GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH"

Transcription

1 functional space dryer 2.0 Service & Sales Contacts:

2 Ausgabe

3 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 6 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 10 КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł 政 БSKY 14 BRUGSANVISNING / DANSK 18 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 22 KASUTUSJUHEND / EESTI 26 KÄYTTÖOHJE / SUOMI 30 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 34 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 38 取扱 明書 / 日本語 42 NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁ/ŁがЕБごさざЕ Łか. 46 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 50 BRUKSANVISNING / NORSK 54 ЕКこごげさかCおAŁЛBこ さГЕŁ/ お.ŁМЛがこかЕ 58 Ł Ł Ł/Ł Ł 62 КÁざЛАŁКAŁМЛさ ÍざAКЕБŁ/ŁこがЛざБК 政 ЕКA 66 NAVODILA ZA UPORABO /ŁこがЛざБК 政 ЕКA 70 BRUKSANVISNING / SVENSKA 74 1

4 INHALT Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4 Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung 4 Entsorgung 4 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łb ど рр づ Łи づ п づの Ł こどづ Ł つどづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Łт は оł Inbetriebnahme des Gerätes sorgfäир どで Ł つ со っと.ŁB づ у ちと о づの Ł こどづ Ł つどづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Ł で срł ち с て Łс のつ Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł ちの Ł ちのつづ о づ ŁКсрц づ оłу づど р づ о. PACKUNGSINHALT 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 (erhältlich in 240 V, 120 V) SICHERHEITSHINWEISE А どづ п づ пłг づ оäрł にちのの Łт はの Ł かどのつづ о の Ł ち ЮŁ 後 Ł おちと о づの Łс のつ Ł つち оüю づ оłп は у どづ Łт はの ŁМ づ оп はのづの Łй ど рłт づ оо どのでづ ор づの Ł ばと хп ど п っとづの,Ł sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie Ю づち с て п どっと р どで рł はつづ оłю づ цü で и どっと Ł つづ пłп どっとづ о づの ŁГ づ Юо ち с っと пł つづ пłг づ оäр づ пłс の р づ оу どづ п づの Łусо つづの Łс のつ Ł つどづ Ł つち о ち спł resultierenden Gefahо づの Łт づ опр づとづの.Ł かどのつづ оł つ üо てづの Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づ оäрłп ばどづ и づの.Ł げづどのどで с ので Łс のつ Ł B づの срц づ оу ち орс ので Ł つ üо てづの Ł のどっと рłт はの Ł かどのつづ о の Ł はとのづ ŁB づち с て п どっと р どで с ので Ł つ со っとでづて ü と орłу づ о つづの. К どっと рł て üоł かどのつづ оłс の р づ оł36ł きはのち р づの Ł でづづどでのづ р.ł( ち ) 2

5 かどのつづ оł つ üо てづの Ł つち пłмо はつ с に рł の соłс の р づ оłaс て п どっと рłт はの ŁБоу ちっと п づのづの Łт づ оу づのつづの. かどのつづ оłп は иир づの ŁЮ づち с て п どっと р どで рłу づ о つづの,ŁсйŁп どっとづ оцспр づ ии づの,Ł つち ппłп どづ Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づ оäрłп ばどづ и づの. А どづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので ŁЮ ど рр づ Ł ち сп て ü と ои どっと Łи づ п づの.Ł(Ю) А どづ п づ пłг づ оäрł ど прł の соłцсйł ご о はっにのづの Łт はの Ł ごづ фр ど и どづの ŁЮ づ пр ど ййр,ł つどづ Łnicht й ど рł づの рцü のつ и どっとづの Ł げづどの igungsmitteln でづ о づどのどで рłусо つづの. А ち пłг づ оäрł つち о て Ł のどっと рłцсйł し äой づの Łт はの Ł ごどづ о づの ŁЮ づの срцрłу づ о つづの.Ł Моü てづの Ł こどづ,Ł は ЮŁЕ と о づ ŁК づ рцп ばちのの с ので Łй ど рł つづ оł こばちのの с ので п ちのでち Ю づ Ł ち с て Ł つづ йłг づ оäрłüю づ о づどの пр ど ййр.ł しづのの Ł なち,Ł п っと и どづ ß づの Ł こどづ Ł つち пłг づ оäрł ちの. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht n ち ппłу ど о つ Ł(ц.B.Ł つ со っと Ł こば о ど рцу ち пп づ о),łс のつ ŁЮ づの срц づの Ł こどづ Ł づ пł のどっと рłй ど рł てづ с っと р づの ŁДä のつづの.ŁК ちっと ŁГ づ Юо ち с っと ŁГ づ оäрł ど йй づ оł ち спп っとち ир づの Łс のつ ŁК づ рц にち Ю づ иł ち сппр づっにづの. А どづ п づ пłг づ оäрł の соł どの Ł でづ п っと и は пп づのづの,Łро はっにづのづの Ł げ äсй づの Łт づ оу づのつづの. Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnunge の Ł のどっと рłт づ о つづっに рłу づ о つづの Ł はつづ оłт づ оп っと йсрцрłп どのつ. B づど Łп っとちつとちて р づ йł かち Ю づ иł はつづ оłг づと äсп づ р づど и づの ŁЮцу.Łу づのの Ł つどづ Ł が с て р ちの п ち с で - und Auslassöffnungen blockiert oder т づ оп っと йсрцрłп どのつ,ŁЮо どのでづの Ł こどづ Ł つち пłг づ оäрł どの Ł づどのづ ŁВ ちっと у づ о に прäрр づ. げづばち о ち рсо づの Ł ちの ŁБи づに ро はでづ оäр づの Ł つ üо てづの Ł の соł どの Ł づどのづ оłв ちっと у づ о に прäрр づ Ł つ со っとでづて ü と орłу づ о つづの.ŁАсо っと Ł с の п ちっとでづ йäß づ Ł げづばち о ち рсо づの Ł に ö ののづの Ł づ о とづ Юи どっとづ ŁГ づてちと о づの Ł て üоł つづの ŁB づの срц づ оł づの рпр づとづの. しどっにづ и の Ł こどづ Ł つち пłк づ рц にち Ю づ иł のどづ й ち ипłсйł つち пłг づ оäр. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es an einer trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand でづ и ちでづ орłу づ о つづの. А どづ п づ пłг づ оäрł のどっと рłс の Ю づち с て п どっと р どで рł づどのでづ п っとち ир づ рłи ち пп づの. А ち пłг づ оäрł つち о て Ł のどっと рłцу づっにづの р て о づ й つづ рłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの. БпŁ つ üо てづの Ł の соłт は йłд づ опр づ ии づ оłт は о でづでづ Ю づのづ ŁЛо どでどのち и-ас て р ば иäрр っとづの Łт づ оу づのつづ рłу づ о つづの. (a) (b) TECHNISCHE DATEN 240V Version: 240V~ / 50Hz 30W 120V Version: 120V~ / 60Hz 30W 3

6 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN Überhitzungsschutz Temperaturregelung FUNKTIONSBESCHREIBUNG ご о はっにのづ рłтöии どで Ł つ со っとの äппр づ Ł こっと с とづ Ł はつづ оłд ちのつ п っと с とづ Ł どの Łу づのどでづの Ł こ рс のつづの Łeffizient und й ち р づ о どち ип っとはのづのつ. AЮп は ою どづ орłс のちのでづのづと й づ ŁГ づ оü っとづ.Ł Hinweis: ЕйŁ がち с てづ Ł つづ оł ずづど рłт づ ои どづ о づの Ł つどづ ŁАс て рпр はててづ Ł ちの ŁЕ の р づの п ど рäр. А どづ Ł ち спł つづの ŁАüп づの Ł ち сппроöй づのつづ Ł が с て рł ど прłр づ й ばづ о ち рсо でづ о づでづ ирłс のつ Ł づ оц づ с で рł づどのづ Ł はば р ど й ち и づ Ł Trocknungstemperatur, unabhängig т はの Ł つづ оł げち сйр づ й ばづ о ち рсо. Бфро づ йłи づど п づ WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND BEDIENUNG げはとоづŁどのŁつどづŁこっとсとづŁп っとどづЮづのŁсのつŁつどづŁАüпづのŁцсоŁこっとсとпばどрцづŁとどのŁちспоどっとрづのŁ(1) ACДごさКГśŁしäとоづのつŁつづоŁAのуづのつсのでŁつüоてづのŁпどっとŁにづどのづŁГづでづのпрäのつづŁどйŁこっとсとŁЮづてどのつづの,ŁсйŁつどづŁ Luftzirkulation nicht zu behindern (2) Netzkabel einstecken (3) さйŁБのづоでどづŁцсŁпばちоづの,ŁづйばてづとиづのŁуどоŁつちпŁГづоäрŁЮづどŁиäのでづоづйŁКどっとрでづЮоちс っとŁтはйŁこроはйのづрцŁцсŁ роづののづの. ENTSORGUNG Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des さ йу づ ирп っと срц づ пł は о つの с ので п でづ йäß. Werfen Sie daпłг づ оäрł のどっと рł どの Ł つづの ŁД ち спйüии,łп はのつづ о の Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ Ł ごづど и づ Ł ちの Ł づどのづ оł こち йй づ ипр づ ии づ Ł て üоł Би づに ро は п っと о は ррł ち Ю. (c) 4

7 ざづ о ばちっに с ので пй ち р づ о どち и どづの Łп どのつ Ł げはと пр はててづ Łс のつ Ł に ö ののづの Łу どづつづ оłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの.ŁВü と о づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł つづ п とち июł つづ йł げづっ х っ и どので Łцс. Nähere Auskunft erteilt Ihnen I と о づ Łцспрä のつどでづ Łöори どっとづ Ł ざづ оу ち ирс ので. Ä のつづ ос のでづの Łт は ою づとち ир づの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざは оп っと о どて р づの Łс のつ Ł げどっと ри どのどづの. (c) 5

8 CONTENT Introduction 6 Package contents 6 Safety precautions 6 Technical specifications 7 Safety functions 8 Function description 8 Important usage notes 8 Disposal 8 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сиихł before はばづ о ち р どので Łр とづ Ł つづ т どっづ.ŁМи づち п づ Łо づ р ちどの Łр とづ п づ Ł どの прос っ р どはの пł ちのつ Ł ばち ппłр とづ йł はの Łр は Ł は р とづ оłсп づ оп. PACKAGE CONTENTS 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( ち т ちど и ち Юи づ Ł どの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SAFETY PRECAUTIONS ごとど пł つづ т どっづ Ł っちの ŁЮ づ Łсп づつ ŁЮхŁ っとど и つ о づの Ł 後 Łх づち опł はて Ł ちでづ Ł ちのつ Ł は и つづ оł ち пłу づ ииł ち пłюхł どのつど т どつ с ち ипłу ど р と Łо づつ с っづつ Ł ばと хп どっち и,ł п づの п は охł は оłй づの р ち иł ち Ю ど и ど р どづ пł は оłи ちっに Ł はて Ł づ ф ばづ о どづのっづ Ł ちのつ Ł にのは у- とは у,ł どて Łр とづ хł ち о づ Łпс ばづ от ど п づつ Ł は оł とち т づ ŁЮ づづの Ł どの прос っ р づつ Ł どの Łр とづ Łп ちてづ Ł とちのつ и どので Ł はて Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ちのつ Łс のつづ опр ちのつ Łр とづ Łо づ псир どので Ł つちのでづ оп.łc とど и つ о づの Łй ち хł のは рłсп づ Łр とど пł つづ т どっづ Ł ち пł ち р は х.łc とど и つ о づの Łй ち хł のは рł ばづ о ては ойł っ и づちのどので Ł は оłй ちどの р づのちのっづ Łу は о に,Łс の и づ ппłр とづ хł ち о づ Łпс ばづ от ど п づつ. К は рłпс ど р ち Юи づ Ł ては оł っとど и つ о づの Łс のつづ оłр とづ Ł ちでづ Ł はて Ł36Łй はの р と п.ł( ち ) 6

9 C とど и つ о づの Łй ち хł はの ихłсп づ Łр とづ Ł ば о はつ с っ рłс のつづ оłр とづ Łпс ばづ от ど п どはの Ł はて Ł ちの Ł ちつ сир. C とど и つ о づの Łп とは си つ ŁЮ づ Łпс ばづ от ど п づつ Łр は Łй ちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ хł ち о づ Ł のは рłсп どので Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち пł ち Łр は х. Ми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сиих.ł(ю) ごとど пł つづ т どっづ Ł ど пł はの ихł つづ п どでのづつ Ł ては оł つ ох どので Łр づ фр ど и づ пłр とち рł とち т づ Łnot Ю づづの Ł っ и づちのづつ Łу ど р と Ł て и ち йй ち Юи づ ŁпсЮпр ちのっづ п. ごとづ Ł つづ т どっづ Łй ち хł のは рłю づ Łсп づつ Łр は Łу ち ойł ちのど й ち ип.ł Check р とち рłх は соłпс ばば ихłт は ир ちでづ Ł ど пł っは й ばち р ど Юи づ Łу ど р と Łр とづ Łт は ир ちでづ Łп ばづっどてどっち р どはの пł はて Łр とづ Łс のど р.łе て Łх づ п,łпу ど р っと Ł はの Łр とづ Ł с のど р. きちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ Łс のど рł ど пł のは рłу づ рł( づ. で.ŁЮхŁп ば о ち хłу ち р づ о)ł ちのつ Ł つは Ł のは рłсп づ Ł ど рł どて Łх は соł とちのつ пł ち о づ Łу づ р.ła て р づ оłсп づ,Ł always switch off the unit and unplс で Łр とづ Ł ばは у づ оł っち Юи づ. さ п づ Łр とど пł つづ т どっづ Ł はの ихł どの Ł っ и は п づつ,Ł つ охłо はは йп. きちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ Ł ちど оł どの р ちにづ Ł はばづのどので пł ち о づ Ł のは рł っは т づ о づつ Ł は оł つど орх. If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outlet openings are blocked or damaged, send the unit to a deaи づ оł ては оłо づばちど о. げづばちど опłр は Ł づ и づっ ро どっち иł づぱ с どば й づの рłй ち хł はの ихłю づ Ł っち оо どづつ Ł は срł ち рłп ばづっどち и ど ц づつ Łо づばちど оł てちっど и ど р どづ п.łе のっは оо づっ рłо づばちど опł っちの Ł っち сп づ ŁпсЮпр ちの р どち иł つちのでづ опł ては оłр とづ Łсп づ о. К づ т づ оłу どのつ Łр とづ Ł ばは у づ оł っち Юи づ Ł ち о は с のつ Łр とづ Łс のど р. When not in use, pack the unit and store it どの Ł ち Ł つ охł ば и ちっづ. А は Ł のは рłи づち т づ Łр とど пł つづ т どっづ Łпу ど р っとづつ Ł はの Łу とど и づ Łс のち рр づのつづつ. ごとづ Łс のど рłйспрł のは рłю づ Łсп づつ Ł ては оł ちの хł ば со ばは п づ Ł は р とづ оłр とちの Ł ど рпł どの р づのつづつ Łсп づ. Л の ихłр とづ Ł は о どでどのち иł て о ちで о ちのっづ Ł ばちつ пłп ばづっどてどづつ ŁЮхŁр とづ Łй ちの с てちっ рсо づ оłй ち хłю づ Łсп づつ. (a) (b) TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 守 0 ざ Łт づ оп どはの ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оп どはの ś 120V~ / 60Hz 30W 7

10 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH SAFETY FUNCTIONS ЛтづоとづちрどのでŁばоはрづっ рどはの Temperature control FUNCTION DESCRIPTION Ао どづ пł っは й ば и づ р づ ихłп はちにづつ ŁЮ はは рпł は оł で и は т づ пł づててどっどづの рихł どの Ł ち Ł てづ уł とは сопłу ど р とは срł つち й ちでどので Łр とづ Łй ち р づ о どち и. AЮп は оюпłс のば и づち п ちの рł はつは оп.ł Note: ごとづ Ł どの р づの п ど рхł はて Łр とづ Ł て о ちで о ちのっづ пł つづっ о づち п づ пł は т づ оłр ど й づ. The air which flows out of the nozzles is temperature controlled and ensures an optimal drying temperature, regardless of the room temperature. Бфро づ й づ ихł ぱ с どづ р IMPORTANT USAGE NOTES Push the tubes into the footwear and line up the nozzles with the tip of the shoe (1) しAげКЕКГśŁごとづоづŁйспрŁЮづŁのはŁはЮなづっ рпłどのłрとづłюははрłつсоどのでłспづ,łはрとづоуどпづłрとづłちどоł っどо っ сиちрどはのł っちのŁЮづŁ どйばづつづつŁ(2). Plug in the power cord (3) ごはŁпちтづŁづのづоでх,ŁどрŁどпŁоづっはййづのつづつŁрはŁつどп っはののづっ рłрとづłつづтどっづłてоはйłрとづłばはуづоłпсばばихłどてłのはрłспづつłてはоłちł ばоはиはのでづつŁばづоどはつŁはてŁрどйづ. DISPOSAL Е て Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł っちの Ł のは Łи はのでづ оłю づ Łсп づつ,Ł ば и づち п づ Ł つど п ばは п づ Ł はて Ł ど рł ちのつ Ł ど рпł ばちっにちでどので Ł どの Ł ちの Ł づの т ど о はの й づの р ち иих-friendly way р とち рł ど пł どの Ł ちっっは о つちのっづ Łу ど р と Ł っ соо づの рłо づで си ち р どはの п. Do not р と о は уłр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち у ち хłу ど р と Ł のは ой ち иł とは сп づとは и つ Łро ち п と.ŁЕ の пр づちつ,Ł つど п ばは п づ Ł はて Łр とづ Ł ばち орпł ち рł ち Ł っは ии づっ р どはの Łп ど р づ Ł ては оł づ и づっ ро どっち иłу ち пр づ.Ł( っ ) М ちっにちでどので Łй ち р づ о どち ипł ち о づ Łо ち уłй ち р づ о どち ипł ちのつ Ł っちの ŁЮ づ Łо づっ х っ и づつ.ŁВ は оłр とど пłо づち п はの,Ł ば и づち п づ Łо づっ х っ и づ Łр とづ Ł ばちっにちでどので. Please contact your l はっち иł ち ср とは о ど рхł ては оłй は о づ Ł どのては ой ち р どはの. 8

11 Е のては ой ち р どはの ŁпсЮ なづっ рłр は Ł っとちのでづ. ごとど пł ば о はつ с っ рł っは й ば и どづ пłу ど р と Łр とづ Łо づ и づ т ちの рłб さ Łо づで си ち р どはの пł ちのつ Ł で с どつづ и どのづ п. (c) 9

12 CONTENU Introduction 10 Contenu de l'emballage 10 Consignes de sécurité 10 Spécifications techniques 11 Fonctions de sécurité 12 Description des fonctions 12 Conseils importants d'utilisation 12 Mise au rebut 12 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS INTRODUCTION К は спłт は спł てノ и どっど р はの пł ばは соłи' ちっとち рł つ сłп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.ł ざづ с ど ии づ цłи ど о づ Ł ち рр づの р ど т づ й づの рłи づ Łй はつづ Ł つ づ й ば и はど Ł ち т ちの рł つづ Ł й づ рро づ Łи ちばばち о づど иł づの Łп づ от どっづ.ŁC はの п づ от づ ц-le soigneusement et communiquez-и づ Ł ち сфł ち сро づ пłср ど и ど п ち р づ соп. CONTENU DE L'EMBALLAGE 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Юи づ Ł づの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) CONSIGNES DE SÉCURITÉ C づ рł ちばばち о づど иł づ прłср ど и ど п ち Юи づ Ł ばち оł つづ пł づのてちの рпłàł ばち ор ど оł つづ Ł 後 Ł ちの пł づ рł ば испł ちどの п ど Ł ぱ с づ Ł ばち оł つづ пł ばづ оп はののづ пł ち сфł capacités physiques, п づの п は о どづ ии づ пł は сłй づの р ち и づ пł どの пс ててど п ちの р づ пł は сł の ' ち х ちの рł ばち пłпс ててど п ち йй づの рł つ ' づ ф ばノ о どづのっづ,Ł ばは сотсł ぱ с' づ ии づ пłп はどづの рłп は спłпсот づど ии ちのっづ Ł は сł ぱ с' づ ии づ пł ちどづの рł ノ р ノ Ł ては ой ノづ пłàłср ど и ど п づ оłи' ちばばち о づど иł づの Łр は ср づ Łп ノっ со ど р ノ Ł づ рł っは й ば о づののづの рłи づ пł つちのでづ опłи どノ пłàłп はの рłср ど и ど п ち р どはの.Ł がづ пł づのてちの рп のづ Łп はの рł ばち пł ち ср は о ど п ノ пłàł なは с づ оł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и.ł がづ Ł のづ рр は х ちでづ Ł づ рłи ち Łй ちどの р づのちのっづ Ł つづ пłср ど и ど п ち р づ сопł のづ Ł つはど т づの рł ばち пł ро づ Łо ノち и ど п ノ пł ばち оł つづ пł づのてちの рпłп ちの пłпсот づど ии ちのっづ. К づ Ł っはの т どづの рł ばち пł ばは соłи づ пł づのてちの рпł つづ Łй はどの пł つづ Ł36Łй はど п.ł( ち ) がづ пł づのてちの рпł のづ Ł つはど т づの рłср ど и ど п づ оłи づ Ł ば о はつ с ど рł ぱ с づ Łп は спłи ち Łпсот づど ии ちのっづ Ł づ рłи ち Łо づ п ばはの п ち Ю ど и ど р ノ Ł つ 'с の Ł ちつ сир づ. 10

13 こ сот づど ии づ оłи づ пł づのてちの рпł ちてどの Ł つづ Łп' ち ппсо づ оł ぱ с' ど ипł のづ Ł なは с づの рł ばち пł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и. がど о づ Ł ち рр づの р ど т づ й づの рłи づ Łй はつづ Ł つ ' づ й ば и はど.Ł(Ю) C づ рł ちばばち о づど иł づ прł づ ф っ исп ど т づ й づの рł つづ пр どのノ ŁàŁ つづ пłр づ фр ど и づ пł ぱ с ど Łn'ont pas été のづ рр は х ノ пł ち т づっ Ł つづ пł ば о はつ с ど рпł どのて и ち йй ち Юи づ п. C づ рł ちばばち о づど иł のづ Ł つはど рł ばち пł ро づ Łср ど и ど п ノ Ł ばは соłо ノっとち с ててづ оł つづ пł ちのど й ち сф.ł ざノ о どてどづ цłп ど Łт は ро づ Łр づの п どはの Łп づっ р づ соł っは оо づ п ばはのつ ŁàŁ っづ ии づ Ł どのつどぱ с ノづ ŁпсоŁи' ちばばち о づど и.ł がづ Ł っち пł ノっとノちの р,łо ちっっは о つづ цł и' ちばばち о づど и. Бт ど р づ цł つづ Łй は с ど ии づ оłи' ちばばち о づど и,ł( ばち оł づ ф づ й ば и づ Ł ばち оł つづ пł ば о はなづっ р どはの пł つ ' づち с)ł づ рł つづ Łи'ср ど и ど п づ оł ち т づっ Ł つづ пłй ちどの пł と сй どつづ п.ł A ば о ネ пłср ど и ど п ち р どはの,Łр は с なは сопł ノ р づどのつ о づ Łи' ちばばち о づど иł づ рł つノ Юо ちのっとづ оłи づ Ł っは о つはの Ł つ ' ち и ど й づの р ち р どはの. さ р ど и ど п づ оłи' ちばばち о づど иłс のどぱ с づ й づの рł つちの пł つづ пłи はっち сфł てづ ой ノ пł づ рłп づっ п. Assurez-т は спł ぱ с づ Łи づ пł は ст づ орсо づ пł つ ' ち п ばど о ち р どはの Ł つ ' ちど оł のづ Łп はどづの рł ばち пł っは ст づ ор づ пł は сłп ち и づ п. А ちの пłи づ Ł っち пł はマ Łи づ Ł っは о つはの Ł は сł つづ пł ばどネっづ пł つ сłю は次 р どづ оłп はの рł づのつは йй ちでノづ п,ł は сłи は оп ぱ с づ Łи づ пł は ст づ орсо づ пł つ ' ち п ばど о ち р どはの Ł づ рł つ ' ノ т ちっ с ち р どはの Ł つづ Łи' ちど оłп はの рłюи はぱ с ノづ пł は сłп ち и づ п,łт は спł つづ т づ цł ちばばは ор づ оłи' ちばばち о づど иł つちの пłс の Ł ち р づ и どづ оłп ばノっどち и ど п ノ. がづ пłо ノばち о ち р どはの пłпсоłи づ пł ちばばち о づど ипł ノ и づっ ро はのどぱ с づ пł つはど т づの рłс のどぱ с づ й づの рł ро づ Łо ノち и ど п ノづ пł ばち оłс の Ł ち р づ и どづ оłп ばノっどち и ど п ノ.Ł ごは ср づ Łо ノばち о ち р どはの Ł どのちばば о はば о どノづ Ł づ прłс のづ Łп は со っづ Ł つづ Ł つちのでづ оł ばは р づの р どづ ии づ Ł ばは соłи'ср ど и ど п ち р づ со. К' づの о は си づ цł なち й ちど пłи づ Ł っは о つはの Łп づっ р づ соł ち ср は соł つづ Łи' ちばばち о づど и. が ' ちばばち о づど иł つはど рł ро づ Łпр はっにノ Ł つちの пłс の Ł づのつ о はど рłп づっ Ł づ рł ро づ Ł ば и どノ Łи は оп ぱ с' ど иł の ' づ прł ばち пłср ど и ど п ノ. К づ Ł ばち пłи ちど пп づ оłи' ちばばち о づど иłп ちの пłпсот づど ии ちのっづ Ł ち и は опł ぱ с' ど иł てはのっ р どはののづ. が ' ちばばち о づど иł のづ Ł つはど рł ばち пł ро づ Łср ど и ど п ノ Ł つづ Łй ちのどネ о づ Ł のはの Ł っはのては ой づ ŁàŁп はの Łср ど и ど п ち р どはの Ł どのど р どち и づ. こづ си づ пłи づ пł ば и ちぱ с づ рр づ пł ち о は й ち р どぱ с づ пł は о どでどのち и づ пł ば о ノっはのど п ノづ пł ばち оłи づ Ł てち Юо どっちの рł ばづ ст づの рł ро づ Łср ど и ど п ノづ п. (a) (b) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Version 240 V : 240V~ / 50Hz 30W Version 120 V : 120V~ / 60Hz 30W 11

14 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS FONCTIONS DE SÉCURITÉ Protection contre la surchauffe Régulation de la température DESCRIPTION DES FONCTIONS C とち с ててづ Ł づ рłп ネっとづ Łи づ пł っとち сппсо づ пł は сłи づ пł でちの рпłро づ й ばノ пł づの Ł ぱ с づ и ぱ с づ пł とづ со づ пł づ рłп ちの пłи づ пł づのつは йй ちでづ о. AЮп は ою づ Łи づ пł はつづ сопł つノ п ちで о ノち Юи づ п.ł Remarque : Les substances désodorisantes se dissipent ば о はで о づ пп ど т づ й づの р. L'air sortant des buses a une température régulée et permet d'obtenir une température de séchage optimale, indépendamment de la température ambiante. Бфро й づ й づの рłп ど и づのっどづ сф CONSEILS IMPORTANTS D'UTILISATION GlissづоŁиづпŁрсхちсфŁつちのпŁиづпŁ っとちсппсоづпŁづのŁはоどづのрちのрŁиづпŁЮспづпŁづのŁつどоづっ рどはのłつづłиちłばはどのрづłつづłиちł っとちсппсоづŁ (1) ATTENTION śłがはопぱсづłи' ちばばちоづどиŁてはのっ рどはののづ,łちс っ сのłはюなづрłのづłつはどрłпづłроはстづоłつちのпłиちł っとちсппсоづ,ŁちてどのŁつづŁのづŁ ばちпŁで のづоŁиちŁ っどо っ сиちрどはのłつ ' ちどоŁ(2). Enficher le câble secteur (3) AてどのŁつ ' ノっはのはйどпづоŁつづŁи' ノのづоでどづ,ŁのはспŁоづっはййちのつはのпŁつづŁつノЮоちのっとづоŁи' ちばばちоづどиŁつсŁпづっ рづсо. MISE AU REBUT がは оп ぱ с づ Łи' ちばばち о づど иł づ прł ち оо ど т ノ Ł づの Ł てどの Ł つづ Ł っ х っ и づ Ł つづ Łт どづ,Łй づ рр づ ц-и づ Ł ち сłо づ ЮсрŁ ち т づっ Łп はの Ł づ йю ち ии ちでづ Ł つちの пłи づ Łо づ п ばづっ рł つづ пł règles de protection de l' づの т ど о はののづ й づの р. К づ Ł なづ р づ цł ばち пłи' ちばばち о づど иł つちの пłи づ пł は о つ со づ пłй ノのちでネ о づ пłй ちど пł つノばは п づ ц-le dans un point de collecte des déchets ノ и づっ ро はのどぱ с づ п.ł( っ ) がづ пłй ち р ノ о どち сфł つ ' づ йю ち ии ちでづ Łп はの рł つづ пłй ち р どネ о づ пł ば о づ й どネ о づ пłо づっ х っ и ち Юи づ п.łc はのてどづ ц-и づ пłàłс の Ł っづの ро づ Ł つづ Łо づっ х っ и ちでづ. 12

15 Pour plus つづ Ł ば о ノっど п どはの п,ł っはの псир づ цłи づ пł ち ср は о ど р ノ пł っは й ばノ р づの р づ п. こは спłо ノ п づ от づ Ł つづ Łй はつどてどっち р どはの п. がづ Ł ば о はつ с ど рł づ прł っはのては ой づ Ł ち сфłи はど пł づ рł つど о づっ р ど т づ пł っは ййс のち ср ちど о づ пł ちばば и どっち Юи づ п. (c) 13

16 OBSAH 不 т はつ 14 Obsah balení 14 B づ ц ばづ所のは пр の欠 Ł ばはに yny 14 ごづっとのどっにノ Ł ミつちなづ 15 B づ ц ばづ所のは пр の欠 Ł て с のにっづ 15 Popis funkce 16 А и づ ど р ノ Ł ばはに х の хł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł は Юписц づ 16 がどに т どつちっづ 16 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY ÚVOD Bи ちとはば づなづ й づ Ł ざテ йł に Łц ちには с ばづの欠 Łтýо は Ю に сłп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łм づ所 рěр づ Łп ど Ł ば о は п 欠 йł ばは ц は о の ěłр づの р は Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ば づつ Łр 欠 й,ł のづ Łц ち所のづ р づ Łр づの р は Łтýо は Ю づに Ł ばは с 欠 т ち р.ł さ п っとは т づな р づ Łп ど Ł つは Ю づ Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł ば づつづな р づ Ł なづな Ł つち и 欠 йł с ど т ち р づ и й. ЛB こ AДŁBA が БКÍ 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( に Ł つは пр テの欠 Ł なちには Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁМЛ か読 К 読 ごづの р は Ł ば 欠 про はな Łй はとは сł ばは с 欠 т ち рł つ ěр ど Ł はつ Ł 後 Łи づ рł ち Ł は п は ЮхŁп づ Łп の欠 づの ýй ど Ł て хц どっに ýй ど,Łп づの ц は о どっに ýй ど Ł のづ Ю は Łй づの р テ и の欠 й ど Ł п っとはばのは прй ど Ł のづ Ю は Ł のづつは пр ち р にづ йłц に с づのは пр 欠 Ł ち Łц のち и は пр 欠,Ł につ х Ł な п は сł ばはつ Ł つはと и づつづ йł のづ Ю は Ł につ х ŁЮхихŁ ばは с 所づの хł はと и づつの ěłю づ ц ばづ所のノとは Ł ばは с 欠 т テの欠 Ł ば 欠 про はなづ Ł ち Ł な п は сłп ど Łтě つは йхł のづ Ю づ ц ばづ所欠,Ł に р づ о テ ŁцŁ の ě とは Łй はとは сłтх っとテ ц づ р.łаěр ど Łп ど Ł пł ば 欠 про はなづ йł のづ пйě な欠 Ł と о テ р.ł 政ど рě の欠 Ł ち Ł ミつ о ЮсŁ のづ пйě な欠 Ł ば о は т テつ ěрł つ ěр ど ŁЮ づ цł つは ц は ос. К づ т とはつのノ Ł ば о は Ł つ ěр ど Łйи ちつ 欠 Ł36Łйěп 欠っ.Ł( ち ) Аěр ど Łпйě な欠 Łтýо は Ю づに Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł ばはつ Ł つは ц は о づ йł つは п ば ěиý っと. 14

17 К ち Ł つ ěр ど Ł なづ Łр づ Ю ち Ł つテ т ち рł ばは ц は о,ł ち ЮхŁп ど Ł のづ й はと ихłпł ば 欠 про はなづ йł と о テ р. М づ所 рěр づ Łп ど Ł ばはつ о は Ю の ěł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠.Ł(Ю) ごづの р は Ł ば 欠 про はな Ł なづ Łсо 所づの Ł なづの Ł に Łтхп は с づの欠 Łр づ фр ど и ど欠,Ł に р づ о ノ Łnebyly 所ど рě の хłтц の ěри ど тýй ど Ł 所ど пр どっ欠 й ど Ł ば о は пр づつに х. М 欠 про はな Łп づ Ł のづ пй 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Łц ちと 欠 т テの欠 Łцт 欠 ち р.ł ずにはの ро は ис な р づ,Ł なづ при ど Łп づ Ł ざち づ Łп 欠 ť は т ノ Ł のちば ěр 欠 Łп とはつ с なづ ŁпŁ ミつちなづ йł は Ł のちば ěр 欠 Ł のち Ł ば 欠 про はなど.ŁМ はに с つ Ł ちのは,Ł ば 欠 про はな Ł ば どばはな р づ. АЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁп づ Ł ば 欠 про はな Ł のづのち й は所ど иł( のちば.Łпр 欠にちな欠っ欠 Łт はつは с)ł ち Ł のづばは с 欠 т づな р づ Ł とは ŁпŁти とに ýй ち Łос にち й ち.ŁМ は Ł ばは с ど р 欠 Ł ば 欠 про はな Łт つ хłтх ばの ěр づ Ł ち Ł はつばはな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň осłц づ Łц テ пст に х. М は с 欠 т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠 про はな Ł なづの ŁтŁсц ち т づの ý っと,Łпс っと ý っと Łй 欠 пр のは пр づっと. DЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁ は рт は охł ば о は Ł のち п テ т テの欠 Łтц つ с っと сł のづ ЮхихŁц ちに охр ノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ. かつ х Ł なづ Ł ばは には ц づの ýł にち Ю づ иł のづ Ю は Ł 所テ пр ど Ł に охрсł のづ Ю は Ł につ х Ł な п は сłтц つ с っとは т ノ Ł は рт は охłц ち Юи はには т ちのノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ,Ł はつのづ пр づ Ł ば 欠 про はな Ł つは Łп ばづっどち и ど ц は т ちのノ Ł つ欠 и の х. Би づに ро は п ばは р づ Ю ど所づ Łп づ Łпйě な欠 Ł はば о ち т は т ち рł なづの Łт づ Łп ばづっどち и ど ц は т ちの ý っと Ł はば о ち т のテっと.ŁК づはつ Ю は о の ýй ど Ł はば о ち т ち й ど ŁЮхŁ ば о は Ł с ど т ち р づ и づ Łй はと и は Łтц のどにのは срłц のち所のノ Ł のづ Ю づ ц ばづ所欠. К どにつ хł のづは т 欠なづな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň осł には и づ йł ば 欠 про はなづ. かつ х Łп づ Ł ば 欠 про はな Ł のづばは с 欠 т テ,Łйсп 欠 ŁЮýрŁси は づの Łпи は づの ýł のち Łпс っとノ йłй 欠 прě. К づのづっとテ т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠 про はな Łц ちばの срýłю づ цł つは ц は ос. М 欠 про はな Łп づ Ł のづ пй 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Ł などの ýйł ミ所づ и й,ł のづ Ł にづ Ł に р づ оýйłюхиłсо 所づの. こ йě な欠 Łп づ Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł は о どでどのテ и の欠 Ł は птě は т ち所づ Ł ば づつづば п ちのノ Łтýо は Ю っづ й. (a) (b) TECHNICKÉ ÚDAJE 2 守 0 ざ Łт づ оц づ ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оц づ ś 120V~ / 60Hz 30W BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁВ さ К か CБ Л っと о ちのち Ł ば づつ Ł ば づと テ р 欠 й 15

18 КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY Regulace teploty POPIS FUNKCE А はにはのち и づ ŁЮě とづ йł の ě には и どにち Łй テ и は Ł とはつどの Łтхпс 欠 Ł ば о は й テ所づのノ ŁЮ は рхł のづ Ю は Łос にち т どっづ,Ł ミ所どのの ěł ち Ł づ ро の ě. AЮп は оюс なづ Ł のづば 欠なづ й の ýłц テばちっと.Ł さばは ц は о の ě の欠 ś М は прс ばづ йł 所ち псłцро テっづな欠 Łт はののノ Łи テ р に хł のち Ł どの р づの ц ど рě. ざ ц つ с っと Ł ば о は с つ欠っ欠 ŁцŁрохп づに Łй テ Łо づで си は т ちのは сłр づば и は рсł ち Łтхрт テ 欠 Ł はば р ど й テ и の欠 Łр づば и は рсłпс づの欠,Ł のづ ц テ т ど пи づ Ł のち Łр づば и は рěł místnosti. きど й は テつの ěłр どっとノ А がБ ЕごギŁМЛか読 К 読 ŁかŁМЛさ ЕごÍŁAŁЛBこがさずБ ずちпсňрづŁросЮにхŁつはŁЮはрŁちŁрохпにхŁのちпрちтрづŁпйěоづйŁにづŁ ばど所っづŁboty (1) МЛずЛげśŁBěとづйŁばはс どр 欠 ŁпづŁтŁЮはрěŁのづпйěな欠 ŁのちっとテцづрŁ テつのノŁば づつйěрх,ŁちЮхŁпづŁのづЮоテのどиはŁ っどоにсиちっどŁтцつс っとсŁ (2) ずちпро 所 рづłп 欠 ťはтýłにちюづиłつはłцテпстにхł(3) МоはŁミпばはосŁづのづоでどづŁつはばはос 所 сなづйづłば どŁつづи 欠 йłのづばはс 欠 тテの欠 Łば 欠 проはなłはつばはなどрłはつłのちばテなづの欠. LIKVIDACE かつ х Ł ば 欠 про はな Ł なづつのは сł つは пи は с 欠,Łи どに т どつ с な р づ Ł なづな Ł ど ŁпŁ は Ю ち и づ йłп ば о テ т の ěłтłц テな йсł はっと о ちの хł ど т は р の欠とは Ł ば о は пр づつ欠. К づ ц ちとち цс な р づ Ł ば 欠 про はな Ł つは Ł つは й テっ欠とは Ł はつばちつ с,ł ち и づ Ł はつづ тц つづな р づ Ł つ欠 ихłт づ ŁпЮěо の ěł づ и づに ро ははつばちつ с.ł( っ ) ЛЮ ち и は т ノ Łй ち р づ о どテ ихł な п は сłпсо は т どの хł ち Łй はとは сłп づ Ł はば ěрłцс ど р には т ち р.łмо は р は Ł なづ Ł はつづ тц つテ т づな р づ Ł に Łо づっ х に и ちっど. Bи ど 欠 Ł どのては ой ちっづ Ł ざテ йłп つ ěи 欠 Ł ば 欠 пис のテ Łй 欠 пр の欠 Łп ば о テ т ち. 16

19 ず йě の хł な п は сłтх と о ち ц づの х. ざ ýо は Ю づに Łп づ Łп とはつ с なづ ŁпŁ ば 欠 пис の ýй ど Ł ば づつばど пхł ち Łпйěо のどっづ й ど ŁБ さ. (c) 17

20 INDHOLD Indledning 18 Pakkeindhold 18 こどににづ о とづつ п ちの т ど п の inger 18 Tekniske data 19 Sikkerhedsfunktioner 20 Вс のに р どはの пю づ п に о ど т づ ип づ 20 ざどで р どでづ Ł ちの т ど п のどのでづ оłр ど иłюос で Ł はで ŁЮ づ р なづのどので 20 Bortskaffelse 20 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł BRUGSANVISNING / DANSK INDLEDNING Til lykke med dit køb af denne п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.ł がニ пłт づの и どで прłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł で ос のつどで рł どでづののづ й, inden du р ちでづ оł ちばばち о ち р づ рł ど ŁЮос で.ŁЛ ば Ю づ т ち оłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł ではつ р,ł はで Ł でど тł つづの Łт どつづ о づ Łр ど иł ちのつ о づ ŁЮос でづ о づ. PAKKEINDHOLD 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( てナ пł ど Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SIKKERHEDSANVISNINGER М づ оп はのづ о,ł どのに и.łюøо の Ł て о ち Ł 後 Ł ナ о,łй づつ ŁЮ づで о ニの п づつづ Ł て хп ど п にづ,Łп づの п は о ど п にづ Ł づ ии づ оłй づの р ち и づ Ł づ т のづ оł づ ии づ оłй ちので и づのつづ Ł づ о てち о どのでづ оł づ ии づ оłй ちので и づのつづ Ł にづのつ п にち ЮŁй ナ ŁЮ づの хрр づ Ł ちばばち о ち р づ р,ł と т ど пł つづ Ł づ оłс のつづ оł はば пх の Ł て о ち Ł づの Ł ばづ оп はの,Ł つづ оł づ оł ちの пт ち ои どで Ł ては оłп どににづ о とづつづの,Ł づ ии づ оł とち оł てナづ рł どの прос に р どはのづ оł て о ち Ł づの Ł ちの пт ち ои どで Ł ばづ оп はの Ł は йłп どににづ оłюос で Ł ちて Ł ちばばち о ち р づ рł はで Ł mulige farer.łbøо の Łй ナ Ł どににづ Łи づでづ Łй づつ Ł ちばばち о ち р づ р.ł げづので øо どので Ł はで Łп づ от どっづ Łй ナ Ł どににづ Ł でづののづ й て øо づ пł ちて ŁЮøо の Łс つづの Ł はば пх の. Е ににづ Ł づでのづ рłр ど иłюøо の Łс のつづ оł36łй ナのづつづ о.ł( ち ) Bøо の Łй ナ Ł に с の ŁЮос でづ Ł ば о はつ с に р づ рłс のつづ оł はば пх の Ł ちて Łт はに п のづ. 18

21 А づ оłп にち иł とは и つづ пł はば пх の Łй づつ ŁЮøо の,Łп ナ Ł つづ рłп どに о づ пł ち рł つづ Ł どににづ Łи づでづ оłй づつ Ł ちばばち о ち р づ р. がニ пłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł は й と х ででづ и どで рł どでづののづ й.ł(ю) Dette apparat er kun beregnet til at tørre tekstiler, der ikke づ оłюи づ т づ рłо づの п づ рłй づつ Ł ちの р ニのつづ и どでづ Łй どつ и づ о. A ばばち о ち р づ рłй ナ Ł どににづ ŁЮос でづ пłр ど иł はば т ち ой のどので Ł ちて Ł つ хо.ł かはの ро は ии ノ оł は йł のづ рп ばニのつどのでづの Łпр づ йй づ оł は т づ о づの пłй づつ Łп ばニのつどので п ちのでど т づ ип づの Ł ばナ Ł ちばばち о ち р づ р.łдт ど пł つづの Ł で øоł つづ р,ł にちの Ł つ сłр ど иписрр づ Ł ちばばち о ち р づ р. こ øо で Ł ては оł ち рł ちばばち о ち р づ рł どににづ ŁЮи ど т づ оłт ナつ рł( て фł ばナ Ł で ос のつ Ł ちて Łт ちのつ пр ニのに ),Ł はで ŁЮос で Ł つづ рł どににづ Łй づつ Ł て с で р どでづ Ł とニのつづ о.łб て р づ оł Юос でづの Łп にち иł ちばばち о ち р づ рł ち ир どつ Łпи ナ пł て о ち Ł はで Łпроøйи づつのどのでづの Łп にち иłро ニににづ пłс つ. А づ рр づ Ł ちばばち о ち рłй ナ Ł に с の ŁЮ づの хрр づ пł ど Łис ににづつづ,Łрøоо づ Łосй. こ øо で Ł ては оł ち рł ナ Ю のどのでづ о のづ Łр ど иłис て р どのつ пс でのどので Ł どににづ Ł つニににづ пłр ど иł づ ии づ оł づ оłп のち тп づつづ. ЕŁр ど и てニ и つづ Ł ちて ŁЮ づ п にちつどでづ ип づ оł ばナ Łи づつのどので Ł づ ии づ оłю はに п つづ и づ,Ł て фł と т ど пłис て р どのつ пс でのどので п- はで Łс つ проøй のどので п ナ Ю のどのでづ о のづ Ł blokeres, skaиł ちばばち о ち р づ рł ちて и づ т づ о づ пłр ど иłо づばち о ち р どはの Ł ばナ Ł づ рłп ばづっどち ит ニ о に пр づつ. げづばち о ち р どはのづ оł ばナ Ł づ и づに ро ど п にづ Ł ちばばち о ち р づ оłй ナ Ł に с の Łс つて øо づ пł ちて Ł づ рłп ばづっどち ит ニ о に пр づつ.Ł さ п ちでに х のつどで рłс つて øор づ Ł о づばち о ち р どはのづ оł にちの Łй づつて øо づ,Ł ち рł つづ оł はば пр ナ оł ち ит は ои どでづ Ł てち о づ оł ては оłюос でづ о づの. こ роøйи づつのどのでづの Łй ナ Ł ち и つ о どで Łт どに и づ п ос のつ рł は йł ちばばち о ち р づ р. К ナ оł ちばばち о ち р づ рł どににづ ŁЮос でづ п,łп にち иł つづ рł はば Ю づ т ち о づ пł ばナ Ł づ рłрøорłпр づつ Ł ど Łп ち йй づのに и ちばばづ рłпр ちのつ. А づ рр づ Ł ちばばち о ち рłй ナ Ł どににづ Łт ニ о づ Łс つづの Ł はば пх の Łй づの пł つづ рł づ оłр ニのつ р. A ばばち о ち р づ рłй ナ Ł どににづ Ł ちの т づのつづ пłр ど иł ちのつづ рł づのつ Ł つづの Łр ど ип どで р づつづ ŁЮос で. А づ оłй ナ Ł に с の ŁЮос でづ пł は о どでどのち и づ Ł つ с て р ば и ちつづ оł て о ち Ł ば о はつ с っづの р づの. (a) (b) TEKNISKE DATA 2 守 0 ざ Łт づ оп どはの ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оп どはの ś 120V~ / 60Hz 30W 19

22 BRUGSANVISNING / DANSK SIKKERHEDSFUNKTIONER BづпにхррづипづŁйはつŁはтづоはばとづつのどので Temperaturregulering FUNKTIONSBESKRIVELSE ご øоо づ оł でづののづ йт ニつづつづ Łп には Ł づ ии づ оł とちのつ п にづ оł づててづに р ど трł はで Łй ち р づ о どち и づ п にナのづのつづ Ł ばナ Ł てナ Łр ど й づ о. AЮп は ою づ о づ оł でづのづ о づのつづ Łис で р づ.Ł B づ й ニ о に ś Ас て рпр はててづ о のづ Łй ど пр づ оł どの р づの п ど р づ р づの Ł ど Łр どつづの пłиøю. Den luft, der strømmer ud af dyserne, har en reguleret temperatur og skaber en optimal рøоо づ р づ й ばづ о ち рсо,łс ちてとニのでどで рł ちて Łр づ й ばづ о ち рсо づの Ł ど Łосйй づ р. きづでづ рłпрø な пт ちで VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUG OG BETJENING Skub røret ind i skoen; dyserne skal pege hen mod skosnuden (1) BБきカげかśŁВはоŁどににづŁちрŁとどのつоづŁисてр っどоにсиちрどはのづの,ŁйナŁつづоŁどににづŁЮづてどのつづŁпどでŁのはでづのŁでづのпрちのつづŁどŁпにはづのŁсのつづоŁ brugen (2) こニрŁпроømledningen i (3) ВはоŁちрŁпばちоづŁづのづоでどŁちのЮづてちиづоŁтどŁちрŁちてЮохつづŁてはоЮどのつづипづのŁрどиŁづиのづррづрŁのナоŁちばばちоちрづрŁどににづŁпにちиŁЮосでづпŁどŁ иニのでづоづłрどつ. BORTSKAFFELSE К ナ оł ちばばち о ち р づ рł とち оłс つ р なづの р,łюøоł つ сł ちて Ł とづの пх の Łр ど иłй ど и な ø づ рłю は орп にちててづ Ł ちばばち о ち р づ рł はで Ł づ йю ち ии ちでづの Ł ては оп に о どて рпй ニ пп どで р. こ й どつ Ł どににづ Ł ちばばち о ち р づ рł ど Ł と сп とは и つのどので п ちててち и つづ р,łй づの Ł ちて и づ т づ оł つづ и づのづ Łр ど иł づ рłп ち йи づ пр づつ Ł ては оł づ и づに ро ど п に Ł はで Ł づ и づに ро はのど п に Ł ちててち и つ.Ł( っ ) БйЮ ち ии ちでづ й ち р づ о どち и づ о のづ Ł づ оłо ナ пр はててづ оł はで Ł にちの Ł でづの Юос でづ п.łа づ ŁЮøоŁ つづ о ては оłр ど и て øо づ пł でづの Юос で п は о つのどのでづの. АсŁ にちの Ł てナ Ł のニ ой づ о づ Ł はば ихп のどのでづ оł とは пł つどの и はにち и づ Ł には ййс のづては от ち ир のどので. 20

23 А づ оłр ちでづ пł ては ою づとは и つ Ł ては оł ニのつ о どのでづ о. Мо はつ с に р づ рł づ оł ど Ł は т づ о づの ппр づ йй づ ип づ Łй づつ Ł つづ Ł でニ и つづのつづ ŁБ さ - つど о づに р ど т づ оł はで Łо づ р のどので пи どのなづ о. (c) 21

24 CONTENIDO Introducción 22 C はの р づのどつは Ł つづ иł づ йю ち и ちなづ 22 Indicaciones de seguridad 22 Datos técnicos 23 Funciones de seguridad 24 Descripción del funcionamiento 24 Е のつどっちっどはのづ пł ど й ばは ор ちの р づ пł ばち о ち Ł づ иłсп は ŁхŁ づ иłй ちのづなは 24 Eliminación de residuos 24 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Le felicitamos por la compra del п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łм は оł てち т は о,łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は Ł ちの р づ пł つづ Łср ど и ど ц ち оł づ иł ば о はつ с っ р は.ŁC はの п づ от づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は Ł づの Łс の Łис でち оłп づで со は ŁхŁ づの ро ノで с づ п づ и ち пł ち Łи は пł つづ й テ пł спс ち о どは п. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Юи づ Ł ばち о ち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años y personas con alguna discapacidad física, sensora は Łй づの р ち иł は Ł ぱ с づ Ł っち о づ ц っちの Ł つづ Ł づ ф ばづ о どづのっどち ŁхŁ っはのはっど й どづの р は пłп は Юо づ ŁпсŁсп は Łп ど Ł づ пр テの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł は Ł とちの Łп どつは Ł どの прос どつち пłп は Юо づ Ł づ иłсп は Łп づで со は Ł つづ иł ちばち о ち р は ŁхŁ づの р どづのつづの Łи は пł ばづ и どで о は пł ぱ с づ Ł つづ Ł づ ии は Ł ば с づつちの Łо づ псир ち о.łбпр テ Ł prohibido que los niñ は пł な с づで с づの Ł っはの Ł づ иł ちばち о ち р は.ŁБпр テ Ł ば о はとど Ю どつは Ł ぱ с づ Łи は пł のど ñ は пł とちでちの Łи ち Łи ど й ばどづ ц ち ŁхŁ づ иł й ちの р づのど й どづの р は Ł ち Ł っち о では Ł つづ иłспс ち о どは Ł ち Ł のは Łп づ оł ぱ с づ Ł づ пр ノの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち. К は Ł ちば р は Ł ばち о ち Ł のど ñ は пłй づのは о づ пł つづ Ł36Łй づ п づ п.ł( ち ) 22

25 М は оł づ ии は,Łи は пł のど ñ は пłпóи は Ł つづ Ю づ о 欠ちの Łср ど и ど ц ち оł づ иł ば о はつ с っ р は ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł つづ Łс の Ł ちつ сир は. А づ Ю づ о 欠ち Łт どでど и ち оп づ Ł ち Łи は пł のど ñ は пł ばち о ち Ł ち п づで со ち оп づ Ł つづ Ł ぱ с づ Ł のは Ł な с づでちの Ł っはの Ł づ иł ちばち о ち р は. М は оł てち т は о,łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は.Ł(Ю) Бпр づ Ł つど п ばは п ど р ど т は Ł づ пр テ Ł っはのっづ Ю どつは Ł づ ф っ исп ど т ち й づの р づ Ł ばち о ち Łп づっち оłр づ фр ど и づ пł ぱ с づ Łno se hayan limpiado con productos つづ Łи ど й ばどづ ц ち Ł どのて и ち й ち Юи づ п. Бпр テ Ł ば о はとど Ю どつは Łср ど и ど ц ち оł づ иł ちばち о ち р は Ł っは й は Ł っち и づてちっっど ó の Ł ばち о ち Ł ちのど й ち и づ п.ł C は й ば ос づ Ю づ Łп ど Łи ち Łр づの п ど ó の Ł つづ Łи ち Łо づつ Ł っはのっ с づ о つち Ł っはの Łи ち Ł どのつどっちっど ó の Ł つづ Łр づの п ど ó の Ł づの Ł づ иł ちばち о ち р は.Ł こど Ł づ пł ち п 欠,Ł っはのづっ р づ Ł づ иł ちばち о ち р は. Мо づ пр づ Ł ち р づのっど ó の Ł ち Ł ぱ с づ Ł のは Łп づ Łй はなづ Ł づ иł ちばち о ち р は Ł( ばは оł づなづ й ば и は śł ばは оłп ち и ばどっちつ со ち п,ł づ р っ.)ŁхŁ のは Łи は Łср ど и どっづ Ł っはの Łи ち пł й ちのは пł とミ й づつち п.łа づ п ば с ノ пł つづ Łсп ち ои は,Ł ちばテで с づ и は ŁхŁ つづ п っはのノっ р づ и は Łп どづ й ば о づ. さ р ど и どっづ Ł づ пр づ Ł ちばち о ち р は Ł ミのどっち й づの р づ Ł づの Łис でち о づ пłп づっは пłхł っづ оо ちつは п. Preste atención a no tapar ni ensuciar los orificios de as ばど о ちっど ó の Ł つづ Ł ちど о づ. が и づ т づ Ł づ иł ちばち о ち р は Ł ち Łс の Ł っづの ро は Ł づ п ばづっどち и ど ц ちつは Łп ど Ł づ пр テ Ł つづ р づ о どは о ちつは Ł づ иł っち Юи づ Ł は Ł ち и でミの Ł っは й ばはのづの р づ Ł つづ Łи ち Ł っちなち,Ł は Łп ど Ł и は пł は о どてどっどは пł つづ Ł づ ф ば сип ど ó の ŁхŁпс っっど ó の Ł つづ Ł ちど о づ Ł づ пр テの Ł は Юпрос どつは пł は Łпс っどは п. Las reparaciones de aparatos eléctricos sólo pueden realiz ち оп づ Ł づの Łс の Ł っづの ро は Ł づ п ばづっどち и ど ц ちつは.Ł がは пł ち оо づで и は пł どのちつづっ с ちつは пł ば с づつづの Ł っち сп ち оł で о ち т づ пł つち ñ は пł ち иłспс ち о どは. К は Ł づの о は ии づ Ł の с のっち Ł づ иł っち Юи づ Ł つづ Łо づつ Ł ち ио づつづつは оł つづ иł ちばち о ち р は. Cс ちのつは Ł のは Łср ど и どっづ Ł づ иł ちばち о ち р は,Ł で с テ о つづ и は Ł ば и づでちつは Ł づの Łс の Łис でち оłп づっは. К は Ł つづなづ Ł っはのづっ р ちつは Ł づ иł ちばち о ち р は Łп どの Łт どでど и ちのっどち. Бпр づ Ł ちばち о ち р は Ł のは Ł ば с づつづ Łср ど и ど ц ち оп づ Ł ばち о ち Ł てどのづ пł つど пр どの р は пł ち Łи は пł づ п ばづっどてどっちつは п. こ óи は Ł つづ Ю づの Łср ど и ど ц ち оп づ Łи ち пł ば и ちっち пł ち о は й テ р どっち пł は о どでどのち и づ пł づ п ばづっどてどっちつち пł ばは оł づ иł てち Юо どっちの р づ. (a) (b) DATOS TÉCNICOS Versión 240V: 240V~ / 50Hz 30W Versión 120V: 120V~ / 60Hz 30W 23

26 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL FUNCIONES DE SEGURIDAD Protección contra sobrecalentamiento Regulación de la temperatura DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO こづっち Ł っち иц ちつは Ł は Ł で с ちの р づ пł っは й ば и づ р ち й づの р づ Łй はなちつは пł づの Ł ばはっち пł とは о ち пł っはの Ł で о ちの Ł づてどっちっどち ŁхŁп どの Ł つち ñ ち оł づ иł materi ち и. AЮп は ою づ Łи は пł は и は о づ пł つづ п ちで о ちつち Юи づ п.ł Indicación: Las sustancias olorosas pierden intensidad con el ро ちの п っ соп は Ł つづ иłр どづ й ばは. БиŁ ちど о づ Ł づ ф ば сип ちつは Ł ばは оłи ち пłю はぱ с ど ии ち пł づ пр テ Łр づ ой は оо づで си ちつは ŁхŁ でづのづ о ち Łс のち Łр づ й ばづ о ち рсо ち Ł つづ Łп づっちつは Łó ば р ど й ち Ł independientemente de la temperatura ambiente. Бфро づ й ち й づの р づ Łsilencioso INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Y EL MANEJO Introduzca los tubos en el calzado y oriente las boquillas en dirección a la punta del calzado (1) AごБКCЕ 分 КśŁАсоちのрづŁиちŁсрどиどцちっどóのŁのはŁつづЮづŁとちЮづоŁづのŁづиŁ っちицちつはŁのどのでミのŁはЮなづрはŁぱсづŁどйばどつちŁиちŁ っどо っ сиちción つづиŁちどоづŁ(2). Enchufar el cable de la red (3) Recomendamos desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice durante un tiempo ばоはиはのでちつはŁばちоちŁちとはооちоŁづのづоで欠ち. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS さのち Łт づ цł っはのっ ис どつち Łи ち Łт どつち Ł ミ р ど иł つづ иł ちばち о ち р は,Ł つづ п ノっとづ и は Ł つづ Ю どつち й づの р づ Ł な с の р は Ł っはの Ł づ иł づ йю ち и ちなづ Ł づの Ł どの р づ о ノ пł つづ Łи ち Ł ば о は р づっっど ó の Łй づつどはち йю どづの р ち и. 24

27 No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづ Łо づ п どつ с は пł づ и ノっ ро どっは п.ł( っ ) がは пłй ち р づ о どち и づ пł つづ иł づ йю ち и ちなづ Łп はの Łй ち р づ о どち пł ば о ど й ち пł ぱ с づ Ł ば с づつづの Łт は ит づ оł ち Łср ど и ど ц ち оп づ.ŁБ の ро ノで с づ и ち пł ばは оł づ ии は Ł ばち о ち ŁпсŁ о づっどっ и ちなづ. がち Ł ちつ й どのど про ちっど ó の Łи はっち иł っは й ばづ р づの р づ Łи づ Ł つち Ł どのては ой ちっどはのづ пłй テ пł つづ р ち ии ちつち п. こち ит は Łй はつどてどっちっどはのづ п. БиŁ ば о はつ с っ р は Ł っ сй ば и づ Łи ち пł のは ой ち пłхł つど о づっ р ど т ち пł ばづ ор どのづの р づ пł つづ Łи ち Ł さ Б. (c) 25

28 SISUKORD こど пп づな с とち рсп 26 Pakendi sisu 26 Л と срсп な с とど п づつ 26 Tehnilised andmed 27 Ohutusfunktsioonid 28 Tööpõhimõte 28 Olulised kasutus- なち Ł とはは и つ сп な с とど п づつ 28 かち псрсп づ ирł に õот ち и つち й どのづ 28 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł KASUTUSJUHEND / EESTI SISSEJUHATUS Õnnitleme teid п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 は прсł ば с と си.łм ち ис の Łис でづでづ Ł にち псрсп な с とづのつ Ł づののづ Łр はは р づ Ł にち псрсп づ и づ тõрй ど прł とはは и どにち ирłиäю ど.ŁД はどつにづ Ł にち псрсп な с とづのつど рł とはは и どにち ирł なち Ł ちのつにづ Łп づづ Łр づど пр づ и づ Ł にち пср ちなち р づ и づ Ł づつち п ど. PAKENDI SISU 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(п ちちつち т ち иł2 守 0Ł ざ Ł なち Ł120Ł ざ Łт づ оп どははのどのち ) OHUTUSJUHISED Lapsed ちиちрづпŁ 後 ŁづисちちпрちпрŁなちŁüиづŁпづииづŁのどのでŁтäとづのづのсつŁてüüпどиどпрづ,ŁпづのпははопづрづŁтõどŁйづのрちちипづрづŁтõどйづрづŁтõどŁ ばссつсиどにづŁにはでづйспрづŁなちŁрづちつйどпрづでちŁどпどにсつŁтõどтちつŁпづちつづрŁにちпсрちつちŁтちどつŁпどどп,ŁにсどŁのづどつŁなäиでどрちにпづŁтõどŁのづどつŁはのŁ пづちつйづłはとсрсłにちпсрちйどпづłちиちиłどのпросづづоどрсつłなちłのちつłйõどпрちтちつłпづииづпрłрсиづのづтちどつłはとрспどつ.łがちばпづつłづどłрはとどł пづちつйづでちłйäのでどつち.łеийちłなäоづиづтちитづрちłиちばпづつłづどłрはとどłばсとちпрちйどпрłなちłにちпсрспとははиつспрłрづとち. БどŁはиづŁпはЮどтŁиちпрづиづŁтちのспづでちŁちииちŁ36Łにсс.Ł( ち ) がちばпづつŁрはとどтちつŁрははつづрŁにちпсрちつちŁちどのсирŁрäどпにちптちのсрづŁなäоづиづтちитづŁちии. ごсиづЮŁなäиでどつちŁなちŁрちでちつち,ŁづрŁиちばпづつŁづどŁпちちŁпづииづŁрははрづでちŁйäのでどつち. 26

29 М ち ис の Łис でづでづ Ł にち псрсп な с とづのつ Ł ば õ となち и どに сирłиäю ど.Ł(Ю) こづづ Łп づちつづ Ł はの Łйõ づ и つ с つ Ł ちどの сирłр づに пр どど ий ち р づ о なち и どつづ Ł に с ど т ち р ち й ど п づに п,łй どつち Łei ole ば с とち пр ち рс つ Łпüрр ど т ち р づ Ł ば с とち прспт ちとづのつど р づでち. Toodet ei tohi kasuta つち Łи はは й ちつづ Łп ははなづのつち й ど п づに п.ł かはの ро は ии どでづ,Ł にち пłр づどづ Łтõо で с ばどのでづ Łü と р ど ЮŁп づちつ й づ и づ Łйäо でど рс つ Ł づ рр づの ä と рс つ Ł ばどのでづでち.Ł か с ど Łп づづ Ł はの Ł のどど,Łп どど пłü とづのつちでづ Ł п づちつづ Łт はは истõо に с. ご си づ ЮŁ な äи でどつち,Ł づ рłп づちつづ Ł づど Łп ちちに пłйäо なちに пł( の рł ば о ど рпй づ р づでち ),Łп ち йср ど Ł づど Łр はとど Łп づつち Ł ば ссрс つち Łйäо でちつづ Ł に äр づでち.Ł Мäо ち прł にち пср ち й ど прłрси づ ЮŁп づちつづ Ł ち и ち р ど Łтäи なち Łиüи ど р ちつち Ł なち Łи ちと ср ちつち Ł づ и づに ро ど р はど р づ пр. こづつち Łп づちつづ рłр はとど ЮŁ にち пср ちつち Ł ちどの сирł にどののど пр づ п,ł に с ど т ちつづ пłоссй どつづ п. ご си づ ЮŁ な äи でどつち,Ł づ рłõ と сłп ど пп づ т はは ис ち т ちつ Ł づど Ł は и づに пł にちづ рс つ Łтõ ど Łйääо つ с の с つ. か с ど Ł にちち Ю づ иłтõ ど Ł には о ば сп づ Ł は п ちつ Ł はの Ł にちとな спр ち рс つ Łтõi õhu sisse- なち Łтäи なち т はは ис ち т ちつ Ł はの ŁЮи はにづづ о ど рс つ Łтõ ど Łйääо つ с の с つ,Ł т どどでづ Łп づちつづ Łйõ のつち Ł とはは и つ спрöö には рр ち. Би づに ро ど п づちつ й づどつ Łр はとど т ちつ Łо づ й はの р どつち Ł ちどの сирłп ばづ рп どちち ип づつ Ł とはは и つ спрöö にはなちつ.ŁAп なち рс のつ й ち рсłо づ й はの р ど й どのづ Łтõ ど ЮŁ йсср ち Łп づちつ й づ Łп づ ии づ Ł にち пср ちなち Ł なちはに пłйäо にど й ど птääоп づ ирł はと ри どに с に п. ごはど р づにちち Юи ど рł づど Łр はとど Łй ど рр づ Ł に с のちでど Łп づちつ й づ ŁüйЮ づ оł にづ о どつち. か с ど Łп づちつづ рł づど Ł にち пср ち р ち,Łрси づ ЮŁп づつち Ł とはどつち Ł にはにに с ば ööо ち рсирłйõ のづ пł に с ど т ち пł にはとち п. こど пп づ иüи ど р ち рс つ Łп づちつづ рł づど Łр はとど Ł な äрр ち Ł な äо づ и づ т ち ит づ р ち. こづちつ й づ Ł づ рр づの ä と рси づ Łй ど рр づ т ち пр ち тł にち пср ち й どのづ Ł はの Ł にづづ и ち рс つ. Tohib kasutada ちどの сирłр はは р なち Ł ばはは ирł づ рр づちの рс つ Ł は о どでどのちち ип づどつ Łиõ とのちば и ちちつどにづ п ど. (a) (b) TEHNILISED ANDMED 2 守 0Ł ざ Łт づ оп どははの ś 240V~ / 50Hz 30W 120Ł ざ Łт づ оп どははの ś 120V~ / 60Hz 30W 27

30 KASUTUSJUHEND / EESTI OHUTUSFUNKTSIOONID Ülekuumenemiskaitse Temperatuuri reguleerimine TÖÖPÕHIMÕTE か с ど т ち р ち ЮŁиäЮ ど йäо なちつ Ł なち и ちの õс つ Łтõ ど Ł にどのつちつ Łрõ と сп ち ирł なち Łй ち р づ о なち и ど Łпääпрт ち ирłйõ のづ Łрс ののどでち. AЮп は ою づづ о ど ЮŁ づ Ю ち й づづ и つど т ちつ Łиõ とのちつ.Ł Märkus: A なち Ł なははに псиł にちは р ち т ちつ Łиõ とのちちどのづつ Ł は й ち Ł どの р づの п どど тпсп づ. Аüüп どつづ прłтäи なち т はは и ち т ち Łõ と сłр づ й ばづ о ち рссо ど Łо づで си づづ о ど р ちに п づ Ł なち Łп づづ Łр づにど р ち ЮŁ はば р ど й ちち ип づ Ł に с ど т ち рспр づ й ばづ о ち рссо ど,Ł olenemata toatemperatuurist. Ääой ど п づ ирłт ちどにのづ OLULISED KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED がüにちрちŁрはосつŁなちиちのõсつづппづŁなちŁпссのちрちŁつüüпどつŁのどのちはпちŁばははиづŁ(1) ごÄДБがБМAКさśŁかちпсрちйどпづŁちなちиŁづどŁрはとどŁなちиちのõсつづпŁはииちŁйどррづŁйどのでづどつŁõとсоどのでиспрŁрちにどпрちтちどつŁづпづйづどつŁ(2). ÜとづのつちつちŁтõоでсにちちЮづиŁ(3) БのづоでどちŁпääпрйどпづにпŁはのŁпははтどрちрちтŁиちとсрちつちŁпづちつづŁтははистõоでспр,ŁにсどŁпづつちŁばどにづйちрŁちづでちŁづどŁにちпсрちрち. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE か с ど Łп づちつ й づ Ł にち псрспо づ ппсоппł はの Ł ち йй づのつ с の с つ,Łрси づ ЮŁп づづ Ł にはは пł ばちにづのつどでち Ł にづ п ににはののちとはどつ и どに сирł なち Ł nõuetekohaselt k ち псрсп づ ирł に õот ち и つちつち. こづちつづ рł づど Łр はとど Łт ど п ち р ち Łр ち т ち и ど пр づ Ł は ий づな ääрй づ р づ Ł と си にち,Łт ちどつ Łп づづ Łрси づ ЮŁт どどち Ł づ и づに ро ど - なち Ł づ и づに ро ははのどにち п づちつ й づ р づ Ł な ääрй づ р づ Ł にはで сй ど п にはと р ち.Ł( っ ) М ちににづ й ち р づ о なち и どつ Łп ちち ЮŁüйЮ づ оłрöö つづ и つち Ł なち Łр ちち п にち пср ちつち Łр はは ой づのち.Ł こづづ рõррсłрси づ ЮŁ のづづつ Łпсс のち р ち Ł üйю づ орööри づ й ど п づ и づ. ご ä ば п づ й ち Łр づち Ю づ Łп ちち й ど п づに пłрси づ ЮŁ ば ööо つ с つち Ł にはとち и どに сł ば ä つづ т ち Ł ち й づ р どち псрсп づ Ł ばはは и づ. 28

31 ごはは р なち Ł な äр ち ЮŁ づのつち и づ Łõ どで сп づ Łйсс つち рспр づ Łр づでづ й ど п づに п. ごははつづ Łт ち пр ち ЮŁ ち п なちは й ち пр づ и づ ŁБ が Ł づづ п にど о なちつづ и づ Ł なち Ł つど о づに р どど т どつづ и づ. (c) 29

32 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 30 Pakkauksen sisältö 30 ご сот ち ии ど пссп はとなづど р ち 30 Tekniset tiedot 31 ご сот ち р はど й どののは р 31 ごはど й どののちの Ł に ст ち сп 32 ご äо にづど рäł に äхррöö の Ł なち Łр はど й どの р ちちの Łи どど ррхт ど äł はとなづど р ち 32 Дäт ど ррäй どの en 32 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł KÄYTTÖOHJE / SUOMI JOHDANTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0- なち и にどのづづの иäйй ど р どの.Ł が с づ Ł に äхррö はとなづ Ł と с は и づ ии ど п づ пр ど Łläpi づののづの Łи ちど рр づづの Ł に äхррöö のは рр はち.Ł こ ä ど ихрäł はとなづ Ł と с は и づ ии ど п づ пр ど Ł なち Łис は тср ち Łп づ ŁйхöпŁрс は рр づづの Łр はど п ど ии づ Ł に äхррä など ии づ. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(п ちち р ち т ど пп ち Łр づとはにに сс に п ど ии ち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) TURVALLISUUSOHJEITA Yli 8-тсはрどちちрŁиちばпづрŁなちŁとづのにどиöр,ŁなはどつづのŁてххпどпづр,ŁпづのпはоどпづрŁрちどŁとづのにどпづрŁにхтхрŁはтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづど ŁはиづŁ оどどррäтääłにはにづйспрちłрちどłрどづрはち,łпちちтちрłにäхррääłрäрäłиちどрづррち,łなは пłとづどрäłтちитはрちちのłрちどłなはпłとづどрäłはのłはばちпрづррсł иちどррづづのłрсотちииどпづпрちłにäхрöпрäłなちłйちとつはииどпどпрちłтちちоはどпрち.łがちばпづрłづどтäрłпちちłиづどににどäłиちどррづづииち.łがちばпづрłづどтäрłпちちł ばсとつどпрちちŁなちŁとсはирちちŁиちどрづррちŁどийちのŁтちитはのрちち. БどŁпはтどŁちииづŁ36ŁにссにちсррちŁтちのとはどииづŁиちばпどииづ.Ł( ち ) がちばпづрŁпちちтちрŁにäхррääŁрсはрづррちŁちどのはちпрちちのŁちどにсどпрづのŁтちитはののちппち. がちばпどちŁはのŁтちитはррちтち,ŁなはррちŁとづŁづどтäрŁиづどにどŁиちどррづづииち. 30

33 が с づ Ł に äхррö はとなづづ рł と с は и づ ии ど п づ пр ど.Ł(Ю) ご äйäłи ちど р づ Ł はの Łр ち о にはど р づ ррсł ちどのはち пр ちちの Łп づ ии ちど пр づの Łр づに пр どど и どづの Ł に с ど т ちち й ど п づづの,Ł なはど р ち Łei は и づ Ł ば с とつど пр づ ррсłпхррхт ど ииäł ば с とつど прсп ちどのづど ии ち. がちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł に äхррääł づ иä どの р づの Łиäйй ど ррäй ど п づづの.Ł ごち о にど пр ち,Ł づ ррäłт づ о ににはな ä ののど рр づづ п ど Łт ち пр ちち и ちど рр づづ п づづの Łй づ о にど ррхäł な ä ののど р づ ррä.ł おは пł の ä どの Ł はの,Ł に хр にづ Łи ちど р づ Łт づ о にには т ど ор ちちの. М どつ äł と с は ир ち Łп どど рä,ł づ ррäłи ちど р づ Ł づど Ł ば ääп づ Ł にち прсй ちちの Ł( づ п ど й.łт づ п ど о はど п にづづ р),łäиä に äł に äхрäłп ど рäłйäо どの Ł に äп どの.Ł か хр にづ Łи ちど р づ Ł ばはど пł ば ääирäł なち Ł ど оо は р ち Łп づ Łт づ о にには т ど оо ち пр ち Ł ちどのち Ł に äхрö の Ł な äи にづづの. Käytä täрäłи ちど р づ рр ち Ł ちどのはち пр ちちの Łпси なづ рс ど пп ち,Ł に с ど т ど пп ち Łр ど и はど пп ち. М どつ äł と с は ир ち Łп どど рä,ł づ ррäł ど ий ちのど йс ち с ににはなち Ł づど Ł ばづど р づ рä,ł づど тäр に äł のづ Ł は и づ Łи どにちど п づ р. おはとつはの Łр ちど Ł に с は о づの Ł は п どづの Łт ちとどのではど ррс づ пп ち Łр ちど Ł ど ий ちの Ł ど йс- р ちど Ł ば с とち иисп ち с ににはなづの Łрс ににづ срс づ пп ち Łр ちど Łи どにちちの рс づ пп ち Ł はの Ł laite toimitetр ち т ち Łпä とに ö ち и ちの Ł ち йй ち рр ど и ちど п づの Ł と с は ии づ рр ち т ちに п ど. こ ä とに öи ちど рр づどつづの Ł には о なち с に п づ рł はの Ł ちどのち Ł な äр づ ррäтäł ち йй ち рр ど и ちど пр づの Łпс は о ど р づ рр ち т どに п ど.ŁБ ば ä ち п どちの йс にちど п づ рł には о なち с に п づ рł т はど т ち рł ちどとづ срр ちち Ł に äхррä な äии づ Ł と с は й ち срр ち т ちの Łт ちち о ちの. ÄиäŁй ど ии はどのにちちの Ł に ääо ど Łпä とに ö なはと р はち Łи ちど рр づづの Łхй ば äо ど ии づ. がちど р づ рр ち Ł はの Łпä ど ихр づ ррäтäł に с ど т ち пп ち Ł ばちどにち пп ち Ł にはにははの р ちど р づ ррс のち,Ł に с の Łп ど рäł づど Ł に äхр づ рä. ご äрäłи ちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł な äррääł ば ääии づに хр にづ рх に п ど Ł ど ий ちの Łт ち ит はの р ちち. がちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł に äхррääłйсс と с の Ł に с どの Ł に äхррö はとなづづ пп ち Łй ちどのど ррс どとどの Łр ち о にはど рс に п どどの. A どのはち пр ちちの Łт ち ий ど пр ちなちの Łй ちどのど рп づ й どち Ł ち и に с ばづ оä ど п ど äł とちな спр づ и づ тх な äłп ちち Ł に äхррää. (a) (b) TEKNISET TIEDOT 2 守 0Ł ざ ś の Łт づ оп どは ś 240V~ / 50Hz 30W 120Ł ざ ś の Łт づ оп どは ś 120V~ / 60Hz 30W TURVATOIMINNOT 読 и どに ссй づのづ й ど ппс はなち 31

34 KÄYTTÖOHJE / SUOMI Lämpötilansäätö TOIMINNAN KUVAUS か с ど т ちち Łиä ばづづの пäłйäоäрł なち и にどのづづ рłр ちど Ł に äп どのづづ рłйсср ち й ち пп ち Łрс ののど пп ち Łр づとはににちち пр ど Ł なち Ł とづ ииäт ち о ちど п づ пр ど. Ей づづ Ł づば äй どづ иихррäтäрł とちな срł ばはど п.ł Л となづ ś Д ちな спр づづ рłй づのづ ррäтäрłр づとはちちの Ł ちなちの Łйхöрä. こ ссрр ど й ど пр ち Łрси づ т ち Ł ど ий ち Ł はの Łиäй ば öр ど и ち пää つづ ррх,ł なち Łп づ Łрс は рр ちち Ł はば р ど й ちち и ど п づの Ł に с ど т ち рспиäй ば öр ど и ちの Łхй ば äо ど прö の lämpötilasta riippumatta. Erittäin とど и なちどのづの TÄRKEITÄ KÄYTTÖÖN JA TOIMINTAAN LIITTYVIÄ OHJEITA ごхöののäŁばсрにづрŁにづのにどどのŁなちŁпссのрちちŁпссррどйづрŁにづのでäのŁにäоにづäŁにはとрどŁ(1). ДさЛきЕЛśŁおちиにどのづどппちŁづどŁпちちŁはииちŁづпどのづどрäŁにäхрöのŁちどにちのち,ŁなはррちŁどийちのŁにどづорäйどのづのŁづどŁづпрхŁ(2). がどどрäŁтづоににはにちちばづиどŁ(3) Energian sääпрäйどпづにпどłはのłпсはпどрづирちтちち,łづррäłиちどрづłどооはрづрちちのłтづоににはтどооちпрち,łなはпłпどрäłづどłにäхрづрäłばどрにääのł ちどにちちの. HÄVITTÄMINEN か с の Ł ばはど пр ち рłи ちど рр づづの Ł に äхрöпрä,ł と äт ど рäłп づに äłи ちど р づ Ł づ ррäłп づの Ł ばちににち спłхй ば äо ど прöхпрäтäии ど п づ ииäłр ち т ち ии ち. ÄиäŁ と äт ど рäłи ちど р づ рр ち Łр ち и は сп な äрр づづの Łйс にちのち,Łт ちちの Łт どづ Łп づ Ł づ и づに ро はのどどににち о は йс の Ł にづ оäхп ばど пр づづ п づづの.Ł( っ ) ご с は рр づどつづの Ł ばちににち спй ち р づ о どちち и ど рł は т ち рłо ちちにち - ちどのづど р ち,Ł なは р にち Łт はどつちちの Łссп どはに äхррää.ł ざどづ Ł のづ ŁрäпрäŁпххпрäŁ ち п どちの йс にちど п づづの Ł にどづ ооäрхп ばど пр づづ п づづの. がど пäр どづ р はなち Łп ちち рłт ち пр ちち т ど ир ち Ł ばちどにち ии ど п ど ир ち Łт ど о ちのは й ちど п ど ир ち. 32

35 Л どにづ спłйсср はに п どどの Ł ばどつ äр づ рää の. Tuote on asianmukaisten EU-йääоäхпр づの Ł なち Ł のは ой どづの Łйс にちどのづの. (c) 33

36 TARTALOMJEGYZÉK B づ т づ ц づ р ノ п 34 A csomag tartalma 34 B ど цр はの п テでど рс つのど т ち иó に 34 き пц ちにど Ł ちつち р はに 35 B ど цр はの п テで р づっとのどにちど Ł て с のにっど ó に 36 AŁй に ö つノ пł ど пй づ ор づ р ノ п づ 36 В はの р は пł ち и にち ий ち ц テ пр づっとのどにちど Ł ノ пł にづ ц づ и ノ п ど Łрс つのど т ち иó に 36 Бипц テ ии 欠 р テ пł と сии ちつノににノの р 36 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł ДA こず КÁ が A ご ЕŁ さご A こ Í ご Á こ Ł/ MAGYAR BEVEZETÉS Го ち рси テ ис のに Ł 三ののづに Ł ち Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 й づで т テ п テ ои テ п テとは ц.ł かノ о な ü に,Ł とはで хł ち Ł にノ пцüи ノに Ł とち пц のテ и ち рю ち Łт ノ р づ и づ Ł づ иőррł てどで х づ ий づ п づの Ł は ит ち пп ち Ł づ иł ち Ł とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прłł お óиłőо ど цц づ Łй づで Ł ち Ł とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прł ノ пł ちつなち Łр は т テ ЮЮŁ ち црł ち Ł р づ ой ノに Ł にノ пőюю ど Ł てづ и とち пц のテ иó どのちに. A CSOMAG TARTALMA 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(2 守 0Ł ざ -os, 120 V- は пłт テ ир は ц ち рю ちの Ł にちばとち рó) BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK БцрŁ ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち ЮЮ ちの Ł ち цł づ п づ рю づの Ł とち пц のテ и とち р なテに Ł 後 Ł ノ т づ пłт ちで хł ちののテ иł どつ őп づ ЮЮŁ で х づ о づにづに,Łр は т テ ЮЮ テ Ł には ои テ р は ц は ррł р づ пр ど,Ł ノ оц ノに пц づ от ど Łт ちで хłй づの р テ и ど пł にノばづ пп ノでづににづ иłо づのつづ и にづ цő,ł ど ии.ł にづ ииőłр ちばち пцр ち и ち рр ち иł ノ п/т ちで хłрс つテ пп ち иłnem о づのつづ и にづ цőłпц づ й ノ их づに,Ł とち Ł づに öцю づの Ł てづ иü で х づ и づ рł ち и ち ррł テ ии のちに,Ł ど ии づ рт づ Ł ち Ł にノ пцüи ノに ŁЮ ど цр はの п テでは пł とち пц のテ и ち р テ рł ど ии づ рő づの Ł はに р ち р テ пю ちの Łо ノ пц づ пüир づに Ł ノ пłр ど пцр テ Ю ちの Łт ちののちに Ł ち цł ち ЮЮóиŁ づ о づつ őłт づ пц ノ их づににづ и.łał で х づ ой づにづに Ł のづ йł なテ рпц とち р のちに Ł ち Ł にノ пцüи ノににづ и.łałр ど пцр 欠 р テ прł ノ пł てづ и とち пц のテ иó ど Ł にち ою ちの р ち ор テ прł で х づ ой づにづに Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł のづ йłт ノでづ ц とづ р どに. 36Ł と ó のちばは п のテ иł てどち р ち и ち ЮЮŁ で х づ ой づにづに Łпц テ й テ о ち Ł のづ йł ち и にち ий ち п.ł( ち ) 34

37 AŁ で х づ ой づにづに Ł っ п ちに Łпцüиő ど Ł てづ иü で х づ и づ рłй づ ии づ ррł とち пц のテ и とち р なテに Ł ち Łр づ ой ノにづ рł AŁ で х づ ой づにづにづ рł のづ йłпц ち Ю ちつ Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł とちで х のど,Ł のづとはで хł ち ц はに Ł なテ рппц ちのちに Ł ち Ł にノ пцüи ノににづ и. AŁ とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прłо ノ пци づ р づに Ю づ Łй づの ő づの Ł テ рł にづ ииł は ит ち п のど.Ł(Ю) БцŁ ち Ł にノ пцüи ノに Ł で х ミ и ノにはの хł ちの х ちではににち иłnem にづ ц づ ирłр づ фр 欠 и どテに Łпц テ о 欠 р テ п テ о ち Łпц は и でテ и. AŁ にノ пцüи ノにづ рł のづ йłпц ち Ю ちつ Ł テ ии ち р はに Ł てづ ий づ и づで欠 р ノ п ノ о づ Ł とち пц のテ и のど.Ł Бии づの őо ど цц づ,Ł とはで хłй づでづで х づ ц どに -e a h テ иóц ち р ど Ł てづ пцüирп ノで Ł ち Ł にノ пцüи ノにづの Łпц づ о づば иőł てづ пцüирп ノでノ ор ノににづ иłłcп ちに Ł ちにには оł っ п ち ри ちには цр ち пп ち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち Ł とテ иóц ち р とは ц,ł とち Ł どでづの Ł ち Łт テ и ち пцł Ü で х づ и なづの Ł ち оо ち,Ł とはで хł のづ Łи づで х づの Ł のづつ т づ пł ち Ł にノ пцüи ノに Ł( のづ Ł て оö っ пö でな ö の Łо テ Łт 欠 ц)ł ノ пł のづ Ł とち пц のテ и なち Ł ち црł のづつ т づ пł にづ ц づににづ иłłał とち пц のテ и ち рłср テの й どのつどで Ł とミ цц ち Ł にど Ł ち Ł とテ иóц ち р ど Ł っ п ち ри ちには цół つ с で óрł ち цł ち и な ц ち рюóиł БцрŁ ち Ł にノ пцüи ノにづ рł っ п ちに Łц テ ор,łпц テ о ち цł とづ их ど п ノで Ю づの Ł とち пц のテ и なち. Ü で х づ и なづの Ł ち оо ち,Ł とはで хłпц ち Ю ちつはに Łй ち о ちつなちのちに Ł ノ пł のづ Łпц づのの х づ цő つなづのづに Ł づ иł ち Łи づ т づで őю づ пц 欠 тół の х 欠 и テ п はに ł こノ оüирł にテ Ю づ и,łт ちで хł にノ пцüи ノにづ и づ й づに,Ł ど ии づ рт づ Ł ち Łи づ т づで őю づ пц 欠 тó,łт ちで хł にどてミ тół の х 欠 и テ п はに Ł づ ирöйő つノ п づ Ł づ п づ р ノ Ю づの Łт どで х づ Ł ち црł ち Łпц ちに пц づ от ど цю づ ł AцŁ づ и づに ро は й は пł にノ пцüи ノにづにづ рł っ п ちに Łй づでてづ и づ иő づの Ł にノば ц づ ррłпц ちに пц づ от ど цł なち т 欠 р とち р なち łłał のづ йłпц ちに пц づ о Ł なち т 欠 р テ пł п ミ их は пłт づ пц ノ ихрł なづ и づの р とづ рł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł とち пц のテ иółпц づ й ノ ихłо ノ пц ノ о づ ł Sohase tekeо なづ Ł ち Ł とテ иóц ち р ど Ł にテ Ю づ ирł ち Ł にノ пцüи ノに Ł に öо ノ ł こ ц テ о ち цł とづ их づの,Łöппц づっ пс には ррł テ ии ちばは рю ちの Łр テ о は и なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ р,ł とち Ł とは ппц ち ЮЮŁ どつ ő の Ł テ рł のづ йł とち пц のテ и なち Ł ち црł К づ Ł とちで х なち ŁЮ づにちばっ п は ирł テ ии ちばは рю ちの Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł づ црł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł Cп ちに Ł ち Ł っノ и のちに Łй づでてづ и づ иő づの Ł とち пц のテ и なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł Cп ちに Ł ち Ł で х テ орół テ ир ち иł づ иő 欠 орł づ о づつづ р ど Ł ど ии ち р は п 欠 рółи ちばはっ п にテにち рłпц ち Ю ちつ Ł とち пц のテ и のど. (a) (b) き こず A か ЕŁAАA ご Л か 240 V- は пłт テ ир は ц ち рś 240V~ / 50Hz 30W 120 V- は пłт テ ир は ц ち рś 120V~ / 60Hz 30W 35

38 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR BIZTONSÁGTECHNIKAI FUNKCIÓK ごミиとづтüиノпŁづииづのどŁтノつづиづй ДőйノопノにиづрŁпцちЮテихはцテп AŁ き か三 А ギこ ŁЕ こき Б げご Б ごギこ E К ノとテの хłóо ち Ł ち и ち рр,ł ち цł ちの х ちでは рł に欠 й ノ ит づ Łпц テ о 欠 р なち Ł ち Łр づ и なづ п づの Ł テ р のづつ т づ п づつづ ррł っどば ő にづ рł ノ пł にづ пцрх にづ р. B づ пц 欠 т なち Ł ち Ł にづ ии づ й づ ри づの Łпц ちではにち р.ł Figyelem: AцŁ どつ őłй ミ и テ п テ т ち иł っ пö ににづの Ł ち цł ど ии ち р ちの х ちではに Ł どの р づの ц ど р テ п ち ł AŁ てミ тó にテに ЮóиŁ にどテ о ち йиółи づ т づで őł と őй ノ оп ノに и づ р づ Łпц ち Ю テ их は ц は ррł ノ пł はば р ど й テ и ど пłпц テ о 欠 р テ п ど Ł と őй ノ оп ノに и づ р づ рłю ど цр は п 欠 р,ł て ü ででづ ри づの üиł ち Ł とづ их ど п ノでと őй ノ оп ノに и づ ррőи. げづのつに欠 тüиł とち и に FONTOS ALKALMAZÁSTECHNIKAI ÉS KEZELÉSI TUDNIVALÓK ごはиなちŁちŁ っ пöтづにづрłちł っどばőЮづ,ŁちŁてミтóにテにちрŁばづつどでŁどでちц 欠 рпちłちł っどばőŁはооちŁてづиノŁ(1). ВЕГ 読 БがБきłŁAŁにノпцüиノにŁとちпцのテиちрちŁちиちррŁのづйŁиづとづрŁどつづでづのŁрテоでхŁちŁ っどばőЮづの,ŁとはでхŁのづŁちにちつテихはццちŁちŁ иづтづでőłпцちюちつłテоちйиテпテрł(2). АсでなちŁЮづŁちŁとテиóцちрどŁにテЮづирŁ(3). AцŁづのづоでどちрちにちоノにはппテでŁノоつづにノЮづのŁとはппцミŁとちпцのテиちрどŁпцüのづрŁづпづрノのŁちなテのиちрはпŁちŁにノпüциノにづрŁ иづтテиちпцрちのどłちцłづиづにроはйはпłとテиóцちроóи. Б がこず Á がが Í ご Á こ ŁД さがが AА ギか KÉNT AŁ に öо の х づ ц づ рłт ノつづ ий づ Ł ノ о つづにノ Ю づの Ł ち Ł にど пц は и でテ ирł にノ пцüи ノにづ рł ちののちに Ł っ п は й ちでは и テ п テ т ち иł づで хüррł にづ ииł と сии ちつノににノの рł づ ипц テ ии 欠 р ちのど. К づ Ł つは Ю なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち Ł とテ цр テ ор テ п ど Ł と сии ちつノに р テ о は иóю ち,Ł とちのづ йłт どで х づ Ł ち црł ち цł づ и づに ро は й は пł と сии ちつノにはに ŁЮ づで х な р ノ п ノ о づ Ł にどなづ иöирł とづ ихо づ łł( っ ) AŁ っ п は й ちでは иó ちの х ちではに Ł の х づ оп ちの х ちではに Ł ノ пł ミな о ちとち пц のは п 欠 р と рó に.ŁБц ノ орł ミな о ちとち пц のは п 欠 рółр づ и づば о づ Ł にづ ииłпц テ ии 欠 р ちのど Ł ち ц はにち р. げノ пци づ р づ п づ ЮЮŁ どのては ой テっど ó ににち иł ち цł ど ии づ р ノにづ пł とづ их ど Łö のには ой テの хц ち рłпц は и でテ и とち р. 36

39 AŁт テ ир は цр ち р テ п はに Ł なはでち Ł てづのの р ち орт ち. AŁр づ ой ノに Łй づでてづ и づ иł ち Łт はのち р には цółб さ Ł づ иő 欠 о テ п はにのちに Ł ノ пł ど о テの х づ ит づにのづに. (c) 37

40 CONTENUTO Introduzione 38 Contenuto 38 Aтт づ ор づの ц づ Ł つど Łп どっ сrezza 38 Dati tecnici 39 Funzioni di sicurezza 40 Descrizione delle funzioni 40 Aтт づ ор づの ц づ Ł ど й ばは ор ちの р ど Ł ばづ оłи'ср ど и ど цц は Ł づ Łи ちばば и どっち ц どはのづ 40 Smaltimento 40 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO INTRODUZIONE C ど Ł っは й ば и ど й づの р どち й は Łт ど т ち й づの р づ Ł っはの Ł がづど Ł ばづ оłи ちっぱ с ど пр は Ł つど Łspace dryer 2.0.Ł がづででち Ł っはの Ł ち рр づの ц どはのづ Ł づ Ł ち Ł てはのつは Łи づ Ł ど просц どはのど Ł ばづ оłи'сп は Ł ば о ど й ち Ł つづ ии ち Łй づ пп ち Ł どの Ł づ п づ о っど ц どは Ł つづ иł つど п ばは п ど р ど т は.ŁC はの п づ от ど Ł っはの Ł っ со ち Łи づ ŁЕпросц どはのど Ł ばづ оłи сп は Ł づ Łи づ Ł っはの п づでのど Ł ちのっとづ Ł ちで и ど Ł ち иро ど Łср づの р ど. CONTENUTO 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Ю ど и づ Ł つち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) AVVERTENZE DI SICUREZZA け с づ пр は Ł つど п ばは п ど р ど т は Ł ば сòł づ пп づ о づ Łср ど и ど цц ち р は Ł つち ŁЮ ち йю どのど Ł ち Ł ばち ор ど о づ Ł つち Ł 後 Ł ちののど Ł づ Ł ちのっとづ Ł つち Ł ばづ оп はのづ Ł っはの Ł っちばちっど рàł fisiche, sensoriali o mentali limitate o con carenze di esperienza e conoscenze, purché siano controllate o siano state istruite ち ии ср ど и ど цц は Łп どっ со は Ł つづ иł つど п ばは п ど р ど т は Ł づ Ł っは й ば о づのつちのは Ł ど Ł ばづ о どっは и ど Ł つづ о ど т ちの р ど.ŁЕŁЮ ち йю どのど Ł のはの Ł つづ т はのは Ł づ пп づ о づ Łи ち п っどち р ど Ł でどはっち о づ Ł っは иł つど п ばは п ど р ど т は.Ł がち Ł ば си ど ц どち Ł づ Łи ち Łй ちの ср づの ц どはのづ Ł のはの Ł ばは пп はのは Ł づ пп づ о づ Ł づ п づで с ど р づ Ł つち ŁЮ ち йю どのど Ł п づの ц ち Łпс ばづ от ど п どはのづ. Non adatto per bambini di età inf づ о どは о づ Ł ち Ł36Łй づ п ど.Ł( ち ) 38