19_nozaki

Transcription

1 平成 29 年度 学長特別政策経費 研究報告書 研究代表者氏名研究種目 ( 該当区分に ) 野崎希元 所属部門 人間健康学部看護学科 1. 地域貢献研究萌芽的プロジェクト 2. 学習支援センターと授業との連携に関する研究 3. ライティング関連授業研究 4. 科学研究費等インセンティブ経費 5. 基盤形成事業 : 沖縄から / 沖縄への人の移動に関する名桜大学基盤研究 研究課題 研究概要 成果等 方言でもなんのその フィジカル アセスメントに役立つ用語集の開発に関する研究 やんばる地域に焦点を当てて 本研究は 沖縄県北部地域 ( 以下 : やんばる地域 ) で生活する高齢者が身体症状を訴える際に 方言ではどのような表現をするのか明らかにすることを目的とし 日常生活で方言を使用している高齢者に対して沖縄県北部地域 ( 以下, やんばる地域 )2 箇所で聞き取り調査を行なった 聞き取り調査は 今村氏らが作成した 方言身体語彙図 と 医療関係方言語彙図 を参考に調査用紙を作成し 名桜大学の倫理審査部会にて承認を得た後に研究参加者に対して研究者が直接口頭および書面にて研究の概要について説明し 同意を得て実施した 聞き取り調査の結果を別紙資料 1~4 に示す 研究対象者は A 地区 11 名で 平均年齢は 83.4 ±2.2 歳であった 平均居住年数は 63.8±5.5 年であった また B 地区の研究対象者は 7 名で 年齢は 81.5±2.5 歳であった 平均居住年数は 77.4±3.6 年であった やんばる地域において 身体症状を訴える表現方法が大きく異なることがわかった この結果より やんばる地域においては他の地域でも同様の結果が予測できる 方言は地域に根付き 生活より生み出される言葉であるため 普段方言を使用している高齢者とのコミュニケーションでは欠かせない重要なものである 方言に愛着があり 後世に残していきたい大切な言葉 ( 琉球新報社, 2017) と報告される一方で 実際に方言を聞くことや話すことができる人々が減少している現状にある さらに 今回の調査において 50 代より若い世代では方言を聞くことは出来るが話すことが困難になってきているとの意見が研究参加者より聞かれた 本研究の目的の達成度は 100% であるが 今後方言をフィジカル アセスメントのツールとして活用していく上で新たな研究課題があることもわかった 今後も研究を進め 地域と医療の結びつきを強固なものとするために 方言が活用できるようなツールを作成し普及できるようにしていきたいと考える 今回 沖縄県北部地域の 2 箇所で調査を行なった 今後は調査地域を広げ データを蓄積させるとともに地域ごとの方言によるフィジカル アセスメントカードを作成していきたいと考える

2 資料 1 対象者の基本的属性 性別年齢出身地調査場所居住年数 男性 80 代東京 A 地区 70 男性 70 代大北 A 地区 71 男性 80 代城 ( 名護 ) A 地区 30 男性 80 代大北 A 地区 84 男性 70 代大北 A 地区 57 女性 80 代大北 A 地区 80 女性 70 代与那国 A 地区 30 女性 80 代大北 A 地区 80 女性 90 代福岡 A 地区 60 女性 90 代本部 A 地区 70 女性 90 代伊差川 A 地区 70 女 80 代与那 B 地区 81 女 80 代宜名真 B 地区 60 女 80 代与那 B 地区 81 女 80 代与那 B 地区 82 女 80 代与那 B 地区 80 女 60 代与那 B 地区 69 男 80 代与那 B 地区 89

3 資料 2 症状 (A 地区 ) 症状 ( 共通語 ) 身体部位 ( 方言 ) 注記 腰痛手足の関節が痛む頭痛腹痛 胃痛前胸部に痛みがあるかみにくい体がだるい足のむくみやだるさ手足が冷えるいらいらしやすい肩こり手足のしびれ手足の動きが悪い骨折 ねんざ 脱きゅうせきやたんが出る息切れゼイゼイする動悸便秘胃のもたれ むねやけ クシヤムンフシブシヤムン, ピサヤムン, ティーヌヒジヤムンチブルヤムンワターヤムン / イーヤムンニーヤムンムンカミグル ( リ ) サンドゥーダルサンヒサガフクリトゥーン, プッキトゥーン, ピ ( ヒ ) サダルサンティーヒジュルサン, ピーサンチムドンドンスンカタヤムン, カタダルサンシビレアッチブルサン, タッチャイイッチャンシーブルサンピサウータン, ヒサウーティン, ホネウリタサー / チーチガラサンサックイ / カシグイイーチフチュンヒミチシチゼィゼィスンチムドンドンマイグル ( リ ) サンチムドンドン, チムダクダク, チムヤムサ ( 後悔 ) 下痢クスピ ( ヒ ) リー

4 資料 2 症状 (A 地区 ) 症状 ( 共通語 ) 身体部位 ( 方言 ) 注記 食欲不振頻尿 ( 尿の出る回数が多い ) 尿が出にくい 排尿時痛い尿失禁 ( 尿がもれる ) 痔による痛み 出血などかゆみ ( 湿疹 水虫など ) 発疹 ( じんま疹 できものなど ) 切り傷 やけどなどのけが目のかすみ物を見づらいきこえにくい耳なりがする鼻がつまる 鼻汁が出るめまい歯ぐきのはれ 出血歯が痛い熱がある眠れないもの忘れする月経不順 月経痛 ムンマークンネンシーバイダラダラシーバイシーブ ( グ ) ルサンシーバイダラダラ, シーバヤーチビノミーヤムンイーゴーサン / ヘーガサ ( 主に頭のできもの ) ヘーガサティーティッチャサー / ユーゲチャサーメーカーブイムンミーグルサンミミクンジトゥーン, ミンカーミミジンジンハナクンジャー, ミーチハナダイ, ハナダヤーミークラガンパーカラチーンジサーパ ( ハ ) ーヤムンニチアイサ (38 度まで ), ウフニチ (39 度以上 ) ニンジュブルサン, ニンラランムンクシー

5 資料 3 情緒表現 ( 共通語 ) かわいそうな情けない悔しい惨め寂しいむなしいたえられない孤独だ切ない失望 絶望するがっかりする憂鬱 ( ゆううつ ) 気持ちが晴れない心配だ心細い眠れない食事が喉を通らない落ち着かない胸騒ぎがする震える恐ろしい 情緒表現 (A 地区 ) 身体部位 ( 方言 ) チムグルサンナサキネーン, シニヌガークチサンインジュグルサン, ドゥーグルサンサビサン, シカーラサンチムサビサッサーテーララン, ガマンナランドゥーチュイククトゥルサン, ドゥーチュイ, アワレシカーラサン ハッサミヨーチムサビ ( ミ ) サン シワヤッサー, シワスルチムサビサン ヌーディカラウティラン, ヌーディカラトゥーランウチチカランニィ ( チム ) ードンドン, チムワサワサガタガタウトゥルサン, タマシイヌギタン 注記 ウミンザキラン ( 思いもつかな い )

6 資料 3 情緒表現 ( 共通語 ) 情緒表現 (A 地区 ) 身体部位 ( 方言 ) 注記 悲しい泣けてくる辛い安心する嬉しい楽しい胸が踊るウキウキするありがたい幸せ期待する躊躇 ためらうぼんやりする ナチカサン, ナチカサッサーナダグルグル, ナダソーソークチサンウティチュチュンイソゥサン, イーキサン, ウムサンイーリキサン イーリキサンウートートーニフェーデービルシアワセタルガキーアヤフヤー, チャースガヤトゥルバトーン, トゥルバトーサー ウー ( 東 ) トー ( 西 ) トーニ ( 北 ) フェー ( 南 ) デービル ( 自分の心 ) ( ノーグァー )

7 資料 4 症状 (B 地区 ) 症状 ( 共通語 ) 身体部位 ( 方言 ) 注記 腰痛手足の関節が痛む頭痛腹痛 胃痛前胸部に痛みがあるかみにくい体がだるい足のむくみやだるさ手足が冷えるいらいらしやすい肩こり手足のしびれ ワタヤム ( ミ ) ンフシビシヤム ( ミ ) ン, ヒサヤム ( ミ ) ンチブルヤム ( ミ ) ン, カタチブルヤム ( ミ ) ンワタヤム ( ミ ) ン / ムンハカハカーインニヤム ( ミ ) ンカ ( ハ ) ミグラハンドゥーダラ ( ル ) ハンフィサ ( ピサ ) フックトゥーン, フィサ ( ピサ ) ダラ ( ル ) ハンティーフィサピ ( ヒ ) ズラハンサーサーハタクインティーフィサフィルクイン 手足の動きが悪いティーフィサガラシアガイけいれん 骨折 ねんざ 脱きゅうせきやたんが出る息切れゼイゼイする動悸便秘胃のもたれ むねやけ下痢 フニイリタン, フニウリトンサックイ / ハシグイイチジラハン, イチフトン, イチンラーハンゼイゼイスンチムドンドンクスイチグラハン, イジランインニムゲークスビリー

8 資料 4 症状 (B 地区 ) 症状 ( 共通語 ) 身体部位 ( 方言 ) 注記 食欲不振頻尿 ( 尿の出る回数が多い ) 尿が出にくい 排尿時痛い尿失禁 ( 尿がもれる ) 痔による痛み 出血などかゆみ ( 湿疹 水虫など ) ムンカマラン, ムンカミタクネーンフィッチーシーバイスンシーバイシーグラ ( ル ) ハン, シーバイスニーヤム ( ミ ) ンシーバイイジトン, ユシバイジーヤム ( ミ ) ンウゴーハン 発疹 ( じんま疹 できものなど ) ニブター 切り傷 やけどなどのけが目のかすみ物を見づらいきこえにくい耳なりがする鼻がつまる 鼻汁が出るめまい歯ぐきのはれ 出血歯が痛い熱がある眠れないもの忘れする月経不順 月経痛 キッタン, ヤケドミーハブクイチミーハブクイチチキグラハンミーナイスン, ミミクンジトンハナクンジトン, ハナソーソーミークラビチファ ( ハ ) ーシシカラチーインジトーンファ ( パ )-ヤミンニチイジトンニンバラン, ミーグファインシーニンバランムンワシー