アラビア語のノート古典アラビア語の授業ノート Ⅲ 目次 1. ムラッキシュ アムル ブン クルスーム アムル ブン クルスーム サーリフの雌ラクダ ムタラッミスとタラファ ダーラト ジュルジュルの日...

Transcription

1

2 アラビア語のノート古典アラビア語の授業ノート Ⅲ 目次 1. ムラッキシュ アムル ブン クルスーム アムル ブン クルスーム サーリフの雌ラクダ ムタラッミスとタラファ ダーラト ジュルジュルの日 イムルウ ル カイス イムルウ ル カイス イムルウ ル カイス イムルウ ル カイス イムルウ ル カイス カイスとルブナー ずっと前の古典アラビア語講読の授業のノートをもとに作ったアラビア語と日本語の対訳です アラビア語には母音符号をつけています 先生の講義内容は正しかったはずですが 受講者の不注意のため このノートにはいくつか間違いもあるかと思います ご容赦下さい この冊子は同タイトルの Web ページに 順次掲載しているものをまとめたものです お気づきの点 ご質問等がございましたら のページからご連絡をお願いします この Ⅲ では イスラーム以前から初期にかけての詩人達の話と ムハンマド以前の預言者サーリフについての物語を載せています アムル ブン クルスーム タラファ イムルウ ル カイスはジャーヒリーヤ時代 ( イスラム以前 ) の 7 つ ( あるいは 10) の長詩を集めた詩集 ムアッラカート の中に選ばれた詩の作者達です ムタラッミスはタラファのおじで やはり 詩人です ムラッキシュはムファッダル編纂の詩集 ムファッダリーヤート の中に選ばれた詩人の 1 人で 彼の甥が同名でやはり詩人なので 彼はムラッキシュ アクバル ( 大きいほうの 年長のムラッキシュ ) と呼ばれています カイスとルブナーはアラブで良く知られたカップルの中の一つで このカイスはマジュヌーン ライラ として特に有名なカイスとは別のカイスですが 彼と同様に想い人ルブナーの詩を詠んだことで知られています 預言者サーリフは サウジアラビアの世界遺産の遺跡マダーイン サーレフ ( サーリフ ) の名前に関わる人物です 2

3 1. ムラッキシュ ( ムラッキシュ アクバル ) قال أب و ع ك رمة قال ٱ ل م فض ل وكان م ن قو ل ه ه ذا حد يث م رق ش وسبب ٱ لش ع ر عو ف ب ن مال ك ٱب نته أن ه خطب إ لى عم ه أس ماء ب ن ت عو ف وكان قد ر ب ى معها صغ ير ا فقال له عم ه لن أ ز و جكها حت ى تر أ س وتأ ت ى ٱ ل م ل و ك وكان عو ف ي قال له ٱل ب رك س م ى ب ذ ل ك يو م ق ضة عو ف وكانت خ ط بة م رق ش أس ماء ب ن ت قب ل ٱن ت قال رب يعة م ن ٱ ل يم ن وكان يع د ه ف يها ٱ ل مواع يد قال فخرج م رق ش فأتى مل ك ا م ن م ل وك アブーイクラマいわく ムファッダルが言った ムラッキシュの話と 彼がこの詩を詠んだ理由は次の通りである 彼はおじのアウフ ブン マーリクにその娘アスマー ビント アウフとの結婚を申し込んだ 彼は 幼いころ彼女と一緒に育てられていた するとおじは彼に言った お前がかしらとなり 王達のもとに出入りするようになるまでは結婚させない アウフはブラクと呼ばれていた キダの戦いで そう呼ばれるようになった ムラッキシュがアスマー ビント アウフに求婚したのは ラビーア部族がイエメンから移住する前であった アウフは彼女について様々な約束を取り決めていた 話し手は言った そこでムラッキシュは出て行き イエメンのある王のもとへ 3

4 ٱ ل يمن م م تد ح ا له فأن زله وأك رمه وحباه عو ف ا عم م رق ش أصابت ه سنة ث م إ ن فأج دب فخطب إ لي ه رج ل م ن م راد فز وج ه ٱب نته على م ائة م ن ٱ ل ب ل ث م تنح ى ب أس ماء عن بن ى سع د ب ن مال ك وترف ع ب ها إ لى ب ل د ه ث م إ ن م رق ش ا أق بل فأش فق علي ه إ خ وت ه وبن و عم ه م ن أن ي ع ل م وه ب تز و يج ٱب ن ة عم ه فلم ا سأل عن ها قال وا ماتت وذهب وا ب ه إ لى قب ر قد أخذ وا قب ل ذ ل ك كب ش ا فأكل وا ثو ب وقبر وه لح مه وجعل وا ع ظامه ف ى فكان م رق ش يع تاد ذل ك ٱل ق ب ر فبي نما ه و نائ م ع ن ده ذات يو تصم م إ ذ ٱخ 行き 彼を詩でほめた 王は彼に宿を与え 敬意を表し ものを与えた そしてムラッキシュのおじアウフは飢饉にみまわれ 痛手をこうむった ムラード部族の男が求婚したので ラクダ 100 頭をもらい娘を彼と結婚させた 男はアスマーを連れてサアド ブン マーリク部族の もとから立ち去り 彼女を乗せて (< 高くなり ) 国へ向かった そしてムラッキシュが戻ってきた 彼の兄弟や 従兄弟達は従妹の結婚を彼に知らせることを 心配した 彼が彼女について尋ねると 彼らは死んだと言い 彼を墓に連れて行った それより前に彼らは牡羊を連れてきて その肉を食べ 服でその骨をくるんで埋めていたのである ムラッキシュはその墓を何度も訪れた ある日 彼が墓のところで眠っていると 突然 4

5 صب ي ان م ن بن ى أخ يه ف ى كع ب معه ما فقال أحد ه ما هذا كع ب ٱ ل ذ ى ٱل كب ش ذ ب ح ود ف ن وق يل ل م رق ش إ ن ه قب ر أس ماء دفعه إ لى أب ى فقعد م رق ش مذ ع ور ا وتأت ى ل لص ب يان حت ى أع لم وه شد يد ا ٱل خبر وكان قد ضن ى ضن ى ل ة فجاء فشد على بع ير ه وحمل معه مو ج ا لها م ن غ في لة كان عس يف ا له وز و ل م رق ش ونهض ف ى طلب ٱل م راد ى فمر ض مرض ا شد يد ا حت ى ٱن تهى إ لى كه ف خ ب ان ب أس فل نج ران وه ى أر ض م راد فأل قياه ف ف ى ٱ ل كه 彼の甥の少年 2 人がサイコロのことで喧嘩をした 1 人が言った これは 殺して埋めてムラッキシュには アスマーの墓だと言ってある牡羊のサイコロだ 父さんがぼくにくれたんだ するとムラッキシュは驚いて起き直り 子供達の 目の前に現れたので 彼らはとうとうその話を 彼に知らせた 彼は大変やつれていた 彼は来てラクダに鞍をつけ 女の解放奴隷と その夫でムラッキシュの雇い人だったグファイラ部族 の者を連れて行った 彼はそのムラード部族の者を探すために立ち上がったが 重い病気にかかり ナジュラーンのふもとの フッバーンの洞穴に着いた そこはムラード部族の 土地だった 2 人は彼を洞穴に投げ込んだ 5

6 وقد كان سع د ب ن مال ك وضع م رق ش ا وأخاه حر ملة أحب بن يه إ لي ه ع ن د رج ل م ن أه ل فسم ع م رق ش ٱل ح يرة فعل مه ما ٱل غ فل ى يق و ل ٱ ل ك تا ب ه ذا لٱم رأت ه ل مو ت ول ي م ك ن ن ى ٱ ل م قام علي ه ف ى ٱ فجز عت م ن ذ ل ك وصاحت فلم يزل ب ها حت ى نهضت معه وتعم د م رق ش غف لته ما فكتب م رق ش ه ذ ه ٱ ل ب يات على رح ل ٱ ل غ فل ى وجاءت ه ٱلس باع فأكلت لح مه وبع ض أن ف ه م ٱ ل غ فل ى وٱم رأت ه سأل وه عن ه فقا ل فلم ا قد قد مات ث م إ ن حر ملة نظر ذات يو م إ لى رح ل ففه م ٱ ل ب يات فشد د علي ه وعلى ٱ ل غ فل ى ( 彼の父 ) サアド ブン マーリクは息子達の中で 一番のお気に入りのムラッキシュとその兄弟のハルマラをヒーラの人に託し その人は彼らに書き方を教えていた ムラッキシュはグファイラ部族の男が妻に この人 は死にかけている 私は世話をすることはできないと言っているのを聞いた 女はそれを恐れ 叫んだが 男は彼女にしつこく言い続け 遂に女は男と行動を共にした ムラッキシュは 2 人の油断を狙った そしてムラッキシュは グファイラ部族の男の鞍に次のような詩句を書いた 猛獣達が来て彼の肉と鼻の一部を食べた グファイラ部族の男とその妻は 帰ってきたとき 彼 ( ムラッキシュ ) について 尋ねられると 彼は死んだと言った ある日ハルマラはグファイラ部族の男の鞍を見た そしてその詩句を理解した それで男とその妻に 6

7 بٱ ٱم رأت ه فأقر ا أن ه ما تركاه على حال ضي عة ل ما ناله ما م ن ٱ ل ج وع وٱ ل جه د فوثب حر ملة على ٱل غ فل ى فقتله وقد كان راع يع تاد ذل ك ٱ ل كه ف فسأله م رق ش م م ن ه و فقال رج ل م ن م راد ج أس ماء أر عى على ز و قال فهل تراها فقال هي هات ل أراها أنا ول غي ر ى فقال أما لك سبب تص ل ب ه فقال بلى تأ ت ين ى خاد م ها ك ل لي لة إ ذا ر ح ت ب قع ب فأح ل ب لها ف يه عن ز ا فدفع إ لي ه خاتمه وقال إ ذا حلب ت فٱر م ل خاتم ف ى أصاب راع م ن خي ر ٱ ل قع ب فإ ن ك م ص يب ما 厳しく迫った 2 人は自分達のこうむった飢えと 苦しみのために 彼を途方に暮れた状態で見捨てたことを白状した ハルマラはグファイラ部族の男に飛びかかり 殺した さてその洞穴に始終出入りしていた羊飼いがいた ムラッキシュは彼に どこの部族かと尋ねた すると彼は言った ムラード部族の者で アスマーの夫のために羊の世話をしています ムラッキシュは言った 彼女に会えるか? 羊飼いは言った とんでもない 私もその他の者も彼女には会えません : お前には連絡を取る手段はないのか : いいえ あります 私が夜帰ると 彼女の召使が毎晩 鉢を持って やって来て 私がそれにヤギの乳を搾るのです するとムラッキシュは指輪を渡して言った 乳を 絞るときに鉢に指輪を投げ入れてくれ そうすれば 羊飼いの得られる相応の報酬を得るだろう 7

8 ففعل ذل ك ب ه ٱ لر اع ى ل خاتم فلم ا أخذت ٱ لقع ب ل ت شربه ضر ب ٱ ثناياها فدعت ب نار ل ت نظ ر إ لي ه فعرفت ه فدعت ٱ ل خاد م فسألت ها فقالت ل ع ل م ل ى ج ها وه و ف ى شر ب فأر سلت إ لى ز و ب نج ران فجاء مذ ع ور ا فقالت ٱد ع راع يك فٱس أل ه عن هذا ٱ ل خاتم وعن ق ص ت ه فسأله وه و فقال دفعه إ لى فت ى ف ى كه ف خ ب ان دن ف ف ى آخ ر رمق فقالت هذا م رق ش ٱل عج ل فرك ب فرسه وحملها على ٱ ل عج ل بع ير فٱن تهى م ن ز ل ها و لي لة فٱح تمله إ لى إ لي ه بع د يو م それで羊飼いはそのようにした 彼女が飲もうとして鉢を取ると 前歯に指輪が 当たった それを見るために火を持ってこさせ それが何かわかると 召使を呼んで尋ねた 召使は 私は知りませんと言った そこで彼女はナジュラーンで飲み仲間といた夫 に使いをやった 彼は驚いてやって来た 彼女は言った あなたの 羊飼いを呼んでこの指輪のこととその話を尋ねて下さい そこで彼は尋ねた 羊飼いは言った フッバーンの洞穴にいる若者が 私に渡したのです 彼は危篤で衰弱しています 彼女は言った これはムラッキシュです 急いで 急いで! 彼は馬に乗り 彼女をラクダに乗せて一昼夜の後 そこに着いた そして彼を彼女の家に運んだ 8

9 ث م إ ن حر ملة لم ا قتل ٱ ل غ فل ى رك ب ف ى مو ض ع أس ما ء طلب م رق ش حت ى أتى فخ ب ر أن ه مات ع ن دها فٱن صرف ولم يرها )ال م فض ل ي ات مع شر ح ٱ ل ن بار ى ( そしてハルマラはグファイラ部族の男を殺すと 馬に乗り ムラッキシュを探しに来たが ついにアスマーのところに来た そして彼が彼女のもとで死んだと知らされると 彼女に会わずに去った ( 出典 : アンバーリーによる注釈付 ムファッダリーヤート ) この話の時に作られた ムファッダリーヤート ( 詩集 ) にある彼の詩の一部 يا صاح بى تلو ما ل تع جل إ ن فلعل ب ط أك ما ي فر ط سي ئ ا ٱ لر ح يل ره ين أن ل تع ذ ل أو يس ب ق ٱ ل س راع سي ب ا م ق ب ل يا راك ب ا إ م ا عرض ت فبل غن أنس ب ن سع د إ ن لق يت وحر مل ل له در ك ما ودر أب يك ما 1 إ ن أف لت ٱل غ فل ى حت ى 2 ي ق تل 2 人の友よ ゆっくりせよ 急ぐな 旅立ちは非難を免れる保証である おそらく ゆっくりすることは 不幸を先に行かせ 急ぐことは 近づく幸運に先行するかもしれぬ 馬に乗る人よ 現れるならば伝えてくれ ( 私の兄弟の ) アナス ブン サアドとハルマラに もし会ったなら あなたがた 2 人と あなたがたの父は立派だと グファイラ部族の男が殺されぬよう逃げ通せたら ~ はなんと立派なことよ の意味 非難の場合もある هلل در ~ 1 の意味が含まれている ال には حتى يقتال 2 9

10 2. アムル ブン クルスーム 1 إن عم ر و ب ن ه ن د قا ل هل تع لم ون أحد ا م ن م ن خ د مة أ م ى ذات يوم ل ن دمائ ه ٱل عرب تأن ف فقال وا نعم أ م عم ر و ب ن ك ل ث وم أ م ه ول م قال قال وا ل ن أباها م هل ه ل ب ن رب يعة وعم ها ك لي ب وائ ل أعز ٱ ل عرب وبع لها ك ل ث وم ب ن وه و مال ك أف رس ٱ ل عرب وٱب نها عم ر و سي د قو م ه فأر سل عم ر و ب ن ه ن د إ لى عم ر و ب ن ك ل ث وم يس تز ير ه ويس أل ه أن ي ز ير أ م ه أ م ه فأق بل عم ر و م ن ٱل جز يرة إ لى ٱ ل ح ير ة ف ى جماعة بن ى تغ ل ب وأق بلت لي لى ب ن ت アムル ブン ヒンドがある日飲み仲間に言った その母が私の母への奉仕を軽蔑するような アラブ人を誰か知っているか 彼らは言った アムル ブン クルスームの母だ 彼は言った それはなぜか 彼らは言った なぜなら彼女の父はムハルヒル ブン ラビーアであり おじはクライブ ワーイルでアラブで最も権力があり 夫はクルスーム ブン マーリクで最も優れた騎士であり 息子はアムルで部族の長だから そこでアムル ブン ヒンドはアムル ブン クルスームに使いを送り 自分を訪問するよう求め 彼の母親に自分の母親を訪問させるよう求めた アムルはジャジーラからヒーラまで タグリブ部族を 率いてやって来た ( 母の ) ライラ ビント ムハルヒルは 10

11 م هل ه ل ف ى ظ ع ن م ن بن ى تغ ل ب وأمر عم ر و ب ن ه ن د ب رواق ه ف ض ر ب ف يما وٱ ل ف را ت بي ن ٱ ل ح يرة وأر سل إ لى و ج وه أه ل مم لكت ه فحضر وا )وأتاه عم ر و ب ن ك ل ث و م( 1 ف ى و ج وه بن ى تغ ل ب فدخل عم ر و ب ن ك ل ث وم على عم ر و ب ن ه ن د ف ى ر واق ه ودخلت ليلى وه ن د ف ى ق ب ة م ن جان ب ٱل ر وا ق وكانت ه ن د عم ة ٱم ر ئ ب ن ح ج ر ٱل قي س ٱ لش اع ر وكانت أ م لي لى ب ن ت م هل ه ل ب ن ت أخ ى فاط مة ب ن ت رب يعة ٱم ر ئ ٱل قي س وبي نه ما هذا ٱ ل ت ى ه ى أ م ٱ لن س ب وقد كان عم ر و ب ن ه ن د أمر أ م ه أن タグリブ部族の女達のかごを連れてやって来た アムル ブン ヒンドはテントを立てるよう命じ ヒーラとユーフラテス川の間に立てられた 彼は国の顔役達に使いを送り 彼らは出席した アムル ブン クルスームはタグリブ部族の顔役達を連れて やって来た アムル ブン クルスームはテントにいるアムル ブン ヒンドを訪れ ライラとヒンドはそのテントの 近くにある丸テントに入った ヒンドは詩人イムルウ ル カイス ブン フジュルの おばであった ライラ ビント ムハルヒルの母は イムルウ ル カイスの母であるファーティマ ビント ラビーアのめいであった 彼女ら 2 人の間にはこのような関係があった アムル ブン ヒンドはデザートを出させるとき 11

12 ت نح ى لي لى د م ٱل خدم إ ذا دعا ب ٱ لط رف وتس تخ ف فدعا عم ر و ب مائ دة ث م دعا ب ٱلط ر فقالت ه ن د ناو ل ين ى يا لي لى ذل ك ٱ لط ب ق فقالت لي لى ل تق م صاح بة حاجت ها فأعادت علي ها وألح ت ٱ ل حاجة إ لى فصاحت لي لى وا ذ ل ه يا لتغ ل ب فسم عها عم ر و ب ن ك ل ث وم فثار ٱ لد م ف ى وج ه ه ونظر إ لي ه عم ر و ب ن ه ن د فعر ف ٱ لش ر ف ى وج ه ه فوثب عم ر و ب ن ك ل ث و م إ لى سي ف ل عم ر و ب ن ه ن د م عل ق ب ٱل ر وا ق لي س ه ناك سي ف غي ر ه فضرب ب ه رأ س عم ر و ب ن ه ن د ونادى ف ى بن ى تغ ل ب 召使を去らせてライラを使うように母に命じて おいた アムルは食卓の用意をさせデザートを出すように言った ヒンドは ライラよ あの皿を私に取ってくれと言った ライラは言った 用事がある人が自分の用事に 立つべきです しかし ヒンドは彼女に繰り返し しつこく迫った ライラは叫んだ 何たる屈辱か タグリブ部族の人々よ 助けておくれ アムル ブン クルスームは彼女の声を聞き 顔の 血が騒いだ アムル ブン ヒンドは彼を見て その顔に不吉なものを見た アムル ブン クルスームはテントにかかっていたアムル ブン ヒンドの刀に飛びかかった そこにはその他に刀はなかった 彼はそれで アムル ブン ヒンドの首を打ち タグリブ部族に叫んだ 12

13 فٱن تهب وا ما ف ى و وسار وا نح ٱ ل غان ى )ك تاب ٱل ر واق وساق وا نجائ به ٱ ل جز ير ة ل ل ص بهان ى ) すると彼らはテントにあったものを略奪し 優良な家畜を 追い立て ジャジーラの方へ向かった ( 出典 : イスバハーニ 著 詩歌の書 ) 1 カッコ内は他の書 الشعر والشعراء) 詩と詩人たち ) からの引用で補った 3. アムル ブン クルスーム 2 لم ا حضرت عم ر و ب ن ك ل ث وم أتت 13 ٱ ل وفاة وق د علي ه خم س ون وم ائة سنة جمع بن ي ه فقال يا بن ى قد بلغ ت م ن ٱ ل ع م ر ما ل م يب ل غ ه أحد م ن آبائ ى ول ب د أن ي ن ز ل ب ى ما نزل ب ه م م ن ٱ ل مو ت ى ء إ ل و ٱهلل ما عي ر ت أحد ا ب ش وا ن ى ع ي ر ت ب م ث ل ه إ ن كان حق ا فحق ا وا ن كا ن باط ل فباط ل ومن سب س ب فك ف وا عن أس لم ٱ لش ت م فإ ن ه アムル ブン クルスームの臨終のときのこと それは彼が 150 歳のときだったが 息子達を集めて 言った 我が息子達よ 私は父祖達の誰も 達しえなかった寿命に達したが 彼らにやって来た 死が私にもやって来ることは避けられない 神かけて 私が何かのことで誰かを罵ったのは 罵られて同じように返したとき以外にはない 正しいことなら正しく 偽りなら偽りで ( 返した ) 中傷する者は中傷される だから悪口はやめよ そのほうがお前達にとって

14 لك م وأح س ن وا ج وارك م يح س ن ثناؤ ك م وٱم نع وا م ن ضي م ٱل غ ر يب فر ب رج ل خي ر م ن أل ف ورد 1 وا ذا ح د ث ت م فع وا 2 خي ر م ن خ ل ف ج ز وا وا ذا حد ث ت م فأو مع ٱ ل ك ثار تك و ن ٱ ل ه ذا ر فإ ن م ٱل عط وف بع د ٱ ل قو وأش جع أك رم ٱل منايا ٱ ل قت ل ول خي ر ف يمن ل ر و يئة له ع ن د ٱ ل كر كما أ ن ٱ ل غض ب ول من إ ذا ع وت ب لم ي ع ت ب م ن ٱ لن اس من ل ي ر جى خي ر ه ول ي خا ف شر ه فبك ؤ ه خي ر م ن در ه وع ق وق ه خي ر م ن ب ر ه ول تتز و ج وا ف ى حي ك م فإ ن ه ي ؤد ى إ لى ٱ ل ب غ ض قب يح 安全だ 隣人に親切にせよ お前達は良い賞賛を受けるだろう 見知らぬ人への無法をやめよ しばしば個人は 千人より優れ ( しばしば ) 拒絶は違約より良い 話しかけられたときは注意を払い 話しかけるときは簡潔にせよ 何故なら口数が多いと馬鹿話になるから 最も勇敢な人は襲撃の後 情けをかける また 最も名誉ある運命は ( 戦いで ) 殺されることだ 怒りに際して何の反省もない者 咎められても 改めない者に優れたところはない 人々の中には 何も良いことを期待されず 悪いことを怖れられない者がいる その人の物惜しみは その気前よさより良く その反抗はその忠義より良い 自分達の部族内で結婚するな それは 醜い憎悪に導くから 14

15 ) ى صبهان ل ل غا ىن )ك تا ب ٱ ل ( 出典 : イスバハーニ 著 詩歌の書 ) と解釈する و)رب ) رد 1 ) 複数の命令形 ( وعى + ف 2 4. サーリフの雌ラクダ وبعث ٱ هلل صال ح ا نب ي ا وه و غ ل م حد ث إ لى ثم ود على ح ين فت رة كانت بي نه وبي ن ه ود نح و م ن م ائة سنة هلل ٱ فدعاه م إ لى ومل ك ه م ف يه م يو مئ ذ ه و ج ن دع ب ن عم ر و على ما ذكر نا فلم ي ج ب صال ح ا م ن قو م ه نفر وكب ر صال ح ولم يز دد قو م ه م ن إ ل ب ع د ا ٱ ل يما ن فلم ا تواتر علي ه م إ ن ذار ه وا ع ذار ه ووع د ه 神はサーリフを彼がまだ若い少年のとき 預言者としてサムード ( 族 ) に遣わした それは預言者の絶え間の時であった 彼と ( 預言者 ) フードの間にはおよそ 100 年の差がある そして彼は彼らを神の方へ呼んだ 当時 彼らには王がいて それは前述のように ジュンダウ ブン アムルであった 人々の誰もサーリフに応じなかった サーリフは成長したが 人々は信仰からますます 遠ざかるばかりであった 彼らの上に 彼の警告や弁明 約束や威嚇が相次いで来たとき 15

16 ووع يد ه سام وه ٱ ل م ع ج زات وا ظ هار ٱل عل ما ت ل يم نع وه م ن د عائ ه م وي ع ج ز وه 16 彼らは彼に奇蹟やしるしを現すことを強いた 彼らへの呼びかけを妨げ 彼らへの語りかけを無力にしようと したのである そして祭の日に彼が彼らの前に現れた 彼らは偶像を開帳していた そこの人々はラクダを所有していた それで自分達の 財産にちなんだ証拠を強いて 自分達の財産と عن خ طاب ه م أو ثانه م فحضر ع يد ا له م وقد أظ هر وا ل قو م أص حاب إ ب ل فسام وه ٱ لد ل لة وكان ٱ ه و م ن حي ث أم وال ه م وطالب وه ب ما م جان س ل م ل ك ه م 同様なものを要求した وذل ك م ن بع د それは彼らが意見の一致を見た後のことだった 彼らの指導者のうちの ある者が彼に言った サーリフよ あなたの言葉と あなたが主についての 解説者だということにおいて 真実を語っているなら この岩の中から雌ラクダを出してみよ しかもそれは黒くて 妊娠 10 か月で 今にも子が生まれそうで 真っ黒で 栗毛で たてがみと 額の髪と 毛と 産毛を持っていなければならない م ن رأ ي ه م ٱت فا ق فقال له زع يم م ن ز عمائ ه م قو ل ك يا صال ح إ ن ك ن ت صاد ق ا ف ى وأن ك م عب ر عن رب ك فأظ ه ر لنا م ن ه ذ ه ناقة ٱلص خ ر ة ول تك ن سو داء ع شراء نت وج ا حال كة ص هاب ي ة ذات ع ر ف وناص ي ة وشع ر وو ب ر

17 فٱ س تغاث ب رب ه فتحر ك ت 17 そこで彼が主に助けを求めると その岩が動き ゆらめいて 中からうめき声とため息が聞こえた そして女性の出産のときの陣痛のような激しい陣痛の後 وتمل ملت ث م ٱ لص خ رة وبدا م ن ها أن ين وحن ي ن ٱ ن صدعت م ن بع د تمخ ض شد ي د 岩が裂けた ح ي ن كتمخ ض ٱل مر أة ٱ ل و ل د ة そこから彼らが述べたとおりの雌ラクダが現れた そして それと形状がほとんど同じ子ラクダが岩の中 وظهر م ن ها ناقة ث م تل ها م ن ل وص ف ى ٱ ف から後に続いた فأم عنا ف ى رع ى وٱ ل مر عى 求めた فآمن 2 頭は熱心に草を食べ 水と牧場を それでそこにいた人々と 彼に要求した指導者 すなわちジュンダウ ブン アムルは彼を信じた 雌ラクダはそのままとどまり 彼らはラクダからサムードの人々 すべてが飲むに足るだけのミルクを絞ったが 雌ラクダは草と水のことで彼らを窮屈にした خل ق على ما وصف وا و ها ٱلص خ رة س ق ب لها نح ٱ ل ما ء وطل ب ٱل كل وزع يم ه م م م ن حضره سأله وه و ج ن دع ب ن عم ر و وأقامت ش ر ب ه ثم ود ا 1 وٱ ل ما ء ٱ ل ذ ى ٱ لن اقة يح ل ب ون م ن لبن ها ما يع م ك ل ها وضايقت ه م ف ى ٱ ل كل

18 وكان ف يه م ٱ مرأتان ذاتا ح س ن وجما ل وزاره ما رج ل ن م ن ثم ود وه ما ق دار ب ن سال ف وم ض دع ب ن مع رج وٱ ل مر أتان ع ني زة ب ن ت غنم وصد وف ب ن ت ٱ ل م حي ا فقالت صد وف لو كان لنا ف ى ه ذا ماء لس قي ناك ما خم ر ا م ٱلن اقة وو ر د ها إ لى يو وه ذا ول سب يل لنا إ لى ٱ لش ر ب ٱ ل ما ء م ٱ ل يو لو أن لنا ر جا ل فقالت ع ني زة بل وٱ هلل لكفو نا إ ي اها وهل ه ى إ ل بع ير ا م ن ٱ ل فقال ق دار يا صد وف إ ن كفي ت ك أم ر ٱل ناق ة فما ل ى ع ن د ك قالت نف س ى وهل حائ ل د ونها عن ك ب ل 彼らの中に美貌を持った 2 人の女がいた サムードの 2 人の男が彼女らを訪れた 彼らはクダール ブン サーリフとムドゥダウ ブン マアラジュであった 2 人の女はウナイザ ビント ガナムとサドゥーフ ビント ムハイヤーであった サドゥーフは言った 今日 私達に水があったら あなたがた 2 人にブドウ酒を飲ませてあげるのに 今日は雌ラクダの日 それが水場に下りていく日だから 私達には飲むすべがない ウナイザが言った でも 神かけて もし男の人がいたら私達に代わってそれを処理してくれるでしょう それも1 頭のラクダに過ぎないではありませんか クダールが言った サドゥーフよ もし私があなたに 代わって雌ラクダのことを処理したら 何をくれるか 彼女は言った 私自身を あなたとラクダの間に妨げるものがありますか 18

19 وأجابت ٱ ل خ رى صاح بها نح و ذ ل ك فقال م يل علي نا ب ٱ ل خم ر فشر با حت ى توس طا ث م خرجا فٱس تع ويا ٱلس كر وه م ٱلت س عة ٱل ذ ين أخ بر ك تاب ه أن ه م ي ف س د ون ف ى ي ص ل ح ون فقصد وا طر يق سب عة ره ط 2 ٱ هلل عن ه م ف ى ٱ ل ر ض ول ٱ لن اقة ف ى حال ص د ور ها فضرب ق دار ع ر ق وبها ب ٱ لس ي ف فعقرها فٱ ت بع ف ع له م ض دع فرمى ٱل ع ر ق و ب ب سه م ه فخر ت ٱ لن اقة ل وج ه ها وجاء ق دار ل بت ها فنحرها ول ذ ٱل س ق ب ٱ ل خ ر م ب صخ رة فلح قه بع ض ه م فقتله وفر ق وا لح ٱ لن اق ة そしてもう 1 人も相手に同様のことを答えた 2 人の男は言った 我々にブドウ酒をつげ そして 2 人は酔いがまわるまで飲んだ そして 2 人は出かけて 7 人の者をけしかけた 彼らは神がその書の中で 彼らは地において 害をなし 善を行わない ( コーラン 27 章 48 節 ) と 伝えた 9 人である 彼らは雌ラクダが ( 水場から ) 出てくる道を目指した クダールはラクダのひかがみを刀で切って倒した ムドゥダウは彼の行為の後に従って もう一方のひかがみを 矢で射た 雌ラクダはうつぶせに倒れた クダールがラクダを切りに来て 殺した 子ラクダは 岩に避難したが 彼らのうちのある者が追いつき それを殺した 彼らは雌ラクダの肉を分けた 19

20 وورد صال ح فنظر إ لى ما فعل وه فوعده م م ٱ ل ر ب عا ء بٱ ل عذا ب وكان ذ ل ك ف ى يو فقال وا له م س ته ز ئ ين يا صال ح متى يك ون ما وعد تنا ب ه م ن ٱ ل عذاب عن رب ك وه و م م ؤ ن س 3 قال ت ص ب ح و ج وه ك م يو サーリフが来て彼らのしたことを見ると 刑罰が来るぞと 脅した それは水曜日のことであった 彼らはあざ笑って彼に言った サーリフよ お前が我々を脅した お前の主からの刑罰はいつあるのか サーリフは言った ムウニスの日 それは木曜日のこと に ٱ ل خم يس م ص فر ة ويو م お前たちの顔は黄色くなり 金曜日には赤くなり ٱ ل عر وبة م ح مر ة ويو م ش يار م س ود ة ث م ي ص ب ح ك م م ٱ ل و ل يو 刑罰が下るだろう 土曜日には黒くなり そして日曜日にはお前たちに ٱ ل عذا ب )م ر وج ٱلذ هب ومعاد ن ٱل جو هر ل ل مس ع ود ى ) ( 出典 : マスウーディー著 黄金の牧場と宝石の鉱山 ) 段変化のこともある は 2 段変化だが 3 ثمود 1 2 3~10 人の少数の人を表す集合名詞 3 以下 古い曜日名が使われている 20

21 5. ムタラッミスとタラファ قال ٱل م تلم س فق ل ت ل طرفة إ ن ى لخا ف علي ك م ن نظ رت ه إ لي ك ه ذ ه مع ما ق ل ت قال كل ムタラッミスいわく 私はタラファに言った お前を見る彼 ( アムル ブン ヒンド王 ) のこの目つきから 私はお前のことが心配だ またお前が詠んだ詩のこと もある 彼 ( タラファ ) は言った そんなことはない 王は私達のためにムカアビルに宛てて手紙を書いた それは私達に見せずに書かれ 私達に見せずに封をされた ムカアビルはオマーンとバハライン ( 現在のバハレーンとは異なる ) における فكتب لنا ك تاب ا إ لى ٱ ل م كع ب ر ك ت ب ولم نره وخ ت م ولم نره ل ى ك تاب وله 私に 1 通 タラファに 1 通 وكان ٱ ل م كع ب ر عام له على ع ما ن وٱ ل بح ري ن 王の代官であった فخرج نا حت ى إ ذا هبط نا ب ذ ى 私達は出発した ナジャフのズー リカーブ ( 地名 ) に 下った そのとき私は左のほうに 老人が野原に出て (= 用を足し ) パンのかけらを持ってそれを食べながら しらみをつぶしているのを見た 私は言った 神かけて お前より愚かで 情けない ٱ لر كاب م ن ٱلن جف إذا أن ا ب شي خ على يسار ى يتبر ز ٱ ل قم ل ومعه ك س رة يأك ل ها وه و يق صع فق ل ت تٱ هلل ما رأي ت شي خ ا أح م ق وأض عف... وأقل عق ل 理性の乏しい老人を見たことがない 21

22 قال أ د خ ل طي ب ا وأ خ ر ج خب يث ا وأق ت ل عد و ا وأح مق م ن ى ل يد ر ى ما ف يه ٱل ذ ى يح م ل حت فه ب ي م ين ه قال فنب هن ى وكأن ما ك ن ت نائ م ا فإ ذا غ ل م فق ل ت ٱل ح ير ة م ن أه ل يا غ ل م تق رأ قال نعم فق ل ت ٱ ق رأ ه فإ ذا ف يه م ن عم ر و ب ن ه ن د إ لى مع ٱ ل م تلم س إ ذا جاءك ك تاب ى ه ذا وٱ د ف ن ه حي ا فٱ ق ط ع يدي ه ور ج ل ي ه فأل قي ت ٱلص ح يفة ف ى ٱ لن ه ر فذ ل ك حي ث أق و ل وأل قي ت ها ب ٱلث ن ى م ن ٱ ل بي تي ن جن ب كاف ر وق ل ت يا طرفة معك م ث ل ها ٱ ل م كع ب ر 彼は言った 私は良いものを取り入れ 悪いものを出し 敵を殺しているのだ 私より愚かなのは 中に何があるのか知らないで運命 ( 死 ) を 右手に携えている者だ ムタラッミスは言った 彼が私を起こした 私は眠っていたかのようだった ふと見ると ヒーラの住人の男の子がいた 私は言った 君 字が読めるか? 彼は言った はい 私は言った それを読んでくれ 何とそこにはこう書いてあった アムル ブン ヒンドより ムカアビルへ この手紙がムタラッミスと共に届いたら 彼の両手両足を切断し 生き埋めにせよ 私はその文書を川に投げ込んだ それに関して私はこう詠んでいる 私はそれを投げ捨てた大河のほとりの曲がり角に 云々という 2 行の詩である 私は言った タラファよ お前にも同様のものがある 22

23 قال كل ما كان ل يف عل ذ ل ك ف ى عق ر دار ى قال فأتى ودفنه حي ا )ك تاب ٱ ل م كع ب ر فقطع يدي ه ور ج لي ه ٱ ل غان ى( 彼は言った そんなことはない 王は私の屋敷の母屋で ( 私のなわばりで ) そんなことをするような人ではない ムタラッミスは言った そしてタラファはムカアビルのところへ行った ムカアビ ルは彼の両手両足を切断し生き埋めにした ( 出典 : 詩歌の書 但しこの部分はイスバハーニーの手によるものではないらしく 版によっては入っていない ) 6. ダーラト ジュルジュルの日 ( イムルウ ル カイスのムアッラカ詩に出てくる ) アブドゥッラーいわく ファラズダクが次のように言った バスラに大変豊かな雨が降った 私は朝になるとラバに乗って行き ミルバドのほうへ出かけた 見ると獣の足跡が沙漠のほうに向かって وقال عب د 出ていた ٱ ل بر ي ة ٱهلل إ ن ٱ ل فر ز دق قا ل جو د أصابنا مطر ب ٱ ل بص رة فلم ا أص بح ت غدو ت رك ب ت بغ لة و ٱ ل م ر ب د وخرج ت نح فإ ذا ب آثار دواب قد خرج ن إ لى ناح ي ة 23

24 فٱ فظنن ت أن ه م خرج وا يتنز ه ون وه م خ لقاء 1 أن تك ون معه م س ف رة وشراب ت بع ت آثاره م حت ى ٱ ن تهي ت إ لى ب غا ل علي ها رحائ ل مو قوفة على غد ير فأس رع ت ٱل مس ير إ لى ٱ ل غد ير فأش رف ت فإ ذا ف يه ن س وة م س تن ق عات ف ى ٱل ما ء فق ل ت ل يو م قط ول يو م دارة ج ل ج ل لم أر كٱ قال ث م ٱ ن صرف ت فنادي نن ى يا صاح ب ٱل بغ ل ة ٱر ج ع نس أ ل ك عن شى ء فٱ ن صرف ت إ لي ه ن وقعد ن ف ى ٱل ما ء إ لى ح ل وق ه ن ث م ق ل ن نس أل دارة ج ل ج ل ٱهلل ك قال فأخ بر ت ه ن كما كان م إ ل حد ث تنا حد يث يو それで私は人々が遠乗りに出かけ 当然弁当と 飲み物を持って行ったと思った 私は足跡をたどった すると 池のそばにとめられた 鞍を置いたラバ達のところにたどり着いた 私は急いで池の方に進み 見下ろした すると女達が水につかっていた 私は言った 私は今日のような日を決して見たことがないし ダーラト ジュルジュルのような日も見たことがない 彼は言った そして私は立ち去った すると彼女たちが私を呼んだ ラバの主よ お戻り下さい 尋ねたいことがあります 私は彼女達のところへ行った 彼女達はのどまで水に 入って座った そして彼女達は言った 神かけてお願いします ダー ラト ジュルジュルの日の話をして下さいませんか 彼は言った それで私が彼女達に あったことを話した 24

25 ٱ هلل ب ن رأ ل ن ق ل ت يا أبا ف را س 25 アブドッラー ブン ラアラーンいわく 私は言った アブー フィラース ( ファラズダクのこと ) よ ダーラト ジュルジュルの日の話はどのようなものだったのか 彼は言った 私の祖父が私に話してくれたのだが そのとき私は聞いたことを覚える子供だった その話はこうである قال عب د وكي ف كان حد يث يو م دارة ج ل ج ل يو مئ ذ غ ل م حاف ظ قال حد ثن ى جد ى وأنا ل ما أس مع イムルウ ル カイスはウナイザと言われる従姉妹に 恋をしていて 長い間彼女を求めたが ٱم رأ أن 近づけなかった يص ل إ لي ها 彼は家族の油断をうかがう工夫をしていたが それはできなかった 池の日 すなわちダーラト ジュルジュル ٱل قي س كان عاش ق ا لٱ ب نة عم ه ي قال لها ع ني زة وأن ه طلبها زمان ا فلم فكان م ح تال ل طلب ي م ك ن ه ذ ل ك حت ى كان يو يو م دارة وذل ك أ ن ج ل ج ل ٱ ل غ ر ة م ن أه ل ه فل م م の日が来るまでは ( ダーラト ジュルジュルは地名 ) それはこういうことである 部族の者が出発することになり 男達が先に行き وه و ٱ ل غد ير فتقد م ٱ لر جا ل ٱل ح ى ٱ ر تحل وا وخلف وا ٱ لن ساء وٱ ل عب يد وٱ ل ع سفاء وه م ٱ ل جراء واح د ه م عس يف وٱ لث ق ل と荷物は後に行った فلم ا رأى ذل ك ٱم ر ؤ ٱ ل قي س تخل ف بع د 女達 奴隷達 雇人達 عسيف単数形 عسفاء イムルウ ル カイスはそれを見て 仲間から 矢の届く距離 離れて

26 قو م ه حت ى مر ب ه غل وة فكمن ف ى غياب ة ٱ لن سا ء ٱ ل ر م ن فإ ذا فتيات ف يه ن ع ني زة فلم ا رأي ن ٱل غد ير ق ل ن لو نزل نا ف ى ه ذا ٱل غد ير وٱغ تسل نا ل يذ هب عن ا بع ض ٱل كل ل ض 後から行った そして土地のくぼみで待ち伏せをした やがて女達が通りかかった 娘達が来て その中にはウナイザもいた 彼女らは池を見ると言った この池に下りて 幾分でも疲れをとるように 体を洗ったら どうでしょう 1 人が言った そうしなさい ( そうしましょう ) そして彼女らは池のほうへ道をそれ 下りて 奴隷達 قالت إ ح داه ن فٱ ف عل ن فعدل ن إ لى ٱل غد ير فنزل ن ونح ي ن ٱ ل عب يد を遠ざけて 池に入った عن ه ن ودخل ن ٱ ل غد ير غواف ل イムルウ ル カイスは彼女らが油断しているとき فأتاه ن ٱم ر ؤ ٱ ل قي س م خات ل وه ن こっそり近づき 彼女らが池にいる間に彼女らの着物を取り それらを集めて その上に座った فأخذ ث يابه ن وه ن ف ى وقعد علي ها ٱ ل غد ير ث م جمعها ثو بها وقال وٱ هلل ل أ ع ط ى جار ية م ن ك ن ولو ظل ت ف ى ٱل غد ير إ لى ٱ لل ي ل そして言った 神に誓って あなたがたのどの娘にも着物を渡さない たとえ夜になるまでそのまま池にいたとしても 26

27 ه ى حت ى تخ ر ج كما ه ى م تجر دة فتك ون بها ٱل ت ى تأ خ 27 裸のまま出てきて 本人が着物を ذ ثو 受け取るまでは 彼女らはそれを拒んだが とうとう日が高くなり 目的の宿泊所に達しないことを ر تفع فأبي ن ذل ك علي ه حت ى ٱ فخش ين أن ي قص ر ن د ون ٱل من ز ل 怖れた نه ي ر د それで彼女らの 1 人が出てきた 彼はかたわらに着物を置いてやった 彼女はそこへ歩いて行き それを取って 着た それから彼女らは次々と後へ続き ウナイザが残った 彼女は いと高き神に誓って 着物を置いてくれるよう 彼に頼んだ しかし彼は言った いや 神に誓って 彼女らが出てきたように 裸で出てこなければ それにさわれない それで彼女は出てきた 彼は彼女の一進一退を見ていた そして着物を置いてやり 彼女はそれを取って 着た 女達は彼に近づき 言った ٱ لن ها ر ٱ ل ذ ى ثو بها ناح ية فخرجت إ ح داه ن فوضع لها فمشت إ لي ه فأخذت ه ولب ست ه ث م تتابع ن على ذ ل ك حت ى بق يت ع ني زة ثو بها فناشدت ه ٱ هلل تعالى أن يضع لها فقال ل وٱ هلل ل تمس ينه د ون أن تخ ر ج ى ع ر يانة كما خرج ن فخرجت ونظر إ لي ها م ق ب لة وم د ب رة ثو بها فأخذت ه فلب ست ه فوضع لها فأق بل ٱلن س وة علي ه ف ق ل ن له

28 غد نا فقد حبس تنا 28 私達に食べさせて下さい あなたが私達を足止めし 空腹にさせたのだから 彼は言った あなたがたのために 私のラクダを殺したら それを食べるか 彼女らは言った ええ فق ل ن نع م 彼は刀を抜き ラクダのひかがみを切って倒し 皮をはいだ فٱ وج و ع تنا فقال إ ن نحر ت لك ن ناقت ى تأ ك ل ن م ن ها خ ترط سي فه فعر قبها ث م كشطها وجمع ٱ ل خدم حطب ا كث ير ا فأج ج نار ا عظ يمة 召使達が多くのたきぎを集め 大きな火を 燃やした 彼はラクダの肝臓やコブやおいしい部分を彼女らのために切り取り それを炭火の上に投げ 彼女らはそれを食べ 彼の小さい皮袋に残っていたブドウ酒を 飲んだ 彼は彼女らに歌を歌い 奴隷達にも焼き肉を投げた やがて 彼女らも彼らも満足して楽しんだ 彼らが出発するとき 彼女らの 1 人が言った 私は 彼のしとねとラクダの帯を運びましょう فجعل يق طع له ن م ن كب د ها وسنام ها وأطاي ب ها فير م يه على م ن ه ويش رب ن ز ك رة له في غن يه ن وين ب ذ إ لى حت ى شب ع ن وشب ع وا فلم ا ٱل جم ر وه ن يأ ك ل ن م ن فض لة كانت معه ف ى ٱل عب يد م ن ٱ ل كبا ب وطر ب ن وطر ب وا ٱ ر تحل وا قالت إ ح داه ن أنا أح م ل حش ي ته وأن ساعه

29 وقالت ٱ ل خ رى أنا أح م ل ط ن ف سته فتقس م ن متاع راح لت ه بي نه ن وزاده فبق يت ع ني زة لم يح م ل ها* شي ئ ا ٱ ل قي س ٱم ر ؤ فقال لها يا ب ن ت ٱ ل ك رام لي س لك ب د م ن أ ن تح م ل ين ى معك فإ ن ى ل أ ط يق ٱ ل مش ى ولم أتعو د ه فحملت ه على بع ير ها فكان يم يل إ لي ها وي د خ ل رأ سه ف ى خ د ر ها وي قب ل ها فإ ذا مال هو دج ها قالت يا ٱم رأ ٱ ل قي س قد عقر ت بع ير ى )شر ح ٱل قصائ د ل ل ن بار ى ( ٱ ل جاه ل ي ة ٱلط وا ل ٱلس ب ع * 原文のまま تحملها の誤りかもしれません 別の女性が言った 私は彼の敷物を運びましょう 彼女らは彼のラクダの荷物と食料を分配して運んだ ウナイザは何も運ばずに残った イムルウ ル カイスは彼女に言った 貴族の娘よ あなたはどうしても私を 運ばねばならない なぜなら私は歩くことはできないし 慣れてもいないから そこで彼女は彼を自分のラクダに乗せた 彼は彼女 のほうへ傾き カーテンの中に頭を入れて彼女にキスした 彼女はラクダかごが傾いたとき 言った イムルウ ル カイスよ あなたは私のラクダを殺したようなものだ ( 出典 : アンバーリーによるジャーヒリーヤ時代の 7 つの長詩の注釈 ) 当然 ~する خ لٱيق أن ~ の複数形 خ ليق 1 29

30 7. イムルウ ル カイス 1 1~5 までは 詩歌の書 のイムルウ ル カイスの項から 彼の父フジュルの死にまつわる様々な話の部分です 実際には 1~5 までは続けて書かれていますが ここでは伝承ごとに区切りました ハイサム ブン アディーが言った フジュル ( イムルウ ル カイスの父 ) はウワイル ブン シジュナに自分の娘と 従者の保護を求めた後 彼らを残して出発した 彼は部族を率いてしばらくとどまり アサド部族に 対して自分の部族から大軍を集めた そして彼と共にいた軍隊を率いて威風堂々と進んだ アサド部族は自分達の間で相談し合った 彼らは言った 神かけて この男が我々を征服したら 子供のように ( 気まぐれに ) 支配するだろう ( 彼の ) 征服の後で 良い生活とは一体どんなものだろう ( ないであろう ) 神のおかげで我々は最も強いアラブ人なのに だから 潔く死のう そして彼らはフジュルに向かって進んだ 彼は既に彼らのほうへ出発していた وذكر أن ح ج ر ا لم ا ٱ ل هي ثم ب ن عد ى ل ب ن ت ه وقط ين ه تحو ل عن ه م ٱ س تجار ع وي ر ب ن ش ج نة قو م ه م د ة وجمع ل بن ى فأقام ف ى جم ع ا عظ يم ا م ن قو م ه وأق بل م د ل ب من معه م ن فتآمرت بن و أسد بي نها و ٱهلل لئ ن قهرك م 1 وقال وا ح ك م ٱ لص ب ى علي ك م ٱ ل ج ن و د أس د ه ذا ليح ك م ن فما خي ر عي ش يك ون بع د قه ر وأن ت م ب حم د ٱهلل أش د ٱ ل عرب فم وت وا ك رام ا فسار وا إ لى ح ج ر وقد ٱ ر تحل نح وه م 30

31 فلق وه فٱق تتل وا ق تال شد يد ا كان صاح ب أم ر ه م ع ل باء ب ن ٱ ل حار ث فحمل على ح ج ر فطعنه فقتله وٱ ن هزمت ك ن دة وف يه م يو مئ ذ ٱم ر ؤ ٱ ل قي س فهرب على فرس له شق راء وأع جزه م وأسر وا م ن أه ل ب ي ت ه ر جال وقتل وا ومل وا أي د يه م م ن ٱ ل غنائ م وأخذ وا جوار ى ح ج ر ون ساءه وما كان معه م ن شى ء 彼らは彼と会い 激しい戦いをした 彼らの事の中心人物はイルバー ブン ハーリスで 彼はフジュルを攻撃し 槍で突き 殺した ( フジュルの ) キンダ部族は敗走した その日彼らの中にイムルウ ル カイスもいたが 栗毛の馬に乗って逃げ アサドの人々は彼を捕えられなかった 彼らは彼の家の人々の何人かを捕え 殺し 自分達の手を分捕り品で満たし フジュルの腰元や 妻達や彼の所持品を取り 自分達の間で それを分配した فٱ ق تسم وه بي نه م 1 2 人称複数形の代名詞が使われているが 自分達のことを言っている 8. イムルウ ル カイス 2 وقال يع ق وب ب ن ٱل ك ل ب ى قال كان سب ب 1 ٱ لس ك يت حد ثن ى خال د قت ل ح ج ر أن ه ヤアクーブ ブン スィッキートが言うには ハーリド キラービーが私に語って言った フジュルが殺された理由は次のことであった 31

32 كان وفد إ لى أب يه 32 彼は 病床の自分の父ハーリス ブン アムルのもとに来ていた その病気でハーリスは死んだ そして父が死ぬまでそのもとに滞在していた それからアサド部族のほうへ帰って行った フジュルは女達のことで彼らを襲撃していた そして 彼らをひどいやりかたで支配していた 彼はいつも荷物の一部を彼の前に先発させて 宿泊の 準備をし 急ぎのことが用意されてから来て 泊まった 前方の宿泊地にも同じようなものを ٱ ل حار ث ب ن عم ر و ف ى مرض ه ٱ ل ذ ى مات ف يه وأقام ع ن ده حت ى هلك ث م أق بل راج ع ا إلى بن ى أسد وقد كان أغار علي ه م ف ى وأسا ء ٱلن سا ء و ل يته م وكان ي قد م بع ض ثق ل ه أمامه وي ه يأ نز له ث م يج ىء وقد ه ىء له م ن ذ ل ك ما ي عج ل ه فين ز ل وي قد م م ث ل ذ ل ك إ لى ما بي ن يدي ه م ن ٱل مناز ل ٱ ل خ رى 立てていた 先発させ 別の宿泊地にテントを フジュルがアサド部族の国に近づいたとき 彼らには彼の父の死の知らせが伝わっていたので 彼らはフジュルを打ち破りたいと思った フジュルが彼らを影に入れ (= 近づき ) 彼の丸テントが立てられたとき アサド部族は ナウファル ブン ラビーア ブン ハッダーンのもとに集まった فيض رب له ف ى ٱ ل من ز ل ة فلم ا دنا م ن ب ل د بن ى أسد وقد بلغه م مو ت أ ب يه طم ع وا ف ي ه فلم ا أظل ه م وض ر بت ق باب ه ٱ ج تمعت بن و نو فل ب ن رب يعة ب ن خد ا ن أسد إ لى

33 فقال يا بن ى أسد من يتلق ى هذا ٱ لر ج ل م ن ك م فنق تط عه فإ نى قد أج مع ت على ٱ ل فت ك ب ه ل قو م ما ل ذ ل ك أحد غي ر ك فقال له ٱ فخرج نو فل ف ى خي ل ه على وج هي ن م ن قو م ه حت ى أغار على ٱ لث ق ل فقتل من وجد ف يه وساق ٱ لث ق ل وأصا ب جار يتي ن قي نتي ن ل ح ج ر ا ما قد حدث وأتاه م ب ه عرف وا أ ن فلم ا رأو ح ج ر ا ي قات ل ه م وأن ه ل ب د م ن ٱ ل ق تا ل فح ش د ٱلن اس ل ذ ل ك وبلغ ح ج ر ا أم ر ه م فأف بل نح وه م فلم ا غش يه م ناهض وه ٱ ل ق تال وه م بي ن أب رقي ن م ن ٱلر م ل ف ى ب ل د ه م ي د ع يا ن ナウファルは言った アサドの人々よ あなたがたのうちで誰が この男を迎え撃つか? そうすれば我々は彼と縁が切れる 私は彼を殺す 決意をした 人々は彼に言った それをするのはあなた以外に誰もいない ナウファルは彼の部族の ( 父方母方 ) 二つの面からの騎馬隊を率いて 出発し ( フジュルの ) 荷物を襲撃した そしてそこにいた者を殺し 荷物 ( を載せたラクダ ) を追い立て フジュルの腰元である歌姫を 2 人手に入れた 彼ら ( アサドの人々 ) は 起こったこととナウファルがもたらしたものを見たとき フジュルが彼らと戦うこと 戦いは避けられないことを知った そこで人々がそのために集まった ( 集められた ) 彼らのことがフジュルに伝わると フジュルは彼らのほうへ向かった 彼が彼らのところに来ると 彼らは彼に戦いを仕掛けてきた そのとき彼らは彼らの国の 二つの砂地 ( アブラク ) の間にいた そこは今日 33

34 ل يو م أب رقى ح ج ر ٱ فلم يل بث وا ح ج ر ا أن هزم وا أص حابه ل قو م ف ى قت ل ه وأسر وه فحبس وه فتشاور ٱ فقال له م كاه ن م ن كهنت ه م بع د أن حبس وه ا ف يه رأ يه م ل ير و أى قو م 2 ل تع جل وا ب قت ل أز ج ر 3 لك م فٱ ن صرف ع ن ٱ ل قو ى ٱلر ج ل حت م ل ين ظ ر له م ف ى قت ل ه فلم ا رأى ذ ل ك ع ل باء خش ى أن يتواكل وا ف ى قت ل ه فدعا غ ل م ا م ن بن ى كاه ل وكا ن ٱ ب ن ج أ خ ت أ خ ت ه وكان ح ج ر قتل أباه ز و ع ل باء فقال يا ب نى أع ن دك خي ر فتث أر ب أب يك アブラカー フジュル ( フジュルの 2 つのアブラク ) と言われている 彼らはまもなくフジュルの仲間を追い散らし 彼を捕え 監禁した 人々は彼を殺すことについて相談した 彼についての意見を出すために彼らが彼を監禁した後 1 人の占い師が 彼らに言った 人々よ その男を殺すのを急ぐな 私があなたがたの ために 鳥占いをしてやるから 彼はフジュルを殺すことについて鳥を見るため人々のところから立ち去った ( 彼らの中心人物 ) イルバーはそれを見て 人々がフジュルを殺すことに 消極的になるのを怖れた イルバーはカーヒル部族 ( アサド部族の支族 ) の若者を呼んだ その若者はイルバーの姉妹の息子で その父親 すなわちイルバーの姉妹の夫を フジュルが殺していた イルバーは言った 我が息子よ お前には父の仇を討ち 一代の名誉を得る 34

35 قو مك ل ن يق ت ل و ك وتنال شرف ٱ لد ه ر وأن فلم يزل ب ٱل غ ل م حت ى ح ر به ودفع إ لي ه حد يدة وقد شحذها وقال ٱ د خ ل علي ه مع قو م ك ث م ف ى مق تل ه فعمد ٱل غ ل م إ لى ث م دخل على ح ج ر ف ى ق ب ت ه ف يها ٱ ل حد يدة فخبأها ٱ ط ع ن ه ٱ ل ت ى ح ب س م غف لة وثب علي ه فقتله فلم ا رأى ٱ ل غ ل ل قو م على ٱ ل غ ل م فقالت بن و كاه ل فوثب ٱ ثأ ر نا وف ى أي د ينا ا عن ه فقال ٱ ل غ ل م إ ن ما ثأر ت ب أب ى فخل و كاه ن ه م ٱ ل م ز دج ر فقا ل وأق بل أى قو م قتل ت م وه مل ك شه ر وذ ل ده ر ほどの心意気があるか お前の部族はお前を殺しはしないだろう そしてその若者につきまとい そそのかし 既に研いであった刃物を渡した そして言った お前の部族の者にまぎれて彼のところ に入り 彼の急所を突き刺せ 若者はその刃物に手を伸ばし それを隠した そしてフジュルが監禁されている丸テントに 入った 若者は隙を見て彼に飛びかかり 殺した 人々は若者に飛びかかった カーヒルの人々は言った 我々が仇を討とうとして捕えていたのに 若者は言った 私は父の仇を取っただけだ それで人々は彼を放した 鳥占いをした占い師が来て言った 人々よ あなたがたは彼を 1 か月の王として そして永遠の屈辱として殺した 35

36 هلل 4 أم وٱ ل تح ظو ن ع ن د أبد ا ٱل م ل وك بع ده の節が主語と考える أن の補語 كان が سبب 1 قو ٱمى= قو ٱ م يا = أى 2 あなたがたは彼の後 もはや王から恩恵をこうむることはないだろう は 叱る の意味だが そこから 鳥を叱って追い払い鳥占いをする の意味がある زجر 3 は意味を強めるため用いられる " أم)=أما( و ٱهللا " 4 ٱب ن قال ٱلس ك يت ولم ا طع ن 9. イムルウ ル カイス 3 イブン スィッキートが言った かのアサド部族の者がフジュルを突き刺し まだとどめを刺していないとき フジュルは目くばせして ある男に手紙を渡し 言った 我が息子ナーフィウのところに行け それは彼の長男であった もし彼が泣き 悲しんだら 彼を捨ておけ 息子達のところへ 1 人 1 人次々と行け イムルウ ル カイスのところに 彼は末子であった 行くまで 彼らのうち誰でも 悲しまない者に 私の武器と馬と ٱ ل سد ى أو مأ ودفع ك تابة ح ج ر ا ولم يج هز علي ه ل وقال له ٱن طل ق إ لى ٱب ن ى نا ف إ لى رج وكان أك بر ولد ه 1 فإ ن بكى وجز ع فٱ ل ه تأ ت ى عن ه وٱس تق ر ه م واح د ا واح د ا حت ى ٱم رأ ٱل قي س وكا ن أص غره م ع فأي ه م لم يج زع فٱ د فع إ لي ه س ل ح ى وخي ل ى 鍋と遺言状を渡せ وق د ور ى ووص ي ت ى 36

37 وقد كان بي ن ف ى وص ي ت ه من قتله وكي ف كان خبر ه فٱ ن طل ق ٱلر ج ل ب وص ي ت ه إ لى ناف ع فأخذ ث م ٱلت را ب 37 فوضعه على رأ س ه ٱس تق راه م واح د ا واح د ا فك ل ه م ٱم رأ حت ى أتى ٱ ب ن ه فعل ذ ل ك ٱل قي س فوجده مع ند ي م يش رب ٱل خم ر وي ل ع ب ه ب ٱل ن ر د قو ل ه فقال له ق ت ل ح ج ر فلم يل تف ت إ لى وأم سك ند يم ه فقال له ٱم ر ؤ ٱ ل قي س ٱض ر ب ما ك ن ت 2 فضرب حت ى إ ذا فر غ ل ف س د علي ك دس ت ك قا ل له ث م سأل ٱ لر س ول عن أم ر أب يه ك ل ه فأخ بره وقال ٱ ل خم ر على وٱ لن ساء حرام حت ى ى أق ت ل م ن بن ى أسد م ائة وأج ر نواص フジュルは遺言状の中に 誰が彼を殺したか 事情は どうであったかを既に明らかにしていた その男は遺言状を持ってフジュルの息子ナーフィウのところに行った すると彼は土を取り頭の上に乗せた ( 悲しみを表す ) それで 男は息子達のところへ 1 人ずつ次々に行ったがみんなそのようにした ついにイムルウ ル カイスのところに来た すると彼 は飲み仲間と酒を飲み すごろくをしていた 男は彼に行った フジュルが殺されました が 彼はその言葉をかえりみなかった 彼の飲み仲間はすごろくをやめた するとイムルウ ル カイスは言った 打て ( すごろくを続けよ ) それで飲み仲間は打ち やがてすごろくが終わると彼は言った 私はあなたのゲームを損なうような者ではない それから使者に父のことすべてを尋ね 使者はそれを告げた イムルウ ル カイスは言った 酒はやめた 女にも近づかない アサド部族の者 を 100 人殺し 100 人の前髪を切る ( 捕虜にする )

38 م ائة وف ى ذ ل ك يق و ل أر ق ت ولم يأ رق ل ما ب ى ناف ع ل ه م وم لش و ق ٱ ل ى ٱ وهاج ٱ لر واد ع 1 ある人の子供達を集合的に言うとき単数形を使う ) 完了形でも現在の意味 ~するような者ではない ( ما كان لٱ 2 までは 彼はそのことについて詩を詠んでいる 私に起こったことのため ナーフィウはよく眠っているが 私は眠れない香油をつけた (= 真新しい = 新しく発生した ) 心配事が私の情熱をかき立てた 10. イムルウ ル カイス 4 وقال ٱب ن ٱل كل ب ى حد ثن ى أب ى ع ن ٱ ب ن ٱل كاه ن ٱ ل سد ى أن ح ج ر ا كا ن أط ر د 38 イブン カルビーが言った アサド部族のイブン カーヒンから伝え聞いて 私の父が私に語った フジュルはイムルウ ル カイスを追放し 彼と一緒には 住まないと誓っていた 彼が詩を詠むことを軽蔑した ٱم رأ قو ل ه ٱ لش ع ر からである وكانت 王達はそのこと ( 詩を詠むこと ) を軽蔑していた 彼はアラブの諸部族を連れて放浪していた 彼と共 ٱ ل قي س وآلى أل ي ق يم معه أنفة م ن ٱل م ل وك تأ نف م ن ذ ل ك فكان يس ير ف ى أح يا ء ٱ ل عرب ومعه

39 أخ ل ط وبك ر م ن شذ ا ذ ب ن وائ ل ٱل عرب م ن طي ئ وكل ب فإ ذا صادف غد ير ا ور و ضة ومو ض ع م صي د أقا م فذبح ل من معه ف ى ك ل يو وخرج إ لى ٱ لص ي د فتصي د ث م عاد فأك ل و غن ت ه و سقاه م وأكل وا معه فشر ب ٱ ل خم ر ق يان ه ول يزال كذل ك حت ى ين فد ماء ذ ل ك ث م ٱل غد ي ر ٱ ن تقل عن ه إ لى غي ر ه فأتاه خبر أب يه ومق تل ه وه و ب دم ون م ن أر ض ٱ ل يم ن أتاه ب ه رج ل م ن بن ى ع ج ل ي قال له عام ر ٱ ل ع ور أخ و ٱ ل وص ا ف فلم ا أخ بره ب ذ ل ك قا ل تطاول ٱ لل ي ل على دم و ن にタイイ部族 カルブ部族 バクル ブン ワーイル部族の アラブの流れ者達の寄せ集めがいた 彼は池と牧草地と狩猟地を見つけると 滞在し 一緒にいる者のために毎日家畜を殺し 狩に出て 獲物を捕らえ そして戻り 食事をし 彼らも彼と共に食べ ブドウ酒を飲み 彼らにも飲ませ 歌姫たちが彼に歌い その池の水が尽きるまで ずっとそのようにしていた そしてそこから別のところへ移って行った 彼がイエメンの地のダッムーンにいたとき 彼の父についてのこと 父が殺されたことの知らせが彼に届いた 彼に知らせを伝えたのはイジュル部族の人で ワッサーフの兄弟 片目のアーミルと言われる男だった 男が彼にそれを知らせると 彼は次のように詩を詠んだ ダッムーンよ 夜が私に対して長くなった 39

40 دم ون إ ن ا مع شر يمان ون ダッムーンよ 我々はイエメンの人々であり وا ن نا ل ه ل نا م ح ب ون 我々は家族を愛している ث م قال ضي عن ى صغ ير ا وحم لن ى دمه 40 そして言った 私が若いとき 彼は私を手放し 大人になってから 血の復讐を背負わせた 今日は醒めないが明日はもはや酔わない 今日は酒だが明日は決断だ これはことわざになった كب ير ا قا ل そして彼は詩を詠んだ 2 人の友よ 今日は飲む者にとって酔いが醒めることはない 明日は 何ごとが起ころうと もはや飲むことはない そして彼は 7 杯飲んだ 酔いが醒めたとき 彼は誓いを立てた 肉を食べない 酒を飲まない 香油をつけない 女を襲わない 頭の汚れを洗わない ل يو م ول س ك ر غد ا و ٱ ل صح ل يو م خم ر وغد ا أم ر فذهب مث ل وٱ ث م خل يلى ل ف ى ل يو م مص ح ى ل شار ب ٱ ول ف ى غد وكان ما كان 1 ث م شر ب سب ع ا 2 مش رب فل م ا صح ى آلى ب أل ي ة أل يأ ك ل لح م ا ول يش رب خم ر ا ول يد ه ن ول ي ص يب ٱ م رأة ول يغ س ل رأ سه م ن جنابة حت ى ي د ر ك ب ثأ ر ه 父の仇を討つまでは فلم ا جن ه ٱلل ي ل رأى بر ق ا فقا ل 夜が帳を下したとき 彼は稲妻を見て 詩を詠んだ

41 أر ق ت ل بر ق ب لي ل أهل 3 ي ض ىء سناه ب أع لى أتان ى حد يث فكذ ب ت ه ب أم ر تزع زع 4 م ن ه ٱ ل جب ل ٱ ل ق ل ل ب قت ل بن ى أسد رب ه م أل ك ل شى ء س واه جلل 5 فأي ن رب يعة عن رب ها وأي ن تم يم وأي ن أل يح ض ر ون لدى باب ه ٱ ل خو ل كما يح ض ر ون إ ذا ما أكل 雷鳴がとどろく夜に稲妻のため私は眠れない その輝きは山の頂を照らす 私のもとへ知らせが来たが私はそれを嘘だと思った 山の峰々も震えることを伝えるその知らせを アサド部族がその主を殺したという知らせである その他のすべてのことはささいなことではないか ラビーア部族は主から離れてどこにいたのか タミーム部族は 家来たちは どこにいたのか 彼の扉のもとに居合わせなかったのか 彼が食事をするとき居合わせたように 何事が起ころうと و كان ما كان 1 7 回のこと سب ع مرات 7 杯または سب ع أك و اس )كأ سات ( 2 3 本来は أهل これは 新月になる の意味もあるが ここでは 雷鳴がとどろく の意味 が一つ省略されている ت の تتز ع ز ع 4 5 重大なこと と ささいなこと の両方の意味がある 41

42 11. イムルウ ル カイス 5 ور وى ٱل قي س ٱل هي ثم عن أص حاب ه أ ن ٱ م رأ لم ا ق ت ل أب وه كان غ ل م ا قد ترع ر ع وكان بن ى حن ظلة م ق يم ا ل ن ظ ئ ره كانت ハイサムが彼の師匠達から聞いて伝えたところによると イムルウ ル カイス は父親が殺されたとき 既に成長した若者であり ハンザラ部族のところに住んでいた なぜなら彼の 乳母がその部族の女だったからである そのこと ( 父の死 ) が彼に伝わったとき 彼は詩を詠んだ 哀れなヒンド ( 彼の姉妹の名 ) よ 彼らはカーヒル部族を打ち損じた ٱ م رأة م ن ه م فلم ا بلغه ذ ل ك قا ل يا له ف ه ن د إ ذ خط ئ ن 1 كاه ل ال قات ل ي ن 2 ٱل مل ك ٱل ح ل ح ل 高貴な王を殺した者達を 云々という詩句である ハイサム ブン アディーは言った フジュルが殺されたとき ヒンドとフジュルの家来達はウワイル ブン シャジナ のもとへ逃げた するとウワイルに部族の者が言った 彼らの財産を食べよ ( 巻き上げよ ) 彼らは食べられるもの ( いいカモ ) だ 彼は拒否した 夜になると彼はヒンドと彼女の家来たちを運んだ ٱ ل ب يا ت وقال ٱ ل هي ثم ب ن عد ى لم ا ق ت ل ح ج ر ٱ ن جازت ه ن د وقط ين ه إ لى ع وي ر ب ن شج نة فقال له قو م ه ك ل أم واله م فإ ن ه م مأ ك ول ون فأبى فلم ا كان ٱ لل ي ل حمل ه ن د ا وقط ينها 42

43 彼女のラクダのはづなを取って 彼らと暗い真っ黒 な夜の中にまぎれこんだ طخ ياء م د له م ة 稲妻が光ったとき 彼の両足が見えた それらは きゃしゃであった ヒンドは言った 私は今夜のように忠実な人の両足を見たことがありません 彼はそれを聞いて言った ヒンドよ それらは悪い裏切り者の両足です ( 悪い気持ちを持ったことがある ) 彼は彼女を高地へ導き ナジュラーン ( 地名 ) まで登らせた 彼は彼女に言った この場所より向こうでは私はあなたの何の役にも立たない ここの人達はあなたの部族だ 私はあなたの 警護から解放された イムルウ ル カイスはいくつかの長詩で彼を称えている その中の 長詩の一つで次のように詠んでいる وٱ ن شام ب ه م ف ى لي ل ة وأخذ ب خ طام جمل ها و كانتا فلم ا أضاء ٱل ب ر ق أب دى عن ساقي ه حم شتي ن فقالت ه ن د ما رأي ت كٱ لل ي لة ساقى وا ف فسم عها فقال يا ه ن د ه ما ساقا غاد ر شر فرمى ب ها ٱلن جاد حت ى أ ط لعها نج را ن فقال لها إ ن ى لس ت أ غ ن ى عن ك شي ئ ا ورا ء قو م ك ل مو ض ع وه و ل ء هذا ٱ خ فارت ى وقد ب ر ئ ت فمدحه ٱم ر ؤ ٱ ل قي س ب ع د ة قصائ د قو ل ه ف ى قص يدة له م ن ها 43

44 قو م ا ك ن ت م أم س د ونه م أل إ ن ه م منع وا جارات ك م آل غد ران ع وي ر ومن م ث ل ه م بل غ وا وقو ل ه أل قب ح ٱ ل ع وي ر وره ط ه أو فى ب ج يرا ن أبر ب م يثاق و ٱل ح ى ٱ ل م ضي ع أه له م وسار وا ب ه م بي ن ٱهلل فما فعل وا ف ع ل ٱ ل براج م ك ل ها ٱ ل ع راق ونج را ن وجد ع ير ب وع ا وعف ر دار ما وره ط ه ٱل ع وي ر لدى باب ه ن د إ ذ تج ر د قائ ما 昨日 あなたがたは ある部族の前にいた 彼らは女達を保護することを断った裏切り者の一族だ ウワイルと ウワイルや彼の家族と同様の者達は 契約を守り 保護すべき者達を守った 彼らは途方に暮れた部族をその一族のもとに導き 彼らを連れてイラクとナジュラーンの間を進んだ またこういう詩もある 神がバラージム部族すべての者を醜くするように ヤルブーウ部族を傷物にし ダーリム部族をほこりまみれにするように彼らはウワイルと彼の家族がヒンドの扉のもとに立って 一肌脱いだような行いをしなかったから 1 主語は الخ ي ل ( 馬の集合名詞 = 騎兵隊 ) などと考える 2 この定冠詞は詩の下半句の最初なのでハムザを発音する 44

45 12. カイスとルブナー キナーナ部族のカイス ブン ザリーフは ( 預言者の婿の ) アリー ブン アビー ターリブの息子フサイン 2 人に神が満足し給うように の乳兄弟であった カイスの母がフサインに乳を飲ませた カイスの一族の家はメディナの郊外にあったが 彼と彼の父はメディナの町中に住んでいた 人々が言うには カイスはある用事でカアブ ブン フザーア部族のテントのところを通りかかり その一つのテントのところで立ち止まった その部落は ( 男達が ) 留守だった そのテントはカアブ部族の女性 يع كان قي س ب ن ذر يح ٱ ل ك نان ى رض ى ٱ ل ح س ي ن ب ن عل ى ب ن أ ب ى طال ب رض ٱ هلل عن ه ما أر ضعت ه أ م قي س وكان من ز ل قو م ه ف ى ظاه ر وكان ه و وأب وه م ن حاض رة قال وا فمر قي س خ زاعة كع ب ب ن ٱ ل مد ين ة ٱ ل مد ين ة ب ن ى ل بع ض حاجت ه ب خ يام فوقف على خي مة م ن ها وٱ ل حى خ ل وف وٱ ل خي مة خي مة ل ب نى ب ن ت ٱل ح با ب ٱ ل كع ب ي ة ルブナー ビント フバーブのテントだった カイスは水を飲ませてくれ وخرجت إ لي ه ب ه と頼んだ 彼女は水を汲 فٱ س تس قى ماء فسقت ه み それを持って彼のところへ出てきた ٱم رأة مد يدة ٱ ل قامة شه ل ء ح ل وة 彼女は背がすらりとして وكانت 藍色の目をした 容貌も 言葉使いもかわいい女性だった 彼は彼女を見たとき彼女が心の中に落ちた ( 好きになった ) 彼は水を飲んだ وٱ ل كل م ٱ ل من ظر فلم ا رآها وقعت ف ى نف س ه وشر ب ٱ ل ما ء 45

46 فقالت له أتن ز ل فتتبر د ع ن دنا قال نعم فنزل ب ه م وجاء أب وها فنحر له وأك رمه فٱ ن صرف قي س وف ى قل ب ه م ن ل ب نى ح ر ل يط فأ فجعل ين ط ق ب ٱ لش ع ر ف يها حت ى شا ع ب ه ور و ى يو م ا آخر وقد ٱ ش تد وج د ه ب ها ث م أتاها فسل م فظهرت له ورد ت سل مه وتحف ت ح ب ها فشكا إ لي ها ما يج د ب ها وما يل قى م ن وشكت إ لي ه م ث ل ذ ل ك فأطال ت وعرف ك ل واح د م ن ه ما ما له ع ن د صاح ب ه فٱ ن صرف إ لى أب يه وأع لمه حاله وسأله أن ي ز و ج ه إ ي اها 彼女は言った 立ち寄って私達のところで涼んでいき ますか 彼は言った はい 彼は彼らのところに立ち寄った 彼女の父が来て彼をもてなすためにラクダを殺し 彼に敬意を表した 彼は立ち去ったが 心にはルブナーへの熱い思いが 消えないでいた 彼は彼女についての詩を詠み始め やがてそれが広がり 人々によって伝えられた そして別の日 彼は彼女のところに来たが 彼女を慕う思いは既に強くなっていた 彼が挨拶すると彼女が現れ挨拶を返し 好意を示した 彼は彼女に自分が恋い焦がれていること 彼女を心 に思っていることを訴えた 彼女も彼に同様のことを長々と訴えた 2 人とも相手がどのように思っているかを 知った そこで彼は自分の父親のところへ行き 事情を知らせ 彼女と結婚させてくれるよう頼んだ 46

47 فأبى علي ه وقال يا ب نى علي ك ب إ ح دى بنات عم ك فه ن أحق ب ك وكان ذر يح كث ير ٱ ل مال م وس ر ا فأحب أ ن ل يخ ر ج ٱب ن ه إ لى غر يب ة فٱ ن صرف قي س وقد ساءه ما خاطبه أب وه ب ه وٱ س تعان ب ها فأتى أ م ه فشكا ذ ل ك إ لي ها على أب يه فلم يج د ع ن دها ما ي ح ب فأتى ٱل ح سي ن ب ن عل ى ب ن أب ى طال ب وٱب ن أب ى عت ي ق فشكا إ لي ه ما ما ب ه و ما رد علي ه أب وه فقال له ٱ ل ح سي ن أنا أك ف يك فمشى معه إ ى ل أب ى ل ب نى فلم ا بص ر ب ه أع ظمه ووثب إ لي ه 父は拒んだ そして言った 息子よ お前の従姉妹の 1 人を選べ 彼女らのほうがお前にふさわしい ( 父の ) ザリーフは財産が多く 裕福で 息子が他の部族の女のところへ 出て行かないことを望んだ カイスは立ち去ったが 父親が言ったことで悲しんで いた そして母親のところに来て彼女にそれを訴え 父親に 対して助けを求めたが 彼女のところでは望むことを見いだせなかった そこで ( 乳兄弟の ) フサイン ブン アリー ブン アビー ターリブと イブン アビー アティークのところに来て 2 人に 起こったことと それに対する父親の返答を訴えた フサインは彼に言った 私があなたに代わって世話をしよう そして彼と一緒にルブナーの父親のところへ足を運んだ ( フサインは預言者ムハンマドの孫 ) ルブナーの父は彼を見ると敬意を表して彼のところへ飛んできて 47

48 وقال له يا 1 بعث ت أل قال إ ن ٱب ن رس و ل إ لى فأتي ت ك ٱ هلل ما جاء ب ك と同じだが意味が強い أال 1 ٱ ل ذ ى ج ئ ت ف يه ي وج ب قص د ك وقد ج ئ ت ك خاط ب ا ذر يح ٱ ب نتك ل ب نى ل قي س ب ن ى فقال يا ٱب ن رس و ل ٱ هلل ما ك ن ا ل نع ص لك أم ر ا وما ب نا ع ن ٱ ل فتى رغ بة ولك ن أح ب ٱ ل م ر إ لي نا أن يخ ط بها ذر ي ح و أن يك ون ذ ل ك عن أم ر ه أب وه علي نا يس ع أب وه ف ى ه ذا أ ن فإ ن ا نخاف إ ن لم يك ون عار ا وس ب ة علي نا ى ٱ هلل عن ه ذر يح ا فأتى ٱ ل ح سي ن رض وقو مه وه م م ج تم ع ون فقام وا إ لي ه إ ع ظام ا له وقال وا له م ث ل قو ل ٱ ال خ زاع ي ي ن 言った 預言者の息子よ どうしてここへ来られたのか なぜ私のところへ使いをよこされなかったのですか そうすれば私のほうから出向きましたのに フサインは言った 私が来た用件は あなたを訪れることが必要だったのだ 私はカイス ブン ザリーフのために あなたの娘のルブナーに求婚しに 来たのだ ルブナーの父は言った 預言者の息子よ 我々は何事も決してあなたに背くも のではなく その青年を嫌うわけでもありません しかし 我々にとって最も好ましいのは 彼の父親のザリーフが求婚すること そのことが彼のほうから行われることです 彼の父親がこのことに積極的にならないなら 我々にとって恥となり 不名誉になることを我々は怖れます そこでフサイン 神が彼に満足し給うように はザリーフと彼の一族のところへ行ったが 彼らは集まっていて 彼に敬意を表してやって来て ( ルブナーの ) フザーア部族の人達と同様のことを言った 48

49 فقال ل ذر يح أق سم ت علي ك إ ل خطب ت 49 フサインはザリーフに言った あなたの息子のカイスのためにルブナーに求婚 するよう 誓ってあなたにお願いする ザリーフは言った 承知しました 彼は一族の主だった者達を率いて出かけ ルブナーのところに来た ザリーフは彼女の父親に 息子と彼女との結婚を申し込んだ そして彼を彼女と結婚させ その後 彼女は行列で彼のもとに送られた 彼女は彼と共にしばらく暮らし お互いがその相手に対し 何も気に入らないところはなかった カイスは人々の中で最も母親孝行の人だったが ルブナーのこと 彼女につきまとっていることで 幾分そのことから気がそらされた それで彼の母は心穏やかでなかった 彼女は言った この女が私への孝行から息子の気をそらせた 彼女がそのことを言い出す機会を見ないまま カイスは لٱ ب ن ك قي س ل ب نى قال ٱ لس م ع وٱ لط اعة ل م ر ك ا فخرج معه ف ى و ج وه م ن قو م ه حت ى أتو ل ب نى فخطبها ذر يح على ٱب ن ه إ لى أب يها فز و جه إ ي اها وز ف ت إ لي ه بع د ذ ل ك فأقامت معه م د ة ل ي ن ك ر أحد م ن صاح ب ه شي ئ ا وكان أبر ٱ لن اس ب أ م ه فأل هت ه ل ب نى وع ك وف ه علي ها عن بع ض ذ ل ك فوجدت أ م ه ف ى نف س ها وقالت لقد شغلت هذ ه ٱل مر أة ٱ ب ن ى عن ب ر ى ولم تر ل ل كل م ف ى ذ ل ك مو ض ع ا حت ى 重い病気になった مر ض مرض ا شد يد ا

50 فلم ا برأ م ن ع ل ت ه قالت أ م ه ل ب ي ه لقد خش يت أن يم وت قي س وما يت ر ك ح ر م خلف ا وقد ص و أن ت ذ و مال في فز و ج ه ب غي ر ها لعل ٱل ولد م ن هذ ه ٱ ل مر أ ة ير مال ك إ لى ٱ ل كل ل ة ٱ هلل أن ير ز قه ولد ا وألح ت علي ه ف ى ذل ك فأم ه ل قي س ا حت ى إ ذا ٱ ج تمع قو م ه دعاه فقا ل يا قي س إ ن ك ٱع تلل ت هذ ه علي ك وهذ ه ول ولد لك ول ل ى ٱ ل ع ل ة فخ ف ت س وا ك ٱ ل مر أة لي ست ب ول ود فتز و ج إ ح دى بنات عم ك لعل ٱ هلل أن يهب لك ولد ا و أع ي ن نا تقر ب ه عي ن ك فقال قي س لس ت م تز و ج ا غي رها أبد ا فقال له أب وه فإ ن ف ى مال ى سعة فتسر 彼が病気から回復すると 彼の母親は父親に言った 私はカイスが跡継ぎを残さないまま死んでしまうことを怖れました この女は子供ができません あなたは財産を持っているのに その財産は妻の親戚のものになるでしょう カイスを他の女と結婚させなさい たぶん神様が子供をお授けくださるでしょう 母親は父親にそれをしつこく迫り 父親は時を延ばしていたが 一族の人々が集まったとき カイスを呼んで言った カイスよ お前はこのような病気をわずらい 私はお前に子供がいないこと 私にはお前以外にいないことを怖れた この女は子供が産めない 従姉妹の誰かと結婚せよ おそらく神はお前に子供を与えられ その子によって お前の目も 私達の目も涼しくなるだろう ( 楽しみとなる ) カイスは言った 私は彼女以外とは決して結婚しません 父は彼に言った それなら 私の財産には余裕があるから 50

51 女奴隷を妾にせよ بٱ ل ما ء カイスは言った 私は何事によっても彼女を決して悲しませることはしません 父は言った 誓ってお前に頼む 彼女を離婚してくれ カイスは拒否して言った それよりは死のほうが私にはたやすいことです それより私はあなたが三つのうち一つを 選ぶように勧めます وٱ هلل قال ول أس وء ها ب شى ء أبد ا قال أب وه فإ ن ى أ ق س م علي ك إ ل طل ق تها ل مو ت وٱ هلل على أس هل م ن فأبى فقال ٱ ذل ك ول ك ن ى أ خي ر ك خص لة م ن ثل ث خ صال ه ى قال وما قال تتز و ج أن ت فلع غي ر ى قال فما ل ف ى فض لة ل ذ ل ك ٱ هلل أن ير ز قك ولد ا وٱ ص ن ع قال فدع ن ى أر تح ل عن ك ب أه ل ى لو م ت ف ى ع ل ت ى ه ذ ه ما ك ن ت صان ع ا قال ول ه ذ ه قال فأدع ل ب نى ع ن دك و أر ت ح ل عن ك 父は言った それは何か カイスは言った あなた自身が結婚するのです おそらく神は私のほかに 子供を授けられるでしょう 父は言った 私にはその余力はない カイスは言った では 私に家族 ( 妻 ) を連れて あなたを離れて旅立たせて下さい そして この病気で私が死んでいたら なさっていたことをして下さい 父は言った それもできない カイスは言った では私はルブナーをあなたのところにおいて 私があなたを離 51

52 فلعل ى أس ل وها فإ ن ى ما أ ح ب بع د أ ن تك ون نف س ى طي بة أن ها ف ى خيال ى أو ت طل قها 2 قال ل أر ضى وحلف ل يك ن ه سق ف بي ت أبد ا حت ى ل ب نى ي طل ق فكان يخ ر ج فيق ف ف ى حر س ٱ لش م ويج ىء قي س فيق ف إ لى جان ب ه في ظ ل ه س ب ر داء ه ويص لى ه و ب ح ر ٱ لش م حت ى يف ى ء* ٱل فى ء فين صر ف عن ه ويد خ ل إ لى ل ب نى في عان ق ها وتق ول له معه يا قي س ل ت ط ع أباك يع فيق ول ما ك ن ت ل ط في قال إ ن ه مكث كذل ك فت عان ق ه ويب ك ى وتب ك ى فته ل ك وت ه ل كن ى أحد ا ف يك أبد ا أقام سنة وق يل إ ن ه れて旅立ちます おそらく私は彼女のことを忘れるでしょう 心が良くなった ( 気持ちが晴れた ) 後 彼女が夢の中に現れることを私は欲しません 父は言った お前が彼女を離婚するまで私は満足しない そして父は カイスがルブナーを離婚するまで決して テントの屋根の下には入らないと誓った 父は外に出て太陽の熱の中に立ち カイスが来て その横に立って 自分の 外套で父をその影に入れ 彼自身は太陽の熱にさらされていて やがて影が返ってくる ( 日が落ちる ) と それからカイスは父のところを離れルブナーのところに入って 彼女を抱きしめ 彼女 も彼を抱きしめ 彼は泣き 彼女も彼と共に泣き 彼に言うのだった カイス 父上の言うことを聞かないで さもないとあなたは死に 私を死なせます そして彼は言うのだった 私はお前のことでは決して誰の言うことも聞かない このようにして 1 年続いたと言われ また 40 日 52

53 على ذ ل ك أر بع ين يو م ا ث م طل قها 53 そのようにして その後 離婚したとも言われる これは正確ではない وه ذا لي س ب صح ي ح ある者が言うには 彼はカイス ブン ザリーフが ザイド ブン スライマーンに次のように言うのを聞いた 両親はルブナーのことで私を10 年間勘当し その間私は2 人に出入りの許可を願ったが 2 人は私を拒否し とうとう私は彼女を離婚した 人々が言うには 離婚でルブナーが去るとき 彼は ( 離婚の ) 言葉を 言い終わったとき たちまち理性が飛ばされ 失神し 狂気のようなものが彼にとりついた 彼はルブナーのこと 彼と共にいた彼女の様子を思い出して後悔し 泣き出し 激しくすすり泣いた その知らせが伝わると 彼女は自分を連れ去るよう 父親に使いを送った また 彼女は再婚が禁じられた期間が終わるまで留まり カイスは彼女のところに出入りしていたとも言われている وقال بع ض ه م إ ن ه سم ع قي س ب ن ذر يح يق ول ل زي د ب ن س لي مان هجرن ى أبواى ف ى ل ب نى عشر س ن ين أس تأ ذ ن علي ه ما فير د ان ى 3 حت ى طل ق ت ها قال وا فلم ا بانت ل ب نى ب طل ق ه إ ي اها وفرغ م ن ٱل كل م لم يل بث حت ى وذ ه ب ب ه ولح قه م ث ل ٱ س ت ط ير عق ل ه ٱ ل ج ن و ن وتذك ر ل ب نى وحالها معه فأس ف وجعل و ين ش ج أحر نش ي ج يب ك ى وبلغها ٱ ل خبر فأر سلت إلى أب يها ل يح تم لها وق يل بل أقامت حت ى وقي س يد خ ل علي ها ٱ ن قضت ع د ت ها

54 ب هو دج على ناقة وب إ ب ل فأق بل أب وها تح م ل أثاثها فلم ا رأى ذل ك قي س أق ب ل فقال وي حك ما دهان ى ف يك م فقالت ل تس أل ن ى وسل ل ب نى فذهب ل ي ل م ب خ بائ ها فيس ألها على جار يت ها فمنعه قو م ها فأق بلت علي ه ٱ م رأة م ن قو م ه فقالت له ما لك وي حك تس أل كأن ك جاه ل أو تتجاه ل هذ ه ل ب نى لل ي لة تر تح ل ٱ أو غد ا فسقط مغ ش ي ا علي ه ل يع ق ل ٱ ل غان ى ) )ك تاب 彼女の父親が雌ラクダに乗せたラクダかごと彼女の 家財を運ぶラクダの群れを連れてやって来た カイスはそれを見たとき彼女の侍女に近づいて 言った 忌々しい女め お前達がいながら どうして私はこんな目に会うのか すると侍女は言った 私に尋ねないで ルブナーに尋ねて下さい すると彼は行って ルブナーのテントに押し入って彼女に尋ねようとした 彼女の一族が彼を制した 彼の一族の女が彼に近づいて言った どうしたのです 忌々しいことに あなたはまるで無知な者か 無知を装っている者であるかのように 尋ねている このルブナーは今夜か明日 出て行くのです すると彼は失神し 理性を失って 倒れた ( 出典 : 詩歌の書 但し 伝承経路の省略など一部編集されている ) 2 この أو は ح ت ى فيردا ٱن ٱنى などと置き換えられるもので 接続法が続く 3 が正しい * W.Wright, A Grammar of the Arabic Language ⅱ.29 D 以下参照 * この後 2 人はそれぞれ別の人と結婚した後 復縁したということです 54