PUBLICAÇÃO EM SÉRIE DA PREGAÇÃO DO DHARMA: OS ENSINAMENTOS DO MEU MESTRE (3) Publicação em série da pregação do Dharma realizada durante o Ofício Mens

Size: px

Start display at page:

Download "PUBLICAÇÃO EM SÉRIE DA PREGAÇÃO DO DHARMA: OS ENSINAMENTOS DO MEU MESTRE (3) Publicação em série da pregação do Dharma realizada durante o Ofício Mens"

ひろとかりこめ
5 years ago
Views:

BOM AMIGO / Comunicado Mensal do Templo がつごう Dezembro /2012/ 12 月号 Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin ~ A descoberta da Vida que se inter-relaciona ~ Relatório das festividades A

1 BOM AMIGO / Comunicado Mensal do Templo がつごう Dezembro /2012/ 12 月号 Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin ~ A descoberta da Vida que se inter-relaciona ~ Relatório das festividades A Associação Reiligiosa Nambei Honganji do Brasil, nos dias 25 e 26 de agosto de 2012, na sede da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa, realizou a tripla comemoração das mais significativas para o Budismo Shin do ramo Otani, que são cronológicamente:750 anos do passamento do mestre Shinran, 60 anos da fundação do Higashi Honganji na América do Sul e a nomeação do mestre das missões reverendo Choyu Otani. Havia participantes de vários países da América do Sul, do Japão e Estados Unidos da América do Norte. Conversando com alguns destes participantes, só ouvi palavras de elogios com a organização, com o tema do fórum, seus palestrantes e debatedores no primeiro dia. No segundo dia tivemos o ofício musical com uma belíssima apresentação do coral, formado pelos seguidores do Budismo de diversas regiões. Na sequência tivemos apresentações de tambores japoneses Shakuhachi tocando músicas folclóricas, que fez a platéia cantar きねんたいかいかんそうぶん記念大会の感想文さねんがつにちりょうじつ去る 2012 年 8 月日の両日フぶラシル日らじるにっぽんぶんか本文化ふくしきょうかいしゅうそしんらんしょうにんかいごえんきならしんしゅう福祉協会にて宗祖親鸞聖人 750 回御遠忌並びに真宗おおたにはなんべいかいきょうしゅうねんならおおたにちょうゆうかいきょうしきょう大谷派南米開教 60 周年並びに大谷暢裕開教司教しゅうにんきねんさんごうつどかいさいなんべいかくち就任の記念讃仰の集いが開催されました南米各地をにっぽんほくべいおおかたがたごさんしゅうはじめ日本や北米からも多くの方々が御参集されましたしょにちにんげん初日の人間フふぉーらむはつげんしゃせんていきかくないようォーラムでは発言者の選定や企画の内容がとこうひょうても好評でしたふつかめおんがくほうようそうりょかくちほうごもんとがた二日目の音楽法要は僧侶と各地方の御門徒方によるうたほうようみなうたこーらすすば歌の法要で皆さんで歌われたコーラスが素晴らしかったおんがくほうようひつづにほんわだいこしゃくはちです音楽法要に引き続き日本の和太鼓や尺八のえんそうしゃくはちえんそうあいっぱんかたがた演奏がありました尺八の演奏に合わせて一般の方々みないっしょうたみんよううたが皆で一緒に歌いましたそれから民謡を歌たわれたひとたちかくちほうたいかいしょうもらかた人達はそれぞれ各地方での大会で賞を貰った方ばかつづあるぜんちんりです続いてアルセンチンのタたんごおどぱらぐあいおどンコの踊りやハラクアイの踊おきなわり沖縄のエえいさーだいこにっぽんでんとうてきがっきことイサー太鼓日本の伝統的な楽器であるお琴しゃみせんえんそうないようほうふほんとうすばや三味線の演奏もあり内容豊富で本当に素晴らしいぶたいかんげきまときた舞台にとても感激しあっという間に時が経ちましたしゅうりょうごこんしんかいすしさしみにほんりょうり終了後の懇親会では寿司や刺身といった日本料理やフぶラシル料らじるりょうり理などイいんたーなしょなるおいりょうりンターナショナルな美味しい料理がいっぱいならにほんこかたがたたいへんこうひょうに並び日本からお越しの方々にも大変に好評でありいちだいましたこの一大イいべんとさいごしヘントを最後に締めくくるに値あたいするどうぼうしんぶん同朋新聞しんしゅうおおたには真宗大谷派べついん別院だよりブぶらじるべついんなんべいほんがんじラジル別院南米本願寺はっけん ~つながりあういのちの発見 ~ junto;outras músicas folclóricas cantadas por seguidores do Budismo, vencedores de concursos diversos; apresentação de tango argentino, dança folclórica do Paraguai, taikô de Okinawa, conjunto de instrumentos como Okoto e Shamissen e tantas outras maravilhosas apresentações que não percebemos o passar das horas. Finalmente a confraternização, foi um jantar para fechar com chave de ouro a tripla comemoração. Os membros da delegação japonesa falaram que nunca imaginaram poder saborear tantos sashimi e sushi deliciosos fora do Japão, além de tantas outras iguarias nacional e internacional. Foi a melhor festa Budista realizada no Brasil, à altura da importância da data comemorativa. Parabéns à comissão organizadora e membros do Nambei Honganji do Brasil. Zensho Yamamoto Presidente da Congregação Budista de Presidente Prudente. すばこんしんかいとても素晴らしい懇親会でありましたこんかいきねんさんごうつどさんかかんわたくし今回の記念讃仰の集いに参加して感じたことは私いまいちばんよたいかいおもとしましては今までで一番良い大会であったと思いたいせつきねんたいかいふさわつどますそしてとても大切な記念大会に相応しい集いかんとなったと感じておりますこんかいつどきかくかいさいくだぶらじる今回の集いを企画し開催して下さいましたフラシルなんべいほんがんじかんけいしゃみなさまこころしゅくふくかんしゃもう南米本願寺の関係者の皆様に心より祝福と感謝を申あし上げますフぷれじでんてレシテンテフぷるでんてぶっきょうかいかいちょうやまもとぜんしょうルテンテ仏教会会長こんしんかい懇ようす親会の様子 Confraternização 山本善象 (1)

PUBLICAÇÃO EM SÉRIE DA PREGAÇÃO DO DHARMA: OS ENSINAMENTOS DO MEU MESTRE (3) Publicação em série da pregação do Dharma realizada durante o Ofício Mensal em Memória do Mestre Fundador Shinran, pelo

2 PUBLICAÇÃO EM SÉRIE DA PREGAÇÃO DO DHARMA: OS ENSINAMENTOS DO MEU MESTRE (3) Publicação em série da pregação do Dharma realizada durante o Ofício Mensal em Memória do Mestre Fundador Shinran, pelo Reverendo Tomomichi Nobutsuka, professor titular da Universidade Otani, que visitou o Brasil vindo do Japão como orientador enviado especial para participar do evento Encontro de Louvação, que aconteceu no mês de agosto de れんさいほうわ連載法話ねんがつさんごうつど 2012 年 8 月に讃仰の集いの為らいはくとして来わしおし我が師の教え (3) にほんためにほんに日おおたにだいがくきょうじゅとくはきょうどう本から特派教導のぶつかともみちせんせい伯された日本の大谷大学教授延塚知道先生のしゅうそしんらんしょうにんごめいにちていれいほうわかいごほうわれんさい宗祖親鸞聖人御命日定例法話会の御法話を連載しますきょう今しんらんしょうにんごめいにち日は親鸞聖人の御命日とないうことでありましてお亡ねんもくなりになられて 750 年たせんじつ経っているんですね先日こまつ小にほんこくいしかわけんまいり松 ( 日本国石川県 ) に参ましたらあるおじいさんがしんらん親鸞という人ひとやっかいは厄たいがいほうじ介な人ひとですなぁ大概法事といってもねんお 50 年で終わりますよ 750 ねんほうじひとやっかいいたし年も法事をせなあかん人は厄介やとそう言われましてまぁ確おもふしぎかたおもかにそうだなと思いまして不思議な方だなぁと思いますいまねんまえこうちょうにさいねんがつげじゅんころ今から 750 年前の弘長二歳 (1262 年 )11 月下旬の頃にいさふれいきごでんしょうしょうにんかぜさか不例の気まします ( 御伝鈔 ) とあるように聖人はお風邪をめいこうくちせじぶっとん召されましてそれ以降は口に世辞をまじえずただ仏恩のふせけんことまったいかきことをのぶつまり世間の事は全く言わなくなっちゃったと Hoje é o dia em que mensalmente lembramos o falecimento do Mestre Shinran. Os senhores perceberam que já se passaram 750 anos desde então? Recentemente visitei Komatsu (cidade localizada na província de Ishikawa, Japão), onde certo ancião me disse: Essa pessoa chamada Shinran é um problema! Os ofícios memoriais normalmente encerram-se ao completar 50 anos do falecimento. É um problema uma pessoa que nos leva a realizar o ofício memorial depois de 750 anos do seu falecimento! Bem, tive que concordar com a opinião dele. Acho que o Mestre é uma pessoa que transcende os nossos pensamentos. Conforme consta no Godensho ( hagiografia do Mestre Shinran), há 750 anos, no último decêndio do mês de novembro do Ano 2 da era Kocho (1262), o Mestre apanhou um resfriado e desde então deixou de falar completamente sobre assuntos mundanos. Passou a manifestar somente a alegria por ter nascido e sido vivificado pelo Buda e poder ora retornar ao Seu mundo. Qual não seria o seu contentamento por ter sido agraciado com os ensinamentos sobre as enormes graças do Buda! Recebera uma formação até se tornar uma pessoa que consegue caminhar para a morte de maneira plenamente satisfeita! Para demonstrar que tudo isso era motivo de alegria, recitou continuamente o Nome Sagrado Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu. Finalmente, como se suavemente desaparecesse a voz recitando o Nembutsu, cessou o sopro do Nembutsu e o Mestre retornou à Terra Pura aos 90 anos de idade. É assim que a história está contada. Certamente é isso que causou uma tremenda emoção nas pessoas que o cercavam. Na verdade, pensei em não contar com receio de parecer muito proposital, mas não consegui dormir bem ontem também, assim como desde que cheguei aqui na América do Sul. Bem, digamos que, mesmo no Japão, não sou de dormir bem. Eu me desperto repentinamente após uma ou duas horas de sono. Assim, ao pensar que amanhã seria o dia memorial do Mestre Shinran, veio-me à lembrança o momento do falecimento do mestre que influenciou na minha formação. Depois, estando num estado de sonolência, não sei se havia ou não dormido por uns instantes. Ao me dar conta, de repente, o meu mestre (Reverendo Yuzen Matsubara) estava ali de pé. Achei uma coisa indizível, mas naquele momento, parecia que não me sentia nem contente nem triste, porém estava chorando o tempo todo agarrado ao mestre. Trata-se de um sonho um tanto incompreensível, mas que dava a entender que o mestre havia vindo até o Brasil. Foi isso que aconteceu. continua no próximo número... うほとけいほとけせかいかえそして生まれて仏さまに生かされてまた仏さまの世界に還っおおほとけごおんおしいただていくそういう大きな仏さまの御恩を教えて頂いたことがどれうれじゅうぶんいしようだけ嬉しかったことかこれで十分だと言って死んでいける様なものそだうれいなむあみだぶつ者にまで育てられたそれが嬉しいんだと言って南無阿弥陀仏なむあみだぶつしょうみょうつづねんぶつこえきよう南無阿弥陀仏と称名し続けついに念仏の声がすぅっと消える様ねんぶついきさいじょうどかえに念仏の息たえましましおわりぬ 90 歳で浄土へお還りにならつたことまわひとびとものすごれましたと伝えられていますきっとその事が周りの人々に物凄かんどうあたい感動を与えたのでありましょうじつあまいおも実は余りにもわざとらしいので言わないでおこうと思ったきのうなんべいきよねむのですが昨日もこちら南米へ来てからあまり良く眠れずとにほんよねむいちじかんにじかんいっても日本でも良く眠れないのですが一時間か二時間するとパぱッと目っめざあしたしんらんしょうにん覚めてしまうんですねそれであぁ明日は親鸞聖人ごめいにちおもわたしそだくだせんせいなの御命日だなぁと思いながら私をお育て下さった先生の亡くときことおもだうとうとしばなった時の事を想い出していましたそしてまたウトウトと暫らねむねむわふっきづく眠ったのか眠っていないのか分かりませんがフッと気付いたわたしせんせいまつばらゆうぜんしたふしぎら私の先生 ( 松原祐善師 ) が立っていたんです不思議なことだおもときわたしうれきもかななぁと思いましたがその時私は嬉しいという気持ちでも悲しいきもようおもせんせいとという気持ちでもなかった様に思いますが先生に飛びついてずっなわかゆめせんせいと泣いていましたよく判らない夢でありましたがあぁ先生がブぶラジルまで来らじるきておられるんだとそんなことがありましたじごう ( 次号へつづく ) (2)

3 しゃしんふかえさんごう写真で振り返る讃仰の集つどい Fotos que marcaram as comemorações André e Andressa:Tango Argentina Música folclórica da província do Japão Shen Ribeiro:Shakuhachi Toninho Nascimento Welington Moreira (Pimpa) Gurupo Folclórico Alma Guarani:Paraguai Kuniko(cantora) e Hiroshi(shakuhachi) Matsuda Houkou-Taiko Nipo Jundiaí.Tambores do Japão Réquios Geinou Doukoukai.Tambores de Okinawa Alunos Escola Mayuri : Dança (3)

4 CONVITE PARA O OFÍCIO COMEMO- RATIVO DA ILUMINAÇÃO DO BUDA Para louvarmos a iluminação do Buda Shakyamuni, celebraremos o já tradicional Ofício Comemorativo da Iluminação do Buda. Contamos com a sua participação juntamente com seus familiares, parentes e amigos. DATA E HORÁRIO:08/12/2012(Sábado),10:00horas. LOCAL:TEMPLO BUDISTA KOYASAN SHINGON-SHU DA AMERICA DO SUL ENDEREÇO:RUA CEL JOÃO DE OLIVEIRA MELO, 741 BAIRRO: VILA ANTONIETA, SÃO PAULO S.P CEP: TEL:(11) PALESTRANTE:Reverendo SOUYU SAKURAI, Monge do Templo Budista Jodoshu. Realização conjunta das seguintes entidades:federação das Escolas Budistas do Brasil, Associação dos Admiradores do Buda Xaquiamuni e Aliança Feminina Budista do Brasil. じょうどうえあんない成道会のご案内れいねんとおしゃかさまさと例年の通りお釈迦様のお悟りをたたえるじょうどうえかきごんしゅういたさそあ成道会を下記のごとく勤修致しますお誘い合わうえまいくだあんないせの上お参り下さいますようご案内いたしますき記ときねんがつかどごぜんじ時 :2012 年 12 月 8 日 ( 土 ) 午前 10 時こうやさんしんごんしゅうところ所 : 高野山真言宗ほうわ法じょうどしゅうさくらいさきさんしょう ( 左記を参照 ) そうゆう話 : 浄土宗桜井聡裕師きょうさい共済 : ブぶラジル仏らじるぶっきょうれんごうかい教連合会ブぶラジル仏らじるぶっきょうふじんかい教婦人会ししゃくそんさんごうかい釈尊讃仰会 Nova Cerimônia Dominical Gostaríamos de convidar toda nossa comunidade para participar das novas cerimônias dominicais, totalmente em português. Estas cerimônias têm como objetivo integrar nossos adeptos e criar uma forte comunidade no templo Nambei Honganji unida pelo Nembutsu, propagando o Dharma e criando condições para que possamos desenvolver atividades sociais e comunitárias. Além de desenvolvermos uma programação totalmente em português, falaremos de temas atuais e sua relação com o budismo, tais como família, sociedade, juventude e assuntos diversos. Essa será uma ótima oportunidade para entender um pouco mais a religião da sua família ou iniciar seu contato com o Budismo. Venha prestigiar!!! ~ Programação ~ 09 de dezembro: das 18:30 às 19:30hs 16 de dezembro: das 18:30 às 19:30hs DOAÇÕES COMEMORATIVAS DE 60 ANOS DE FUNDAÇÃO DO BETSUIN Informamos que, até o dia 11/11/2012, recebemos as doações de diversas pessoas distribuídas em envelopes, no total de R$ ,00 e e US$ Ao tempo em que externamos os nossos mais profundos agradecimentos a todos, aproveitamos o ensejo para solicitar a continuação da colaboração até o final deste ano. Contamos com a compreensão de todos Gasshô A Diretoria べついんそうりつしゅうねんきねんこんしほうこく別院創立 60 周年記念ご懇志についての報告がつにちげんざい 11 月 11 日現在件けんおよたすうに及ぶ多数の方かたがたそうがく々から総きしんたまわほうこくみなさまご寄進を賜りましたことをご報告いたします皆様に深ひつづきょうりょくねがいたぞんまで引き続きご協力をお願い致したいと存じておりますなにとぞよろねがもうあ何卒宜しくお願い申し上げます (4) 額 ,00 レれあいすふかおんれいもうく御礼申し上がっしょう合掌ブぶらじるえんどるアイスと 21,000 円と 2,300 トルのあともこんねんまつげますと共にこれからも今年末べついんりじかいいんいちどうラジル別院理事会員一同

5 12 月がつべついんぎょうじよていの別院行事予定 Programação do Templo Dezembro/2012 ほうおんこうきんにち 11 月 30( 金 )~12 月 2 日 ( 日 ) 報恩講さいしゅうぺーじこうこくさんしょう最終頁広告を参照もくべついんていれいほうわかい 6( 木 ) 別院定例法話会 13:00 どまゆーりがくえんがくげいかい 8( 土 ) マユーリ学園学芸会 14:00 もくぜんもんしゅめいにちていれい 13( 木 ) 前門首ご命日定例 13:00 どぽごていれいほうわかい 15( 土 ) ポ語定例法話会 16:00 30-Nov(sex) ~ 02-Dez(dom) HÔONKÔ (vide anúncio na última página ) 06(qui) 13:00 Rito do Betsuin (palestra em japonês). 08(sáb) 14:00 Escola Mayuri Gakugei-kai. 13(qui) 13:00 Rito em Memória do Grão Mestre Anterior (palestra em japonês). 15(sáb) 16:00 Rito do Betsuin (palestra em português ). 21(sex) 09:00 Trabalho Voluntário de Limpeza Geral do Templo. きんねんまつおおそうじしゃおんかい 21( 金 ) 年末大掃除謝恩会 09:00 きんしんらんしょうにんめいにちていれい 28( 金 ) 親鸞聖人ご命日定例 13:00 げつじょやかねしゅしょうえ 31( 月 ) 除夜の鐘修正会 23:30 28(sex) 13:00 Rito em Memória do Mestre Shinran (palestra em japonês). 31(seg) 23:30 Rito do Sino da Passagem de Ano e em seguida, Ofício do Ano Novo. にちおおそうじひつづひるしゃおんかい 21 日は大掃除に引き続いてお昼から謝恩会ひらかくじいっぴんしきが開かれます各自一品もちより式ですこん今げつたくさんまいま月も沢山のお参りをお待ちしております! 21de Dezembro,Teremos o Almoço de Confraternização em Agradecimento às Graças Recebidas. (Solicitamos que cada um traga um prato de comida) Contamos com a participação de todos! CONGRESSO INFANTO JUVENIL O Templo Higashi Honganji convida todos os jovens interessados para o Congresso Infanto- -Juvenil que se realizará do dia 21 a 23 de Janeiro de O congresso irá acontecer no Hotel Península O Resort da Represa de Avaré, sito na Rod. João Mellão (SP255), Km 268,3 Estância Turística de Avaré. A beleza do local poderá ser vista pelo site. Este congresso destina-se às crianças e jovens acima de 6 anos. Informações no Templo da sua cidade. じょやかね ~ 除夜の鐘つき ~ がつにちごごじぷんじょやかねはじことしせいかつ 12 月 31 日午後 11 時 30 分より除夜の鐘つきが始まります今年の生活を改ふかえかねねとどあみださまねんぶつもうよとも振り返り鐘の音から届いてくる阿弥陀様の念仏申せとの呼びかけに共に耳ひつづしゅしょうえねんしほうようごんしゅうせましょう引き続き修正会 ( 年始の法要 ) が厳修されますみなさまさそあわうえまいがっしょう皆様お誘い合せの上お参りください合掌 (5) あらためてみみすを澄ま - SINO DA PASSAGEM DE ANO - No dia 31/12/2012, a partir das 23:30 horas, daremos início ao Rito do Sino da Passagem de Ano. Será um precioso momento para refletirmos sobre os acontecimentos deste ano que passou, portanto vamos prestar atenção, todos juntos, para o chamado do Buda Amida, que nos chega através do som do sino, para que recitemos o Nembutsu. Em seguida, celebraremos o Ofício do Ano Novo, o primeiro rito do ano de Participe juntamente com seus familiares, parentes e amigos! Gasshô.

6 Templo Budista Higashi Honganji Associação Religiosa Nambei Honganji Brasil Betsuin Av. do Cursino, 753 Jardim da Saúde São Paulo SP H P: < <honganji.br@gmail.com> Twitter: <twitter@nambeihonganji> Tel: (11) ou Fax: (11)

テーマ選びポルトガル語版_ver03

テーマ選びポルトガル語版_ver03 A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você