木の所有者である蟹にのみ親切にしていく自分の欲しいものを充足してくれる相手にと限定しての親切である下心ある親切も親切ごかしも親切にする相手の困惑や求めに応えていくのではあるがその真の目的は他人への手助けではなく自分の欲望の充足であるつまりは自分に親切にするのだということができなくもない ( 隣近所との親切の交換 ) 親切はたまたまにとなりあった他人にするがこの隣りが固定するときがある隣近所である隣近所と親切にしあうのも単純に親切をするというのではなく別の意図 ( 下心 ) あってのものである好意的であって敵意や悪意はもっておらず穏やかな隣同士でいたいことぎくしゃくした関係にはなりたくないことを親切をもって表示しあうのである好意や親切は他人を対象とし近すぎず離れすぎず親しみあいほどよい隣近所との関係をつくりだすこれも下心があるのだといえばいえるたまたまに隣りだから仲良くしておこうというだけのことであるだがそのことをもって親切が不純だとはいわないであろう他人同士が近づくきっかけはそうあるものではない親切はそれを実現するしかも親切では他者距離を維持し遠慮しあって他人であることを超えて踏み込まないものだとの相互了解があるささやかな贈与ちいさな手助けに限定しあっているのである安らぎの我が家の隣りとはできるだけ和やかな関係でありたいが他人であることを超えてうちに踏み込んでこられるのも困る親切と好意はそのことをうまく実現する親切はここでは手段となっているのであるが良好な隣人関係をつくろうというだけで他意はなくこれはよい利用の仕方である親切の好意にはひとは好意をもって応えたくなるそれにふさわしい感謝の気持をもち親切なひとの負担に配慮して遠慮もするし自らも親切で応えようとするこの好意の応答にはさらに親切と好意が帰ってくる隣近所に好意の好循環が形成される他人であることを超えず好意的に交わるという親切の好循環である ( こんどうよしき広島大学大学院文学研究科教授 ) キーワード親切同情好意善意他人 8

9 Zu Wem Sind Wir Freundlich? -Das Zwischenmenschliche Verhaeltnis in der Japanischen Freundlichkeit- Yoshiki KONDO Es ist unsere Freundlichkeit (Shinsetsu im Japanischen), dass man die kleine Hilfe zufaellig dem Fremden, der Schwierigkeit oder Forderung hat, leistet. Das Wort dieser Definition mag "Freundlichkeit" im Deutschen oder "kindness" im Englischen sein. Waehrend die Freundlichkeit im Deutschen (kindness im Englischen) sowohl fuer Menschen als auch fuer Tiere oder Pflanzen gebraucht werden kann, ist das Objekt unserer Freundlichkeit nur der Mensch. Noch mehr koennen wir Japaner keinen Saeugling, keinen paralysierten Menschen, keinen Leichnam freundlich behandeln. Unsere Freundlichkeit betrifft wahrscheinlich nur den Mann, der unsere freundliche Aktion als Freundlichkeit verstehen kann. Ferner unser Objekt der Freundlichkeit (Shinsetsu) auf Fremde beschraenkt. Wir behandeln nur den Fremde freundlich. Im Deutschen (Englischen) kann die Freundlichkeit (kindness) auch in der eigenen Familie gebraucht werden. Aber gewoehnlich verwenden wir die Freundlichkeit (Shinsetsu) nie fuer die eigne Familie. Ich denke, unsere japanischen Familien lieben sich gegenseitig tief und koennen mit der Freundlichkeit als kleiner Liebe des Zuschauers nicht zufrieden sein. Weiter muss dieser Fremde, den wir freundlich behandeln, im konkreten Sinne die Schwierigkeit oder die Forderung in Bezug auf die Freundlichkeit haben. Wenn der Mann der gegebenen Freundlichkeit nicht zufrieden ist, ist diese Hilfe keine Freundlichkeit sondern nur nutzlose Unterstuetzung oder die Einmischung. Muehe wird zur Freundlichkeit erst dann, wenn der Empfaenger mit Freuden sie annimmt. 平成 16 年 12 月メタフュシカ ( 大阪大学大学院文学研究科哲学講座 ) 第 35 巻別冊 33~40 頁 9

03 spring 2010 Apr. Jun. 72 any=ars novayamaguchi C O N T E N T S 03 12 12 08 meet the artist meet the artist 2010 YCAM #5 faifaiy?? 15 10 Collection

12 12 03 spring 2010 Apr. Jun. 72 any=ars novayamaguchi C O N T E N T S 03 12 12 08 meet the artist meet the artist 2010 YCAM #5 faifaiy?? 15 10 Collection Vol.5 10th Anniversary TOUR 2010 10 12 any &