ＪＣＷＡ－Ｔ００３－２０００

Size: px

Start display at page:

Download "ＪＣＷＡ－Ｔ００３－２０００"

ありさはしかわ
6 years ago
Views:

1 JCWA-T006 時計用語 Horological vocabulary 2015 年 3 月社団法人日本時計協会 JAPAN CLOCK & WATCH ASSOCIATION

2 目次 1. 目的及び適用範囲 2 2. 及び規約関連規格 2 3. 用語と一般用語時計の種類に関する用語性能に関する用語精度防水性能耐磁性能耐衝撃性能その他機能に関する用語時刻電波修正時間計測カレンダーアラーム報時その他要素部品に関する用語ムーブメント外装 14 改正の要点 (2002 年 2005 年 2008 年 2010 年 2013 年 2015 年 ) 15 索引 20-1-

3 1. 目的この規約は時計業界で用いる主な用語とそのを定める採用した用語はカタログ及び取扱説明書など時計の流通業者及び消費者が見る資料に掲載している用語の中でを明確にしておいた方がよいものを選択した 2. 及び規約関連規格 ISO764 JIS B 7024 耐磁ウオッチ耐磁携帯時計 - 種類及び性能 ISO1112 機能石及び非機能石 ISO1413 耐衝撃ウオッチ ISO JIS B 7021 防水ウオッチ一般用防水携帯時計の種類及び防水性能 ISO6425 JIS B 7023 ダイバーズウオッチ潜水用携帯時計 - 種類及び性能 ISO3159 てんぷ式腕クロノメーター時計用語 - 商業技術 ISO10553 JIS B 7025 水晶ウオッチの精度分類の評価方法時計 - 精度表示 JIS B 7001 時計 - 試験方法 JIS B 7010 JCWA-T005 時計部品名称時計部品名称 JIS B 7026 時計 - 電池寿命の表示 - 2 -

4 3. 用語と備考 1. 時計はウオッチクロックと細区分してもよい例 : 水晶時計水晶ウオッチ水晶クロック備考 2. time keeping instrument は watch clock と細区分してもよい備考 3. 機能に関係する用語は末尾に語機能を付けてもよい例 : 時差修正時差修正機能 3.1 一般用語項目番号用語対応英語計時装置 time measuring instrument 時計 time keeping instrument タイムカウンター time counter ウオッチ watch クロック clock 機械時計 mechanical time keeping instrument 電気時計 electric time keeping instrument 電子時計 electronic time keeping instrument 水晶時計 quartz time keeping instrument ムーブメント movement 外装 casing 型 line 又は ligne 機械落ち movement fitting 測時機時間計携帯時計腕時計 & 提時計 ( 懐中時計 ) 機械式時計メカニカル時計メカ時計機械式ぜんまい式てんぷ式電気式電池式電子式電池式クオーツ時計水晶式落径時刻の指示又は時間の測定を個々に又は同時に行う装置時刻を指示する計時装置時間を測定する計時装置時刻は指示しないどんな姿勢でも作動しかつ携帯することを目的とした時計 JIS B 7001 一定の姿勢で使用する時計動力源時間基準及び指示装置が機械的構造である時計 JIS B 7001 電気エネルギーが動力源で時間基準及び指示装置が機械的構造である時計備考商用電源を動力源及び時間基準とする時計も含む電気エネルギーが動力源で電子的に制御された時間基準をもつ時計水晶振動子を時間基準にもつ時計動力源時間基準などの装置からなる時計の機械体備考電子式のものをモジュールと呼ぶことがあるムーブメントを収容しその固定保護操作表示外観などの役割を果たす部品 ( ケース文字板針など ) の総称ムーブメントの大きさを表す単位 1 型が 2.256mm相当するムーブメントのケース又は中枠とはめ合わされる部分 - 3 -

5 項目番号用語対応英語キャリバー calibre シャブロン chablon 振動数 frequency うるう秒 leap second ムーブメントの同一性を表す型式一般には番号と記号で表すムーブメントの構成部品の完全なセット文字板針類の有り無しばら又は一部組立のものがある 11 秒当りの周期の数ヘルツ (Hz) で示す例 : 水晶 32,768 Hz 2てんぷ式については 1 秒又は1 時間当りの半周期の数半周期を1 振動と数え振動と表す振動数 (Hz) の2 倍の値となる例 10 振動 / 秒 =36,000 振動 / 時 =5Hz 備考一般に振動 / 秒を振動と略す標準時と地球自転時 (UT1) との差を ± 0.9 秒以内に保つために行う1 秒ステップの調整 3.2 時計の種類に関する用語項目番号用語対応英語アナログクオーツ時計 analogue quartz time keeping instrument デジタルクオーツ時計 digital quartz time keeping instrument コンビネーションクオーツ時計 combination quartz time keeping instrument 腕時計アナログ水晶時計アナログ式 AQ 機械表示式指示装置が機械的 ( 文字板針など ) 構造である水晶時計デジタル水晶時計指示装置が電子的 ( 液晶 LEDなど ) 構デジタル式造である水晶時計 DQ 電子表示式コンビネーショアナログクオーツ時計とデジタルクオーン水晶時計ツ時計の表示機能を併せもつ水晶時計コンビネーション式 CQ 複合表示式バンドで腕に装着する時計 wristwatch 提時計 pocket watch 懐中時計衣服につけたりポケットに入れたりしてポケットウオッチ持ち歩くことができる携帯時計置時計 desk clock 又は table clock 掛時計 wall clock 目覚時計 alarm clock 卓上時計机台の上などに静置して用いる時計壁柱などに固定して用いる時計アラーム機能をもつ時計 - 4 -

6 項目番号用語対応英語トラベラークロック旅行時計旅行などに持ち運びできるアラーム付き traveller's clock の小型の時計又はtravel alarm clock 鳩時計 cuckoo clock かっこう時計毎正時や一定時間ごとに時刻を鳥の鳴き声で知らせる時計からくり時計 marionette clock( 人形が動作するもの ) carillon clock( 鐘でメロディーを奏でるもの ) 報時時計 acoustic information clock ホールクロック hall clock 設定された時刻にメロディーと共に文字板や人形などが動作する時計時計の正時正時及び30 分正時 15 分 30 分 45 分又は1 分単位に音で時刻を知らせる時計屋内に設置して用いる縦長の大型時計電波時計 radio controlled watch/clock 電波修正時計標準電波を受信し自動的に時刻やカレンダー修正を行う機能をもつ時計太陽電池時計 solar-powered watch/clock 又は solar cell time keeping instrument 光発電時計ソーラーセルを用い光のエネルギーを動力源とする時計世界時計ワールドタイム世界各地の標準時を表示できる時計 world time keeping ウオッチ / クロ instrument ック多針時計 multi-hands time keeping instrument 多機能時計 multi-function time keeping instrument 小秒針時計 time keeping instrument with small seconds hand 多軸時計複雑時計マルチハンズ複雑時計マルチファンクション時針分針秒針以外の各種の機能表示針をもつ時計ただし小秒針は含まない備考機械式の多針時計を複雑時計ということがある時刻以外のタイムカウンターアラームなどの機能をもつ時計備考機械式の多機能時計を複雑時計ということがあるスモールセコン秒針が時分針軸から離れた別の軸になっド時計ている時計サブセコンド時計副秒針時計 global time (ISO) 音声時計 talking watch/ clock 盲人時計 braille watch/ clock 視覚障がい者用時計点字時計音声で時刻などを知らせる時計音声又は指の触覚だけで時刻が分かるようにした時計 - 5 -

7 項目番号用語対応英語耐ニッケルアレルギーウオッチ anti-nickel allergy watch 又は nickel allergy resistant watch 携帯時に肌に触れる部分がニッケルアレ JCWA-T003 ルギーを生じさせないよう配慮した素材及び表面処理で構成したウオッチ耐メタルアレルギ耐金属アレルギ携帯時に肌に触れる部分が全ての金属ア JCWA-T003 ーウオッチ anti-metal allergy ーウオッチレルギーを生じさせないよう配慮した素材及び表面処理で構成したウオッチ watch 又は metal allergy resistant watch トゥールビヨンウオッチ tourbillon watch カルーセルウオッチ carrousel watch クロノメーター chronometer クロノグラフ chronograph ストップウオッチ stop watch タイマー timer スケルトン時計 skeleton watch/ clock 衛星電波時計 Satellite radiocontrolled watch /Clock スケルトン脱進機構の全パーツとその中央に調速機 ( てんぷ ) を収めた可動ケージをもつウオッチがんぎかなは固定された四番車の周りを回転するケージは通常 1 分間で 1 回転し回転しながら垂直姿勢差が最小になるように調節するトゥールビヨンウオッチと同様の装置をもちケージが四番車ではなく三番車の周りを回転するウオッチ CICC( 国際クロノメーター管理委員会 ) の管理下にある公的機関によって検定を受 ISO3159 け合格した高精度機械時計に与えられる称号検定の方法及び合格水準は ISO3159: 時計 -てんぷ式腕クロノメーターで規定している時刻の指示の他に時間の測定もできる時計携帯用のタイムカウンター備考デジタル式で時刻表示機能を備えたものもある予め設定された時間の逆算ができるタイムカウンター外装を通して骨格形状をしたムーブメントが見える時計衛星電波修正時 GPS(Global Positioning System) 衛星計等 GNSSの電波を受信して自動的に時刻 Satellite やカレンダーの修正を行う機能をもつ時 synchronized 計 (satellite-sync) watch/clock GPS 衛星電波時計 3.3 性能に関する用語精度項目用語番号対応英語指示差 state 時計が表示している時刻と基準とする時計の時刻との差 JIS B

8 項目用語番号対応英語歩度 rate 日差 daily rate 月差 monthly rate 時計の精度を短時間に測定し日差に換算した値 24 時間の間隔をおいた 2 つの指示差の差 1 ヶ月の時間間隔をおいた 2 つの指示差の差 JIS B 7001 JIS B 7001 JIS B 平均月差 1 年を通して測定した月差の平均値 JIS B 年差 annual rate 1 年の時間間隔をおいた 2 つの指示差の差 JIS B ドリフト drift 緩急 regulation 論理緩急 theoretical regulation Logical regulation 温度補正 thermal compensation 作動温度範囲動作温度範囲 operational temperature range 使用温度範囲 usage temperature range 携帯精度 normal usage accuracy 歩度又は日差の経時的な変化率ある日測定した歩度又は日差とある期間隔てて JIS B 7001 同一の条件で測定した歩度又は日差の単位時間当りの差で表す時計の精度を調整すること水晶振動子の周波数を調整せず分周回路の一部でパルスを加減して調整する緩急方法時計及び付加機能の精度に及ぼす温度変化の影響を補正すること ( 水晶 ) 時計が作動する温度範囲安定した性能が維持される温度範囲気温 5 ~35 の環境で 1 日最低 8 時間以上ウオッチを腕に着けている時の精度通常ウオッチはこの状態で最も精度が安定するように調整されている防水性能項目用語番号対応英語防水性 water resistance 防水時計外部から時計のケース内へ水汗などが侵入することを防ぐ性能で日常生活用防水以上の防水性をいう JIS B 非防水 non-water resistant 非防水時計防水性をもたない性能日常生活用防水日常生活用防日常生活での汗や洗顔のときの水滴雨な JIS B 7021 water resistant for 水時計 daily use どに耐える性能検査方法と要求事項は JIS B 7021 一般用防水携帯時計及び ISO 一般用防水時計で規定している - 7 -

9 項目用語番号対応英語日常生活用強化防水 enhanced water resistant for daily use 日常生活用強化防水時計空気潜水用防水スキューバ潜水 water resistant for 用防水 air diving 空気潜水時計飽和潜水用防水 water resistant for mixed-gas diving 混合ガス潜水用防水飽和潜水時計水泳など水中での使用が可能な性能検査方法と要求事項は JIS B 7021 一般用防水携帯時計及び ISO 一般用防水時計で規定している圧縮空気を呼吸気体として用いる浅海潜水で最低 100mの潜水に耐える性能検査方法と要求事項は JIS B 7023 潜水用携帯時計及び ISO6425ダイバーズウオッチで規定しているヘリウムなどの不活性ガスと酸素から成る高圧混合ガスを呼吸気体として用いる深海潜水で最低 200mの潜水に耐える性能検査方法と要求事項は JIS B 7023 潜水用携帯時計及び ISO6425ダイバーズウオッチ追加規定 A で規定している JIS B 7021 ISO6425 JIS B 7023 ISO6425 JIS B 潜水用防水潜水時計空気潜水用防水と飽和潜水用防水の総称 water resistant for ダイバーズウ diving オッチ耐磁性能項目用語番号対応英語耐磁性 magnetic resistance 又は antimagnetism 磁気シールド magnetic shield 耐磁時計時計が外部磁場に耐えられる性能 1 種耐強化耐磁時計磁時計は直流磁界 4800A/mに耐える性 ISO764 能 2 種耐磁時計は直流磁界 16000A/m JIS B 7001 に耐える性能 JIS B 7024 検査方法と要求事項は JIS B 7024 耐磁携帯時計で規定している外部磁場からムーブメント ( 特にモーター ) を保護する性能耐衝撃性能項目用語番号対応英語耐衝撃性 shock resistance 耐衝撃時計衝撃に耐える性能耐衝撃ウオッチは水平な硬い木の面に1mの高さからの落下に耐える性能をもつ試験方法は JIS B 7001 時計ー試験方法又検査方法と要求事項は ISO1413 耐衝撃時計で規定している ISO1413 JIS B その他項目用語番号対応英語電池寿命 practical battery life 所定の電池を時計に組み込み駆動を開始してから標準的な使用状態において時計が ISO12819 停止又は電気的表示が判読不可能となるま JIS B 7026 での期間 - 8 -

10 項目用語番号対応英語持続時間 autonomy 時計を始動してから運転が停止するまでの時間 JIS B 機能に関する用語時刻電波修正項目用語番号対応英語秒帰零 seconds zero reset 復針 hands reset to original position 時刻早修正 quick correction of time 時差修正 quick correction function of time difference 秒針規正秒針停止 seconds hand stop デュアルタイム dual time 基準位置 reference position 秒の指示が零 ( ゼロ ) 位置に急速に戻る機能秒帰零は時報に秒の指示を合わせることを可能にする設定された位置に時分針などが急速に戻る機能時分秒の指示の進み遅れを急速に正又は逆回転により修正する機能時計の動きを止めずに時間単位で時刻修正が可能な機能りゅうずボタンなどの操作によって秒針を一時的に停止する機能二つの異なった時刻を表示する機能時刻等を正しく表示するための基準となる針の位置強制受信 manual reception 手動受信強制時刻修正ボタン等の操作によって時刻情報電波を受信して時刻を合わせること自動受信 automatic reception 定時受信定時自動受信ある一定の条件もしくは既定の時刻に自動的に時刻情報電波を受信して時刻を合わせること自動選局機能 automatic tuning function 自動選択機能 [auto tuning] 受信状態表示機能 reception level display function 受信結果表示機能受信確認表示機 reception result 能 confirmation function 受信 ON/OFF 機内モード機能 reception ON/OFF function 仕様の異なる標準電波を自動的に選択し受信する機能時刻情報電波の受信状態を表示する機能時刻情報電波を受信し時刻を合わせられたかどうかの結果を表示する機能時刻情報電波の受信の ON/OFF を選択する機能 - 9 -

11 項目番号用語対応英語標準電波 standard-time and frequency-signal emission standard-time electric wave 又は standard radio wave 衛星電波 GPS 衛星電波 GPS 電波福島長波局 Fukushima low frequency office 九州長波局 Kyushu low frequency office タイムコード化された標準時の時刻情報を標準周波数にのせて送信される電波 GPS(Global Positioning System) 衛星等 GNSS から発信されている電波福島局 ( 東局 ) 独立行政法人情報通信研究機構のおお Fukushima signal たかどや山標準電波送信所 (40kHz) 九州局 ( 西局 ) Kyushu signal 独立行政法人情報通信研究機構のはがね山標準電波送信所 (60kHz) サマータイム ON/OFF 選択機能 daylight saving time ON/OFF selection function マルチバンド multiband 針位置自動補正機能サマータイム ON/OFF 機能 DST ON/OFF マルチバンド受信マルチ受信多局受信針自動補正機能針位置自動修正機能夏時間の ON/OFF を選択する機能複数の標準電波を受信する機能一定時間ごとに針位置をチェックし衝撃や磁気など外部からの影響で針がずれた場合に自動的に補正して正しい時刻を保持する機能時間計測項目番号用語対応英語タイムプリセレ回転ベゼル数値表示装置などによって時クティング装置 time preselecting device 間測定ができる装置 JIS B 音声タイマースタートから設定時間ごとに経過時間など sound timer を音声で知らせる機能オートクロノグオートクロノタイマーとストップウオッチの両機能をもラフ auto chronogragh (auto chrono) ちタイマーが終了すると自動的に時間経過測定が作動する機能スプリットタイム split time counter ラップタイム lap time counter タキメーター tachymeter 同一の起点からの経過時間を順次測定し時間測定を継続しながら表示できる機能前の経過時間の測定が終わる瞬間を起点として次の経過時間の測定ができる機能一定区間を走行した時間を測定しその時間からおおよその平均時速を換算表示する機能

12 項目用語番号対応英語潜水ログデータ log data 潜水開始時刻浮上時刻最大深度潜水時間潜水回数平均水深日付などダイビングの記録カレンダー項目用語番号対応英語カレンダー calendar カレンダー付日付曜日月年などを表示する機能カレンダー時計オートカレンダー auto calendar フルオートカレンダー full auto calendar パーペチュアルカレンダーパーペチャルカレンダー万年カレンダーうるう年の 2 月 29 日を除き毎月末の日付修正を必要としない機能うるう年の 2 月 29 日を含み毎月末の日付修正を必要としない機能ムーンフェイズ moon phase 月齢月の満ち欠けを表示する機能カレンダー早修正 quick calendar correction 日付曜日月などを迅速に修正できる機能リバースカレンレトログラード日付を扇形状に表示し月末に又は操作にダー reverse calendar カレンダーより日針が急速に目盛の最初に戻る機能アラーム項目番号用語対応英語アラーム alarm デイリーアラーム daily alarm ワンショットアラーム one-shot alarm スヌーズ snooze マルチアラーム multi alarm 音や振動などにより時刻や注意が必要なことを知らせる機能備考アラームの前に音の種類をつけてアラームの種類として用いることがある例 ) メロディー音アラーム電子音アラームベル音アラーム合成音アラームなどセット時刻が解除されない限り毎日設定時刻に鳴るアラーム機能ワンタッチアラセットしたアラームが一度鳴るとそのアラームームの設定が解除されるアラーム機能クイックアラームアラームを停止しても短時間後に再びアラームが鳴る機能複数のアラーム時刻の設定ができる機能

13 3.4.5 報時項目用語番号対応英語報時 acoustic information 報時鳴止め striking shut off リピーター repeater グランドストライク grand strike 時計の正時正時及び30 分正時 15 分 30 分 45 分又は1 分単位に JIS B 7001 音で時刻を知らせる機能特定の時間自動又は任意に時報の鳴りを止めることができる機能操作によって現在時刻 ( 時間 30 分 1 5 分又は1 分単位で ) を音で知らせる機能正時および15 分ごとに自動的に現在時刻を音で知らせかつリピーターのように操作によって現在時刻を音で知らせる機能その他項目用語番号対応英語自動巻 automatic 耐振軸受 shock-absorber システムリセット system reset モード mode オートリターン auto return パワーリザーブインジケーター power reserve indicator 電池寿命切れ予告表示 battery life indicator メロディー運針 rhythmical motion スイープ運針 sweep motion second 又は sweeping motion second 自動巻時計腕の動きによってぜんまいを自動的に巻き上げる機能耐衝撃軸受衝撃から軸を保護する機能をもつ軸受イニシャルセット AC オールリセット CPUなどのICを組み込んだ時計で電池交換時やトラブル発生時に時計の各種機能を初期状態に戻す機能多機能時計で時刻時間測定アラームなどのそれぞれの機能を表示操作できる状態を示す用語基本モード以外のモードにあったとき一定時間外部操作が行われない場合自動的に基本モードに復帰する機能充電量表示充電装置をもつクオーツ式時計において充バッテリーイン電量の目安を表示する機能ジケーターバッテリー残量インジケーター機械式時計のぜんまいの巻き上げ残量を表示する機能 BLD 電池容量が少なくなって電池交換の時期が来たことを知らせる機能スイープセコンド連続運針連続秒針一定時刻に又は操作によりメロディーが鳴りそれに合わせて針がリズミカルに運針する機能連続して流れるような秒針の動き indication of end of battery life

14 項目用語番号対応英語ステップ運針 step motion second 又は stepping motion second ステップセコン 1 秒ごとの区切りがある秒針の動きドステップ秒針サウンドモニター sound monitor ペースメーカー pace maker サウンドデモン操作により随時アラーム音などを鳴らすこストレーションとのできる機能アラームモニター設定した任意の時間間隔で音を出す機能操作確認音 beep sound 自動巻発電 automatic power generating system ボタン操作などの操作が確実に行われたことを音で知らせる機能自動巻発電時計時計が動かされるたびに自動的に発電及び充電を行う機能過充電防止 overcharge prevention function 充電切れ予告機能 energy depletion forewarning function パワーセーブ機能 power save function 又は energy save function ライト light 充電時間 charging time エネルギー切れ予告機能バッテリー充電警告機能充電警告機能パワーセービング機能節電機能照明二次電池などへの充電し過ぎを防止する機能充電装置をもつ時計において充電量が低下して間もなく時計が止まり充電量が不足していることを予告する機能時刻表示等一部の動作を停止し節電状態になる機能節電状態が解除されると現在の時刻等を表示し元の状態に復帰する EL や LED などの発光素子により文字板や液晶パネル等の表示を照明する機能充電装置を持つ時計において充電に必要な時間の目安 3.5 要素部品に関する用語ムーブメント項目番号用語対応英語ステップモーター stepping motor 巻真 winding stem 巻真 setting stem 電気パルスにより間欠的に回転するモーター時計のぜんまいの巻き上げ針の位置修正カレンダーの修正などを行う操作軸 JIS B 7010 時計の針の位置修正カレンダーの修正などを行う操作軸 JIS B

15 項目用語番号対応英語機能石 jewel トリマ - trimmer モニター用電池 monitor battery 非機能石トリマ - コンデンサー摩擦を安定させ接触面の摩耗を減らすために軸受その他に用いる石 ISO 1112 機能石及び非機能石で規定している水晶振動子を含む発振回路の周波数調整を行う可変容量コンデンサー工場出荷時点で組み込まれている電池電池寿命は保証対象外 ISO 太陽電池 solar cell 二次電池 secondary battery 又は rechargeable battery キャパシタ- capacitor ソーラーセル充電式電池蓄電池コンデンサー光エネルギーを電気エネルギーに変換する素子繰り返し充放電が可能な化学反応を利用した電源用部品繰り返し充放電が可能な物理現象を利用した電源用部品 JIS B 7010 accumulator (ISO の用語 ) JIS B 7010 JIS B 外装 1) ケース部項目用語番号対応英語ケース case ワンピースケース one-piece case シースルーバック see-through case back 又は see-thru case back 回転ベゼル rotating bezel りゅうず crown ねじロックりゅうず screw down crown ボタン push button ねじロックボタン screw down push button リング ring 表示部バンド部を除く胴ガラス裏ぶたなどの外装部品一式 JIS B 7010 胴と裏ぶたが一体化した構造のケースシースルーねじロック式りゅうずムーブメントが見えるように裏ぶた部に透明部品がはめ込まれているケース主として目盛を記載している縁で, 回転によって, 時間, 方位などを知らせることの JIS B 7010 できる部品備考一方向にのみ回転する構造のものを逆回転防止ベゼル (One way rotating bezel) という時刻, カレンダーセットなどを回転などによって行う外部操作部材 JIS B 7010 防水性を高め誤操作を防止するためねじによりケースに固定されるりゅうずプッシュボタン時刻, カレンダーなどのセットをプッシュなどによって行う外部操作部材ねじロックプッシュボタンダイヤルリング見返しリング防水性を高め誤操作を防止するためねじによりケースに固定されるボタン保持固定の機能を持たないリング状の部品リングの前に使用箇所を表す語を付けて個別部品名称として用いる JIS B

16 項目用語番号対応英語耐磁板 magnetic shield plate 外部磁界を吸収し, ムーブメント内への磁界の流入を減少させる板状の部品 JIS B エスケープバルブ escape valve 2) 表示部項目用語番号対応英語文字板 dial 飽和潜水の時に時計内に入り込んだヘリウムを排出させるバルブムーブメントに取り付け時に関する情報を示す目盛マーク等を持つ部品 JIS B 蓄光蓄光塗料 photoluminescence 光のエネルギーを貯え針目盛などを光らせる素材目盛りリング indicator ring 固定目盛リング回転目盛リング目盛を持つリング状の表示部品 JIS B ) バンド部項目用語番号対応英語美錠 buckle 中留 clasp バンド部外端に取り付け, つく棒によって JIS B 7010 もう一方のバンド部と連結され, バンド全体の長さを調整する機能をもつ部品 12 時側バンドと6 時側バンドを連結する JIS B 7010 部品バンドの長さを調整する機能をもつものもある年改正の要点技術部会国際規格 WG 通商部会消費者関連 WG の共同作業により現行規約の全面的見直しを行い改正した主な改正点は以下のとおりである 1. 用語の追加現行 96 用語に新たに下記の 44 用語を追加し計 140 用語を規定したなおこれに基づき国際規格 ( 時計用語 - 商業技術 ) に規定されていなかった 41 用語を追加規定するよう提案し採択された 3.1 一般用語 :4 用語計時装置タイムカウンターうるう秒標準電波 3.2 時計の種類に関する用語 :16 用語提時計置時計掛時計目覚時計トラベラークロック鳩時計からくり時計ホールクロック電波修正時計視覚障害者用時計対局時計耐ニッケルアレルギーウオッチ耐メタルアレルギーウオッチトゥールビヨンウオッチカルーセルウオッチ自動巻クロノグラフ

17 3.3 性能に関する用語 :3 用語作動温度範囲使用温度範囲潜水用防水 3.4 機能に関する用語 :13 用語時差修正タキメーターログデータリバースカレンダー電子音アラームベル音アラーム合成音アラームリピーターグランドストライクスイープ運針ステップ運針自動巻発電過充電防止 3.5 要素部品に関する用語 :8 用語機能石二次電池キャパシターシースルーねじロックボタン蓄光美錠中留 2. 用語表様式の改正 1 対応英語 : 英語に関しても用語統一を図るため対応英語を追加した 2 同義語派生語略語 : 用語のバリエーションを一々規定すると規約が煩雑になるので同義語派生語略語欄を設け規約を使い易くした 3 時計ウオッチクロック機能のように用語を細区分して用いることがありこれらを一々規定すると規約が煩雑になるので備考に一括して規定した 4 : 用語及びそのの出典を明確にするため欄を設けた 2005 年改正の要点技術標準化委員会消費者委員会の共同作業により現行規約の全面的見直しを行い改正した主な改正点は以下のとおりである * 電波修正関係用語の追加 1) 新たに電波修正関係用語 8 用語を項に追加規定したなお時刻は時刻電波修正とした 2) 標準電波はに移動した 2008 年改正の要点太陽電池時計同義語のソーラーウオッチ / クロックを削除 * ソーラーは登録商標であるとの指摘がありこれを含む語の使用には法的な判断を要するため削除することとしたなお対応英語の solar-powered watch/clock solar cell time keeping instrument については商標権の範囲外の一般名称であるとの見解がありそのまま残した小秒針時計同義語にサブセコンド時計副秒針時計を追加 [ クロックでは小秒針時計より上記の語の方を現状使用している ] 33.4 機能に関する用語のその他への用語の追加充電装置をもつ時計に関する用語の充電切れ予告機能パワーセーブ機能を新たに追加規定した ] 2010 年改正の要点 2010 年度見直しによる主な改正点は以下の通りである

18 1) 用語の変更パワーセーブ機能において充電装置を持つ時計を前提としているが一次電池で動作する時計の節電機能としてもあるので一定時間経過すると時刻表示等一部の動作を自動的に停止し節電状態になる機能節電状態が解除されると現在に時刻等を表示し元の動作に復帰するに修正した目盛りリング目盛リングを見返しリング (dial trim ring) に置き換え目盛りリングダイヤルリングを同義語とした見返しリングのを目盛りや華飾要素を持つリングとし目盛りリングは見返しリングの一部とした 2) 用語の追加時刻電波修正サマータイム ON/OFF 選択機能及びマルチバンドを追加したその他ライト及び充電時間を追加した 3) 同義語の追加論理緩急に英語表示の logical regulation を追加作動温度範囲に動作温度範囲を追加 ( 一般的使用があるため ) フルオートカレンダーにパーペチュアルカレンダーパーペチャルカレンダーを追加リバースカレンダーにレトログラードカレンダーを追加充電量表示にバッテリーインジケーターバッテリー残量インジケーターを追加ねじロックりゅうずにねじロック式りゅうずを追加また報時の同義語に時報を追加する意見があったが報時は時を知らせる働きをするときに使用し時報は時を知らせる動作 ( 音 ) そのものを表す時に用いる等使い分けしている実績があることから同義語とはしないことにした 4) その他盲人時計同義語の視覚障害者用時計を近年のひらがなで表記する配慮を反映し視覚障がい者用時計に変更した 2013 年改正の要点主な改正点は以下の通りである 1) 用語及び同義語の追加項目番号用語同義語腕時計衛星電波修正時計衛星電波時計衛星電波 GPS 電波 GPS 衛星電波針位置自動補正機能針自動補正機能針位置自動修正機能リングダイヤルリング見返しリングエスケープバルブ 2) 同義語の追加項目番号用語同義語ウオッチ [ 腕時計 & 提時計 ( 懐中時計 )] 多針時計マルチハンズ多機能時計マルチファンクション強制受信強制時刻修正

19 受信 ON/OFF 機能機内モードマルチバンド多局受信ワンショットアラームクイックアラームシステムリセットオールリセットサウンドモニターアラームモニターねじロックボタンねじロックプッシュボタン 3) その他 1 P2 2 項 P 項 / 項 ISO 2281 の修正 ISO 2281 は 2010 年 8 月に改訂され ISO となっていることから置き換えた 2 用語のを JIS B 7010(2012 年度改正予定版 ) に一致させた対象用語 : 回転ベゼルりゅうずボタン耐磁板文字板美錠等対局時計は対局が会員企業の商標であるため削除した自動巻クロノグラフはクロノグラフに包括されるため削除したタイムプリセレクティング装置のを回転ベゼル数値表示装置などと修正し ISO と一致させた充電量表示をパワーリザーブインジケーターに置き換え欄で充電装置をもつクオーツ式時計の充電量の目安を表示する機能と機械式時計のぜんまい巻き上げ残量を表示する機能を区分し規定した見返しリングを JISB7010(2012 年度改正予定版 ) に合わせ目盛リングに置き換えたこれによりケース部の用語にリングを追加し同義語としてダイヤルリング見返しリングを規定した外装の項目を 1) ケース部 2) 表示部 3) バンド部に分類し判り易くした衛星電波修正時計の対応英語として satellite radio controlled watch/clock 同義語として satellite-synchronized(satellite-sync)watch/clock としたが英語圏の関係者の意見では satellite-synchronized watch /clock を対応英語とし satellite radio controlled watch / clock を同義語とする方がよいとの意見であったが既に電波修正時計の対応英語として radio controlled watch/clock が日本国内で広く浸透していることから今回の規定とした関連する新しい商品が市場に投入された時点で再検討することを視野に入れておく 2015 年改正の要点主な改正点は以下の通りである 1) 用語の追加報時時計平均月差基準位置アラーム 2) 主用語の変更市場で認知されている用語を主用語として同義語と入れ替えた電波時計 ( 同義語 : 電波修正時計 ) 衛星電波時計 ( 同義語 : 衛星電波修正時計 ) 3) 同義語の追加二次電池追加同義語 : 充電式電池蓄電池衛星電波時計追加同義語 :GPS 衛星電波時計 4) の見直し鳩時計かっこうの鳴き声を鳥の鳴き声に変更また 30 分毎とも限らないので一定時間ごとに修正衛星電波時計電波を受信する衛星は GPS 衛星のみとは限らないので上位の GNSS(Global Navigation

20 Satellite System) としたが GNSS がまだ一般の認知が不十分なので GPS(Global Positioning System) 衛星等を頭に着けた強制受信操作は時間に縛られないので既定の時間以外でを削除した標準電波国家標準または国際標準として政府や公的機関が発信運用している時刻情報電波としていたが長波電波以外の包括と誤解されるためタイムコード化された標準時の時刻情報を標準周波数にのせて送信される電波とした衛星電波衛星電波時計とあわせて GPS(Global Positioning System) 衛星等 GNSS から発信されている電波としたパワーセーブ機能一定時間経過以外の操作で節電状態に入る時計も有ることから一定時間経過するとの表現を削除したねじロックりゅうずねじロックボタン防水性を高める以外に誤操作を防止するためを追記した 5) その他磁気シールドに ISO を追記した自動受信規定の時刻に受信を行う場合とそうでない場合があり自動受信を上位とし ( 定時自動受信は同義語 ) 両方の内容と合わせたとしたアラームメロディー音アラームの用語追加の提案が合ったが今後同様な用語が増加していくことが懸念されるためアラームという用語をしその中で音での種類を包括した回転ベゼルダイバー時計に使われる逆回転防止ベゼルを備考に追記した文字板に ISO JIS B7010 を追記したリングが回転する構造については回転目盛りリングを用語として使用することを確認した衛星電波時計について位置情報を取得して現在地の時刻を表示するものとそうでないものとが有りづけについて審議の結果衛星電波時計に含まれるものとしカテゴリー分けは行わないこととした以上

21 [ あ ] アナログクオーツ時計アラーム [ う ] ウオッチうるう秒腕時計 [ え ] 衛星電波時計衛星電波エスケープバルブ [ お ] オートカレンダーオートクロノグラフオートリターン置時計音声タイマー音声時計温度補正 [ か ] 外装回転ベゼル過充電防止型掛時計からくり時計カルーセルウオッチカレンダーカレンダー早修正緩急 [ き ] 機械落ち機械時計基準位置機能石キャパシタキャリバー九州長波局強制受信 [ く ] 空気潜水用防水グランドストライククロック用語索引 ( 五十音順 ) クロノグラフクロノメーター [ け ] 計時装置携帯精度ケース月差 [ こ ] コンビネーションクオーツ時計小秒針時計 [ さ ] サウンドモニターサマータイム ON/OFF 選択機能作動温度範囲提時計 [ し ] シースルーバック磁気シールド時刻早修正時差修正指示差システムリセット持続時間自動受信自動選局機能自動巻自動巻発電シャブロン充電切れ予告機能充電時間受信 ON/OFF 機能受信結果表示機能受信状態表示機能使用温度範囲小秒針時計振動数 [ す ] スイープ運針水晶時計スケルトン時計ステップ運針ステップモーターストップウオッチスヌーズスプリットタイム

22 [ テキストを入力してください ] [ せ ] 世界時計潜水用防水潜水ログデ - タ [ そ ] 操作確認音 [ た ] 耐磁性耐磁板耐衝撃性耐振軸受耐ニッケルアレルギーウオッチタイマータイムカウンタータイムプリセレクティング装置耐メタルアレルギーウオッチ太陽電池太陽電池時計多機能時計タキメーター多針時計 [ ち ] 蓄光日差日常生活用強化防水日常生活用防水 [ ね ] ねじロックボタンねじロックりゅうず年差 [ は ] 鳩時計パワーセーブ機能針位置自動補正機能パワーリザ - ブインジケーター [ ひ ] 美錠非防水秒帰零標準電波秒針規正 [ ふ ] 福島長波局復針フルオートカレンダー [ て ] デイリーアラームデジタルクオーツ時計デュアルタイム電気時計電子時計電池寿命電池寿命切れ予告表示電波時計 [ と ] トゥールビヨンウオッチ時計トラベラークロックドリフトトリマ - [ な ] 中留 [ へ ] ペースメーカー平均月差 [ ほ ] 報時報時時計報時鳴止め防水性飽和潜水用防水ホールクロックボタン歩度 [ ま ] 巻真巻真マルチアラームマルチバンド [ に ] 二次電池 [ む ] ムーブメント

23 ムーンフェイズ [ め ] メロディー運針目覚時計目盛りリング [ も ] 盲人時計モード文字板モニター用電池 [ ら ] ラップタイムライト [ り ] リバースカレンダーリピーターりゅうずリング [ ろ ] 論理緩急 [ わ ] ワンショットアラームワンピースケース

24 同義語 [ 派生語略語 ] 索引 ( 五十音順 ) [ 英字 ] AC AQ BLD CQ DQ [ あ ] アナログ式アナログ水晶時計アラームモニター [ い ] イニシャルセット [ う ] [ 腕時計 & 提時計 ( 懐中時計 )] [ え ] エネルギー切れ予告機能衛星電波修正時計 [ お ] オートクロノ落径オールリセット [ か ] 懐中時計かっこう時計カレンダー付カレンダー時計回転目盛リング [ き ] 機械式機械式時計機械表示式機内モード強化耐磁時計九州局 ( 西局 ) 強制時刻修正 [ く ] クイックアラーム空気潜水時計クオーツ時計 [ け ] 携帯時計月齢 [ こ ] 混合ガス潜水用防水コンデンサーコンビネーション式コンビネーション水晶時計固定目盛リング [ さ ] サウンドデモンストレーションサブセコンド時計サマータイム ON/OFF 機能 [ し ] シースルー視覚障がい者用時計時間計自動選択機能自動巻時計自動巻発電時計 GPS 衛星電波 GPS 電波 GPS 衛星電波時計充電式電池充電量表示充電警告機能受信確認表示機能手動受信照明 [ す ] スイープセコンド水晶式スキューバ潜水用防水スケルトンステップセコンドステップ秒針スモールセコンド時計 [ せ ] 節電機能潜水時計ぜんまい式 [ そ ] ソーラーセル

25 用語対応英語同義語 [ 派生語略語 ] 索引 ( アルファヘット順 ) 測時機 [ た ] ダイヤルリング耐金属アレルギーウオッチ耐磁時計耐衝撃時計耐衝撃軸受ダイバーズウオッチ多局受信卓上時計多軸時計 [ ち ] 蓄光塗料蓄電池 [ て ] 定時受信定時自動受信デジタル式デジタル水晶時計電気式電子式点字時計電子表示式電池式電池式電波修正時計てんぷ式バッテリー充電警告機能パーペチャルカレンダーパーペチュアルカレンダーパワーセービング機能 [ ひ ] 光発電時計非機能石非防水時計秒針停止 [ ふ ] 複合表示式複雑時計複雑時計福島局 ( 東局 ) 副秒針時計復活自動受信プッシュボタン [ ほ ] 防水時計飽和潜水時計ポケットウオッチ [ ま ] マルチハンズマルチファンクションマルチ受信マルチバンド受信万年カレンダー [ と ] 動作温度範囲トリマ - コンデンサー [ に ] 日常生活用強化防水時計日常生活用防水時計 [ ね ] ねじロック式りゅうずねじロックプッシュボタン [ は ] 針自動補正機能針位置自動修正機能バッテリーインジケーターバッテリー残量インジケーター [ み ] 見返しリング [ め ] メカ時計メカニカル時計 [ り ] 旅行時計 [ れ ] レトログラードカレンダー連続運針連続秒針

26 [ テキストを入力してください ] [ わ ] ワールドタイムウオッチ / クロックワンタッチアラーム [A] acoustic information acoustic information clock alarm alarm clock analogue quartz time keeping instrument annual rate antimagnetism anti-metal allergy watch anti-nickel allergy watch auto calendar auto chronograph(auto chrono) auto return automatic automatic power generating system automatic reception automatic tuning function (auto tuning) autonomy [B] battery life indicator beep sound braille watch/clock buckle [C] calendar calibre capacitor carillon clock carrousel watch case casing chablon charging time chronograph chronometer clasp clock combination quartz time keeping instrument crown cuckoo clock

27 [D] daily alarm daily rate daylight saving time ON/OFF selection function desk clock dial digital quartz time keeping instrument drift DST ON/OFF dual time [E] electric time keeping instrument electronic time keeping instrument energy depletion forewarning function energy save function enhanced water resistant for daily use escape valve [F] frequency full auto calendar Fukushima low frequency office Fukushima signal [G] grand strike [H] hall clock hands reset to original position Kyushu signal [L] lap time counter leap second light ligne line log data logical regulation [M] magnetic resistance magnetic shield plate magnetic shield manual reception marionette clock mechanical time keeping instrument metal allergy resistant watch mode monitor battery monthly rate moon phase movement movement fitting multi alarm multiband multi-function time keeping instrument multi-hands time keeping instrument [N] nickel allergy resistant watch non-water resistant normal usage accuracy [I] indicator ring [J] jewel [O] one-piece case one-shot alarm operational temperature range overcharge prevention function [K] Kyushu low frequency office [P] pace maker

28 [ テキストを入力してください ] photoluminescence pocket watch power reserve indicator power save function practical battery life push button [Q] quartz time keeping instrument quick calendar correction quick correction function of time difference quick correction of time [R] radio controlled watch/clock rate reception level display function reception ON/OFF function reception result confirmation function rechargeable battery reference position regulation repeater reverse calendar rhythmical motion ring rotating bezel [S] Satellite radio controlled watch/clock Satellite synchronized watch/clock screw down crown screw down push button secondary battery seconds hand stop seconds zero reset see-through case back see-thru case back setting stem shock-absorber shock resistance skeleton watch/clock snooze solar cell solar cell time keeping instrument solar-powered watch/clock sound monitor sound timer split time counter standard-time electric wave standard radio wave standard-time and frequency-signal emission state step motion second stepping motion second stepping motor stop watch striking shut off sweep motion second sweeping motion second system reset [T] table clock tachymeter talking watch/clock theoretical regulation thermal compensation time counter time keeping instrument time keeping instrument with small seconds hands time measuring instrument time preselecting device timer tourbillon watch travel alarm clock traveller's clock trimmer [U] usage temperature range [W] wall clock watch wristwatch water resistance

29 water resistant for air diving water resistant for daily use water resistant for diving water resistant for mixed-gas diving winding stem world time keeping instrument

［あ］

［あ］日本時計協会規約 JCWA-T006 時計用語 Horological vocabulary 2017 年 1 月社団法人日本時計協会 JAPAN CLOCK & WATCH ASSOCIATION 目次 1. 目的及び適用範囲 2 2. 及び規約関連規格 2 3. 用語と 3 3.1 一般用語 3 3.2 時計の種類に関する用語 4 3.3 性能に関する用語 6 3.3.1 精度 6 3.3.2