Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこ

Size: px

Start display at page:

Download "Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこ"

ちかこふじがわ
6 years ago
Views:

しりつびょういん市立病院の診療しんりょうきゅうしん休診のお知 0 Hospital Shiritsu Byoin つき月の第しんりょう診療はしらせだい 1 3 5 土曜日どようびがいらいの外来きゅうしんりかい休診となりますのでご理解をねがお願いいたします No primeiro, terceiro e quinto Sábado do

58 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますのでかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.

/ 8 (Sexta) 19 / 8 (Terça) 29 / 8 (Sexta) 29 / 8 (Sexta) 10 / 9 (Quarta) 3 コをこえるぶん分については 1 コにつき 525 えん円 Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525

Contato : 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida 冷蔵庫れいぞうこ洗濯機エアコンテレビはリサイクルせんたくき法によりほうせんもんぎょうしゃ専門業者によるゆうりょうかいしゅう有料回収となりますのでゴミとして出すことはできませんだ

1 しりつびょういん市立病院の診療しんりょうきゅうしん休診のお知 0 Hospital Shiritsu Byoin つき月の第しんりょう診療はしらせだい土曜日どようびがいらいの外来きゅうしんりかい休診となりますのでご理解をねがお願いいたします No primeiro, terceiro e quinto Sábado do mês não funcionará 2008/8 No.58 ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す住んでいるちいき地域によってしゅうしゅうび収集日がちがいますのでかくにん確認の上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- しゅうしゅうりょうきん収集料金は粗大ゴミそだい 3コまで 1,050 円えんもうしこしめきりび申込み締切日 Telefonar até o dia しゅうしゅうび収集日 Dia da coleta 12 / 8 (Terça) 22 / 8 (Sexta) 19 / 8 (Terça) 29 / 8 (Sexta) 29 / 8 (Sexta) 10 / 9 (Quarta) 3 コをこえるぶん分については 1 コにつき 525 えん円 Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo. Contato : Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida 冷蔵庫れいぞうこ洗濯機エアコンテレビはリサイクルせんたくき法によりほうせんもんぎょうしゃ専門業者によるゆうりょうかいしゅう有料回収となりますのでゴミとして出すことはできませんだ Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida がつにちきんにちどしゅうしゅう 8 月 15 日 ( 金 )16 日 ( 土 ) ごみ収集はお休だきょうりょくゴミステーションにはゴミを出さないようご協力をお願 15 e 16 de Agosto não haverá recolhimento de lixo. やすみですねがいします

*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 Todas:as Quartas Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês やかんきんきゅうびょういん夜間緊急病院

2 Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. がいこくじん外国人のためのそうだんじょ相談所のごあんない案内 Fora da Cidade Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センターまいしゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語インドネシアご語スペインごごこうふしいいだ甲府市飯田 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida Todas:as Quartas Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês やかんきんきゅうびょういん夜間緊急病院げんざいぐうすうびやかんしんりょうしりつびょういん現在は偶数日の夜間診療を市立病院が内科き奇数日すうびしりつびょういんげは市立病院が外科かせきじゅうじを赤十字病院 Emergencia ないかせきじゅうじ赤十字病院びょういんげが外科びょういんないかたんとうが内科を担当しますかを担当たんとうします語えいご英語 Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica (Naika) e dias ímpares atende diversos fora clinica médica (Geka-cirurgião). E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica médica (Geka--cirurgião) e dias ímpares atende na clinica médica (Naika) O atendimento do hospital para consultas É das 8:00 às 11:00 da manhã, porisso solicitamos que venham no horário normal de consulta. E lembrando que a emergência é só para estritamente casos de urgência. としょかん図書館だより - ほん本の読みきかせよ - こんげつきゅうかんび今月の休館日 Feriado 4,11,18,25,29/8 Biblioteca de Fujiyoshida Tel Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós! みしゅうえんじ歳 ~未就園児 0 さい 0 3 ANOS ましゅうもくようび毎週木曜日 10:30~11:00 TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11:00 えんじ園児 ~ しょうがっこうていがくねん小学校低学年 8 / 25 11:00~11: ANOS 25 / 8 Sábado HORÁRIO : 11:00 11:30 GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL ふじよしだしみんかいかん富士吉田市民会館 3 か階和室いわしつ FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR ひろばつどいの広場ふわっと Sala de encontro FUWATTO こそだふあん子育てに不安や悩みなやみかあのあるお母さん気軽きがるにお出ひばしょじかん日場所時間 Data Local Horário あすみ 4, 11, 25 / 8 明見コミュニティーセンター Asumi Community Center かみよしだ 6, 13, 20 / 8 上吉田コミュニティーセンター Asumi Community Center 7, 14, 21, 28 / 8 ろうじんふくしおおひろま老人福祉センター大広間 Asumi Community Center 10:00~15:00 でかけください Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. ちゃだいおとなひとりえんお茶代 : 大人一人 100 円 Bebida : Adulto 100 yen

Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センターけんしんめい検診名も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などといあわけんこうちょうじゅか問合せ

3 Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : ramal 465 にゅうようじけんしん乳幼児検診 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA ばしょ場所 : いりょう医療センターけんしんめい検診名も持ち物もの : ぼしけんこうてちょう母子健康手帳などといあわけんこうちょうじゅか問合せ : 健康長寿課きじつうけつけじかん期日対象受付時間ないせん内線 796 びこう備考 4ヵげつにゅうじけんこうしんさ月乳児健康診査 8 が月つにちすい 27 日 ( 水 ) 1 さい歳 6ヶげつじけんこうしんさ月児健康診査じはこころ歳児歯と心のそ相談うだん 2 さい 3 さいじけんこうしんさ歳児健康診査 8 が月つにちきん 29 日 ( 金 ) 8 がつにちもく月 21 日 ( 木 ) 8 が月つにちもく 28 日 ( 木 ) がつかきん 8 月 22 日 ( 金 ) がつにちか 8 月 26 日 ( 火 ) へいせいねんがつ平成 20 年 4 月生まれへいせいねんがつ平成 19 年 1 月生まれへいせいねん平成 18 年 3 月にちう 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつにち平成 18 年 3 月 16 日 ~ にちう 31 日生まれへいせいねん平成 17 年 2 月にちう 15 日生まれがつついたち 1 日 ~ へいせいねんがつにち平成 17 年 2 月 16 日 ~ にちう 28 日生まれ 13:00~13:15 つうちハガキでの通知はいたしませんじゅしんばあい受診できない場合はれんらく必をくださいかならず連絡 Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : Ramal 796,799 Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação Exame de saude para crianças de 4 meses 27 / 8 (Quarta) Mês 4 de 2008 Exame de saude para 29 / 8(Sexta) Mês 1 de 2007 crianças de 1 ano e 6 meses 13:00 Não haverá mais Exame dentário e consulta 21 / 8 (Quinta) 1~15 / 3 / 2006 ~13:15 aviso por cartão postal psicológica 28 / 8 (Quinta) 16~31 / 3 / 2006 Exame de saude para 22 / 8 (Sexta) 1~15 / 2 / 2005 crianças de 3 anos 26 / 8 (Terça) 16~28 / 2 / 2005 おやこ親子であそ遊びにでかけよう! CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS たいしょうねんれいにちじばしょ VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS ピヨピヨサロンもうしこ申込み対象年齢日時場所 Idade Data Local Inscrições さいじ 6 / 8 0 歳児 Quarta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30~11:30 しもよしだ下吉田コミュニティーセンター Shimoyoshida Community Center Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar Ramal 796

Hokuroku Koen Sport - Aula Contato Hokuroku Koen Telefone : 24-3651 Recepção 1 / 8~ 9 / 8 À partir das 9:00 hs 17:00 hs きょうしつバドミントン教室 Badominton Aula (total 10 vezes) にちじ日時 :8 がつにち月 21 日まいしゅうもくようび

5 Hokuroku Koen Sport - Aula Contato Hokuroku Koen Telefone : Recepção 1 / 8~ 9 / 8 À partir das 9:00 hs 17:00 hs きょうしつバドミントン教室 Badominton Aula (total 10 vezes) にちじ日時 :8 がつにち月 21 日まいしゅうもくようび ~ 10 がつ月 23 にち日毎週木曜日 19:00~20:30 ばしょふじほくろくこうえん場所 : 富士北麓公園体育館ていいんめい定員 :20 名じゅこうりょうえん受講料 :5,000 円たいいくかんサブアリーナもちものしつないよう持ち物 : ラケット室内用運動靴うんどうぐつうんどうぎ運動着 Dia : 21 / 8 ~ 23 /10 (Toda semana Quinta Feira) Horário : 19:00hs as 20:30hs Local : Fujihokuroku Koen Taiikukan SubArena Numero de participantes : 20 pessoas Entrada : 5000yen Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva しょしん初心しゃてにす者テニスきょうしつ教室 Principiante Tenis Aula (total 10 vezes) にちじ日時 :19 がつ月 30 にち日 ~ 12 がつ 10:30~12:00 月 2 ふつ日かまいしゅうかようび毎週火曜日 28 がつ月 19 にち日 ~ 10 がつ月 28 にち日毎週 19:00~20:30 ばしょふじほくろくこうえんたいいくかん場所 : 富士北麓公園体育館メインアリーナていいんかくめい定員 : 各 20 名じゅこうりょうえん受講料 :5,000 円もちものらけっとてにすしゅーずうんどうぎ持ち物 : ラケットテニスシューズ運動着まいしゅうかようび火曜日 Dia : 130 / 9 ~ 2 / 12 (Toda semana Terça Feira) 10:30~12: / 8 ~ 28 / 10 (Toda semana Terça Feira) 19:00~20:30 Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan Main Arena Numero de participantes : 20 pessoas Entrada : 5000yen Levar : Raquete, Tenis, Roupa esportiva きょうしつエアロビクス教室 Aeróbica - aula にちじ日時 :8 がつかがつ月 22 日 11 月 7 なの日かの毎週 19:00~20:30 ばしょふじほくろくこうえん場所 : 富士北麓公園サブアリーナもものうんどう持ち物 : 運動できる服装さんかひ参加費 : 3,500 えん円 Dia : 22 / 8 ~ 7 /11 ふくそうたいいくかん体育館 (Toda semana Sexta Feira) Horário : 19:00 20:30 まいしゅうきんようび Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan SubArena 金曜日せんようていいん専用シューズ定員 Levar : Roupa esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500 yen めいいじょう : 40 名 (18 歳以上 )

Telefone : 24-6090 にほんごきょうしつ日本語教室 NIHONGO KYOSHITSU CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.

6 もよお催しもの物イベントじょうほうミルキーウェイコンサート Milky way concert in Mt.Fuji にちじ日時 :8 がつここのかどじ月 9 日 ( 土 )17 時 30 分ばしょふじ場所 : 富士さんろくごうめ山六合目にゅうじょうりょうむりょう入場料 : 無料ぷん ~ さとみだいらせいかんそう里見平星観荘 Dia : 9 / 8 (Sábado) Horário : 17:30hs ~ Local : Fuji-san 6 gome Entrada : Grátis Telefone : にほんごきょうしつ日本語教室 NIHONGO KYOSHITSU CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de Conversação Todas as Terças Feiras (5, 19, 26 / 8 ) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de principiante Todas as Quartas Feiras (6, 20, 27 / 8 ) Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Quinta Feiras (7, 21,, 24, 31 / 7 ) Acesso livre durante as 2hs do curso citados acima venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida) Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas. 情報 INFORMAÇÕES ; Vamos dialogar sobre various problemas Dia : 24 / 8 (Domingo) Horário : À partir das 13:30 ~ Local : Shiminkaikan 3 andar Foramu Shitsu Participaçáo : Gratis Não há necessidade de reserva Quantas pessoas O.K. しゅさいたぶんかきょうせいかんがえるかい主催 : 多文化共生を考える会はーとハート51 coração51 Informações : c / Sr.Kato Prefeitura de Fujiyoshida Kokusaikouryu-Shitsu Ramal 204 Os supermercados antes não combravam as sacolas de Mercado a partir de agora sera cobrado, por isso tragam sua própria sacola. ICHIYAMA MART, OGINO, Q-STA, SELVA

しょうちゅうがっこう小中学校のぎょうじよてい行事予定 Agosto Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう下吉田第一小学校がつにち 8 月 28 日がつむいか 9 月 6 日がつなのか 9 月 7 日がつここのか 8-9 9 月日よしだにししょうがっこう吉田西小学校にちなのか 7

7 しょうちゅうがっこう小中学校のぎょうじよてい行事予定 Agosto Programa de função regular de escola primária e média しもよしだだいいちしょうがっこう下吉田第一小学校がつにち 8 月 28 日がつむいか 9 月 6 日がつなのか 9 月 7 日がつここのか月日よしだにししょうがっこう吉田西小学校にちなのか 7 日 21 日にち 28 日がっきがっきしぎょうしき 2 学期始業式うんどうかいじゅんび運動会準備うんどうかい運動会だいきゅう代休としょかしだし図書貸し出ししぎょうしき 2 学期始業式しもよしだだいにしょうがっこう下吉田第二小学校にち 28 日よしだちゅうがっこう吉田中学校にち 28 日にち 29 日がっきしぎょうしき 2 学期始業式がっきしぎょうしき 2 学期始業式ひなんくんれん避難訓練 *Shimoyoshida Daiichi Shogakko 28 / 8 Abertura das aulas da Segunda etapa 3 / 9 Treinamento p / ir a escola 4 / 9 Dia do lixo reciclável 5 / 9 Exercício de refúgio 8 / 9 Preparativo para Undokai 9 / 9 Undokai / 9 Feriado *Yoshida Nishi Shogakko 7.21 Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 28 Abertura das aulas da Segunda etapa *Shimoyoshida Daini Shogakko 28 Abertura das aulas da Segunda etapa *Yoshida Chugakko 28 Abertura das aulas da Segunda etapa 29 Treinamento de refúgio ぼうさいくんれん防災訓練 Treinamento de Refúgio さいがい災害への備そなえのため訓練くんれんに参加さんかしましょう Participe no local perto de sua casa o treinamento de refúgio para casos de emergencia. Local Endereço Shiminkaikan Midorigaoka Shimoyoshida daini Midorigaoka shogakko Shimoyoshida Shimoyoshida 886 chugakko Yoshida koko Shimoyoshida Shimoyoshida higashi Shimiyoshida 4844 Shogakko Yoshida nishi Shinnishihara shogakko Fuji hokuryo koko Shinnishihara Yoshida chugakko Kamiyoshida Yoshida shogakko Kamiyoshida Hibarigaoka koko Kamiyoshida 3531 Asumi chugakko Koasumi 2327 Asumi shogakko Koasumi 2113 Fujimidai chugakko Kamikurechi Fuji shogakko Kamikurechi

8 日本語にほんごあいうえお NIHONGO aiueo スリーエーネットワーク発行ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド BEM-VINDO À, ESCOLA PRIMÀRIA DO JAPÃO ポルトガル語広報紙ずーらずーら平成 20 年 8 月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 8 No.58 制作編集 : 富士吉田市国際交流室訳渡辺エミリア Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す住んでいる地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você m

ゴミごみしゅうしゅうびの収集日 DIA DA COLETA DE LIXO す住んでいる地域によってちいきしゅうしゅうび収集日がちがいますので確認のかくにん上ゴミをうえ出してくださいだ Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. 粗大ゴミのそだい戸別収集日こべつしゅうしゅうび -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE