Microsoft Word - DIMELO_10.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - DIMELO_10.doc"

たかよしちとく
5 years ago
Views:

1 第 10 課 Lección Décima 本文語句 1 Plaza Mayor 固有名マヨール広場 2 hace 他動 ( して que ) になる noticia 女名知らせ familia 女名家族 hace... que ~の構文. この文は, 文法構造のうえでは que ~が主語で mucho(tiempo) が目的語である. 直訳すれば que~のことが長い時を形成する, つまり que~してから長期になるという意味になる. これとよく似た (que のない )hace... は,... 前の意味になる. 例 : Hace tres meses le vi en Madrid. 私は 3 カ月前マドリードで彼に会った 3 haya llegado( 接 / 現在完了 /ÉL)< llegar 自動到着する tarjeta 女名カード Navidad 女名クリスマス 4 cuando 接のとき hayas recibido( 接 / 現在完了 /TÚ)< recibir 他動受けとる tener que 助動 ( 不定詞 ) しなければならない avisar 他動知らせる porque 接なぜなら gustaría < gustar 自動したい ( 過去未来形で婉曲的な表現となる ) ver 他動見る sello 男名切手 correos 男名 ( 複 ) 郵便 5 ah 間投ああ coleccionar 他動収集する, 集める 6 pues 接それなら 1

2 puedo < poder 助動できる dar 他動与える varios 代名いくつか país 男名国 7 estupendo 形すばらしい ( ここでは間投詞として用いられている ) gracias 間投ありがとう 8 buscar 他動探す sean < ser( 接 / 現在 /ELLOS) raro 形珍しい aumentar 他動増やす colección 女名コレクション 9 dónde 副どこで conseguir 他動手に入れる( ここで主語が vosotros になっているのは友子がフアンを含めたコレクター仲間を想定しているから ) 10 hay 他動がある ( 次の名詞は目的語であるが, 日本語に訳すと主語のようになる ) tienda 女名店 filatelia 女名切手収集 además 副さらに mercadillo 男名露店, 出店 (mercado+illo,-illo は小さなものを示す接尾辞 ) callejero 形路上の, 街角の donde 副である場所 ( 関係副詞 ) comprar 他動買う 11 por ejemplo 副たとえば todos los domingos 副毎週日曜日に venderse 再動売られる moneda 女名硬貨, コイン 12 cuando 接のとき 2

3 pases( 接 / 現在 /TÚ)< pasar 自動 ( を por ) 通る ( 接続法現在はこの課で扱う ) visitar 他動訪問する, 見に出かける plaza 女名広場 13 Juan, lo siento. siento < sentir 他動残念に思う marcharse 再動行く, 帰る 14 ya 副いますぐにもうすでに me voy<irse 再動行ってしまう立ち去る 15 関係詞 + 不定詞.(...)tengo mucho que hacer. 関係代名詞と不定詞が組み合わされるとすべきという意味になる. ここではしなくてはいけない多くのことという意味になる. 16 por favor 成句お願い 17 conveniente 形都合がよい te quedes( 接 / 現在 /TÚ)< quedarse 再動残る 18 ahora 副今 va a < ir a 助動 ( 不定詞 ) しようとする venir 自動来る torero 男名闘牛士 19 tarde < tardar( 接 / 現在 /ÉL) 自動 ( 時間が ) かかる 20 contar 他動話す cosa 女名こと sobre 前について mundo 男名世界 toro 男名雄牛 ( 複数形で ) 闘牛 21 entonces 副それならば quedarse 再帰動詞居残る un rato 男名少しの時間 más 形もっと多くの 3

4 訳 1 マヨール広場 2 長いこと家族から連絡が来ていないの. 3 家に着いたら, クリスマスカードが届いていたらいいんだけど! 4 君がカードを受けとったら必ず僕に知らせてよ. 切手が見てみたいから. 5 あれ切手を集めているの? 6 だったら私の国の切手を何枚かあげられる. 7 すごい, ありがとう! 8 コレクションが増えるようなレアな切手を探しているんだよ. 9 切手はどこで入手しているの? 10 趣味の切手ショップがたくさんあるし, それに, 切手が買える露店もあるよ. 11 たとえば, マドリードでは毎週日曜日にマヨール広場で切手とコインが売られているんだ. 12 マドリードに行ったら, この広場は必見だよ. 13 フアン, ごめん 14 私もう帰るわ 15 やらなきゃならないことがたくさんあるから 16 いやまだ行かないで頼むよ 17 君にいてもらったほうが都合がいいんだ. 18 今, 闘牛士の友達が来るんだ. 19 たいして時間はかからないと思う. 20 君を彼に会わせたいんだ. 彼は闘牛の世界のことを話してくれるだろうから. 21 そうなの? じゃあもうちょっとだけいる 4

5 文法 1. 接続法現在. 規則変化 (1) 接続法現在の活用形.ar 動詞と er 動詞 ir 動詞で活用パターンが異なる.ar 動詞では語尾が-e,-es,-e,-emos,-éis,-en となる. これはちょうど er 動詞の直説法現在とよく似ている. ただし,1 人称単数形が-e であることに注意しよう. -ar 動詞 cantar cant-e cant-e-s cant-e cant-e-mos cant-é-is cant-e-n 一方,er 動詞と ir 動詞の語尾は-a,-as,-a,-amos,-áis,-an である. これは, 逆に,ar 動詞の直説法現在とよく似ている. ここでも 1 人称単数だけは異なり,-a という語尾になる. このように, 直説法現在と接続法現在はちょうどクロスするように活用するため, 混乱しないように. -er 動詞 comer -ir 動詞 vivir com-a com-a-mos viv-a viv-a-mos com-a-s com-á-is viv-a-s viv-á-is com-a com-a-n viv-a viv-a-n Creo que viven aquí. // 私は彼らがここに住んでいると思う No creo que vivan aquí. // 私は彼らがここに住んでいるとは思わない. (2) 接続法は主に従属節 ( 名詞節, 形容詞節, 副詞節 ) で用いられる. 接続法の意味は大きく次の 3 つに分かれる. (a) 従属節に, 願望, 禁止, 目的, 必要などの意志の作用が働く 5

6 場合. 例文 -1 では que で始まる名詞節が conveniente の主語になる. そして, 君がいることが必要であると判断され, 話者の一種の願望の内容になっている. 例文 -2 の que で始まる名詞節は主節の esperar の目的語である. やはり esperar 期待するという動詞に従属して話者の自分を理解してほしいという願望を示している. Es conveniente que te quedes. // 君にここにいてもらわなくては. Espero que me comprendas. // 君に理解してもらいたい. Quiero que escuchéis eata música. // 私は君たちにこの音楽を聴いて欲しい語句 esperar 他動望む ;comprender 他動理解する ; escuchar 他動聴く (b) 従属節に, 疑い, 不確実性, 否定などの否定的な作用が働く場合. 例文 -1) の que 以下の節は関係節で nadie を修飾している. これは援助を必要としているような人はいない, ということで否定的な意味になる. 例文 -2) の pases はマドリードを通るようなことがあればという意味で不確実性を示している.(cuando の節の内容が将来のことであれば接続法になる.) No hay nadie que necesite ayuda. // 助けを必要としている人は誰もいません. Cuando pases por Madrid, debes visitar esta plaza. Busco un ayudante que hable inglés. // 私は英語を話す助手を探している ( 助手は決まった特定の人を指さない誰だかわからない人 ) Cuando llegues a Lima, me llamarás. // リマに着いたら電話してね語句 nadie 代誰もない ;necesitar 他動必要とする ;ayuda 女名援助 ;ayudante 男女名助手 (c) 従属節に, 感情, 価値判断などの主観的な作用が働く場合. 次の 6

7 文で que 以下の内容が admiro 感心するという感情的主観的作用の対象となっている. Admiro que cantes muy bien. // 君がとても上手に歌うのに僕は感心する. 語句 admirar 他動感心する. これに対して, 直説法は主節や従属節で事実をそのまま述べるときに使われる. つまり, 主観的心理的な内容であれば接続法が使われ, 客観的な内容であれば直説法が使われる. Juan necesita este libro. 直説法 // フアンはこの本を必要としている Es posible que Juan necesite este libro. // フアンはこの本が必要かもしれない 2. 接続法現在. 不規則変化接続法現在の不規則活用は 3 種類に分かれる. 語尾はすべて規則変化と同じである. 1) 語根母音変化動詞直説法現在では 5 つの活用型がすべて異なるので複雑だ.pensar 型と contar 型では, 語根母音に強勢があるところで, それぞれ e > ie,o > ue という変化が起こる.pedir 型はすべての活用形で語根母音が i となる. そして,sentir 型と dormir 型は, 二重母音化し,1 人称複数と 2 人称複数で i または u という母音が現れる. pensar sentir piens-e pens-e-mos sient-a sint-a-mos piens-e-s pens-é-is sient-a-s sint-á-is piens-e piens-e-n sient-a sient-a-n 7

8 contar dormir cuent-e cont-e-mos duerm-a durm-a-mos cuent-e-s cont-é-is duerm-a-s durm-á-is cuent-e cuent-e-n duerm-a duerm-a-n pedir pid-a pid-a-s pid-a pid-a-mos pid-á-is pida-n 2) 直説法現在 1 人称単数形が o で終わる動詞直説法現在 1 人称単数形が o で終わる動詞の中で, 語根母音変化動詞を除くすべての動詞はこのタイプに属する. 接続法現在での語根の変化は直説法現在 1 人称単数形の語根の形と同じなので, それから語尾の-o を取って, 接続法現在の語尾をつければよい. たとえば,conocer の直説法現在 1 人称単数形は conozco であるが, 語尾の-o の代わりに er 動詞の接続法現在の語尾 -a,-as,-a,-amos,-áis,-an をつければよい.conozca,conozcas,conozca, conozcamos,conozcáis,conozcan のように活用する. 次の表では, 接続法現在 1 人称単数形 (YO) だけを示す. conocer conozca caer caiga oír oiga traer traiga salir salga poner ponga tener tenga venir venga hacer haga decir diga huir huya ver vea 8

9 3) その他 ( 直説法現在 1 人称単数形が-o で終わらない動詞 ) 直説法現在 1 人称単数形が-o で終わらない動詞は次の 6 つである. それぞれ, 接続法現在 1 人称単数形だけはしっかりと覚えておこう. あとの 5 つの形は規則的な語尾をつければよい. ser(soy) sea estar(estoy) esté haber(he) haya saber(sé) sepa ir(voy) vaya dar(doy) dé estar と dar の接続法現在の活用形ではとくにアクセント符号に注意が必要である. estar dar esté, estés, esté, estemos, estéis, estén dé, des, dé, demos, deis, den estar は強勢が常に活用語尾にある. そのため,estemos 以外はすべての活用形にアクセント符号が必要になる.dar には語根に母音がないので, やはり活用語尾に強勢があるが,des, deis, den は単音節なのでアクセント符号はつけない. しかし,1 人称単数と 3 人称単数の dé には, 前置詞の de と区別するために, 単音節語ではあるがアクセント符号が必要である. 3. 接続法現在完了接続法現在完了は haber の接続法現在 + 過去分詞で作る.haber の接続法現在は不規則変化である. cantar 9

10 hay-a cantado hay-a-s cantado hay-a cantado hay-a-mos cantado hay-á-is cantado hay-a-n cantado 意味は現在完了であることを除けば, 接続法現在と同じである. 1)Espero que mi familia me haya escrito ya alguna carta.// 私の家族が私に手紙を書いてくれているといいと思う. 2)Cuando haya escrito tu familia,tienes que avisarme.// 君の家族が手紙を書いたら, 僕に教えて. る. 例文 2) では, 未来に完了するであろうことを可能性として述べてい練習 1. 解答 1)comáis 2)te calles, escuches 3)traten 4)nos quedemos 語句 1) recomendar 他動推薦する, 勧告する 2) conveniente 形都合のよい, 適切な,... する方がよい callarse 再動黙る 3) tratar 自動 (+de... について ) 論じる, 扱う civilización 女名文明 azteca 形アステカ人の( メキシコ先住民 ) 10

11 4) quizás 副たぶん, おそらく (+ 接続法だと疑念が強くなる ) quedarse 再動とどまる, 居残る par 男名 ( 同じ種類のもの )2つ, 1 対,( 漠然と ) いくつか訳 1) 私は君たちにこのレストランではパエリャを食べるように勧めます. 2) 君は黙って聞いた方がいいです. 3) アステカ文明のことを扱っている本がありますか. 4) 私たちはここにおそらく二, 三週間滞在するでしょう. 2. 解答 1) piensen 2) prueben 3) puedas 4) sigamos 語句 1) importar 自動 (+a+ 人で,... にとって ) 重要である (gustar 型の動詞 ) demás 代その外の人( 物, 事 )( 不定代名詞 ) 2) probar 他動試す, 試しに着てみる食べてみる gazpacho 男名ガスパチョ( 冷たい野菜スープ ) 4) seguir 他 ( 道経路を ) 進む, たどる camino 男名道訳 1) ホルヘは, 他人にどう思われようと気にしないのです. 11

12 2) 私はあなた方にガスパチョを食べてみることをお勧めします. 3) 君が私に同伴してくれることができないとはとても残念です. 4) 私たちは, 同じ道をたどっていった方がいいでしょう. 3. 解答 1) conozcan 2) esté 3) sepa 4) nos veamos 語句 1) algún día 成句 ( 実際にあるかどうかわからない未来の ) ある日に, いつの日か 2) construida < construir 他動建てる建設する 4) ir bien 成句 (a+ 人で )... にとって具合 ( 都合 ) がよい, 好調である (gustar 型の成句 ) 訳 1) あなた方がいつの日か私たちの国を実際に訪れて知ることを望みます. 2) 私は, その家がちゃんと建てられているとは思いません. 3) 真相を知るものは誰ひとりとしていません. 4) 私たちは日曜に会うということでは君の都合はよろしいですか. 4. 解答 1) Me han pedido que los ayude. 2) Me han recomendado que coma menos. 12

13 3) Les he aconsejado que lean más libros. 4) Me ha dicho que vuelva a casa pronto. 語句 4) mamá 女名ママ, お母さん pronto 副すぐに, 早い時間に訳例 ) 彼 ( または彼女 ) は君にどういう忠告をしましたか? 彼 ( または彼女 ) は私にもっと勉強しろと忠告しました. 1) 彼の友人たちは君に何を頼みましたか? 彼らは私に自分たちを手伝ってくれと頼みました. 2) 彼ら ( または彼女たち ) はあなたにどうしろと勧めましたか? 彼ら ( または彼女たち ) は私に食事の量を減らせと勧めました. 3) 君は息子たちにどういう忠告をしましたか? 私は彼らにもっと本を読めと忠告しました. 4) 君のお母さんは君に何て言ったの? 彼女は私に早い時間に帰宅しなさいと言いました. 5. 解答 1) Cuando la haya leído, te la prestaré. 2) Cuando hayamos terminado de trabajar, veremos el vídeo. 3) Cuando él haya dejado de hablar, se la haré. 4) Cuando haya cobrado el sueldo, la compraré. 語句 2) vídeo 男名ビデオ( 技術 ), ビデオデッキ, ビデオカセット 3) dejar 自動 (+de+ 不定詞で )... するのをやめる, 中断する 13

14 4) cobrar 他動 ( 給料代金を ) 受け取る,( 貸し金を ) 取り立てる sueldo 男名給料賃金訳例 ) 君はいつ帰り ( 辞去し ) ますか? 私たちが夕食を食べおわったら私は失礼します. 1) 君はいつその雑誌を私に貸してくれますか? 私がそれを読み終わったら貸してあげます. 2) 君たちはいつそのビデオを見ますか? 私たちが仕事をし終えたら見ます. 3) 君はいつかれに質問をしますか? 彼が話すのを中断したらそのときにします. 4) 君はいつその上着を買いますか? 今月の給料をもらったら買います. 西訳解答 1) Buscamos una persona que sepa administrar nuestra red. 2) Me alegro de que mi hija haya vuelto del extranjero sana y salva. 3) Para proteger vuestros ordenadores, os recomiendo que instaléis este programa ahora mismo. 4) Cuando nuestra casa se haya construido, os invitaremos. 語句 1) saber 他動 (+ 不定詞学習訓練によって )... できる administrar 他動管理する, 運営する 2) hija 女名娘 extranjero 男名外国 sano y salvo 成句無事に 14

15 3) proteger 男名保護する instalar 他動据え付ける, 設置する,( 情報 ) インストールする programa 男名番組, 演目,( 情報 ) プログラム ahora mismo 成句今すぐ, 今さっき 15

スペイン語 $II$

$スペイン語 $II$$ sup-10k.doc // B5 // H. Ueda // 2002-11-05 Lección 10 Texto 1 La Plaza Mayor Tomoko: 2 Hace dos meses que no tengo noticias de mi familia. 3 Ojalá encuentre alguna carta suya al llegar a casa! Juan: 4