Student Guide to Japan (Mongolian Version)

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Student Guide to Japan (Mongolian Version)"

Transcription

1 Японд суралцах оюутны гарын авлага Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагын зүгээс та бүгдийн Японд суралцах ажил үйл үр өгөөжтэй байгаасай гэж хүсч байна. Засгийн газрын бие даасан агентлаг болох Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага (JASSO) нь Японы Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яамны харъяа байгууллага юм. Тус байгууллага нь оюутныг дэмжих үйл ажиллагааг удирдан явуулах гол байгууллагынхаа хувьд оюутанд тэтгэлгийн зээл олгох, гадаад оюутныг дэмжих болон оюутны амьдрал ахуйг дэмжих ажлыг цогцоор нь хэрэгжүүлж, дараагийн үеийн нийгмийг авч явах хүн чанартай, бүтээлч боловсон хүчинг хөгжүүлэхийн зэрэгцээ олон улсын ойлголцол, харилцаа солилцоог хөгжүүлэхийг зорин ажилладаг. Оюутанд тэтгэлгийн зээл олгох ажил Эдийн засгийн асуудлаас болоод суралцахад нь хүндрэл учирч буй япон оюутанд тэтгэлгийн зээл олгох ажлыг зохион байгуулдаг. Мөн оюутны олон талын эрэлт хэрэгцээнд нийцүүлэн тэтгэлгийн тогтолцоог сайжруулах, хүсэлт гаргах процедурын ажлыг хөнгөвчлөх, оюутны тэтгэлгийн талаархи мэдээллийг хүртээмжтэй болгох, зээлийн буцаан төлөлтийг зүй зохистойгоор хангах ажлыг зохион байгуулдаг. Гадаад оюутныг дэмжих ажил Гадаад оюутанд тэтгэлэг олгох, төрөл бүрийн оюутан солилцооны хөтөлбөр хэрэгжүүлэх, Японд суралцах шалгалт зэргийг зохион байгуулах замаар сургуульд элсэх процедурыг сайжруулах, Японд сурахтай холбоотой мэдээлэл цуглуулах, түгээх зэрэг ажлыг эрхлэн явуулдаг. Оюутнуудын амьдрал ахуйг дэмжих ажил Их дээд сургуулиудын хэрэгжүүлдэг оюутны ахуй амьдралыг дэмжих үйл ажиллагаанд хувь нэмэр оруулах үүднээс оюутны ахуй амьдралыг дэмжихтэй холбоотой үр өгөөжтэй бодит үйл ажиллагааны талаар мэдээлэл цуглуулж, дүн шинжилгээ хийхийн зэрэгцээ түүнийг түгээх ажлыг явуулдаг. Мөн төрөл бүрийн үйлдвэрлэлийн дадлага сургалтын ажлаар дамжуулан их дээд сургуулийн оюутнуудад үзүүлэх үйлчилгээний ажлыг сайжруулах тал дээр дэмжин ажилладаг. STUDENT GUIDE TO JAPAN Монгол хэлээр Засгийн газрын бие даасан агентлаг Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага Токио TEL: FAX: Aomi, Koto-ku, Tokyo Japan Хилийн чанад дахь оффис (JASSO-гийн Японы Олон Улсын Боловсролын Солилцоо, Мэдээллийн Төв) Токио Индонез TEL: JASSO Japan Educational Information Center, Jakarta Summitmas Tower I, 2nd Floor, Jalan Jenderal Sudirman KAV Jakarta Indonesia Солонгос TEL: JASSO Japan Educational Information Center, Seoul #702 Garden Tower, 84 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Republic of Korea Тайланд TEL: JASSO Japan Educational Information Center, Bangkok 10F Serm-mit Tower, 159 Asok-Montri Rd., Bangkok Thailand Вьетнам TEL: JASSO Vietnam Office 4th Floor, CornerStone Building, 16 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam оны 8 сард хэвлэв. Худалдаалахгүй. Зөвшөөрөлгүй нийтлэхийг хориглоно. Малайз TEL: JASSO Japan Educational Information Center, Kuala Lumpur A-7-5, Northpoint Offices, Mid Valley City, No.1, Medan Syed Putra Utara, Kuala Lumpur, Malaysia Засгийн газрын бие даасан агентлаг Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага

2 Японд суралцахын давуу тал Гарчиг Чанартай, сонирхолтой сургалтын хөтөлбөр Сүүлийн жилүүдэд физик, хими, физиологи болон анагаах ухааны салбарт Нобелийн шагналтнууд Японоос шил шилээ даран төрөн гарч байгаагаас харсанчлан Япон улсад орчин үеийн шинжлэх ухааныг судлах боломжтой. Хууль, эдийн засаг, инженерчлэл, байгалийн ухаанаар зогсохгүй байгаль орчин, мэдээлэл зүй, гамшгаас урьдчилан сэргийлэх, аялал жуулчлал гэх мэт орчин үеийн салбар болон манга анимэ, тоглоом, хувцас загвар, амттан хийх гэх мэт өргөн хүрээний салбар чиглэлээр суралцах боломжтой. Мөн сүүлийн үед англи хэлээр боловсролын зэрэг авах боломжтой ангиуд ч олон болж байна. Гадаад оюутнуудад үзүүлэх олон талын дэмжлэг Японы их дээд сургуулийн сургалтын төлбөр нэг их өндөр биш. Үүнээс гадна гадаад оюутнуудад тэтгэлэг олгох тогтолцоо ч сайн хөгжсөн байдаг. Японд ажилд орох боломж Сүүлийн жилүүдэд Японд ажилд орох гадаад оюутны тоо нэмэгдсээр байна. Японы компаниуд ч идэвхтэйгээр гадаад оюутнуудыг ажилд авч байна. Япон гэж ямар улс вэ?...2 Японд суралцахын тулд хэрхэн бэлдэх вэ?...3 Японы боловсролын тогтолцоо...4 Японд суралцах талаархи асуулт хариулт...6 Япон хэлний сургалтын байгууллагууд...8 Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль...10 Явцын дундаас орох, богино хугацаагаар суралцах...12 Техникийн коллеж...13 Мэргэжлийн сургууль...14 Аспирантур...16 Англи хэлээр боловсролын зэрэг авах курс...19 Японд суралцах шалгалт (EJU)...20 Японд суралцахын тулд өгөх шалгалт...22 Гадаад оюутнуудаас асуулаа! Японд суралцах гэж буй хүмүүст өгөх зөвлөгөө...23 Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт...24 Сургалтын төлбөр...28 Оюутны тэтгэлэг...30 Амьжиргааны өртөг, юмны үнэ...32 Японд сурахаар ирэхээсээ өмнө бэлдэх зардал...33 Цагийн ажил...34 Орон байр...35 Эрүүл мэндийн болон хохирлын даатгал...36 Дадлага хийх, ажил хайх...37 Японд ажилд орох...38 Статистик...39 Мэдээлэл цуглуулах...40 Даяаршмал орчинд суралцах боломж Дэлхийн олон улс, бүс нутгаас ирсэн оюутнууд Японы их дээд сургууль болон япон хэлний сургуулиудад суралцаж байна. Сүүлийн үед гадаад, япон оюутнууд хамтдаа амьдрах олон улсын оюутны дотуур байрын тоо ч олон болж байна. Японы төдийгүй дэлхийн олон орны соёлтой танилцсанаар таны хараа тэлэх болно. 1

3 Япон гэж ямар улс вэ? ыы Японд суралцахын тулд хэрхэн бэлдэх вэ? Нутаг дэвсгэр : 377,971кв.км 2015 оны 10 сарын 1-ний байдлаар Эх сурвалж: Засаг захиргаа, нутаг дэвсгэрийн нэгжээр гаргасан нутаг дэвсгэрийн судалгаа 2015 он, Газар Зүйн Судалгааны Институт Хүн ам : 126,985, оны 6 сарын 1-ний байдлаар Эх сурвалж: Хүн амын статистик, Дотоод Хэргийн Яамны Статистикийн Хэлтэс ДНБ : Дэлхийд 3-рт ордог он. Эх сурвалж: Засгийн Газрын Хэрэг Эрхлэх Газар Японоос төрсөн нобелийн шагналтнууд: 24 хүн Дэлхийд 7 (Азид 1)-рт ордог. Эх сурвалж: Боловсрол, ШУ-ны статистикийн лавлах, 2016 он Ерөнхий хуваарь: Өөрийн орноос Японд ирэх тохиолдолд 1 Төлөвлөх, мэдээлэл цуглуулах Илүү дэлгэрэнгүйг (12 сарын өмнө) доорхи хуудаснаас Мэдээлэл цуглуулах, ямар түвшний хэлний мэдлэг шаардлагатайг магадлах Хуудас Сургууль 3 Нэгдсэн Японд суралцахад гарах зардлыг тооцох Хуудас сонгох (12-6 сарын өмнө) Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Сургуулийн танилцуулга, оюутан шалгаруулах журам, сургуульд элсэх өргөдөл гаргах шаардлага хангасан эсэхээ тогтоох Хэд хэдэн сургуулийг хооронд нь харьцуулж, орохыг хүссэн сургуулиа сонгох шалгалт өгөх (9 хүртэлх сарын өмнө) Шаардлагатай шалгалтуудыг өгөх Жишээ: Японд суралцах шалгалт Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт TOEFL, IELTS, TOEIC Хуудас 7 JASSO вэбсайт Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Хуудас Сургуулиа сонгохдоо аль болохоор шинэ, зөв баттай мэдээлэл цуглуулах хэрэгтэй. Тус брошюр болон Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагын вэбсайт, мөн их дээд сургуулийн танилцуулга сэлтээс Японд суралцахтай холбоотой мэдээлэл цуглуулаарай. 4 Элсэх өргөдөл гаргах (9-6 сарын өмнө) Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Сургуульд элсэхэд шаардагдах материал бүрдүүлэх Хуудас 4-18 Шалгалтын хураамж шилжүүлэх 5 Элсэлтийн шалгалт өгөх (5-2 сарын өмнө) Жишээ: Ярилцлагын шалгалт Чадварын сорил Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Сургуульд элсэх өргөдөл гаргахаас сургуульд орох хүртэлх процедур нь сургуулиасаа хамаарч өөр байдаг. Тиймээс тухайн сургуулийн оюутан элсүүлэх журамтай сайтар танилцаж, энэхүү процедур дээр алдахгүй байх тал дээр сайтар анхаараарай. 6 Сургуульд элсэх процедур (3-2 сарын өмнө) Сургуульд элсэх зөвшөөрөл хүлээн авах Элсэлтийн хураамж шилжүүлэх Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Японы танилцуулга Web Japan DISCOVER the SPIRIT of JAPAN 7 Япон руу явахад бэлдэх (2-1 сарын өмнө) Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Виз мэдүүлэх Хуудас Амьдрах байр сууц хайх Хуудас 35 Онгоцны тиз захиалах, даатгалд хамрагдах Хуудас 36 Japan National Tourism Organization (JNTO) 8 Сургуульд элсэн орох Илүү дэлгэрэнгүйг доорхи хуудаснаас Япон руу нисэх Элсэлтийн материалаа өгөх 2 3

4 Японы боловсролын тогтолцоо Японы дээд боловсрол нь анхан шатны боловсрол (6 жилийн бага сургууль), дунд боловсрол (3 жилийн дунд сургууль, 3 жилийн ахлах сургууль) гэсэн 12 жилийн боловсролыг эзэмшсэний дараа эхэлдэг. Гадаад оюутнууд элсэн суралцах боломжтой дээд боловсролын байгууллага нь 1 Техникийн коллеж (Коосэн), 2 Мэргэжлийн сургууль (ТМС-ийн мэргэжил олгох курс), 3 Богино хугацааны дээд сургууль, 4 Их дээд сургууль (Факультет), 5 Аспирантур гэсэн 5 хэлбэртэй. Ямар субъект байгуулснаас нь хамааруулан улсын, муж болон хотын, хувийн сургууль гэж ангилдаг. Элсэх шалгуур үзүүлэлт Японы их дээд сургууль (Факультет), богино хугацааны дээд сургууль, мэргэжлийн сургуульд элсэн орохын тулд зарчмын хувьд 12 жилийн албан боловсрол эзэмшсэн байх шаардлагатай. Харин техникийн коллежид явцаас ороход 11 жил, аспирантурт (магистр)-т элсэхэд 16 жилийн боловсрол эзэмшсэн байх шаардлагатай. Энэтхэг, Непал, Бангладеш, Малайз, Монгол зэрэг улсад 10 эсхүл 11 жилийн боловсрол эзэмшсэн хүмүүс Японы их дээд сургуульд элсэн орохын тулд дараах шалгуур үзүүлэлтийн аль нэгийг хангасан байх шаардлагатай. 1 Өөрийн орондоо их дээд сургуульд орохын өмнөх бэлтгэл сургалт юмуу их дээд сургуульд 1-2 жил суралцаж, албан ёсны сургуулийн боловсролын 12 жилийг дүүргэсэн байх 2 Японы Боловсрол Шинжлэх Ухааны Сайдын заасан бэлтгэл сургалтыг дүүргэсэн байх (Японы ахлах сургуультай дүйцэх боловсрол эзэмшсэн байх) Харин дунд боловсролын сургалтын хугацаа 12 жил хүрэхгүй боловсролын системээр суралцан төгссөн хүмүүсийн хувьд Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын заасан сургалтыг тухайн улсад сурч дүүргэсэн бол бэлтгэл сургалтад заавал хамрагдахгүйгээр элсэн орох боломжтой. Японы Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын заасан Бэлтгэл сургалт Боловсролын зэрэг цол, суралцах жил Японы боловсролын тогтолцоо Аспирантур Их дээд сургууль (факультет) Богино хугацааны дээд сургууль Анги, курс Олгогдох боловсролын зэрэг цол Суралцах үндсэн хугацаа Докторын сургалт Доктор 5 жил Магистрын сургалт Магистр 2 жил Нарийн мэргэжлийн зэрэг олгох сургалт (Professional Degree) Ердийн бакалаврын сургалт, 4 жилийн эм зүйн анги Анагаах ухаан, шүд ам судлал, мал эмнэлгийн анги, 6 жилийн сургалттай эм зүйн анги - Магистр (Нарийн мэргэжлийн) Хуулийн доктор (Нарийн мэргэжлийн) Боловсролын магистр (Нарийн мэргэжлийн) Бакалавр Богино хугацааны их сургуулийн бакалавр Техникийн коллеж - Дэд бакалавр Мэргэжлийн сургууль Мэргэжлийн курс (Мэргэжлийн сургууль) Мэргэжилтэн Дээд зэргийн мэргэжилтэн 2 жил 3 жил 2 жил 4 жил 6 жил 2-3 жил 3 жил (Худалдааны хөлөг онгоцных 3 жил 6 сар) 2-оос дээш жил 4-өөс дээш жил Японы боловсролын тогтолцоо Хичээлийн жилийн календарь ба хичээлийн жил Японд хичээлийн жил 4 сард эхэлж, дараа жилийн 3 сард дуусдаг. Японы ихэнх их дээд сургууль 2 семестртэй бөгөөд эхний семестр нь 4-9 сард, дараагийнх нь 10-3 сард байдаг. Мөн 3 семестртэй, квот (4 семестр)-ын системтэй их дээд сургууль ч бий. Асуулт Японд хичээлийн шинэ жил 4 сараас эхэлдэг гэж сонссон. 9 болон 10 сард элсэлт авдаг их дээд сургууль байдаг уу? Хариулт Байдаг. Ялангуяа аспирантурт 9 юмуу 10 сараас элсэлт авдаг их дээд сургууль олон байдаг. Асуулт Урт хугацааны амралт хэзээ болдог вэ? Хариулт Зун (7 сарын сүүлээс 9 сарын эх), өвөл (12 сарын сүүлээс 1 сарын эх), хавар (2-3 сар) жилд ерөнхийдөө 3 удаа амардаг. * Аспирантур нь эхэн (2 жил) болон сүүлийн шатны (3 жил) гэж ангилагддаг. Бакалаврын сургалт нь 6 жил үргэлжилдэг анагаах ухаан, шүд ам судлал, 6 жилийн сургалттай эм зүйн болон мал эмнэлгийн ангийн докторын сургалтын үндсэн хугацаа 4 жил байдаг. * Богино хугацааны дээд сургууль төгссөний дараа гүнзгийрүүлсэн курс (1-2 жилийн)-т дэвшин суралцаж, Бакалавр -ын зэрэг авах боломжтой. * Техникийн коллежийн суралцах үндсэн хугацаа 5 жил боловч гадаад оюутныг 3-р курсээс эхлэн хүлээж авдаг. Төгссөнийхөө дараа гүнзгийрүүлсэн курс (2 жилийн) -т дэвшин орж, Бакалавр -ын зэрэг авах боломжтой. * Техникийн коллежийн дэд бакалавр, мэргэжлийн сургуулийн мэргэжилтэн, дээд зэргийн мэргэжилтэн нь цол юм. Их дээд сургуулийн шинэчлэл, боловсролын зэрэг олгох асуудал хариуцдаг NIAD-QE (National Institution for Academic Degrees and University Evaluation) байгууллагаар магадлан итгэмжлэгдсэн богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллежийн гүнзгийрүүлсэн нэмэлт курсыг төгсөж, тус байгууллагын шалгалтад тэнцвэл Бакалавр -ын зэрэг авах боломжтой. Дэлгэрэнгүйг элсэхийг хүсч буй сургуулиасаа лавлана уу. National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education (NIAD-QE) Асуулт Японд авсан боловсролын зэрэг бусад улс оронд хүчинтэй юу? Хариулт Япон улсад авсан боловсролын зэрэг бусад улсад авсан боловсролын зэрэгтэй нэгэн адил хүчинтэй. Гэхдээ зарим улсын Боловсролын Яам болон магадлан итгэмжлэх байгууллага (ашгийн бус байгууллага, хувийн хэвшлийн байгууллага зэрэг) гадаадад авсан боловсролын зэргийг үнэлэх тохиодол байдаг. Тиймээс өөрийн орны холбогдох байгууллагаас лавлаж тодруулаарай. 4 5

5 Японд суралцах талаархи асуулт хариулт Японд суралцах талаархи асуулт хариулт Асуулт хэзээнээс авч эхэлдэг вэ? Хариулт Их дээд сургууль болон аспирантурт элсэх өргөдлийг Өргөдөл авах хугацаа сургуулиасаа хамаараад өөр байдаг тул элсэхийг хүсч буй сургуулийнхаа оюутан элсүүлэх журам, зартай сайтар танилцах хэрэгтэй. JASSO-гийн болон JAPAN STUDY SUPPORT вэб хуудаснаас өргөдөл гаргах хугацааг мөн мэдэж авч болно. Асуулт талаар яаж мэдэх вэ? Хариулт Өргөдөл гаргах арга, ямар бичиг баримт бүрдүүлэх Олон сургууль оюутан элсүүлэх журам, өргөдлийн маягтыг вэб хуудсан дээрээ байршуулсан байдаг. Тиймээс Гадаад оюутан сонгон шалгаруулах удирдамж ( 外国人留学生募集要項 ), Сургуульд элсэх зааварчилгаа ( 入学案内 ), Элсэлтийн шалгалт хэрхэн өгөх вэ" ( 受験案内 ) зэрэг үгээр хайгаад үзээрэй. Харин холбогдох мэдээлэл байршуулаагүй сургуулиас шуудангаар захиалж авчруулаарай. Асуулт сургуулиудад адилхан байдаг уу? Хариулт Элсэлтийн материалын загвар бүх их дээд Сургуулиасаа хамаарч өөр байдаг тул элсэхийг хүсч буй сургуулийнхаа Элсэлтийн журам -тай танилцаарай. Асуулт 1 Бага, дунд болон ахлах сургуульд сурч байхдаа хэдэн жилийг нь Японы сургуульд суралцаж өнгөрөөсөн. 2 Японд ахлах сургууль төгссөн. 3 Японы болон өөр улсын хоёр иргэншилтэй. Энэ тохиолдолд гадаад оюутны элсэлтийн шалгалт өгөхөөр хүсэлт гаргаж болох уу? Хариулт Өргөдөл өгөх эрхтэй эсэхийг сургууль хянаж шийдвэр гаргана. Өргөдөл гаргахаасаа өмнө тухайн сургуультай урьдчилан холбоо барьж, өргөдөл гаргах эрхтэй эсэхээ тодруулна уу. Сургуулиасаа хамаараад япон оюутнуудын өгдөг элсэлтийн шалгалтыг өгөх шаардлагатай байх тохиолдол ч бий. Асуулт Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн элсэлтийн шалгалт өгөх үедээ болон элсэн орсны дараа ямар нэгэн хөнгөлөлт эдлэх үү? Хөгжлийн бэрхшээлтэй Хариулт гадаад оюутнууд ч сургуулиасаа дэмжлэг аван Японд суралцаж байна. Өвчин болон хөгжлийн бэрхшээлтэй гэсэн шалтгаанаар элсэлтийн шалгалт өгөх үед болон сургуульд элсэн орсны дараа ямарваа нэгэн дэмжлэг авахыг хүсч буй бол сургуульд элсэх өргөдөл гаргахаасаа өмнө энэ талаар тухайн сургуультайгаа зөвлөлдөх хэрэгтэй. Асуулт шаардлагатай юу? Хариулт Элсэлтийн шалгалтыг заавал Японд очиж өгөх Японд элсэлтийн шалгалтаа авдаг сургууль олон. Гэхдээ зөвхөн бүрдүүлж өгсөн элсэлтийн материалыг үндэслэн сонгон шалгаруулалт хийдэг, интернетээр ярилцлагын шалгалт авдаг, элсэгчийн байгаа улсад элсэлтийн шалгалт авдаг сургууль ч байдаг. Асуулт Их дээд сургууль болон мэргэжлийн сургуулийн хичээлийг ойлгохын тулд япон хэлний мэдлэг ямар түвшинд байх шаардлагатай вэ? Хариулт Сургуулийнхаа хичээлээс хоцрохгүй байхын тулд Японд суралцах шалгалтын 200- аас дээш оноо, япон хэлний түвшин тогтоох шалгалтын N1 юмуу N2 түвшний чадвартай байх шаардлагатай. Хэрэв ийм түвшинд хүрээгүй гэж үзэж байвал өөрийн орондоо япон хэл үзэх, эсвэл Япон улсад япон хэлний сургуульд суралцахыг зөвлөж байна. Асуулт Зөвхөн англи хэлээр явагддаг хичээлүүдэд суугаад боловсролын зэрэг авах хөтөлбөр байдаг уу? Хариулт Байдаг. Ийм хөтөлбөр жилээс жилд нэмэгдэж байгаа. Гэхдээ техникийн коллеж, богино хугацааны дээд сургууль, мэргэжлийн сургуулиудад зөвхөн англи хэлээр хичээл явуулдаг курс байдаггүй. Асуулт Хариулт Их дээд сургуульд зэрэглэл гэж байдаг уу? Японы их дээд сургуульд зэрэглэл байдаггүй. Тиймээс Японд суралцъя үзэсгэлэн яармаг, JASSO-гийн болон их дээд сургуулиудын вэбсайтаас мэдээлэл цуглуулж, өөрийн хүсэл сонирхолд нийцсэн сургуулийг сонгоорой. Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага (JASSO)-ын вэб сайтад дараах мэдээлэл тавигдсан байгаа. Гадаад оюутанд зориулсан элсэлтийн шалгалт байдаг эсэх Онлайнаар хүсэлт гаргаж болох эсэх Японд очихоос өмнө элсэлтийн зөвшөөрөл гаргуулах тогтолцоо байгаа эсэх Өргөдөл гаргах хугацаа Англи хэлээр суралцаж боловсролын зэрэг авах хөтөлбөр Асуулт байна. Яагаад тэр вэ? Хариулт Өргөдөл гаргахад шаардагдах япон, англи хэлний чадвар Өргөдөл гаргахад шаардагдах Японд суралцах шалгалтын оноо Явцын дундаас орох боломжтой курс Богино хугацааны гадаад оюутны хөтөлбөр Өргөдөл гаргахад батлан даагч хэрэгтэй гэсэн заалт Өргөдөл гаргахад батлан даагчтай байх шаардлага тавьдаг учир нь "Сургалтын төлбөр төлөх эдийн засгийн баталгаа болдог", "Сургуульд орсны дараа оршин суух бүрдүүлэлт хийхэд ямар нэгэн асуудал гарахаас сэргийлэх" гэсэнтэй холбоотой. Мөн тухайн оюутан Японд суралцаж байхдаа өвдөх, бэртэх тохиолдолд Японоос холбоо барих үүднээс суралцагчийн эх орон дахь ар гэрийг тодорхой болгох шаардлага тавих нь ч бий. Японд суралцах талаархи асуулт хариулт 6 7

6 Япон хэлний сургалтын байгууллага Өргөдөл гаргах, элсэн орох, курсын хугацаа Сургуульд элсэн орохоос ойролцоогоор 4-6 сарын өмнө элсэгчдийг бүртгэж, 4 болон 10 сард хичээлээ эхэлдэг сургууль олон. Курсын хугацаа нь үндсэндээ 1-2 жил байдаг. Япон хэлний сургалтын байгууллага Япон хэлний сургалтын байгууллага нь Байгууллагын төрөл Их дээд сургуульд дэвшин суралцах зорилгоор япон хэл сурах гэж буй бол япон хэлний сургууль болон хувийн их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургуулийн гадаад оюутанд зориулсан тусгай сургалтад сууж болно. 1 Япон хэлний сургалтын байгууллага Ийм сургалттай байгууллага: Хуулийн этгээдийн статустай сургууль (Мэргэжлийн сургууль, бусад сургуулиуд), олон нийтийн ашгийн төлөөх сангууд, хувьцаат компани, сайн дурын байгууллага, хувь хүмүүс гэх мэт Зорилго: 1) Дэвшин суралцахад шаардлагатай япон хэл заах 2) Их дээд сургуульд элсэн ороход шаардлагатай хэлний бэлтгэл сургалт зохион байгуулах 3) Дэвшин суралцахаас бусад зорилгоор япон хэлний сургалт явуулах Оршин суух зөвшөөрөл: Сурах Оюутны виз" авах боломжтой нь зөвхөн Хууль зүйн сайдын зөвшөөрсөн Япон хэлний сургалтын байгууллагууд байдаг. Japanese language institutes designated through official notification by the Minister of Justice (Ministry of Justice) Search for Japanese language schools (Association for the Promotion of Japanese Language Education) 2 Хувийн их дээд болон богино хугацааны дээд сургуулийн гадаад оюутанд зориулсан тусгай сургалт Ийм сургалттай байгууллага: Хувийн их дээд болон богино хугацааны дээд сургууль Зорилго: Элсэлтийн шалгалтад шаардлагатай япон хэлний сургалт зохион байгуулах Оршин суух зөвшөөрөл: Сурах Гадаад оюутанд зориулсан тусгай сургалт Ryugakusei Bekka гэдэг нь Nihongo Bekka хэмээн дуудагддаг бөгөөд хувийн хэвшлийн их дээд болон богино хугацааны дээд сургуулиудад явагддаг сургалт юм. Япон хэл соёл, Япон орон судлал, их дээд сургуульд элсэн ороход шаардлагатай үндсэн хичээлүүдийг үзэх боломжтой. Их дээд сургуульд элсэх хүсэлтэй хүмүүсийн хувьд ийм тусгай сургалттай их дээд сургуульд сургуулийн тодорхойлолтоор элсэн орж болохоос гадна өөр их дээд сургуульд ч элсэн суралцах боломжтой. Их дээд сургуулийн сургалтын орчин, үйлчилгээг ашиглах боломжтойгоороо давуу талтай. List of preparatory Japanese language programs offered at private universities and junior colleges (JASSO) Элсэх шалгуур үзүүлэлт гадаад хүмүүст япон хэл заадаг сургалтын байгууллага юм. Дээд боловсролын байгууллагад элсэхийг зорьж буй оюутнуудыг Японд суралцах шалгалт, Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт -д бэлдүүлэхээс гадна Японд суралцах шалгалт -ын суурь мэдлэгийн шалгалт (Математик, байгалийн ухаан, нийгмийн ухааны хичээлүүд) болон элсэлтийн шалгалтад бэлтгэдэг сургуулиуд ч олон байдаг. Их дээд сургуульд дэвшин суралцах зорилготой курсэд суралцах бол албан ёсны 12 жилийн боловсрол (бага, дунд, ахлах) дүүргэсэн байх шаардлагатай. Тухайн орны боловсролын тогтолцооноос хамаарч 12 жилийн албан ёсны боловсрол эзэмшээгүй бөгөөд хамгийн сүүлд ахлах сургууль төгссөн, тусгайлан заасан сургалтыг дүүргээгүй бол Японы их дээд сургуульд элсэн сурах болзлыг хангаагүйд тооцно. Энэ тохиолдолд Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын заасан Junbi Kyoiuku Katei хэмээх их дээд сургуульд орох бэлтгэл сургалтад хамрагдаж, 18 нас хүрсэн бол их дээд сургуульд элсэн орох болзлыг хангасан гэж үзнэ. Бэлтгэл сургалтаар япон хэлнээс гадна их дээд сургуульд элсэхэд өгөх шаардлагатай англи хэл, математик, нийгэм, байгалийн ухаан зэрэг суурь мэдлэгийн хичээлүүдийг мөн заадаг. List of university preparatory courses designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology-Japan (JASSO) Элсэлтийн материал Элсэх өргөдөл Хувийн намтар /анкет/ Ахлах болон их дээд сургуулийн дүнгийн тодорхойлолт Ахлах болон их дээд сургуулийн төгсөлт (хэзээ төгсөх талаархи тодорхойлолт)-ийн гэрчилгээ Төлбөрийн чадварыг харуулсан баримт Бусад материал Сургуулиасаа хамаарч бүрдүүлэх материал өөр тул дэлгэрэнгүйг элсэхийг хүссэн сургуультайгаа шууд холбогдож лавлана уу. Элсэлтийн шалгалт Бүрдүүлж өгсөн материалыг голчлон үзэж шалгаруулалт хийдэг хэдий ч сургуульд элсэхийг хүсэгч болон түүний эцэг эх, асран хамгаалагчаас ярилцлага болон бичгийн шалгалт авах тохиолдол бий. Япон хэлний сургалтын байгууллага Сургууль сонгохдоо анхаарах зүйлс! 1 Хууль Зүйн Сайдын зөвшөөрөлтэй Япон хэлний сургалтын байгууллага эсэх 2 Таны суралцах зорилго 3 Анги бүрдүүлэлт 4 Оюутны тоо, багш ажилтны тоо 5 Аль улсын оюутнууд олон байна? 6 Хичээлийн цагийн тоо 7 Шалгалтад бэлдүүлдэг эсэх Өдөр тутмын ярианы хэлтэй болмоор байна уу? Их сургуульд дэвшин суралцах юм уу? Бизнесийн япон хэлтэй болох юм уу? Япон хэлний түвшингээр ангилж сургалт явуулж байна уу? Нэг анги хэдэн оюутантай байна? Сургуулийн цар хүрээ, оюутан болон багш ажилтны тооны харьцаа ямар болох Ханз үсэгтэн улсын оюутнууд олон байна уу, ханз үсэг хэрэглэдэггүй улсаас ирсэн оюутнуудад санаа тавьж байна уу? Хичээлийн цагийн нийт тоо болон хичээл тус бүрийн цаг хэд болох Японд суралцах шалгалт (EJU), Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт (JLPT)-д бэлдүүлдэг эсэх, англи хэл, математик, байгалийн ухаан, дэлхийн түүх, газар зүй зэрэг суурь хичээл заадаг эсэх 8 Дэвшин суралцах талаар заавар чиглэл өгдөг эсэх, амьдрал ахуйн талаар зөвлөгөө өгдөг эсэх 9 Өмнө нь төгссөн оюутнууд ямар сургуульд дэвшин суралцсан бол 10 Сургалтын төлбөр 11 Элсэлтийн шалгалт 12 Сургуулийн байршил 13 Орон байр Төлбөр нь хичээлийн цагийн тоо, багшийн тоо, сургалтын орчин, материаллаг баазтай дүйцэж буй эсэх Сонгон шалгаруулалтыг зөвхөн бүрдүүлсэн материалд тулгуурлан хийдэг эсэх, батлан даагч болон Японд амьдардаг холбоо барих хүнээс ярилцлага авдаг эсэх, Япон улсаас өөр газарт сонгон шалгаруулалт явуулдаг эсэх Том хотод байрладаг уу, эсхүл хөдөө юу? Цаг уур нь тохирох эсэх Сургуулийн дотуур байртай эсэх, түрээсийн байр танилцуулдаг эсэх Асуулт Их дээд сургуульд дэвшин суралцах бодолгүй байгаа. Япон хэлний сургалт явуулдаг байгууллагад зөвхөн бизнесийн япон хэл үзэж болох уу? Хариулт Япон хэлний сургалт явуулдаг байгууллага нь суралцагчийн зорилгод нийцүүлсэн янз бүрийн курстэй байдаг. Дэвшин суралцагсдад зориулсан хэлний курсээс гадна өдөр тутмын амьдралд хэрэгцээтэй болон бизнесийн япон хэл үздэг курс ч бий. Энэ талаар тухайн сургуультай шууд холбоо барьж тодруулаарай. Асуулт Одоо сурч буй япон хэлний сургалтын байгууллагаас өөр байгууллагад шилжин сурч болох уу? Хариулт Ерөнхийдөө япон хэлний сургалтын байгууллага хооронд шилжин сурахыг зөвшөөрдөггүй. Тухайн сургуулийн вэб сайт болон танилцуулга, журамтай танилцах, одоо сурч буй болон төгссөн оюутнуудаас шууд асууж лавлах зэргээр мэдээлэл сайтар цуглуулж, сургуулиа ул суурьтай сонгоорой. Japanese Language School Association (JaLSA) Япон хэлний сургалтын байгууллага 8 9

7 Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль нь Доорхи линкээр орж мэдээлэл авах дээд боловсролын цөмийг бүрдүүлдэг боловсролын байгууллага бөгөөд их дээд сургуульд суралцах хугацаа үндсэндээ 4 жил, богино хугацааны дээд сургуулийнх 2 жил байдаг. Сургуулиасаа хамаараад сонсогч оюутан, кредит аван суралцагч оюутны тогтолцоо бас бий. Боловсролын зэрэг авах зорилгоор урт хугацаагаар суралцахаас гадна боловсролын зэрэг авахгүйгээр мөн богино хугацаагаар суралцаж болно. Элсэлтийн шалгалт Ихэнх сургуулиуд япон элсэгчдэд зориулсан элсэлтийн шалгалтаас гадна гадаад хүмүүс (гадаад оюутан)-т зориулсан элсэлтийн шалгалт зохион байгуулдаг. Дараах материал, шалгалтуудаас хэд хэдэн үзүүлэлтийг нэгтгэн сонгон шалгаруулалт хийдэг. Шалгалт авах арга хэлбэр нь сургуулиасаа хамаараад өөр байх тул тухайн сургуулийн элсэлтийн шалгалтын зааварчилгаа зэргээс харж тодруулаарай. Элсэлтийн материалын сонгон шалгаруулалт Мэдлэгийн тест Ярилцлагын шалгалт Богино эссэ, зохион бичлэг Бусад ур чадвар, тохирлыг тогтоох шалгалт Японд суралцах шалгалт (EJU) Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт (JLPT) Элсэлтийн ерөнхий шалгалт Их дээд сургууль (факультет), богино хугацааны дээд сургууль Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургуулиудын мэдээлэл (JASSO) Japanese Colleges and Universities Search (JASSO) Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль хайх (JAPAN STUDY SUPPORT) Хувийн зардлаар суралцах гадаад оюутанд зориулсан их дээд сургуулийн танилцуулга Энэхүү гарын авлагад их дээд сургуулиудын элсэлтийн шалгалтын агуулга, элсэлтийн шалгалтад тэнцэж орсон гадаад оюутны тоо гэх мэт их хэрэгтэй мэдээлэл орсон байгаа. Хянан тохиолдуулж, хэвлэсэн: Азийн Оюутны Соёлын Холбоо (Япон улсад худалдаалдаг) Элсэх шалгуур үзүүлэлт Доорхи шалгуурын аль нэгийг хангасан байх шаардлагатай. 1 Японоос бусад улсад 12 жилийн боловсрол эзэмшсэн байх 2 Японоос бусад улсад 12 жилийн боловсрол эзэмшсэнтэй дүйцэх боловсрол эзэмшсэнийг батлах шалгалтанд тэнцэж, 18 нас хүрсэн байх 3 Гадаад улсын ахлах сургуультай дүйцнэ хэмээн магадлан итгэмжлэгдсэн Япон улс дахь гадаад сургуулийг төгссөн, 18 нас хүрсэн байх 4 Япон улсын Боловсрол Шинжлэх Ухааны Сайдын хүлээн зөвшөөрсөн 11-ээс дээш жилийн боловсролыг гадаад улс оронд эзэмшсэн байх 5 Олон улсын бакалавр, абитур, Франц улсын бакалавр зэрэгтэй, эсвэл GCEA (General Certificate of Education: Advanced level-англи гэх мэт улсын ерөнхий боловсролын А түвшний шалгалт) шалгалтанд хангалттай дүн үзүүлсэн, 18 нас хүрсэн байх 6 Олон улсын үнэлгээний байгууллага болох WASC, CIS, ACSI -ын магадлан итгэмжилсэн сургуульд 12 жил сурч төгссөн, 18 нас хүрсэн байх 7 Ахлах сургууль төгссөнтэй дүйцэх боловсрол эзэмшсэнийг батлах шалгалтад тэнцсэн, 18 нас хүрсэн байх 8 Сургуулийн боловсролын хуулинд заагдсан дээрхээс бусад элсэх шалгуур дотроос аль нэг шалгуур үзүүлэлтийг хангасан байх 9 Тухайн сургуулийн элсэлтийн тусгай шалгалтаар ахлах сургууль төгссөнтэй дүйцэхүйц сурах чадвартай нь тогтоогдсон, 18 нас хүрсэн байх 1-3-ын хувьд суралцсан хугацаа нь 12 жил хүрээгүй бөгөөд гадаад улсын нэр бүхий боловсролын байгууллагад суралцан төгсөөгүй бол нэр бүхий бэлтгэл сургалт юм уу сургалтын байгууллагад курс дамжаа дүүргэх шаардлагатай болох тохиолдол бий. Элсэлтийн материал Сургуульд элсэх өргөдөл (Тухайн сургуулийн албан маягтаар) Ахлах сургуулийн төгсөлтийн (төгсөх гэж буйг нотлох) гэрчилгээ Ахлах сургуулийн дүнгийн тодорхойлолт Төгссөн сургуулийн захирал буюу багшийн тодорхойлолт Япон хэл эсвэл англи хэлний чадварыг нотлох гэрчилгээ Бусад Сургуулиасаа хамаараад бүрдүүлэх материал ялгаатай байдаг тул дэлгэрэнгүйг элсэхийг хүссэн сургуулиасаа шууд лавлаарай. Төгсөхийн тулд хангах болзол 1 Их дээд сургууль (факультет) Доорх болзлыг ханган их дээд сургууль төгсвөл Бакалавр -ын зэрэг авна. Ердийн факультет, 4 жилийн эм зүйн анги Анагаах, шүд судлал, мал эмнэлгийн анги, 6 жилийн эм зүйн анги Суралцах хугацаа Авах кредит 4 жил 124 кредитээс дээш 6 жил Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль 1 Хичээл, судалгааны агуулга 2 Курс (сургалтын хөтөлбөр) Анагаах, шүд судлал 188 кредитээс дээш Мал эмнэлэг 182 кредитээс дээш Эм зүй 186 кредитээс дээш 2 Богино хугацааны дээд сургууль Доорх болзол ханган богино хугацааны дээд сургууль төгсвөл Богино хугацааны дээд сургуулийн бакалавр -ын зэрэг авна. Авах кредит 2 жилийн курс 62 кредитээс дээш 3 жилийн курс 93 кредитээс дээш Сургууль сонгохдоо анхаарах зүйлс! Үнэхээр үзэж сонирхохоор хичээл үү? Судалгаа хийх боломжтой юу? Япон оюутнуудтай ижил хөтөлбөрөөр явагдах хичээл үү? Зөвхөн англи хэлээр явагдах хичээлд суугаад боловсролын зэрэг авах боломжтой юу? Урт хугацааны сургалтын хөтөлбөр үү, эсвэл богино хугацааных уу? 3 Сургалтын орчин, материаллаг бааз Сургалтын орчин, материаллаг бааз хэр бүрдсэн байна вэ? 4 Элсэлтийн шалгалт 5 Гадаад оюутныг дэмжих тогтолцоо 6 Төгссөн оюутнуудын замнал 7 Сургалтын төлбөр, бусад хэрэгцээт зардал 8 Оюутны тэтгэлэг олгодог эсэх 9 Орон байр 10 Сургуулийн байршил Японд очихоос өмнө элсэлтийн зөвшөөрөл өгдөг эсэх, гадаад оюутанд зориулсан тусгай сонгон шалгаруулалт явуулдаг эсэх Япон хэлний нэмэлт хичээл ордог уу? Гадаад оюутныг дэмжих, хичээл болон ахуй амьдралд нь дэмжлэг үзүүлдэг ззааварлагч байдаг эсэх, ажилд ороход дэмжлэг үзүүлдэг эсэх Аспирантурт дэвшин суралцаж уу, шууд ажлын талбарт гарч уу? Эхний жилийн зардал хэд болох, 2 дахь жилээс хэдийг төлөхөөр байна, төгсөх хүртэлх сургалтын нийт төлбөр хэд болох Тухайн сургууль оюутны тэтгэлэг олгодог эсэх, мөн сургалтын төлбөрөөс чөлөөлж хөнгөлдөг эсэх, тэтгэлэгт хамрагдах магадлал хэр өндөр болох, Япон руу суралцахаар явахаас өмнө тэтгэлгийн хариу мэдэгддэг эсэх Сургуулийн дотуур байртай эсэх, түрээсийн байр танилцуулдаг эсэх Тухайн сургууль хичээл хийх, амьдрахад орчин нөхцөл тохиромжтой байна уу? Том хотод байдаг уу, эсвэл хөдөө юу? Цаг уурт нь зохицож амьдарч чадах эсэх Их дээд сургууль (факультет), богино хугацааны дээд сургууль 10 11

8 Явцаас орох, богино хугацаагаар суралцах Техникийн коллеж Явцын дундаас орох, шилжиж орох Явцын дундаас орох, шилжиж орохыг зөвшөөрдөг их дээд сургууль олон байдаг ч хэрэгжүүлэлт нь доор дурдсанчлан янз бүр байдаг. Жил бүр хэрэгжүүлдэггүй. Бүх факультет, ангиудад явцын дундаас орох, шилжин орохыг зөвшөөрдөг гэсэн үг бус. Өмнөх суралцсан жил болон авсан кредитийг тань хүлээн зөвшөөрөхгүй байх тохиолдол бий. Техникийн коллеж Техникийн коллеж нь Коосэн хэмээн нэрлэгддэг дээд боловсролын байгууллага юм. Дунд сургууль төгссөний дараа 5 жил (худалдааны хөлөг онгоцны анги бол 5 жил хагас)-ийн сургалт тасралтгүй явуулдаг. Гадаад оюутныг 3-р курсээс элсүүлдэг. Улсын сургуулиас гадна хувийн сургууль ч бий. Явцын дундаас орох, богино хугацаагаар суралцах Их дээд сургууль (факультет)-д явцын дундаас орох болон шилжин орохын тулд доорх болзлын аль нэгийг хангасан байх шаардлагатай. Богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж, мэргэжлийн сургууль, ахлах сургуулийн нэмэлт мэргэжлийн ангийг төгссөн байх Их дээд сургуулийн үндсэн ангид 1 жилээс дээш хугацаагаар суралцаж, заагдсан кредитийг авсан байх, 4 жилийн их дээд сургууль төгссөн байх Явцын дундаас орох, шилжин орох тогтолцооны талаарх мэдээлэл нь ердийн элсэлтийн шалгалтын мэдээлэлтэй харьцуулахад цөөн байдаг. Тиймээс нарийн мэдээллийг элсэхийг хүсч буй сургуулиасаа эртнээс шууд лавлаж тодруулаарай. Явцын дундаас орох, шилжиж орохыг зөвшөөрдөг их дээд сургууль хайх (JASSO) Богино хугацаагаар суралцах Богино хугацаагаар суралцах гэдэг нь боловсролын зэрэг авах зорилгоор бус, хэдэн 7 хоногоос 1 жил хүртэлх хугацаагаар суралцахыг хэлнэ. Хичээл нь зөвхөн япон юмуу англи хэл дээр, эсвэл япон, англи хэл хосолсон байдлаар явагдах нь бий. Сургалтын хөтөлбөр нь богино хугацаагаар суралцах гадаад оюутанд зориулсан тусгай ангитай байх, эсвэл факультетын ердийн хичээлүүдэд сууж суралцах гэх мэт янз бүр байдаг. Оюутан солилцоогоор суралцах гэдэг нь оюутан солилцох гэрээтэй их дээд сургуульд суралцах тогтолцоо юм. Суралцаж буй сургуулиасаа Японы их дээд сургуультай оюутан солилцооны гэрээтэй эсэх талаар лавлаж тодруулаарай. Кредит: Тухайн гадаадын сургуульд суралцах хугацаандаа авсан кредитийг оюутан солилцооны гэрээний дагуу үндсэн сургуулийн кредитээр хүлээн зөвшөөрдөг. Сургалтын төлбөр: Үндсэн сургуулийнхаа сургалтын төлбөрийг л төлөх бөгөөд оюутан солилцоогоор суралцах гадаад сургуулийн төлбөрөөс чөлөөлөгддөг. Лавлах газар: Өөрийн оронд одоо суралцаж буй сургууль Оюутан солилцооноос бусад хөтөлбөрүүд Оюутан солилцооны гэрээтэй сургуулиас бусад сургуулийн оюутнууд ч суралцаж болох хөтөлбөрүүдийн талаар JASSO-ийн вэб сайтаас хайж болно. Кредит: Хөтөлбөрөөсөө хамааран кредит авч болох болон болохгүй тохиолдол бий. Сургалтын төлбөр: Суралцах гадаадын сургуульдаа төлнө. Лавлах газар: Очиж суралцах Японы их дээд сургууль Богино хугацааны хөтөлбөртэй их дээд сургууль хайх (JASSO) Сонсогч оюутан, судлагч оюутан Аль аль нь боловсролын зэрэг авахын тулд суралцах үндсэн бус оюутан юм. Сонсогч оюутан кредит авах боломжгүй байдаг бол судлагч оюутан нь кредит авч болдог. Сонсогч ба судлагч оюутан гэсэн статусаар "Оюутны виз" авахын тулд аль аль нь Нэг долоо хоногт 10-аас дээш цагийн хичээлд суух ёстой гэж хуульд заасан байдаг. Асуулт Богино хугацаагаар суралцах оюутанд зориулсан тэтгэлэг байдаг уу? Хариулт Дараах тэтгэлэг бий. Оюутан солилцоог дэмжих хөтөлбөр (Гэрээний дагуу хүлээн авна)-ийн тэтгэлэг Японы Оюутныг Дэмжих байгууллага (JASSO)-аас их дээд сургууль хоорондын оюутан солилцооны гэрээгээр ирж суралцах оюутанд олгодог тэтгэлэг Тэтгэлгийн хэмжээ (Сард): 80,000 йен Лавлах газар: Өөрийн орон дахь сурч буй сургууль Японы Засгийн Газар (Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)-ын япон хэл, соёл судлаач оюутанд зориулсан тэтгэлэг Их дээд сургуулийн факультетын оюутан бөгөөд япон хэл, соёлын чиглэлээр мэргэшиж буй оюутанд олгодог. Тэтгэлгийн хэмжээ (Сард): 117,000 йен Лавлах газар: Ойролцоох Япон улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газар болон өөрийн орон дахь одоо сурч буй сургууль Дээрхээс гадна сургууль, байгууллагууд өөрсдийн оюутны тэтгэлэг олгох тохиолдол бий тул энэ талаар сурахаар төлөвлөж буй сургуулиасаа тодруулаарай. Доорхи линкээр орж мэдээлэл авах Center for International Exchange, National Institute of Technology 3&menuid=7703&funcid=28 Сургалтын онцлог Дэвшилтэт онолд тулгуурласан туршилт, дадлага, семинар голчилсон сургалтаар дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн ур чадварт суралцаж, сүүлийн үеийн шинжлэх ухаан технологитой шууд харьцаж чадах практик ур чадвар бүхий мэргэжилтэн бэлтгэх байгууллага юм. Ихэнх анги нь инженерийн анги байдаг бөгөөд хөлөг онгоцны ажилтан бэлдэх худалдааны хөлөг онгоцны анги бас бий. 5 жилийн сургалтыг дүүргэсэн хүмүүс Дэд бакалавр -ын зэрэг авна. 5 жилийн сургалтаас гадна илүү өндөр зэрэглэлийн боловсрол олгох 2 жилийн нарийн мэргэшил олгох анги бас бий. Нарийн мэргэшлийн ангийг төгсөж, Их Дээд Сургуулийн Шинэчлэл, Боловсролын Зэрэг Олгох Байгууллага (NIAD-QE: National Institution for Academic Degrees and University Evaluation)-ын шүүлтээр орж тэнцвэл Бакалавр -ын зэрэг авах боломжтой. Явцын дундаас орж суралцах шалгуур Аль нэг шалгуурыг хангасан байх шаардлагатай. (Улсын техникийн коллежийн хувьд) 1 Гадаадад 11 жилийн сургуулийн боловсрол эзэмшсэн байх 2 Гадаадад 11 жилийн сургуулийн боловсрол эзэмшсэнтэй дүйцэх боловсролтой болохыг нотлох шалгалтад тэнцсэн байх 3 Гадаад улсын ахлах сургуультай дүйцнэ гэж магадлан итгэмжлэгдсэн Япон дахь гадаад сургуулийг суралцан төгссөн байх 4 Олон улсын бакалавр, абитур, Францын бакалавр зэрэгтэй байх 5 Япон дахь олон улсын үнэлгээний байгууллага болох WASC, CIS, ACSI -аар магадлан итгэмжлэгдсэн гадаад сургуулийн 11 жилийн боловсролыг дүүргэсэн байх 6 Ахлах сургууль төгссөнтэй дүйцэх боловсрол эзэмшсэнийг батлах шалгалтад тэнцсэн байх 7 Сургуулийн боловсролын хуулинд заагдсан дээрхээс бусад элсэх шалгуурын аль нэгийг хангасан байх Элсэлтийн материал Үндэсний Технологийн Институт нь Японы техникийн коллежийн элсэлтийн нэгдсэн шалгалтыг зохион байгуулдаг тул элсэх үед бүрдүүлэх материал адил байдаг. Дэлгэрэнгүйг тус байгууллагын вэб сайтаас үзнэ үү. Элсэлтийн шалгалт Үндэсний Технологийн Институт нь дараах үзүүлэлтийг ерөнхийд нь үнэлэн дүгнэж, тэнцүүлэх эсэхээ шийдвэрлэдэг. 1 Элсэлтийн материал 2 Японд суралцах шалгалт (EJU)-ын дүн 3 TOEFL, IELTS, TOEIC шалгалтын аль нэгнийх нь дүн 4 Ярилцлагын шалгалтын үнэлгээ Ярилцлагын шалгалтыг Японд өгөх шаардлагатай. Төгсөлтийн дараах замнал Технологийн коллеж төгссөний дараа ажилд орох, дэвшин суралцахын аль нэгийг сонгож болно. Улсын их сургуульд явцын дундаас орж суралцах гадаад оюутнууд олон байдаг. Техникийн коллеж 12 13

9 Мэргэжлийн сургууль Мэргэжлийн сургууль Мэргэжлийн сургууль нь Доорхи линкээр орж мэдээлэл авах техник мэргэжлийн сургуулиуд дотроос мэргэжлийн сургалтын анги бүхий дээд боловсролын байгууллагын нэг бөгөөд ажил, амьдралд шаардлагатай мэдлэг, технологи, ур чадварт суралцаж, боловсролоо дээшлүүлэх явдлыг зорилгоо болгосон дээд боловсролын байгууллага юм. Мэргэжлийн сургууль хайх (National Association of Vocational Schools of Japan) (Metropolitan Tokyo Professional Institution Association) Гадаад оюутан авч сургадаг мэргэжлийн сургуулийн жагсаалт (Мэргэжлийн сургалт, карьер сургалтын сан) Сургалтын онцлог Мэргэжлийн сургууль нь Японы нийгмийг авч явах хүний нөөцийг бэлтгэн гаргадаг чухал сургууль хэмээн хүлээн зөвшөөрөгддөг. Мэргэжлийн сургууль дүүргэсэн хүмүүс нь ажлын байран дээр шаардагдах мэргэжлийн ур чадварт суралцсан чухал хүний нөөц хэмээн үнэлэгддэг. Дэлхий нийтийн анхаарлыг татаад буй манга (комик), анимэ, компьютер тоглоом, хувцас загвар гэх мэт Cool Japan хэмээн нэрлэгддэг поп соёлоос эхлээд байгалийн энерги, мэдээллийн технологи, эмчилгээ, нийгмийн хамгаалал гэх мэт салбаруудад, цаашид дэлхийн зах зээл дээр өсөлттэй байх үйлдвэрлэлийн салбарыг авч явах мэргэжлийн боловсон хүчнийг бэлтгэдэг. Түүнчлэн эдийн засгийн байдлаас үл хамааран төгсөгчдийн ажилд оролтын хувь өндөр байдгаараа онцлогтой. Шаардагдах япон хэлний чадвар Мэргэжлийн сургуулийн хичээл япон хэл дээр явагддаг тул япон хэлний чадвартай байх шаардлагатай. Дараах шалгуурын аль нэгийг хангасан байх шаардлагатай. 1 Хууль зүйн сайдын зөвшөөрөлтэй Япон хэлний сургалтын байгууллагад 6 сараас дээш хугацаанд япон хэлний сургалтад хамрагдсан байх 2 Японы Олон Улсын Боловсролыг Дэмжих Холбоо, Олон Улсын Солилцооны Сангийн зохион байгуулдаг япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт (JLPT) -ын N1 болон N2 түвшинд тэнцсэн байх 3 Японы бага, дунд, ахлах сургуульд нэг жилээс дээш суралцсан байх 4 Японд суралцах шалгалт (EJU) (Япон хэл: уншлага болон сонсгол, уншлага сонсголын шалгалтын нийт оноо)-д 200-аас дээш оноо авсан байх 5 Япон Хэлний Ханз Үсгийн Чадвар Тогтоох Холбооноос зохион байгуулдаг BJT Бизнесийн япон хэлний чадварын тест -д 400-аас дээш оноо авсан байх Элсэх шалгуур үзүүлэлт Доорхи аль нэг шалгуур үзүүлэлтийг хангасан байх шаардлагатай. 1 Гадаад улсад 12 жилийн сургуулийн боловсрол эзэмшсэн байх 2 Гадаад улсад 12 жилийн сургуулийн боловсрол эзэмшсэнтэй дүйцэх боловсрол эзэмшсэнийг батлах шалгалтад тэнцсэн, 18 нас хүрсэн байх 3 Гадаад улсын ахлах сургуультай дүйцнэ гэж магадлан итгэмжлэгдсэн гадаад иргэдийн сургуулийг Японд суралцан төгссөн, 18 нас хүрсэн байх 4 Гадаад улсад Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын хүлээн зөвшөөрсөн 11-ээс дээш жилийн сургуулийн боловсролыг дүүргэсэн байх 5 Олон улсын бакалавр, абитур, Францын бакалавр зэрэгтэй бөгөөд 18 нас хүрсэн байх 6 Японд байгуулагдсан олон улсын үнэлгээний байгууллага болох WASC, CIS, ACSI -ийн магадлан итгэмжилсэн гадаад хүүхдийн сургуульд 12 жилийн боловсрол эзэмшсэн, 18 нас хүрсэн байх 7 Ахлах сургууль төгссөнтэй дүйцэх боловсрол эзэмшсэнийг батлах шалгалтад тэнцсэн, 18 нас хүрсэн байх 8 Тухайн сургуулийн элсэлтийн тусгай шалгалтаар ахлах сургууль төгссөнтэй дүйцэхүйц сурах чадвартай нь тогтоогдсон, 18 нас хүрсэн хүн 9 Сургуулийн боловсролын хуулинд заагдсан дээрхээс бусад элсэх шалгуурын аль нэгийг хангасан байх 1-3 -ын хувьд суралцсан хугацаа 12 жил хүрэхгүй бол заагдсан бэлтгэл сургалт, судалгааны байгууллагад суралцаж төгсөх шаардлагатай. Элсэлтийн материал Сургуульд элсэх өргөдөл (Тухайн сургуулийн маягтаар) Ахлах сургуулийн төгсөлтийн гэрчилгээ Хамгийн сүүлд төгссөн сургуулийн дүнгийн тодорхойлолт Япон хэлний сургалтын байгууллагын ирц болон дүнгийн тодорхойлолт (Японд амьдарч байгаа бол) Япон хэлний чадварыг гэрчлэх гэрчилгээ (Гадаадад амьдарч байгаа бол) Бусад Сургуулиасаа хамааран бүрдүүлэх материал өөр тул дэлгэрэнгүйг элсэхийг хүссэн сургуультайгаа шууд холбогдож асуух хэрэгтэй. Элсэлтийн шалгалт Бүрдүүлсэн материал, бичгийн болон ярилцлагын шалгалт, зохион бичлэг, таарах эсэхийг тогтоох шалгалт, ур чадварын шалгалт, япон хэлний шалгалт зэргийг хослуулан авч, сонгон шалгаруулалт хийдэг. Элсэлтийн шалгалтын сонгон шалгаруулалт хийхдээ ямар ч ангийн хувьд 1-рт Зорилгоо ухамсарлаж буй байдал, 2-рт Элсэж орсны дараа хичээлээ ойлгож гүйцэж чадахуйц япон хэлний чадвартай болон суралцах чадвартай эсэх, 3-рт Сурах хүсэл эрмэлзэл зэргийг голчлон үздэг. Төгсөхийн тулд хангах болзол Мэргэжилтэн Дээд зэргийн мэргэжилтэн Суралцах жил 2-оос дээш жил 4-өөс дээш жил Хичээллэх цаг 1,700 цагаас дээш 3,400 цагаас дээш Төгсөх зөвшөөрөл Сургалтын агуулга бүтэц Шалгалтын дүн зэргээр нь үнэлж, тухайн курсыг төгсөх зөвшөөрөл олгоно. Сургалт нь харилцан уялдаатай, цогц байдалтай байх Дээрх шалгуурыг хангаж, Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын зөвшөөрөл бүхий ангийг төгсвөл Мэргэжилтэн болон Дээд зэргийн мэргэжилтэн цол авна. "Мэргэжилтэн" цолтой төгсөгчийг их дээд сургуульд явцын дундаас нь элсэхийг, харин "Дээд зэргийн мэргэжилтэн" цолтой төгсөгчийг аспирантурт элсэн орохыг хүлээн зөвшөөрдөг сургууль мөн байдаг тул элсэхийг хүсч буй сургуулиасаа энэ талаар тодруулаарай. Мэргэжлийн сургуулийн дэргэдэх япон хэлний анги нь япон хэлний сургалтын байгууллагат ихэвчлэн тооцогддог. Мэргэжилтэн цол авч болох анги уу, үгүй юу гэдгийг тухайн сургуулиасаа асууж тодруулаарай. Мэргэжлийн сургууль 1 Албан ёсны зөвшөөрөлтэй сургууль байх 2 Сургалтын агуулга, багшийн тоо 3 Сургалтын орчин, материаллаг бааз 4 Ажилд орох талаар зөвлөгөө өгөх тогтолцоо, төгсөгчдийн замнал 5 Сургалтын төлбөр 6 Эргэн тойрны хүмүүсийн үнэлэлт Сургууль сонгохдоо анхаарах зүйлс! Харьяалагдах хот, мужийн засаг даргын зөвшөөрөлтэй эсэх, зөвшөөрөлгүй сургуулиас Мэргэжилтэн цол авах боломжгүй. Сургалтын хөтөлбөр ямар болох, оюутнууд ба багш нарын тооны харьцаа хэд болох Технологи, ур чадвар сурч эзэмшиж чадахуйц сургалтын орчин, материаллаг баазтай эсэх талаар фото зураг, танилцуулга материалаас нь үзэж нягтлах Ажилд орох зөвлөгөө өгөхөд баримтлах зарчим нь ямар болох, төгсөгчид хаана ажилд орж байна Эхний жилийнх хэд болох, төгсөх хүртэлх сургалтын нийт төлбөр хэд болох, хэзээ төлөх Төгсөгчид болон гадаад оюутнуудын сүлжээ зэргийг ашиглаарай. Мэргэжлийн сургууль

10 Аспирантур Өргөдөл өгөх хугацаа Ихэнх сургууль зунаас сар хүртэл өргөдөл хүлээн авдаг. 1-3 сард өргөдөл хүлээн авах тохиолдол ч бий. Хичээл нь 4 сараас ихэвчлэн эхлэх бөгөөд 9 болон 10 сард хичээл нь эхэлдэг сургуулиуд ч бий. Доорхи линкээр орж мэдээлэл авах Элсэлтийн шалгалт Аспирантур Аспирантурт сурах талаархи мэдээлэл (JASSO) Аспирантурт сурах сургууль хайх (JAPAN STUDY SUPPORT) Элсэх шалгуур үзүүлэлт Доорхи аль нэг шалгуурыг хангасан байх шаардлагатай. 1 Магистрантур 1 Японы их дээд сургууль төгссөн байх 2 Их Дээд Сургуулийн Үнэлгээ, Боловсролын Зэрэг Олгох Байгууллага (NIAD-QE)-аас бакалаврын зэрэг авсан байх 3 Гадаадад 16 жилийн сургуулийн боловсрол эзэмшсэн байх 4 Гадаадын их дээд сургууль болон түүнтэй дүйцэх сургуулийн 3 жилээс дээш сургалттай курсийг суралцан төгсөж, бакалаврын зэрэгтэй дүйцэхүйц боловсролын зэрэг авсан байх 5 Гадаад улсын их дээд сургуулийн сургалт явуулдаг хэмээн магадлан итгэмжлэгдсэн боловсролын байгууллагын 16 жилийн сургалтыг Японд дүүргэсэн байх 6 Тусгайлан заасан мэргэжлийн сургуулийг төгссөн байх 7 Тухайн сургуулийн аспирантурын элсэлтийн шалгалтаар их дээд сургууль төгссөнтэй дүйцэх боловсролтой хэмээн үнэлэгдсэн, 22 нас хүрсэн байх Дараах материал, шалгалтын дүн зэргээс хэд хэдэн үзүүлэлтийг хослуулж сонгон шалгаруулалт хийдэг. Сургуулиасаа хамааран сонгон шалгаруулалтын арга нь өөр тул тухайн сургуулийн вэб сайт зэргээс тодруулах хэрэгтэй. Өргөдөл, материалтай танилцана. Мэдлэгийн тест Ярилцлагын шалгалт Богино эссэ, зохион бичлэг Сонгосон мэргэжлийнх нь дагуу авах ярилцлагын шалгалт Удирдагч багш Удирдагч багш нь хичээлийн төлөвлөгөө болон судалгааны ажлыг удирдах бөгөөд удирдагч багшийг үндсэндээ өөрөө хайж олох хэрэгтэй байдаг. Зарим сургуулийн хувьд удирдагч багшаа урьдчилан олж, удирдах зөвшөөрлийг нь авах шаардлагатай байдаг. Удирдагч багшийг хэрхэн хайх вэ? Төгссөн их сургуулийнхаа удирдагч багшаар танилцуулж авах Эрдэм шинжилгээний сэтгүүл, Японд төгсөгчид, эх орныхоо эрдэмтэд судлаачдаас мэдээлэл олж авах Вэб хуудаснаас хайх гэх мэт Судлаач эрдэмтэд хайх researchmap J-GLOBAL Аспирантур 2 Докторантур 1 Японд магистрын зэрэг болон нарийн мэргэшлийн зэрэг авсан байх 2 Гадаадад магистрын зэрэг болон нарийн мэргэшлийн зэрэгтэй дүйцэх боловсролын зэрэг авсан байх 3 Гадаадын их дээд сургуулийн аспирантурын сургалт явуулдаг хэмээн магадлан итгэмжлэгдсэн боловсролын байгууллагыг Японд суралцан төгсөж, магистрын зэрэг, эсвэл нарийн мэргэшлийн зэрэгтэй дүйцэх боловсролын зэрэг авсан байх 4 Их дээд сургууль төгсөөд их сургууль, эрдэм шинжилгээний байгууллага (гадаадын их дээд сургууль, эрдэм шинжилгээний газар хамаарна) зэрэгт 2-оос дээш жил судалгаа шинжилгээний ажил хийсэн, элсэхийг хүсч буй аспирантур нь магистрын зэрэгтэй хүнтэй дүйцэхүйц боловсролтой хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн байх 5 Аспирантурын элсэлтийн шалгалтаар магистрын зэрэг эсвэл нарийн мэргэшлийн зэрэгтэй хүнтэй дүйцэх боловсролтой хэмээн үнэлэгдсэн, 24 нас хүрсэн байх 3 Докторантур (Анагаах ухаан, шүд эмчилгээ, эм зүйн зарим анги, мал эмнэлгийн анги) Анагаах ухаан, шүд эмчилгээ, эм зүйн зарим анги, мал эмнэлгийн ангид элсэхээр хүсэлт гаргах бол өргөдөл гаргахаасаа өмнө тухайн их дээд сургуулиас лавлана уу. Элсэх өргөдөл, материал Элсэх өргөдөл (Тухайн аспирантурын маягтаар) Их дээд сургуулийн бакалаврын (төгсөх гэж буйг нотлох) гэрчилгээ Магистрын зэрэг (авах гэж буйг нотлох)-ийн гэрчилгээ (Докторантурт элсэх гэж байгаа бол) Хамгийн сүүлд төгссөн сургуулийн дүнгийн тодорхойлолт Тодорхойлолт Төгссөн их дээд сургуульд сурч байхдаа бичсэн диссертаци (дипломын ажил) болон түүний агуулгын товч Судалгааны ажлын төлөвлөгөө Бусад Сургуулиасаа хамаарч бүрдүүлэх материал өөр тул дэлгэрэнгүйг элсэхийг хүссэн сургуультайгаа шууд холбогдож тодруулна уу. Багштай холбоо барих үедээ Өөрийн хийсэн судалгааны ажлын үр дүн, цаашид хийх судалгааны ажлын төлөвлөгөө, уг багшийг сонгосон шалтгаан зэргээ тодорхой бичиж, болж өгвөл төгссөн сургуулийнхаа удирдагч багшаас тодорхойлолт авч хавсаргах нь зүйтэй. Цаад багш тань зөвхөн өөрийн чинь явуулсан материалд үндэслэн таныг дүгнэх тул сонгосон багштайгаа хэдэнтээ холбоо барьж, өөрийн хүсэл зоригийг ойлгуулах хэрэгтэй. Судалгааны ажлын төлөвлөгөө Судалгааны ажлын төлөвлөгөө гэдэг нь тодорхой сэдвээр, хэрхэн судалгаа хийх вэ гэдгээ илэрхийлж бичсэн зүйл юм. Ихэнх аспирантурт судалгааны ажлын төлөвлөгөө гаргаж өгөхийг шаарддаг. Агуулга нь судалгааны зорилго, урьдчилсан нөхцөл, ач холбогдол, арга зүй, ашигласан материал зэрэг байна. Формат болон үг үсгийн тоо нь сургуулиасаа хамаарч өөр байдаг бөгөөд үсгийн тоо нь ерөнхийдөө 2000 орчим үсэг (япон хэл дээр) байдаг. Судалгаа хийх салбарынхаа эрдэм шинжилгээний өгүүллүүдийг хайж, энэ чиглэлийн судалгаа хэр хэмжээнд хийгдсэн байна, судлагдаагүй ямар асуудал үлдсэн байна гэдгийг судалж тодруулах нь чухал. Эрдэм шинжилгээний өгүүлэл хайх CiNii Articles Article Search Qross 実践研究計画作成法 Судалгааны төлөвлөгөө боловсруулах практик арга зүй Судалгааны ажлын төлөвлөгөө хэрхэн бичих, ярилцлагын шалгалтад хэрхэн бэлдэх талаар мэдэж авч болно. Зохиосон: JASSO Хэвлэсэн: Bonjinsha Сo., Ltd (Япон улсад борлуулагддаг) 16 17

11 Судлаач оюутан (Research student) Судлаач оюутан гэдэг нь дараах үндсэн бус оюутанд олгогддог статус юм. Англи хэлээр боловсролын зэрэг авах курс 1 Эрдмийн зэрэг авах зорилгоор бус, богино хугацааны судалгаа шинжилгээний ажил хийхийн тулд суралцаж буй суралцагч 2 Их дээд сургууль хоорондын солилцооны дагуу богино хугацаагаар суралцаж буй оюутан 3 Аспирантурт элсэхийн тулд бэлтгэл сургалтад суралцаж буй суралцагч* Зөвхөн гаргаж өгсөн материалыг тань үзэж танилцсаны үндсэн дээр элсэх зөвшөөрөл олгодог газрууд олон. Зөвхөн сонсогч оюутнаар Оюутны виз авахын тулд долоо хоногт 10-аас илүү цагийн хичээлд суух шаардлагатай. Аспирантурт элсэхэд шууд шалгалт өгөхийг зөвшөөрдөг сургуулиуд байхаас гадна судлаач оюутан -ы курсыг заавал төгсгөж байж дэвших нь зүйтэй гэж үздэг сургууль ч бий. Доорхи линкээр орж мэдээлэл авах Зөвхөн англи хэлээр явагддаг хичээлд сууж боловсролын зэрэг авах хөтөлбөр Элсэхэд япон хэлний мэдлэгтэй байхыг шаарддаггүй хөтөлбөр (JASSO) Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль хайх (JAPAN STUDY SUPPORT) Аспирантур Нарийн мэргэшлийн аспирантур Өндөр зэрэглэлийн мэргэжлийн чадварт сургаж, нийгэм, эдийн засгийн төрөл бүрийн салбарыг авч явах нарийн мэргэшлийн боловсон хүчнийг бэлдэх зорилго бүхий курс юм. Тухайлбал, хуулийн мэргэжилтэн бэлтгэдэг хууль зүйн аспирантур, багшлах боловсон хүчин бэлтгэдэг боловсрол судлалын аспирантур, мөн бизнес, технологийн менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, төр олон нийтийн бодлого зэрэг салбаруудад нарийн мэргэшлийн аспирантур байдаг. Англи хэлээр хичээл нь явагддаг бизнесийн удирдлагын магистрын анги ч бий. Төгсөхийн тулд хангах болзол Анги, курс Авах боловсролын зэрэг Суралцах үндсэн хугацаа Докторантур Доктор 5 жил Авах кредит 30 кредитээс дээш (Магистрантурт авсан кредит багтана) Магистрантур Магистр 2 жил 30 кредитээс дээш Нарийн мэргэшлийн зэрэг олгох курс (Professional Degree) Магистр (нарийн мэргэшлийн) Хуулийн зүйн доктор (нарийн мэргэшлийн) Боловсролын магистр (нарийн мэргэшлийн) 2 жил 3 жил 2 жил 30 кредитээс дээш (Хууль зүйн болон боловсрол судлалын аспирантурын кредит өөр өөр) Бусад Докторын диссертаци хамгаалах шалгалтад тэнцэх Магистрын диссертаци хамгаалах шалгалтад тэнцэх * Аспирантурыг магистрантур (2 жил), докторантур (3 жил) гэж хуваадаг. * Бакалаврын сургалт нь 6 жил үргэлжилдэг анагаах ухаан, шүд судлал, 6 жилийн эм зүйн болон мал эмнэлгийн ангийн докторантурт суралцах үндсэн хугацаа 4 жил байдаг. Элсэн суралцахад япон хэлний мэдлэгтэй байхыг шаарддаггүй дараах хөтөлбөрүүд бий. Зөвхөн англи хэлээр явагддаг хичээлд сууж боловсролын зэрэг авах хөтөлбөр Элсэлтийн шалгалтын үед япон хэлний чадвар шаардахгүй, англи хэлээр явагддаг хичээл үзэх бөгөөд курс ахихын хэрээр япон хэл дээр явагдах хичээлд явцын дундаас суух хөтөлбөр Их дээд сургууль болон аспирантур нь зөвхөн англи хэлээр явагддаг хичээлд сууж боловсролын зэрэг авах хөтөлбөртэй байдаг бол техникийн коллеж, мэргэжлийн сургуулиудын хувьд зөвхөн англи хэлээр явагдах хичээлээр Дэд бакалавр, Мэргэжилтэн цол олгодог хөтөлбөр байдаггүй. Англи хэлээр явагддаг хөтөлбөрүүд нь Degree program in English, Degree program for International Students, English-based Degree Programs гэх мэт нэртэй байдаг. Асуулт Сонгон шалгаруулалтыг хэрхэн хийдэг вэ? Хариулт Элсэлтийн материал болон ярилцлагын шалгалтын дүнд үндэслэн сонгон шалгаруулалт хийдэг их дээд сургууль олон. Ярилцлагын шалгалтыг таны амьдарч буй улс, бүс нутагт авахаас гадна видео чат ашиглан онлайн хэлбэрээр явуулдаг их дээд сургууль ч бий. Асуулт Элсэх өргөдөл гаргахын тулд тусгай шалгалт өгөх шаардлагатай юу? Хариулт Англи хэлний чадварыг нотлох гэрчилгээ (TOEFL, IELTS зэрэг албан ёсны шалгалтын дүн), эсвэл мэдлэг чадварыг тодорхойлох гэрчилгээ (Бакалаврт сурах бол Японд суралцах шалгалт (EJU), Scholastic Assessment Test (SAT), ахлах сургуулийн улсын шалгалтын дүнгийн тодорхойлолт) шаардах нь олонтаа. Асуулт Англи хэлний мэдлэг хэр шаардлагатай вэ? Хариулт Сургуулиасаа хамаарч өөр ч, ерөнхийдөө доорхи түвшний англи хэлний мэдлэгтэй байхыг шаарддаг сургууль олон. Англи хэлээр боловсролын зэрэг авах курс TOEFL ibt IELTS Аспирантур Факультет Асуулт Элсэн орсныхоо дараа япон хэлний хичээлд суух боломжтой юу? Хариулт Гадаад оюутанд зориулсан япон хэлний хөтөлбөртэй сургууль байдаг. Гэхдээ энэхүү япон хэлний сургалт нь кредитэд тооцогдох болон тооцогдохгүй тохиолдол бий. Мөн япон хэлний сургалтын төлбөр шаардлагатай байх тохиолдол ч бий

12 Японд суралцах шалгалт (EJU) Японд суралцах шалгалт (EJU) Японд суралцах шалгалт (EJU) нь Японы их дээд сургууль (факультет)-д элсэн суралцах хүсэлтэй хүмүүсийн япон хэлний мэдлэг болон үндсэн мэдлэг (байгалийн ухаан, ерөнхий эрдэм, математик)-ийг тогтоох шалгалт юм. Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) (JASSO) Японы ихэнх их дээд сургууль (улсын их дээд сургууль бараг бүгд) элсэлтийн сонгон шалгаруулалтандаа Японд суралцах шалгалт (EJU)-ын дүнг ашигладаг. Японд суралцах шалгалтын дүн ашигладаг сургуулийн тоо Их дээд сургууль 431 Богино хугацааны дээд сургууль 84 Аспирантур 54 Техникийн коллеж 51 Мэргэжлийн сургууль 122 Нийт 742 (2017 оны 1 сарын байдлаар) Элсэлтийн шалгалтандаа Японд суралцах шалгалт (EJU)-ын дүнг ашигладаг сургуулиуд Шалгалт явагдах хугацаа 6 сар (Эхний удаагийн), 11 сар (2 дахь удаагийн) Шалгалт авах газар Японд: 16 хот; Гадаадад: 14 улс, бүс нутаг, 17 хот Шалгалт авах хичээл Өөрийн элсэх хүсэлтэй сургуулийн заасан хичээлүүдийг сонгож өгнө. Байгалийн ухаан, ерөнхий эрдмийн хичээлийг хоёуланг нь сонгох боломжгүй. Шалгалт авах хичээл Үндсэн мэдлэг Япон хэл Байгалийн ухаан Нийгмийн ухаан Математик Зорилго Японы их дээд сургуульд суралцахад шаардлагатай япон хэлний түвшин (Академик япон хэл)-г тогтооно. Японы их дээд сургуулийн байгалийн ухааны факультетад суралцахад шаардлагатай байгалийн ухааны хичээл (Физик, хими, биологи)-ийн үндсэн мэдлэгийг шалгана. Японы их дээд сургуульд суралцахад шаардагдах нийгмийн ухааны үндсэн мэдлэг, ялангуяа сэтгэн бодох чадвар, логик сэтгэхүйг шалгана. Японы их дээд сургуульд сурахад шаардагдах математикийн үндсэн мэдлэгийг шалгана. Шалгалт үргэлжлэх хугацаа 125 минут Оноо Шалгалт өгөх хичээл сонгох Шалгалт явагдах хэл Уншлага, сонсгол-уншлага оноо Зөвхөн япон хэл Бичгийн шалгалт 0-50 оноо 80 минут оноо 80 минут оноо 80 минут оноо Японд суралцах шалгалт авах хот (Японоос бусад) Бангкок, Владивосток, Жакарт, Коломбо, Куала-Лумпур, Манила, Нью-Дели, Пусан, Сингапур, Сөүл, Сурабая, Тайпэй, Ханой, Хонг Конг, Хо Ши Мин, Улаанбаатар, Янгон Физик, хими, биологоос 2 хичээл сонгож өгнө. Курс 1 (Нийгмийн ухааны факультет болон математикийн мэдлэг шаардагдах нь харьцангуй бага байгалийн ухааны факультет), курс 2 (Математикийн мэдлэг дээд түвшинд шаардагдах факультет)-ийн аль нэгийг сонгоно. Япон эсвэл англи хэл (сонгох) Хуваарь Эхний ээлжийн шалгалт 2 дахь ээлжийн шалгалт 1 Өргөдөл гаргана 2-3 сар 7 сар Шалгалт өгөх эрхийн хуудас хүлээж авна. Шалгалт өгөгч нь шалгалт өгөх зааварчилгааг олж аван, шалгалтын хураамж төлж, өргөдөл гаргана. Өргөдөл гаргах хугацаа нь жил бүр өөрчлөгддөг тул заавал нягтлах хэрэгтэй. 5 сар 10 сар Шалгалт өгөх эрхийн хуудас шуудангаар ирнэ. 3 Шалгалтын өдөр 6 сар 11 сар Шалгалт өгнө. 4 Дүнгийн мэдэгдэл хүлээж авна. 7 сар 12 сар Японд суралцах шалгалтын онцлог Дүнгийн мэдэгдэл шуудангаар ирнэ. Шалгалт өгөгчийн элсэх хүсэлт гаргасан сургуулийн лавлагааны дагуу JASSO-гоос шалгалт өгөгчийн дүнг сургуульд мэдэгдэнэ. 1 Оюутны тэтгэлэг захиалах тогтолцоог ашиглаж боломжтой! Японд суралцах шалгалт (EJU)-д өндөр оноо авч, Японы их дээд сургууль (факультет), богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж (3-р курсээс дээших курс), мэргэжлийн сургуулийн үндсэн оюутнаар хувийн зардлаар сурах гадаад оюутан нь Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагаас олгодог тэтгэлэг ("Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students")-ийг урьдчилан захиалах боломжтой. Тэтгэлгийн хэмжээ: Хүсэлт гаргах арга: Сард йен (2017 оны байдлаар) Японд суралцах шалгалт (EJU) өгөхөөр өргөдөл гаргах үедээ өргөдлийн маягт дээрх тэтгэлэг захиалах гэсэн дөрвөлжин дотор дугуй тэмдэг тавих Сонгон шалгаруулах арга: Японд суралцах шалгалт (EJU) -д авсан онооны дагуу шалгаруулна. j/scholarships/scholarship/shoureihi/yoyakuseido/index.html 2 Шалгалт өгөх тоо болон насны хязгаар байхгүй. Дүнгийн хүчинтэй хугацаа 2 жил!! Японд суралцах шалгалт (EJU) -ыг хэдэн ч удаа өгч болно. Насны хязгаарлалт мөн байхгүй. Дүнгийн хүчинтэй хугацаа 2 жил (Хамгийн ихдээ сүүлийн 4 удаагийн шалгалтын дүнг хэрэглэж болно) боловч нэг сургуульд мэдүүлэх дүн нь эдгээрийн дотроос аль нэг удаагийнх нь байх ёстой. Сургуулиуд Японд суралцах шалгалт (EJU) өгсөн хугацааг мөн заасан байх тохиолдол олон байдаг тул элсэхийг хүсч буй сургуулийнхаа оюутан элсүүлэх журамтай заавал танилцаарай. (Жишээ) А их сургуулийн гадаад оюутан элсүүлэх журам (EJU шалгалт өгөхийг заасан байдал) Факультет Хуулийн факультет Инженерийн факультет Япон хэл Ерөнхий эрдэм Математик Байгалийн ухаан Физик Хими Биолгои Хичээл сонгох Үндсэн мэдлэгийн шалгалт авах хэл Курс 1 Япон хэл Курс 2 Өөр нэг хичээл нэмж сонгоно Англи хэл Хүчинтэй дүн 2017 оны 6 болон 11 сарын шалгалтын дүн 2017 оны 6 сарын шалгалтын дүн 3 Япон явахаасаа өмнө сургуульд орох зөвшөөрөл авах: Япон руу явалгүйгээр Японд суралцах шалгалтыг өөрийн улс, бүс нутагтаа өгч, сургуульд орох зөвшөөрөл авах боломжтой! Японд суралцах шалгалт өгөх замаар Японд очихоос өмнө элсэлтийн зөвшөөрөл олгодог сургуулийн жагсаалт (140 орчим сургууль) Японд суралцах шалгалтын өмнөх жилүүдэд ирсэн асуулт Японд суралцах шалгалтын өмнөх жилүүдэд ирсэн асуултын жишээ Японд суралцах шалгалтын асуулт (Сонсгол, сонсгол-уншлагын шалгалтын асуулт, CD-тэй) Өмнөх жилүүдэд ирсэн Японд суралцах шалгалтын асуулт Бэлтгэн, хянан тохиолдуулсан: JASSO, Хэвлэсэн: Bonjinsha Сo., Ltd (Япон болон Өмнөд Солонгост худалдаалдаг) Лавлах, холбоо барих Гадаадад авах шалгалтын талаар (Гадаадад авах шалгалт хэрэгжүүлэгч байгууллага) Японд авах шалгалтын талаар Японд суралцах шалгалтын алба TEL Гадаадаас холбоо барих Tel: Японд суралцах шалгалт (EJU)

13 Японд суралцахын тулд өгөх шалгалт Гадаад оюутнуудаас асуулаа! Японд суралцахад өгөх шалгалт Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалт (JLPT) Төрөлх хэл нь япон хэл бус хүмүүсийн япон хэлний түвшинг шалгаж тогтоодог шалгалт. 7 болон 12 сард Японд болон гадаад улсуудад зохион байгуулагддаг. 1 Японд явагдах шалгалт Japanese Language Learning Promotion Division, Japan Educational Exchanges and Services (JEES) TEL: (+81) (Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалтын хүлээн авах, ажлын өдөр 09:30-17:30 цаг) 2 Японоос бусад улсад явагдах шалгалт The Japan Foundation Center for Japanese-Language Testing TEL: (+81) BJT Business Japanese Proficiency Test Энэ нь бизнесийн талбарт хэрэглэгдэх япон хэлний харилцааны чадварыг тогтоох шалгалт юм. The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation TEL: (зөвхөн Японоос холбогдоно) Элсэлтийн ерөнхий шалгалт Япон оюутнууд улсын их дээд сургууль болон зарим хувийн их дээд сургууль (факультет)-д элсэн орохдоо өгдөг шалгалт. Гадаад оюутны хувьд ихэнх сургуулиуд энэ шалгалтыг өгөхийг шаарддаггүй боловч зарим их дээд сургуулийн факультет (ерөнхийдөө анагаах ухаан болон шүд эмчилгээний анги)-д элсэх өргөдөл гаргахын тулд энэ шалгалтыг өгөхийг шаарддаг сургууль бий. National Center for University Entrance Examinations Дээрхээс гадна Японд суралцахад өгөх шаардлагатай дараах шалгалтууд бий. Хэл төдийгүй соёл нь манай орныхоос нэлээн ялгаатай байсан. Япон хүмүүс цагийг ягштал Японы 100 йений дэлгүүр -ийн барааны нэр баримталдаг бөгөөд 5 минутаар түрүүлж төрөл гайхмаар олон. Та нар ч гэсэн ороод нэг хөдлөх хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон. үзээрэй. Тип өгөх заншил тогтсон улс орон байдаг. Харин Японд тип өгөх шаардлагагүй. Японд төлбөр тооцоог ихэвчлэн бэлэн мөнгөөр хийдэг тул бэлэн мөнгөөр худалдаа хийдэг дэлгүүр олон байдаг. Дан кредит картаар амьдарна гэвэл хэцүү. Галт тэрэг яг цагтаа ирдэг. Манай оронд бол хоцрох нь ердийн үзэгдэл байдаг. Японд нийтийн тээврийн хэрэгсэл цагтаа ирдэг нь гайхалтай. Гээгдүүлсэн түрийвч, гар утас бүрэн бүтнээрээ эргэж олдсон. Япончууд олсон зүйлээ цагдаагийн газарт яг байгаа чигээр нь аваачиж өгдөг шударга хүмүүс. Ёстой сэтгэл хөдөлсөн. Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийг бүгдийг шинээр авах нь хэцүү байсан тул Recycle Shopоос худалдаж авсан. Англи хэлний түвшин тогтоох шалгалт TOEFL, IELTS, TOEIC, The EIKEN Test in Practical Бүрэн дунд боловсролын мэдлэгийн English Proficiency түвшин тогтоох шалгалт Scholastic Assessment Test (SAT), American College Test (ACT), International Baccalaureate Exams, өөрийн оронд өгсөн элсэлтийн ерөнхий шалгалтын дүн Элсэхийг хүссэн сургуулийнхаа оюутан элсүүлэх журамтай танилцаж, заасан шалгалтыг өгөөрэй. Япон хэлийг хөгжилтэй, уйдахгүй байдлаар сурахын тулд анимэ, манга уншихыг зөвлөж байна. Гэхдээ зохион бичлэг, богино эссэ, ярилцлагын шалгалтад бэлдэхдээ японы сонин сэтгүүл уншин зөв бичих дүрэмд суралцах хэрэгтэй. Олон нийтийн газарт хэт чангаар ярих, дарааллын дундуур орж болохгүй. Япон нь олон нийтийн газар биеэ авч явах тал дээр хатуу дэглэмтэй улс

14 Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт Immigration Bureau, Ministry of Justice Та ямар статусаар оршин суух эрхтэй вэ? Гадаадын иргэний Япон улсад хийж буй ажил, статус зэргийг нь харгалзан оршин суух статусыг нь тогтоож өгдөг. Японы их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж, мэргэжлийн сургууль, япон хэлний сургалтын байгууллагад суралцах бол Сурах гэсэн статустай байна. Тус статусын хугацаа нь 4 жил 3 сар, 4 жил, 3 жил 3 сар, 3 жил, 2 жил 3 сар, 2 жил, 1 жил 3 сар, 1 жил, 6 сар, 3 сар байдаг. Гадаад оюутанд зориулсан тэтгэлэг авах болон оюутны байранд ороход Сурах гэсэн визтэй байх нөхцөл заасан байх нь олонтаа байдаг. Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE) авсны дараа хилээр нэвтрэх тохиолдолд хийх бүрдүүлэлт Виз мэдүүлэх Япон улсын хилээр нэвтрэхийн тулд урьдчилан виз авах ёстой. Виз мэдүүлэхэд Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE) гаргаж өгөх болон гаргаж өгөхгүй 2 хэлбэр бий. Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE)-ийг гаргаж өгсөн нь визийн бүрдүүлэлт илүү хурдан явагддаг. Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE) гаргуулах хүсэлт гаргах Японд суралцахыг хүсэгч (хүсэлт гаргагч), эсвэл түүний төлөөний хүн (хүсэлт гаргагчийн гэр бүл хамаатан, эсвэл хүлээж авах сургуулийн ажилтан г.м.) Япон улс дахь орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт хандан Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE)-ийг гаргуулах хүсэлт гаргана. Японд суралцахыг хүсэгч өөрөө хүсэлт гаргаж болох хэдий ч хүлээж авах боловсролын байгууллага нь төлөөлөн хүсэлт гаргах нь олонтаа. Шаардлагатай бичиг баримтын талаар элсэх сургуулиасаа лавлана уу. Японд амьдрахад гарах хэрэгцээт зардлыг төлөх төлбөрийн чадвартайг нотлох баримт Японд оршин суух эрхийн бичиг гаргуулах болон виз мэдүүлэх үед Японд суралцах үед гарах зардлыг төлөх бэлтгэл хангагдсан эсэхийг нотлох баримт гаргаж өгөхийг шаардах тохиолдол байдаг. Ерөнхийдөө хадгаламжийн дансны үлдэгдэлийн хуулга, сүүлийн хэдэн жилийн орлогын болон татвар төлсөн баримт зэргийг гаргаж өгөхийг шаарддаг. Японд суралцах гэж буй гадаадын иргэн өөрөө зардлаа гаргаж чадахгүй тохиолдолд асран хамгаалагч нь зардлыг даадаг. Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт Виз мэдүүлэхэд шаардагдах бичиг баримт Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE) гарсны дараа өөрийн оронд байрлах Япон Улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газарт виз мэдүүлнэ. Шаардагдах бичиг баримт: 1. Гадаад паспорт 2. Виз мэдүүлгийн хуудас 3. Цээж зураг 4. Японд оршин суух эрхийн бичиг (COE) 5. Бусад материал (гаргаж өгөхийг шаардах тохиолдол байдаг.) Японы улсын хилээр нэвтрэх Япон улсын хилээр нэвтрэхэд дараах бичиг баримт шаардлагатай. Шаардагдах бичиг баримт 1. Гадаад паспорт 2. Гадаад улс дахь Япон Улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газраас олгосон виз 3. Японд оршин суух эрхийн бичиг (авсан тохиолдолд) Оршин суух үнэмлэх 3 сараас дээш хугацаагаар оршин суух гадаадын иргэнд оршин суух үнэмлэх олгоно. Энэ үнэмлэхийг биедээ байнга авч явах хэрэгтэй. Оршин суух үнэмлэх олгох Шинчитосэ, Нарита, Ханэда, Чюүбү, Кансай, Хирошима, Фүкүока нисэх онгоцны буудлын боомтоор хил нэвтэрсэн бол: Хил нэвтрүүлэх шалгалтын үед паспортон дээр Хилээр нэвтрэхийг Оршин суух үнэмлэх (Residence Card) зөвшөөрөв гэсэн тамгатай наалт нааж, оршин суух үнэмлэх олгодог. Японд оршин суух газраа шийдээд 14 хоногийн дотор оршин суух үнэмлэхээ авч оршин суугаа газрынхаа захиргаанд бүртгүүлэхээр хандана. Дээрхээс бусад боомтоор хил нэвтэрсэн тохиолдолд: Хил нэвтрүүлэх шалгалтын үед гадаад паспортон дээр Хилээр нэвтрэхийг зөвшөөрөв гэсэн тамгатай наалт нааж, "Оршин суух үнэмлэх дараа олгох гэсэн тамга дардаг. Японд оршин суух газраа шийдээд 14 хоногийн дотор "Оршин суух үнэмлэх дараа олгох гэсэн тамга дарагдсан паспортоо оршин суугаа газрынхаа захиргаанд бүртгүүлэхээр хандана. Оршин суух үнэмлэх -ийг оршин суугаа газрын захиргаанаас дараа хаягаар илгээдэг. Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт 24 25

15 Хувийн дугаар (Social Security and Tax Number) Оршин суух хугацаагаа сунгуулах Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт Оршин суух хот, дүүрэг, тосгоны захиргаанд очиж оршин суугчаар бүртгүүлснээр гадаадын оршин суугчид ч хувийн дугаар бүхий карт олгогддог. Хувийн дугаар нь нэг хүнд нэг л байх бөгөөд захиргааны байгууллагад очиж бүрдүүлэлт хийхэд хэрэгтэй байдаг. Энэ нь 12 оронтой дугаар бөгөөд оршин суух үнэмлэх дээр байх 12 оронтой тооноос өөр юм. Хувийн дугаарыг дараах тохиолдолд шаардаж болох тул энэхүү дугаар бичигдсэн Мэдэгдэх хуудас болон Хувийн карт -ыг сайтар хадгалаарай. Захиргааны байгууллага дээр очиж бүрдүүлэлт хийх үед Цагийн ажил хийх үед Шалгалт өгөхөөр Япон явах үеийн бүрдүүлэлт Шалгалт өгөхөөр Япон явах бол шалгалт өгөх сургуулийнхаа шалгалтад орох эрхийн хуудсыг Гадаад улс дахь Япон Улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газарт авч очин, Богино хугацааны виз авах шаардлагатай. Японд байх хугацаа нь 15, 30, 90 хоног байна. Гэхдээ визгүй зорчих улсын иргэн бол виз мэдүүлэх шаардлагагүй. Оршин суух статусаас гадуурх үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл Сурах статус нь Японы сургуульд суралцахад олгогдсон статус бөгөөд энэхүү статустай хүнд ажил хийхийг зөвшөөрдөггүй. Цагийн ажил хийх бол тухайн орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт очиж Оршин суух статусаас гадуур үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл авна. Мөн аспирантур, их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж, мэргэжлийн сургуулиа төгссөний дараа Тусгай үйл ажиллагаа хэмээх статусаар ажил хайж байх үед ч Оршин суух статусаас гадуур үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл авч, цагийн ажил хийж болно. Түр нутаг буцах үеийн бүрдүүлэлт Мэдэгдэх хуудас Японд байгаа гадаадын иргэн оршин суух зөвшөөрөгдсөн хугацаандаа түр нутаг буцах буюу өөр гадаад улс руу явахаар бол Японоос гарахаасаа өмнө тухайн орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьатын Газарт очиж хилээр дахин нэвтрэх зөвшөөрөл авахгүй бол гадаад дахь Япон Улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газарт очиж дахин виз авахаас өөр аргагүй болдог тул энэ тал дээр анхаарна уу. Гэхдээ хүчинтэй гадаад паспорт, оршин суух үнэмлэхтэй дунд болон урт хугацаагаар оршин суугч нь Японы хилээр гарах үедээ дахин орж ирнэ гэдгээ хэлж, хилээр гарснаасаа хойш 1 жилийн дотор (1 жилийн дотор оршин суух хугацаа нь дуусах хүн бол тухайн дуусах өдөр хүртэл) Япон улсад дахин орж ирэх тохиолдолд үндсэндээ Японы хилээр гарахаасаа өмнө дахин орж ирэх зөвшөөрөл авах шаардлагагүй. Япон улсын хилээр гарахдаа оршин суух үнэмлэхээ заавал гаргаж үзүүлэхийн зэрэгцээ Япон улсын хилээр гарах, дахин нэвтрэх ED хуудасны дахин орж ирэх гэсэн хэсэгт тэмдэглэгээ хийнэ үү. Япон улсад орж ирэх үед тогтоогдсон оршин суух хугацаа дуусах өдрөөс цааш үргэлжлүүлэн оршин суух бол тухайн орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт оршин суух хугацаагаа сунгуулах зөвшөөрөл авахаар хандах ёстой (Ерөнхийдөө оршин суух хугацаа дуусахаас 3 сарын өмнөөс хүсэлт хүлээж авдаг). Оршин суух хугацаа хэтрүүлэн хууль бусаар оршин суувал шийтгэл хүлээлгэх болон албадан гаргах арга хэмжээ авдаг. Оршин суух статусаа өөрчлөх Одоогийн эрхэлж буй үйл ажиллагаагаа болиод өөр оршин суух статуст хамаарах үйл ажиллагаа явуулах бол тухайн орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт хандаж, оршин суух статусын өөрчлөлт хийлгэх шаардлагатай. Зөвшөөрөл авалгүйгээр орлого олох болон цалин хөлс авах үйл ажиллагаа явуулбал шийтгэл хүлээлгэх болон албадан гаргах арга хэмжээ авдаг. Оршин суух статусыг хүчингүй болгох Хүсэлт гаргагч нь явуулах гэж буй үйл ажиллагаа болон түүхээ хуурамчаар мэдүүлэх, хуурамч бичиг материал гаргаж өгсөн тохиолдолд оршин суух статусыг нь хүчингүй болгодог. Сурах статустай хэрнээ сургуульдаа явахгүй ажил хийх зэргээр одоогийн оршин суух статусынхаа үйл ажиллагааг 3 сараас дээш хугацаагаар явуулаагүй тохиолдолд мөн зохих шалтгаанаас бусад тохиолдолд оршин суух статусыг нь хүчингүй болгодог. Гэр бүлээ авчрах Сурах статус бүхий оршин суух зөвшөөрөлтэй, их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж, мэргэжлийн сургууль, бэлтгэл курс зэрэгт суралцаж буй гадаад иргэний гэр бүлийн хүн, хүүхэд нь Гэр бүлтэйгээ оршин суух гэсэн статусаар Япон улсад оршин суух боломжтой. Оршин суух хугацаа нь гэр бүлээ тэжээгчийн оршин суух хугацаанаас хамаарна. Гадаад оюутан өөрөө Японы амьдралд дасаж, эдийн засаг болон бусад талын бэлтгэл хангагдсаны дараа гэр бүлээ дуудаж ирүүлэхийг зөвлөх байна. Таны гэр бүлийн хүмүүс Богино хугацааны виз (Temporary visitor) ( жуулчлалын виз гэгддэг) -ээр Япон улсад орж ирсэн бол Япон улсад Гэр бүлтэйгээ оршин суух (Dependent) статус руу өөрчлөх нь төвөгтэй тул энэ тал дээр сайтар анхаараарай. Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газар, оршин суугаа хот дүүрэг тосгоны захиргаанд мэдүүлэх Хил нэвтрэх бүрдүүлэлт Овог нэр, төрсөн огноо, хүйс, харьяалалд өөрчлөлт орсон болон өөр сургууль руу шилжсэн гэх мэтээр харъяалагдах байгууллага өөрчлөгдсөн тохиолдолд 14 хоногийн дотор тухайн орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт мэдүүлэх шаардлагатай. Мөн оршин суух хаяг өөрчлөгдсөн бол харьяалагдах хот, дүүрэг, тосгоны захиргаанд мэдүүлэх шаардлагатай. Хилээр гарах, дахин нэвтрэх ED хуудас 26 27

16 Сургалтын төлбөр Богино хугацааны дээд сургууль Богино хугацааны дээд сургууль Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Нийт Йен Төгрөг Йен Төгрөг Йен Төгрөг Японы сургуулийн сургалтын төлбөр Америк, Английн их дээд сургуулиудтай харьцуулахад өндөр биш. Мөн оюутны тэтгэлгийн болон сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх, хөнгөлөх тогтолцоо бусад улстай харьцуулахад сайтар хөгжсөн байдаг. Эхний жилийн сургалтын төлбөрт элсэлтийн хураамж, сургалтын төлбөр, сургалтын орчин, материаллаг бааз ашиглалтын төлбөр багтдаг. Элсэлтийн хураамжийг зөвхөн эхний жил төлнө. Эхний жилийн сургалтын төлбөрийн дундаж (Нэг йенийг 21 төгрөгөөр тооцов) Хувийн Урлаг 1,121,518 23,551, ,767 5,350,107 1,376,285 28,901,985 Инженер 1,031,697 21,665, ,253 4,436,313 1,242,950 26,101,950 Шинжлэх ухаан, ХАА 921,331 19,347, ,246 4,772,166 1,148,577 24,120,117 Хүмүүнлэг 854,027 17,934, ,739 5,160,519 1,099,766 23,095,086 Боловсрол, сургуулийн өмнөх боловсрол 848,820 17,825, ,624 5,263,104 1,099,444 23,088,324 Гэр ахуй 852,357 17,899, ,367 5,173,707 1,098,724 23,073,204 Аспирантур Хууль, худалдаа, менежмент, нийгэм 849,698 17,843, ,300 4,941,300 1,084,998 22,784,958 Аспирантур Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Нийт Йен Төгрөг Йен Төгрөг Йен Төгрөг Улсын 535,800 11,251, ,000 5,922, ,800 17,173,800 Муж, хотын 537,856 11,295, ,392 7,610, ,248 19,555,935 Урлаг 1,217,437 25,566, ,089 4,726,869 1,442, ,080,160 Инженерийн анги 953,229 20,017, ,301 4,710,321 1,177,530 87,963,645 Эрүүлийг хамгаалах 889,263 18,674, ,675 5,264,175 1,139,938 43,344,756 Биеийн тамир 804,858 16,902, ,571 5,009,991 1,043,429 21,912,009 Эх сурвалж: Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам Техникийн коллеж Техникийн коллеж Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Нийт Йен Төгрөг Йен Төгрөг Йен Төгрөг Сургалтын төлбөр Хувийн Магистрантур Докторантур Шинжлэх ухааны салбар 833,017 17,493, ,951 4,492,971 1,046,968 34,676,460 ХАА, мал эмнэлэг 781,229 16,405, ,787 4,678,527 1,004,016 31,612,476 Эм зүй 754,132 15,836, ,639 4,822, ,771 29,949,444 Гэр ахуй 724,972 15,224, ,643 5,032, ,615 28,543,200 Боловсрол 741,105 15,563, ,014 4,347, ,119 26,748,435 Нийгмийн ухаан 684,735 14,379, ,294 4,668, ,029 26,347,860 Анагаах ухаан 663,835 13,940, ,899 4,386, ,734 24,705,219 Хүмүүнлэгийн ухаан 645,782 13,561, ,883 4,449, ,665 24,242,736 Урлаг 1,100,481 23,110, ,752 4,782,792 1,328,233 23,653,560 Эрүүлийг хамгаалах 782,866 16,440, ,665 5,326,965 1,036,531 23,263,044 Шинжлэх ухааны салбар 793,512 16,663, ,650 4,696,650 1,017,162 21,360,402 ХАА, мал эмнэлэг 783,913 16,462, ,853 4,637,913 1,004,766 21,100,086 Инженерийн анги 786,853 16,523, ,182 4,497,822 1,001,035 21,021,735 Гэр ахуй 720,909 15,139, ,309 5,046, ,218 20,185,578 Эм зүй 709,250 14,894, ,977 4,115, ,227 19,009,767 Боловсрол 681,025 14,301, ,912 4,513, ,937 18,814,677 Улсын 234,600 4,926,600 84,600 1,776, ,200 6,703,200 Эх сурвалж: Үндэсний Технологийн Институт Мэргэжлийн сургууль Хувийн Мэргэжлийн сургууль Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Нийт Йен Төгрөг Йен Төгрөг Йен Төгрөг Эрүүл ахуй 1,326,000 27,016, ,250 3,580,500 1,487,250 31,232,250 Эмчилгээ 1,122,286 23,835, ,857 5,280,009 1,372,143 28,815,003 Аж үйлдвэр 1,072,667 22,526, ,000 3,990,000 1,262,667 26,516,007 Хөдөө аж ахуй 1,041,000 21,861, ,000 3,780,000 1,221,000 25,641,000 Боловсрол, нийгмийн хамгаалал 1,008,250 21,173, ,250 3,176,250 1,159,500 24,349,500 Худалдааны практик 995,750 20,910, ,222 3,091,662 1,142,972 24,002,412 Соёл боловсрол 1,016,667 21,350, ,000 2,646,000 1,142,667 23,996,007 Хувцас загвар, гэр ахуй 857,000 17,997, ,000 3,885,000 1,042,000 21,882,000 Сургалтын төлбөр Шүд эмчилгээ 648,326 13,614, ,075 4,873, ,401 18,488,421 Нийгмийн ухаан 612,383 12,860, ,148 4,497, ,531 17,357,151 Эх сурвалж: Metropolitan Tokyo Professional Institution Association Хувийн мэргэжлийн сургуулиудын хувьд өдрийн ангийн дундаж Хүмүүнлэгийн ухаан 584,596 12,276, ,107 4,601, ,703 16,877,763 Анагаах ухаан 521,091 10,942, ,991 3,842, ,082 14,785,722 Эх сурвалж: Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам Их дээд сургуулийн факультет Их дээд сургуулийн факультет Муж, хотын их сургуулийн элсэлтийн хураамж, тухайн муж, хотын харъяат биш бол Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Нийт Йен Төгрөг Йен Төгрөг Йен Төгрөг Улсын 535,800 11,251, ,000 5,922, ,800 17,173,800 Муж, хотын 537,809 11,293, ,426 8,261, ,235 19,555,935 Анагаах 3,561,941 74,800,761 1,299,019 27,279,399 4,860, ,080,160 Япон хэлний сургалтын байгууллага Хувийн их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургуулийн гадаад оюутанд зориулсан тусгай сургалт Йен Сургалтын төлбөр Төгрөг 1 жилийн курс 400, ,000 8,400,000-17,850,000 1 жил 6 сарын курс 642,000-1,075,000 13,482,000-22,575,000 2 жилийн курс 932,000-1,280,000 19,572,000-26,880,000 Хувийн Шүд 3,579,981 75,179, ,764 12,784,044 4,188,745 87,963,645 Эм зүй 1,714,920 36,013, ,116 7,331,436 2,064,036 43,344,756 Урлаг 1,390,960 29,210, ,300 5,466,300 1,651,260 34,676,460 Эрүүлийг хамгаалах 1,224,660 25,717, ,696 5,894,616 1,505,356 31,612,476 Шинжлэх ухаан, инженерчлэл 1,176,913 24,715, ,251 5,234,271 1,426,164 29,949,444 Хөдөө аж ахуй, мал эмнэлэг 1,105,817 23,222, ,383 5,321,043 1,359,200 28,543,200 Биеийн тамир 1,013,103 21,275, ,632 5,473,272 1,273,735 26,748,435 Гэр ахуй 989,371 20,776, ,289 5,571,069 1,254,660 26,347,860 Эх сурвалж: Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага Япон хэлний сургалтын байгууллага Йен Сургалтын төлбөр Төгрөг 1 жилийн курс 415, ,400 8,715,000-20,945,400 1 жил 6 сарын курс 772,000-1,530,000 16,212,000-32,130,000 Хүмүүнлэг, боловсрол 930,145 19,533, ,294 5,172,174 1,176,439 24,705,219 Нийгмийн хамгаалал 930,120 19,532, ,296 4,710,216 1,154,416 24,242,736 Хууль, худалдаа, менежмент 884,841 18,581, ,519 5,071,899 1,126,360 23,653,560 2 жилийн курс 1,006,000-2,000,000 21,126,000-42,000,000 Эх сурвалж: Япон хэлний Боловсролыг Дэмжих Нийгэмлэг Шашин судлал 873,190 18,336, ,574 4,926,054 1,107,764 23,263,044 Эх сурвалж: Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам Муж, хотын их сургуулийн элсэлтийн хураамж, тухайн муж, хотын харьяат биш бол 28 29

17 Оюутны тэтгэлэг Японд гадаад оюутныг сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх, хөнгөлөх, тэтгэлэг өгөх гэх мэт мөнгөн тусламж үзүүлэх тогтолцоо сайн хөгжсөн байдаг. Гэхдээ дараах зүйл дээр сайтар анхаараарай. Тэтгэлгэд хамрагдах хүсэлтийг ихэнх тохиолдолд сургуульд элсэн орсны дараа гаргадаг. Суралцах хугацаанд гарах зардалд бүрэн хүрэлцэх тэтгэлэг бараг байдаггүй. Цагийн ажил хийгээд сургалтын төлбөр, амьжиргааны зардлыг хоёуланг нь төлөх боломжгүй. Японд ирэхээсээ өмнө төсөв мөнгөө сайтар тооцоолж төлөвлөөрэй. Ихэнх тохиолдолд гадаад оюутны тэтгэлэгт хамрагдах хүсэлт гаргах үеийн оршин суух статус Сурах буюу оюутны визтэй байх нь гол нөхцөл болдог. Японы иргэншилтэй, эсвэл Гэр бүлтэйгээ оршин суух визтэй бол хүсэлт гаргах боломжгүй байх тохиолодол олон байдаг тул анхаараарай. Японд ирэхээс өмнө хүсэлт гаргаж болох оюутны тэтгэлэг 1 Япон улсын Засгийн Газар (Японы Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)-ын тэтгэлэг Хаанаас лавлах: Ойролцоох Япон улсын Дипломат төлөөлөгчийн газар, өөрийн орны сурч буй сургууль Зарим улсад тухайн улсын Засгийн Газрын холбогдох байгууллага лавлагаа өгдөг. Хэн хамрагдах Нэг сарын тэтгэлгийн хэмжээ (2016 он) Жич Залуу удирдагч хөтөлбөр (Young Leaders Program) 242,000 йен 5,082,000 Үндсэн бус оюутан 143,000 йен 3,003,000 Судлаач оюутан Магистрантур 144,000 йен 3,024,000 Докторантур 145,000 йен 3,045,000 Багшийн мэргэжил дээшлүүлэх курсын оюутан 143,000 йен 3,003,000 Их дээд сургуулийн факультет, техникийн коллеж, техник мэргэжлийн сургуулийн оюутан, япон хэл соёл судлаач оюутан 117,000 йен 2,457,000 Суралцах, судалгаа хийх бүс нутгаас хамаарч тэтгэлгийн нэмэгдэлтэй. 1 йенийг 21 төгрөгөөр тооцов Оюутны тэтгэлэг Мөн зарим тэтгэлэг нас, иргэншил, Японд суралцаж буй сургууль, мэргэжлийн салбар зэргийг зааж өгсөн байдаг. Тэтгэлгийн талаарх мэдээлэл цуглуулах Scholarships for Study in Japan (JASSO) 1 Элсэхийг хүсч буй сургуулийнхаа тогтолцоог судлах Оюутны сурлага болон орлогын байдалд нийцүүлэн элсэлтийн хураамж, сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх, хөнгөлөх тогтолцоо бүхий сургуулиуд олон байдаг. Юуны өмнө элсэхийг хүсч буй сургууль тань сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх, хөнгөлөх болон тэтгэлэг олгодог тогтолцоотой талаар тодруулаарай. Их дээд сургуулийн өөрийнх нь олгодог тэтгэлгийн талаар JASSO-гийн вэб сайтаас ч үзэж танилцаж болно. 2 Япон улсын засгийн газрын болон хувийн хэвшлийн байгууллагуудаас олгодог оюутны тэтгэлгийн талаар судлах Сургуулиудаас оюутандаа олгодог тэтгэлгээс гадна олон тэтгэлэг байдаг. Японд суралцах оюутны тэтгэлгийн танилцуулга -д доорх тэтгэлгүүдийн талаарх мэдээлэл орсон байгаа. Япон улсын Засгийн Газар (Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)- ын тэтгэлэг: Japanese Government (Monbukagakusyo: MEXT) Scholarship Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага (JASSO)-ын тэтгэлэг Орон нутгийн захиргаа болон холбогдох олон улсын солилцооны байгууллагаас олгодог тэтгэлэг Хувийн хэвшлийн байгууллагуудаас олгодог оюутны тэтгэлэг Японд ирэхээс өмнө хамрагдах хүсэлт гаргаж болох оюутны тэтгэлэг Японд суралцах оюутны тэтгэлгийн танилцуулга (япон, англи хэл дээр) Японд олгодог оюутны тэтгэлгийн талаарх бүх мэдээлэл энэ танилцуулгад ороогүй. Бэлтгэсэн: Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллага (JASSO) Дараах вэб сайтуудаас мөн оюутны тэтгэлгийн талаарх мэдээлэл хайж болно. JAPAN STUDY SUPPORT 3 Япон улсын Засгийн Газар (Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)-ын тэтгэлгийн талаар нарийн мэдээлэл олж авах Гадаад улс дахь Япон улсын дипломат төлөөлөгчийн газрын вэб сайтад зар гардаг. Япон улсын Засгийн Газар (Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)-ын тэтгэлгийн талаар Японд суралцах оюутны тэтгэлгийн танилцуулга -д холбогдох мэдээлэл тавигдахаас гадна Японд суралцах цогц лавлах дээр ч уг тогтолцооны ерөнхий танилцуулга, өмнөх жилүүдийн ирсэн шалгалтын асуултууд тавигдсан байдаг. Японд суралцах талаарх цогц лавлах 4 Дээрх тэтгэлгээс гадна өөрийн орны Засгийн газар, Дэлхийн банк гэх мэт олон улсын байгууллагуудын тэтгэлгийн талаар мөн судалж үзээрэй. 2 Reservation Program for Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately Financed International Students (Гадаад оюутан элсүүлэхийг дэмжих хөтөлбөрийн тэтгэлэг захиалах тогтолцоо) Японд суралцах шалгалт (EJU)-д өндөр оноо авч, Японы их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж (3-р курсээс эхлэн), мэргэжлийн сургуулийн мэргэжлийн ангид үндсэн оюутнаар хувийн зардлаар сурах гадаад оюутанд зориулсан тэтгэлэг юм. Хаанаас лавлах: JASSO j/scholarships/scholarship/shoureihi/yoyakuseido/index.html Нэг сарын тэтгэлгийн хэмжээ (2017 онд): 48,000 йен (1,090,909 орчим төгрөг) 3 Гадаадад суралцахыг дэмжих тогтолцоо (Гэрээний дагуу суралцуулна)-ны тэтгэлэг Суралцах хугацаа нь 8 хоногоос нэг жил хүртэл, их дээд сургууль хоорондын оюутан солилцооны гэрээний дагуу суралцах оюутанд олгодог. Хаанаас лавлах: Өөрийн орны сурч буй сургууль. Нэг сарын тэтгэлгийн хэмжээ (2017 онд): 80,000 йен (1,818,182 орчим төгрөг) 4 Сургуулиас оюутандаа олгодог тэтгэлэг, сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх буюу хөнгөлөх тогтолцоо Суралцах сургуулиас энэ талаар зарлал гаргадаг тул түүний дагуу хүсэлтээ гаргаарай. 5 Орон нутгийн захиргаа, хувийн хэвшлийн байгууллагуудын тэтгэлэг Ихэнх тохиолдолд тухайн тэтгэлэг олгох байгууллагад хандаж шууд хүсэлт гаргадаг. Сургуульд орох нь тодорхой болсны дараа тухайн сургуулиараа дамжуулан хүсэлт гаргах тохиолдол ч бий. Японд ирсний дараа хамрагдах хүсэлт гаргах оюутны тэтгэлэг 1 Японы Засгийн Газар (Японы Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам)-ын тэтгэлэг Хаанаас лавлах: Япон дахь суралцаж буй сургууль Хэн хамрагдах Судалгаа хийх оюутан Суралцах, судалгаа хийх бүс нутгаас хамаарч тэтгэлгийн нэмэгдэлтэй. Нэг сарын тэтгэлгийн хэмжээ (2016 онд) Жич Магистрантур 144,000 йен 3,024,000 Докторантур 145,000 йен 3,045,000 2 Monbukagakusho Honors Scholarship for Privarely-Financed International Students (Гадаад оюутны элсэлтийг дэмжих хөтөлбөр) Хаанаас лавлах: Япон дахь суралцаж буй сургууль Хэн хамрагдах Нэг сарын тэтгэлгийн хэмжээ (2017 онд) Жич Аспирант (магистр, докторын оюутан), судлаач оюутан (аспирантур), их дээд сургууль, техникийн коллеж (3-р курсээс), мэргэжлийн сургуулийн оюутан, гадаад оюутанд зориулсан тусгай сургалт, 48,000 йен 1,008,000 нарийн мэргэшлийн анги, бэлтгэл курсын оюутан Япон хэлний сургалтын байгууллага 30,000 йен 630,000 3 Сургуулиас оюутандаа олгодог тэтгэлэг, сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх буюу хөнгөлөх тогтолцоо Хаанаас лавлах: Япон дахь суралцаж буй сургууль 4 Орон нутгийн захиргаа, хувийн хэвшлийн байгууллагуудын тэтгэлэг Хаанаас лавлах: Япон дахь суралцаж буй сургууль, эсвэл тэтгэлэг олгогч байгууллага Гадаад оюутны тэтгэлэг нь Японд ирэхээсээ өмнө хүсэлт гаргаж болох тэтгэлгээсээ илүү ирснийхээ дараа хүсэлт гаргаж болох тэтгэлгүүд олон байдаг. Ихэнхдээ суралцаж буй сургуулиараа дамжуулан хүсэлт гаргадаг. Оюутны тэтгэлэг 30 31

18 Амьжиргааны өртөг, юмны үнэ Японд сурахаар ирэхээсээ өмнө бэлдэх зардал Мөнгөн тэмдэгт ба юмны үнэ Японд сурахаар ирэхээсээ өмнө бэлдэх ямар зардал байна? Япон улсын мөнгөн тэмдэгт бол йен. Зээлийн карт хэрэглэж болдог дэлгүүрүүд байдаг ч Японд ихэнх тохиолдолд бэлэн мөнгөөр төлбөр тооцоо хийдэг. Мөн Японд өдөр тутмын төлбөр тооцоонд чек бараг хэрэглэгддэггүй. Сургуульд элсүүлэх шийдвэр гарахаас өмнө гарах зардал Амьжиргааны өртөг, юмны үнэ Цаасан дэвсгэрт Зоосон мөнгө Гол нэр төрлийн барааны үнэ Цагаан будаа (5 кг) 2,086 йен (43,806 ) Талх (1 кг) 436 йен (9,156 ) Сүү (1 л) 225 йен (4,725 ) Өндөг (10 ш) 246 йен (5,166 ) Алим (1 кг) 561 йен (11,781 ) Байцаа (1 кг) 363 йен (7,623 ) Амьжиргааны өртөг 10,000 йен 5,000 йен 2,000 йен 1,000 йен Хийжүүлсэн ундаа (500мл) 96 йен (2,016 ) Гамбургер 175 йен (3,675 ) Бензин (1л) 124 йен (2,604 ) 00-ын цаас (12ш) 281 йен (5,901 ) Киноны билет 1,800 йен (37,800 ) Такси 4км 1,450 йен (30,450 ) Эх сурвалж: Засгийн газрын статистикийн нэгдсэн лавлах" Гадаад оюутны нэг сарын амьжиргааны өртөг (Сургалтын төлбөр ороогүй.) дараах байдалтай байна. Том хотуудын амьжиргааны өртөг хөдөө, орон нутагтай харьцуулахад өндөр байдаг. Сургуульд элсэх хүсэлт гаргахаас өмнө гарах зардал EJU, JLPT, TOEFL зэрэг шалгалтын хураамж Элсэхийг хүссэн сургуулийн элсэлтийн шалгалтын хураамж Эрүүл мэндийн үзлэгт хамрагдах зардал... Сургуулиасаа хамаарч элсэх хүсэлт гаргах үед, эсвэл элсэн орохын өмнө эрүүл мэндийн тодорхойлолт өгөх хэрэгтэй болдог. Элсэлтийн материал илгээх шуудангийн зардал... Сургуулиасаа хамаарч өргөдлийн маягт авах, өргөдөл явуулахдаа заавал шуудан ашиглах тохиолдол байдаг тул EMS зэргээр тэдгээрийг илгээх шуудангийн зардал хэрэгтэй. Элсэлтийн шалгалт өгөхөд шаардагдах зардал Онгоцны тийз болон байрлах зардал... Өөрийн оронд тань элсэлтийн шалгалт авдаггүй тохиолдолд Япон явж элсэлтийн шалгалт өгөх шаардлагатай болно. Онгоцны буудлаас байрлах газар, байрлаж буй газраас шалгалтын байр хүртэл унааны зардал мөн гарна. Сургуульд элсүүлэх шийдвэр гарсны дараа гарах зардал Сургалтын төлбөр Элсэлтийн хураамж Эхний жилийн сургалтын төлбөр Японд ирэх зардал Японд сурахаар ирэхээсээ өмнө бэлдэх зардал Онгоцны тийз Байрлах зардал... Амьдрах байр олтлоо байрлах зочид буудал зэргийн хөлс Японд ирснээс хойш гарах зардал Японд амьдарч эхлэхэд гарах зардал Байрны хөлс... Түрээсийн байранд амьдрах бол гэрээ байгуулах үед байрны хөлсний хагас жилийн төлбөртэй тэнцэх хэмжээний мөнгө бэлдэх хэрэгтэй. Харилцаа холбооны зардал... Гар утас худалдаж авах гэх мэт Хичээл эхлэснээс хойш гарах зардал Сурах бичгийн үнэ... Сурах бичгийн үнэ сургалтын төлбөрт багтсан уу, эсхүл тусдаа худалдан авах шаардлагатай юу сургуулиасаа тодруулаарай. Сургуульд ирж очих унааны зардал Амьжиргааны зардал... Хоол хүнсний зардал гэх мэт Бусад зардал Эх сурвалж: Хувийн зардлаар сурах гадаад оюутны аж байдлын судалгаа, 2015 (JASSO) 1 йенийг 21 төгрөгөөр тооцов. Гадаад руу мөнгө гуйвуулах шимтгэл... Гадаадаас Япон руу сургалтын төлбөр зэргээ шилжүүлэхэд гуйвуулгын шимтгэл төлдөг. Гадаад паспорт авах үнэ... Гадаадад зорчиход гадаад паспорт заавал хэрэгтэй. Визний хураамж 32 33

19 Цагийн ажил Орон байр Цагийн ажил Ойролцоох Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газарт очиж, Статусаас гадуур үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл аван дараах нөхцлөөр цагийн ажил хийж болно. Гадаад оюутнуудын 75 орчим хувь нь цагийн ажил хийдэг бөгөөд нэг сарын дундаж цалин 50,000 орчим йен (1,136,363 ) байдаг. Та бүхэн оюутан бөгөөд суралцахаар Япон улсад ирсэн билээ. Цагийн ажил хийж олсон орлогоор сургалтын төлбөр, амьжиргааны зардлаа бүгдийг төлөх боломжгүй. Цагийн ажилд түшиглэхгүйгээр амьдарч, хичээлээ хийж чадахаар хувийн санхүүгийн төлөвлөгөө гаргах хэрэгтэй. 1. Хичээл сурлагад саад болохооргүй байх 2. Сургалтын төлбөр болон шаардагдах бусад зардалд зарцуулах зорилгоор хийх. Мөнгө хураах, ар гэр лүүгээ мөнгө илгээх зорилгоор хийхгүй байх 3. Садар самууны төрлийн ажил хийж болохгүй. Хуулиар хориглосон байдаг. 4. Нэг долоо хоногт 28 цагаас (урт хугацааны амралтын үед өдөрт 8 цаг) хэтрэхгүй байх 5. Сургалтын байгууллагад харъяалагдаж байх үед хийх Японд дөнгөж ирээд байгаа бөгөөд 3 сараас дээш хугацааны Сурах гэсэн оршин суух зөвшөөрөлтэй хүн Японы хилээр нэвтрээд тухайн боомт дээрээ Статусаас гадуур үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл авахаар хүсэлт гаргаж болно. Зөвшөөрөлгүйгээр ажилласан болон зөвшөөрөгдсөн цаг, үйл ажиллагааны хүрээнээс гадуур ажил эрхэлсэн тохиолдолд шийтгэл хүлээлгэх буюу албадан гаргах арга хэмжээ авдаг. <Гадаад оюутнуудын их хийдэг цагийн ажлын төрөл (хэд хэдэн төрөл сонгох асуултын хэлбэрээр)> Ажлын төрөл Цагийн ажлаас болоод хичээлийн ирц хүрэхгүй болох, хичээлээ орхигдуулснаас оршин суух хугацаагаа сунгуулж чадалгүй нутаг буцаж буй оюутнууд жил бүр гарч буй тул энэ тал дээр сайтар анхаараарай. Эзлэх хувь 1 Ресторан, зоогийн газар 45.7% 2 Худалдаа, борлуулалт 24.7% 3 Хичээл заах, судалгааны туслах 6.9% 4 Бичгийн болон аман орчуулга 6.8% 5 Хэлний багш 6.5% 6 Цэвэрлэгээ 5.1% 7 Зочид буудлын хүлээн авах, үйлчилгээний ажилтан 5.0% 8 Гэрийн багш 4.6% Эх сурвалж: Хувийн зардлаар сурах гадаад оюутны аж байдлын судалгаа, 2015 (JASSO) <Цагийн ажлын нэг цагийн хөлс> Нэг цагийн хөлс Эзлэх хувь 800 йен хүртэл 9.3% 800-1,000 йен 50.1% 1,000-1,200 йен 30.7% 1,200-1,400 йен 4.4% 1,400 йенээс дээш 4.5% Тодорхойгүй 1.0% Японд суралцангаа мөнгө хийж болно гэж сурталчлах зуучлагч байгууллагаас болгоомжлох хэрэгтэй. Сүүлийн жилүүдэд зарим зуучлагч байгууллага вэб сайт (Японд суралцах гадаад оюутан шалгаруулах мэдээлэл) дээрээ дараах агуулга бүхий үнэнд үл нийцэх мэдээлэл гаргаж, зуучлалын хөлс хэмээн их хэмжээний мөнгө залилан авч байгаа тохиолдол гарч буй тул анхаарна уу. Худал! Хичээлд явангаа цагийн ажил хийж сард 300,000 йен (6,300,000 ) олох боломжтой. Ийм мөнгө олох боломжгүй. Худал! Нэг цагт 3,000 йен (63,000 )-ий цалин авах боломжтой Цагийн ажлын хөлс нэг цагт 900 йен (18,900 ) орчим байдаг. Худал! Суралцангаа цагийн ажил хийж олсон мөнгөөрөө сургалтын төлбөр, амьжиргааны зардлаа бүрэн төлж, нутаг руугаа мөнгө илгээх боломжтой Боломжгүй.! Орон нутгийн захиргаа болон сургуулийн мэдлийн оюутны байр байдаг боловч гадаад оюутны 75 орчим хувь нь түрээсийн байранд амьдардаг. Оюутны байр Давуу тал Зардал хэмнэнэ. Бусад оюутнуудтай хурдан танилцаж, нөхөрлөнө. Гэр ахуйн цахилгаан бараа зэргийг өөрөө худалдан авах шаардлагагүй. Дутагдалтай тал Өрөөний тоо хязгаартай тул хүссэн хүн бүхэн орох боломжгүй. Орой харих болон өглөө босох цаг заасан байдаг. Гал тогоо, ариун цэврийн өрөө, душ нь дундын хэрэглээнийх байдаг. Сургуулиасаа тэнцсэн гэсэн мэдэгдэл авангуутаа байр сууцны мэдээлэл цуглуулах хэрэгтэй. Түрээсийн байр Давуу тал Өөрийн хэмнэлээр амьдрах боломжтой. Бие даан амьдрах чадвар сууна. Мөнгөний хэрэглээний мэдрэмж сууна. Дутагдалтай тал Зардал өндөр Ихэнх тохиолдолд толгой мөнгө (Хэдэн сарын байрны хөлс нийлүүлсэнтэй тэнцэх хэмжээтэй байдаг ба баталгааны мөнгө гэж мөн хэлдэг.), талархлын мөнгө, зуучлалын хөлс зэргийг урьдчилан төлөх хэрэгтэй болно. Бичиг баримтын бүрдүүлэлт ярвигтай Байрны эзэн, эсвэл үл хөдлөх хөрөнгө зуучлалын газартай түрээсийн гэрээ байгуулах шаардлагатай. Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл болон тавилга бүгдийг өөрөө бэлдэх хэрэгтэй болно. Батлан даагч Японд байр түрээслэхэд Батлан даагч шаардлагатай болдог. Хэрвээ та байрныхаа хөлсийг хугацаанд нь төлөөгүй, байрны эд хогшил эвдэлсэн хэрнээ засварын хөлс төлөөгүй бол байрны эзэн батлан даагчаар төлүүлэхээр нэхэмжилдэг. Таньдаг япон хүн цөөтэй гадаад оюутнуудад сургуулийн холбогдох хүмүүс (багш, ажилтан) батлан даагч болж өгдөг тогтолцоо ч байдаг. Гадаад оюутанд зориулсан байрны нэгдсэн даатгал (Comprehensive Renters Insurance for Foreign Students Studying in Japan) Олон нийтийн ашгийн сан болох Японы Олон Улсын Боловсролыг Дэмжих Холбоо (JEES) энэхүү ажлыг эрхэлдэг бөгөөд гал түймэр гэх мэт осол гамшгийн хохирлыг барагдуулах болон байранд ороход батлан даасан хүнд ямарваа нэгэн төвөг чирэгдэл учруулахгүйн байхын тулд бий болгосон тогтолцоо юм. Энэ даатгалд хамрагдаж болох эсэхээ сургуулиасаа лавлана уу. Мэдээлэл цуглуулах Сургуулийн гадаад оюутны алба Интернет, мэдээллийн сэтгүүл Өөрийн амьдрахыг хүсч буй газарт байрлах үл хөдлөх хөрөнгө зуучлалын газар Байр хайхад бодолцох зүйлс Байрны хөлс болон анх шаардагдах зардал хэр болох Сургууль хүртэлх зай, сургууль хүртэл явах хугацаа Өрөөний талбайн хэмжээ, доторх тавилга Эргэн тойрны орчны тав тухтай байдал (Төмөр замын буудалд ойр эсэх, худалдаа хийхэд амар эсэх г.м.) Орон байр 34 35

20 Эрүүл мэндийн болон хохирлын даатгал Дадлага хийх, ажил хайх Эрүүл мэндийн даатгал Дадлага хийх Японд эмчилгээний зардлын дарамтыг багасгах зорилоготой даатгалын тогтолцоо байдаг. Японд 3 сараас дээш хугацаагаар оршин суух гадаадын иргэн Эрүүл мэндийн даатгал -д хамрагдах ёстой. Хамрагдахын тулд Өөрийн оршин суугаа газрын захиргаанд очиж зохих бүрдүүлэлтийг хийнэ. Оюутнууд сургуульд сурч байхдаа байгууллагууд дээр очиж өөрийн сонгосон мэргэжил, ирээдүйн карьертайгаа холбоотой ажил хийж үзэх тогтолцоог Дадлага гэдэг. Сургалтынхаа нэг хэсэг хэмээн үзэж кредит олгодог сургууль ч байдаг. Дадлага хийлгэдэг эсэх, дадлагын кредит олгодог эсэх талаар сургуулиасаа шууд асууж тодруулаарай. Хэрэв цалинтай дадлага хийх бол Статусаас гадуур үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөл авах шаардлагатай гэдгийг анхаарна уу. Эрүүл мэндийн болон хохирлын даатгал Даатгалын хураамж Ерөнхийдөө жилийн хураамж орчим йен байдаг. Гэхдээ тухайн хот, дүүрэг, орон нутгаас болон даатгуулагчийн орлогоос хамаарч даатгалын хураамж нь ялгаатай байдаг. Оюутны эрүүл мэндийн даатгалыг хөнгөлдөг, нөхөн олгодог тогтолцоотой хот, дүүрэг, тосгон байдаг тул лавлаж тодруулаарай. Даатгалын хамрах хүрээ Гэмтэл болон өвчний улмаас эмчилгээ хийлгэх тохиолдолд даатгалын үнэмлэхээ үзүүлээд эмчилгээний нийт зардлын 70%-ийг даатгалын байгууллагаар төлүүлж болно. Даатгуулагч эмчилгээний зардлын 30%-ийг төлнө гэсэн үг. Гэхдээ даатгал хамаарахгүй эмчилгээ хийлгэх бол эмчлүүлэгч өөрөө бүх зардлыг гаргах ёстой. Хохирлын даатгал Эрүүл мэндийн даатгал хамаарахгүй осол гэмтлийг нөхөн төлөх даатгал байдаг. Энэ нь Гэнэтийн ослын даатгал болон Хувь хүний нөхөн төлбөрийн хариуцлагын даатгал юм. Оюутнууд ч даатгуулж болдог. Жишээлбэл, дараах тохиолдолд эдгээр даатгалаар хохирлыг барагдуулж болно. Санамсаргүйгээр унаж яс хугарсаны улмаас эмнэлэгт хэвтэх Унадаг дугуйгаар явж байгаад явган хүнийг мөргөж бэртээсэн тул тухайн хүний эмчилгээний зардлыг төлөхөөс өөр аргагүй болох Эзгүй хойгуур гэрт байсан компьютер, зургийн аппарат, видео камераа хулгайд алдах Сургуулиас тань даатгалын талаар танилцуулах тул судалж үзээрэй. Мөн Японы Олон Улсын Боловсролыг Дэмжих Нийгэмлэгийн Оюутны гэнэтийн ослын даатгал - ын тогтолцоо гэж байдаг. Энэхүү даатгалын системд Японы их дээд сургуулиудын 96% нь хамрагдсан байдаг. Даатгалын нөхөн төлбөр хангалттай олгодог Оюутны гэнэтийн ослын даатгал хавсарсан өргөн сонголт бүхий оюутны амьдралын даатгал бас байдаг. Япон улсаас өөр орны их дээд сургуулийн оюутан Япон улсад дадлага хийхэд олгох оршин суух статус Япон улсаас өөр орны их дээд сургуулийн оюутан тухайн их дээд сургуулийнхаа кредит бүрдүүлэх сургалтын системийн хүрээнд Японы байгууллагатай байгуулсан гэрээний дагуу ажлын дадлага хийхээр Японд ирсэн тохиолдолд дадлага цалинтай эсэх болон оршин суух хугацаанаас хамаарч оршин суух статус нь Тусгай үйл ажиллагаа (Designated Activities), Соёлын үйл ажиллагаа (Cultural Activities), Түр хугацаагаар оршин суух (Tempoary visitor) -ын аль нэгээр гардаг. Эдийн Засаг, Аж Үйлдвэрийн Яамнаас хэрэгжүүлэх глобалчлалыг гүнзгийрүүлэх дадлага Эдийн Засаг, Аж Үйлдвэрийн Яам нь гадаадын боловсон хүчинг Японы ААН-үүдэд дадлага хийлгэх ажлыг эрхлэн явуулдаг. Лавлах: Эдийн Засаг, Аж Үйлдвэрийн Яамны Гадаад Худалдаа, Эдийн Засгийн Хамтын Ажиллагааны Хэлтэс, Техникийн Хамтын Ажиллагааны Тасаг Утас: (+81) Ажил хайх Их дээд сургууль, мэргэжлийн сургууль төгсөхдөө ажил олж чадаагүй тохиолдолд Сурах статусаас Тусгай үйл ажиллагаа (Designated Activities visa) гэсэн статус руу оршин суух статусаа өөрчлүүлэн, сургуулиа төгссөний дараа нэг жилийн турш ажил хайж болдог. Энэ тохиолдолд оршин суух зөвшөөрлийн хугацаа нь 6 сар байх бөгөөд зөвхөн нэг удаа сунгуулж болдог. Бүрдүүлэлт хэрхэн хийх талаархи дэлгэрэнгүйг орон нутгийн Гадаадын Иргэн, Харьяатын Газар зэргээс лавлаарай. Дадлага хийх, ажил хайх Түүнээс гадна их дээд сургуульд сурдаг бол Univ.CO-OP s Student Mutual Benefit хэмээх даатгалд хамрагдах боломжтой. JASSO-гийн вэб сайтад ажилд хэрхэн орсон болон ажил хайхтай холбоотой арга хэмжээний талаарх мэдээлэл байгаа. Гадаад оюутанд зориулсан ажилд хайх зааварчилгаа (JASSO) Japan Alumni enews (JASSO)

21 Японд ажилд орох Статистик Японд Харьяалал үл харгалзан шилдэг хүний нөөцтэй болох, Гадаад хэл болон гадаад улсуудын байдлыг мэддэг ажилтан хэрэгтэй, Янз бүрийн туршлагатай хүмүүсийг ажилд идэвхийлэн авах хэрэгтэй гэсэн бодолтой компани, байгууллагууд олон болж, гадаад оюутныг ажилд авах нь ихэсч байгаа билээ. Гэхдээ гадаад оюутан Японд ажилд орох нь тийм ч амар бус. Япон дахь гадаад оюутны тоо Европ 7, , оны 5 сарын 1-ний байдлаар Японд гадаадын оюутнуудыг ажилд авч буй байдал Сурах статусаас ажиллах статус руу өөрчлөлт хийлгэх хүсэлтэд зөвшөөрөл олгосон тоо Ажлын төрлөөр эзлэх хувь (эхний 5 байр) 1-р байр Худалдаа, гадаад худалдаа 21.1% 2-р байр Компьютер, IT 10.1% 3-р байр Боловсрол 7.5% Африк 1,932 Ойрхи Дорнод 1,674 Ази 222,627 Номхон далайн улсууд 663 Хойд Америк 3,009 Төв, Өмнөд Америк 1,390 Бусад (Харъяалалгүй) 6 4-р байр Цахилгаан бараа 3.4% Японд ажилд орох 5-р байр Ресторан, зоогийн газар 3.2% Анхны цалин (Сарын) 200,000 йен (4,200,000 ) хүртэл 31.0% 250,000 йен (5,250,000 ) хүртэл 49.5% 300,000 йен (6,300,000 ) хүртэл 11.0% 350,000 йен (7,350,000 ) хүртэл 2.9% 350,000 йен (7,350,000 ) ээс дээш 3.4% Тодорхойгүй 2.2% Нэг йенийг 21 төгрөгөөр тооцов. Гадаад оюутны тооны өөрчлөлт Жил бүрийн 5 сарын 1-ний байдлаар Гадаад оюутны эзлэх хувь, сурч буй салбараар (Дээд боловсролын байгууллага) Урлаг 4.1% Боловсрол 1.8% Гэр ахуй 2.3% Эрүүлийг хамгаалах 2.2% ХАА 2.1% Шинжлэх ухааны салбар 1.7% Инженер 16.2% Бусад 8.7% Хүмүүнлэг 25.2% Нийгэм 35.6% Статистик Гадаад оюутны тоо, боловсролын шатлалаар (хүн) Эх сурвалж: Гадаад оюутнууд Японы байгууллагуудад ажилд орсон байдал, 2015 он (Хууль зүйн яамны Гадаадын Иргэн, Харъяатын Газар) Оршин суух статусын өөрчлөлт Гадаад оюутан Японд ажилд орсон бол оршин суух статусаа Сурах гэсэн статусаас Engineer, Specialist in Humanities, International Services гэх зэрэг ажиллах боломжтой статус руугаа өөрчлөх шаардлагатай. Оршин суух статусыг өөрчлөхөд дараах 4 хүчин зүйлийг харгалзан үздэг. Суралцаж буй шатлал Улсын Муж, хотын Хувийн Нийт Аспирантур 27,153 1,928 14,397 43,478 Их дээд сургууль (факультет) 11,481 1,670 59,078 72,229 Богино хугацааны дээд сургууль ,515 1,530 Техникийн коллеж Мэргэжлийн сургууль ,223 50,235 Бэлтгэл сургалтын анги 3,086 3,086 Япон хэлний сургалтын байгууллага 27 68,138 68,165 Боловсролын байдал Их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль, техникийн коллеж төгсөгч Японы мэргэжлийн сургууль төгсөж, Мэргэжилтэн цол авсан хүн Нийт 39,153 3, , ,287 Эх сурвалж: Гадаад оюутны сургуулийн харьяаллын судалгаа, 2016 он (JASSO) Орох гэж буй ажлын агуулга Цалин Байгууллагын бодит байдал Ажиллах гэж буй байгууллагад хийх ажлын агуулга эзэмшсэн мэргэжилтэй чинь холбоотой байна уу гэдгийг чухалчилж үздэг. Жишээ нь, хувцас загвараар суралцсан хүн компьютерийн программистаар ажиллахаар болсон бол оршин суух статусын өөрчлөлт хийлгэхэд хэцүү. Япон хүнтэй ижил буюу түүнээс дээш цалинтай байх Ажилд орох гэж буй компаний санхүүгийн байдал болон үйл ажиллагаа тогтвортой байх Дээд боловсролын байгууллагын тоо Улсын Муж, хотын Хувийн Нийт Аспирантур Их дээд сургууль (факультет) Богино хугацааны дээд сургууль Техникийн коллеж Мэргэжлийн сургууль ,579 2,770 Хувийн сургуульд Нээлттэй их сургууль (the Open University of Japan)-ийг оруулан тооцов. Эх сурвалж: Сургуулийн үндсэн судалгаа, 2016 (Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Яам) 2016 ны 5 сарын 1-ний байдлаар (Сургууль) 38 39

22 Мэдээлэл цуглуулах Япон улсын ЭСЯ, Консулын Газар Японд суралцах, Япон улсын засгийн газрын тэтгэлгийн талаар мэдээлэл авах боломжтой. Японд суралцах талаар зөвлөгөө өгдөг ч газар бий. Гадаад улс дахь Япон улсын Дипломат Төлөөлөгчийн Газрын жагсаалт (Гадаад Харилцааны Яам) Японд суралцах үндсэн мэдээлэл Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагын вэб сайт Японд суралцах талаар үндсэн мэдээлэл өгнө. Сургууль хайх Оюутны тэтгэлгийн мэдээлэл Японд суралцах шалгалт (EJU) Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагын зохион байгуулдаг Японд суралцах үзэсгэлэн яармаг Японы Оюутныг Дэмжих Байгууллагын хилийн чанад дахь оффис (Индонез, Солонгос, Тайланд, Малайз, Вьетнам) E-мэйлээр харьцах, уулзаж ярилцах, утсаар болон захидлаар зөвлөгөө өгөх Сургуулийн танилцуулга, гарын авлага, Японд суралцах талаарх хэрэгцээт ном, хэвлэл үзэж танилцах Тухайн улсад мэдээлэл өгөх уулзалт зохион байгуулж, мэдээллээр хангах Аспирантур, их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургууль Сургууль хайх (JASSO) Сургууль хайх (JAPAN STUDY SUPPORT) Техникийн коллеж (KOSEN) Үндэсний Технологийн Институтын Олон Улсын Харилцааны Төв daigakukensaku.html &menuid=7703&funcid=28 Мэдээлэл цуглуулах Японд суралцахыг дэмжих материал танилцуулах цэг Японы боловсролын байгууллагуудын товхимол, Японд суралцахтай холбоотой ном хэвлэл үзэх боломжтой. Японд суралцахтай холбоотой мэдээлэл Япон хэлээр Англи хэлээр Мэргэжлийн сургууль Мэргэжлийн сургууль хайх (Японы Мэргэжлийн Сургуулийн Холбоо) Мэргэжлийн сургууль хайх (Токио Хотын Мэргэжлийн Сургуулийн Холбоо) Гадаадын оюутан хүлээн авдаг мэргэжлийн сургууль (Мэргэжлийн сургалт, карьер сургалтын сан) html index.html Мэдээлэл цуглуулах Японд суралцах мэдээллийн портал сайт Gateway to Study in Japan Япон хэлний сургалтын байгууллага Япон хэлний сургалтын байгууллага хайх (Япон Хэлний Боловсролыг Дэмжих Нийгэмлэг) Хувийн их дээд сургууль, богино хугацааны дээд сургуулиуд дахь гадаад оюутны тусгай сургалтын жагсаалт Японы Боловсрол, Шинжлэх Ухааны Сайдын заасан Бэлтгэл анги e.html nihongokyouiku.html Study In Japan Японд суралцах талаарх цогц гарын авлага Японд суралцах хүсэлтэй, Японд сурч буй болон нутаг буцсан хүмүүст зориулсан хэрэгцээт мэдээлэл Япон улсын засгийн газрын тэтгэлэг Арга хэмжээний талаархи мэдээлэл Японд сурч төгссөн оюутны холбоо Японд суралцаж төгссөн хүмүүсийн зөвлөгөө JAPAN STUDY SUPPORT Оюутнуудад зориулсан төрөл бүрийн мэдээлэл Сургууль хайх Тэтгэлэг хайх Элсэлтийн шалгалтын мэдээлэл Япон дахь амьдрал Үнэн зөв бөгөөд шинэхэн мэдээлэл сургуулиудын өөрсдийнх нь танилцуулга, оюутан элсүүлэх журам, вэб сайт дээр байршсан байдаг. Тиймээс шалгалт өгөх сургуулийнхаа гаргадаг шинэ мэдээлэлтэй заавал танилцаарай. JASSO facebook 40 41

モンゴル語版 [Хавсралт 3] Вакцинжуулалтын бүртгэл ба вакцинжуулалтын үзлэгийн асуулга Маягт 3 Хүний хөхөлгөр урын вирусын халдварын вакцинжуулалтын үзлэгийн

モンゴル語版 [Хавсралт 3] Вакцинжуулалтын бүртгэл ба вакцинжуулалтын үзлэгийн асуулга Маягт 3 Хүний хөхөлгөр урын вирусын халдварын вакцинжуулалтын үзлэгийн モンゴル語版 [Хавсралт 3] Вакцинжуулалтын бүртгэл ба вакцинжуулалтын үзлэгийн асуулга [ ]-ийн вакцинжуулалтын үзлэг шинжилгээний асуулга маягт (сургуулийн өмнөх нас/сургуулийн насны хүүхдэд хамаарна) Маягт 2

More information

Японы дүрэм, дэг журам Гарчиг Хогоо хогийн саванд хаяна уу. Японы дүрэм, дэг журам P1-P4 Анхаарвал зохих Японы хууль Дугуй унахад анхаарах зүйлс Цагий

Японы дүрэм, дэг журам Гарчиг Хогоо хогийн саванд хаяна уу. Японы дүрэм, дэг журам P1-P4 Анхаарвал зохих Японы хууль Дугуй унахад анхаарах зүйлс Цагий Гадаадын оршин суугчдад зориулсан заавар Гадаадын оршин суугчдад зориулсан заавар Японд гэмт хэрэгт холбогдолгүй, аюулгүй амар тайван амьдрахын төлөө. Энэ заавар нь Токиогийн хүүхэд залуучууд, аюулгүй

More information

TUT brochure Mongolian pptx

TUT brochure Mongolian pptx Official Web Site! for Admission Movies! Introduction to Toyohashi University of Technology Overview of the Top Global University Project English English English English Other Languages Япон улсын Тоёохашигийн

More information

SIRA_防災_モンゴル新.indd

SIRA_防災_モンゴル新.indd Газар хөдлөлтөөс биеэ хамгаалах х зөвлөмж Сэндай Олон Улсын Харилцааны төв(сайра) Газар хөдлөлтийн талаар суралцъя Сэндай бол, өдийг хүртэл хэд хэдэн удаа газар хөдлөлтийн уршгийг амсаж ирсэн. Тэр үед,

More information

2. Өдрийн хөтөлбөр 11 сарын 21 (Мя) Нарита олон улсын онгоцны буудалд буух Хөтөлбөрийн танилцуулга 11 сарын 22 (Лх)Сүгинами дүүргийн хүүхэлдэйн киноны

2. Өдрийн хөтөлбөр 11 сарын 21 (Мя) Нарита олон улсын онгоцны буудалд буух Хөтөлбөрийн танилцуулга 11 сарын 22 (Лх)Сүгинами дүүргийн хүүхэлдэйн киноны JENESYS2017 Азийн олон улсын хүүхдийн кино наадам 2017 ( урилгын хөтөлбөр ) н тэмдэглэл ( Оролцсон улс: Монгол Улс / Сэдэв: Азийн олон улсын хүүхдийн кино наадам 2017 хөтөлбөрийн тэмдэглэл) 1. Хөтөлбөрийн

More information

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation HELLO! JAPAN Япон Улсын Гадаад хэргийн яам http://www.mofa.go.jp/ http://www.web-japan.org/ Япон Улсаас Монгол Улсад суугаа Элчин сайдын яам http://www.mn.emb-japan.go.jp Гарчиг P.02 Эзэн Хааны гэр бүл,

More information

Student Guide to Japan (Mongolian Version)

Student Guide to Japan (Mongolian Version) Японд суралцах оюутны гарын авлага Монгол хэлээр Бие даасан засгийн газрын хуулийн этгээд Японы оюутныг дэмжих байгууллага Японд суралцахын давуу талууд Өндөр чанартай, сонирхолтой сургалтын хөтөлбөр Япон

More information

энэ тухай Монгол Улсын үнэлгээ 1945 оны 2 дугаар сарын 4-11-нд Крымийн хойгийн Ялта хотод Америк, Англи, ЗХУ гурван улсын тэргүүнүүдийн хурал болж, дэ

энэ тухай Монгол Улсын үнэлгээ 1945 оны 2 дугаар сарын 4-11-нд Крымийн хойгийн Ялта хотод Америк, Англи, ЗХУ гурван улсын тэргүүнүүдийн хурал болж, дэ 1945 ОНД БНМАУ-ААС ХЯТАД УЛСАД ҮЗҮҮЛСЭН ТУСЛАМЖ ТҮҮНИЙГ ҮНЭЛЭХ НЬ Боржигон Хүсэл* 1. Оршил XX зуунд Монгол Улс хоёр удаа том хэмжээний цэргийн армийг Өвөр Монголд илгээсэн юм. Эхний удаад 1913 онд1, дараагийн

More information

<89A98DBB82CC8E8B92F692B28DB88C8B89CA C82518F9C82AD816A32>

<89A98DBB82CC8E8B92F692B28DB88C8B89CA C82518F9C82AD816A32> 2011 оны шар элсний ажиглалтын судалгааны д н 2012 оны 3 сар Тояма муж 1 Судалгааны зорилго Ойрын жилд З н хойт Азийн б с нутагаар хил дамнасан шар элснээс дэлтэй агаарын бохирдолын асуудал ил болж байна.

More information

indd

indd сонгуулийн халз тулаан эхэллээ Нэр дэвшигчдэд хандивын дансаа нээх боломж бүрджээ. > дэлхийг эзлэх боломж буюу zeat Удаан сууснаас болж нурууны үенд ирдэг ачааллыг Zeat эрс бууруулна. > Эрдоан харилцааны

More information

Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003

Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003 Senri Ethnological Reports 42 ~ЗУУНЫ~ОНГОЛЧУУД Зохиож эмхэтгэсэн И.Лхагвасурэн National Museum ofethnology Osaka 2003 The National Museum ofethnology Senri Ехро Park, Suita Osaka 565-8511, Japan 2003 Ьу

More information

<819F955C8E865F A31396D6D2E696E6464>

<819F955C8E865F A31396D6D2E696E6464> SER SER locality ordinary people A Ярилцлага Бадамханд Бадамрэгзэн Боржигон Interviews Badamkhand Badamregzen Borjigon Three Buddhists in Modern Mongolia Morris Rossabi Sodonomdagva Shiraishi 5 Chuluun

More information

Монгол улс Коосэн загварын инженер, технологийн дээд боловсролын тухай суурь судалгаа 2017 он 5 сар Японы Олон Улсын Хамтын Ажиллагааны Байгууллага (ЖАЙКА) АзиаСИЙД АББ Кэй Ар Ай ХХК Товчилсон үгийн тайлбар

More information

Microsoft Word - UBMPS_FR_Sum_MON_Part 1

Microsoft Word - UBMPS_FR_Sum_MON_Part 1 7. ОРОН СУУЦ БОЛОН АМЬДРАХ ОРЧИН НӨХЦӨЛ 7.1 Орон сууцны хангамжийн асуудлууд Хот төлөвлөлтөнд тусгах орон сууцны хангамжийн асуудлуудыг дараахь байдлаар тодорхойлсон болно. Үүнд: Орон сууцны барилгажилт

More information

МОНГОЛ ХЭЛНИЙ .Г.ЙСГЭХ ХАРЬЦАА БА

МОНГОЛ ХЭЛНИЙ .Г.ЙСГЭХ ХАРЬЦАА БА 東京外国語大学論集第 78 号 (2009) 1 МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ҮГҮЙСГЭХ ХАРЬЦАА БА ТҮҮНИЙ ИЛРЭХ ХЭЛБЭРҮҮД Жанцангийн БАТ-ИРЭЭДҮЙ Удиртгал 1. Монгол хэлний үгүйсгэх харьцааг судласан байдал 2. Монгол хэлний үгүйсгэх харьцаа ил

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ХЭЛЦ НЭГЖИЙН ТОГТОЛЦООНЫ ТУХАЙ АСУУДАЛД

МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ХЭЛЦ НЭГЖИЙН ТОГТОЛЦООНЫ ТУХАЙ АСУУДАЛД 東京外国語大学論集第 80 号 (2010) 1 МОНГОЛ ХЭЛНИЙ ХЭЛЦ НЭГЖИЙН ТОГТОЛЦООНЫ ТУХАЙ АСУУДАЛД Жанцангийн БАТ-ИРЭЭДҮЙ Удиртгал 1. Монгол хэлний хэлц үгийн тухай 2. Монгол хэлний хэлц нэгжийн судалгаанаас 3. Монгол хэлний

More information

Mongolia The Air Quality Department of Capital City (AQDCC) Capacity Development Project for Air Pollution Control in Ulaanbaatar City Mongolia Final Report -Appendices 2- March 2013 Japan International

More information

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

Mongolia The Air Quality Department of Capital City (AQDCC) Capacity Development Project for Air Pollution Control in Ulaanbaatar City Mongolia Final Report -Appendices 3- March 2013 Japan International

More information

Зурагт Буддизмын Үндсэн Сургаал Фүрүяа Мицүтоши Зургаан барамид Сэтгэл дүүрэн амьдрах зургаан сургаал Өглөг 2 Өнөөдөр Эдийн бус 7 өглөг буюу нүдний өг

Зурагт Буддизмын Үндсэн Сургаал Фүрүяа Мицүтоши Зургаан барамид Сэтгэл дүүрэн амьдрах зургаан сургаал Өглөг 2 Өнөөдөр Эдийн бус 7 өглөг буюу нүдний өг 6 2015 VOL. 117 ҮҮСГЭН БАЙГУУЛАГЧИЙН ҮГ Уур бол ялагдал Эцэг эх, дарга нар юм л бол үглэж, загнаад байдаг нь угтаа эрч хүч, урам зориг өгөх санаатай байдаг. Харамсалтай нь үр хүүхэд, ажилтан нь хэлсэн

More information

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг ( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

untitled

untitled ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information

津山高専紀要第56号

津山高専紀要第56号 モンゴル 語 日 本 語 変 換 に 関 する 基 礎 的 検 討 * 大 平 栄 二 ** 上 谷 恵 里 奈 Nurul Sakinah Binti Kamaruddin *** A basic study on Mongolian-Japanese translation Eiji OHIRA, Erina JOTANI and Nurul Sakinah Binti Kamaruddin From

More information

大森雅子60

大森雅子60 No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The

More information

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63> 1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,

More information

ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に

ミハイル・ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Title ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 : 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に Author(s) 大森, 雅子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 60: 29-55 Issue Date 2013-06-15 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/56917 Type bulletin (article)

More information

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ

More information

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст 1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке

More information

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720]

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720] 1927/28 1955 1997 ([37], [38], [39], [45], [46]) 1927/28 1955 1997 1927/28 1955 [36] 1927/28 1927/28 1927 10 1928 9 10 9 1930 ( ) [11] 1.1 электроэнергия [36, p.530] 1.2 нефть f.o.b. [34, p.151] 48.1 1

More information

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных

More information

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian

More information

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,

More information

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記 Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,

More information

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг

Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг http://newsvideo.su/video/4326854 Начала работу ярмарка выходного дня 休日市場が営業開始 В Хабаровске состоялась первая в этом сезоне ярмарка выходного дня. ハバロフスクで今季初の休日市場が開催された Жители краевой столицы её ждали

More information

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош 1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4

More information

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить

More information

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.

More information

Taro13-DPSA-488表紙.jtd

Taro13-DPSA-488表紙.jtd Discussion Paper Series A No.488 移行経済下ロシアの貧困の経済的分析における RLMS の個票データの活用 -- ミクロ計量分析に向けて -- 武田友加 ( 東京大学大学院経済学研究科 一橋大学経済研究所非常勤講師 ) 2006 年 12 月 The Institute of Economic Research Hitotsubashi University Kunitachi,

More information

untitled

untitled 1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11

More information

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком

リーダー達は両者の協力において最も切実で切迫した問題について話し合うた め顔を合わせた Сейчас идет встреча в расширенном составе - с участием министров и руководителей крупнейших российских ком На Восточный экономический форум во Владивостоке приехало три тысячи участников из 35 стран ウラジオストクでの東方経済フォーラムに 35 か国から 3000 人の参加者が訪れた Главные политические новости сегодня приходят из Владивостока. 重要な政治的ニュースが今日ウラジオストクから届いた

More information

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代 来日ロシア人研究会 会報 ISSN1344-9079 異 郷 ВТОРАЯ РОДИНА No.26 April 2008 バールィシェフ エドワルド氏 第 62 回 2008 年 2 月 2 日の報告 На фото: Г-н Эдуард БАРЫШЕВ выступает на 62-м заседании Ассоциации, 2 февраля 2008 г. 目次 研究会報告 ( 日本語

More information

S2-OM.pdf

S2-OM.pdf Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская

More information

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ 167 BMW BMW Russland Trading http

346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК AvtoVAZ АвтоВАЗ  167 BMW BMW Russland Trading http 2005.10.10-16, No.38 200400 518 2004400 400 2004 12 7344,18930.7 17.8 2005 2002005200 11 1,9024,128 44 2005 12 346 ASPEK Производственно-экономическая ассоциация АСПЭК http://www.aspec.ru 16 63 AvtoVAZ

More information

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал

ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски извештаји: Биланс стања 2 Биланс успеха 3 Извештај о остал ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД Финансијски извештаји 31. децембар 2016. године и Извештај независног ревизора ВОЈВОЂАНСКА БАНКА А.Д., НОВИ САД САДРЖАЈ: Страна Извештај независног ревизора 1 Финансијски

More information

調査レポート

調査レポート WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики

More information

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study

Bulletin of JASRLL No.40-2 Abstracts of Research Papers Accepted for Presentation at the 58 th Annual Assembly of the Japan Association for the Study Г. Шатохина. Описание косвенной фонетической межъязыковой интерференции на материале реализации японскими учащимися русских бифонемных консонансов Н. Рогозная.Механизмы функционирования теоретической модели

More information

Japan.indd

Japan.indd УДК 070(520)(075) ББК 65.497(5Япо) Ф44 ОГЛАВЛЕНИЕ Фесюн, А. Ф44 Язык японских СМИ [Текст] / Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. 216 с. 1000 экз. ISBN

More information

IZVESTAJ REVIZIJE

IZVESTAJ REVIZIJE M&V INVESTMENTS А.Д., БЕОГРАД Финансијски извештаји 31. децембар 2016. године и Извештај независног ревизора M&V INVESTMENTS А.Д., БЕОГРАД САДРЖАЈ Извештај независног ревизора Страна 1-2 Појединачни финансијски

More information

Ⅰ-0-①

Ⅰ-0-① Общение 交 こうりゅう し知 流 Ⅰ あり合おう Познакомимся もくじ < 目次 >Оглавление はな 0. 話してみよう Поговорим あいさつ 1いろいろな挨拶 いちにちあいさつ A. 一日の挨拶しょたいめんあいさつ B. 初対面の挨拶ものようとの用途を尋ものを借 2 物 3 物 に 4 日 ほん本 Различные приветствия Приветствия

More information

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз

ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость соз ISSN 2185-2979 4 -... - 1... 21... 35... 49... 57 2016 ロシア語教育研究第 7 号 ( 日本ロシア語教育研究会,2016) 講演録 日本ロシア語教育研究会 日本ロシア語学校教師会共催シンポジウム 日本社会におけるバイリンガル教育の現在 子どもに必要な教科書を, いま考える Своеобразие двуязычия и необходимость

More information

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦

ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦 # 1. 1902 8 9 3 1903 7 10 3 1905 10 11 1 1906 1 1905 12 8 3 7 4 2. 3. Rękopis Sygnatura/ Sygn. stranica/ s. 4. 5. 6. 2 1904 7 8 11 1905 11 12 17 7. 8. B.S. 1891 1892 "Сахалинский дневник", Известия Института

More information

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези

садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли јези в 2013. садржај Завештање језика Чувајте, чедо моје мило, језик као замљу. Ријеч се може изгубити као град, као земља, као душа. А шта је народ изгуби ли језик, земљу, душу? Не узимајте туђу ријеч у своја

More information

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう

一年間の学習後 生徒たちが使うことのできるロシア語 ( 参考 ) さまざまな形式を使った挨拶 こんにちは Здравствуй おはようございますこんにちはこんばんは те Доброе утро Добрый день Добрый вечер 感謝 ありがとう Спасибо 感謝に答える どう テーマ : 北方領土から来たロシア人たちと交流しよう レベル :1 < 場面状況 > N 高校の生徒たちは 北方領土から来たロシア人たちと交流をすることになった 短時間の滞在の中で 校内の案内をし 体育館でスポーツ交流をする < 活動の流れ> 事前学習 ニ ホ ロ( 北海道立北方四島交流センター ) に足を運び 展示室で北方領土の歴史や 今の姿 人々の生活などについて学ぶ また 文化ルームにある ロシアの調度品や

More information

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном

家族構成 Состав семьи 続柄 氏 名 生年月日 性別 きょうだい ( 計 人 ) ( 注 )6 人以上は別紙を提出してください Братья и сестры (Всего) Примечание: если больше 6 человек, укажите на отдельном 別記第七十四号様式 ( 第五十五条関係 ) Отдельная форма 74 (в соответствии со статьей 55) 日本国政府法務省 Министерство Юстиции, Японии 法務大臣殿 Министру Юстиции 氏 Имя 名 生年月日 Имя 国籍 地域 ( 又は常居所を有していた国名 ) Гражданство/Регион (или страна

More information

ロシア語論文CS.indd

ロシア語論文CS.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. 4 5? четыре пять Что лежит на границе числительных «4» и «5»? Принципиальное различие в восприятии количества, определяемого числительными

More information

<4D F736F F D A778D5A82A982E789C692EB82D682CC D95B D CEA96F3816A2E646F63>

<4D F736F F D A778D5A82A982E789C692EB82D682CC D95B D CEA96F3816A2E646F63> ( ロシア語 ) 学校から家庭への連絡文 Notes/Letters/Information from School to Families 1 登校 Приход в школу 登校時間 : 時 分 時 分頃 から まで Время прихода:час минут примерно час минут с до 欠席する場合や遅刻する場合は Когда ребенок отсутствует

More information

2

2 2 3 4 5 Tiếng Việt NGÀNH NGHỀ TUYỂN SINH KHOA THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ Khóa ban ngày 2 năm, nam nữ 131 người Khóa học lên đại học Khóa học lên cao học Khóa thông dịch Nhật Việt ĐIỀU KIỆN DỰ THI Trên 18 tuổi,

More information

CW3_A1204D07.indd

CW3_A1204D07.indd tuuli tuuli 111 tuuli tuuli tuuli =irad-monggol-un tobci teuke 112 Д.Жагдарбарам М.Ганболод 113 Н.Намсрай 114 115 tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli tuuli 116 tuuli tuuli tuuli tuuli

More information

モンゴルの児童書等ブックリスト

モンゴルの児童書等ブックリスト 1 A Монгол туургатны үлгэр, тэрг үүн дэвтэр モンゴル民話集 1 С.Бадамцэцэг Болор Судар Улаанбаатар 2010 9996210464 モンゴル民話の充実のため モンゴル民族の130あまりの民話を収録 2 A Монгол туургатны үлгэр, дэд дэвтэр モンゴル民話集 2 С.Бадамцэцэг

More information

Поетанопка "rx)()лсi\f Прсдисловис СОДЕРЖАНИЕ 3 7 Глава r И. А. ГОНЧАРОl3 И ЯПОНИЯ ПС!"С'lитыван Фреzam "Паллаг)а" И. А. ГОНfщ!"ова. --Сrавнснис с НllOнеКИl\flf и иностранны~нf ИСТОРИflССКИI\fИ ИСТО'll/Ifка~IIf--

More information

02_中見.indd

02_中見.indd B. B. Балтольд Балтольд, В. В., История изучения Востока в Европе и России Академик В. В. Балтольд, Сочинения том Москва: Издательство «Наука», стр. Яков И. Шмидт č И. Н. Березин č 簃 Арх. 簃 錄 吳棫 詅 徵 Палладий

More information

カタカナ練習帳3

カタカナ練習帳3 アカガサザ行 アイウエオ 1 1 イアウオエ エオウアイ オエウイア カキクケコ 2 キカクコケ ケコクカキ コケクキカ ガギグゲゴ 3 シサスソセ セソスサシ ソセスシサ サシスセソ 4 アガシ ガエス エザコ キゲセ ザジズゼゾ ザソオ ソズサ ズキク 1ガス 2キス 3ギア 4エス газ поцелуй шестерня S(эс) маленький размер 5ケーキ 6エース 7コース

More information

Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек

Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек 2005 1 2005 Александровская колонна 3 Алёнушка 3 Андрей Рублёв 3 Андроников монастырь 4 Аргументы и факты 5 ВАЗ 5 Владимирская икона Божией Матери 5 ГАИ 6 генсек 6 ГОЭРЛО 7 ГРУ 7 Грызлов, Борис Вячеславович

More information

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを

検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 通訳人のロシア語はよくわかりますか Вы хорошо понимаете русский язык переводчика? 2 被疑者 Да, хорошо понимаю. はい よく分かります 3 検察官 これからあなたを 検事勾留尋問 [ 1 ] 対訳テキスト ( ロシア語 ) 1 検察官 私は検事の田中です あなたの名前を言ってください Я прокурор Танака. Назовите ваше имя. 2 被疑者 Меня зовут Анатолий Иванов. アナトリー イワノフです 3 検察官 生年月日はいつですか Назовите дату вашего рождения. 4 被疑者 21-е

More information

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶

Œ]„”’æ’¶Ÿ_Ł¶ Т. Мотидзуки. Играя со словами классики: Достоевский в современной литературе // Т. Мотидзуки (ред.). Русская литература на пороге нового века. Саппоро: Центр славянских исследований, 2001. С. 159-177.

More information

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л No. 25 December 2015 Azuma Kazuo_The Famous Educator and Researcher of Russian Language and Russian Literature and the Founder of Institute of Russian Language MIR in Japan Documents and Materials about

More information

Что ты делал прошлой ночью? 昨晩君は何をしましたかをしましたか Всё что тебе нужно делать это работать усе рднее. 君はもっとはもっと熱心熱心に勉強勉強しさえすればよいしさえすればよい Эй ты! Что ты там д

Что ты делал прошлой ночью? 昨晩君は何をしましたかをしましたか Всё что тебе нужно делать это работать усе рднее. 君はもっとはもっと熱心熱心に勉強勉強しさえすればよいしさえすればよい Эй ты! Что ты там д ロシア語例文集 "делать делать" を使ったった例文 Она делает ошибки даже на своем родном язы ке. 彼女は自分自分の母国語母国語でさえもでさえも間違間違えてしまいますえてしまいます Он не знал, что делать с оставшейся едой. 彼は余分余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかったをどうしたらよいかわからなかった

More information

untitled

untitled Корпуса общего назначения средних и больших размеров ENSTO CUBO O и C IP66/67 Корпуса общего назначения средних и больших размеров из термопластика представлены сериями ENSTO CUBO C и O. Корпуса серии

More information

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 (

目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 ( Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание) 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物

目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4 調理 (Приготовление пищи) 8 食事 (Еда) 12 買い物 Японско-русский разговорник для указывания пальцем ( 日露指差し会話帳 ) для ухода на дому ( 訪問介護編 ) 1 目次 (Содержание)1 初回訪問時挨拶 (Приветствие во время первого визита) 4 次回よりの挨拶 (Приветствие в следующий приход) 4

More information

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине

第 21 課これは何? & これは何? T: これは何? и Что это? Т: что это? お金と 何のカード? Деньги и... что за карточка? スタンプを押してるね На нее ставят штампы. このお店でも! И в этом магазине 第 21 課基本スキット 店員 いらっしゃいませ 会員カード おあずかりします Служащий Добро пожаловать! Вашу членскую карту, пожалуйста. 店員会員証はお持ちですか? Служащий У вас есть членская карта? はい Да. 店員 ご返却は いつになさいますか? Служащий Когда вы хотите

More information

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治

立 系 新 聞 が 誕 生 し また 郵 便 報 知 新 聞 のように 企 業 経 営 を 重 視 し 政 論 紙 から 大 衆 的 な 報 道 中 心 の 新 聞 へと 転 換 する 大 新 聞 が 現 れた 一 方 朝 日 新 聞 をは じめとする 小 新 聞 の 側 でも 社 説 など 政 治 5. США призвали КНДР воздержаться от провокаций [Електронний ресурс] / Алексей Богдановский // РИА Новости 17 марта 2014. Режим доступу до джерела: http://ria.ru/ world/20140317/999748490.html. 6. Япония

More information

Microsoft Word - W03_単語3.docx

Microsoft Word - W03_単語3.docx 単語 3( ロシア語 IIA/B-1 の試験範囲 ) 1. 名詞 авто бус バス аэропо рт 空港 бале т バレエ боти нок 少し長めの靴 брю ки ズボン 複 буты лка びん велосипе д 自転車 весна 春 война 戦争 вопро с 質問 問題 вы ставка 展覧会 гита ра ギター глаз 目 眼 говя дина

More information

стихия

стихия Title ロシア語の (стихия) : ロシア人の人間観 言語観をのぞく窓 Author(s) 郡, 伸哉 Citation 類型学研究 (2005), 1: 131-166 Issue Date 2005-12 URL http://hdl.handle.net/2433/65742 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher

More information

Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это... Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemein

Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это... Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemein - Einleitung В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать... Allgemeine Einleitung einer Arbeit このエッセイ / 論文では を調べた / 審査した / 調査した

More information

Layout 1

Layout 1 Академија уметности у Београду ЗБОРНИК РАДОВА ПРОФЕСОРА И СТУДЕНАТА АКАДЕМИЈЕ УМЕТНОСТИ У БЕОГРАДУ УМЕТНОСТ, МЕДИЈИ, КОМУНИКАЦИЈА Beograd, 2014 3 Зборник радова професора и студената Академије уметности

More information

"Умный крестьянин"

Умный крестьянин Текст 10 "Я второкурсник" 私は今ニ年生です Содержание: Словарь к тексту Текст 10 "Я второкурсник" Новые иероглифы к тексту Текст фуриганой Текст окуриганой Транскрипция текста Перевод текста Приложение Повторенье

More information

フョードル・チュッチェフ研究

フョードル・チュッチェフ研究 2004 19 19 1 1 17 2 1820-1840 2-1 22 2-2 33 2-3 сумрак 50 2-4 59 3 3-1 71 3-2 79 3-3 87 4 19 4-1 100 4-2 117 5 5-1 134 5-2 140 5-3 154 6 1 6-1 168 6-2 182 6-3 1855 193 6-4 206 1 1860 219 2 233 3 19 245

More information

授業探訪多様な言語を学ぶ 75 聞き取りの練習も行います 記憶力を鍛える目的で 絵の付いているカードゲームも使っています ゲームは単に楽しいだけでなく 自分でも気づかない内に 遊びながら学習してきた表現が身についていきます また 学生はロシアの料理 町 行事などについて短いストーリーを読み それぞれ

授業探訪多様な言語を学ぶ 75 聞き取りの練習も行います 記憶力を鍛える目的で 絵の付いているカードゲームも使っています ゲームは単に楽しいだけでなく 自分でも気づかない内に 遊びながら学習してきた表現が身についていきます また 学生はロシアの料理 町 行事などについて短いストーリーを読み それぞれ 授業探訪 ロシア語を身近に 兼任講師 Екатерина Гутова クラスの顔ぶれ 立教大学の全カリでロシア語を担当するようになってから早 10 年が経ちました 授業は少人数 年によって人数が変動しますが 今まで2 人から9 人までのクラスでした 履修希望者は既に立教大学の別の授業でロシア語を2 年間勉強していることが望ましいとしていましたが 実際に私の ロシア語セミナー を選択していた学生は

More information

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育 2012/08/08 CAJS 発表用 人文社会科学研究科現代文化 公共政策専攻日本学術振興会特別研究員 (DC2) 貝田真紀 m.kaita24 @ gmail.com 第 2 次 R-JIGS の調査状況中間報告 1. 第 2 次 R-JIGS の調査状況 ロシア語版アンケートの完成 モスクワ市立教育大学日本語学科の学生 5 名を雇用 補助作業を依頼 1839 団体分の住所 電話番号などの基本情報をリスト化

More information