モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉はピㇼカスケイ pirka suke おいしい料理をエヤイケスㇷカ eyaykesupka 作るためにエワキタラア ewakitara あちこち動き回ってカパㇻペイタンキ kaparpe itanki 上等なお椀

Size: px

Start display at page:

Download "モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉はピㇼカスケイ pirka suke おいしい料理をエヤイケスㇷカ eyaykesupka 作るためにエワキタラア ewakitara あちこち動き回ってカパㇻペイタンキ kaparpe itanki 上等なお椀"

ちえこみうら
5 years ago
Views:

1 14-4 カムイユカㇻアイヌモシㇼチクニレカムイモシㇼチクニレ ( エーイノォー ) 人間界の木の名前と神の国の木の名前語り : 鍋澤ねぷきサケヘ V= エイノーオ einoo Ⅴ コタンコㇿサポオ Ⅴ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がイレㇱパキワ i=respa ki wa 私を育てて Ⅴ ランマカネイ Ⅴ ranma kane いつもいつもカッコㇿカネイ katkor kane ちゃんと育ててくれてオカアンヒケイ oka=an hike 暮していて Ⅴ コタンコㇿサポオ Ⅴ kotan kor sapo 村を持つ姉

2 モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉はピㇼカスケイ pirka suke おいしい料理をエヤイケスㇷカ eyaykesupka 作るためにエワキタラア ewakitara あちこち動き回ってカパㇻペイタンキ kaparpe itanki 上等なお椀やカパㇻペオッチケ kaparpe otcike 上等なお膳をウコエロㇱキ ukoeroski そろえてイコイプニイ i=koypuni 私に食べさせてアシヌマアナㇰ asinuma anak 私はカネアㇺセッイ kane amset 立派な寝床でチトゥイェアㇺセッイ cituye amset 切ってある寝床でアㇺセッカタ amset ka ta 寝床の上で

3 トミカヌイェイ tomika-nuye 刀の鞘に彫刻したりイコㇿカヌイェイ ikorka-nuye 宝物に彫刻したりネㇷキネアキイ nepki ne a=ki 仕事にしてキコンネシン ki kor_ nesi すっかりそうしてオカアンアワ oka=an awa 暮していたが Ⅴ ヘㇺトマニワノ Ⅴ hemtomani wano このごろシㇼキシリイ sirki siri おこったことはエネオカヒイ ene oka hi このようなことであるリクイスイカリイ rikuysuy kari 煙出し穴からチヌイェカンピイ cinuye kampi 文字の書かれた紙がチラナランケイ ciranaranke 降りてきたコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉

4 モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉のテㇺニコロホオ temnikoroho 腕の中にチオランケカㇻ ciorankekar 降りてきて Ⅴ コタンコㇿサポオ Ⅴ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がヌカラヌカラ nukar a nukar a 見て見てネアカンピイ nea kanpi 例の紙をヌカラヌカラ nukar a nukar a 何度も見てイタサパㇰノ itasa pakno お返しにカンピリキンカ kampi rikinka 紙を高い所に上げてノイネカネン noyne kane いるようにイラムアンナン iramu=an na 思って

5 Ⅴ イラㇺピㇱキレイ Ⅴ irampiskire 心の中で数えたアキヒケ a=ki hike そうしたらトゥノイワイスイ tunoiwan_ suy 何回も何回もネコトㇺノオ ne kotomno そうしているようにアエサンニヨウ a=esanniyo 思って Ⅴ キワネアクス Ⅴ ki wa ne akusu いたところコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がイコパㇰサマン i=kopaksama 私のほうをノンカンランケ nonkar_ ranke 何度もうかがいイタㇰルスイペ itak rusuy pe 言いたいことあるものソネクス sone kusu だから

6 トゥイタㇰカイノン tu itak kaynon 二つの言葉のつばをイコルキ ikoruki ( 口に出せずに ) 飲み込んだキロㇰアイネ ki rok ayne あげくイタㇰハウェ itak hawe 言ったエネオカヒイ ene oka hi ことには Ⅴ アレスカムイ V a=resu kamuy 私が育てた神アレスピトウ a=resu pito 私が育てた人よイタカンチキ itak=an ciki 私が言う言葉をエイヌカトゥウ e=inu katu よく聞いてエネオカヒイ ene oka hi ください Ⅴ ニソシッチュウイ Ⅴ nisositciw h_i 雲が大地に突き刺さるところのイマカケタア imakake ta その向こうに

7 ポロニッネカムイ poro nitne kamuy 大きな悪い神がアンルウェネウ an ruwe ne 暮していてネアニッネカムイ nea nitne kamuy その悪い神が Ⅴ アイヌコタン Ⅴ aynu kotan アイヌの村やシサㇺコタン sisam kotan 和人の村をコタンクㇽカシイ kotan kurkasi 村の上にオテㇰラチチイ otek racici その手をだらりと下げてオケマラチチイ okema racici その足もだらりと下げてケㇺラマㇱテイ kemramaste 飢饉を起こそうとアンルウェネウ an ruwe ne しているネアニッネカムイ nea nitne kamuy その悪い神をコイキクニクㇽウ koyki kuni kur 退治しようとする人を

8 モシㇼエピッタ mosir epitta 国中でアフナラヤッカ a=hunara yakka 探してもポロニッネカムイ poro nitne kamuy 大きな悪い神とエトゥナンカㇻクㇽ etunankar kur 立ち向かえる人はシネンカイサㇺ sinen ka isam 誰もいない Ⅴ エアニパテㇰ Ⅴ eani patek あなただけしかアエオトゥワシ a=e=otuwasi 頼れるものはいないセコランペクスウ sekor an pe kusu そのようなことなのでカンピランシリ kanpi ran siri 紙が降りてきたようだネワネヤッカ ne wa ne yakka ではあったがナエポンキワ na e=pon ki wa まだあなたは小さくてアエアㇷテクスウ a=e=apte kusu 危ないと思うので

9 アエエイカタイタㇰ a=e=eykataitak 代わりにしゃべって断り続けたネカンピヒ ne kanpihi その紙をアリキンカヤッカウ a=rikin ka yakka 上げてもタネアナㇰネ tane anakne 今はもうトゥノイワイスイ tunoiwan_ suy 何回も何回もカンピランヤクン kanpi ran yakun 紙が降りてきてアエイタㇰエアイカㇷパㇰノ a=eytak eaykap pakno 返事ができないほどパㇰノオカアコㇿカ pakno oka korka それほど ( 手紙が来た ) のだがポノッカヨアナㇰ pon okkayo anak 若い男はフオイキペイ huo iki pe フオと気合を掛けてネルウェネナン ne ruwe ne na するものですよエアㇻパエアシㇼ e=arapa easir あなたであってこそ

10 エキハウェネナウ e=ki hawe ne na できるという話ですよセコㇿオカイペイ sekor okay pe ということをコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉はイェルウェネ ye ruwe ne 言った Ⅴ エアㇻパシリ Ⅴ e=arpa siri あなたが行く時はエネアンクニイ ene an kuni このようにしなさい Ⅴ エキㇺネレホッ山への方へ 60 Ⅴ ekimne rehot エピㇱネレホッ浜にの方へ 60 episne rehot イナウエアシイ inaw e=asi イナウを立てネウトゥルフ ne uturuhu その間をイタッコホリピイ itakkohoripi 言葉とともに

11 エキカネワ e=ki kane wa 舞をしてエヤイェイノンノイタㇰワエアㇻパ e=yayeynonnoytak wa e=arpa 祈りの言葉を言って行くシリエネアンクニ siri ene an kuni 時はこうするのですよアイヌオッタウ aynu or_ ta アイヌの所ではススセコㇿ susu sekor ヤナギとアイェチクニイ a=ye cikuni 言われている木がカムイオッタ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子はカミレタㇻクㇽウ kami retar kur 肉の白い男カミレタㇻマッ kami retar mat 肉の白い女ネルウェネウ ne ruwe ne と言うのであるアイヌオッタ aynu or_ ta アイヌのところで

12 ケネセコㇿ kene sekor ハンノキとアイェチクニイ a=ye cikuni 言われている木がカムイオッタ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子はカミフレクㇽ kami hure kur 肉の赤い男カミフレマッ kami hure mat 肉の赤い女ネルウェネ ne ruwe ne と言うのであるアイヌオッタ aynu or_ ta アイヌの所でプンカウセコㇿ punkaw sekor ハシドイとアイェチクニイ a=ye cikuni 呼ばれている木がカムイオッタ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子は

13 コパカㇰセクㇽ kopakakse kur そこで火がはねてバチバチなる男コパカㇰセマッ kopakakse mat そこで火がはねてバチバチなる女ネルウェネ ne ruwe ne と言うのであるアイヌオッタウ aynu or_ ta アイヌの所でチクペニセコㇿウ cikupeni sekor エンジュとアイェチクニイ a=ye cikuni 呼ばれている木がカムイオッタ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子はエーコアイアネ [1] ekoayane... フラトゥナㇱクㇽ hura tunas kur 臭いの早い男ネルウェネ ne ruwe ne と言うのであるアイヌオッタ aynu or_ ta アイヌの所で

14 アユㇱニセコㇿウ ayusini sekor タラノキとアイェチクニイ a=ye cikuni 呼ばれている木がカムイオッタウ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子はコアイランケクㇽ koayranke kur そこへ矢の降りてくる男コアイランケマッ koayranke mat そこへ矢の降りてくる女ネルウェネ ne ruwe ne と言うのであるアイヌオッタウ aynu or_ ta アイヌの所でソコニセコㇿウ sokoni sekor ニワトコとアイェチクニイ a=ye cikuni 呼ばれている木がカムイオッタウ kamuy or_ ta 神の国でアレコカトゥウ a=reko katu 呼ばれている様子は

15 オシパラニ osiparani 尻に糞が広がっている木ネルウェネ ne ruwe ne と言うのであるイワンチクニイ iwan cikuni 6 種類の木をイナウネエカㇻ inaw ne e=kar イナウに作りエピㇱネレホッ浜にの方へ 60 episne rehot エキㇺネレホッ海の方へ 60 ekimne rehot イナウエアシイ inaw e=asi イナウを立てネウトゥルフ ne uturuhu その間にイタッコホリピイ itakkohoripi 言葉とともにエキカネワウ e=ki kane wa 舞を舞いながらエアㇻパクニイ e=arpa kuni 行くネルウェネナウ ne ruwe ne na のだ

16 セコロカイペ sekor okay pe ということをコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がイェルウェネネノ ye ruwe ne neno 言うのである ( ので ) そのようにエピㇱネレホッ浜の方に 60 episne rehot エキㇺネレホッ山の方に 60 ekimne rehot イナウアアシイ inaw a=asi イナウを立てネウトゥルフ ne uturuhu その間をイタッコホリピイ itakkohoripi 言葉とともに舞をアキルウェネウ a=ki ruwe ne 舞ったコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉が

17 イヨㇱマケヘイ i=osmakehe 私の背後でエホリピカネイ ehoripi kane 舞をした Ⅴ パㇰノネコㇿ Ⅴ pakno ne kor すると Ⅴ コタンコㇿサポオ Ⅴ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がスッケトゥシイ sut ketusi 祖母から伝わる鞄をサナサンケイ sanasanke 出してケトゥシアサㇺ ketusi asam 鞄の底にテックㇱパレエ tekkuspare 手を入れてカムイハヨㇰペイ kamuy hayokpe 神の鎧をサナサンケエ sanasanke 中から出してアシクㇽカサㇺ a=sikurkasam 私の身体の上に

18 エオピラサ広げた ( 着せかけた ) eopirasa Ⅴ ウオッカネクッ Ⅴ uokkanekut 金鎖のベルトをエアㇻサイネノ earsayneno 一重にアヤイコサイェイ a=yaykosaye 自分の身体に締めてカムイランケタㇺ kamuy-ranke-tam 神から授かった刀をアクッポケチウ a=kutpokeciw 腰にさして Ⅴ カパㇻペカサア薄手の笠 [2] Ⅴ kaparpe kasa カサラントゥペㇷ kasa rantupep ( 鎧の兜の ) 笠のあご紐をアヤイコユプ a=yaykoyupu 私は締めた Ⅴ キナトゥイェホㇱ Ⅴ kina tuye hos 草切る脚絆ニペㇱポンパキイ nipes ponpaki シナの脛当てをアヤイポㇰシリイ a=yaypoksir 足に

19 カㇻカㇻカネ karkar kane つけてパㇰノネコㇿ pakno ne kor それからコタンコㇿサポオ kotan kor sapo 村を持つ姉モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉がシロカネチョリイ sirokane cori 銀の草履をサナサンケ sanasanke 出してタパンチョリ tapan cori この草履をエウㇱワネヤクン e=us wa ne yakun 履いたらタンアトゥイソカ tan atuy so ka この海原もニㇱテソネ niste so ne 固い原のようにエカㇻカネワ e=kar kane wa してニソシッチュウイ nisositciw h_i 雲が大地に突き刺さる

20 イマカケウン imakake un その向こうにエアㇻパキワ e=arpa ki wa あなたが行ってポロニッネカムイ poro nitne kamuy 大きい悪い神をエコイキヤッカウ e=koyki yakka やっつけてもパテㇰソモネ patek somo ne それだけでなく Ⅴ ポㇰナモシルンノ Ⅴ poknamosir unno 死者の国までテイネモシㇼ teyne mosir 湿地の国でヤチネモシㇼウンノ yacine mosir unno 湿った泥の国までエアㇻパヤッカウ e=arpa yakka あなたが行ってもタンシロカネチョリイ tan... sirokane cori 銀の草履をエウシワネヤクン e=usi wa ne yakun 履いていたらコタンクンラリイ kotan kunrari 村の隅の蔭

21 モシㇼクンラリイ mosir kunrari 国土の隅の蔭 ( ここから散文語りになる ) ネㇷエシトマカ nep e=sitoma ka 何も恐れるソモキナ somo ki na こともなくエアㇻパナセコㇿ e=arpa na sekor あなたは行くのだよとアニパㇰノクヌよ an hi pakno ku=nu YO そこまでしか聞いてないのよいたましいもったいない ( 萱野茂 : あ ~ そうね ) ほんとによ ~ 注 [1] この行は言いよどみ [2] カサはサケ ( 酒 ) と同じようにアイヌ語になっていると考えた方がよい

V エネハウェオカヒ V ene haweoka hi 次のように言った V ケライネクスン V keray ne kusun さすが V トイシッチレ V Toy sitcire 土焼き V ムイシッチレ V Mun_ sitcire 草焼きハㇻ har ( 女性 : ストーブつけてあげるから

V エネハウェオカヒ V ene haweoka hi 次のように言った V ケライネクスン V keray ne kusun さすが V トイシッチレ V Toy sitcire 土焼き V ムイシッチレ V Mun_ sitcire 草焼きハㇻ har ( 女性 : ストーブつけてあげるから 24-6 カムイユカㇻポンオキクㇽミヤイェイソイタㇰ( ハㇻカッコㇰ) 小オキクㇽミが自ら物語る語り : 黒川てしめサケヘ V= ハㇻカッコㇰ V=harkakkok V トゥトゥッサポ V tutut sapo ツツドリのお姉さん V イレㇱパキワ V i=respa ki wa が私を育てて V オカアンヒケ V oka=an hike 私たちは暮らしていたが

モシ ㇼ コ ㇿ サポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉は ピ ㇼ カスケイ pirka suke おいしい料理を エヤイケス ㇷ カ eyaykesupka 作るために エワキタラア ewakitara あちこち動き回って カパ ㇻ ペイタンキ kaparpe itanki 上等なお椀

モシㇼコㇿサポオ mosir kor sapo 国土を持つ姉はピㇼカスケイ pirka suke おいしい料理をエヤイケスㇷカ eyaykesupka 作るためにエワキタラア ewakitara あちこち動き回ってカパㇻペイタンキ kaparpe itanki 上等なお椀