Sahabat Peserta Pemagangan No.262 Oktober 205 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :

Size: px

Start display at page:

Download "Sahabat Peserta Pemagangan No.262 Oktober 205 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel :"

やすはるいりぐら
6 years ago
Views:

技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 205年0月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちまひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺーじ詳しくはJITCOホームページ技能実習Days で http://www.jitco.or.

1 技能実習生研修生向け母国語情報誌技能実習生の友 205年0月号ゅうせい習生技能実一枚今月のぎっしのうじつこんげいいちまひょうししゃしんの表紙に写真を載せませんかくわほーむぺーじ詳しくはJITCOホームページ技能実習Days で社員旅行で仙台に行きました監理団体実習実施機関ブリックスアセアン経済交流協同組合いずみテクノス株式会社第23回外国人技能実習生研修生日本語作文コンクール入賞者のお知らせ本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に偶数月 4月 6月 8月 0月 2月 2月日に発行していますウェブサイト版技能実習生の友と併せてご利用くださいウェブサイト版技能実習生の友本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4月 6月 8月 0月 2月 2月的日发行也请大家浏览网页版技能实习生之友中国語版中文版 Buletin ini diterbitkan setiap tgl bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web. インドネシア語版 Edisi Bahasa Indonesia 7 本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に本冊子は技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ 偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月日に発行しています 3 月からはウェブ偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月日に発行しています 3 月からはウェブ偶数月 4 月 6 月 8 月 0 月 2 月 2 月日に発行しています 3 月からはウェブ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 0, tháng 2, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin Bạn của Thực tập sinh サイト版技能実習生の友がスタートしましたからサイト版技能実習生の友がスタートしましたからサイト版技能実習生の友がスタートしましたから tiếng Việt Ba n ベトナム語版アクセスしてくださいアクセスしてくださいアクセスしてください วารสารน ทาข อเผยแพร าวสารท นประโยชน ในการฝ กปฏ งานด านเทคน การฝ กอบรมและการใช นเพ อเผยแพร ขอ ขม อ ลม ข ลาข วสารท เป นเป ประโยชน ในการฝ กปฏ บต บ งต านด านเทคน คค การฝ กอบรมและการใช จด จทด าข นเพ วารสารน (เม.ย.,ม.ย., ต ประจ โดยจะออกท ของเด อนค ม.ย.,ส.ค., ส.ค.,ต.ค., ต.ค.,ธ.ค., ธ.ค.,ก.พ.) ก.พ.) ท งท น ง น วารสารม ตรผ กปฏ งานด วารสารม (เม.ย., ช วช ต วประจ าว าว น นโดยจะออกท กว กนว ท น ท ของเด อนค ตรผ ฝ กฝ ปฏ บต บ งต านด านาน เทคน าไปด ฉบ บไซต เตป รผ ดให การแล อนม นคาคม ขอให าไปด อย าล คม เข คฉบ วารสารม บต ว ต งวานด บนเว บเข ไซต ดทว ย ท เทคน บเว บบเว ไซต ได ไเป ด ดให บฝ ร บกกร ปฏ ารแล เาด นเทคน อเด นม นาคม ขอให าเข ไปด งต แต งแต タイ語版 ฉบ บภาษาไทย 3 9 This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 4 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 information on technical intern training and daily living in Japan. 本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息为目的在偶数月 Please also visit the Website version of Technical Intern Trainees Mate 月的月的日发行从3 月起还开始了网页版技能实习生之友希望月的日发行从日发行从 3 3月起还开始了网页版技能实习生之友月起还开始了网页版技能实习生之友希望 0 希望 English Version 英語版诸位访问网址诸位访问网址诸位访问网址 Buletinini diterbitkansetiap setiaptgl bulangenap genap(april, (April,Juni, Juni,Agustus, Agustus,Oktober, Oktober, Buletin Buletin iniiniditerbitkan diterbitkan setiap tgltgl bulan bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, 25

2 Sahabat Peserta Pemagangan No.262 Oktober 205 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat, Tel : Alamat : Sumitomo Hamamatsucho bldg, 4F -8-6 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, Pertanyaan dan keluhan dari Peserta Pemagangan dan Peserta Pelatihan, akan dijawab dengan bahasa Indonesia. Konsultasi Bahasa Ibu Tel : Fax : Tiap Selasa / Tiap Sabtu.00~9.00 Divisi Fasilitator Pelatihan, Seksi Konsultasi 技能実習生の友第 262 号 205 年 0 月 < インドネシア語版 > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室電話 : 東京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町ビル 4F 技能実習生研修生のみなさんの疑問や悩みなどインドネシア語で相談に応じます母国語相談電話 : FAX: 毎週火土曜日 :00~9:00 - 企業部相談課 - Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia にっ日ぽん本せと世かい界りの理かい解ふかを深めよう Cuaca Himawari 8 Mulai Dioperasikan 気象ひまわり 8 号運用開始 Badan Meteorologi Jepang pada tanggal 7 Juli 205 telah memulai pengoperasian Himawari 8 yang merupakan satelit cuaca baru. Satelit ini merupakan satelit cuaca pertama di dunia yang dapat mengambil gambar berwarna. Dibanding dengan Himawari 7 yang digunakan sebelumnya, gambar yang diambil menjadi lebih jelas dan interval pengambilan gambar dipersingkat dari sekali dalam 30 menit menjadi sekali dalam 0 menit. Prakiraan cuaca diharapkan menjadi lebih tepat karena satelit ini dapat mengambil gambar setiap 2,5 menit untuk ruang lingkup yang sempit, seperti sekitar angin topan. Gambar yang diambil oleh Himawari 8 dapat dilihat di situs web Badan Meteorologi Jepang. Penetapan Warisan Budaya Dunia yang Baru Komite Warisan Dunia, dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB (UNESCO), dalam pertemuan yang diselenggarakan di Jerman telah menetapkan untuk memasukkan Warisan Revolusi Industri pada Meiji Jepang ke dalam warisan budaya dunia. Ada 23 lokasi yang yang termasuk, antara lain Pertambangan batu bara Hashima di Nagasaki, yakni sebuah pulau yang dikenal dengan sebutan Gunkanjima (Pulau Kapal Perang), Kyu-Shuseikan di Kagoshima, yang terdiri dari reruntuhan tungku pantul (reverberatory furnace) dan pabrik-pabrik yang dikelola oleh Klan Satsuma, serta Tungku Pantul Nirayama di Izunokuni, Prefektur Shizuoka, sebagai satu-satunya tungku pantul di Jepang yang masih ada dan benar-benar digunakan pada tahun-tahun terakhir periode Edo. Pertambangan batu bara Hashima (Gunkanjima). Di pojok kanan adalah Pulau Takashima yang memiliki pertambangan batu bara Takashima きしょうちょう気象庁うんようはじなのかあたらきしょうえいせいは7 月 7 日新しい気象衛星ひまわり8 号きしょうえいせいせかいはじの運用を始めました気象衛星として世界で初めてがぞうさつえいまえカラー画像の撮影ができるようになりました前のごうがぞうさつえいかんかくひまわり7 号より画像もあざやかになり撮影間隔ぷんかいぷんかいたんしゅくたいふうしゅうへんは30 分に回から0 分に回に短縮台風周辺などはんいふんはんさつえいせいかくのせまい範囲なら2 分半ごとに撮影できより正確てんきよほうきたいごうな天気予報が期待できそうですひまわり8 号がさつえいがぞうきしょうちょうみ撮影した画像は気象庁ホームページで見ることができますあら新ひらせかいぶんか文化いさんけってい決定たな世界遺産こくれんきょういくかがくぶんかきかんドイツで開かれた国連教育科学文化機関せかいいさんいいんかいじにほん ( ユネスコ ) の世界遺産委員会が明治日本のさんぎょうかくいさんせかいぶんかいさんとうろく産業革命遺産を世界文化遺産に登録するこけっていつうしょうぐんかんじましとを決定しました通称軍艦島で知られはしまたんこうながさきしさつまはんてる端島炭坑 ( 長崎市 ) 薩摩藩が手がけたきかいこうじょうはんしゃろいこうこうせいきゅうしゅう機械工場や反射炉の遺構で構成する旧集せいかんかごしましばくまつじっさいかどう成館 ( 鹿児島市 ) 幕末に実際に稼働したはんしゃろこくないゆいいつげんそんにらやまはんしゃろ反射炉で国内で唯一現存する韮山反射炉しずおかけんいずくにししせつ ( 静岡県伊豆の国市 ) など23 施設ですごう北千住駅ちょっとちがう? 東京地下鉄の表示板とうきょうとあだちくとうきょうちよだせんきたせんじゅえきえきなまえ東京都足立区にある東京メトロ千代田線の北千住駅で駅の名前ひょうじばんじの表示板 27まいの字がまちがっていたよじ字ほんとう本当せんきたせんじゅは北千住なのに千ひょうじ ) と表示されていたんだとうきょう東京メトロによると表示板じの字いみが干 ( ほすという意味ひょうじばんふるあらつくが古くなり新たに作らせたもののかんじみひょうじばんがつすえがつむいか漢字のまちがいを見のがしたといいます表示板は6 月末 ~7 月 6 日にこうにちうんてんきにちよる交かんされましたが 7 月 2 日になって運転しが気づき 28 日夜 ) にせいてい正シールがはられたよのはしまたんこうぐんかんじまみぎおくたかしまたんこうたかしま端島炭坑 ( 軍艦島 ) 右奥は高島炭鉱のある高島インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -7-

3 Penyelesaian Pertanyaan Perbedaan Ice Cream dengan Soft Cream Adalah? Q Apa Perbedaan Soft Cream dengan Ice Cream? (Norihito Masuda, kelas 3SD, Taito-ku, Tokyo) A Yang Baru Jadi disebut Soft Cream Soft cream dengan wadah kerucut baru pertama kali dijual di Jepang pada tanggal 3 Juli 95, yaitu waktu orang-orang Amerika menyelenggarakan festival di kuil Meiji Jingu Gaien (Shinjuku, Tokyo). Setelah itu, Nissei Co. Ltd., yang merupakan perusahaan yang melakukan perdagangan memulai penjualannya sejak tahun tersebut di Jepang. Saat itu, Joji Tanaka, pendiri perusahaan tersebut menamainya Soft Cream karena rasanya yang lembut dan meleleh di dalam mulut, berbeda dengan ice cream. Hiroaki Matsushima dari Sekretariat Asosiasi Soft Cream Jepang menjelaskan Ice cream yang baru jadi disebut soft cream. Karena jika ditransportasikan begitu saja akan mudah meleleh, maka supaya pengirimannya mudah, ice cream didinginkan sampai minus 20 derajat celcius. Itulah ice cream. Perbedaan suhu ini menyebabkan kelembutan rasanya berbeda. Ice cream disimpan dalam suhu minus 25 sampai minus 30 derajat dan di toko dijual dalam suhu minus 8 derajat. Sedangkan soft cream dijual dalam suhu minus 5 sampai minus 7 derajat. Untuk perbedaan secara jelas, ice cream merupakan es yang dibuat dari bahan utama produk susu, seperti susu sapi, gula, lemak, pengemulasi dan rada (aroma dan gandarasa), yang diaduk sambil didinginkan hingga berbentuk krim, lalu dibekukan. Perbedaannya berdasarkan jumlah kandungan susu adalah ice cream mengandung 8% lebih lemak susu dalam 5% lebih padatan susu, ice milk mengandung 3% lebih lemak susu dalam 0% lebih padatan susu, sedangkan lacto ice mengandung 3% lebih padatan susu. Untuk yang kandungan lemak susunya kurang dari 3% disebut kue es, seperti es serut, es lilin, sherbet dan gelato. Dalam Kitab Perjanjian Lama, pembuatan yang menjadi dasar bentuk ice cream muncul. Selain itu, ada cerita bahwa Kaisar Romawi makan es salju yang atasnya diberi susu. Di Tiongkok pun, dikatakan bahwa ice cream sudah sejak dulu dibuat. Marco Polo ( ) merupakan pedagang yang pernah makan milk ice, yaitu susu yang dibekukan di istana Tiongkok. Ia kembali ke Venezia pada tahun 295 dan menuliskan cara membuatnya pada Perjalanan Marco Polo. Cara tersebut menyebar di Eropa dan sampai ke Jepang pada akhir periode Edo. 疑問氷解アイスとソフトクリームちがいは? Q ソフトクリームとアイスクリームのちがいとうきょうとたいとうくしょうますだのりひとくんは?( 東京都台東区小 3 増田憲人君 ) A つく作りたてはソフトクリームはじうコーンスタイルのソフトクリームが初めて売ねんがつみっかじじんぐうがいえんとうきょうとられたのは95 年 7 月 3 日明治神宮外苑 ( 東京都しんじゅくくひとしゅさいまつ新宿区 ) でアメリカの人たちが主催したお祭りときごぼうえきかいしゃにっせいどうねんの時ですその後貿易をする会社の日世が同年こくないはんばいはじときそうぎょうしゃから国内で販売を始めましたこの時創業者たなかじょうじの田中穣治さんはアイスクリームとちがいやくちどわらかくて口溶けがなめらかなのでソフトクなリームと名づけましたにほんきょうぎかいじむきょくまつしまひろあき日本ソフトクリーム協議会事務局の松島寛明さんはアイスクリームのできたてがソフトクとはいそうリームそのままでは溶けやすいので配送しやひょうてんかどひすいように氷点下 20 度くらいまで冷やしたのせつおんどがアイスクリームですと説明します温度のさしょくかんか差で食感が変わるのですひょうてんかどほかんアイスクリームは氷点下 25~30 度で保管しみせひょうてんかどいかう店では氷点下 8 度以下で売りますソフトクリーひょうてんかどムは氷点下 5~7 度ですげんみつわかたぎゅうにゅう厳密な分け方ではアイスクリームは牛乳にゅうせいひんちゅうしんとうぶんなどの乳製品を中心に糖分ふうみゆぶん油分にゅうかざい乳化剤かおげんりょうフレーバー ( 香りや風味 ) などの原料を冷やしじょうまこおながらクリーム状になるまで混ぜて凍らせたにゅうせいぶんりょうもので乳成分の量によってアイスクリーにゅうこけいぶんいじょうにゅうしぼうぶんいじょうム ( 乳固形分 5% 以上うち乳脂肪分 8% 以上 ) にゅうアイスミルク( 乳しぼうぶん脂肪分いじょう以上こけいぶん固形分ひいじょうにゅう 0% 以上うち乳にゅうこけいぶんいじょう 3% 以上 ) ラクトアイス ( 乳固形分 3% くべつにゅうせいぶんひく ) と区別されます乳成分が3% より低いごおりかき氷アイスキャンディーシャーベットひょうかジェラートなどは氷菓といいますきゅうやくせいしょ旧約でのが出聖書げんけいにアイスクリームの原形となるもひょうせつが氷雪にはなしべたという話や中国でられていたともいわれまこうていてきますさらにローマの皇帝たミルクなどをかけて食ふるはもっと古つくくから作こおすミルクを凍らせたミルクアイスを中国きゅうていたしょうにんの宮廷で食べた商人マルコポーロ (254~ ねんねんかえつく 324 年 ) が295 年にベネチアに帰りその作りかた方つたとうほうけんぶんろくを伝え東方見聞録にも記されましたそひろえどじだいまっきれがヨーロッパで広がって江戸時代末期にはにっぽんつた日本にまで伝わりましたしる ( ニュース記事提供 : 毎日小学生新聞 ) 年 0 月号

4 Info Pemagangan ぎのう技能じっしゅうじょうほう実習情報 Pengumuman Juara Lomba Esai Bahasa Jepang yang ke-23 untuk Peserta Pemagangan Teknik dan Peserta Pelatihan だいかいがいこくじんぎのう第 23 回外国人技能実習生けんしゅうせいにほんごさくぶん研修生日本語作文コンクールにゅうしょうしゃし入賞者のお知らせじっしゅうせいこんくーる Dalam kesempatan ini, kami ingin mengucapkan terima kasih atas keikutsertaan banyak orang dalam Lomba Esai Bahasa Jepang yang ke-23 untuk Peserta Pemagangan Teknik dan Peserta Pelatihan. Dari 2.44 karya yang diterima, setelah melalui penilaian yang ketat, kami memutuskan 27 orang pemenang (juara pertama 4 orang, juara kedua 4 orang dan juara ketiga 9 orang). Karya-karya yang mendapat penghargaan ini dicetak dalam buku Kumpulan Karya-karya Unggulan dan dibagikan kepada organisasi-organisasi terkait. Selain itu, sebagian juga dimuat di situs web JITCO. Silakan membacanya. たびこの度日本語だいは第かい 23 回にほんごさくぶんこんくーる作文コンクールがいこくじんぎのう外国人技能じっしゅうせいけんしゅうせい実習生研修生おうぼにたくさんのご応募をいたさくひんへんだきありがとうございました 2,44 編の作品の中げんせいから厳正しょう賞しんさな審査ゆうしゅうしょうけっかの結果 27 名ゆうりょうしょうにゅうしょうしゃなかさいゆうしゅうの入賞者 ( 最優秀 4 名優秀賞 4 名優良賞 9 名 ) を決定いたしましたにゅうしょうさくひんゆうしゅうさくひんしゅうけってい入賞作品は優秀作品集としてとりまとめてかんけい関係きかん機関など等ほーむぺーじホームページらん覧くださいくばにお配でも一部りしています JITCO のいちぶこうかい公開していますので是非ご sakubun.html ぜひ Juara Pertama (4 orang) Tran Thi Thanh Huyen Sampah di Jepang Vietnam Lin Long Fei Hal yang Saya Pelajari dari Permen Garam China Zhu Wan Dong Kilau China Ha Tien Dung Lingkaran Kebaikan Vietnam さいゆうしゅうしょう最優秀賞とらんトラン林龙飞 (4 名 ) ふぇんティてぃたんにっぽん日本のゴミごみべとなむベトナムしおあめ塩飴まなから学ぶこと中国かがや朱婉东輝き中国ハーはーてぃえんティエンしんせつ親切ズンずんわの輪べとなむベトナム Juara Kedua (4 orang) ゆうしゅうしょう優秀賞 (4 名 ) Risna Nurjanah Tidak Apa-Apa Indonesia Tumurbaatar Azjargal Nilai Manusia Mongolia りすなリスナぬるじゃなーヌルジャナーだいじょうぶいんどねしあ大丈夫インドネシア Lkhagvadorj Nandin-Erdene Kebaikan Hati Orang Jepang yang Saya とぅむるばーとるトゥムルバートルあずじゃるがるアズジャルガル Ketahui di Toko HP Mongolia Zhang Cui Cui Pasangan Kesehatan China るはぐわどるじルハグワドルジにんげん人間かちの価値もんごるモンゴルなんでんえるでねナンデン-エルデネけいたいでんわ携帯電話しょっぷショップしで知ったにほんじんやさ日本人の優こころもんごるしい心モンゴル张翠翠けんこうあいて健康の相手中国インドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] -9-

5 Juara Ketiga (9 orang) ゆうりょうしょう優良賞 (9 名 ) Zhu Xiang Qin Hal yang Paling Penting Saat Ini China 朱祥琴いまいちばんだいじ今一番大事なこと中国 Byambajav Enerelsaikhan Kehidupan Nyata di Jepang Mongolia びゃんばじゃぶビャンバジャブえねれるさいはんエネレルサイハン Zhang Chun Mei Meskipun Tidak Membuahkan Hasil, にっぽん日本りあるでのリアルらいふもんごるライフモンゴル Upaya Kita Memberikan Pengalaman China 张春梅どりょく努力けっかして結果がでなくても Yang Yang Kotak Bekal China Chen Xin Jing Biar Lambat Asal Selamat! China Luong Thi Vu Mai Hal yang Baru Pertama Kali Saya Lakukan 杨洋いそ陈欣静急けいけんのこ経験べんとうが残る中国お弁当中国まわがば回れ! 中国 Setelah Datang ke Jepang. Vietnam Nguyen Kim Nhung Kekuatan Maaf dan Terima Kasih Vietnam るおんルオンティてぃヴーゔーマイまいにっぽん日本きに来はじて初めてしたこと Causo Joel Dela Cruz Hal yang Saya Pelajari dari Pengrajin yang べとなむベトナム Menopang Jepang Filipina ぐえんグエンキムきむにゅんニュン Wu Han Kenangan di Kantin China Lu Guo Chao Alasan Datang ke Jepang China Gao Feng Kemurahan Hati yang Luas di Jalan yang Sempit China Tserendorj Khorolmaa Tidak Ada Kemiskinan untuk Orang yang Bekerja Jika Bekerja, Akan Menghasilkan かうそカウソ兀涵すみませんとじょえるジョエルちからべとなむありがとうの力ベトナムデラでらくるーずクルーズにっぽん日本をささえるしょくにんからまな学んだことしょくどう食堂おもででの思い出ふぃりぴんフィリピン中国 Mongolia Vu Thi Duyen Pelajaran dari Sumpit Vietnam 陆国超にっぽん日本せま高沣狭きに来たわけみちひろどりょう中国い道広い度量中国 Tran Van Dung Pelajaran dari Perasaan. Vietnam つぇれんどるじツェレンドルジほろるまーホロルマー Huang Wei Min Malaikat Berjas Putih China Jiang Lin Li Bekerja dan Belajar China Mao Bei Bei Saya Percaya pada Kekuatan Masakan China ずえんヴーゔーてぃはたらものびんぼうはたらまわ働く者に貧乏なし働けば回るもんごるモンゴル Rian Adi Nugroho Lingkungan Ternak Indonesia はしきょうくん箸から教訓べとなむベトナム Yu Jun Yukan (Keberanian) You Can China ちゃんチャンゔぁんヴァンユンゆん黄伟民姜林丽毛蓓蓓き気はくい白衣も持きょうくんちという教訓てんしの天使しごとべんきょう仕事と勉強りょうり料理ちからべとなむベトナム中国中国しんの力を信じている中国りあんリアンあでぃアディぬぐろほヌグロホ余俊ちくさん畜産かんきょうの環境インドネシアゆうかん勇敢-YOU CAN いんどねしあ中国 Selamat kepada para pemenang にゅうしょう入賞みなさまされた皆様おめでとうございます年 0 月号

6 Marilah kita buat dan makan! Masakan di musim ini. Saba Misoni (Ikan Makerel Pindang Miso) [Bahan: untuk 4 porsi] Ikan makerel 4 potong, jahe ruas, air 50 ml, sake 50 ml, gula /2 cangkir, kecap asin sendok makan, miso 3 sendok makan [Cara membuat].iris jahe tipis-tipis. 2.Masukkan air, sake, gula dan kecap asin ke dalam panci. Nyalakan api. Setelah mendidih, masukkan ikan makerel secara berjajar supaya tidak bertumpuk dan rebus selama 5 menit. 3.Ambil sedikit kuah dari no.2. Gunakan kuah ini untuk melarutkan miso dan kembalikan ke dalam panci. Tutup dan masak dengan api kecil selama 0 menit. Siap dihidangkan Apakah panas dari musim panas sudah menjauh dan musim gugur sudah datang ke kota tempat tinggal Anda sekalian? Di Jepang, sejak dulu musim gugur diungkapkan dengan berbagai sebutan seperti musim gugur adalah musim untuk nafsu makan, musim gugur adalah musim untuk membaca, musim gugur adalah musim untuk seni, musim gugur adalah musim untuk berolahaga, dan sebagainya. Hal ini disebabkan orang merasa nyaman hidup di musim ini dengan suhu dan kelembabannya yang pas. Karena rubrik ini adalah rubrik Marilah kita buat dan makan! Masakan di musim ini, maka kita akan memenuhi musim gugur adalah musim untuk nafsu makan. Untuk itu, kali ini, kami akan memperkenalkan Saba Misoni, yaitu masakan ikan makerel pindang miso. Banyak bahan makanan musiman di musim gugur. Ikan musiman di musim gugur juga banyak dan yang paling terkenal di antaranya adalah ikan sanma (sauri pasifik). Tetapi, di antara ikan saba (makerel), jenis yang disebut masaba merupakan ikan yang paling enak karena mengandung lemak pada musim ini. Oleh sebab itu, masaba pada musim ini, juga sering disebut aki saba, sangat disukai oleh orang Jepang. Selain itu, miso yang merupakan bumbu masakan tradisional Jepang yang berupa biji-bijian, seperti kacang, yang difermentasi, baik bagi tubuh dan rasa manis pedasnya mengundang nafsu makan. Saba Misoni merupakan masakan yang sangat pas untuk menjadi lauk bagi nasi putih karena perpaduan rasa manis pedas miso dan kelezatan ikan makerel yang harmonis. Ini merupakan salah satu masakan rumah tangga di Jepang. Rasanya dibuat agak kental sehingga bagi yang kurang suka ikan bisa menyantapnya dengan mudah. Dijamin pasti makan dengan lahap. Karena musim ini adalah musim yang nyaman, alangkah baiknya jika mencoba suatu hal yang baru? Bagi Anda yang belum pernah membuat masakan Jepang pun, cobalah untuk membuatnya. た食つくべよう! 作さば鯖みそ味噌しゅんろう! 旬に煮あじの味ざいりょうにんぶん [ 材料 (4 人分 )] さばきみず鯖 4 切れしょうがかけ水 50ml さけさとうかっぷしょうゆおお酒 50ml 砂糖 /2カップ醤油大さじみそおお味噌大さじ3 つくかた [ 作り方 ] うすぎ. しょうがは薄切りにするなべみずさけさとうしょうゆいひか 2. 鍋に水酒砂糖醤油を入れ火に掛けるにたさばかさいちゅうび煮立ったら鯖を重ならないように入れて中火で5 ふんほどに分程煮るじるすことじるみそと 3.2 のだし汁を少し取るこのだし汁で味噌を溶なべもどおぶたよわびぷんほどにでき鍋に戻す落とし蓋して弱火で0 分程煮れば出きあ来上がりなつあつとおみなくあき夏の暑さが遠のき皆さんの暮らすまちにも秋がにっぽんあきしょくよくあきやってきましたか? 日本では秋は食欲の秋どくしょあきげいじゅつあきすぽーつあきむかし読書の秋芸術の秋スポーツの秋など昔から色々いろいろしょうに称されてきましたがそれもこれもこきせつきおんしつどちょうどよすやすの季節が気温や湿度が丁度良く過ごし易いからですこーなーたつくしゅんこのコーナーは食べよう! 作ろう! 旬のあじしょくよくあきみ味ですのでまずは食欲の秋を満たしましょこんかいさばみそにさばみそうということで今回は鯖を味噌で煮る鯖味噌にしょうかい煮をご紹介しますあきしゅんしょくざいあきしゅんさかな秋が旬の食材はたくさんあり秋が旬の魚もおおなかさんまもっとゆう多いのですがその中ではサンマが最も有名だとおもさばなかまさばしゅるい思いますしかし鯖の中でも真サバという種類ころあぶらおいはこの頃ちょうど脂がのってとても美味しいのころまですですからこの頃の真サバさばとくあきは特に秋サバさばよにほんじんあいとも呼ばれ日本人に愛されていますまめまた豆ちょうみりょう調味料こくもつなどの穀物みそからだは体はっこうを発酵よにほんさせた日本あまからこらい古来のである味噌に良く甘辛い味は食欲みそにみそあまからあじ味噌煮は味噌の甘辛い味わうまみあしろはんの旨味が合わさって白いご飯のおかずにはにっぽんあじいわゆる日本のおふくろの味めあじつさかなにがてかたい目の味付けなので魚が苦手な方やすはんべ易いのではないでしょうかきっとご飯があ合いですさばをそそります鯖さばいと鯖りょうりもってこいの料理このつです濃たでも食すすうけむこと請進あじしょくよくなにかいてききせつあたら何をするのも快適なこの季節新しいことにちょうせんわしょくつく挑戦するのもいいのでは? 和食を作ったことがひとぜひとらいない人も是非トライしてみてくださいインドネシア語版 [Edisi Bahasa Indonesia] --

7 Kehidupan Pemagang Menggunakan Fasilitas Umum secara Efektif Terima kasih atas pengiriman foto untuk Ginou Jissyu Days (Hari-hari Pemagangan) yang telah diperkenalkan dalam rubrik sebelumnya. Ginou Jissyu Days merupakan sebuah papan buletin di internet yang memuat foto-foto aktivitas sehari-hari dari peserta pemagangan yang disumbangkan oleh organisasi pengawasan pemagangan. Bagi Anda yang belum pernah melihatnya, silakan mengakses situs di bawah ini. Ginou Jissyu Days Sebagaimana yang sering terlihat pada Ginou Jissyu Days, para peserta pemagangan berpartisipasi dalam acara di wilayah setempat. Kerjasama dari pihak organisasi pengawasan dan organisasi pelaksanaan pemagangan mutlak diperlukan dalam partisipasi pada festival dan acara ramah tamah. Komunitas tidak hanya menyelenggarakan festival. Tetapi, sehari-hari komunitas juga menyelenggarakan acara dan menyediakan berbagai layanan untuk warga di fasilitas umum. Para peserta pemagangan sekalian terdaftar sebagai penduduk melalui Zairyu Card (Residence Card), sehingga dapat menggunakan fasilitas umum tersebut sebagai penduduk, sama seperti orang Jepang. Kami berharap melalui penggunaan fasilitas umum dan partisipasi dalam berbagai acara, Anda sekalian dapat mengenal berbagai bentuk budaya Jepang dan memperdalam hubungan dengan warga setempat, sehingga kehidupan pemagangan Anda sekalian di Jepang dapat lebih membuahkan hasil dan menyenangkan. Oleh sebab itu, kali ini, kami akan menyampaikan tentang fasilitas umum. Bentuk fasilitas berbeda-beda tergantung pemerintah kota, kecamatan dan desa. Antara lain ada pusat komunitas, perpustakaan, gedung olahraga, lapangan olahraga dan kolam renang. Di perpustakaan, selain buku, juga ada CD musik, DVD film, dan sebagainya, yang dapat didengar atau ditonton dan dipinjam secara gratis. Berbagai fasilitas olahraga dapat digunakan dengan biaya ringan dan ada penyelenggaraan kelas olahraga. Selain itu, di ruang rapat, diselenggarakan berbagai kursus, seperti kursus bahasa dan musik, yang dapat diikuti dengan biaya murah. Informasi mengenai fasilitas ini dan panduan berbagai acara dapat diketahui dari majalah humas yang diterbitkan secara berkala oleh pemerintah kota, kecamatan dan desa, serta dibagikan ke setiap rumah. Selain itu, ada juga pemerintah kota, kecamatan dan desa yang menyediakan buku panduan versi bahasa asing untuk warga asing. Sebaiknya Anda mencoba menanyakannya kepada kantor pemerintah setempat. Untuk menggunakan fasilitas umum, ada kemungkinan perlu melakukan prosedur sebelumnya. Jika tidak mengerti, tanyakanlah kepada organisasi pengawasan atau pembimbing kehidupan. Gunakanlah fasilitas tersebut dengan mematuhi tata krama. ぜんかい前回ぎのう技能じっ実しゅう習 L i f e こうきょうしせつゆうこうりよう公共施設の有効利用こーなーしょうかいで紹介ぎのうじっしゅう実習このコーナーした技能 Days しゃしんとうこうに写真を投稿していただきありがとうございまぎのうじっしゅうせいたちにちじょうかんりだんたいなどす技能実習生達の日常を監理団体等の方々かたがたからていきょうご提供じっしゅう実習しゃしんいただいた写真み Days まだ見しょうかいで紹介かたたことがない方あくせすアクセスしてみてくださいねぎのうじっしゅう実習けいじばんぎのうする掲示板技能ぜひは是非いか以下技能 Days ぎのうじっしゅうみぎのうさて技能実習 Days でよく見られるのが技能じっしゅうせい実習生の方々かたがたちいきの地域こうりゅうかいなどさんかぎょうじ行事かんりさんかへの参加だんたい団体にまつです祭りやじっしゅうじっしきかん機関交流会等への参加は監理や実習実施の方々かたがたきょうりょくかまつなどのご協力が欠かせませんが祭り等だけではちいきなく地域では日々ひびじゅうみんたいしょうこうきょうしせつなど住民を対象に公共の施設等もよおひらで催しを開いたり様々さまざまさーびすていきょうなサービスを提供したりぎのうじっしゅうせいみなざいりゅうかーどしています技能実習生の皆さんは在留カードにじゅうみんとうろくにっぽんじんどうようより住民登録をされていますので日本人と同様じゅうみんりように住民としてこれらを利用することができますしせつりようかくしゅぎょうじさんかつう施設の利用や各種行事への参加を通じて様々さまざまなかたちにほんぶんかふちいきじゅうみんこうりゅうふか形で日本文化に触れ地域住民との交流を深めみなにっぽんぎのうじっしゅうせいかつじゅうじつたの皆さんの日本での技能実習生活がより充実した楽ねがこんかいこうきょうしせつしいものとなることを願って今回は公共施設にしついてお知らせしますしせつないよう施設の内容こうみんかんえば公民館しくは市区としょかん図書館としょかんがあります図書館など等しちょうの視聴すぽーつスポーツすぽーつスポーツかしだや貸出しせつ施設きょうしつ教室やすは安ちょうそん町村ことたとごとに異なりますが例うんどうじょうぷーるなど運動場プール等ほかおんがくえいがの他音楽 CD や映画 DVD たいいくかん体育館ほんでは本むりょうおこなかくしゅしを無料で行っており各種りょうきんりようい料金で利用することができひらかいぎしつなども開かれていますまた会議室などごがくおんがく等では語学や音楽などの様々さまざまこうざひらな講座が開かれておあんかりやはり安価しせつこれらの施設ちょうそん町村こうほうしなど等ていきてきが定期的しじゅこうりょうな受講料じょうほうの情報はっこうに発行さんかで参加できますかくしゅぎょうじあんないしく各種行事の案内を市区かっこし各戸はいふに配布しているがいこくじんじゅうみん広報誌で知ることができますまた外国人住民むがいこくごばんあんないさっしよういしくちょう向けに外国語版の案内冊子を用意している市区町そんやくばとあ村もありますので役場に問い合わせてみるのもよいでしょうしせつりようさいじぜんてつづひつよう施設の利用の際は事前に手続きが必要とこうきょう公共ばあいわときかんりなる場合がありますので分からない時は監理だんたいせいかつしどういんかたなどや生活指導員の方等に教団体おしえてもらいましょうまなーまもりようそしてマナーを守って利用しましょう年 0 月号

8 日本語できるかなれい例あのようにに当天かんじてはまる漢字いを入好したれて下ぶんかんせいひんとの文を完成させましょうヒント例検ぎのうじっしゅうせい : 技能実習生みなたいしょうの皆さんも対象です外民協 2 子探査証境整定検査査証探査査定こた答ぺーじえはこのページしたの下にほん日本せい勢ねんでは 5 年 2 さ査ことし今年にありますにほんは日本かいに回ねん (205 年がいこくじん外国人すに住せい勢 2 ひとんでいる人 ) 0 月ににもがつせい勢 2 さ査せい勢さ査をしますかずしらの数を調べます 2 さ査ねがをお願をしますいします監理団体実習実施機関の皆様へ技能実習生の友は JITCO の技能実習生研修生に対する母国語による情報提供の一環として技能実習生研修生に対して発信することを目的としています偶数月日に発行する本冊子は中国語版およびインドネシア語版ベトナム語版タイ語版英語版の合本版となっています掲載内容は日本と世界の理解を深めよう ( 平易な文章による日本のニューストピックス ) 技能実習情報 ( 外国人技能実習制度等の関連情報の解説や技能実習生活等に役立つ情報 ) の他技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています本冊子は賛助会員に対するサービスのつとして JITCO 賛助会員のすべての監理団体実習実施機関の皆様に直接送付いたしております技能実習生研修生へ必ず配布回覧等をしていただきますようよろしくお願い申し上げます技能実習生の友のバックナンバーは JITCO ホームページでもご覧いただけますまた本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版技能実習生の友も併せてご利用ください国 2 調 ( 国勢調査 ) < 日本語できるかなの答え > 発行公益財団法人国際研修協力機構 (JITCO) 総務部広報室東京都港区浜松町 -8-6 住友浜松町ビル 4 階電話 ( ダイヤルイン )

様式第一（第一条関係）

様式第一（第一条関係）参考様式第 1-19 号 ( 規則第 8 条第 17 号関係 ) インドネシア語 ( 日本工業規格 A 列 4) Formulir nomor 1-19 (Berhubungan dengan Peraturan pasal 8 nomor 17) :Bahasa Indonesia (Standar Industri Jepang ukuran A4) A 技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書