GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH"

Transcription

1 functional space dryer 2.0 Service & Sales Contacts:

2 Ausgabe

3 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 6 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 10 КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł 政 БSKY 14 BRUGSANVISNING / DANSK 18 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 22 KASUTUSJUHEND / EESTI 26 KÄYTTÖOHJE / SUOMI 30 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 34 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 38 取扱 明書 / 日本語 42 NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁ/ŁがЕБごさざЕ Łか. 46 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 50 BRUKSANVISNING / NORSK 54 ЕКこごげさかCおAŁЛBこ さГЕŁ/ お.ŁМЛがこかЕ 58 Ł Ł Ł/Ł Ł 62 КÁざЛАŁКAŁМЛさ ÍざAКЕБŁ/ŁこがЛざБК 政 ЕКA 66 NAVODILA ZA UPORABO /ŁこがЛざБК 政 ЕКA 70 BRUKSANVISNING / SVENSKA 74 1

4 INHALT Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4 Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung 4 Entsorgung 4 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łb ど рр づ Łи づ п づの Ł こどづ Ł つどづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Łт は оł Inbetriebnahme des Gerätes sorgfäир どで Ł つ со っと.ŁB づ у ちと о づの Ł こどづ Ł つどづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Ł で срł ち с て Łс のつ Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł ちの Ł ちのつづ о づ ŁКсрц づ оłу づど р づ о. PACKUNGSINHALT 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 (erhältlich in 240 V, 120 V) SICHERHEITSHINWEISE А どづ п づ пłг づ оäрł にちのの Łт はの Ł かどのつづ о の Ł ち ЮŁ 後 Ł おちと о づの Łс のつ Ł つち оüю づ оłп は у どづ Łт はの ŁМ づ оп はのづの Łй ど рłт づ оо どのでづ ор づの Ł ばと хп ど п っとづの,Ł sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie Ю づち с て п どっと р どで рł はつづ оłю づ цü で и どっと Ł つづ пłп どっとづ о づの ŁГ づ Юо ち с っと пł つづ пłг づ оäр づ пłс の р づ оу どづ п づの Łусо つづの Łс のつ Ł つどづ Ł つち о ち спł resultierenden Gefahо づの Łт づ опр づとづの.Ł かどのつづ оł つ üо てづの Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づ оäрłп ばどづ и づの.Ł げづどのどで с ので Łс のつ Ł B づの срц づ оу ち орс ので Ł つ üо てづの Ł のどっと рłт はの Ł かどのつづ о の Ł はとのづ ŁB づち с て п どっと р どで с ので Ł つ со っとでづて ü と орłу づ о つづの. К どっと рł て üоł かどのつづ оłс の р づ оł36ł きはのち р づの Ł でづづどでのづ р.ł( ち ) 2

5 かどのつづ оł つ üо てづの Ł つち пłмо はつ с に рł の соłс の р づ оłaс て п どっと рłт はの ŁБоу ちっと п づのづの Łт づ оу づのつづの. かどのつづ оłп は иир づの ŁЮ づち с て п どっと р どで рłу づ о つづの,ŁсйŁп どっとづ оцспр づ ии づの,Ł つち ппłп どづ Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づ оäрłп ばどづ и づの. А どづ ŁГ づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので ŁЮ ど рр づ Ł ち сп て ü と ои どっと Łи づ п づの.Ł(Ю) А どづ п づ пłг づ оäрł ど прł の соłцсйł ご о はっにのづの Łт はの Ł ごづ фр ど и どづの ŁЮ づ пр ど ййр,ł つどづ Łnicht й ど рł づの рцü のつ и どっとづの Ł げづどの igungsmitteln でづ о づどのどで рłусо つづの. А ち пłг づ оäрł つち о て Ł のどっと рłцсйł し äой づの Łт はの Ł ごどづ о づの ŁЮ づの срцрłу づ о つづの.Ł Моü てづの Ł こどづ,Ł は ЮŁЕ と о づ ŁК づ рцп ばちのの с ので Łй ど рł つづ оł こばちのの с ので п ちのでち Ю づ Ł ち с て Ł つづ йłг づ оäрłüю づ о づどの пр ど ййр.ł しづのの Ł なち,Ł п っと и どづ ß づの Ł こどづ Ł つち пłг づ оäрł ちの. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht n ち ппłу ど о つ Ł(ц.B.Ł つ со っと Ł こば о ど рцу ち пп づ о),łс のつ ŁЮ づの срц づの Ł こどづ Ł づ пł のどっと рłй ど рł てづ с っと р づの ŁДä のつづの.ŁК ちっと ŁГ づ Юо ち с っと ŁГ づ оäрł ど йй づ оł ち спп っとち ир づの Łс のつ ŁК づ рц にち Ю づ иł ち сппр づっにづの. А どづ п づ пłг づ оäрł の соł どの Ł でづ п っと и は пп づのづの,Łро はっにづのづの Ł げ äсй づの Łт づ оу づのつづの. Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnunge の Ł のどっと рłт づ о つづっに рłу づ о つづの Ł はつづ оłт づ оп っと йсрцрłп どのつ. B づど Łп っとちつとちて р づ йł かち Ю づ иł はつづ оłг づと äсп づ р づど и づの ŁЮцу.Łу づのの Ł つどづ Ł が с て р ちの п ち с で - und Auslassöffnungen blockiert oder т づ оп っと йсрцрłп どのつ,ŁЮо どのでづの Ł こどづ Ł つち пłг づ оäрł どの Ł づどのづ ŁВ ちっと у づ о に прäрр づ. げづばち о ち рсо づの Ł ちの ŁБи づに ро はでづ оäр づの Ł つ üо てづの Ł の соł どの Ł づどのづ оłв ちっと у づ о に прäрр づ Ł つ со っとでづて ü と орłу づ о つづの.ŁАсо っと Ł с の п ちっとでづ йäß づ Ł げづばち о ち рсо づの Ł に ö ののづの Ł づ о とづ Юи どっとづ ŁГ づてちと о づの Ł て üоł つづの ŁB づの срц づ оł づの рпр づとづの. しどっにづ и の Ł こどづ Ł つち пłк づ рц にち Ю づ иł のどづ й ち ипłсйł つち пłг づ оäр. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es an einer trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand でづ и ちでづ орłу づ о つづの. А どづ п づ пłг づ оäрł のどっと рłс の Ю づち с て п どっと р どで рł づどのでづ п っとち ир づ рłи ち пп づの. А ち пłг づ оäрł つち о て Ł のどっと рłцу づっにづの р て о づ й つづ рłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの. БпŁ つ üо てづの Ł の соłт は йłд づ опр づ ии づ оłт は о でづでづ Ю づのづ ŁЛо どでどのち и-ас て р ば иäрр っとづの Łт づ оу づのつづ рłу づ о つづの. (a) (b) TECHNISCHE DATEN 240V Version: 240V~ / 50Hz 30W 120V Version: 120V~ / 60Hz 30W 3

6 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN Überhitzungsschutz Temperaturregelung FUNKTIONSBESCHREIBUNG ご о はっにのづ рłтöии どで Ł つ со っとの äппр づ Ł こっと с とづ Ł はつづ оłд ちのつ п っと с とづ Ł どの Łу づのどでづの Ł こ рс のつづの Łeffizient und й ち р づ о どち ип っとはのづのつ. AЮп は ою どづ орłс のちのでづのづと й づ ŁГ づ оü っとづ.Ł Hinweis: ЕйŁ がち с てづ Ł つづ оł ずづど рłт づ ои どづ о づの Ł つどづ ŁАс て рпр はててづ Ł ちの ŁЕ の р づの п ど рäр. А どづ Ł ち спł つづの ŁАüп づの Ł ち сппроöй づのつづ Ł が с て рł ど прłр づ й ばづ о ち рсо でづ о づでづ ирłс のつ Ł づ оц づ с で рł づどのづ Ł はば р ど й ち и づ Ł Trocknungstemperatur, unabhängig т はの Ł つづ оł げち сйр づ й ばづ о ち рсо. Бфро づ йłи づど п づ WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND BEDIENUNG げはとоづŁどのŁつどづŁこっとсとづŁп っとどづЮづのŁсのつŁつどづŁАüпづのŁцсоŁこっとсとпばどрцづŁとどのŁちспоどっとрづのŁ(1) ACДごさКГśŁしäとоづのつŁつづоŁAのуづのつсのでŁつüоてづのŁпどっとŁにづどのづŁГづでづのпрäのつづŁどйŁこっとсとŁЮづてどのつづの,ŁсйŁつどづŁ Luftzirkulation nicht zu behindern (2) Netzkabel einstecken (3) さйŁБのづоでどづŁцсŁпばちоづの,ŁづйばてづとиづのŁуどоŁつちпŁГづоäрŁЮづどŁиäのでづоづйŁКどっとрでづЮоちс っとŁтはйŁこроはйのづрцŁцсŁ роづののづの. ENTSORGUNG Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des さ йу づ ирп っと срц づ пł は о つの с ので п でづ йäß. Werfen Sie daпłг づ оäрł のどっと рł どの Ł つづの ŁД ち спйüии,łп はのつづ о の Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ Ł ごづど и づ Ł ちの Ł づどのづ оł こち йй づ ипр づ ии づ Ł て üоł Би づに ро は п っと о は ррł ち Ю. (c) 4

7 ざづ о ばちっに с ので пй ち р づ о どち и どづの Łп どのつ Ł げはと пр はててづ Łс のつ Ł に ö ののづの Łу どづつづ оłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの.ŁВü と о づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł つづ п とち июł つづ йł げづっ х っ и どので Łцс. Nähere Auskunft erteilt Ihnen I と о づ Łцспрä のつどでづ Łöори どっとづ Ł ざづ оу ち ирс ので. Ä のつづ ос のでづの Łт は ою づとち ир づの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざは оп っと о どて р づの Łс のつ Ł げどっと ри どのどづの. (c) 5

8 CONTENT Introduction 6 Package contents 6 Safety precautions 6 Technical specifications 7 Safety functions 8 Function description 8 Important usage notes 8 Disposal 8 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сиихł before はばづ о ち р どので Łр とづ Ł つづ т どっづ.ŁМи づち п づ Łо づ р ちどの Łр とづ п づ Ł どの прос っ р どはの пł ちのつ Ł ばち ппłр とづ йł はの Łр は Ł は р とづ оłсп づ оп. PACKAGE CONTENTS 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( ち т ちど и ち Юи づ Ł どの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SAFETY PRECAUTIONS ごとど пł つづ т どっづ Ł っちの ŁЮ づ Łсп づつ ŁЮхŁ っとど и つ о づの Ł 後 Łх づち опł はて Ł ちでづ Ł ちのつ Ł は и つづ оł ち пłу づ ииł ち пłюхł どのつど т どつ с ち ипłу ど р と Łо づつ с っづつ Ł ばと хп どっち и,ł п づの п は охł は оłй づの р ち иł ち Ю ど и ど р どづ пł は оłи ちっに Ł はて Ł づ ф ばづ о どづのっづ Ł ちのつ Ł にのは у- とは у,ł どて Łр とづ хł ち о づ Łпс ばづ от ど п づつ Ł は оł とち т づ ŁЮ づづの Ł どの прос っ р づつ Ł どの Łр とづ Łп ちてづ Ł とちのつ и どので Ł はて Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ちのつ Łс のつづ опр ちのつ Łр とづ Łо づ псир どので Ł つちのでづ оп.łc とど и つ о づの Łй ち хł のは рłсп づ Łр とど пł つづ т どっづ Ł ち пł ち р は х.łc とど и つ о づの Łй ち хł のは рł ばづ о ては ойł っ и づちのどので Ł は оłй ちどの р づのちのっづ Łу は о に,Łс の и づ ппłр とづ хł ち о づ Łпс ばづ от ど п づつ. К は рłпс ど р ち Юи づ Ł ては оł っとど и つ о づの Łс のつづ оłр とづ Ł ちでづ Ł はて Ł36Łй はの р と п.ł( ち ) 6

9 C とど и つ о づの Łй ち хł はの ихłсп づ Łр とづ Ł ば о はつ с っ рłс のつづ оłр とづ Łпс ばづ от ど п どはの Ł はて Ł ちの Ł ちつ сир. C とど и つ о づの Łп とは си つ ŁЮ づ Łпс ばづ от ど п づつ Łр は Łй ちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ хł ち о づ Ł のは рłсп どので Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち пł ち Łр は х. Ми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сиих.ł(ю) ごとど пł つづ т どっづ Ł ど пł はの ихł つづ п どでのづつ Ł ては оł つ ох どので Łр づ фр ど и づ пłр とち рł とち т づ Łnot Ю づづの Ł っ и づちのづつ Łу ど р と Ł て и ち йй ち Юи づ ŁпсЮпр ちのっづ п. ごとづ Ł つづ т どっづ Łй ち хł のは рłю づ Łсп づつ Łр は Łу ち ойł ちのど й ち ип.ł Check р とち рłх は соłпс ばば ихłт は ир ちでづ Ł ど пł っは й ばち р ど Юи づ Łу ど р と Łр とづ Łт は ир ちでづ Łп ばづっどてどっち р どはの пł はて Łр とづ Łс のど р.łе て Łх づ п,łпу ど р っと Ł はの Łр とづ Ł с のど р. きちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ Łс のど рł ど пł のは рłу づ рł( づ. で.ŁЮхŁп ば о ち хłу ち р づ о)ł ちのつ Ł つは Ł のは рłсп づ Ł ど рł どて Łх は соł とちのつ пł ち о づ Łу づ р.ła て р づ оłсп づ,Ł always switch off the unit and unplс で Łр とづ Ł ばは у づ оł っち Юи づ. さ п づ Łр とど пł つづ т どっづ Ł はの ихł どの Ł っ и は п づつ,Ł つ охłо はは йп. きちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ Ł ちど оł どの р ちにづ Ł はばづのどので пł ち о づ Ł のは рł っは т づ о づつ Ł は оł つど орх. If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outlet openings are blocked or damaged, send the unit to a deaи づ оł ては оłо づばちど о. げづばちど опłр は Ł づ и づっ ро どっち иł づぱ с どば й づの рłй ち хł はの ихłю づ Ł っち оо どづつ Ł は срł ち рłп ばづっどち и ど ц づつ Łо づばちど оł てちっど и ど р どづ п.łе のっは оо づっ рłо づばちど опł っちの Ł っち сп づ ŁпсЮпр ちの р どち иł つちのでづ опł ては оłр とづ Łсп づ о. К づ т づ оłу どのつ Łр とづ Ł ばは у づ оł っち Юи づ Ł ち о は с のつ Łр とづ Łс のど р. When not in use, pack the unit and store it どの Ł ち Ł つ охł ば и ちっづ. А は Ł のは рłи づち т づ Łр とど пł つづ т どっづ Łпу ど р っとづつ Ł はの Łу とど и づ Łс のち рр づのつづつ. ごとづ Łс のど рłйспрł のは рłю づ Łсп づつ Ł ては оł ちの хł ば со ばは п づ Ł は р とづ оłр とちの Ł ど рпł どの р づのつづつ Łсп づ. Л の ихłр とづ Ł は о どでどのち иł て о ちで о ちのっづ Ł ばちつ пłп ばづっどてどづつ ŁЮхŁр とづ Łй ちの с てちっ рсо づ оłй ち хłю づ Łсп づつ. (a) (b) TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 守 0 ざ Łт づ оп どはの ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оп どはの ś 120V~ / 60Hz 30W 7

10 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH SAFETY FUNCTIONS ЛтづоとづちрどのでŁばоはрづっ рどはの Temperature control FUNCTION DESCRIPTION Ао どづ пł っは й ば и づ р づ ихłп はちにづつ ŁЮ はは рпł は оł で и は т づ пł づててどっどづの рихł どの Ł ち Ł てづ уł とは сопłу ど р とは срł つち й ちでどので Łр とづ Łй ち р づ о どち и. AЮп は оюпłс のば и づち п ちの рł はつは оп.ł Note: ごとづ Ł どの р づの п ど рхł はて Łр とづ Ł て о ちで о ちのっづ пł つづっ о づち п づ пł は т づ оłр ど й づ. The air which flows out of the nozzles is temperature controlled and ensures an optimal drying temperature, regardless of the room temperature. Бфро づ й づ ихł ぱ с どづ р IMPORTANT USAGE NOTES Push the tubes into the footwear and line up the nozzles with the tip of the shoe (1) しAげКЕКГśŁごとづоづŁйспрŁЮづŁのはŁはЮなづっ рпłどのłрとづłюははрłつсоどのでłспづ,łはрとづоуどпづłрとづłちどоł っどо っ сиちрどはのł っちのŁЮづŁ どйばづつづつŁ(2). Plug in the power cord (3) ごはŁпちтづŁづのづоでх,ŁどрŁどпŁоづっはййづのつづつŁрはŁつどп っはののづっ рłрとづłつづтどっづłてоはйłрとづłばはуづоłпсばばихłどてłのはрłспづつłてはоłちł ばоはиはのでづつŁばづоどはつŁはてŁрどйづ. DISPOSAL Е て Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł っちの Ł のは Łи はのでづ оłю づ Łсп づつ,Ł ば и づち п づ Ł つど п ばは п づ Ł はて Ł ど рł ちのつ Ł ど рпł ばちっにちでどので Ł どの Ł ちの Ł づの т ど о はの й づの р ち иих-friendly way р とち рł ど пł どの Ł ちっっは о つちのっづ Łу ど р と Ł っ соо づの рłо づで си ち р どはの п. Do not р と о は уłр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち у ち хłу ど р と Ł のは ой ち иł とは сп づとは и つ Łро ち п と.ŁЕ の пр づちつ,Ł つど п ばは п づ Ł はて Łр とづ Ł ばち орпł ち рł ち Ł っは ии づっ р どはの Łп ど р づ Ł ては оł づ и づっ ро どっち иłу ち пр づ.Ł( っ ) М ちっにちでどので Łй ち р づ о どち ипł ち о づ Łо ち уłй ち р づ о どち ипł ちのつ Ł っちの ŁЮ づ Łо づっ х っ и づつ.ŁВ は оłр とど пłо づち п はの,Ł ば и づち п づ Łо づっ х っ и づ Łр とづ Ł ばちっにちでどので. Please contact your l はっち иł ち ср とは о ど рхł ては оłй は о づ Ł どのては ой ち р どはの. 8

11 Е のては ой ち р どはの ŁпсЮ なづっ рłр は Ł っとちのでづ. ごとど пł ば о はつ с っ рł っは й ば и どづ пłу ど р と Łр とづ Łо づ и づ т ちの рłб さ Łо づで си ち р どはの пł ちのつ Ł で с どつづ и どのづ п. (c) 9

12 CONTENU Introduction 10 Contenu de l'emballage 10 Consignes de sécurité 10 Spécifications techniques 11 Fonctions de sécurité 12 Description des fonctions 12 Conseils importants d'utilisation 12 Mise au rebut 12 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS INTRODUCTION К は спłт は спł てノ и どっど р はの пł ばは соłи' ちっとち рł つ сłп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.ł ざづ с ど ии づ цłи ど о づ Ł ち рр づの р ど т づ й づの рłи づ Łй はつづ Ł つ づ й ば и はど Ł ち т ちの рł つづ Ł й づ рро づ Łи ちばばち о づど иł づの Łп づ от どっづ.ŁC はの п づ от づ ц-le soigneusement et communiquez-и づ Ł ち сфł ち сро づ пłср ど и ど п ち р づ соп. CONTENU DE L'EMBALLAGE 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Юи づ Ł づの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) CONSIGNES DE SÉCURITÉ C づ рł ちばばち о づど иł づ прłср ど и ど п ち Юи づ Ł ばち оł つづ пł づのてちの рпłàł ばち ор ど оł つづ Ł 後 Ł ちの пł づ рł ば испł ちどの п ど Ł ぱ с づ Ł ばち оł つづ пł ばづ оп はののづ пł ち сфł capacités physiques, п づの п は о どづ ии づ пł は сłй づの р ち и づ пł どの пс ててど п ちの р づ пł は сł の ' ち х ちの рł ばち пłпс ててど п ち йй づの рł つ ' づ ф ばノ о どづのっづ,Ł ばは сотсł ぱ с' づ ии づ пłп はどづの рłп は спłпсот づど ии ちのっづ Ł は сł ぱ с' づ ии づ пł ちどづの рł ノ р ノ Ł ては ой ノづ пłàłср ど и ど п づ оłи' ちばばち о づど иł づの Łр は ср づ Łп ノっ со ど р ノ Ł づ рł っは й ば о づののづの рłи づ пł つちのでづ опłи どノ пłàłп はの рłср ど и ど п ち р どはの.Ł がづ пł づのてちの рп のづ Łп はの рł ばち пł ち ср は о ど п ノ пłàł なは с づ оł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и.ł がづ Ł のづ рр は х ちでづ Ł づ рłи ち Łй ちどの р づのちのっづ Ł つづ пłср ど и ど п ち р づ сопł のづ Ł つはど т づの рł ばち пł ро づ Łо ノち и ど п ノ пł ばち оł つづ пł づのてちの рпłп ちの пłпсот づど ии ちのっづ. К づ Ł っはの т どづの рł ばち пł ばは соłи づ пł づのてちの рпł つづ Łй はどの пł つづ Ł36Łй はど п.ł( ち ) がづ пł づのてちの рпł のづ Ł つはど т づの рłср ど и ど п づ оłи づ Ł ば о はつ с ど рł ぱ с づ Łп は спłи ち Łпсот づど ии ちのっづ Ł づ рłи ち Łо づ п ばはの п ち Ю ど и ど р ノ Ł つ 'с の Ł ちつ сир づ. 10

13 こ сот づど ии づ оłи づ пł づのてちの рпł ちてどの Ł つづ Łп' ち ппсо づ оł ぱ с' ど ипł のづ Ł なは с づの рł ばち пł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и. がど о づ Ł ち рр づの р ど т づ й づの рłи づ Łй はつづ Ł つ ' づ й ば и はど.Ł(Ю) C づ рł ちばばち о づど иł づ прł づ ф っ исп ど т づ й づの рł つづ пр どのノ ŁàŁ つづ пłр づ фр ど и づ пł ぱ с ど Łn'ont pas été のづ рр は х ノ пł ち т づっ Ł つづ пł ば о はつ с ど рпł どのて и ち йй ち Юи づ п. C づ рł ちばばち о づど иł のづ Ł つはど рł ばち пł ро づ Łср ど и ど п ノ Ł ばは соłо ノっとち с ててづ оł つづ пł ちのど й ち сф.ł ざノ о どてどづ цłп ど Łт は ро づ Łр づの п どはの Łп づっ р づ соł っは оо づ п ばはのつ ŁàŁ っづ ии づ Ł どのつどぱ с ノづ ŁпсоŁи' ちばばち о づど и.ł がづ Ł っち пł ノっとノちの р,łо ちっっは о つづ цł и' ちばばち о づど и. Бт ど р づ цł つづ Łй は с ど ии づ оłи' ちばばち о づど и,ł( ばち оł づ ф づ й ば и づ Ł ばち оł つづ пł ば о はなづっ р どはの пł つ ' づち с)ł づ рł つづ Łи'ср ど и ど п づ оł ち т づっ Ł つづ пłй ちどの пł と сй どつづ п.ł A ば о ネ пłср ど и ど п ち р どはの,Łр は с なは сопł ノ р づどのつ о づ Łи' ちばばち о づど иł づ рł つノ Юо ちのっとづ оłи づ Ł っは о つはの Ł つ ' ち и ど й づの р ち р どはの. さ р ど и ど п づ оłи' ちばばち о づど иłс のどぱ с づ й づの рł つちの пł つづ пłи はっち сфł てづ ой ノ пł づ рłп づっ п. Assurez-т は спł ぱ с づ Łи づ пł は ст づ орсо づ пł つ ' ち п ばど о ち р どはの Ł つ ' ちど оł のづ Łп はどづの рł ばち пł っは ст づ ор づ пł は сłп ち и づ п. А ちの пłи づ Ł っち пł はマ Łи づ Ł っは о つはの Ł は сł つづ пł ばどネっづ пł つ сłю は次 р どづ оłп はの рł づのつは йй ちでノづ п,ł は сłи は оп ぱ с づ Łи づ пł は ст づ орсо づ пł つ ' ち п ばど о ち р どはの Ł づ рł つ ' ノ т ちっ с ち р どはの Ł つづ Łи' ちど оłп はの рłюи はぱ с ノづ пł は сłп ち и づ п,łт は спł つづ т づ цł ちばばは ор づ оłи' ちばばち о づど иł つちの пłс の Ł ち р づ и どづ оłп ばノっどち и ど п ノ. がづ пłо ノばち о ち р どはの пłпсоłи づ пł ちばばち о づど ипł ノ и づっ ро はのどぱ с づ пł つはど т づの рłс のどぱ с づ й づの рł ро づ Łо ノち и ど п ノづ пł ばち оłс の Ł ち р づ и どづ оłп ばノっどち и ど п ノ.Ł ごは ср づ Łо ノばち о ち р どはの Ł どのちばば о はば о どノづ Ł づ прłс のづ Łп は со っづ Ł つづ Ł つちのでづ оł ばは р づの р どづ ии づ Ł ばは соłи'ср ど и ど п ち р づ со. К' づの о は си づ цł なち й ちど пłи づ Ł っは о つはの Łп づっ р づ соł ち ср は соł つづ Łи' ちばばち о づど и. が ' ちばばち о づど иł つはど рł ро づ Łпр はっにノ Ł つちの пłс の Ł づのつ о はど рłп づっ Ł づ рł ро づ Ł ば и どノ Łи は оп ぱ с' ど иł の ' づ прł ばち пłср ど и ど п ノ. К づ Ł ばち пłи ちど пп づ оłи' ちばばち о づど иłп ちの пłпсот づど ии ちのっづ Ł ち и は опł ぱ с' ど иł てはのっ р どはののづ. が ' ちばばち о づど иł のづ Ł つはど рł ばち пł ро づ Łср ど и ど п ノ Ł つづ Łй ちのどネ о づ Ł のはの Ł っはのては ой づ ŁàŁп はの Łср ど и ど п ち р どはの Ł どのど р どち и づ. こづ си づ пłи づ пł ば и ちぱ с づ рр づ пł ち о は й ち р どぱ с づ пł は о どでどのち и づ пł ば о ノっはのど п ノづ пł ばち оłи づ Ł てち Юо どっちの рł ばづ ст づの рł ро づ Łср ど и ど п ノづ п. (a) (b) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Version 240 V : 240V~ / 50Hz 30W Version 120 V : 120V~ / 60Hz 30W 11

14 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS FONCTIONS DE SÉCURITÉ Protection contre la surchauffe Régulation de la température DESCRIPTION DES FONCTIONS C とち с ててづ Ł づ рłп ネっとづ Łи づ пł っとち сппсо づ пł は сłи づ пł でちの рпłро づ й ばノ пł づの Ł ぱ с づ и ぱ с づ пł とづ со づ пł づ рłп ちの пłи づ пł づのつは йй ちでづ о. AЮп は ою づ Łи づ пł はつづ сопł つノ п ちで о ノち Юи づ п.ł Remarque : Les substances désodorisantes se dissipent ば о はで о づ пп ど т づ й づの р. L'air sortant des buses a une température régulée et permet d'obtenir une température de séchage optimale, indépendamment de la température ambiante. Бфро й づ й づの рłп ど и づのっどづ сф CONSEILS IMPORTANTS D'UTILISATION GlissづоŁиづпŁрсхちсфŁつちのпŁиづпŁ っとちсппсоづпŁづのŁはоどづのрちのрŁиづпŁЮспづпŁづのŁつどоづっ рどはのłつづłиちłばはどのрづłつづłиちł っとちсппсоづŁ (1) ATTENTION śłがはопぱсづłи' ちばばちоづどиŁてはのっ рどはののづ,łちс っ сのłはюなづрłのづłつはどрłпづłроはстづоłつちのпłиちł っとちсппсоづ,ŁちてどのŁつづŁのづŁ ばちпŁで のづоŁиちŁ っどо っ сиちрどはのłつ ' ちどоŁ(2). Enficher le câble secteur (3) AてどのŁつ ' ノっはのはйどпづоŁつづŁи' ノのづоでどづ,ŁのはспŁоづっはййちのつはのпŁつづŁつノЮоちのっとづоŁи' ちばばちоづどиŁつсŁпづっ рづсо. MISE AU REBUT がは оп ぱ с づ Łи' ちばばち о づど иł づ прł ち оо ど т ノ Ł づの Ł てどの Ł つづ Ł っ х っ и づ Ł つづ Łт どづ,Łй づ рр づ ц-и づ Ł ち сłо づ ЮсрŁ ち т づっ Łп はの Ł づ йю ち ии ちでづ Ł つちの пłи づ Łо づ п ばづっ рł つづ пł règles de protection de l' づの т ど о はののづ й づの р. К づ Ł なづ р づ цł ばち пłи' ちばばち о づど иł つちの пłи づ пł は о つ со づ пłй ノのちでネ о づ пłй ちど пł つノばは п づ ц-le dans un point de collecte des déchets ノ и づっ ро はのどぱ с づ п.ł( っ ) がづ пłй ち р ノ о どち сфł つ ' づ йю ち ии ちでづ Łп はの рł つづ пłй ち р どネ о づ пł ば о づ й どネ о づ пłо づっ х っ и ち Юи づ п.łc はのてどづ ц-и づ пłàłс の Ł っづの ро づ Ł つづ Łо づっ х っ и ちでづ. 12

15 Pour plus つづ Ł ば о ノっど п どはの п,ł っはの псир づ цłи づ пł ち ср は о ど р ノ пł っは й ばノ р づの р づ п. こは спłо ノ п づ от づ Ł つづ Łй はつどてどっち р どはの п. がづ Ł ば о はつ с ど рł づ прł っはのては ой づ Ł ち сфłи はど пł づ рł つど о づっ р ど т づ пł っは ййс のち ср ちど о づ пł ちばば и どっち Юи づ п. (c) 13

16 OBSAH 不 т はつ 14 Obsah balení 14 B づ ц ばづ所のは пр の欠 Ł ばはに yny 14 ごづっとのどっにノ Ł ミつちなづ 15 B づ ц ばづ所のは пр の欠 Ł て с のにっづ 15 Popis funkce 16 А и づ ど р ノ Ł ばはに х の хł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł は Юписц づ 16 がどに т どつちっづ 16 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY ÚVOD Bи ちとはば づなづ й づ Ł ざテ йł に Łц ちには с ばづの欠 Łтýо は Ю に сłп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łм づ所 рěр づ Łп ど Ł ば о は п 欠 йł ばは ц は о の ěłр づの р は Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ば づつ Łр 欠 й,ł のづ Łц ち所のづ р づ Łр づの р は Łтýо は Ю づに Ł ばは с 欠 т ち р.ł さ п っとは т づな р づ Łп ど Ł つは Ю づ Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł ば づつづな р づ Ł なづな Ł つち и 欠 йł с ど т ち р づ и й. ЛB こ AДŁBA が БКÍ 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( に Ł つは пр テの欠 Ł なちには Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁМЛ か読 К 読 ごづの р は Ł ば 欠 про はな Łй はとは сł ばは с 欠 т ち рł つ ěр ど Ł はつ Ł 後 Łи づ рł ち Ł は п は ЮхŁп づ Łп の欠 づの ýй ど Ł て хц どっに ýй ど,Łп づの ц は о どっに ýй ど Ł のづ Ю は Łй づの р テ и の欠 й ど Ł п っとはばのは прй ど Ł のづ Ю は Ł のづつは пр ち р にづ йłц に с づのは пр 欠 Ł ち Łц のち и は пр 欠,Ł につ х Ł な п は сł ばはつ Ł つはと и づつづ йł のづ Ю は Ł につ х ŁЮхихŁ ばは с 所づの хł はと и づつの ěłю づ ц ばづ所のノとは Ł ばは с 欠 т テの欠 Ł ば 欠 про はなづ Ł ち Ł な п は сłп ど Łтě つは йхł のづ Ю づ ц ばづ所欠,Ł に р づ о テ ŁцŁ の ě とは Łй はとは сłтх っとテ ц づ р.łаěр ど Łп ど Ł пł ば 欠 про はなづ йł のづ пйě な欠 Ł と о テ р.ł 政ど рě の欠 Ł ち Ł ミつ о ЮсŁ のづ пйě な欠 Ł ば о は т テつ ěрł つ ěр ど ŁЮ づ цł つは ц は ос. К づ т とはつのノ Ł ば о は Ł つ ěр ど Łйи ちつ 欠 Ł36Łйěп 欠っ.Ł( ち ) Аěр ど Łпйě な欠 Łтýо は Ю づに Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł ばはつ Ł つは ц は о づ йł つは п ば ěиý っと. 14

17 К ち Ł つ ěр ど Ł なづ Łр づ Ю ち Ł つテ т ち рł ばは ц は о,ł ち ЮхŁп ど Ł のづ й はと ихłпł ば 欠 про はなづ йł と о テ р. М づ所 рěр づ Łп ど Ł ばはつ о は Ю の ěł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠.Ł(Ю) ごづの р は Ł ば 欠 про はな Ł なづ Łсо 所づの Ł なづの Ł に Łтхп は с づの欠 Łр づ фр ど и ど欠,Ł に р づ о ノ Łnebyly 所ど рě の хłтц の ěри ど тýй ど Ł 所ど пр どっ欠 й ど Ł ば о は пр づつに х. М 欠 про はな Łп づ Ł のづ пй 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Łц ちと 欠 т テの欠 Łцт 欠 ち р.ł ずにはの ро は ис な р づ,Ł なづ при ど Łп づ Ł ざち づ Łп 欠 ť は т ノ Ł のちば ěр 欠 Łп とはつ с なづ ŁпŁ ミつちなづ йł は Ł のちば ěр 欠 Ł のち Ł ば 欠 про はなど.ŁМ はに с つ Ł ちのは,Ł ば 欠 про はな Ł ば どばはな р づ. АЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁп づ Ł ば 欠 про はな Ł のづのち й は所ど иł( のちば.Łпр 欠にちな欠っ欠 Łт はつは с)ł ち Ł のづばは с 欠 т づな р づ Ł とは ŁпŁти とに ýй ち Łос にち й ち.ŁМ は Ł ばは с ど р 欠 Ł ば 欠 про はな Łт つ хłтх ばの ěр づ Ł ち Ł はつばはな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň осłц づ Łц テ пст に х. М は с 欠 т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠 про はな Ł なづの ŁтŁсц ち т づの ý っと,Łпс っと ý っと Łй 欠 пр のは пр づっと. DЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁ は рт は охł ば о は Ł のち п テ т テの欠 Łтц つ с っと сł のづ ЮхихŁц ちに охр ノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ. かつ х Ł なづ Ł ばは には ц づの ýł にち Ю づ иł のづ Ю は Ł 所テ пр ど Ł に охрсł のづ Ю は Ł につ х Ł な п は сłтц つ с っとは т ノ Ł は рт は охłц ち Юи はには т ちのノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ,Ł はつのづ пр づ Ł ば 欠 про はな Ł つは Łп ばづっどち и ど ц は т ちのノ Ł つ欠 и の х. Би づに ро は п ばは р づ Ю ど所づ Łп づ Łпйě な欠 Ł はば о ち т は т ち рł なづの Łт づ Łп ばづっどち и ど ц は т ちの ý っと Ł はば о ち т のテっと.ŁК づはつ Ю は о の ýй ど Ł はば о ち т ち й ど ŁЮхŁ ば о は Ł с ど т ち р づ и づ Łй はと и は Łтц のどにのは срłц のち所のノ Ł のづ Ю づ ц ばづ所欠. К どにつ хł のづは т 欠なづな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň осł には и づ йł ば 欠 про はなづ. かつ х Łп づ Ł ば 欠 про はな Ł のづばは с 欠 т テ,Łйсп 欠 ŁЮýрŁси は づの Łпи は づの ýł のち Łпс っとノ йłй 欠 прě. К づのづっとテ т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠 про はな Łц ちばの срýłю づ цł つは ц は ос. М 欠 про はな Łп づ Ł のづ пй 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Ł などの ýйł ミ所づ и й,ł のづ Ł にづ Ł に р づ оýйłюхиłсо 所づの. こ йě な欠 Łп づ Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł は о どでどのテ и の欠 Ł は птě は т ち所づ Ł ば づつづば п ちのノ Łтýо は Ю っづ й. (a) (b) TECHNICKÉ ÚDAJE 2 守 0 ざ Łт づ оц づ ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оц づ ś 120V~ / 60Hz 30W BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁВ さ К か CБ Л っと о ちのち Ł ば づつ Ł ば づと テ р 欠 й 15

18 КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY Regulace teploty POPIS FUNKCE А はにはのち и づ ŁЮě とづ йł の ě には и どにち Łй テ и は Ł とはつどの Łтхпс 欠 Ł ば о は й テ所づのノ ŁЮ は рхł のづ Ю は Łос にち т どっづ,Ł ミ所どのの ěł ち Ł づ ро の ě. AЮп は оюс なづ Ł のづば 欠なづ й の ýłц テばちっと.Ł さばは ц は о の ě の欠 ś М は прс ばづ йł 所ち псłцро テっづな欠 Łт はののノ Łи テ р に хł のち Ł どの р づの ц ど рě. ざ ц つ с っと Ł ば о は с つ欠っ欠 ŁцŁрохп づに Łй テ Łо づで си は т ちのは сłр づば и は рсł ち Łтхрт テ 欠 Ł はば р ど й テ и の欠 Łр づば и は рсłпс づの欠,Ł のづ ц テ т ど пи づ Ł のち Łр づば и は рěł místnosti. きど й は テつの ěłр どっとノ А がБ ЕごギŁМЛか読 К 読 ŁかŁМЛさ ЕごÍŁAŁЛBこがさずБ ずちпсňрづŁросЮにхŁつはŁЮはрŁちŁрохпにхŁのちпрちтрづŁпйěоづйŁにづŁ ばど所っづŁboty (1) МЛずЛげśŁBěとづйŁばはс どр 欠 ŁпづŁтŁЮはрěŁのづпйěな欠 ŁのちっとテцづрŁ テつのノŁば づつйěрх,ŁちЮхŁпづŁのづЮоテのどиはŁ っどоにсиちっどŁтцつс っとсŁ (2) ずちпро 所 рづłп 欠 ťはтýłにちюづиłつはłцテпстにхł(3) МоはŁミпばはосŁづのづоでどづŁつはばはос 所 сなづйづłば どŁつづи 欠 йłのづばはс 欠 тテの欠 Łば 欠 проはなłはつばはなどрłはつłのちばテなづの欠. LIKVIDACE かつ х Ł ば 欠 про はな Ł なづつのは сł つは пи は с 欠,Łи どに т どつ с な р づ Ł なづな Ł ど ŁпŁ は Ю ち и づ йłп ば о テ т の ěłтłц テな йсł はっと о ちの хł ど т は р の欠とは Ł ば о は пр づつ欠. К づ ц ちとち цс な р づ Ł ば 欠 про はな Ł つは Ł つは й テっ欠とは Ł はつばちつ с,ł ち и づ Ł はつづ тц つづな р づ Ł つ欠 ихłт づ ŁпЮěо の ěł づ и づに ро ははつばちつ с.ł( っ ) ЛЮ ち и は т ノ Łй ち р づ о どテ ихł な п は сłпсо は т どの хł ち Łй はとは сłп づ Ł はば ěрłцс ど р には т ち р.łмо は р は Ł なづ Ł はつづ тц つテ т づな р づ Ł に Łо づっ х に и ちっど. Bи ど 欠 Ł どのては ой ちっづ Ł ざテ йłп つ ěи 欠 Ł ば 欠 пис のテ Łй 欠 пр の欠 Łп ば о テ т ち. 16

19 ず йě の хł な п は сłтх と о ち ц づの х. ざ ýо は Ю づに Łп づ Łп とはつ с なづ ŁпŁ ば 欠 пис の ýй ど Ł ば づつばど пхł ち Łпйěо のどっづ й ど ŁБ さ. (c) 17

20 INDHOLD Indledning 18 Pakkeindhold 18 こどににづ о とづつ п ちの т ど п の inger 18 Tekniske data 19 Sikkerhedsfunktioner 20 Вс のに р どはの пю づ п に о ど т づ ип づ 20 ざどで р どでづ Ł ちの т ど п のどのでづ оłр ど иłюос で Ł はで ŁЮ づ р なづのどので 20 Bortskaffelse 20 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł BRUGSANVISNING / DANSK INDLEDNING Til lykke med dit køb af denne п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.ł がニ пłт づの и どで прłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł で ос のつどで рł どでづののづ й, inden du р ちでづ оł ちばばち о ち р づ рł ど ŁЮос で.ŁЛ ば Ю づ т ち оłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł ではつ р,ł はで Ł でど тł つづの Łт どつづ о づ Łр ど иł ちのつ о づ ŁЮос でづ о づ. PAKKEINDHOLD 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( てナ пł ど Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SIKKERHEDSANVISNINGER М づ оп はのづ о,ł どのに и.łюøо の Ł て о ち Ł 後 Ł ナ о,łй づつ ŁЮ づで о ニの п づつづ Ł て хп ど п にづ,Łп づの п は о ど п にづ Ł づ ии づ оłй づの р ち и づ Ł づ т のづ оł づ ии づ оłй ちので и づのつづ Ł づ о てち о どのでづ оł づ ии づ оłй ちので и づのつづ Ł にづのつ п にち ЮŁй ナ ŁЮ づの хрр づ Ł ちばばち о ち р づ р,ł と т ど пł つづ Ł づ оłс のつづ оł はば пх の Ł て о ち Ł づの Ł ばづ оп はの,Ł つづ оł づ оł ちの пт ち ои どで Ł ては оłп どににづ о とづつづの,Ł づ ии づ оł とち оł てナづ рł どの прос に р どはのづ оł て о ち Ł づの Ł ちの пт ち ои どで Ł ばづ оп はの Ł は йłп どににづ оłюос で Ł ちて Ł ちばばち о ち р づ рł はで Ł mulige farer.łbøо の Łй ナ Ł どににづ Łи づでづ Łй づつ Ł ちばばち о ち р づ р.ł げづので øо どので Ł はで Łп づ от どっづ Łй ナ Ł どににづ Ł でづののづ й て øо づ пł ちて ŁЮøо の Łс つづの Ł はば пх の. Е ににづ Ł づでのづ рłр ど иłюøо の Łс のつづ оł36łй ナのづつづ о.ł( ち ) Bøо の Łй ナ Ł に с の ŁЮос でづ Ł ば о はつ с に р づ рłс のつづ оł はば пх の Ł ちて Łт はに п のづ. 18

21 А づ оłп にち иł とは и つづ пł はば пх の Łй づつ ŁЮøо の,Łп ナ Ł つづ рłп どに о づ пł ち рł つづ Ł どににづ Łи づでづ оłй づつ Ł ちばばち о ち р づ р. がニ пłюос で п ちの т ど п のどのでづの Ł は й と х ででづ и どで рł どでづののづ й.ł(ю) Dette apparat er kun beregnet til at tørre tekstiler, der ikke づ оłюи づ т づ рłо づの п づ рłй づつ Ł ちの р ニのつづ и どでづ Łй どつ и づ о. A ばばち о ち р づ рłй ナ Ł どににづ ŁЮос でづ пłр ど иł はば т ち ой のどので Ł ちて Ł つ хо.ł かはの ро は ии ノ оł は йł のづ рп ばニのつどのでづの Łпр づ йй づ оł は т づ о づの пłй づつ Łп ばニのつどので п ちのでど т づ ип づの Ł ばナ Ł ちばばち о ち р づ р.łдт ど пł つづの Ł で øоł つづ р,ł にちの Ł つ сłр ど иписрр づ Ł ちばばち о ち р づ р. こ øо で Ł ては оł ち рł ちばばち о ち р づ рł どににづ ŁЮи ど т づ оłт ナつ рł( て фł ばナ Ł で ос のつ Ł ちて Łт ちのつ пр ニのに ),Ł はで ŁЮос で Ł つづ рł どににづ Łй づつ Ł て с で р どでづ Ł とニのつづ о.łб て р づ оł Юос でづの Łп にち иł ちばばち о ち р づ рł ち ир どつ Łпи ナ пł て о ち Ł はで Łпроøйи づつのどのでづの Łп にち иłро ニににづ пłс つ. А づ рр づ Ł ちばばち о ち рłй ナ Ł に с の ŁЮ づの хрр づ пł ど Łис ににづつづ,Łрøоо づ Łосй. こ øо で Ł ては оł ち рł ナ Ю のどのでづ о のづ Łр ど иłис て р どのつ пс でのどので Ł どににづ Ł つニににづ пłр ど иł づ ии づ оł づ оłп のち тп づつづ. ЕŁр ど и てニ и つづ Ł ちて ŁЮ づ п にちつどでづ ип づ оł ばナ Łи づつのどので Ł づ ии づ оłю はに п つづ и づ,Ł て фł と т ど пłис て р どのつ пс でのどので п- はで Łс つ проøй のどので п ナ Ю のどのでづ о のづ Ł blokeres, skaиł ちばばち о ち р づ рł ちて и づ т づ о づ пłр ど иłо づばち о ち р どはの Ł ばナ Ł づ рłп ばづっどち ит ニ о に пр づつ. げづばち о ち р どはのづ оł ばナ Ł づ и づに ро ど п にづ Ł ちばばち о ち р づ оłй ナ Ł に с の Łс つて øо づ пł ちて Ł づ рłп ばづっどち ит ニ о に пр づつ.Ł さ п ちでに х のつどで рłс つて øор づ Ł о づばち о ち р どはのづ оł にちの Łй づつて øо づ,Ł ち рł つづ оł はば пр ナ оł ち ит は ои どでづ Ł てち о づ оł ては оłюос でづ о づの. こ роøйи づつのどのでづの Łй ナ Ł ち и つ о どで Łт どに и づ п ос のつ рł は йł ちばばち о ち р づ р. К ナ оł ちばばち о ち р づ рł どににづ ŁЮос でづ п,łп にち иł つづ рł はば Ю づ т ち о づ пł ばナ Ł づ рłрøорłпр づつ Ł ど Łп ち йй づのに и ちばばづ рłпр ちのつ. А づ рр づ Ł ちばばち о ち рłй ナ Ł どににづ Łт ニ о づ Łс つづの Ł はば пх の Łй づの пł つづ рł づ оłр ニのつ р. A ばばち о ち р づ рłй ナ Ł どににづ Ł ちの т づのつづ пłр ど иł ちのつづ рł づのつ Ł つづの Łр ど ип どで р づつづ ŁЮос で. А づ оłй ナ Ł に с の ŁЮос でづ пł は о どでどのち и づ Ł つ с て р ば и ちつづ оł て о ち Ł ば о はつ с っづの р づの. (a) (b) TEKNISKE DATA 2 守 0 ざ Łт づ оп どはの ś 240V~ / 50Hz 30W 120 ざ Łт づ оп どはの ś 120V~ / 60Hz 30W 19

22 BRUGSANVISNING / DANSK SIKKERHEDSFUNKTIONER BづпにхррづипづŁйはつŁはтづоはばとづつのどので Temperaturregulering FUNKTIONSBESKRIVELSE ご øоо づ оł でづののづ йт ニつづつづ Łп には Ł づ ии づ оł とちのつ п にづ оł づててづに р ど трł はで Łй ち р づ о どち и づ п にナのづのつづ Ł ばナ Ł てナ Łр ど й づ о. AЮп は ою づ о づ оł でづのづ о づのつづ Łис で р づ.Ł B づ й ニ о に ś Ас て рпр はててづ о のづ Łй ど пр づ оł どの р づの п ど р づ р づの Ł ど Łр どつづの пłиøю. Den luft, der strømmer ud af dyserne, har en reguleret temperatur og skaber en optimal рøоо づ р づ й ばづ о ち рсо,łс ちてとニのでどで рł ちて Łр づ й ばづ о ち рсо づの Ł ど Łосйй づ р. きづでづ рłпрø な пт ちで VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUG OG BETJENING Skub røret ind i skoen; dyserne skal pege hen mod skosnuden (1) BБきカげかśŁВはоŁどににづŁちрŁとどのつоづŁисてр っどоにсиちрどはのづの,ŁйナŁつづоŁどににづŁЮづてどのつづŁпどでŁのはでづのŁでづのпрちのつづŁどŁпにはづのŁсのつづоŁ brugen (2) こニрŁпроømledningen i (3) ВはоŁちрŁпばちоづŁづのづоでどŁちのЮづてちиづоŁтどŁちрŁちてЮохつづŁてはоЮどのつづипづのŁрどиŁづиのづррづрŁのナоŁちばばちоちрづрŁどににづŁпにちиŁЮосでづпŁどŁ иニのでづоづłрどつ. BORTSKAFFELSE К ナ оł ちばばち о ち р づ рł とち оłс つ р なづの р,łюøоł つ сł ちて Ł とづの пх の Łр ど иłй ど и な ø づ рłю は орп にちててづ Ł ちばばち о ち р づ рł はで Ł づ йю ち ии ちでづの Ł ては оп に о どて рпй ニ пп どで р. こ й どつ Ł どににづ Ł ちばばち о ち р づ рł ど Ł と сп とは и つのどので п ちててち и つづ р,łй づの Ł ちて и づ т づ оł つづ и づのづ Łр ど иł づ рłп ち йи づ пр づつ Ł ては оł づ и づに ро ど п に Ł はで Ł づ и づに ро はのど п に Ł ちててち и つ.Ł( っ ) БйЮ ち ии ちでづ й ち р づ о どち и づ о のづ Ł づ оłо ナ пр はててづ оł はで Ł にちの Ł でづの Юос でづ п.łа づ ŁЮøоŁ つづ о ては оłр ど и て øо づ пł でづの Юос で п は о つのどのでづの. АсŁ にちの Ł てナ Ł のニ ой づ о づ Ł はば ихп のどのでづ оł とは пł つどの и はにち и づ Ł には ййс のづては от ち ир のどので. 20

23 А づ оłр ちでづ пł ては ою づとは и つ Ł ては оł ニのつ о どのでづ о. Мо はつ с に р づ рł づ оł ど Ł は т づ о づの ппр づ йй づ ип づ Łй づつ Ł つづ Ł でニ и つづのつづ ŁБ さ - つど о づに р ど т づ оł はで Łо づ р のどので пи どのなづ о. (c) 21

24 CONTENIDO Introducción 22 C はの р づのどつは Ł つづ иł づ йю ち и ちなづ 22 Indicaciones de seguridad 22 Datos técnicos 23 Funciones de seguridad 24 Descripción del funcionamiento 24 Е のつどっちっどはのづ пł ど й ばは ор ちの р づ пł ばち о ち Ł づ иłсп は ŁхŁ づ иłй ちのづなは 24 Eliminación de residuos 24 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Le felicitamos por la compra del п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0.łм は оł てち т は о,łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は Ł ちの р づ пł つづ Łср ど и ど ц ち оł づ иł ば о はつ с っ р は.ŁC はの п づ от づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は Ł づの Łс の Łис でち оłп づで со は ŁхŁ づの ро ノで с づ п づ и ち пł ち Łи は пł つづ й テ пł спс ち о どは п. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Юи づ Ł ばち о ち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años y personas con alguna discapacidad física, sensora は Łй づの р ち иł は Ł ぱ с づ Ł っち о づ ц っちの Ł つづ Ł づ ф ばづ о どづのっどち ŁхŁ っはのはっど й どづの р は пłп は Юо づ ŁпсŁсп は Łп ど Ł づ пр テの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł は Ł とちの Łп どつは Ł どの прос どつち пłп は Юо づ Ł づ иłсп は Łп づで со は Ł つづ иł ちばち о ち р は ŁхŁ づの р どづのつづの Łи は пł ばづ и どで о は пł ぱ с づ Ł つづ Ł づ ии は Ł ば с づつちの Łо づ псир ち о.łбпр テ Ł prohibido que los niñ は пł な с づで с づの Ł っはの Ł づ иł ちばち о ち р は.ŁБпр テ Ł ば о はとど Ю どつは Ł ぱ с づ Łи は пł のど ñ は пł とちでちの Łи ち Łи ど й ばどづ ц ち ŁхŁ づ иł й ちの р づのど й どづの р は Ł ち Ł っち о では Ł つづ иłспс ち о どは Ł ち Ł のは Łп づ оł ぱ с づ Ł づ пр ノの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち. К は Ł ちば р は Ł ばち о ち Ł のど ñ は пłй づのは о づ пł つづ Ł36Łй づ п づ п.ł( ち ) 22

25 М は оł づ ии は,Łи は пł のど ñ は пłпóи は Ł つづ Ю づ о 欠ちの Łср ど и ど ц ち оł づ иł ば о はつ с っ р は ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł つづ Łс の Ł ちつ сир は. А づ Ю づ о 欠ち Łт どでど и ち оп づ Ł ち Łи は пł のど ñ は пł ばち о ち Ł ち п づで со ち оп づ Ł つづ Ł ぱ с づ Ł のは Ł な с づでちの Ł っはの Ł づ иł ちばち о ち р は. М は оł てち т は о,łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Łи ち пł どの прос っっどはのづ пł つづ Łсп は.Ł(Ю) Бпр づ Ł つど п ばは п ど р ど т は Ł づ пр テ Ł っはのっづ Ю どつは Ł づ ф っ исп ど т ち й づの р づ Ł ばち о ち Łп づっち оłр づ фр ど и づ пł ぱ с づ Łno se hayan limpiado con productos つづ Łи ど й ばどづ ц ち Ł どのて и ち й ち Юи づ п. Бпр テ Ł ば о はとど Ю どつは Łср ど и ど ц ち оł づ иł ちばち о ち р は Ł っは й は Ł っち и づてちっっど ó の Ł ばち о ち Ł ちのど й ち и づ п.ł C は й ば ос づ Ю づ Łп ど Łи ち Łр づの п ど ó の Ł つづ Łи ち Łо づつ Ł っはのっ с づ о つち Ł っはの Łи ち Ł どのつどっちっど ó の Ł つづ Łр づの п ど ó の Ł づの Ł づ иł ちばち о ち р は.Ł こど Ł づ пł ち п 欠,Ł っはのづっ р づ Ł づ иł ちばち о ち р は. Мо づ пр づ Ł ち р づのっど ó の Ł ち Ł ぱ с づ Ł のは Łп づ Łй はなづ Ł づ иł ちばち о ち р は Ł( ばは оł づなづ й ば и は śł ばは оłп ち и ばどっちつ со ち п,ł づ р っ.)ŁхŁ のは Łи は Łср ど и どっづ Ł っはの Łи ち пł й ちのは пł とミ й づつち п.łа づ п ば с ノ пł つづ Łсп ち ои は,Ł ちばテで с づ и は ŁхŁ つづ п っはのノっ р づ и は Łп どづ й ば о づ. さ р ど и どっづ Ł づ пр づ Ł ちばち о ち р は Ł ミのどっち й づの р づ Ł づの Łис でち о づ пłп づっは пłхł っづ оо ちつは п. Preste atención a no tapar ni ensuciar los orificios de as ばど о ちっど ó の Ł つづ Ł ちど о づ. が и づ т づ Ł づ иł ちばち о ち р は Ł ち Łс の Ł っづの ро は Ł づ п ばづっどち и ど ц ちつは Łп ど Ł づ пр テ Ł つづ р づ о どは о ちつは Ł づ иł っち Юи づ Ł は Ł ち и でミの Ł っは й ばはのづの р づ Ł つづ Łи ち Ł っちなち,Ł は Łп ど Ł и は пł は о どてどっどは пł つづ Ł づ ф ば сип ど ó の ŁхŁпс っっど ó の Ł つづ Ł ちど о づ Ł づ пр テの Ł は Юпрос どつは пł は Łпс っどは п. Las reparaciones de aparatos eléctricos sólo pueden realiz ち оп づ Ł づの Łс の Ł っづの ро は Ł づ п ばづっどち и ど ц ちつは.Ł がは пł ち оо づで и は пł どのちつづっ с ちつは пł ば с づつづの Ł っち сп ち оł で о ち т づ пł つち ñ は пł ち иłспс ち о どは. К は Ł づの о は ии づ Ł の с のっち Ł づ иł っち Юи づ Ł つづ Łо づつ Ł ち ио づつづつは оł つづ иł ちばち о ち р は. Cс ちのつは Ł のは Łср ど и どっづ Ł づ иł ちばち о ち р は,Ł で с テ о つづ и は Ł ば и づでちつは Ł づの Łс の Łис でち оłп づっは. К は Ł つづなづ Ł っはのづっ р ちつは Ł づ иł ちばち о ち р は Łп どの Łт どでど и ちのっどち. Бпр づ Ł ちばち о ち р は Ł のは Ł ば с づつづ Łср ど и ど ц ち оп づ Ł ばち о ち Ł てどのづ пł つど пр どの р は пł ち Łи は пł づ п ばづっどてどっちつは п. こ óи は Ł つづ Ю づの Łср ど и ど ц ち оп づ Łи ち пł ば и ちっち пł ち о は й テ р どっち пł は о どでどのち и づ пł づ п ばづっどてどっちつち пł ばは оł づ иł てち Юо どっちの р づ. (a) (b) DATOS TÉCNICOS Versión 240V: 240V~ / 50Hz 30W Versión 120V: 120V~ / 60Hz 30W 23

26 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL FUNCIONES DE SEGURIDAD Protección contra sobrecalentamiento Regulación de la temperatura DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO こづっち Ł っち иц ちつは Ł は Ł で с ちの р づ пł っは й ば и づ р ち й づの р づ Łй はなちつは пł づの Ł ばはっち пł とは о ち пł っはの Ł で о ちの Ł づてどっちっどち ŁхŁп どの Ł つち ñ ち оł づ иł materi ち и. AЮп は ою づ Łи は пł は и は о づ пł つづ п ちで о ちつち Юи づ п.ł Indicación: Las sustancias olorosas pierden intensidad con el ро ちの п っ соп は Ł つづ иłр どづ й ばは. БиŁ ちど о づ Ł づ ф ば сип ちつは Ł ばは оłи ち пłю はぱ с ど ии ち пł づ пр テ Łр づ ой は оо づで си ちつは ŁхŁ でづのづ о ち Łс のち Łр づ й ばづ о ち рсо ち Ł つづ Łп づっちつは Łó ば р ど й ち Ł independientemente de la temperatura ambiente. Бфро づ й ち й づの р づ Łsilencioso INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Y EL MANEJO Introduzca los tubos en el calzado y oriente las boquillas en dirección a la punta del calzado (1) AごБКCЕ 分 КśŁАсоちのрづŁиちŁсрどиどцちっどóのŁのはŁつづЮづŁとちЮづоŁづのŁづиŁ っちицちつはŁのどのでミのŁはЮなづрはŁぱсづŁどйばどつちŁиちŁ っどо っ сиちción つづиŁちどоづŁ(2). Enchufar el cable de la red (3) Recomendamos desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice durante un tiempo ばоはиはのでちつはŁばちоちŁちとはооちоŁづのづоで欠ち. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS さのち Łт づ цł っはのっ ис どつち Łи ち Łт どつち Ł ミ р ど иł つづ иł ちばち о ち р は,Ł つづ п ノっとづ и は Ł つづ Ю どつち й づの р づ Ł な с の р は Ł っはの Ł づ иł づ йю ち и ちなづ Ł づの Ł どの р づ о ノ пł つづ Łи ち Ł ば о は р づっっど ó の Łй づつどはち йю どづの р ち и. 24

27 No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづ Łо づ п どつ с は пł づ и ノっ ро どっは п.ł( っ ) がは пłй ち р づ о どち и づ пł つづ иł づ йю ち и ちなづ Łп はの Łй ち р づ о どち пł ば о ど й ち пł ぱ с づ Ł ば с づつづの Łт は ит づ оł ち Łср ど и ど ц ち оп づ.ŁБ の ро ノで с づ и ち пł ばは оł づ ии は Ł ばち о ち ŁпсŁ о づっどっ и ちなづ. がち Ł ちつ й どのど про ちっど ó の Łи はっち иł っは й ばづ р づの р づ Łи づ Ł つち Ł どのては ой ちっどはのづ пłй テ пł つづ р ち ии ちつち п. こち ит は Łй はつどてどっちっどはのづ п. БиŁ ば о はつ с っ р は Ł っ сй ば и づ Łи ち пł のは ой ち пłхł つど о づっ р ど т ち пł ばづ ор どのづの р づ пł つづ Łи ち Ł さ Б. (c) 25

28 SISUKORD こど пп づな с とち рсп 26 Pakendi sisu 26 Л と срсп な с とど п づつ 26 Tehnilised andmed 27 Ohutusfunktsioonid 28 Tööpõhimõte 28 Olulised kasutus- なち Ł とはは и つ сп な с とど п づつ 28 かち псрсп づ ирł に õот ち и つち й どのづ 28 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł KASUTUSJUHEND / EESTI SISSEJUHATUS Õnnitleme teid п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 は прсł ば с と си.łм ち ис の Łис でづでづ Ł にち псрсп な с とづのつ Ł づののづ Łр はは р づ Ł にち псрсп づ и づ тõрй ど прł とはは и どにち ирłиäю ど.ŁД はどつにづ Ł にち псрсп な с とづのつど рł とはは и どにち ирł なち Ł ちのつにづ Łп づづ Łр づど пр づ и づ Ł にち пср ちなち р づ и づ Ł づつち п ど. PAKENDI SISU 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(п ちちつち т ち иł2 守 0Ł ざ Ł なち Ł120Ł ざ Łт づ оп どははのどのち ) OHUTUSJUHISED Lapsed ちиちрづпŁ 後 ŁづисちちпрちпрŁなちŁüиづŁпづииづŁのどのでŁтäとづのづのсつŁてüüпどиどпрづ,ŁпづのпははопづрづŁтõどŁйづのрちちипづрづŁтõどйづрづŁтõどŁ ばссつсиどにづŁにはでづйспрづŁなちŁрづちつйどпрづでちŁどпどにсつŁтõどтちつŁпづちつづрŁにちпсрちつちŁтちどつŁпどどп,ŁにсどŁのづどつŁなäиでどрちにпづŁтõどŁのづどつŁはのŁ пづちつйづłはとсрсłにちпсрちйどпづłちиちиłどのпросづづоどрсつłなちłのちつłйõどпрちтちつłпづииづпрłрсиづのづтちどつłはとрспどつ.łがちばпづつłづどłрはとどł пづちつйづでちłйäのでどつち.łеийちłなäоづиづтちитづрちłиちばпづつłづどłрはとどłばсとちпрちйどпрłなちłにちпсрспとははиつспрłрづとち. БどŁはиづŁпはЮどтŁиちпрづиづŁтちのспづでちŁちииちŁ36Łにсс.Ł( ち ) がちばпづつŁрはとどтちつŁрははつづрŁにちпсрちつちŁちどのсирŁрäどпにちптちのсрづŁなäоづиづтちитづŁちии. ごсиづЮŁなäиでどつちŁなちŁрちでちつち,ŁづрŁиちばпづつŁづどŁпちちŁпづииづŁрははрづでちŁйäのでどつち. 26

29 М ち ис の Łис でづでづ Ł にち псрсп な с とづのつ Ł ば õ となち и どに сирłиäю ど.Ł(Ю) こづづ Łп づちつづ Ł はの Łйõ づ и つ с つ Ł ちどの сирłр づに пр どど ий ち р づ о なち и どつづ Ł に с ど т ち р ち й ど п づに п,łй どつち Łei ole ば с とち пр ち рс つ Łпüрр ど т ち р づ Ł ば с とち прспт ちとづのつど р づでち. Toodet ei tohi kasuta つち Łи はは й ちつづ Łп ははなづのつち й ど п づに п.ł かはの ро は ии どでづ,Ł にち пłр づどづ Łтõо で с ばどのでづ Łü と р ど ЮŁп づちつ й づ и づ Łйäо でど рс つ Ł づ рр づの ä と рс つ Ł ばどのでづでち.Ł か с ど Łп づづ Ł はの Ł のどど,Łп どど пłü とづのつちでづ Ł п づちつづ Łт はは истõо に с. ご си づ ЮŁ な äи でどつち,Ł づ рłп づちつづ Ł づど Łп ちちに пłйäо なちに пł( の рł ば о ど рпй づ р づでち ),Łп ち йср ど Ł づど Łр はとど Łп づつち Ł ば ссрс つち Łйäо でちつづ Ł に äр づでち.Ł Мäо ち прł にち пср ち й ど прłрси づ ЮŁп づちつづ Ł ち и ち р ど Łтäи なち Łиüи ど р ちつち Ł なち Łи ちと ср ちつち Ł づ и づに ро ど р はど р づ пр. こづつち Łп づちつづ рłр はとど ЮŁ にち пср ちつち Ł ちどの сирł にどののど пр づ п,ł に с ど т ちつづ пłоссй どつづ п. ご си づ ЮŁ な äи でどつち,Ł づ рłõ と сłп ど пп づ т はは ис ち т ちつ Ł づど Ł は и づに пł にちづ рс つ Łтõ ど Łйääо つ с の с つ. か с ど Ł にちち Ю づ иłтõ ど Ł には о ば сп づ Ł は п ちつ Ł はの Ł にちとな спр ち рс つ Łтõi õhu sisse- なち Łтäи なち т はは ис ち т ちつ Ł はの ŁЮи はにづづ о ど рс つ Łтõ ど Łйääо つ с の с つ,Ł т どどでづ Łп づちつづ Łйõ のつち Ł とはは и つ спрöö には рр ち. Би づに ро ど п づちつ й づどつ Łр はとど т ちつ Łо づ й はの р どつち Ł ちどの сирłп ばづ рп どちち ип づつ Ł とはは и つ спрöö にはなちつ.ŁAп なち рс のつ й ち рсłо づ й はの р ど й どのづ Łтõ ど ЮŁ йсср ち Łп づちつ й づ Łп づ ии づ Ł にち пср ちなち Ł なちはに пłйäо にど й ど птääоп づ ирł はと ри どに с に п. ごはど р づにちち Юи ど рł づど Łр はとど Łй ど рр づ Ł に с のちでど Łп づちつ й づ ŁüйЮ づ оł にづ о どつち. か с ど Łп づちつづ рł づど Ł にち пср ち р ち,Łрси づ ЮŁп づつち Ł とはどつち Ł にはにに с ば ööо ち рсирłйõ のづ пł に с ど т ち пł にはとち п. こど пп づ иüи ど р ち рс つ Łп づちつづ рł づど Łр はとど Ł な äрр ち Ł な äо づ и づ т ち ит づ р ち. こづちつ й づ Ł づ рр づの ä と рси づ Łй ど рр づ т ち пр ち тł にち пср ち й どのづ Ł はの Ł にづづ и ち рс つ. Tohib kasutada ちどの сирłр はは р なち Ł ばはは ирł づ рр づちの рс つ Ł は о どでどのちち ип づどつ Łиõ とのちば и ちちつどにづ п ど. (a) (b) TEHNILISED ANDMED 2 守 0Ł ざ Łт づ оп どははの ś 240V~ / 50Hz 30W 120Ł ざ Łт づ оп どははの ś 120V~ / 60Hz 30W 27

30 KASUTUSJUHEND / EESTI OHUTUSFUNKTSIOONID Ülekuumenemiskaitse Temperatuuri reguleerimine TÖÖPÕHIMÕTE か с ど т ち р ち ЮŁиäЮ ど йäо なちつ Ł なち и ちの õс つ Łтõ ど Ł にどのつちつ Łрõ と сп ち ирł なち Łй ち р づ о なち и ど Łпääпрт ち ирłйõ のづ Łрс ののどでち. AЮп は ою づづ о ど ЮŁ づ Ю ち й づづ и つど т ちつ Łиõ とのちつ.Ł Märkus: A なち Ł なははに псиł にちは р ち т ちつ Łиõ とのちちどのづつ Ł は й ち Ł どの р づの п どど тпсп づ. Аüüп どつづ прłтäи なち т はは и ち т ち Łõ と сłр づ й ばづ о ち рссо ど Łо づで си づづ о ど р ちに п づ Ł なち Łп づづ Łр づにど р ち ЮŁ はば р ど й ちち ип づ Ł に с ど т ち рспр づ й ばづ о ち рссо ど,Ł olenemata toatemperatuurist. Ääой ど п づ ирłт ちどにのづ OLULISED KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED がüにちрちŁрはосつŁなちиちのõсつづппづŁなちŁпссのちрちŁつüüпどつŁのどのちはпちŁばははиづŁ(1) ごÄДБがБМAКさśŁかちпсрちйどпづŁちなちиŁづどŁрはとどŁなちиちのõсつづпŁはииちŁйどррづŁйどのでづどつŁõとсоどのでиспрŁрちにどпрちтちどつŁづпづйづどつŁ(2). ÜとづのつちつちŁтõоでсにちちЮづиŁ(3) БのづоでどちŁпääпрйどпづにпŁはのŁпははтどрちрちтŁиちとсрちつちŁпづちつづŁтははистõоでспр,ŁにсどŁпづつちŁばどにづйちрŁちづでちŁづどŁにちпсрちрち. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE か с ど Łп づちつ й づ Ł にち псрспо づ ппсоппł はの Ł ち йй づのつ с の с つ,Łрси づ ЮŁп づづ Ł にはは пł ばちにづのつどでち Ł にづ п ににはののちとはどつ и どに сирł なち Ł nõuetekohaselt k ち псрсп づ ирł に õот ち и つちつち. こづちつづ рł づど Łр はとど Łт ど п ち р ち Łр ち т ち и ど пр づ Ł は ий づな ääрй づ р づ Ł と си にち,Łт ちどつ Łп づづ Łрси づ ЮŁт どどち Ł づ и づに ро ど - なち Ł づ и づに ро ははのどにち п づちつ й づ р づ Ł な ääрй づ р づ Ł にはで сй ど п にはと р ち.Ł( っ ) М ちににづ й ち р づ о なち и どつ Łп ちち ЮŁüйЮ づ оłрöö つづ и つち Ł なち Łр ちち п にち пср ちつち Łр はは ой づのち.Ł こづづ рõррсłрси づ ЮŁ のづづつ Łпсс のち р ち Ł üйю づ орööри づ й ど п づ и づ. ご ä ば п づ й ち Łр づち Ю づ Łп ちち й ど п づに пłрси づ ЮŁ ば ööо つ с つち Ł にはとち и どに сł ば ä つづ т ち Ł ち й づ р どち псрсп づ Ł ばはは и づ. 28

31 ごはは р なち Ł な äр ち ЮŁ づのつち и づ Łõ どで сп づ Łйсс つち рспр づ Łр づでづ й ど п づに п. ごははつづ Łт ち пр ち ЮŁ ち п なちは й ち пр づ и づ ŁБ が Ł づづ п にど о なちつづ и づ Ł なち Ł つど о づに р どど т どつづ и づ. (c) 29

32 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 30 Pakkauksen sisältö 30 ご сот ち ии ど пссп はとなづど р ち 30 Tekniset tiedot 31 ご сот ち р はど й どののは р 31 ごはど й どののちの Ł に ст ち сп 32 ご äо にづど рäł に äхррöö の Ł なち Łр はど й どの р ちちの Łи どど ррхт ど äł はとなづど р ち 32 Дäт ど ррäй どの en 32 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł KÄYTTÖOHJE / SUOMI JOHDANTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0- なち и にどのづづの иäйй ど р どの.Ł が с づ Ł に äхррö はとなづ Ł と с は и づ ии ど п づ пр ど Łläpi づののづの Łи ちど рр づづの Ł に äхррöö のは рр はち.Ł こ ä ど ихрäł はとなづ Ł と с は и づ ии ど п づ пр ど Ł なち Łис は тср ち Łп づ ŁйхöпŁрс は рр づづの Łр はど п ど ии づ Ł に äхррä など ии づ. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(п ちち р ち т ど пп ち Łр づとはにに сс に п ど ии ち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) TURVALLISUUSOHJEITA Yli 8-тсはрどちちрŁиちばпづрŁなちŁとづのにどиöр,ŁなはどつづのŁてххпどпづр,ŁпづのпはоどпづрŁрちどŁとづのにどпづрŁにхтхрŁはтちрŁоちなちииどпづрŁрちどŁなはどииちŁづど ŁはиづŁ оどどррäтääłにはにづйспрちłрちどłрどづрはち,łпちちтちрłにäхррääłрäрäłиちどрづррち,łなは пłとづどрäłтちитはрちちのłрちどłなはпłとづどрäłはのłはばちпрづррсł иちどррづづのłрсотちииどпづпрちłにäхрöпрäłなちłйちとつはииどпどпрちłтちちоはどпрち.łがちばпづрłづどтäрłпちちłиづどににどäłиちどррづづииち.łがちばпづрłづどтäрłпちちł ばсとつどпрちちŁなちŁとсはирちちŁиちどрづррちŁどийちのŁтちитはのрちち. БどŁпはтどŁちииづŁ36ŁにссにちсррちŁтちのとはどииづŁиちばпどииづ.Ł( ち ) がちばпづрŁпちちтちрŁにäхррääŁрсはрづррちŁちどのはちпрちちのŁちどにсどпрづのŁтちитはののちппち. がちばпどちŁはのŁтちитはррちтち,ŁなはррちŁとづŁづどтäрŁиづどにどŁиちどррづづииち. 30

33 が с づ Ł に äхррö はとなづづ рł と с は и づ ии ど п づ пр ど.Ł(Ю) ご äйäłи ちど р づ Ł はの Łр ち о にはど р づ ррсł ちどのはち пр ちちの Łп づ ии ちど пр づの Łр づに пр どど и どづの Ł に с ど т ちち й ど п づづの,Ł なはど р ち Łei は и づ Ł ば с とつど пр づ ррсłпхррхт ど ииäł ば с とつど прсп ちどのづど ии ち. がちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł に äхррääł づ иä どの р づの Łиäйй ど ррäй ど п づづの.Ł ごち о にど пр ち,Ł づ ррäłт づ о ににはな ä ののど рр づづ п ど Łт ち пр ちち и ちど рр づづ п づづの Łй づ о にど ррхäł な ä ののど р づ ррä.ł おは пł の ä どの Ł はの,Ł に хр にづ Łи ちど р づ Łт づ о にには т ど ор ちちの. М どつ äł と с は ир ち Łп どど рä,ł づ ррäłи ちど р づ Ł づど Ł ば ääп づ Ł にち прсй ちちの Ł( づ п ど й.łт づ п ど о はど п にづづ р),łäиä に äł に äхрäłп ど рäłйäо どの Ł に äп どの.Ł か хр にづ Łи ちど р づ Ł ばはど пł ば ääирäł なち Ł ど оо は р ち Łп づ Łт づ о にには т ど оо ち пр ち Ł ちどのち Ł に äхрö の Ł な äи にづづの. Käytä täрäłи ちど р づ рр ち Ł ちどのはち пр ちちの Łпси なづ рс ど пп ち,Ł に с ど т ど пп ち Łр ど и はど пп ち. М どつ äł と с は ир ち Łп どど рä,ł づ ррäł ど ий ちのど йс ち с ににはなち Ł づど Ł ばづど р づ рä,ł づど тäр に äł のづ Ł は и づ Łи どにちど п づ р. おはとつはの Łр ちど Ł に с は о づの Ł は п どづの Łт ちとどのではど ррс づ пп ち Łр ちど Ł ど ий ちの Ł ど йс- р ちど Ł ば с とち иисп ち с ににはなづの Łрс ににづ срс づ пп ち Łр ちど Łи どにちちの рс づ пп ち Ł はの Ł laite toimitetр ち т ち Łпä とに ö ち и ちの Ł ち йй ち рр ど и ちど п づの Ł と с は ии づ рр ち т ちに п ど. こ ä とに öи ちど рр づどつづの Ł には о なち с に п づ рł はの Ł ちどのち Ł な äр づ ррäтäł ち йй ち рр ど и ちど пр づの Łпс は о ど р づ рр ち т どに п ど.ŁБ ば ä ち п どちの йс にちど п づ рł には о なち с に п づ рł т はど т ち рł ちどとづ срр ちち Ł に äхррä な äии づ Ł と с は й ち срр ち т ちの Łт ちち о ちの. ÄиäŁй ど ии はどのにちちの Ł に ääо ど Łпä とに ö なはと р はち Łи ちど рр づづの Łхй ば äо ど ии づ. がちど р づ рр ち Ł はの Łпä ど ихр づ ррäтäł に с ど т ち пп ち Ł ばちどにち пп ち Ł にはにははの р ちど р づ ррс のち,Ł に с の Łп ど рäł づど Ł に äхр づ рä. ご äрäłи ちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł な äррääł ば ääии づに хр にづ рх に п ど Ł ど ий ちの Łт ち ит はの р ちち. がちど р づ рр ち Ł づど Łп ちち Ł に äхррääłйсс と с の Ł に с どの Ł に äхррö はとなづづ пп ち Łй ちどのど ррс どとどの Łр ち о にはど рс に п どどの. A どのはち пр ちちの Łт ち ий ど пр ちなちの Łй ちどのど рп づ й どち Ł ち и に с ばづ оä ど п ど äł とちな спр づ и づ тх な äłп ちち Ł に äхррää. (a) (b) TEKNISET TIEDOT 2 守 0Ł ざ ś の Łт づ оп どは ś 240V~ / 50Hz 30W 120Ł ざ ś の Łт づ оп どは ś 120V~ / 60Hz 30W TURVATOIMINNOT 読 и どに ссй づのづ й ど ппс はなち 31

34 KÄYTTÖOHJE / SUOMI Lämpötilansäätö TOIMINNAN KUVAUS か с ど т ちち Łиä ばづづの пäłйäоäрł なち и にどのづづ рłр ちど Ł に äп どのづづ рłйсср ち й ち пп ち Łрс ののど пп ち Łр づとはににちち пр ど Ł なち Ł とづ ииäт ち о ちど п づ пр ど. Ей づづ Ł づば äй どづ иихррäтäрł とちな срł ばはど п.ł Л となづ ś Д ちな спр づづ рłй づのづ ррäтäрłр づとはちちの Ł ちなちの Łйхöрä. こ ссрр ど й ど пр ち Łрси づ т ち Ł ど ий ち Ł はの Łиäй ば öр ど и ち пää つづ ррх,ł なち Łп づ Łрс は рр ちち Ł はば р ど й ちち и ど п づの Ł に с ど т ち рспиäй ば öр ど и ちの Łхй ば äо ど прö の lämpötilasta riippumatta. Erittäin とど и なちどのづの TÄRKEITÄ KÄYTTÖÖN JA TOIMINTAAN LIITTYVIÄ OHJEITA ごхöののäŁばсрにづрŁにづのにどどのŁなちŁпссのрちちŁпссррどйづрŁにづのでäのŁにäоにづäŁにはとрどŁ(1). ДさЛきЕЛśŁおちиにどのづどппちŁづどŁпちちŁはииちŁづпどのづどрäŁにäхрöのŁちどにちのち,ŁなはррちŁどийちのŁにどづорäйどのづのŁづどŁづпрхŁ(2). がどどрäŁтづоににはにちちばづиどŁ(3) Energian sääпрäйどпづにпどłはのłпсはпどрづирちтちち,łづррäłиちどрづłどооはрづрちちのłтづоににはтどооちпрち,łなはпłпどрäłづどłにäхрづрäłばどрにääのł ちどにちちの. HÄVITTÄMINEN か с の Ł ばはど пр ち рłи ちど рр づづの Ł に äхрöпрä,ł と äт ど рäłп づに äłи ちど р づ Ł づ ррäłп づの Ł ばちににち спłхй ば äо ど прöхпрäтäии ど п づ ииäłр ち т ち ии ち. ÄиäŁ と äт ど рäłи ちど р づ рр ち Łр ち и は сп な äрр づづの Łйс にちのち,Łт ちちの Łт どづ Łп づ Ł づ и づに ро はのどどににち о は йс の Ł にづ оäхп ばど пр づづ п づづの.Ł( っ ) ご с は рр づどつづの Ł ばちににち спй ち р づ о どちち и ど рł は т ち рłо ちちにち - ちどのづど р ち,Ł なは р にち Łт はどつちちの Łссп どはに äхррää.ł ざどづ Ł のづ ŁрäпрäŁпххпрäŁ ち п どちの йс にちど п づづの Ł にどづ ооäрхп ばど пр づづ п づづの. がど пäр どづ р はなち Łп ちち рłт ち пр ちち т ど ир ち Ł ばちどにち ии ど п ど ир ち Łт ど о ちのは й ちど п ど ир ち. 32

35 Л どにづ спłйсср はに п どどの Ł ばどつ äр づ рää の. Tuote on asianmukaisten EU-йääоäхпр づの Ł なち Ł のは ой どづの Łйс にちどのづの. (c) 33

36 TARTALOMJEGYZÉK B づ т づ ц づ р ノ п 34 A csomag tartalma 34 B ど цр はの п テでど рс つのど т ち иó に 34 き пц ちにど Ł ちつち р はに 35 B ど цр はの п テで р づっとのどにちど Ł て с のにっど ó に 36 AŁй に ö つノ пł ど пй づ ор づ р ノ п づ 36 В はの р は пł ち и にち ий ち ц テ пр づっとのどにちど Ł ノ пł にづ ц づ и ノ п ど Łрс つのど т ち иó に 36 Бипц テ ии 欠 р テ пł と сии ちつノににノの р 36 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł ДA こず КÁ が A ご ЕŁ さご A こ Í ご Á こ Ł/ MAGYAR BEVEZETÉS Го ち рси テ ис のに Ł 三ののづに Ł ち Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0 й づで т テ п テ ои テ п テとは ц.ł かノ о な ü に,Ł とはで хł ち Ł にノ пцüи ノに Ł とち пц のテ и ち рю ち Łт ノ р づ и づ Ł づ иőррł てどで х づ ий づ п づの Ł は ит ち пп ち Ł づ иł ち Ł とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прłł お óиłőо ど цц づ Łй づで Ł ち Ł とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прł ノ пł ちつなち Łр は т テ ЮЮŁ ち црł ち Ł р づ ой ノに Ł にノ пőюю ど Ł てづ и とち пц のテ иó どのちに. A CSOMAG TARTALMA 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł(2 守 0Ł ざ -os, 120 V- は пłт テ ир は ц ち рю ちの Ł にちばとち рó) BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK БцрŁ ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち ЮЮ ちの Ł ち цł づ п づ рю づの Ł とち пц のテ и とち р なテに Ł 後 Ł ノ т づ пłт ちで хł ちののテ иł どつ őп づ ЮЮŁ で х づ о づにづに,Łр は т テ ЮЮ テ Ł には ои テ р は ц は ррł р づ пр ど,Ł ノ оц ノに пц づ от ど Łт ちで хłй づの р テ и ど пł にノばづ пп ノでづににづ иłо づのつづ и にづ цő,ł ど ии.ł にづ ииőłр ちばち пцр ち и ち рр ち иł ノ п/т ちで хłрс つテ пп ち иłnem о づのつづ и にづ цőłпц づ й ノ их づに,Ł とち Ł づに öцю づの Ł てづ иü で х づ и づ рł ち и ち ррł テ ии のちに,Ł ど ии づ рт づ Ł ち Ł にノ пцüи ノに ŁЮ ど цр はの п テでは пł とち пц のテ и ち р テ рł ど ии づ рő づの Ł はに р ち р テ пю ちの Łо ノ пц づ пüир づに Ł ノ пłр ど пцр テ Ю ちの Łт ちののちに Ł ち цł ち ЮЮóиŁ づ о づつ őłт づ пц ノ их づににづ и.łał で х づ ой づにづに Ł のづ йł なテ рпц とち р のちに Ł ち Ł にノ пцüи ノににづ и.łałр ど пцр 欠 р テ прł ノ пł てづ и とち пц のテ иó ど Ł にち ою ちの р ち ор テ прł で х づ ой づにづに Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł のづ йłт ノでづ ц とづ р どに. 36Ł と ó のちばは п のテ иł てどち р ち и ち ЮЮŁ で х づ ой づにづに Łпц テ й テ о ち Ł のづ йł ち и にち ий ち п.ł( ち ) 34

37 AŁ で х づ ой づにづに Ł っ п ちに Łпцüиő ど Ł てづ иü で х づ и づ рłй づ ии づ ррł とち пц のテ и とち р なテに Ł ち Łр づ ой ノにづ рł AŁ で х づ ой づにづにづ рł のづ йłпц ち Ю ちつ Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł とちで х のど,Ł のづとはで хł ち ц はに Ł なテ рппц ちのちに Ł ち Ł にノ пцüи ノににづ и. AŁ とち пц のテ и ち р ど Łср ち п 欠 р テ прłо ノ пци づ р づに Ю づ Łй づの ő づの Ł テ рł にづ ииł は ит ち п のど.Ł(Ю) БцŁ ち Ł にノ пцüи ノに Ł で х ミ и ノにはの хł ちの х ちではににち иłnem にづ ц づ ирłр づ фр 欠 и どテに Łпц テ о 欠 р テ п テ о ち Łпц は и でテ и. AŁ にノ пцüи ノにづ рł のづ йłпц ち Ю ちつ Ł テ ии ち р はに Ł てづ ий づ и づで欠 р ノ п ノ о づ Ł とち пц のテ и のど.Ł Бии づの őо ど цц づ,Ł とはで хłй づでづで х づ ц どに -e a h テ иóц ち р ど Ł てづ пцüирп ノで Ł ち Ł にノ пцüи ノにづの Łпц づ о づば иőł てづ пцüирп ノでノ ор ノににづ иłłcп ちに Ł ちにには оł っ п ち ри ちには цр ち пп ち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち Ł とテ иóц ち р とは ц,ł とち Ł どでづの Ł ち Łт テ и ち пцł Ü で х づ и なづの Ł ち оо ち,Ł とはで хł のづ Łи づで х づの Ł のづつ т づ пł ち Ł にノ пцüи ノに Ł( のづ Ł て оö っ пö でな ö の Łо テ Łт 欠 ц)ł ノ пł のづ Ł とち пц のテ и なち Ł ち црł のづつ т づ пł にづ ц づににづ иłłał とち пц のテ и ち рłср テの й どのつどで Ł とミ цц ち Ł にど Ł ち Ł とテ иóц ち р ど Ł っ п ち ри ちには цół つ с で óрł ち цł ち и な ц ち рюóиł БцрŁ ち Ł にノ пцüи ノにづ рł っ п ちに Łц テ ор,łпц テ о ち цł とづ их ど п ノで Ю づの Ł とち пц のテ и なち. Ü で х づ и なづの Ł ち оо ち,Ł とはで хłпц ち Ю ちつはに Łй ち о ちつなちのちに Ł ノ пł のづ Łпц づのの х づ цő つなづのづに Ł づ иł ち Łи づ т づで őю づ пц 欠 тół の х 欠 и テ п はに ł こノ оüирł にテ Ю づ и,łт ちで хł にノ пцüи ノにづ и づ й づに,Ł ど ии づ рт づ Ł ち Łи づ т づで őю づ пц 欠 тó,łт ちで хł にどてミ тół の х 欠 и テ п はに Ł づ ирöйő つノ п づ Ł づ п づ р ノ Ю づの Łт どで х づ Ł ち црł ち Łпц ちに пц づ от ど цю づ ł AцŁ づ и づに ро は й は пł にノ пцüи ノにづにづ рł っ п ちに Łй づでてづ и づ иő づの Ł にノば ц づ ррłпц ちに пц づ от ど цł なち т 欠 р とち р なち łłał のづ йłпц ちに пц づ о Ł なち т 欠 р テ пł п ミ их は пłт づ пц ノ ихрł なづ и づの р とづ рł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł とち пц のテ иółпц づ й ノ ихłо ノ пц ノ о づ ł Sohase tekeо なづ Ł ち Ł とテ иóц ち р ど Ł にテ Ю づ ирł ち Ł にノ пцüи ノに Ł に öо ノ ł こ ц テ о ち цł とづ их づの,Łöппц づっ пс には ррł テ ии ちばは рю ちの Łр テ о は и なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ р,ł とち Ł とは ппц ち ЮЮŁ どつ ő の Ł テ рł のづ йł とち пц のテ и なち Ł ち црł К づ Ł とちで х なち ŁЮ づにちばっ п は ирł テ ии ちばは рю ちの Ł てづ иü で х づ и づ рł のノ и に üиł づ црł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł Cп ちに Ł ち Ł っノ и のちに Łй づでてづ и づ иő づの Ł とち пц のテ и なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł Cп ちに Ł ち Ł で х テ орół テ ир ち иł づ иő 欠 орł づ о づつづ р ど Ł ど ии ち р は п 欠 рółи ちばはっ п にテにち рłпц ち Ю ちつ Ł とち пц のテ и のど. (a) (b) き こず A か ЕŁAАA ご Л か 240 V- は пłт テ ир は ц ち рś 240V~ / 50Hz 30W 120 V- は пłт テ ир は ц ち рś 120V~ / 60Hz 30W 35

38 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR BIZTONSÁGTECHNIKAI FUNKCIÓK ごミиとづтüиノпŁづииづのどŁтノつづиづй ДőйノопノにиづрŁпцちЮテихはцテп AŁ き か三 А ギこ ŁЕ こき Б げご Б ごギこ E К ノとテの хłóо ち Ł ち и ち рр,ł ち цł ちの х ちでは рł に欠 й ノ ит づ Łпц テ о 欠 р なち Ł ち Łр づ и なづ п づの Ł テ р のづつ т づ п づつづ ррł っどば ő にづ рł ノ пł にづ пцрх にづ р. B づ пц 欠 т なち Ł ち Ł にづ ии づ й づ ри づの Łпц ちではにち р.ł Figyelem: AцŁ どつ őłй ミ и テ п テ т ち иł っ пö ににづの Ł ち цł ど ии ち р ちの х ちではに Ł どの р づの ц ど р テ п ち ł AŁ てミ тó にテに ЮóиŁ にどテ о ち йиółи づ т づで őł と őй ノ оп ノに и づ р づ Łпц ち Ю テ их は ц は ррł ノ пł はば р ど й テ и ど пłпц テ о 欠 р テ п ど Ł と őй ノ оп ノに и づ р づ рłю ど цр は п 欠 р,ł て ü ででづ ри づの üиł ち Ł とづ их ど п ノでと őй ノ оп ノに и づ ррőи. げづのつに欠 тüиł とち и に FONTOS ALKALMAZÁSTECHNIKAI ÉS KEZELÉSI TUDNIVALÓK ごはиなちŁちŁ っ пöтづにづрłちł っどばőЮづ,ŁちŁてミтóにテにちрŁばづつどでŁどでちц 欠 рпちłちł っどばőŁはооちŁてづиノŁ(1). ВЕГ 読 БがБきłŁAŁにノпцüиノにŁとちпцのテиちрちŁちиちррŁのづйŁиづとづрŁどつづでづのŁрテоでхŁちŁ っどばőЮづの,ŁとはでхŁのづŁちにちつテихはццちŁちŁ иづтづでőłпцちюちつłテоちйиテпテрł(2). АсでなちŁЮづŁちŁとテиóцちрどŁにテЮづирŁ(3). AцŁづのづоでどちрちにちоノにはппテでŁノоつづにノЮづのŁとはппцミŁとちпцのテиちрどŁпцüのづрŁづпづрノのŁちなテのиちрはпŁちŁにノпüциノにづрŁ иづтテиちпцрちのどłちцłづиづにроはйはпłとテиóцちроóи. Б がこず Á がが Í ご Á こ ŁД さがが AА ギか KÉNT AŁ に öо の х づ ц づ рłт ノつづ ий づ Ł ノ о つづにノ Ю づの Ł ち Ł にど пц は и でテ ирł にノ пцüи ノにづ рł ちののちに Ł っ п は й ちでは и テ п テ т ち иł づで хüррł にづ ииł と сии ちつノににノの рł づ ипц テ ии 欠 р ちのど. К づ Ł つは Ю なち Ł ち Ł にノ пцüи ノにづ рł ち Ł とテ цр テ ор テ п ど Ł と сии ちつノに р テ о は иóю ち,Ł とちのづ йłт どで х づ Ł ち црł ち цł づ и づに ро は й は пł と сии ちつノにはに ŁЮ づで х な р ノ п ノ о づ Ł にどなづ иöирł とづ ихо づ łł( っ ) AŁ っ п は й ちでは иó ちの х ちではに Ł の х づ оп ちの х ちではに Ł ノ пł ミな о ちとち пц のは п 欠 р と рó に.ŁБц ノ орł ミな о ちとち пц のは п 欠 рółр づ и づば о づ Ł にづ ииłпц テ ии 欠 р ちのど Ł ち ц はにち р. げノ пци づ р づ п づ ЮЮŁ どのては ой テっど ó ににち иł ち цł ど ии づ р ノにづ пł とづ их ど Łö のには ой テの хц ち рłпц は и でテ и とち р. 36

39 AŁт テ ир は цр ち р テ п はに Ł なはでち Ł てづのの р ち орт ち. AŁр づ ой ノに Łй づでてづ и づ иł ち Łт はのち р には цółб さ Ł づ иő 欠 о テ п はにのちに Ł ノ пł ど о テの х づ ит づにのづに. (c) 37

40 CONTENUTO Introduzione 38 Contenuto 38 Aтт づ ор づの ц づ Ł つど Łп どっ сrezza 38 Dati tecnici 39 Funzioni di sicurezza 40 Descrizione delle funzioni 40 Aтт づ ор づの ц づ Ł ど й ばは ор ちの р ど Ł ばづ оłи'ср ど и ど цц は Ł づ Łи ちばば и どっち ц どはのづ 40 Smaltimento 40 п ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO INTRODUZIONE C ど Ł っは й ば и ど й づの р どち й は Łт ど т ち й づの р づ Ł っはの Ł がづど Ł ばづ оłи ちっぱ с ど пр は Ł つど Łspace dryer 2.0.Ł がづででち Ł っはの Ł ち рр づの ц どはのづ Ł づ Ł ち Ł てはのつは Łи づ Ł ど просц どはのど Ł ばづ оłи'сп は Ł ば о ど й ち Ł つづ ии ち Łй づ пп ち Ł どの Ł づ п づ о っど ц どは Ł つづ иł つど п ばは п ど р ど т は.ŁC はの п づ от ど Ł っはの Ł っ со ち Łи づ ŁЕпросц どはのど Ł ばづ оłи сп は Ł づ Łи づ Ł っはの п づでのど Ł ちのっとづ Ł ちで и ど Ł ち иро ど Łср づの р ど. CONTENUTO 1Łп ばちっづ Ł つ ох づ оł2.0ł( つど п ばはのど Ю ど и づ Ł つち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) AVVERTENZE DI SICUREZZA け с づ пр は Ł つど п ばは п ど р ど т は Ł ば сòł づ пп づ о づ Łср ど и ど цц ち р は Ł つち ŁЮ ち йю どのど Ł ち Ł ばち ор ど о づ Ł つち Ł 後 Ł ちののど Ł づ Ł ちのっとづ Ł つち Ł ばづ оп はのづ Ł っはの Ł っちばちっど рàł fisiche, sensoriali o mentali limitate o con carenze di esperienza e conoscenze, purché siano controllate o siano state istruite ち ии ср ど и ど цц は Łп どっ со は Ł つづ иł つど п ばは п ど р ど т は Ł づ Ł っは й ば о づのつちのは Ł ど Ł ばづ о どっは и ど Ł つづ о ど т ちの р ど.ŁЕŁЮ ち йю どのど Ł のはの Ł つづ т はのは Ł づ пп づ о づ Łи ち п っどち р ど Ł でどはっち о づ Ł っは иł つど п ばは п ど р ど т は.Ł がち Ł ば си ど ц どち Ł づ Łи ち Łй ちの ср づの ц どはのづ Ł のはの Ł ばは пп はのは Ł づ пп づ о づ Ł づ п づで с ど р づ Ł つち ŁЮ ち йю どのど Ł п づの ц ち Łпс ばづ от ど п どはのづ. Non adatto per bambini di età inf づ о どは о づ Ł ち Ł36Łй づ п ど.Ł( ち ) 38

Microsoft Word - lithium pack rcB1200 rcB 1800 Manual A05-Master.docx

Microsoft Word - lithium pack rcB1200 rcB 1800 Manual A05-Master.docx lithium pack rcb 1200 / rcb 1800 Service & Sales Contacts: www.lenzproducts.com 1.1 1.2 1.3 1.4 1.2 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 1.1 1.3 1.4 2. Ausgabe 際 Б 暖げ A さ暗障こ A ぎし БЕ こさぎ際 ŐАБ さごこ暗障 3 くぐ

More information

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Hersteller-Adresse: Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr. 3 6858 Schwarzach / Austria www.lenzproducts.com Service-Center: SturiaTronic GmbH Ressavarstraße 12-14 8230 Hartberg / Austria mail: service@sturiatronic.com

More information

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Service & Sales Contacts: www.lenzproducts.com space warmer 1.0 functional SpaceWarmer1.0_Gebrauchsanweisung_A030815.indd 1 03.08.15 13:22 SpaceWarmer1.0_Gebrauchsanweisung_A030815.indd 2 03.08.15 13:22

More information

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Hersteller-Adresse: Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr. 3 6858 Schwarzach / Austria www.lenzproducts.com Service-Center: SturiaTronic GmbH Ressavarstraße 12-14 8230 Hartberg / Austria mail: service@sturiatronic.com

More information

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Service & Sales Contacts: www.lenzproducts.com lithium pack rcb 1200 / rcb 1800 functionwear 1.1 1.2 1.3 1.4 1.2 3.1 3.2 3.3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 1.1 1.3 1.4 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 3 OPERATING

More information

STIHL SE 122

STIHL SE 122 { こご Е 障が年こ継年 122 ぎは р ど買 б 年貸 бй ば и はど Ţт ちの р 年貸 б 年買は ййб の買 б ひ年 иб 年 р ひち т ちど и 満年 тé ひどてど б ひ年買とち нсб 年てはどび年 и 登ちばばちひ б ど и 年ばは с ひ年び登ちびび с ひ б ひ年 нс 登ど и 年び б 年 р ひは стб 年 б の年 b はの年 éр ち р 年貸

More information

本組/野部(2段)

本組/野部(2段) Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский

More information

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.

More information

2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

立経 溝端p ( ).indd

立経 溝端p ( ).indd Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков

More information

Философия общего дела Н Ф

Философия общего дела Н Ф Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного

More information

7 I.R Ⅱ

7 I.R Ⅱ 50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ

More information

,000 5, a) b) c) d) e) 9

,000 5, a) b) c) d) e) 9 1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10

More information

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p 19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная

More information

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт) 0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.

More information

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher

More information

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p [ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся

More information

2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12

More information

上野俊彦.indd

上野俊彦.indd ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%

More information

Общество любомудрия Поэт и друг

Общество любомудрия Поэт и друг Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

確定_中澤先生

確定_中澤先生 B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

228

228 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000

More information

調査レポート

調査レポート WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики

More information

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

More information

ヴラジーミル プロップ再考

ヴラジーミル プロップ再考 Title ヴラジーミル プロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right

More information

229期短期講座(APR2019) 

229期短期講座(APR2019)  229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4

More information

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 ( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей

More information

.e..Note

.e..Note Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),

More information

Веселовский

Веселовский Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков

More information

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets 1 ? 2 ???? 3 !!!!! 4 ? / 5 Почему Россия? Экономическая стабильность Россия одна из наиболее быстрорастущих экономик в мире Богатейшие природные ресурсы Качественные и относительно дешевые трудовые ресурсы

More information

untitled

untitled 2010 Russian Initiative in Foreign Policy and Priority Regions Problems the conflict has put on Russia in terms of its security SASAKI Takahiro Nihon University, Graduate School of Social and Cultural

More information

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна ) И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов

More information

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

宮沢批判

宮沢批判 ロシアの工業生産指数 :1860-1913 年 はじめに (Suhara, 1999; 2000; 2001; Сухара, 2000,, 2000) 1860 1913 1860 1990 1885 1913 1860 1913 1860 1865 1870 5 1. コンドラチェフの生産指数 1920 (Конъюнктурный институт, 1926, стр.12-21) (Н.

More information

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос

More information

杉浦論文.indd

杉浦論文.indd M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると

More information

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени

More information

untitled

untitled 30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

- February significance

- February significance ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник - February significance - February A.S. - February D.V. S.I. D.V. G.K. Правда - February N.N. D.V. O.V. - February D.V. A.N. D.V. D.V. D.V. D.V. A.N.

More information

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.

More information

1999 年の選挙制度 Собрание законодательства Российской Федерации, 26, 28 июня 1999 г., С т 小 比例代表並立制 は全国 1 区

1999 年の選挙制度 Собрание законодательства Российской Федерации, 26, 28 июня 1999 г., С т 小 比例代表並立制 は全国 1 区 ロシアの選挙制度 1) 下院 ( 国家会議 ) 1993 年の選挙制度 Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации, 41, 11 окт ября 1993 г., Ст. 3907 2 年 ( 解散あり ) 小 比例代表並立制 は全国 1 区拘束名簿式で 議席配分方式はヘア式 投票率は選挙に参加した有権者の数 (

More information

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代

亡命ロシア人聖歌者 ポクロフスキーの人と音楽 ( 松島純子 )...16 郡司智麿のアルバムに見る革命下のブラゴベシチェンスク ( 舟川はるひ )...19 書評 外川継男著 サビタの花ロシア史における私の歩み を読んで ( 安井亮平 )...24 書評 バールィシェフ エドワルド著 日露同盟の時代 来日ロシア人研究会 会報 ISSN1344-9079 異 郷 ВТОРАЯ РОДИНА No.26 April 2008 バールィシェフ エドワルド氏 第 62 回 2008 年 2 月 2 日の報告 На фото: Г-н Эдуард БАРЫШЕВ выступает на 62-м заседании Ассоциации, 2 февраля 2008 г. 目次 研究会報告 ( 日本語

More information

.R N...ren

.R N...ren 1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215

More information

ボブロフ他論文.indd

ボブロフ他論文.indd А.С. РНБ, Собр. Соловецкого монастыря, 844/954 Д.Н. Плигузов А. Текст-кентавр о сибирских самоедах. М.- Ньютонвиль, 1993. С. 109-137. Н.А. Фирсов Н.А. Положение инородцев северо-восточной России в Московском

More information

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994) 1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])

More information

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная 1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,

More information

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199

More information

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京)

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京) Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note

More information

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc 1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных

More information

東方の知られざる人々の物語

東方の知られざる人々の物語 Title 東方の知られざる人々の物語 Author(s) ボブロフ, アレクサンドル ; 越野, 剛 ; 宮野, 裕 ; 毛利, 公美 ; 佐光, 伸一 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 52: 261-280 Issue Date 2005 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39078 Type bulletin (article)

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

Against Lysenkoites Hegemony: On the Establishment of the Institute for Cytology and Genetics of Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences. Hiro

Against Lysenkoites Hegemony: On the Establishment of the Institute for Cytology and Genetics of Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences. Hiro Against Lysenkoites Hegemony: On the Establishment of the Institute for Cytology and Genetics of Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences. Hiroshi ICHIKAWA Graduate School of Integrated Arts and

More information

....Acta

....Acta Benjamin Pinkus, The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority (Cambridge: Cambridge UP, 1988); Gennadi Kostyrchenko, Out of the Red Shadows. Anti-Semitism in Stalin s Russia (N.Y.:

More information

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育

7 月 8 月はロシアの長期休暇の時期で反応が思わしくないことが予想されたことと ビザの問題で 8 月末まで日本に滞在せざるを得なくなったことなどを考慮し 郵送開始時期は 9 月初旬とした 2. アンケートの内容 基本的には 2004 年の R-JIGS と同形式の質問項目にしたが モスクワ市立教育 2012/08/08 CAJS 発表用 人文社会科学研究科現代文化 公共政策専攻日本学術振興会特別研究員 (DC2) 貝田真紀 m.kaita24 @ gmail.com 第 2 次 R-JIGS の調査状況中間報告 1. 第 2 次 R-JIGS の調査状況 ロシア語版アンケートの完成 モスクワ市立教育大学日本語学科の学生 5 名を雇用 補助作業を依頼 1839 団体分の住所 電話番号などの基本情報をリスト化

More information

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Title 戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Author(s) 長尾, 広視 Citation スラヴ研究, 50: 107-142 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39012 Type bulletin (article) File Information 50-004.pdf Instructions

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

Кислинский Вальц Карл Федорович Лангаммер Владимир Иванович Лев Иванович Иванов BGM

Кислинский Вальц Карл Федорович Лангаммер Владимир Иванович Лев Иванович Иванов BGM Врангель Василий Георгиевич Métra Jules Louis Oliver Gastinel Léon Gustave Cyprien Конюс Георгий Эдуардович Кислинский Вальц Карл Федорович Лангаммер Владимир Иванович Лев Иванович Иванов BGM Режиссер

More information

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош 1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4

More information

Kitami

Kitami Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War and Revolution

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,

More information

体制移行期のカザフスタン農業

体制移行期のカザフスタン農業 СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная

More information

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л

RGASPIРГАСПИ, ф. 495, оп. 280, д л No. 25 December 2015 Azuma Kazuo_The Famous Educator and Researcher of Russian Language and Russian Literature and the Founder of Institute of Russian Language MIR in Japan Documents and Materials about

More information

Hanya

Hanya KGB Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986),

More information

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,

More information

.R.{Note

.R.{Note M.A. M.A. E.H. [Richard B. Saltman, The Social and Political Thought of Michael Bakunin (Westport: Greenwood Press, 1983), p.7.] См.: Борисёнок Ю.А. Михаил Бакунин и «польская интрига»: 1840-е годы. М.,

More information

untitled

untitled 30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

Aufzeichnung Hoßbach, 10. November 1937, Akten zur Deutschen Auswärtigen Politik (fol

Aufzeichnung Hoßbach, 10. November 1937, Akten zur Deutschen Auswärtigen Politik (fol 1940 9 27 1 2 3 5 1940 11 1 2 3 1937 11 5 49 28 1 1938 3 11 1938 2 1938 1939 3 7 3 4 5 1938 11 11 1 Aufzeichnung Hoßbach, 10. November 1937, Akten zur Deutschen Auswärtigen Politik 1918-1945 (folgend zitiert

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63> 1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ

More information

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想 Title 世界戦争とネオ スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ イワノフの思想 Author(s) 北見, 諭 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 117-155 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38933 Type bulletin (article) File Information

More information

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк 1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information

Taro13-DPSA-488表紙.jtd

Taro13-DPSA-488表紙.jtd Discussion Paper Series A No.488 移行経済下ロシアの貧困の経済的分析における RLMS の個票データの活用 -- ミクロ計量分析に向けて -- 武田友加 ( 東京大学大学院経済学研究科 一橋大学経済研究所非常勤講師 ) 2006 年 12 月 The Institute of Economic Research Hitotsubashi University Kunitachi,

More information

Yahoo! Yahoo! 2013 1 Yahoo! Yahoo! Yahoo! 2013 1 2013 1 Yahoo! 2

Yahoo! Yahoo! 2013 1 Yahoo! Yahoo! Yahoo! 2013 1 2013 1 Yahoo! 2 Yahoo! 1 Yahoo! Yahoo! 2013 1 Yahoo! Yahoo! Yahoo! 2013 1 2013 1 Yahoo! 2 1... 4 1.... 4 2.... 4 2... 5 3 PC... 6 1.... 6 2.... 7 3.... 7 4.... 7 5.... 8 4... 9 1.... 9 2.... 10 3.... 10 4.... 10 5....

More information

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10 1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского

More information

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶ Julia Kristeva, trans. by Martha Noel Evans, On Yury Lotman, Publications of the Modern Language Association of America 109:3(1994), pp. 375-376. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. С.255. Лотман

More information

untitled

untitled 1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11

More information

M. A. バクーニンにおけるスラヴ問題 : 研究史と問題提起

M. A. バクーニンにおけるスラヴ問題 : 研究史と問題提起 Title M. A. バクーニンにおけるスラヴ問題 : 研究史と問題提起 Author(s) 山本, 健三 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 50: 317-329 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39021 Type bulletin (article) Note 研究ノート File Information

More information

Finansijski izvestaj za 2011

Finansijski izvestaj za 2011 Финансијски извештаји на дан и Извештај независног ревизора САДРЖАЈ Страна Садржај Извештај независног ревизора 1 Биланс успеха 2 Биланс стања 3 Извештај о променама на капиталу 4 Извештај о токовима готовине

More information

(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер

(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер 1941 1763 180 (1) 1990KGB (2) 1991 (3) 1992 (4) 1995 (5) 1994 (6) (7) 1 Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The

More information

02_中見.indd

02_中見.indd B. B. Балтольд Балтольд, В. В., История изучения Востока в Европе и России Академик В. В. Балтольд, Сочинения том Москва: Издательство «Наука», стр. Яков И. Шмидт č И. Н. Березин č 簃 Арх. 簃 錄 吳棫 詅 徵 Палладий

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете

More information